Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
‫איך הלך שם, עם הבולשת?‬
‫דיברת עם צוות מח"ש שלנו?‬
‫כמה פעמים, כן.‬
‫והאליבי שלך מקובל עליהם?‬
‫- בהשראת אירועים אמיתיים -‬
‫יש עיניים בכל מקום.‬
‫אני יודעת. אני חשה בהן.‬
‫דעי שאני השוטרת היחידה שאת יכולה לבטוח בה.‬
‫אני מרגישה חסרת הגנה.‬
‫ושעוקבים אחריי. טעיתי כשהתקשרתי.‬
‫זה טוב שהתקשרת אליי. זה היה חכם.‬
‫הכתובת בידי עכשיו. אני יודעת איפה את.‬
‫איך אני יודעת שהם לא מנטרים את השיחה?‬
‫זה טלפון חד-פעמי. את מוגנת.‬
‫אף אחד לא ידע שאת מדברת איתי. תהיי בסדר.‬
‫לא. אני מרגישה כאילו הם יודעים.‬
‫הם לא יודעים.‬
‫פשוט תמשיכי לענות לטלפון‬ ‫ולעשות מה שהם אומרים, בסדר?‬
‫אני פוחדת.‬
‫אני לא יודעת מה לעשות,‬ ‫ואני רוצה לצאת, לצאת מפה.‬
‫אני אגיע אלייך.‬
‫אני אגן עלייך, ואני אוציא אותך משם.‬
‫טוב? אל תבטחי באף אחד.‬
‫טוב. תתקשרי אליי בקרוב בבקשה.‬
‫ביי.‬
‫- המכה -‬
‫הם פאקינג הרגו את ג'קי, תום.‬
‫אחרי מה היא רדפה? אתה יודע?‬
‫כסף.‬
‫אני חושב. הרבה.‬
‫טוב, אדבר איתך בכנות, דיין,‬ ‫כי אנחנו עם הגב לקיר.‬
‫המחלקה מתפרקת.‬
‫הבולשת רוצה לפרק את צל"ב.‬
‫ותראה אותנו.‬ ‫זה הופך אותנו לקניבלים, בשם אלוהים.‬
‫שב בבקשה, הבלש רו.‬ ‫-רו.‬
‫היו כמה התפתחויות,‬ ‫ואנחנו רוצים להמשיך לדחוף,‬
‫אז יש לנו עוד כמה שאלות, אם לא אכפת לך.‬
‫איך תתארי את הקשר שלך עם פקד ולז?‬
‫היא הייתה חברה שלי.‬
‫ו"אחות" שלי.‬
‫היא הגנה עליי.‬
‫היא דאגה לי.‬
‫והאם המוות שלה במובן מסוים... ‬ ‫-לא, בלי "המוות שלה"... ‬
‫זה "הרצח שלה".‬
‫היא נרצחה. בואו נדבר בכנות, באופן אותנטי.‬
‫ואיך זה גורם לך להרגיש?‬
‫החרא עושה לי בחילה.‬
‫הבלשית סלזאר, אנחנו מראיינים מחדש‬ ‫את כל צוות צל"ב שלכם.‬
‫לא, זה... ‬
‫זה פשוט צל"ב.‬
‫צוות לוחמה בסמים.‬ ‫זה לא צוות "צוות לוחמה בסמים".‬
‫טוב. בפעם הקודמת שדיברנו,‬ ‫תיארת את התפקיד כדלהלן:‬
‫"צל"ב עוסק בסמים.‬
‫"אנחנו נכנסים למצבים מסוכנים:‬ ‫החרמות, סמים, נשק, לרוב מזומנים."‬
‫זה מדויק?‬
‫זה נכון.‬
‫לרוב מזומנים.‬
‫זה יוצר קונפליקטים?‬
‫קונפליקטים? מה אתה... מה זאת אומרת?‬
‫שאנחנו לוקחים את הכסף לעצמנו? לא.‬
‫המחשבות לא עוברות לך בראש?‬
‫שמעת על הגנבים שהם "משלנו"?‬
‫רמיזה בכיוון הזה, כן.‬ ‫שוטרים שמשחקים אותה גנבים, כן.‬
‫ועובדים עם כוחות אכיפת חוק מושחתים אחרים.‬
‫מתי לאחרונה תפסתם שוטר-רוצח בחדר ישיבות?‬
‫אני סקרן.‬
‫מה המהלך היום?‬ ‫מלבד לנסות לטנף על כמה שוטרים?‬
‫סביר להניח שזו העבודה הכי קלה‬ ‫להשגה עכשיו בעיר מיאמי.‬
‫אתה תסתכלי לי בעיניים ותגיד לי‬
‫שאתה חושב שמישהו בצל"ב הרג את ג'קי?‬
‫לא אמרתי את זה. אמרתי את זה?‬
‫אז מה זה?‬
‫זה ניסיון נואש אחרון.‬
‫אתם בונים פה משהו מעורער לגמרי.‬
‫מה קורה?‬
‫איפה ה... איפה צוות המשימה המזוין?‬
‫למה העולם לא עצר?‬ ‫-דיין... ‬
‫אני לא מבין. באמת. זה חסר היגיון.‬
‫תום, יש לכם פקד... ‬
‫משטרה מתה ממיאמי.‬
‫כי פישלתם.‬ ‫אתם לא מסוגלים לתפוס רוצח שוטרים.‬
‫אולי כי הרוצח הוא שוטר.‬
‫אלוהים.‬
‫אתה מוכן לכבות את הסיגריה?‬ ‫-לא.‬
‫מה עוד?‬ ‫-טוב.‬
‫בינתיים ראיינו את בפטיסט, סלזאר, רו.‬
‫ראיינו את המפקד הנוכחי שלך.‬
‫הבחור שקיבל את הקידום שלך, דיין דומארס.‬
‫שהגיע לו הקידום כמו לכל אחד אחר במשטרה.‬
‫אתה מודע למה שהבחור עבר?‬ ‫הנישואים שלו, הילד שלו?‬
‫שניכם קרובים?‬
‫מאוד. ולכן אני לא יושב ומתבכיין‬
‫על זה שפאקינג קידמו אותו.‬ ‫כי דיין מרוויח את המשכורת שלו ביושר.‬
‫כמוני.‬ ‫-נכון.‬
‫אגב, אלה היו הבוסים שלכם.‬
‫אוסף הגאונים שלכם שעזרו לפרק את צלפ"א.‬
‫אני לא מכיר אותם.‬ ‫-"צוות לכידת פושעים אלימים".‬
‫והסיבה שסגרו אותם‬
‫הייתה שחיתות פלילית רחבת היקף וחסרת ריסון.‬
‫לא היו שם הרבה גאונים.‬
‫אבל הם היו מעולים כמשטרה רוצחת.‬
‫ואתם פאקינג הצתם את המקום.‬
‫מה שמעכב עוד יותר את החקירה על ג'קי‬
‫כי עכשיו כל החבר'ה של צלפ"א,‬
‫לא רק המושחתים, נקברו בעודם חיים.‬
‫הם מאשרים שעות נוספות?‬
‫לא, דיין. אלוהים, לא.‬ ‫לא עם החוסר בתקציבים.‬
‫אנשים לא יילחמו על זה.‬
‫והסגירה של צלפ"א ממש פגעה בנו.‬
‫תן לנו לנהל את זה.‬
‫לא.‬ ‫-נחקור בלי לקבל תשלום.‬
‫דיין, אם הם ידעו שצל"ב‬
‫עורכים חקירה חשאית של רצח הפקד שלהם,‬
‫יעלו אותנו על המוקד‬ ‫ויאכילו את הבולשת בבשרנו.‬
‫אתה ופקד ולז הייתם קרובים?‬
‫ניהלתם קשר רומנטי?‬
‫אתה תענה לשאלה?‬
‫זה מה שאנחנו עושים עכשיו?‬
‫בלעת את הלשון?‬
‫שמוק מזוין.‬ ‫-תקלל כל אחד, אה?‬
‫קראתי לו שמוק. תכתוב.‬ ‫-אין לך מה לומר?‬
‫אתה שמוק.‬
‫ליצנים, באתם כי אתם חושבים‬ ‫שג'קי הייתה מושחתת?‬
‫היא הייתה?‬
‫תיזהר מאוד, דל.‬
‫לך תזדיין.‬
‫לא נעמיד פנים‬
‫שאין לך כאן עניין אישי גדול, כי יש לך.‬
‫טוב? אני יודע שיש לך.‬
‫כולם יודעים שזה ככה.‬
‫אז אולי תספר לנו‬
‫על שני כלי הנשק שאתה נושא שם,‬ ‫מר מערב פרוע?‬
‫אתה קאובוי מזוין?‬
‫אחד האקדחים האלה שלך, נכון? למי שייך השני?‬
‫ומה תעשה איתו?‬
‫לך תזדיין.‬ ‫-מה יש לך?‬
‫היי!‬ ‫-חתיכת חרא!‬
‫לך תזדיין.‬
‫שמוק מזוין! לך תזדיין!‬
‫מה הוא עושה, לעזאזל?‬
‫הוא רב עם אחיו.‬
‫היי!‬
‫בחייך, תפסיק!‬ ‫-פאקינג רד ממני!‬
‫תעיפו אותו מפה!‬
‫מה נסגר, גבר? אתה בריון מזוין!‬
‫כן, אחיו בבולשת.‬
‫אלוהים.‬
‫היי, אז נפגשת עם אחיך. איך היה?‬
‫הוא נשאר מניאק.‬
‫זה תמיד אותו דבר מזוין.‬
‫תראה, רוצה לנהל איתי שיחה,‬
‫נהל איתי שיחה.‬
‫הוא נהפך לסוכן בולשת‬ ‫כדי להתנשא על אנשים. אני בטוח בזה.‬
‫טוב, הוא קיווה להודאה?‬
‫לא, אני לא יודע למה מקווים עכשיו.‬
‫זה רע, דיין.‬
‫אם הם פה, אחרי כל הזמן הזה, חוקרים אותנו,‬
‫זה אומר שאין להם מושג.‬
‫ג'קי איזה עניין משני.‬ ‫-היא אפילו לא זה. כלומר... ‬
‫הם לא יפענחו את זה.‬
‫עורכים לוויה,‬ ‫מקפלים את הדגל ונותנים למשפחתך,‬
‫ולך תזדיין. תודה על השירות שלך.‬
‫או שהם חושבים שג'קי מושחתת,‬
‫או שלנו היה קשר לזה.‬
‫כן, או שניהם. או שאין להם שמץ של מושג.‬
‫זה המקום הכי קל. פשוט תאשים שוטר מושחת.‬
‫מה לתום ב-ת' היה לומר?‬
‫הבנאדם פשוט המום מרוב עבודה, אחי.‬
‫הוא גמור. הוא לא יעזור לנו.‬
‫לכולם יש תירוץ מזוין. כולנו עובדים קשה.‬
‫זאת עבודה. צאו ותעשו אותה.‬
‫אני הייתי זורק פיתיונות למים.‬
‫מזעזע הכול. מושך את חוט הדיג.‬ ‫רואה מה עולה לפני המים.‬
‫אתה מבין אותי?‬ ‫-בדיוק. משיג תנועה כלשהי.‬
‫רואה מי מתחיל לדבר, מי מתחיל לשגות.‬
‫קטעים של שוטרים.‬ ‫-קטעים בסיסיים.‬
‫אני שונא להיות פה עכשיו. שונא את זה.‬
‫אני שונא להיות שוטר.‬
‫אני מתעורר‬
‫בכל לילה‬
‫כאילו... ‬
‫חושב על זמן.‬
‫כאילו, כמה זמן חלף וכמה זמן נותר לי.‬
‫מה אעשה איתו, לעזאזל.‬
‫זה לא הוגן.‬
‫אני לא יודע מה לומר לך.‬
‫אולי זה החרא שג'קי נהגה לומר,‬ ‫שנהגתי ללעוג לו, כאילו,‬
‫"טוב, פשוט תחיה לראות זריחה נוספת."‬
‫אולי זה היה המפתח לכול.‬ ‫"פשוט תחיה לראות זריחה נוספת."‬
‫ג'קי... האמינה במכשפות, אחי.‬
‫אתה הבעיה עם התרבות במשטרה בימינו.‬
‫שיפוטיות מהסוג הזה.‬ ‫הרבה אנשים מאמינים במכשפות ו... ‬
‫ג'קי האמינה בחיות נשמה.‬
‫כן, בעבר אהבתי את הנשמה שלך.‬ ‫בוא נלך להשתכר.‬
‫מה אתה אומר?‬ ‫-אני בא.‬
‫תמשיכו עם הדונאטס, בחורים. כן!‬
‫יש לנו צמיגים חלופיים? חבר'ה, תירגעו!‬
‫יפה.‬
‫האלוף הגיע.‬
‫אולי לא נעשה‬ ‫את הטמטום הזה בחניה כמו אידיוטים?‬
‫אנחנו לא בתיכון.‬
‫התכוונתי להמר על אחיך,‬ ‫אבל הפרדנו ביניכם מהר מדי.‬
‫לא ההימור השגוי הראשון שלך.‬
‫"אתה בריון!"‬
‫מי אומר דבר כזה?‬
‫לא, בואו נדבר ברצינות.‬ ‫מה קורה עם המזומנים?‬
‫הכול זה פשוט כסף, כסף, כסף.‬
‫אנחנו מחרימים סמים,‬ ‫אז אני מנסה להבין את זה.‬
‫נראה לכם שאלה הפשיטות‬ ‫על המחבואים ששמענו עליהן?‬
‫מה זה, לעזאזל?‬ ‫-איזה קשקוש.‬
‫בתים של הקרטל‬ ‫שנשדדים על ידי שוטרים וסוכני בולשת,‬
‫הכסף נעלם... ‬ ‫צוותי השוד האלה הם אגדה אורבנית.‬
‫אם תיתקלו במחבוא גדול, תגידו לי. טוב?‬
‫- מחבוא בהייליה‬ ‫קרטל - מלא כסף בשדרה ה-1123342 -‬
‫טוב, חבר.‬
‫תראה את החרא הזה.‬
‫מגיעים בטנק מזוין.‬
‫מתי עצרת מישהו והזדקקת לטנק?‬
‫רואה, זה מסוג החרא שאני אוהבת.‬ ‫טנקים וגלגלים גדולים.‬
‫את אוהבת את זה?‬
‫אבל הבחור קטן. תראו איך קפץ.‬
‫זה לא ייאמן,‬ ‫הארטילריה המזוינת והמא"גים. טוב.‬
‫היי.‬ ‫-קפטן אמריקה!‬
‫תפסת את הגולגולת האדומה?‬
‫לאכיפת חוקי הסמים, DEA, אין שטח התארגנות?‬
‫אתם משתמשים בחניון שלנו לצי המזוין שלכם.‬
‫אני מעניק שעות נוספות לאחיי לשעבר בכחול‬
‫כדי שהם יוכלו לשלם את המשכנתה שלהם.‬
‫אה, אני מבין.‬
‫אולי זה הבן זונה ששודד את המחבואים‬
‫עם קבוצה סודית‬ ‫של טובי מיאמי וסוכנים פדרליים.‬
‫אני מה-DEA כך שאני מטובי מיאמי.‬
‫תשאל את השוטרים הפושעים שאתה מתרועע איתם.‬
‫כולכם נראים מושחתים.‬ ‫-אני נראית טוב.‬
‫לא את.‬ ‫-דאיו. מה נשמע, דביל?‬
‫מה נשמע?‬ ‫-מה קורה ברחובות, שרמוטות?‬
‫ומה? המצב השתפר?‬
‫עד שיתפסו את רוצח השוטרים, לא.‬
‫אני באמת מרגישה שהם מנסים לפטר אותנו.‬
‫הם מציקים לנו, ואני לא אוהבת את זה.‬
‫הם לא ייתנו לגופה של שוטרת להתקרר,‬
‫בייחוד פקד שהרצח שלה‬ ‫היה סיפור תקשורתי גדול.‬
‫לולא פירקו את צלפ"א, כבר היו עוצרים מישהו.‬
‫אה, כן? מה ה-DEA עושים למעננו,‬ ‫סתם מתוך סקרנות?‬
‫כלום.‬ ‫-כלום.‬
‫טוב, בחייך.‬ ‫-שום דבר.‬
‫זאת לא הבעיה המזוינת שלנו, נכון?‬
‫טפלו בשערוריות שלכם, שוטרים.‬ ‫-טוב.‬
‫אני אזכור את זה כשיכסחו אותך.‬
‫אומר לכם את זה.‬ ‫יש שטינקרים מזוינים בכל מחלקה.‬
‫אגב, את נראית כמו שטינקרית.‬
‫אוי, פאק. הנה הוא. תראו את זה.‬
‫השוטר המושחת ביותר בכל דייד.‬
‫היי, מאטי.‬ ‫-השני!‬
‫מה נשמע?‬ ‫-הכול על הזין שלי.‬
‫מה קורה, המפקח?‬
‫טוב. היי, רוצים להרוויח היום כסף או מה?‬
‫מה אתם עושים? משחקים דומינו מזוין?‬
‫היה לנו דיווח מ"קריימסטופר".‬
‫ממש עכשיו?‬ ‫-כן.‬
‫כבר סיימנו לעבוד.‬
‫זה כסף בבית בהייליה.‬
‫נחרים הכול. שלא יתבזבז לנו השבוע.‬
‫שעות נוספות?‬ ‫-לא. זה לתוספת ציון.‬
‫אני גם זקוק לווילבור.‬
‫בחייך, בלי שעות נוספות? למה?‬ ‫-תקציבים. אני לא יכול.‬
‫אז הם משלמים את החשבונות שלהם,‬
‫ולנו לא מגיע לשלם את שלנו? תסביר לי.‬
‫אני הולך. עשו מה שבא לכם,‬ ‫אבל אני זקוק לווילבור.‬
‫צריך כלב שמריח כסף. סעו אחריי ברכב שלכם.‬
‫זה דפוק.‬ ‫-הוא ישן במכונית המזוינת שלי. פאק.‬
‫יו!‬
‫כמה אמרו שיש פה?‬
‫לא יודע. אולי 250 אלף?‬
‫ברצינות? אוי, שיט.‬
‫טוב, בטח. זאת "מכה" קלה.‬
‫יום שישי בלילה?‬ ‫-כן.‬
‫המפקח. היי.‬
‫הזכרת את הייליה. שנערב את המשטרה המקומית?‬
‫ממש לא. כל המשטרה שם דפוקה.‬
‫מה שווי ה"מכה" הזאת?‬
‫מאה חמישים אלף.‬ ‫-נרקומן?‬
‫בלש, אתה מרגיש שהסבלנות שלי פוקעת‬
‫בזמן אמת מכל השאלות?‬
‫סליחה. טעות שלי. כוחו של הרגל.‬
‫- הייליה‬ ‫עיר של קדמה -‬
‫- האה"ה -‬
‫- אהולי"ל -‬
‫טוב, מה נאמר להם?‬
‫שקר.‬
‫כל הבתים נראים נטושים.‬
‫שיחתמו על הסכמה לחפש סמים במקום כסף.‬
‫כן, נראה כאילו‬ ‫אנחנו מחופשים בעליבות לשוטרים.‬
‫מה קורה? לא אמור להיות טירוף שם?‬
‫מה אם לא יחתמו כי זו באמת מאורת סמים?‬
‫אז נחפש בפנים למען ביטחוננו ונפנה את הבית.‬
‫וילבור, קדימה, מותק.‬
‫כלב טוב, וילבור. כלב טוב.‬
‫מה יש לנו?‬
‫מעולם לא ראיתי אותו דרוך כל כך.‬ ‫הוא מתחרפן.‬
‫כמה יש להם?‬
‫שבעים וחמישה אלף.‬
‫זה בלתי אפשרי. הוא משתין על כל הבית.‬
‫בטח יש עוד מלא כסף בפנים.‬
‫טוק, טוק. משטרת מיאמי.‬
‫טוק, טוק.‬ ‫-מה שלומך הערב, מיס?‬
‫חמישה שוטרים צצו באורח פלא בביתי.‬ ‫שלומי כבר היה טוב יותר.‬
‫קיבלנו דיווח מ"קריימסטופר"‬ ‫בנוגע לכתובת הזאת.‬
‫מה סטופר? מה?‬ ‫-קוראים לזה דיווח מ"קריימסטופר".‬
‫אמרו שאולי יש פה סמים.‬
‫המידע בדרך כלל די אמין,‬ ‫אז אנחנו פשוט צריכים לבדוק.‬
‫איך קוראים לך?‬
‫דזי.‬
‫זה שמך ככוכבת רוק. מה שמך הרשמי המלא?‬
‫דזירה לופז מולינה.‬
‫תעודה מזהה? רישיון נהיגה?‬
‫בפנים.‬
‫יש חיות בבית? חיות מחמד?‬ ‫-רק אני.‬
‫את לבד פה?‬
‫אני לבד.‬
‫אכפת לך אם ניכנס?‬
‫יש לכם צו?‬ ‫-יש לנו הסכמה לחיפוש.‬
‫מה ההבדל?‬
‫ההבדל הוא שלא צריך‬ ‫ששופט יחתום על צו הסכמה ויאשר אותו.‬
‫אז אני יכולה לסרב.‬
‫את יכולה לסרב. בטח.‬ ‫-ומה תגידו על זה?‬
‫קודם תצטרכי לסרב.‬
‫אין לי פה סמים.‬
‫אולי קצת גראס.‬ ‫-זה לא אמור להדאיג אותך.‬
‫תחתמי על הדף וניכנס ונצא.‬ ‫גם אנחנו רוצים ללכת הביתה.‬
‫אל תהיו שוטרים שנדחפים, טוב?‬
‫מה? אני נראה כמו שוטר שנדחף?‬ ‫אלה השוטרים שנדחפים.‬
‫תאמיני לי. איתם את לא רוצה להתעסק.‬
‫כן, אנחנו בסדר.‬
‫מה נסגר, חבר'ה?‬
‫בוא, וילבור.‬
‫בדיוק על ההתנהגות הזאת דיברתי!‬
‫חפש. קדימה.‬
‫טוב, נומה, חפשי בהמשך. מייק, לך ימינה.‬
‫קדימה.‬
‫להישאר לידי.‬
‫אני משחררת אותו מהרצועה.‬
‫לך.‬
‫יש עוד מישהו בבית, דזי?‬
‫אני לבד.‬
‫הדבר האחרון שאת רוצה‬ ‫לעשות עכשיו זה לשקר לנו.‬
‫מבטיחה, אני לבד.‬
‫טוב, וילבור, ארצה! שקט! וילבור.‬
‫לולו, קחי את הכלב.‬ ‫-נקי.‬
‫זה בסדר. די.‬
‫מה יש בעליית הגג? מה יש למעלה?‬
‫קדימה.‬ ‫-לא יודעת. לא הייתי שם.‬
‫כבר אמרתי לך. אין לי סמים.‬
‫הכלב לא מתריע לגבי סמים אלא כסף.‬
‫אני... חושבת שאזדקק לצו עכשיו.‬
‫לא, הכלב התריע.‬
‫לא צריך צו. יש עילה מספקת.‬
‫דזי, יש מישהו בעליית הגג?‬
‫לא.‬
‫טוב, קדימה.‬ ‫-נקי.‬
‫דזי?‬
‫כן?‬
‫למה עליית הגג נקייה כל כך?‬
‫כבר אמרתי, אני לא יודעת.‬ ‫מעולם לא הייתי שם.‬
‫למה זה משנה?‬
‫כי שאר הבית נראה כמו מזבלה מזוינת,‬
‫ופה נקי ומצוחצח.‬
‫היית צריך לראות את המקום‬ ‫לפני שהתחלתי לנקות.‬
‫סבתא שלי מעולם לא זרקה כלום.‬
‫היי, תראה את זה.‬
‫חוט חשמל לא אמור לבצבץ ככה.‬
‫מה זה, לעזאזל?‬
‫טוב, תביא את הפטיש.‬
‫טוב, כמה זמן את גרה פה, דזי?‬
‫חודשיים.‬
‫והזכרת את סבתא שלך. היא עדיין בחיים?‬
‫אוי, צר לי לשמוע.‬
‫היא נפטרה ביוני.‬
‫טיפלתי בה בשנים האחרונות.‬
‫לבד?‬ ‫-כן.‬
‫את עובדת?‬ ‫-הבית בהליך ירושה.‬
‫אני רבה עליו עם אחותי.‬
‫הכלבה לא עזרה לסבתא,‬
‫ועכשיו מערערת על הצוואה.‬
‫שאר הבית נקי.‬
‫אז דזי, לפני שניכנס לקיר שם למעלה,‬
‫יש משהו שאת רוצה לספר לנו? לעזור לעצמך?‬
‫אני באמת לא יודעת מה יש שם למעלה.‬
‫אני נשבעת בכל היקר לי.‬
‫אני דוברת אמת.‬
‫אני רוצה להאמין לך, אבל אני ותיק בתחום,‬
‫וכשאמרתי לך שהכלב מתריע כשיש כסף,‬
‫ראיתי את המבט שלך, והיית מזועזעת.‬
‫מה נראה לך שיש מאחורי הקיר?‬
‫אתם הבאתם כלב שמריח כסף.‬
‫סביר להניח שאתם יודעים‬ ‫על זה יותר ממני, נכון?‬
‫בחייך, דזי.‬
‫תלוי לך דגל קולומביה מעל לאח למטה,‬ ‫ואנחנו שוטרים,‬
‫אז זה די פותר את התעלומה‬ ‫מבחינת מי הבעלים של הכסף.‬
‫זו ממש צרות אופקים מבחינתך.‬
‫לא כל הקולומביאנים זהים, נכון?‬ ‫-נכון.‬
‫אבל יש להם קוק נהדר.‬
‫כל הקוק בארה"ב בא משם.‬
‫וגם יש להם אוכל נהדר, כן.‬ ‫-אני בטוח.‬
‫זה נכון.‬ ‫-אבל הם לא מסתירים אותו בקיר.‬
‫לכל השוטרים יש אותו מבט.‬
‫כזה שגורם לך להרגיש שעשית משהו פסול.‬
‫עשית משהו פסול?‬ ‫-לא.‬
‫קבלת רכוש גנוב,‬ ‫ביודעין או שלא ביודעין, כולל מזומנים,‬
‫אכן נחשב לזה שעושים משהו ממש פסול.‬
‫דזי, אי ראיית הפשע אינה פוטרת אותך מעונש.‬
‫לא אם זה בבית המזוין שלך.‬ ‫-את מבינה?‬
‫כן, אבל זה לא הבית שלי.‬
‫זה הבית של סבתא שלי, זוכרים?‬
‫הנכס שלה בתהליך ירושה.‬ ‫-אה, כן.‬
‫זה די חכם, דזי.‬
‫מי נתן לך את הפרצה הזאת?‬
‫בחייכם.‬
‫כולנו אוהבים להטיף מוסר ולהרצות, נכון?‬
‫לקבל החלטות טובות יותר.‬
‫לחיות חיים כנים יותר.‬
‫להשאיר את זה בידי האל.‬
‫אבל אלוהים לא ישלם את המשכנתה, נכון?‬
‫בסוף החודש צריך לשלם חשבונות.‬
‫חשבונות רפואיים.‬
‫שכר טרחה.‬
‫עלויות הלוויה.‬
‫אז תגידו לי... ‬
‫תוכלו להחליף את כל העצות האלה... ‬
‫והתפילות והכוונות הטובות... ‬
‫בתמורה לכסף?‬
‫לא, נראה שלא. דזי, נראה שלא.‬
‫האה"ה.‬
‫מה זה אומר?‬
‫"האם אנחנו החבר'ה הטובים?"‬
‫אתה צריך אישור שאתה בחור טוב?‬
‫טוב, סליחה.‬
‫מה עם השני? אהולי"ל?‬
‫"אנו הטובים וזה לא ישתנה לעולם."‬
‫מה הם?‬
‫המפקח. כסף!‬
‫מה מצאתם?‬ ‫-לא יודע, אבל זה נראה גדול.‬
‫תפקחי עליה עין. שלא תלך מפה.‬
‫זה פאקינג מטורף.‬
‫פאקינג בום.‬
‫מה נסגר?‬
‫אוי, שיט.‬
‫אוי, שיט... ‬
‫- 400 אלף -‬
‫לא ייאמן.‬
‫יש בדלי הזה 1.4 מיליון דולר.‬
‫זה לא ייתכן. זה אמיתי?‬
‫מה הצליל הזה? זה גדול?‬ ‫-שיט. לעזאזל.‬
‫אני רואה עוד 14 כאלה, לפחות.‬
‫אלוהים.‬ ‫-אבל זה... אם הממוצע... ‬
‫אפילו עוד שם למעלה.‬
‫ה"מכה" בשווי 20 מיליון.‬
‫פעם ראית דבר כזה? מה נעשה?‬
‫רגע. חכה שנייה.‬
‫תן לי... ‬
‫טוב. יודעים מה? פשוט... תוכלו... ‬
‫רדו לרגע? תנו לנו רגע?‬
‫תנו לנו רגע. תכף נרד.‬
‫פשוט... המפקח פשוט... ‬
‫פאק, אחי.‬
‫אתה מבין, נכון?‬
‫אלוהים, אחי.‬
‫היי, טלפונים.‬
‫טלפונים.‬ ‫-מה?‬
‫מה, הטלפונים שלנו?‬
‫שאף אחד לא יתקשר עכשיו.‬
‫תנו לי אותם. תעבירו.‬
‫את הטלפונים.‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫-תן אותו.‬
‫אתה לא בוטח בנו?‬
‫לא, זה לא... אני לא בוטח ב"מכה" הזאת, טוב?‬
‫סכומים כאלה עושה דברים איומים.‬
‫רוקנו כיסים. אני רוצה את הטלפונים שלכם.‬
‫זו ה"מכה" המזוינת, נומה. לא אתם.‬
‫לולו, אני צריך את הטלפון שלך.‬ ‫-טוב.‬
‫קדימה.‬ ‫-אתה לא שוטר מושחת, נכון?‬
‫הכול. טלפונים, חד-פעמיים.‬ ‫-אין לנו.‬
‫ברצינות?‬ ‫-מה הקטע?‬
‫תן לי את הטלפון של לולו. ושל דזי.‬
‫זיהוי מהיר.‬ ‫-הטלפון.‬
‫באמת?‬ ‫-כן, הטלפון.‬
‫ברצינות?‬ ‫-הטלפון.‬
‫המפקח, זה... ‬
‫עוד אחד.‬
‫היי, מספיק עם פרצופי התחת, טוב?‬
‫זה לא מבחן טוהר.‬
‫אני מתמודד פה עם מצב כלשהו,‬ ‫ומנסה לשלוט בו.‬
‫רוצה גם את שלי?‬
‫לא, אני לא רוצה אותו.‬
‫תעזור לי להבין מה זה, לעזאזל.‬
‫אל תערער את האמון ב... ‬
‫אל תגיד לי מה אפשר ומה אסור עכשיו.‬
‫אני פשוט מגיב, טוב?‬ ‫לא מעניין אותי אם העלבתי את הצוות.‬
‫צריך להיות חכמים. מדובר פה באמון.‬
‫כן.‬ ‫-אחי, זה אני ואתה, טוב?‬
‫כמה אמרו בדיווח שיש?‬
‫אמרו 300 אלף.‬
‫בדיווח מ"קריימסטופר" אמרו 300?‬
‫שלוש מאות.‬
‫פאק.‬
‫טוב, אנחנו בצרות, ג'יי-די.‬ ‫-כן.‬
‫צרורות.‬
‫נוציא את שאר המכלים מהקיר.‬
‫צריך להתכונן לספירה.‬
‫מייק, תעזור לנומה לקחת אותם למוסך, טוב?‬
‫כי אלה רק קיר גבס וטיח.‬
‫למה זה משנה?‬
‫קשה יותר לקליע לעבור דרך בלוק מלט. זה למה.‬
‫שיט.‬ ‫-פאק.‬
‫זה ככה?‬ ‫-זה בדיוק ככה.‬
‫בבקשה, תעשו את זה.‬
‫היי, אחי. היי, דיין.‬
‫חובה להעביר את הכסף.‬
‫לא, אני לא יכול.‬
‫לפי הכללים, סופרים את הכסף באתר ההחרמה.‬
‫זה החוק.‬ ‫-הכללים, נכון,‬
‫שלא מיישמים על הר מזומנים.‬
‫אם נפספס בדולר אחד,‬ ‫מח"ש יעשו לנו את המוות.‬
‫נחפש מקלט אם נטעה בספירה.‬
‫לא, אין מצב שלא אפעל לפי הנהלים.‬
‫פאקינג צריך לספור אותו כאן.‬
‫אז נתקשר לרב-פקד.‬
‫אתה רוצה לערב אותו?‬ ‫-לא.‬
‫אנחנו כפופים לנהלים.‬
‫אתה בוטח במבנה הפיקוד שלנו?‬ ‫-לא ממש.‬
‫אבל זה מנוגד להנחיות.‬
‫נידפק על הפרה... ‬ ‫-לא אסתכן.‬
‫אחי, ככל שנישאר פה יותר,‬ ‫כך המצב יסתבך יותר.‬
‫אני יודע. אני מודע לזה.‬
‫תקשיב לי.‬
‫ג'קי אמרה שהיא יודעת‬ ‫על "מכה" עתידית גדולה,‬
‫ונראה לי שדובר בזה.‬
‫תראה, אני לא יודע.‬
‫אני יודע רק שמה שנעשה עכשיו‬
‫ומי שנדבר איתו, חשובים.‬
‫צריך להיזהר.‬
‫צריך לסגור שורות.‬ ‫-בוס... ‬
‫פספסתי ביקור אצל בנותיי.‬ ‫אומר להן לילה טוב ב"פייסטיים"?‬
‫לולו, בבקשה תביני מה מצבנו.‬
‫אני מבינה, אבל הגרוש שלי‬ ‫נכנס בי על דברים כאלה.‬
‫שיחה אחת מהירה.‬ ‫-לא אוכל לתת לך טלפון. מצטער.‬
‫שיחה מהירה. עם הבנות שלי.‬ ‫אומר להן לילה טוב.‬
‫אי אפשר. אני מצטער. באמת. אני מצטער.‬
‫אבל תני לי להבין מה קורה פה, בבקשה.‬
‫לעזאזל.‬ ‫-אתקשר לאחי, דיין.‬
‫לא. אחיך המזוין, מהבולשת,‬ ‫שהלכת איתו מכות היום?‬
‫נתקשר למאטי ניקס ב-DEA.‬ ‫-בלי הבולשת. לא. לעזאזל.‬
‫הזירה שלי. תן לי לנהל אותה.‬
‫שרשרת הפיקוד. אתה ממונה. אני מבין.‬
‫לא, אל תעשה את זה.‬ ‫-לא אדרוך לך על האצבעות.‬
‫אני מנסה לעזור לך,‬
‫ואתה מתנהג אליי חרא. טוב, המפקח?‬
‫תנהל את זירת הפשע שלך,‬ ‫אבל אין לי מושג מה אתה עושה.‬
‫שניכם עושים טעות גדולה.‬
‫קחו כמה כסף שאתם רוצים ותעזבו.‬
‫לפני שהכול ישתבש עבור כולנו.‬
‫היי!‬
‫היי, ניידת מתקרבת ברחוב.‬
‫אל תדברו בקשר. אל תגיבו.‬
‫לולו, קחי איתם את שאר המכלים אל המוסך.‬
‫חבר'ה, מה קורה?‬
‫המון רכבי "צ'לנג'ר" בקצה רחוב.‬
‫אתם חברי כנופיה או שוטרים סמויים.‬
‫כן. אנחנו בתפקיד. צל"ב.‬
‫תוכל לכבות את האורות?‬
‫לא קיבלנו התראה לגבי זה.‬
‫לא קיבלתם.‬
‫יש סיבה לכך?‬ ‫-כן. הסיבה היחידה. אתם משטרת הייליה.‬
‫מה זאת אומרת, סמל?‬ ‫-שוטר,‬
‫אתה רואה את תג הזהב סביב הצוואר שלי?‬
‫משמעותו שלא נוכל לשלם‬ ‫את המחיר שאתם גובים על סודות.‬
‫אני יודע ששניכם בכירים ממני... ‬
‫אבל זין על זה.‬
‫וזין על שניכם.‬
‫אתקשר למפקד שלי ואתלונן... ‬ ‫-רגע, אני מכיר אותך.‬
‫הנוסע, מאיפה אני מכיר אותך?‬
‫אתה לא מכיר אותי.‬ ‫-אני כן.‬
‫מעולם לא ראית אותי.‬
‫לילה מבורך.‬
‫שוטרים.‬
‫הזבל במושב הנוסע.‬ ‫זיהיתי אותו. הוא היה שוטר בצלפ"א.‬
‫מה?‬
‫כן. ראיתי אותו ב"סוון סיז".‬ ‫זיהיתי את הבן זונה בוודאות.‬
‫לא, הם... חצי מהם הושעו.‬
‫כל השאר פאקינג פוטרו.‬ ‫-כן, או הועברו תפקיד.‬
‫אם כומר קתולי יכול לעשות מלא חרא ולעבור,‬
‫שוטרים לא... ‬ ‫-לא עם הקטע של צלפ"א.‬
‫זה היה אסון מזוין. מי לא פוטר אחרי זה?‬
‫איגודי המשטרה. תאמין לי.‬
‫נראה לך שהם עלו על המקום?‬
‫אילו השמוקים ידעו מה יש שם,‬ ‫כבר היינו מתים.‬
‫כן.‬
‫נראה לי שיתקפו אותנו.‬
‫כן.‬
‫נכין את הרובים,‬ ‫נלבש אפודים וגם נלביש לכלב.‬
‫נחיה לראות זריחה נוספת, אחי.‬
‫זו עצה חכמה מאוד הלילה.‬
‫- משטרה -‬
‫אני לא מבינה למה לקחו לנו את הטלפונים.‬
‫הם לא בוטחים בנו?‬
‫את מודאגת מהיזיזה שלך‬ ‫שאת חושבת שאנחנו לא יודעים עליה.‬
‫צעצוע הסקס הקטן שלך.‬
‫היא בטח מסמסת לה עכשיו,‬ ‫"חתיכה שלי, אני מתגעגעת אלייך".‬
‫תשאירו אותי כאן?‬ ‫-זה לא נכון!‬
‫תגידו לי מה קורה!‬
‫"מאמי... איפה את?"‬ ‫-זין על זה!‬
‫רק רציתי לראות את הבנות שלי, לדבר איתן.‬
‫אני מבינה אותך.‬ ‫תקשיבי, נחזיר את הטלפון שלך, טוב?‬
‫מה זה?‬
‫כלומר, לסבתא יש "דפי זהב".‬
‫בשלב הזה, אם תרצו להתקשר ל-1987,‬ ‫פנו אליי. אדאג לכם.‬
‫סבתא הייתה רצינית. יש לה פה הכול.‬
‫יש לה פה כל מה שצריך, כל שנה.‬
‫כל עשור, כל מאה.‬
‫אוי, שיט.‬
‫לדוד שלי הייתה "סטיישן" ישנה בדיוק כזאת.‬
‫פאק. מעניין אם היא עדיין נוסעת.‬
‫אני בספק. הכול פה ישן.‬
‫היי, תראו, כל זה כיף... ‬
‫אבל מה אנחנו עושים?‬
‫סופרים החרמות באתר.‬ ‫-כן.‬
‫אני יודע שסופרים החרמות באתר, נומה.‬
‫כוונתי לאי יצירת קשר עם הפיקוד.‬
‫במכשיר הקשר. משהו מוזר בזה.‬
‫טוב, המפקח מחליט, מותק.‬
‫למה אתה מתחרפן? זה תמיד ככה.‬
‫אני מנסה לא להיעצר.‬
‫לא ככה ג'קי הייתה מתמודדת עם זה.‬
‫זו לא סתם השתלטות‬ ‫על חור עם סמים. זו "מכה" ענקית.‬
‫תתנהג כאילו כבר היית פה, וכאילו אתה חוזר.‬
‫כן, טוב. זאת עצה בשבילי?‬ ‫חמוד מצידך. הבולשיט שלך לא מזיז לי.‬
‫תירגע.‬ ‫-טוב?‬
‫אנחנו בעמדת חיסרון.‬ ‫-רגע, מתי מישהו אמר אחרת?‬
‫ככה מתמודדים עם תפניות בחיים.‬
‫אתה צריך להירגע. "קלמאטה." אתה... ‬
‫כן.‬ ‫-הוא צריך לחטוף תנומה.‬
‫ומה אתה עושה?‬
‫תראו, זאת דלת דפוקה מפיברגלאס.‬
‫נזיז את המכונית הזאת לשם למחסה נוסף, כן?‬
‫טוב. נהדר. לעזור?‬
‫כן, תדאגי לדלת האחורית.‬
‫טוב, נהדר.‬
‫טוב, נלבש אפודים, נתארגן.‬
‫קחו את הרובים, מחסניות נוספות. נארגן הכול.‬
‫השוטרים בטח הפחידו אתכם.‬
‫בטיחות תחילה. מה אתה עושה?‬
‫מנסה להזיז את המכונית‬ ‫אל דלת המוסך בשביל מחסה.‬
‫כן, חכם.‬
‫איפה הבחורה?‬
‫היא כפותה במטבח.‬
‫לכו תזדיינו!‬ ‫-היי, לולו... ‬
‫את כועסת על הטלפונים, על הבנות. אני מבין.‬
‫זה בסדר.‬ ‫-אבל תראי.‬
‫בבקשה תביני, זו לא פניקה, רק זהירות.‬
‫זה בסדר, בוס. אני מבינה.‬
‫תודה.‬ ‫-אין בעד מה.‬
‫אלה כל המכלים?‬
‫כן, אלה כולם.‬
‫טוב.‬
‫טוב, מייק, אולי תעמוד בחזית ותשגיח?‬
‫אם תראה משהו מוזר, תצעק.‬ ‫-נזיז את המכונית.‬
‫אני לא יודעת כלום.‬
‫נמצא שיטה לספור את זה.‬
‫מה נסגר?‬
‫טק-9.‬
‫דזי תואשם באחזקת נשק.‬
‫זין על זה!‬
‫טוב.‬
‫טוב, הנה מה שנעשה.‬
‫אם יש פתק של "250", נניח לזה.‬
‫פשוט נאמין להם. טוב?‬
‫אל תפתחו. אל תתעסקו עם זה.‬
‫אם זה מבולגן ודפוק ככה ואין תווית... ‬
‫לספור.‬ ‫-צריך לספור, טוב?‬
‫אחרת נהיה פה יומיים.‬
‫אז כל דבר ללא פתק, נספור.‬
‫יהיה קל בהרבה פשוט לגנוב את הכסף.‬
‫אני נשבע באלוהים.‬
‫נכין שתי ערמות כאלה,‬ ‫נחפור בתוכן. זה לא מסומן.‬
‫מסומן.‬
‫- סכום עתק. לא מתקשר לפיקוד. אולי מושחת -‬
‫התקשרו שאצא מהבית לכמה שעות, ויצאתי.‬
‫והם לא הזדהו? המתקשר, את לא יודעת מי זה?‬
‫הוא לא הזדהה ואני לא שאלתי.‬
‫אז זרים, אנשים שאת לא מכירה... ‬
‫נכנסו לתוך הבית... ‬ ‫-אני לא שואלת.‬
‫ומעולם לא ראית אותם?‬ ‫-מעולם לא.‬
‫אמרת שניקח מה שאנחנו רוצים ונעזוב. למה?‬
‫זה מה שהם אמרו לי לומר.‬
‫הם אמרו לך? למקרה כזה? עם שוטרים?‬
‫לא נראה לי שהתכוונו לקחת הכול, אבל... ‬
‫הם יודעים שהם יפסידו מזה,‬ ‫אז לא משנה כמה תיקחו,‬
‫זה בטח לא יהיה הרבה, לא מבחינתם.‬
‫מי זה?‬
‫זה בני.‬
‫דזירה לופז מולינה.‬
‫את ידועה כשטינקרית.‬
‫עשו תיקונים בדוח, אז זה מוסתר. למה?‬
‫חבר לשעבר.‬
‫הוא מכר סמים וגנב כסף.‬
‫הוא בחור רע, אז עבדתי עם המשטרה.‬
‫לא אהבתי את זה, או אותו.‬
‫כן, אני רואה.‬
‫הוא היה מכור לכלא או רק לזה שתופסים אותו?‬
‫קשה לדעת.‬
‫היי, תראה את זה. העדכונים.‬ ‫תראה מי אחראי עליה.‬
‫את שטינקרית, ילדונת? מיאמי-דייד?‬
‫מה קרה? מישהו בא אל הבית,‬ ‫השאיר כרטיס ביקור?‬
‫אמר לך לחזור אליו?‬
‫זה מה שכתוב בטבלט?‬
‫מספיק עם השטויות. זה דבר אחד מבין שניים:‬
‫או שאת ידעת‬ ‫כמה המקום הזה מסוכן ורצית עזרה,‬
‫או שהלשנת כדי להרוויח קצת כסף.‬
‫דזי, מלשין בהחרמה במדינת פלורידה‬ ‫יכול לדרוש עד 20 אחוזים.‬
‫זה... ‬
‫זה מה שקורה? כי בחורה‬ ‫יכולה להתעשר מהלשנה בדרום פלורידה.‬
‫כסף קל.‬
‫היי, אני מבין. מה תעשי?‬
‫סבתא מתה, כמה חבר'ה באים מהקרטל,‬
‫אומרים, "מקווים שבסדר‬ ‫לאפסן 20 מיליון בעליית הגג".‬
‫מה תעשי? את מול קרטל שלם?‬
‫אל תענה.‬
‫הלו?‬
‫יש לכם 30 דקות לעוף מהבית הזה.‬
‫בצעו את תפקידכם‬ ‫וקחו את הכסף שהיה אמור להיות שם.‬
‫אף אחד לא צריך למות בשביל 150 אלף.‬
‫מה זה היה? מה אמרו?‬
‫מסתבר שיש לנו 30 דקות לצאת מהבית.‬
‫אפשר לדבר איתך רגע בפרטיות?‬
‫לא, תקשיבו להם. הם ייכנסו ויהרגו את כולם.‬
‫שלוש מאות אלף, נכון?‬
‫מה?‬
‫כששאלתי למעלה על כמה דיבר‬ ‫הדיווח של "קריימסטופר",‬
‫אמרת משהו כמו 300 אלף.‬
‫נכון.‬ ‫-לא. טעות.‬
‫כי מי שהתקשר עכשיו בטלפון אמר,‬
‫"אף אחד לא צריך למות שם בשביל 150 אלף."‬
‫הבחור בטלפון אמר 150 אלף?‬
‫כן. אז למה אתה אומר לי מספר כפול?‬
‫קודם כול... ‬
‫תתרחק.‬ ‫-לא, אחי.‬
‫אל תגיד לי פאקינג להתרחק.‬
‫זין עליך. תגיד לי מה קורה, דיין.‬
‫שוב, כדי שיהיה ברור, ג'יי-די,‬
‫זאת זירת הפשע שלי. אנהל אותה כראות עיניי.‬
‫אתה לא מנהל כלום אם אתה מתכנן‬
‫להצית את מה שנותר מהקריירה שלי.‬
‫אעזוב את המקום הזה ואלך הביתה. אתה מבין?‬
‫נראה לך שאגנוב את ה"מכה"?‬
‫אחי, אני לא יודע מה אתה עושה.‬
‫אתה מתנהג מוזר מאז שהגענו, טוב?‬
‫אמרתי לך מה ג'קי אמרה לי.‬
‫ואתה משקר לי ומסתיר דברים.‬
‫ואל תגיד לי שאני מדמיין‬ ‫כי אנחנו מכירים יותר מדי זמן.‬
‫מה קורה?‬
‫נראה את הדיווח מ"קריימסטופר".‬
‫אני רוצה הצצה בדף. להציץ.‬
‫להציץ לי?‬
‫בן זונה, זה כל כך לא מצחיק אותי!‬
‫אתה מבין? אני לא בוטח בך, וזו בעיה מזוינת!‬
‫תוציא את הדוח מ"קריימסטופר".‬ ‫תראה לי את הדיווח המזוין!‬
‫למה?‬ ‫-למה לא? מה יש לך להסתיר?‬
‫זה דיווח מ"קריימסטופר", לא סוד מדינה.‬
‫הוא לא אצלי.‬
‫אחי, למה אתה עושה את זה?‬
‫הוא לא אצלי.‬ ‫-איפה הוא?‬
‫לא אצלי.‬ ‫-במכונית שלך? בבית? איפה?‬
‫על הזה שלך? איפה הוא?‬
‫בחיים לא הייתי דופק אותך ככה.‬
‫בן זונה. תתקשר לרב-פקד או שאני אתקשר.‬
‫- מחבוא בהייליה‬ ‫קרטל - מלא כסף בשדרה ה-1123342 -‬
‫נראה לך שהקרטל ילווה לי קצת כסף, נומה?‬
‫לכסות תשלומים מינימליים?‬
‫לא מזיק לשאול.‬
‫שמעתי שהם די סבבה‬ ‫כשמדובר בהלוואת כסף לשוטרים.‬
‫אני מרוויחה 80 אלף בשנה נטו.‬
‫ובתמורה... ‬
‫יורים ויורקים עליי,‬ ‫חובטים ובועטים בי, מעליבים,‬
‫גורמים לי להרגיש כמו חתיכת חרא‬
‫על כך שאני שק החול‬ ‫שבין הכאוס לבין החברה המתורבתת.‬
‫באמת, נראה לי שהשקעת בזה מחשבה, לולו.‬
‫מה היית עושה עם זה, נומה?‬
‫הכול.‬
‫רק זה.‬
‫טיפת הכסף הזאת כאן... ‬
‫הייתה מקלה על חיי כל כך.‬
‫היי, דאיו. סיים עם השמוקים האלה. נעוף מפה.‬
‫רק התחלתי להתעסק איתם.‬
‫לא, זין עליהם. וזין עליך במיוחד.‬ ‫אני לא אוהב אותך, שמוק.‬
‫שיהיה לילה טוב.‬
‫נתראה בהמשך.‬ ‫-כן, לך תזדיין.‬
‫היי, בירן-סי, איפה אתה?‬
‫היי, אחי, נקלענו לצרה צרורה.‬ ‫אולי אזדקק לעזרתך.‬
‫מה קורה?‬
‫הגיע דיווח מ"קריימסטופר" אחרי סיום המשמרת.‬
‫בדקנו אותו.‬ ‫עכשיו אנחנו בהייליה, עמוק בחרא.‬
‫באיזה מובן?‬
‫"מכה".‬
‫יותר כסף מכפי שתוכל לספור.‬
‫פאק.‬
‫כן, ודיין מדאיג אותי, אחי.‬
‫אני לא יודע מה עובר לו בראש.‬ ‫הוא לא עושה דברים נכון.‬
‫מה זה אומר, לעזאזל?‬
‫הוא עדיין לא הודיע על זה.‬
‫על ה"מכה"? לפיקוד?‬
‫כן.‬
‫זה לא טוב.‬
‫שמעת עליו משהו?‬
‫לא, רק שהוא ממש מתלהב‬ ‫לפענח את הרצח של ג'קי.‬
‫כן... כולנו. הם היו קרובים.‬
‫כמה קרובים, ג'יי-די?‬
‫על מה אנחנו מדברים?‬
‫ג'יי-די, הייתם מאוהבים.‬
‫הקטע בינך לבין ג'קי‬ ‫היה הסוד הכי פחות שמור בעולם.‬
‫כן, נכון.‬
‫כן, ופספסת את הקידום שלך.‬
‫לטובת דיין.‬
‫זה לא היה אישי.‬
‫מי אומר?‬
‫ג'קי לא פעלה ככה.‬
‫מי אומר?‬ ‫-אני אומר.‬
‫תראה, מה אם ג'קי עבדה על המחבוא ההוא,‬
‫זה שאתם נמצאים בו הלילה?‬
‫ומה אם דיין גילה על זה?‬
‫זה הגיוני? זה אפשרי?‬
‫כלומר, זה אפשרי. זה הגיוני.‬
‫אז שאל את עצמך את זה.‬
‫לאט.‬
‫תחיה לראות זריחה נוספת.‬
‫האם גודל ה"מכה" הזאת‬ ‫שווה את חייה של פקד במשטרת מיאמי?‬
‫לא, אלוהים. דיין לא הרג את ג'קי.‬
‫אני רק אומר שהבחור מרושש.‬
‫חובות רפואיים, הבן שלו מת,‬ ‫הנישואים שלו קרסו,‬
‫ושנינו יודעים שהוא מעורער נפשית‬ ‫כבר די הרבה זמן.‬
‫כן, לו ראית את בן העשר שלך‬ ‫גוסס מסרטן, לא היית מעורער?‬
‫זה נכון, ורק הוא יודע‬ ‫עד כמה זה ידפוק לך את המוח,‬
‫אבל כולנו יודעים‬ ‫שהוא לעולם לא יתאושש באמת,‬
‫משמע שהוא אדם‬ ‫שלעולם לא נוכל באמת לבטוח בו.‬
‫ג'יי-די, מה נותר לך לאבד‬ ‫אחרי שכבר איבדת הכול?‬
‫פאק! בסדר, אני צריך לדבר עם אחי.‬
‫זין על זה. זין על הבולשת.‬ ‫אל תעשה את זה. תקשיב, אני מסיים עכשיו.‬
‫תן לי להגיע אליך.‬ ‫עשר דקות. אסמס לך. תיזהר.‬
‫טוב.‬
‫פאק.‬
‫דאיו, בוא הנה.‬
‫למי יהיה אכפת?‬
‫למי יחסרו עשרה, 20, 30 אלף דולר?‬
‫באמת. תספרי את הכסף, תוודאי שהכול פה.‬
‫אני לא רוצה להיות פה כל הלילה.‬
‫היי, בנות, תקשיבו.‬ ‫אני צריך להשמיע לכן רעיון, ו... ‬
‫תקשיבו, אם לא מתאים לכן, אני אבין,‬
‫אבל רק בינינו... ‬
‫נראה לי שנוכל לגרום למשהו לקרות פה, טוב?‬
‫כולנו חושבים את זה,‬ ‫אז בואו נהיה מציאותיים.‬
‫אבל אני רוצה את הנתח שלי,‬ ‫ואני יודע שאתן רוצות את שלכן, טוב?‬
‫אני רוצה תשלום.‬
‫מה קורה, מייק?‬
‫אלוהים... מה נסגר?‬
‫סמל, אתה לא יכול להתגנב ככה‬ ‫מאחורי מישהו. לעזאזל.‬
‫האורות האלה הם מה שקורה.‬
‫אילו אורות?‬
‫האורות האלה.‬
‫כולם נדלקו ביחד. זה היה כאילו... ‬
‫על טיימר או משהו.‬
‫בשני צידי הרחוב?‬ ‫-כן.‬
‫איפה האנשים?‬
‫לא ראיתי נפש חיה.‬
‫איפה המכוניות?‬
‫שמעת את הבולשיט‬ ‫על זה שהקרטל קונה את השכונות?‬
‫בוא לא נספר צ'יזבטים, טוב?‬
‫יש לנו מספיק בעיות עכשיו.‬
‫סמל.‬
‫הכול טוב שם?‬
‫כן. תירגע. הכול בסדר.‬
‫זה בסדר.‬ ‫-בסדר.‬
‫אוי, שיט. ראית את זה?‬ ‫-מה?‬
‫תסתכל. ממש שם.‬
‫בהתחלה חשבתי שזה קצר חשמלי,‬
‫אבל נראה לי שיש שם דפוס.‬
‫אני מדמיין דברים?‬
‫לא.‬
‫זה אכן דפוס.‬
‫זה מורס.‬
‫ש-ו... ‬
‫ט... ‬
‫ר.‬
‫הם יודעים שאנחנו פה.‬
‫כן. תיידע את המפקח. אני אבדוק בבית הזה.‬
‫תלך לבד?‬
‫כן.‬
‫- המפקד: ניכנס ברגע האמת. הצוות מתארגן. -‬
‫לוטה, זה המפקח. אני צריך את הרב-פקד.‬
‫רב-פקד, היי.‬
‫אז הגיע דיווח באיחור. בית בהייליה.‬
‫נראה ששווי ה"מכה" כ-150 אלף.‬
‫לא. אל תשלח את ימ"מ. לא נזדקק... הכול טוב.‬
‫כן, אנחנו... נוציא הכול לבד.‬
‫תן לי לסיים לספור ואתקשר. כן.‬
‫מה אני אעשה?‬
‫מה... ‬
‫רו, הם יגנבו את הכסף.‬
‫מה? מי?‬
‫כן.‬
‫המפקח שלך והשתיים ההן, טוב?‬
‫שמעתי אותם מדברים במוסך.‬
‫רגע, שמעת שאמרו את זה?‬
‫כן. טוב?‬
‫הוא התקשר למישהו, רב-פקד, מישהו בכיר יותר,‬
‫ואמר לו שיש רק 150 אלף דולר‬ ‫בבית המזוין הזה.‬
‫ממש עכשיו שמעת... ‬ ‫-רגע לפני שנכנסת, טוב?‬
‫אתה האדם היחיד שנוכל לבטוח בו, טוב?‬
‫אתה חייב להתקשר למישהו. אל... ‬
‫מה אתה עושה בפנים, בלש?‬
‫הסמל שלח אותי לומר לך על בית בהמשך הרחוב.‬
‫איזה בית בהמשך הרחוב?‬
‫הוא הלך לבדוק אותו. הם... ‬
‫נראה כאילו השתמשו‬ ‫באורות במרפסת כדי לאותת למישהו.‬
‫אולי נלך לשם? תראה לי.‬
‫אני רוצה שתעצרו אותי!‬
‫קחו אותי לכלא! בבקשה, תוציאו אותי מפה!‬
‫הם יהרגו אותנו!‬
‫שחררו אותי! בבקשה, תנו לי ללכת!‬
‫הלו?‬ ‫-תקשיבי לי.‬
‫אנשים יתחילו למות בעוד עשר דקות. עופו משם.‬
‫על מה אתה ודזי דיברתם?‬
‫כלום.‬
‫לא, לא כלום. ניהלתם שיחה.‬
‫היא פוחדת. למה אתה מצפה?‬
‫פוחדת ממה?‬
‫מאיתנו.‬
‫נראה לי ששוטרים נוטים להלחיץ אנשים.‬
‫הם מלחיצים אותך?‬
‫בטח. חלקם.‬
‫זה שם. זה הבית.‬
‫האורות נדלקים וכבים. הסמל אמר שזה מורס.‬
‫זה מאיית "שוטר"?‬
‫קלטת את זה, המפקח?‬
‫אתה שטינקר, מייק?‬
‫אתה מנסה לערער אותי?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אתה לא רציני, המפקח.‬
‫אולי תחזור לבית ותעזור להן לסיים לספור?‬
‫אני אטפל בסמל.‬
‫טוב.‬
‫הם יגנבו את הכסף. חייבים לפעול. עכשיו!‬
‫- מאטי ניקס -‬
‫- לא התקשרו מ"קריימסטופר".‬ ‫אין שום תיעוד. -‬
‫- אמרתי לך. תיזהר -‬
‫בבקשה תוציא אותי מפה.‬
‫היי, דזי, תירגעי, טוב?‬
‫לא תיפגעי. לא אתן שתיפגעי.‬
‫התקשרת למישהו?‬
‫כן. הוא בדרך. תירגעי.‬
‫היי, זה רו.‬
‫מה זה, לעזאזל?‬
‫אלה אזיק... למה יש אזיקונים על הדלת?‬
‫שאנשים לא ייכנסו או יצאו.‬
‫אנשים? זה רק אנחנו.‬
‫מה עושים פה?‬
‫סופרים.‬
‫חשבתי שהיית ברחוב.‬
‫הייתי.‬
‫שלחו אותי לעזור.‬
‫הכול בסדר. לו, אנחנו בסדר?‬
‫כן. עכשיו יש לנו שיטה. תודה.‬
‫נראה שיש 20 מיליון?‬
‫תעזרי לי עם זה פה?‬
‫מה מצבנו?‬
‫התקשרו אלינו.‬
‫כן? מה אמרו?‬
‫שיש לנו עשר דקות לפני שנתחיל למות,‬
‫וזה היה לפני כחמש דקות.‬
‫אנחנו קרובים לסיום?‬
‫אני יודעת מה אתם עושים.‬
‫פחות מחמש דקות.‬
‫טוב, חייבים למהר. חייבים לזוז.‬
‫מה אתה עושה, אחי? אתה תעזור?‬
‫איפה הסמל?‬
‫הופרדנו.‬
‫מצאת משהו בבית ההוא?‬
‫לא.‬
‫להשיג אותו בקשר?‬ ‫-אל תדבר בקשר המזוין.‬
‫"מאגלייטס". שימו על חלש ותשאירו ככה.‬
‫פאק! ירו בי!‬
‫בן זונה!‬
‫תישארי עם לולו, נומה!‬
‫מייק! עליי!‬
‫בני זונות! הם פאקינג פגעו בי!‬
‫אני איתך.‬
‫קדימה.‬
‫פאק.‬
‫החשמל לא יחזור.‬
‫הצילו! תוציאו אותי מפה!‬
‫נעצור את הדימום.‬
‫פאק. המכוניות.‬
‫עקבות דם. תישאר איתי, מייק.‬
‫תוציאו אותי מפה!‬ ‫-נפגעת?‬
‫לא! אבל בבקשה, תוציאו אותי מפה!‬
‫קורה היום המון חרא, טוב?‬
‫אז אם לא נתקע לך כדור בגוף המזוין שלך,‬ ‫תסתמי את הפה בבקשה!‬
‫גדר!‬
‫קדימה!‬
‫אתם פאקינג משוגעים!‬
‫דזי!‬
‫הכלב בסדר?‬
‫הכלב המזוין?‬
‫אני שומעת אותו פה, אבל לא רואה אותו.‬
‫וילבור!‬
‫אתם פאקינג משוגעים!‬
‫וילבור?‬ ‫-תוציאו אותי מפה!‬
‫בבקשה תסתמי את הפה.‬
‫תמצא מחסה!‬
‫תקשיבי, אשחרר אותך.‬
‫אל תחטיפי לי, בסדר?‬ ‫תמצאי נרות. תכניסי לכאן אור.‬
‫אני יודעת מה אתם עושים.‬
‫אלך לשם!‬ ‫-מייק, זוז! אני אכוון לגג!‬
‫יוצא!‬
‫כמה בחורים מזוינים יש פה בחוץ?‬
‫אין לי מושג.‬
‫אני די בטוח שפגענו באחד מהם.‬ ‫היו שלושה בטנדר.‬
‫לעזאזל.‬
‫היי, להשתטח!‬
‫להשתטח! פאקינג להשתטח!‬
‫רגע!‬ ‫-היי! הוא בסדר.‬
‫מה זה, "הוא בסדר"?‬
‫זה לא הוא. הוא על המרפסת, תצפיתן.‬
‫מה, "זה לא אנחנו"?‬
‫הבחור מהאור של המרפסת. הוא מהקרטל.‬
‫הם לא אלה שתקפו אותנו.‬ ‫-אז מי כן?‬
‫אני לא יודע.‬
‫טוב.‬
‫מה קורה? מה הוא עושה?‬
‫מתקשר לבוס שלו. תירגע.‬
‫אתה צריך לזכור שאני פה למעלה ואתה למטה.‬
‫סתום את הפה.‬
‫לעזאזל.‬
‫תן לי לומר לך, כי זה בטח מוקלט.‬
‫אף אחד מהחבר'ה שלנו‬
‫לא היה קשור לתקיפה האלימה הלילה.‬
‫גם אין לנו שום עניין בכסף... ‬
‫... שאולי נתגלה בבית הזה.‬
‫אתה מודע לגודל הסכום?‬
‫זה לא חשוב.‬
‫אנחנו משחקים יחד בשח.‬
‫והלילה אתם המנצחים.‬
‫ואנחנו לא רוצים עוד שוטרים הרוגים.‬
‫הפקד שנהרגה גם ככה פגעה מספיק בעסקים שלנו.‬
‫האם הקרטל היה קשור לרצח של פקד ולז?‬
‫שיהיה במזל, בלשים.‬
‫תזדקקו להרבה ממנו הלילה.‬
‫מה קורה?‬
‫בוא נלך.‬ ‫-הוא אמר... ‬
‫שהם נוטשים את המחבוא.‬
‫הוא אמר שהם לא תקפו אותנו.‬
‫זה לא כל מה שהוא אמר.‬
‫הם מפנים עורף ל-20 מיליון דולר?‬
‫יקר להרוג שוטר.‬
‫להרוג חמישה זו פשיטת רגל גם לטובים ביותר.‬
‫הם לא מטומטמים.‬
‫בסופו של יום, 20 המיליון מתקזזים.‬
‫לולו, את בסדר?‬
‫כן, בוס. אני בסדר. הכול טוב.‬
‫חבר'ה, לא תקפו אותנו מהקרטל.‬
‫זה לא היה הם,‬ ‫והם מוותרים על הכסף. הם עוזבים.‬
‫אם הם לא רוצים את הכסף, אין לו בעלים?‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫תתעד את מה שהיה ב"קריימסטופר".‬
‫מה עם השאר?‬
‫כלומר, את רוצה להיות גנבת, לולו?‬ ‫תתחייבי. קדימה, תגידי את זה.‬
‫אתה תשלם מזונות לבנות שלי?‬
‫זאת הדוגמה שאת רוצה לתת להן?‬
‫מה זה משנה... ‬
‫... חטפתי כדור בשביל הכסף הזה.‬
‫התקשרת לרב-פקד, כן, בוס?‬
‫כן.‬
‫כן, מתי?‬
‫קודם.‬
‫כן, אמרתי לו על ה"מכה".‬
‫אמרתי לו שנסיים לספור ונוציא את הכסף.‬
‫איך? המכוניות שלנו הרוסות.‬
‫הזעק את ימ"מ, צוות חילוץ.‬
‫אתה תופס פיקוד?‬ ‫-איפה הדיווח?‬
‫זין על הדיווח.‬
‫לא היה שום דיווח מ"קריימסטופר".‬ ‫לידיעתכם, הוא המציא את זה.‬
‫כדי שנבוא ונגנוב את ה"מכה".‬
‫היית הסגן של ג'קי. היא ידעה על זה. גם אתה.‬
‫תירגע, בן זונה.‬ ‫-מי שם בחוץ, דיין?‬
‫מי תקף אותנו עכשיו?‬
‫אתה חלק מקבוצת שוטרים מושחתים מניאקים‬
‫שגונבים ממחבואים כאלה?‬ ‫-היי, מה איתך?‬
‫מה איתי?‬
‫הבלש לשעבר מצלפ"א שאתה זיהית.‬
‫הדברים נעשו מוזרים‬ ‫אחרי שהבחור ההוא צץ. הכול מוזר מאותו רגע.‬
‫אתה חושב שאני עובד עם המזוין הזה?‬
‫ואז נעלמת לכמה, איזה 30 דקות,‬
‫וחזרת עם תצפיתן חמוש של הקרטל?‬
‫אתה ירית במוסך, אחי?‬
‫בחר כיוון.‬
‫או שאני גונב עם השוטרים או שאני בקרטל.‬
‫והאח המזוין שלך, סוכן פדרלי... ‬
‫מה?‬
‫... חוזר וחוקר אותך. אותך, גבר.‬
‫למה?‬ ‫-זה הקשקוש הכי מופרך ששמעתי,‬
‫אז תן לי לסגור את העניין עכשיו.‬
‫כך שכשיגבו מאיתנו עדות,‬ ‫תזכרו את הרגע המזוין הזה.‬
‫מה מר קרטל אמר בטלפון על ג'קי?‬
‫"האנשים שלנו חושבים‬ ‫שהרג אותה מישהו מהצוות שלה."‬
‫הרגת את ג'קי, דיין?‬ ‫-לך תזדיין.‬
‫אתה רוצה לגנוב את ה"מכה", דיין.‬ ‫תגיד את זה בקול רם.‬
‫המפקח, בחייך.‬
‫בדיוק הבנתי למה אתה לא אוהב להיות שוטר.‬
‫כי אתה לא שוטר מזוין.‬
‫אתה חתיכת רוצח שוטרים מזוין... ‬
‫לא, תפסיקו!‬
‫תפסיקו, חבר'ה. מה אתם... ‬ ‫מה אתם עושים, לעזאזל?‬
‫אלוהים. תפסיקו!‬
‫תפסיקו! רד ממנו!‬
‫די!‬ ‫-תפסיקו!‬
‫עוף ממני!‬
‫לך תזדיין!‬
‫פשוט תלך!‬ ‫-לך תזדיין.‬
‫נסיים לספור. עכשיו.‬
‫ניקח את הכסף, נעוף מפה.‬
‫היי, לך תשב איתה. שהיא לא תזוז.‬
‫אנחנו עוצרים אותה?‬
‫מה בדיוק אמרתי?‬ ‫-טוב!‬
‫מתי שמעת את המילה "עוצרים"?‬ ‫-טוב!‬
‫קדימה.‬
‫בואי נלך, אחותי. נגמור עם זה, טוב?‬
‫זה היה לילה ארוך. הכול טוב.‬
‫פשוט תשגיח עליה ונסיים עם זה.‬
‫הם יהרגו אותנו, נכון?‬ ‫-יהיה בסדר.‬
‫אתה חייב לעזור לי. אתה הטוב היחיד!‬
‫יו, מאטי. דיין יגנוב את ה"מכה".‬
‫הוא פועל על דעת עצמו. בואו.‬
‫אנחנו בדרך עכשיו.‬
‫הבאת את כל הכוח, כל הצוות?‬
‫לא. שחררתי את הטירונים שלי.‬ ‫אין לי כסף לשעות נוספות.‬
‫פאק.‬
‫יש לי "לנקו" משוריינת. הכול טוב.‬
‫אני רוצה להגיע‬ ‫לחדר הספירה המשוריין שלכם ליד ביה"ח.‬
‫ג'יי-די, על כמה אתם יושבים?‬
‫יותר מ-20 מיליון.‬
‫אתה צוחק עליי?‬
‫לא.‬
‫אז תגיע כמה שיותר מהר לפני שיהרגו מישהו.‬
‫תחזיק מעמד. אנחנו תכף מגיעים.‬
‫דזי. היי.‬
‫תקשיבי, היה לי שם טלפון חד-פעמי. מוסתר.‬
‫נראה לי שאיבדתי אותו כשהפרדתי ביניהם.‬
‫אין לך טלפון לשיחות עם הקרטל, נכון?‬
‫לא, הבוס שלך לקח אותו ממני, זוכר?‬
‫פאק!‬
‫זהו זה. זה הכול.‬
‫כל תיק שוקל 35 קילו. חסינים לכדורים.‬
‫טוב, נומה.‬
‫זה המספר. אל תגידי אותו בקול רם.‬
‫טוב.‬ ‫-בסדר, לולו.‬
‫תגידי לי כשתשנני.‬ ‫-טוב.‬
‫שיננתי.‬ ‫-טוב.‬
‫אל תענו.‬
‫איך נוציא מפה את הכסף, בוס?‬
‫כל המכוניות הרוסות? גמורות?‬ ‫-כולן.‬
‫בדוק אם המפתחות אצל דזי?‬ ‫-היא נוסעת?‬
‫היא מחוררת, אבל... ‬
‫שיט! אנחנו עולים באש!‬
‫ניקח את התיקים.‬
‫טוב. נחזור בשביל השאר.‬
‫אלוהים! מה נסגר?‬
‫אתה בסדר?‬
‫אלוהים, הבית. הבית עולה באש.‬
‫הבית עולה באש! מישהו מזעיק מישהו?‬
‫באתי לעזור. מה לעשות?‬
‫נעמיס את שקי הכסף לאחורי ה"לנקו".‬
‫נומה, תישארי פה. עם דזי.‬
‫חכו למכבי האש.‬ ‫-לא, אני בסדר. נזוז.‬
‫לא, נשמנו שם המון עשן.‬
‫אמרתי שאני בסדר.‬
‫לא אתווכח איתך על זה.‬
‫אני רוצה שתישארי פה.‬ ‫-לא.‬
‫אתה לא הולך לשום מקום. סיימנו.‬
‫היי, לא, תישאר בזירה.‬ ‫-סתום את הפה.‬
‫היי. תקשיב לי. תישאר איתי ועם הכסף.‬
‫קראת לניקס?‬ ‫-אתה לא המפקד שלי.‬
‫אני ממונה פה!‬ ‫-לא. אתה גמור. שומע?‬
‫לך תזדיין!‬ ‫-מה שניכם עושים?‬
‫פשוט תיכנסו. מה הבעיה שלכם, לעזאזל?‬
‫אז זהו זה? תבגוד בנו, בוס?‬
‫זהו? פשוט תיקח את הכסף המזוין?‬
‫ומה עם הבית של סבתא שלי? הוא עולה באש.‬
‫למקרה שמשהו יקפוץ... ‬
‫אני לא רוצה לפרוק את הנשק שלי.‬
‫לאן לוקחים את הכסף הזה?‬
‫"ולס פארגו" בשליטת ה-DEA ליד ביה"ח.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫מתקשר לרב-פקד. שיפגוש אותנו בבנק.‬
‫דיין יידע אותו, נכון, דיין?‬
‫כן, הוא מודע לזה.‬
‫הוא לא.‬
‫הוא יודע על ה"מכה", אבל לא על הסכום.‬
‫איך אתה יודע?‬
‫לא ענית על השאלה שלי קודם.‬
‫אתה שטינקר?‬
‫המפקח, אולי תלך להזדיין? זו התשובה שלי.‬
‫היי, כולם, להירגע.‬
‫אתם עייפים. זה היה לילה ארוך.‬
‫הוא עומד להיות ארוך יותר.‬
‫דיין, רו לא במח"ש.‬
‫לא אמרתי שהוא במח"ש.‬
‫הוא שטינקר של מישהו אחר.‬
‫מי רוצה את הכסף?‬
‫כוונתך לכסף שניסית לגנוב כל הלילה?‬
‫דזי הזאת אמרה לי שאמרת לרב-פקד‬ ‫שב"מכה" יש רק 150 אלף.‬
‫רגע. נכון. זה נשמע ככה?‬
‫"שלום, רב-פקד. זה דומארס.‬
‫"קיבלנו דיווח בלילה על בית בהייליה.‬
‫"נראה ששווי ה'מכה' 150 אלף.‬
‫"אל תשלח את ימ"מ. נוציא אותו בעצמנו.‬
‫"נסיים לספור ואני אצור שוב קשר."‬
‫זה מה שהיא שמעה?‬
‫היא אמרה שאתה מתכנן‬ ‫לגנוב את הכסף עם נומה ולולו.‬
‫זה מה שהיא אמרה לי.‬
‫בלש, הבחורה שמעה אותי אומר‬
‫בדיוק את מה שרציתי שהיא תשמע.‬
‫היי, בנות, תקשיבו.‬
‫אני צריך להשמיע לכן רעיון. טוב? עכשיו... ‬
‫אם לא בא לכן, אני מבין.‬
‫אכחיש שאמרתי את זה. אבל רק בינינו... ‬
‫נוכל לגרום למשהו לקרות פה.‬
‫טוב? אני רוצה לקבל תשלום.‬
‫אני רוצה לגנוב את ה"מכה".‬ ‫-נעשה את זה.‬
‫בסדר. תקשיבו.‬
‫ידעתי שהיא תספר לך עליי ועל נומה ולולו.‬
‫רו, הם יגנבו את הכסף.‬
‫כי היא בטחה בך.‬
‫אתה נראה אמין.‬
‫גם ידעתי שהיא תספר לך על הרב-פקד‬ ‫ועל שיחת הטלפון ועל ה-150 אלף.‬
‫אבל זו לא הייתה הפעם הראשונה‬ ‫ששמעת את המספר?‬
‫זה המספר שנתתי לך במטה‬ ‫כששאלת אותי על ה"מכה".‬
‫כן. נכון. ו... ‬ ‫-ו... ‬
‫הוא אמר לי שזה 300 אלף.‬
‫אמרתי לנומה שזה היה 250.‬
‫אמרתי ללולו שזה היה 75.‬
‫האדם היחיד שאי פעם שמע 150 אלף זה אתה.‬
‫ומי שהתקשר לבית.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫הקול בטלפון אמר,‬ ‫"קחו את ה-150 אלף ותעזבו".‬
‫אף אחד לא צריך למות בגלל 150 אלף.‬
‫מה שווי ה"מכה" הזאת?‬
‫מאה חמישים אלף.‬
‫מאה חמישים אלף. בדיוק.‬ ‫-איפה הוא שמע את המספר הזה?‬
‫אז אני התקשרתי לבית המזוין? איך?‬
‫עמדתי שם. לקחת את הטלפון שלי.‬
‫השתמשת בטלפון חד-פעמי.‬
‫אין לי טלפון חד-פעמי. אין עליי כזה.‬
‫מה זה, מייק?‬
‫לא יודע. הוא לא שלי.‬ ‫-הוא חדש לך? כן.‬
‫זה מוזר, כי זה הטלפון שהוא לקח ממך‬
‫כשהלכנו מכות במוסך.‬ ‫-כן. הוא משם.‬
‫רד ממני!‬
‫אבל אל תדאג. קל לפתור את זה.‬
‫נראה אם הפנים שלך‬ ‫יפתחו את הטלפון. בוא נבדוק.‬
‫חבר'ה, מה אנחנו עושים פה?‬ ‫-מה אתה עושה?‬
‫אתה התקשרת לשוטרי הייליה.‬ ‫-מה?‬
‫אתה העלית את המחבוא באש.‬ ‫-אתה שומע את הזיבולים האלה?‬
‫ניסית לגנוב את ה"מכה" הזאת כל הלילה.‬
‫הקטע עם שקרים, בלש,‬
‫זה שנעשה קשה לשמור על רצף זמן נכון.‬
‫מי עשה מה? מי עשה מתי?‬ ‫האמת היא קו הרבה יותר ישר.‬
‫טוב.‬ ‫-אלא אם... ‬
‫אתה משקר כמוני.‬
‫איך ששיקרתי לך כל הלילה‬
‫כי אז, אם נודה על האמת, זאת אומנות מזוינת.‬
‫אל תרגיש לא נעים.‬ ‫עבדתי על כולם כל הלילה. אפילו עליו.‬
‫עד לאחרונה.‬
‫עד ממש לאחרונה.‬
‫יש לך משהו לספר לי?‬
‫לא היה שום דיווח מ"קריימסטופר".‬ ‫-ברצינות.‬
‫קיבלתי את זה מטלפון חד-פעמי‬ ‫בלילה שהרגו אותה.‬
‫- מחבוא בהייליה‬ ‫קרטל - מלא כסף -‬
‫ג'קי שלחה את זה?‬
‫עשית את כל זה בכוונה?‬
‫אתה נתת לי את הרעיון.‬
‫להכניס דם, לראות מה יעלה לפנים המים.‬
‫למה לא סיפרת לי?‬
‫יכולתי לגרום לכולם להאמין שאגנוב את הכסף‬
‫רק אם אתה תאמין.‬
‫... כסף מזוין... ‬
‫המצאתי את הדיווח‬ ‫כדי שנגיע לכתובת שהיא שלחה‬
‫כדי שנראה את זה בעצמנו,‬
‫ושמי שהרג אותה אולי יפעל.‬
‫אבל ג'יי-די, אחי. צוותי השוד... ‬
‫נראה לי שהיא עמדה לחשוף אותם.‬ ‫-ה"מכה" הייתה פיתיון.‬
‫אבל הם הרגו אותה לפני שיכלה לפעול.‬
‫מי?‬
‫אנחנו נגלה הלילה.‬
‫אבל מייק רו איתם.‬
‫ידעתי שזה אתה מהרגע ששמעתי "150 אלף".‬
‫פשוט הייתי צריך לדעת עם מי אתה עובד.‬
‫איפה מכשירי הקשר, מאטי?‬
‫מה?‬ ‫-מכשירי הקשר?‬
‫למה לא שמענו כלום? משהו מהמוקד? קריאות?‬
‫אנחנו חוצים את צפון מיאמי עם 20 מיליון.‬ ‫מי מנטר אותנו?‬
‫זה רק אנחנו. מהודק, פרופיל נמוך.‬
‫למה לא הבאת את רכבי ה"ברקאט", מאטי?‬
‫לא קיבלתי אישור.‬
‫כן, איפה החבר'ה הרגילים שלך?‬ ‫ה"פופ סקוואד"?‬
‫איפה הם? איפה דאיו?‬
‫שלחתי אותו הביתה.‬
‫שוב, אין אישור, אפס שעות נוספות.‬ ‫זו תעלומה מזוינת?‬
‫אמרתי לך כמה יש ב"מכה".‬
‫גם אמרת לי שדיין מושחת‬ ‫ושאולי הוא רוצה לגנוב אותה.‬
‫או שהתנהגתי כאילו רציתי‬
‫כדי לראות מי יגיע וינסה לגנוב אותה.‬
‫מה הסיכויים שב"טאהו" מאחור יושבים‬
‫אחד או שניים מהשוטרים מהייליה‬ ‫שהתווכחנו איתם קודם?‬
‫מי הנהג פה? מישהו מוכר?‬
‫אתה התקשרת לבית.‬ ‫-וירית עליו.‬
‫מה זה, לעזאזל?‬
‫אתם עושים "שתיים ועוד שתיים"‬ ‫ותוקפים אותי? תזדיינו.‬
‫מייק.‬
‫הזדמנות אחרונה. שתהיה משמעותית.‬
‫מי עוד ינסה לקחת את הכסף?‬
‫אתם חושבים שאני מושחת?‬
‫טוב.‬
‫תראה לי את הטלפון החד-פעמי, סמל?‬
‫חיוג חוזר.‬
‫לא!‬
‫תשתטח!‬
‫תישאר למטה!‬
‫טוב. עלו עלינו.‬
‫פעלתם. עכשיו הכול גלוי,‬
‫אז בואו נעשה משהו בנושא.‬
‫הכול טוב! יש לנו בעיה שאנחנו פותרים פה.‬
‫זרוק את דאיו מהמושב הקדמי!‬
‫אל תעשה שום דבר מטומטם, בלש.‬
‫ניקס, לאן אני נוסע?‬
‫זה יותר כסף מכפי שמישהו מאיתנו יוכל לבזבז.‬
‫נהפוך למאפיה, ניעלם תוך שעה... ‬
‫נחיה כמו מלכים עד סוף ימינו.‬
‫חוץ מהזין הטיפש הזה!‬
‫תאכל אותה בשם כולם, יא מזדיין!‬
‫גע ברובה הזה ואני אהרוג אותך, ג'יי-די.‬
‫אני אעשה לך חור בול בין העיניים.‬
‫ניקס, אין לי מושג לאן אני נוסע!‬
‫מה עם ג'קי?‬
‫אתה הרגת אותה, מאטי?‬
‫רו הרג אותה!‬
‫זין עליך. ממש לא!‬
‫סתום את הפה!‬
‫אתה לחצת על ההדק, זין שכמותך!‬ ‫אתה חיסלת אותה!‬
‫אתה חיסלת אותה, זין שכמותך!‬ ‫אתה חיסלת אותה!‬
‫טוב, בואו נתרכז.‬ ‫-חייבים להוריד את הרכב מהכביש!‬
‫אני יכול לתקן הכול.‬
‫מה זה?‬ ‫-אתה תרצה שאני אענה.‬
‫דבר. אתה ברמקול.‬
‫בדיוק נכנסנו לעמדה.‬ ‫אתם אלה שמתקרבים אלינו?‬
‫ה"לנקו", ה"טהאו" שמאחוריכם?‬
‫- הם זזים עכשיו. תתכוננו -‬
‫כן. אלה אנחנו. איפה אתם?‬ ‫-אנחנו פה.‬
‫פאקינג... מי זה, לעזאזל?‬ ‫-זה אחי.‬
‫מה עושים עכשיו?‬
‫כאן הסוכן דל בירן מלשכת החקירות הפדרלית.‬
‫שכולם יצאו מהצד האחורי‬ ‫של הרכב, וירימו ידיים.‬
‫זה נגמר.‬
‫תניח את האקדח.‬ ‫-ניקס, אני מוותר.‬
‫אנחנו גמורים. הבולשת המזוינת שם בחוץ.‬
‫הנה מה שנעשה.‬
‫עבדנו ביחד על זה, ה-DEA ודייד, כן?‬
‫חיסלנו את צוות השוד, את רו,‬
‫הבני זונות מהייליה, השוטר לשעבר מצלפ"א.‬
‫חבר'ה, זה כותב את עצמו.‬
‫אני חוזר. צאו מהחלק האחורי‬ ‫של הרכב עם הידיים למעלה.‬
‫זה לא יעבוד, ניקס!‬
‫זאת הבולשת המזוינת שם בחוץ! הם בכל מקום!‬
‫האמת היא שאף אחד לא רוצה שערורייה‬ ‫או כותרות נוספות. במקום,‬
‫אנחנו ניראה כמו גיבורים.‬
‫לקחנו 20 מיליון דולר מהקרטל,‬
‫וניתן אותם במתנה לעיר מיאמי?‬
‫בואו נחשוב על זה.‬
‫זה יוכל להיות יפהפה בשבילנו.‬
‫מאטי, הם שומעים אותך.‬
‫אמרתי שאתה על רמקול.‬
‫הסוכן ניקס, איך תרצה שזה ילך?‬
‫פאק!‬ ‫-רו, תפסיק!‬
‫תשתטח! שיט! לא!‬
‫על הקרקע עכשיו!‬
‫לא, מייק, לא!‬ ‫-רו!‬
‫שיט!‬
‫חסל את הרכב!‬
‫ידיים!‬ ‫-לאן? לאן הוא הלך?‬
‫היי, ג'יי-די!‬
‫ג'יי-די, זאת המכונית המזוינת שלי!‬
‫פאק.‬
‫לך תזדיין!‬
‫פאק!‬
‫תפסיק!‬
‫מייק!‬
‫תפסיק עם זה.‬
‫פאק.‬
‫פאק!‬
‫לעזאזל, מייק.‬
‫אתה חושב שאני חתיכת חרא?‬
‫איזה סכום כסף?‬
‫איזה סכום כסף מזוין? אתן לך חלק.‬
‫בוא נמצא פתרון. בחייך.‬
‫כמה יש לך?‬
‫שווי חייה של פקד במשטרת מיאמי?‬
‫עכשיו אתה מבין?‬
‫אתה תוציא אותי להורג?‬
‫זה זז מהר, אחי.‬
‫בוקר אחד אתה מתעורר‬
‫ואתה זקן.‬
‫קדימה.‬
‫- ספר טלפונים ודפי זהב -‬
‫טוב, תאשר את זה.‬ ‫-בסדר.‬
‫בטח יש פה... לפחות... ‬
‫היי, הם מציקים לי. אני צריך את הסכום.‬
‫בסדר.‬
‫הבלשית סלזאר?‬ ‫-כן.‬
‫יש לך אישור מילולי לסכום הספירה שלך?‬
‫כן.‬
‫זה 20,650,480.‬
‫הבלשית בפטיסט.‬
‫יש לך מספר?‬
‫זה 20,650,480.‬
‫סגן דומארס.‬
‫יש לך אישור כתוב לספירה?‬
‫כן. יש לי.‬
‫היי, ערב טוב.‬
‫או בוקר.‬
‫זה ישמח אותך.‬
‫- סה"כ 20,650,480 -‬
‫וואו.‬
‫על הדולר.‬
‫כל הכבוד, בלשים. כל הכבוד.‬
‫זאת "מכה" לעניין.‬
‫נפנה את המקום הזה. נוציא הכול.‬
‫רות.‬
‫הוא בדיוק אמר "זאת 'מכה' לעניין"?‬
‫לא ייאמן.‬ ‫-אלוהים.‬
‫היא מקבלת אחוז מההחרמה.‬
‫אלוהים.‬
‫וואו.‬ ‫-שיט. יופי לה.‬
‫הבית של סבתא שלה נשרף. מגיע לה הכסף.‬
‫טוב, מתוקים, עשינו את זה.‬ ‫עשינו את החרא הזה.‬
‫כן, נכון.‬ ‫-כן, נכון מאוד.‬
‫הייתם נהדרים. הייתם פשוט נהדרים.‬
‫ג'קי הייתה גאה.‬
‫אני מרגישה שהיא גרמה לזה לקרות ממעבר לקבר.‬
‫היא הייתה קצת מכשפה.‬
‫טוב.‬
‫כן.‬ ‫-אני עפה מפה.‬
‫מקלחת חמה ומיטה גדולה וריקה‬
‫מחכות שאימא תחזור הביתה. אני חייבת לזוז.‬
‫הרגל שלי... ‬ ‫-טוב, תנוחי.‬
‫חבר'ה, נתראה.‬
‫לכי לבנות.‬ ‫-איך תגיעי הביתה?‬
‫תשמרי על עצמך.‬
‫לא שמעת? ה-DEA ישלחו אותנו ב"אובר".‬
‫"אובר בלאק", אם לדייק. זה ברמה, אתה יודע?‬
‫ביי, בוס.‬
‫ד"ש.‬ ‫-אני עייפה.‬
‫טוב.‬
‫בוא, אבא'לה.‬
‫היא תקבל 20 אחוזים מה"מכה".‬ ‫זה ארבעה מיליון דולר.‬
‫כן, כך זה נראה.‬
‫כלומר, מס הכנסה ייקחו חצי, נכון?‬
‫אבל כן, היא תהיה בסדר.‬ ‫לא רע ללילה אחד של עבודה.‬
‫כן, אם אפשר למצוא כזאת עבודה.‬
‫כן.‬
‫מזל טוב, דל. ביצעת את תפקידך.‬
‫נכון. גם אתה ביצעת את תפקידך, בן זונה.‬ ‫תודה לי בהמשך.‬
‫היי. אני מצטער על אתמול.‬
‫אני מצטער. אמרתי את זה.‬
‫מה... אתה רוצה חיבוק?‬ ‫-כן, אני רוצה חיבוק.‬
‫לא אחבק אותך.‬ ‫-תן לאחיך חיבוק.‬
‫לא אחבק.‬ ‫-חבק את אחיך הגדול והאוהב.‬
‫תתרחק. אין מצב. לך תזדיין.‬
‫בחייך. חבק את אחיך‬ ‫שאוהב אותך, מול כל הסוכנים.‬
‫בוא הנה. הוא בריון, אבל הוא אוהב אותך.‬
‫אתה מניאק מזוין, אתה יודע את זה?‬
‫גם אתה, אבל אני אוהב אותך.‬ ‫-כן?‬
‫טוב. תודה.‬ ‫-אבל אתה בסדר?‬
‫כן.‬ ‫-אתה בטוח?‬
‫כן.‬ ‫-טוב.‬
‫היי, אלך אחר כך לאימא לכוס קפה.‬
‫רק שתדע, אני אקח קרדיט על הכול.‬
‫אני יודע.‬ ‫-על הכול.‬
‫למה להשתנות? כן.‬ ‫-כן.‬
‫אתה חייב לי רכב חדש.‬
‫בסדר.‬
‫מזל טוב. אל תבזבזי הכול במקום אחד.‬
‫תודה.‬
‫מספיק עם השטויות.‬ ‫בטח יש פה בירה באיזה מקום.‬
‫תודה לך.‬
‫ידעת שאספר לרו הכול, נכון?‬
‫כן. ידעתי שתעשי את הדבר הנכון,‬
‫אפילו אם זה יסכן אותך.‬
‫ה... ‬
‫הפקד ההיא, השוטרת שנרצחה,‬
‫זו שדיברתי איתה... ‬
‫ג'קי.‬ ‫-כן, ג'קי.‬
‫אני לא יודע.‬ ‫דרך כל החרא הזה, היא הובילה אותנו אלייך.‬
‫זה נשמע לך מוזר?‬ ‫-לא.‬
‫ואילו הכרת את ג'קי... ‬
‫היא... ‬
‫היא הייתה אומרת שכך זה נועד להיות.‬
‫אז אולי זה נכון.‬
‫כן.‬
‫- אהולי"ל -‬
‫את רוצה לדעת מה המשמעות.‬
‫- האה"ה -‬
‫"האם אנחנו החבר'ה הטובים?"‬
‫הדבר האחרון שהבן שלי אמר לי.‬
‫"אנו הטובים וזה לא ישתנה לעולם."‬
‫הדבר האחרון שאמרתי לבני.‬
‫איך?‬
‫סרטן.‬
‫הוא היה בן עשר. ג'ייק.‬
‫טוב, דזירה לופז מולינה. אל תסתבכי בצרות.‬
‫עשית עבודה נהדרת היום, אחי.‬
‫גם אתה.‬
‫- מפקח‬ ‫מחוז מטרו-דייד -‬
‫תראה את הזריחה!‬
‫יפה כל כך!‬
‫להתלהב ככה מזריחה.‬
‫זה נהדר.‬
‫ג'קי!‬
‫ג'קי, איפה את, מותק?‬
‫אני פה!‬
‫- באהבה לזכר ג'ייק ויליאם קסיאנו -‬
‫תרגום כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬