תרגום Qsubs מצוות ZIPC
סנכרון Qsubs מצוות Joint
www. Qsubs. Net
.זה בסדר, בן
.אני יודע שאתה רוצה שזה ייגמר
.אני פה
.אני אשאר פה
.אבל אל תוותר
?שמעת אותי
.כל עוד אתה יכול לנשום, תילחם
.תנשום... תמשיך לנשום
- האיש שנולד מחדש -
.הוק
.חרא
.חתיכת בני זונות
.לבני זונות אין מוח
?היי, ראית את קולטר .לא-
,תקשיבו! כשהורות יהיו נקיים .אני רוצה שתארזו אותם ותהדקו
תזכרו, אנחנו לא מכינים ,חבילות של 15 פרוות
אנחנו מכינים חבילות .של שלושים פרוות. -פיצג'רלד
.קפטן ?מה מצב הסחורה-
?מה דעתך ,טוב-
אני חושב שלא משנה ,מה הם צדים שם
אני מקווה .שהם לא צריכים לירות שוב
בוא נוודא שנצא .לפני השחר
,סיימנו כבר הבוקר ,גם אני רציתי לצאת מפה עד עכשיו
אבל אתה יודע שלא יצאנו .והאנשים עייפים מדי
אני מניח שאנחנו רק כמה ימים .מהמבצר, אנחנו לכודים
אנחנו צריכים לדאוג רק להשיג .בשר טרי בשביל החיילים
.כן. -כן ?כן, ראית את קולטר-
.היי, תפסנו אייל .גדול
.נצטרך עזרה לסחוב את הבשר לפה
תודיע לי ,כשהוא יהיה על שיפוד
.אז אני אעזור לך
.היי, לא, בחייכם, חבר'ה .אני צריך את עזרתכם
ואנחנו היינו צריכים עזרה כשקרענו .את התחת בהעמסת החבילות
אכלתי את בשר הבונה הזה כל כך הרבה זמן
שאני אפילו מתחיל להתגעגע .לבישולים של אשתי
.חרא, אני מתחיל להתגעגע לאשתך !אולי תסתום את הפה? -הצילו-
.הצילו, הצילו
.חרא ?זה קולטר-
.תישארו ביחד .ג'ים, קרא לקפטן-
!אלוהים !שתקו! -תעזרו לו
?מישהו ראה אותם
.אני לא רואה אותם .תישארו בשקט, לעזאזל-
.שימו לב לרכס
.לעזאזל
?מה זה היה
?אבא .בוא נלך-
.תומאס בידיהם
.אני לא רואה אותם
.חרא
!תתכופפו .חרא, הם בכל מקום-
.אנחנו מוקפים .לא, אל תצעק-
!הם בכל מקום !סוהו, תישאר פה. תישאר פה-
!לא, לא, לא! פול, לא
.תישארו למטה !הצילו! הצילו-
.הם רוצים שנצא לשטח פתוח !שמישהו יעלה על הגבעה-
,שאיש לא יזוז !תישארו במקומכם
.הם רוצים את הפרוות
נעלה אותן לסירה עכשיו .או שנאבד את הכל
.לך לסירה !לסירה, בן
!זוז .זוז, זוז
!תעזבו את הפרוות !תעזבו את הפרוות לכו לסירה
!הוק
!הוק! הוק
!קחו הפרוות !קדימה, קחו את הפרוות
!קחו את הפרוות .קדימה, קחו
.קדימה
.קח את זה לבת הקטנה שלי .אתה תבוא איתנו, אקרא לעזרה-
!תעזבו את הפרוות !תינטשו את הפרוות
!ווילמן
.תישען עליי, תמשיך ללכת
!גלאס !לסירות-
!חתיכת פרא
.תעלה על הסירה המזדיינת !זוז
.הצילו
!זוזו, קדימה
.קדימה
.תחתכו את החבל
!תחתכו את החבל .חכו לאיימוס. חכו לאיימוס. -לא-
.נצא עכשיו
!תירו בתותח
.חכו
!אל תעזבו! בבקשה
.הבת שלי, פווקה, לא פה
קחו את כל הפרוות .שתוכלו לסחוב
נסחור בפרוות עם הצרפתים .בתמורה לסוסים ונמשיך לחפש אותה
.ומהאפר צומח פרח .אמן-
ועם השחר .ילדי האל יתאחדו עם ישו
.אמן .אמן. -אמן-
?מוכן
.אל תזוז
?איפה למדת את זה
.אבי היה רופא .ברידג'ר
קפטן, יש חבורה קטנה של ילידים .שמחכה לסיים את העובדה
.תחזיק .כן-
.תגיד לי שיש לך תכנית
.גלאס
,המיזורי לא טוב
.לא כל עוד שבט הרי בשלטון
אנחנו חייבים לרדת מהסירה ?אתה רוצה לרדת מהסירה-
?ומה נעשה אז
,ניקח את הפרוות שלנו
ונשב שם עם הרי ?כמו ברווזים במטווח
הדבר הבטוח היחיד .הוא למצוא דרך חדשה חזרה ביבשה
.זה יוסיף שבועות למסע
עדיף מאשר לשוט חזרה לשם .כשהם מחפשים אותנו
.הם מחפשים אותך עכשיו, בן
,אני אומר שנישאר על הסירה .ננסה לשוט לכיוון המבצר
.ננסה את מזלנו על המים
גלאס מכיר את השטח הזה .יותר טוב מכולנו ביחד
העבודה שלנו היא שנחזור הביתה בשלום, אז
?להחזיר אותנו הביתה בשלום .כן-
?להזכיר לך שכבר איבדנו 32 איש .‏33 עכשיו-
,הם היו אנשים שלי, פיצג'רלד .אני יודע כמה איבדתי
,נעשה את מה שגלאס אומר .זאת החלטתי הסופית
.חייבים לשחרר את הספינה
,אם הרי עוקבים אחרינו .הם ימצאו אותה במורד הנהר
הנתיב הטוב ביותר הוא ללכת לגראנד
.לכיוון מבצר קאיווה
?מה, רגלית ?אתה בטוח-
.החורף יגיע לשם לפנינו ,כן-
אלא אם נתקל בנקודת מסחר .ונקנה כמה סוסים
.אין נקודות מסחר במרחק כזה
,נכון, קפטן .לאבד את הסירה זאת טעות ארורה
חוץ מזה, שבט הרי .לא כל כך טיפשים
,אם נשמור אותה ."נוכל לשמור אותה בפסגת "ארוז
תפסיק להתנהג כאילו אתה יודע .על מה אתה מדבר, פיצג'רלד
.אף אחד לא מדבר איתך ?מי מקשיב לך בכלל
לעזאזל, אתה הולך לאיבוד .כשאתה מחפש את התחת בשביל לחרבן
אני רק אומר .קדימה, פריימן-
מחנה רולין במעלה ההר .ונוכל להתחפר שם
.אנחנו נלך
.כן, אני בטוח
,לעזאזל, הלוואי שאבי היה הרופא .אז הוא היה קונה לי תפקיד קפטן
?אז מה נעשה עכשיו
נקווה שהפרוות לא יירקבו ?אם אי פעם נחזור לפה
.תוודאו לסמן את המקום
אנחנו משאירים הון .מתחת לסלעים האלו
,אין עוד מקום פה .תצטרכו להמשיך במעלה הגבעה
,גלאס, תתכנן מסלול
הכי קצר שתוכל לחשוב עליו .שיעקוף את הרי
.כן, המפקד
.זה לא בסדר .זה לא בסדר
כולכם יודעים שהפרוות האלו .לא יהיו פה עד שנחזור
אין סיכוי שנוכל לסחוב אותם ,כל הדרך למבצר
.לא בדרך שאנחנו הולכים
,חוץ מזה ,אריקרה פרוסים בכל השטח
.נרצה שיהיו לנו ידיים פנויות
אני מנסה לומר לך .שאנחנו נאבד את הפרוות
אתה מעדיף לשמור על הפרוות ?או על חייך
?חיי
?על איזה חיים אתה מדבר .אין לי חיים
יש לי רק מחייה, ואני יכול .להרוויח אותה רק באמצעות הפרוות
!זין
.תירגע, פיץ
,תפנו לי דרך אני חוזר הביתה
אחרי שקרעתי את התחת כמו פרד, הסתכנתי
?אנשים מתו בשביל מה ,כמעט איבדנו את הכל
העבודה הזאת .הייתה דפוקה מלכתחילה
.והנה מי שדופק אותנו
אם מישהו מכם תוהה ,איך הרי הצליחו להפתיע אותנו
זה כי מר גלאס פה .היה אמור לדאוג בדיוק לכך
כל הפונים החברים שלו .הפונים נגד הרי בדיוק כמונו-
?כן
מה לגבי ?בן התערובת הקטן שלו
ואיזה פרא אתם חושבים ?שאמא שלו הייתה
.תניח לבן, פיץ
אני רק אומר .שהפראים הם פראים
.היי, גלאס
,מה שאומרים נכון
שירית בלוטננט ?בזמן שחיית עם הפראיים
.פיצג'רלד
,‏21 חיילים מתים ,למעלה מארבעים עוטי נוצות
אבל אתה והבן שלך .היו היחידים שיצאו משם בחיים
?זה היה סוג של נס, לא חושב .אתה צריך לשתוק, פיצג'רלד-
?זה מה שעשית
ירית באחד משלך ?בשביל להציל את הכלב הקטן פה
!שתוק ?רוצה לריב, בן-
למה? הוא שיחק ?עם האמא של הילד הקטן
!פיצג'רלד ?הוא הרג אותה-
היי, אתה יכול להפסיק לצחצח .את הרובה כשאני מדבר איתך
.אני עובד על זה
,תוכל לעבוד על זה אחר כך .כשאסיים לדבר איתך
.תסתכל עליי, מקרקף גולגולות !די-
.אתה שוכח מה מקומך, ילד
,מבחינתי, המקום שלי הוא בדיוק פה .בכוונת של הרובה
.תתקדם, פיצג'רלד .זאת פקודה
,תקשיב לי .נשארו לנו רק כמה שעות אור
אנחנו צריכים לאחסן את הפרוות .ולהיפטר מהסירה, קדימה
.כן, קפטן
.אמרתי לך להיות בלתי נראה, בן
לפחות הוא .אם אתה רוצה לשרוד, סתום את הפה-
לפחות הוא שמע אותי !הם לא שמעו את קולך-
הם רק רואים .את צבע פניך
?אתה מבין
.כן-
.אתה חייב להקשיב לי, בן .אתה חייב להקשיב לי
!בקט !ווסטון
?למה הם לא קופצים .נראה שהם התחרטו-
.בני זונות חכמים .חכמים
.אני צריך להיות על הסירה הזאת
.עשית את המעשה הנכון
.הגיע הזמן לזוז
.קום .אנחנו הולכים
.אני בא
.עדיף שתשכב
כששאר הגברים יהיו מוכנים .שלח אותם אליי
.אני הולך מערבה
.אתה הבן שלי
.יש פה רק שני אנשים
.פווקה לא פה
.האחרים בטח לקחו אותה
.הם הלכו צפונה
.נאתר את עקבותיהם על ההר
זאת הייתה החלטה נכונה ?לנטוש את הסירה
.הרי שולטים בנהר הזה .הם היו מקיפים אותנו
אם נישאר מזרחית לגראנד .על ההרים האלו, נחסוך שבוע במסע
,האדמה שם מיובשת .אין לרי מה לצוד שם
.חוץ מאותנו .חוץ מאותנו-
?מה שפיצג'רלד אמר נכון
,בגלל זה באת לפה ?לקצה העולם
?גלאס .אני אוהב את השקט-
.הבן שלך, הוא ראה הרבה
יש לו אמא ?שאתה צריך להחזיר אותו אליה
?מר גלאס
.היי, יש פה גורים !גלאס
.יש פה גורים
.אלוהים ישמור
היי, אתה
!היי
.הוא פה למטה
,תעזרו לי. -תשמרו על ערנות .יש פה דובים
!קדימה, תעזרו לי עכשיו
.גלאס
.אלוהים .כן-
.אלוהים. -קפטן !תביאו לי בדים-
תנו לי בדים .לפני שהוא ידמם למוות
.תכינו את הערכה
.ברידג'ר, תחזיק את זה
.לאט-לאט .אלוהים-
ייאמר לזכותו .שהוא הרג את הגריזלי יחד איתו
,הוא לא היה צריך לירות .כל המקום מלא בילדים
!היי, די! די
.אנחנו עדיין בשטח של הרי !זה אחד משלנו, לעזאזל
.בחור, תעזוב אותו ,תיצרו מעגל מסביבנו
,צפון ומערב .וקח את שני אלו איתך
,ביל, פריימן .קחו את הדרום והמזרח
תיזהרו מכל מי .שהיה יכול לשמוע את הירייה
.כן, המפקד .נצטרך לתפור אותו-
?מה איתי .זה בסדר-
?קפטן .תישאר פה-
.תחזיק את זה .סליחה, מר גלאס, אני ממש מצטער
!ברידג'ר .תחזיק אותו, תלחץ פה-
.הוא מדמם גם פה
.מענים את הממזר
המעשה הראוי יהיה .לחסל אותו מהר
.אלא אם יש לו סיכוי לשרוד
?לשרוד .ראית מה הגריזלי הזה עשה לו
.הוא ימות תוך שעה
כן, כולנו נמות .אם הוא לא יפסיק לייבב ככה
,לכיוונך ואז לכיוון השני .אני אחזיק אותו. קדימה
אבא .אני מחזיק, קדימה-
!קדימה! עכשיו
.הוא התעלף .יופי-
אנצל את ההזדמנות .ואתפור לו את הצוואר, בוא נראה
.פה .מים-
ברידג'ר, תספר לאחרים .שנחנה פה הלילה
.אני פה .כן, המפקד-
אני אהיה פה
.טוסאנט, הוא פה
.חשבתי שלא תצליח להגיע
.אני שמח שהגעת לפה
.אנחנו זקוקים לסוסים ורובים
.נביא לך פרוות רבות
,בלי סוסים .רק מה שסיכמנו עליו
,קח את כל הפרוות שתרצה .אנחנו צריכים סוסים ורובים
אני צריך אישה עם שדיים גדולים .שיודעת לבשל
.לא נוכל לתת לכם סוסים
?מה הוא אומר .לא יודע, משהו לגבי הסוסים-
,תן לנו משהו לשתות .קצת וויסקי
.תגיד לו להפסיק לבקש סוסים
.תמיד טוב לעשות איתך עסקים .סוסים-
.שום סוסים
אנחנו יכולים לסחור .רק ברובים ותחמושת
,תגיד לו שאם יבקש שוב סוסים .העסקה מבוטלת
?מאיפה השגת את זה ?מהאמריקנים
.הן כבר מסומנות
.אוכל לתת רק חצי מהמחיר עליהם
.תרחיק אותו משם .אמרתי בלי סוסים
.ניקח את שלושת הסוסים
,לא אגיד זאת שוב .הם לא חלק מהעסקה
.עכשיו תגיד לחייל שלך להתרחק
,היה לנו הסכם .תצטרך לכבד אותו
אתה עומד שם (ומדבר איתי על כבוד? (בצרפתית
.אמרתי לך שהוא מדבר צרפתית
.הפרוות האלו גנובות
,לא .כולכם גנבתם מאיתנו הכל
!הכל
,את הקרקע .את החיות
שני לבנים התחמקו לכפר שלנו .וחטפו את בתי פווקה
אנו נשאיר לך את הפרוות .כי הכבוד דורש זאת
אקח את הסוסים שלך .בשביל למצוא את בתי
.אתה מוזמן לנסות לעצור בעדי
.עסקים הם עסקים
.הכינו חמישה סוסים בשבילם
אני רוצה שכולם יקומו .עם עלות השחר
.כן, המפקד. הבנתי, קפ
.יהיה קשה לסחוב את גלאס .צריך להתקדם ככל האפשר
.נתחלק לשתי קבוצות
,פיצג'רלד, ג'ונס, פריימן .אתם תלכו בצד המזרחי של הנהר
.אנדרסון, אתה תתצפת מקדימה
.הטופר לא שייך לך .כל השאר יסחבו את גלאס בתורות-
.כן, קפטן .זה לא בשבילי-
!קדימה, קדימה
!אל תיתן לו להיכנס למים !תעצרו-
!לך תזדיין .זאת פקודה-
.לעזאזל! -אל תפילו אותו !אל תפילו אותו
.זהירות
?איך נצליח לעלות את זה .תאטו קצת-
.זה הורג אותנו, קפטן
.תרים אותו, ברידג'ר
.לעזאזל, שיישאר יציב .תרימו קצת יותר. -אני מרים-
.כולם ולהרים
.אעלה למעלה למשוך
להרים
!תחזיקו
!הרגל שלי
!די עם החרא הזה .בחיים לא נעבור ככה, קפטן
.הוא קודח, קפטן
קפטן, אתה לא עושה לנו או לו שום טובה
.כשאתה נותן לו להמשיך לסבול ככה
!קפטן
.קפטן, ההמשך זהה ,נצטרך לחזור
.למצוא דרך אחרת
.חכו
.גלאס. יו
.אני מצטער, אני מצטער
תניח את הבד .על עיניו, מר ברידג'ר
.מה? -אדוני, אני לא יכול .תניח את הבד על עיניו-
.מה? רגע .מצטער, יו. -רגע-
.המפקד, אני לא מסוגל ?רגע. איך נחזור בלעדיו-
.הוא היחיד שמכיר את הדרך .הוא לא יכול להתקדם-
.תניח את הבד על עיניו .רגע-
.המפקד, אני לא מסוגל רגע, איך נחזור-
.שים את הבד על עיניו
!תניח אותו על עליו
.אחורה
!קחו אותו מפה! תרחיקו את הילד !ברידג'ר, עצור! ברידג'ר, הנרי-
.הנרי! הנרי, בבקשה קפטן, קפטן
!היי, הוק קפטן, בבקשה-
.תירגע, ילד .תירגע
.הנרי, בבקשה
יהיה בונוס של שבעים דולר "ב"חברת הפרוות של הרי הרוקי
לשני האנשים שיישארו מאחור .עם גלאס כדי לוודא שישרוד
.אני אשאר. -גם אני .עם או בלי כסף, אני אשאר
.צריך איש שלישי
.סליחה, קפטן, יש לי משפחה .אני לא מטורף
קפטן, שלושה אנשים ,לא יכולים להדוף חבורה של רי
.בטח שלא ילדים
חוץ מזה, שבעים דולר .לא יקנו לאף אחד אוזניים חדשות
.אז מאה
רק בזכות האיש הזה .נותרנו בחיים
,קפטן, היינו 45 איש כשהתחלנו .עכשיו אנחנו עשרה, כמעט תשעה
,הוא אבא שלי .תוכל לקחת את חלקי
.גם את שלי .קח גם את חלקי-
.טוב
,טוב, אם מר ברידג'ר חש אותו דבר .אז אשאר מאחור איתם
?אתה .כן-
,כבר איבדת את חלקי בפרוות
אז אין לי ברירה אלא לנסות .לפצות על כך באמצעים אחרים
חוץ מזה, להישאר פה .לעוד יום או יומיים לא משנה דבר
‏300 דולר .לפחות אוכל לחזור הביתה עם משהו
יש לטפל בגלאס עד ?מובן
.כן .אני מבטיח לך, הבנתי
בחורים, תורידו אותו מהמדרון .למקום בטוח לפני החשכה
.כן, המפקד .פיצג'רלד. -קפטן-
יש לטפל בגלאס ,כל עוד אפשר
ולקבור אותו כראוי .כשיגיע הזמן. הוא הרוויח זאת
.הבנתי
?נפגעת
.אני אהיה בסדר .אני אסתדר
?אתה שומע את הרוח, אבא
זוכר מה אמא ?הייתה אומרת על הרוח
הרוח לא יכולה להביס .עץ עם שורשים חזקים
.אתה עדיין נושם
.אני מתגעגע אליה כל כך
.אני אשאר פה
.אני פה
.כל עוד אתה יכול לנשום, תילחם
.תנשום... תמשיך לנשום
כשיש סערה
,ואתה עומד מול עץ
,אם תסתכל על הענפים .תוכל להישבע שהוא עומד ליפול
,אבל אם תסתכל על הגזע .תראה שהוא יציב
‏300 דולר .זה צעד גדול לפרישה
,ארד לטקסס אמצא לי קרקע הגונה
ואתחיל לעשות דברים .חסרי תועלת
.אתרחק מהמקום שכוח האל הזה
?הרי עשו לך את זה
.רק שאלתי
.כן, הם עשו .הם גם לקחו את הזמן
,בהתחלה לא הרגשתי דבר
פשוט שמעתי צליל של סכין .מגרדת לי את הגולגולת, אתה מבין
.כולם צחקו וצהלו ושאגו ומה לא
,ואז הדם התחיל
הקור התחיל לזרום לי .על הפנים והעיניים
,נשמתי אותו .נחנקתי ממנו
.אז הרגשתי את זה
.הרגשתי את הכל
.הם הפכו לי את הראש
.אלוהים ,כן, אינדיאנים של טקסס-
,אולי הם ישדדו אותך .הם לא יורידו לך את הכרבולת
?מתי זה קרה
אלוהים, אולי פשוט ?תפסיק לעשות את הרעש הזה? טוב
.פשוט... תפסיק
אני מפגר מאחור לעומת הנרי והבנים .בגלל הטיפול בך
,אנחנו צריכים לטפס על ההר הארור .אבל הרוח ממשיכה לרדוף אותנו
,אם אתה מוכן .תעשה את הטקס
.אני יכול לעשות זאת בשבילך
?במה אתה נאחז, גלאס
תבין, יהיה עדיף
אם תנשום את נשמתך האחרונה עכשיו .לטובת כולנו
,היית קשוח .זה משהו
.אני מתחנן בפניך, גלאס
הרי כל כך קרובים ,שאני יכול להריח אותם
,ואני יודע שגם אתה מריח אותם .אתה צריך לחשוב
?אתה צריך לחשוב על הבן שלך, טוב .כי אתה תהרוג אותו
.אתה תהרוג את כולנו
אני יכול לחסום לך את הפה .אם תרצה
אעלים את הסבל ,מהר ובקלות
.איש לא יידע שוויתרת .אני אעשה את זה
אתה רק צריך למצמץ .אם אתה רוצה שאעשה את זה
.תציל את בנך ותמצמץ
.אתה רק צריך למצמץ
.כן .כן
תקווה שהאל הטוב .יגיע לפה מהר
,אולי הוא יסלח לך על חטאיך .אולי לא
.אני מפקיד אותך בידי האל
,דרך ישו אל כל הקיים והחסד
,והאב והבורא אני מאמין
!תתרחק! תתרחק
?אתה בסדר !ג'ים! ג'ים! הצילו
!הצילו! ג'ים, הצילו .תירגע, טוב? אתה לא מבין-
אל תצעק! ילד, אתה !תגרום למוות של כולנו. -תתרחק
!אספר לג'ים ולקפטן מה עשית !הם יתלו אותך
אתה צריך להבין !הם יתלו אותך-
!ג'ים, הצילו !ג'ים, בוא לפה
!תהיה בשקט
?מה לעזאזל הבעיה שלכם
.חרא
.יש בונה אחד, הוק
?הנשימה שלו השתנתה
.לא שמתי לב
.לעזאזל, הוא קפוא
.הנה, מר גלאס .זה יעזור לך להתחמם
.זה בסדר
?איפה הוק
?הוא לא איתך
.לא ?לא-
.אני מבין, מר גלאס .בסדר
.אני חושב שאדליק מדורה .כן, נשמע כמו רעיון טוב-
!הוק
.הרגת את הבן שלי !הוק-
הרי, יש בערך עשרים .במורד אפיק הנחל
.הם בדרך לפה
קח את הדברים שלך .ובוא נלך
.חרא ?רגע, מה נעשה
.נברח ברגע זה
?מה עם הוק .הוא כבר לא הבעיה שלנו-
.לא נוכל להשאיר אותו פה
כן, יוציאו לו את הקרביים .או שיקרקפו אותו
ואם לא, הוא יכול ?למצוא אותנו, נכון
?רגע, מה לגבי גלאס
.הוא כבר לא הבעיה שלנו .כמונו, הוא ברשות עצמו
לא, לא, הבטחנו לקפטן
שהוא יזכה לקבורה ראויה .כשיגיע הזמן
.הוא צריך את הרובה
הוא לא יוכל לעשות איתו כלום ,גם אם תדביק לו אותו בזפת ליד
.בוא עכשיו וקח את הדברים שלך .קדימה
.לא, לא, לא נוכל לעשות את זה
.טוב, אין לנו ברירה, בן .לא, אי אפשר. תסתכל עליו-
.טוב, חרא, תרים ?מה אתה עושה-
.תוכל לסחוב אותו? קדימה לא. חכה-
.אחת, שתיים, קדימה
.זהירות. לאט, פיץ .בזהירות
אני לא יכול .קח את הדברים שלו, קדימה-
.תפוס אותו
.רגע, חכה .חכה רגע
!שתוק
!רגע, חכה
!פיץ
?מה אתה עושה ?מה נראה לך שאני עושה-
,קבורה ראויה .כמו שרצית
.לא, לא ככה ?למה לא-
.הוא חי, פיץ .הוא חי
.אז תירה בו
,אני חייב ללכת .אני חייב
.סליחה, מר גלאס. סליחה
.סליחה .סליחה
!קפטן, מפה
!יש דרך למטה !אין מפה מעבר-
!אין שם כלום! נטפס מסביב
!גלאס אמר שנשאר מזרחית לנהר .שגלאס ילך לעזאזל-
?מה כתוב במפה .להמשיך לטפס-
.נטפס, קפטן
נמשיך לטפס ."עד שנגיע ל"אולד גייב
.לטפס
.חייבים לחכות למרף .כן, תחכה לו אתה-
.קפטן
,המפקד .מרפי אומר שיש מעבר משם
?אחרי מי נלך
,תלך אחרי מי שתרצה .אני עולה למעלה
?מה עושים
!סטאבי, תמשיך לעלות !מרף, בוא-
.לא אנטוש אותך, בן
.אני פה
.האש נכבתה
.אני לא מרגיש את הרגליים
,חוץ מזה ?לא התרחקנו מספיק מהרי
טוב, תריסר רי .יכולים להספיק כפליים מאיתנו
.עשרים ?מה-
חשבתי שאמרת .שראית עשרים ריי קודם
?כן, על מה אתה מדבר
,הערת אותי
אמרת שראית עשרים ריי .באפיק הנחל
,כן, עשרים או תריסר .זה לא משנה
לא בדיוק ישבתי לי על אפיק הנחל ?וספרתי את הנוצות, נכון
,למעשה ?מה עשית באפיק הנחל לבדך
.כבר הבאתי מספיק מים
.היי
.תענה לי, פיצג'רלד .שאלתי אותך שאלה
אל תפקפק בי כי כולנו מרגישים אשמים
שנטשנו את גלאס. -תענה לי .או שאפוצץ לך את הראש
.יש לך זיכרון קצר, ילד
התחת שלך היה ממשיך .לצוף במיזורי עכשיו בלעדיי
?רוצה לשאול שאלות
?מה אתה רוצה לשאול .אם אתה רוצה לדעת, שאל
רוצה לדעת למה נטשת ?את מר גלאס למות שם
אולי נטשת ?את החבר הקטן שלך שהתרוצץ לו
?רוצה לדעת אם הוא עדיין חי ?זה מה שאתה רוצה לדעת
,אני אגיד לך למה ,כי אתה עדיין לא גבר
,בסדר? כי אתה מפוחד למוות
.אתה מפחד עכשיו .עכשיו תניח את הרובה
.הרי ?מה לגביהם-
,תגיד לי עכשיו בכנות ?ראית אותם
.תניח את הרובה ?ראית את הרי-
.לא
.אפילו לא אחד .חתיכת שקרן-
?פשוט שיקרת לי
!שיקרת לי
הייתי צריך להכניס בך .קצת היגיון בפחד, ילד
,עכשיו גלאס מת .אנחנו לא יודעים לגבי הוק
,אין טעם שאנחנו נמות פה ?אתה מבין
לדעתי, הצלתי את חייך .פעמיים עכשיו, בן
,אני אמור להיות אלוהים מבחינתך
ואלוהים נותן .ואלוהים לוקח
.חרא
.מזדיין בר מזל
בפעם הבאה, אם תרצה לירות במישהו אולי עדיף שתשתמש
.אולי תרצה להשתמש באבק שריפה
.תכין את הרובה שלך
.קדימה
.בוא נזוז .קח את הדברים שלך
.דם טרי .אולי הוא של פווקה
.ילד מת
.ילד פוני
.בואו נלך
.קדימה
!קפטן !אנחנו צריכים ללכת צפונה
.אנחנו צריכים לעצור
.פשוט תמשיכו ללכת
"... פיצ"
?מי עשה את זה .לא יודע-
.'אולי אנשיו קפטן לונוורת
.כן
.תסתכל טוב מאחוריך
האינדיאנים האלו .אף פעם לא מתים כמו שאתה חושב
.תראה אותם .הם תמיד גונבים מאיתנו
.יש פה סוסים
.טוב, ברידג'ר
.יש סוסים
?מה תרצה לעשות עם החזירים
.האל בצד שלנו, ילד
?אתה בסדר, ילד ?הראש שלך במקום
.אני מניח
אני לא יכול להפסיק לחשוב .אם עשינו את הדבר הנכון... -לא
.לא ממקומנו לתהות
,האל הטוב הציב אותנו בדרכנו .בין אם בחרנו או לא
.אבא שלי לא היה טיפוס דתי
,אם לא יכולת לגדל את זה ,להרוג את זה או לאכול את זה
אז הוא פשוט לא האמין לזה .וזה הכל
,ופעם אחת הוא עלה על גבעות סאבה .גבעות סאן סאבה
יצא עם כמה חבריו לציד .מטקסס לצוד
,די שגרתי, אתה יודע .עשו את זה כבר מאה פעמים
היה אמור להיות ,ציד של שלושה ימים
.אבל ביום השני הכל הלך לעזאזל
איכשהו בלילה הזה ,הוא איבד את חבריו
ומעל לכל הזה הקומאנצ'י לקחו את הסוסים, אז
,הוא גווע ברעב והזה
,והוא זחל לתוך חורשה קטנה
,וכמו מקבץ עצים באמצע שומקום ,פשוט עומד בים של צמחייה נמוכה
.והוא מצא את הדת
ברגע הזה הוא אמר לי
.שהוא מצא את אלוהים
מתברר שאלוהים
.הוא סנאי
.כן, גדול ועסיסי
,"מצאתי את אלוהים" .הוא היה אומר
וכשישבתי והתענגתי" ,בתפארת הרחמים העילאיים
".יריתי ישירות בבן זונה למוות"
.כן, אולי תרצה לישון, ילד
.אני פצוע .אני פצוע, אני פצוע
?מה קרה לך
.דוב .דוב
.גריזלי
,אנשיי נטשו אותי למות
.הרגו את בני
.גם אני איבדתי את משפחתי
.הסו הרגו את אנשיי
,אני הולך דרומה .אני הולך דרומה למצוא עוד פונים
,לבי מדמם
.אבל הנקמה בידי הבורא
.תרכב אותי
,הגוף שלך נרקב
.צריך להחלים
.אתה עלול למות
!כן .הנה הם
.הצלחנו
.תהיה גאה בעצמך, בן
.כן
,טוב, ביצענו את הפקודות .פשוט דילגנו על הלוויה
אל תרד לשם ?ותתחיל לגדל מצפון, טוב
כי אז ישר ברדת החשכה .יתלו את שנינו על חבל
.עשינו מה שהיינו חייבים
.בוא
היה לנו יום נוסף ,אז הצלחנו לחפור יותר עמוק
לשים כמה אבנים למעלה .כדי שאוכלי הנבלות לא יגיעו אליו
.זה בוצע כראוי .הוא נקבר כראוי
אדוני האמת היא-
שכשהוק נעלם .דאגתי בנוגע לפראיים
?הייתי מוכן להתקדם, מבין כן, אבל
,ברידג'ר רב איתי שנישאר הוא רב על כך שנישאר
כדי שיוכל לפחות לבנות צלב ,או משהו להציב מעל הקבר של גלאס
,וזה מה שעשה .זה מה שעשינו
.אני שמח שהתעקשת, מר ברידג'ר .ידעתי שכך תעשה
,טוב, הוא לא רק התעקש .האיש הזה הוא השותף שלי
.בסדר
להניח שההסכם בינינו ?לא השתנה
.למזלי הוא לא השתנה
,תודה
.על האומץ, הכבוד והשירות שלכם .כן-
,עם או בלי ההסכם .מגיע לך משהו על מה שעשית
.תודה
.הילד מייסר את עצמו נורא כל המסע
.כולנו ראינו את המצב של גלאס ?לא היה עוד מה לעשות, נכון
.כן
.כולנו ראינו את זה
כשיש סערה
,ואתה עומד מול עץ
,אם תסתכל על הענפים .תוכל להישבע שהוא עומד ליפול
,אבל אם תסתכל על הגזע .תראה שהוא יציב
"כולנו פראיים"
.יש שרידים של מחנה
?איפה
.בכניסה ליער הירח
,אולי מלפני יומיים .הם נעים מזרחה
.ספר לשאר
,בואו נזוז מהר .אולי פווקה איתם
.הביאו לי את הילדה
.חמשת הסוסים האלו לא היו בחינם
.אל תשמיע ציוץ
.אשיג סוס
.אני אכרות לך את הביצים
?איפה טוסאנט
.בואי
!הנה הוא
?אפשר להצטרף אליך .כן-
?כן .כן-
קפטן, תהיתי מתי נקבל תשלום ,על הסחורה
כי הפרוות שאספנו .עדיין בחוץ
,הן מכוסות בעפר ושלג .אבל הן שם וזאת לא אשמתי
'אני מחכה שקפטן לונוורת ,יגיע עם הצבא שלו
ואז יהיו לנו מספיק אנשים ,בשביל לחזור לשם
ולירות קצת תרבות באריקרה המזדיינים
.ולהחזיר את הפרוות שלנו
.טוב, טוב ?ומתי זה אמור לקרות
לא יודע, אבל עד אז .אף אחד לא יקבל תשלום
?תקשיב, טוב
?שכרו אותי ללכוד אותם, טוב .לא שכרו אותי לשמור עליהם
לדעתי, יש לך כספת
.והיא בטח גם מלאה בכסף חתמת על חוזה-
להגן על הבוס שלך ,ועל הרכוש של הבוס שלך
,והכספת הזאת כבר לא מלאה .חסרים בה 300 דולר
?"חסרים"? "חסרים" ?מה זה אמור להביע
זה אומר ,שלפי רישומי המזומנים שלי
רכשת יותר סחורה במשלחת .משהחברה חייבת לך
.שנה טובה, פיצג'רלד
- פיצג'רלד הרג את הבן שלי -
.פריימן, לבן בשער
.דבר אנגלית
.אין לי נשק. אין לי נשק .תפתחו-
.דוב, קרא לקפטן .אין לי נשק-
?איפה החיילים שלך
.מתים, כולם מתו ?מי הרג אותם-
.לא יודע ?אפשר לאכול משהו, בבקשה
.לאוכל יש מחיר
,אין לי כסף. -אז לא תאכל ?מבין איך זה עובד
אולי תוכל להחזיר כמה מהפרוות .הגנובות שקנית מהאינדיאנים
.לא עכשיו, ג'ונס .כסף. איך זה? כסף-
?כן
?זה כל מה שיש לך
.היינו תשעה חברי מת בשלג
והשאר היו
נהרגו בידי זאבים .בידי זאבים, כן, נהרגו
?רגע, מאיפה השגת את זה .המימייה-
.הוא הפיל אותה בשלג
הוא הרג את טוסנט והפיל .מי? מי? -לא יודע, לא ראיתי-
.לא ראיתי
.אולי זה הוק
כן, יכול להיות. -גמד הכלאיים הזה .לא יכול לגנבו סוס
.אולי זה היה ווסטון. -או בקט ?באיזה מרחק מפה-
?באיזה מרחק מפה
חמישים קילומטר צפונית-מערבית .לפה, ליד ילוסטון
.תניחו אוכפים על הסוסים .לפידים ואספקה, עשרה דולרים לאחד
.אנדרסון, תישאר פה .כן, המפקד. אאכיל אותו ואשגיח-
.אתן לך משקה
!קדימה .תפתחו את השער
,כשנגיע לילוסטון .נתפצל לשתי קבוצות. -כן, קפטן
!הוק ?הוק, אתה פה-
.הוא קרוב
.תישארו ערניים
.עיניים קדימה
.לאט ובזהירות
.באיטיות .באיטיות
?מי אתה
?בקט? זה אתה ?ווסטון
.כן, זה גלאס
?לא, לא. גלאס
!זה גלאס ?גלאס-
.אלוהים
?אלוהים, מה קרה
?איפה הוא
.טוב, אני מחזיק אותו
.ג'ונס, קח אותו, קדימה
.קדימה, אני אתחיל לרכב .ביל, תפוס את ברידג'ר
.תפוס את ברידג'ר
.צריך לסחוב את גלאס, קדימה
!תפתחו את השער
?ראיתם את פיצג'רלד .לא, אדוני-
.קומו .קומו
?ראיתם את פיצג'רלד ?לא, המפקד. -פיצג'רלד-
.זהירות ?לאן הוא הלך-
?מי ?פיצג'רלד, לאן הוא הלך-
.אין לי מושג .תגיד לו או שאוריד לך את הראש-
קפטן, אני נשבע באלוהים שאני !תגיד לי-
!תגיד לי .טקסס-
,טקסס? -טקסס .הוא אמר שהוא הולך לטקסס
,נשבע באלוהים .הוא אמר שהוא הולך להתחייל מחדש
,והוא התחיל לדבר על רכוש .חלקת אדמה הגונה
,הוא בדרך לטקסס .נשבע באלוהים
.תישאר פה
!פיצג'רלד
.לעזאזל
!ג'ונס, קרא לקפטן
!פריימן !תפתחו את השער-
!תפתחו
.מרפי, קרא לקפטן
.קחו אותו לרופא עכשיו
.אמרת שהוא מת
!אמרת שהוא מת .חשבתי שהוא מת, נשבע-
!אתה שקרן !הוא שיקר לי-
,שקרן! נטשת אותו !נטשת אותו שם
חשבתי שהוא .תגיד את תפילת האדון-
?מה !תגיד את תפילת האדון-
"... אבינו שבשמים"
!אני לא יכול. -שתוק בבקשה, קפטן, אני לא-
שתוק! מעתה והלאה אתה אסיר .המואשם בבגידה
.קחו אותו לכלוב ,קחו אותו לכלוב
!או שאתלה אותך לידו
חשבתי שהוא עמד למות
.קום !פיץ שיקר לי-
!לא הייתי יכול לעזור לו, בבקשה
.בבקשה, קפטן .טוב-
.גלאס! -טוב, בוא .פיץ שיקר לי-
.אחת, שתיים, שלוש
.תחליקו, תחליקו, תחליקו
,מה שלומו? -הוא יהיה בסדר .אבל יש לו נפחיות
.הוא צריך לנוח
.אחזור לבדוק מה שלומו
?הוא ברח, נכון
ברידג'ר דובר אמת
.למה? -פיצג'רלד שיקר לו .הוא רק מילא פקודות
הוא לא היה שם .כשפיצג'רלד דקר את בני למוות
?זה מה שקרה
.הוא הרג את הוק
.אני צריך סוס ורובה
לא, אתה צריך לנוח .ולאכול משהו
.אני ארדוף אחריו .לא-
.בחיים לא תמצא אותו בלעדיי
אם נחכה עד הבוקר .יהיה לו יתרון של יום והוא יברח
.לא, הוא לא .הוא מפחד
.הוא יודע מאיזה מרחק רדפתי אחריו
בדיוק כמו האיילים, כשהם מפחדים .הם רצים עמוק לתוך היער
לכדתי אותו, הוא רק .עוד לא יודע את זה
?איך אתה בטוח כל כך
.כי הוא יכול להפסיד הכל
,היה לי רק את הבן הזה
.והוא לקח אותו ממני
אני לא יכול לתת לך .לצאת חזרה החוצה, לא שוב
.לא
.אני כבר לא מפחד למות
.כבר מתתי
.אני בא איתך
!תסגרו את השער
.זה בהחלט הסוס שלו .כן
אין סיכוי שהצליח .לרכב במהלך הלילה
?כמה הוא התקדם
.חצי יום לכל היותר .אולי זה ריי-
.אם העקבות לא שלו, נאבד אותו
אלא אם הוא התגייס מחדש ,כדי להצדיק שוב את הרציחות שלו
.העקבות פה שלו
.קדימה
.אני לא זוכר את פרצופה של אשתי
בשבוע שעבר ,היא עדיין הייתה איתי
.ועכשיו היא מתה
אני דואג שלא אזהה אותה .כשאחזור הביתה
?נכון שהרגת קצין
רק הרגתי את מי .שניסה להרוג את הבן שלי
.עשן ?כמה הוא קרוב-
.לא יותר מקילומטר וחצי לשם
,אני אלך מערבה ,לך אתה מזרחה
.תראה אם תמצא עקבות
?מה אם אלו הריי
אם אלו הריי, תסתובב מיד .ותפגוש אותי פה
.היי
לא ציפיתי למצוא איש במעמדך כל כך רחוק מהתנור שלו
.בבוקר כל כך קר, קפטן ?הלכת לאיבוד
,באתי להחזיר אותך למבצר קאיווה
.שם תישפט בעוון רצח
?באמת .אני לא משתגע מהתכנית שלך
.חוץ מזה, יש לי תכנית משלי
.הייתה לנו עסקה, גלאס
?ניסיתי להגיד לבן שלך, טוב
,ניסיתי להגיד לו מה קרה אבל הוא לא הקשיב
והוא המשיך לצעוק .והוא היה מביא למוות של כולנו
,אתה ואני .הייתה לנו עסקה
,כולנו יודעים מה קרה שם
,אני נשבע בנשמתי בפני האל .האל יודע מה קרה שם
.לא הייתה שום עסקה
.הרגת את הבן שלי
אולי היית צריך לגדל גבר .במקום כלבה נשית קטנה
.לעזאזל
הגעת עד לפה ?רק בשביל הנקמה שלך
,טוב, תהנה ממנה, גלאס
כי שום דבר .לא יחזיר את הבן שלך
.לא, זה לא יחזיר
,הנקמה היא בידי אלוהים
.לא בידיי
- במאי - - אלחנדרו ג. אינאריטו -
תסריט: מארק ל. סמית - - ואלחנדרו ג. אינאריטו
מבוסס על ספרו - - של מייקל פונקה
תרגום Qsubs מצוות ZIPC
סנכרון Qsubs מצוות Joint
www. Qsubs. Net
- צלם - - עמנואל לובצקי -
- לאונרדו דיקפריו -
- טום הארדי -
- דומנאל גליסון -
- וויל פולטר -
- פורסט גודלאק -
- דואן האוורד -
- ארתור רדקלאוד -
- סרטו של אלחנדרו ג. אינאריטו -