1
00:00:09,838 --> 00:00:12,838
F-U-Z הובא ע"י

2
00:00:13,338 --> 00:00:16,338
סנכרון: ליידי נץ

3
00:00:27,823 --> 00:00:31,627
משפחת טננבאום

4
00:00:31,901 --> 00:00:35,780
- הקדמה -

5
00:00:36,388 --> 00:00:40,436
רויאל טננבאום קנה את הבית
.35 בשדרות ארצ'ר כשהיה בן

6
00:00:46,900 --> 00:00:50,863
לאחר 10 שנים היו לו ולאשתו
.שלושה ילדים והם נפרדו

7
00:00:56,826 --> 00:01:03,040
?אתם מתגרשים
.כרגע לא, אבל זה לא נראה טוב-

8
00:01:03,584 --> 00:01:06,210
?אתה עדיין אוהב אותנו
.כמובן-

9
00:01:06,712 --> 00:01:10,424
?אתה עדיין אוהב את אמא
מאוד, אך אמכם ביקשה שאעזוב-

10
00:01:10,507 --> 00:01:12,633
.ועליי לכבד את בקשתה בעניין זה

11
00:01:12,717 --> 00:01:19,433
זו אשמתנו? -עשינו כמה ויתורים
,בכך שהבאנו ילדים

12
00:01:19,557 --> 00:01:21,642
.אבל לא

13
00:01:21,726 --> 00:01:27,063
?אז למה היא ביקשה ממך לעזוב
.אני כבר לא יודע-

14
00:01:29,651 --> 00:01:33,946
.אולי לא הייתי מספיק נאמן לה
היא אמרה-

15
00:01:34,031 --> 00:01:36,366
.בוא נעזוב את זה, צ'אזי

16
00:01:36,532 --> 00:01:39,995
.הם לא התגרשו באופן חוקי
.תודה-

17
00:01:40,618 --> 00:01:43,497
אתלין טננבאום החזיקה
,את הבית וגידלה את הילדים

18
00:01:43,665 --> 00:01:46,167
.והחינוך שלהם היה בראש מעייניה

19
00:01:46,500 --> 00:01:51,130
.כן, אמתין. תודה
.אני צריך 187 דולר-

20
00:01:52,172 --> 00:01:53,674
.תרשום לעצמך המחאה

21
00:02:06,354 --> 00:02:08,148
.היא כתבה ספר על הנושא

22
00:02:09,439 --> 00:02:12,193
משפחה של גאונים -
- מאת: אתלין טננבאום

23
00:02:14,404 --> 00:02:18,781
.האדון במקטורן הכחול, בבקשה
.יש לי שאלה בשני חלקים. -שאל-

24
00:02:19,159 --> 00:02:21,077
- 2 החדר של צ'אז קומה -

25
00:02:21,159 --> 00:02:26,791
מאז בי"ס יסודי, צ'אז טננבאום
אוכל בחדרו ועומד ליד שולחנו

26
00:02:26,874 --> 00:02:28,500
.עם כוס הקפה כדי לחסוך זמן

27
00:02:28,583 --> 00:02:30,753
- מרכז עבודה -

28
00:02:30,835 --> 00:02:32,920
- ירחוני כלכלה -

29
00:02:33,006 --> 00:02:35,048
- קופת חסכון -

30
00:02:35,340 --> 00:02:39,554
בכתה ו' הוא נכנס
,לעסקי גידול עכברים דלמטיים

31
00:02:39,636 --> 00:02:41,806
שאותם מכר לחנות
.חיות מחמד בטוקיו הקטנה

32
00:02:44,098 --> 00:02:46,394
בשנות העשרה המוקדמות שלו
הוא החל לקנות נדל"ן

33
00:02:46,475 --> 00:02:50,607
והיה נראה שיש לו הבנה
.על-טבעית בכלכלת העולם

34
00:02:52,024 --> 00:02:54,444
הוא ניהל את המשא ומתן
,במכירת בית הקיץ של אביו

35
00:02:55,528 --> 00:02:57,194
.באי איגל

36
00:03:03,493 --> 00:03:06,539
.חכה, צ'אזי, עמוד במקומך

37
00:03:06,789 --> 00:03:11,084
?מה אתה עושה
.אתה בקבוצה שלי! -אין כאן קבוצות

38
00:03:15,757 --> 00:03:19,675
הכדור עדיין תקוע במפרקי
.האצבע ביד שמאל של צ'אז

39
00:03:19,969 --> 00:03:22,430
- 3 החדר של מרגו קומה -

40
00:03:22,553 --> 00:03:25,725
.מרגו טננבאום אומצה בגיל שנתיים

41
00:03:26,184 --> 00:03:28,934
אביה תמיד ציין זאת
.כשהכיר אותה לאנשים

42
00:03:29,059 --> 00:03:31,105
.זו בתי המאומצת, מרגו טננבאום

43
00:03:31,856 --> 00:03:34,233
היא כתבה מחזות
,'וזכתה ב'מענק ברייוורמן

44
00:03:34,316 --> 00:03:36,233
.'ע"ס 50 אלף דולר בכיתה ט

45
00:03:36,525 --> 00:03:38,610
- ספריית המחזות -

46
00:03:38,945 --> 00:03:40,863
- הדמיית תפאורות -

47
00:03:40,948 --> 00:03:43,073
- חדר חושך -

48
00:03:43,365 --> 00:03:47,244
היא ואחיה ריצ'י ברחו
מבית חורף אחד והקימו מאהל

49
00:03:47,330 --> 00:03:49,079
.באגף האפריקני של הארכיון הציבורי

50
00:03:49,415 --> 00:03:51,748
- הארכיון העירוני הציבורי -

51
00:03:55,212 --> 00:03:57,882
.שלום, איליי
.אמרת שגם אני יכול לברוח-

52
00:03:58,589 --> 00:04:01,510
לא נכון ואל תספר
.לאף אחד שראית אותנו

53
00:04:01,802 --> 00:04:05,181
הם ישנו באותו שק שינה
.וחיו על קרקרים ומשקה שורשים

54
00:04:07,347 --> 00:04:10,394
אחרי 4 שנים נעלמה מרגו לשבועיים

55
00:04:10,475 --> 00:04:12,312
.וחזרה כשחצי אצבע חסרה לה

56
00:04:13,937 --> 00:04:16,148
- כפפה מתוקנת -

57
00:04:16,315 --> 00:04:18,444
- החדר של ריצ'י, עליית הגג -

58
00:04:18,611 --> 00:04:22,656
ריצ'י טננבאום היה אלוף הארץ
.'בטניס מאז כיתה ג

59
00:04:23,532 --> 00:04:25,365
- .רדיו ה.א.מ -

60
00:04:25,743 --> 00:04:27,576
- מערכת תופים -

61
00:04:27,661 --> 00:04:29,661
- אוסף מכוניות -

62
00:04:29,912 --> 00:04:33,792
17 הוא הפך למקצוען בגיל
.וזכה באליפות 3 שנים ברציפות

63
00:04:35,669 --> 00:04:38,088
,היה לו סטודיו בפינת חדר הנשפים

64
00:04:38,838 --> 00:04:41,467
.אך הוא לא הצליח כצייר

65
00:04:42,593 --> 00:04:47,513
.למעלה... ימינה, מושלם

66
00:04:47,806 --> 00:04:49,056
- 4 חדר הנשפים, קומה -

67
00:04:49,140 --> 00:04:51,643
,בסופי שבוע
.רויאל לקח אותו לטיולים בעיר

68
00:04:57,441 --> 00:05:00,401
אף אחד אחר
.לא הוזמן לטיולים כאלה

69
00:05:05,532 --> 00:05:09,994
איליי קאש, חברו הטוב של ריצ'י
.חי עם דודתו בבניין ממול

70
00:05:11,954 --> 00:05:15,500
הוא הגיע באופן קבוע
,לכינוסים משפחתיים, לחופשות

71
00:05:15,583 --> 00:05:18,084
בבקרים לפני ביה"ס
.ובמרבית שעות אחה"צ

72
00:05:22,215 --> 00:05:25,176
שלושת ילדי הטננבאום הופיעו
במחזה הראשון של מרגו

73
00:05:25,260 --> 00:05:27,179
.11-ביום הולדתה ה

74
00:05:31,016 --> 00:05:33,560
הם הסכימו להזמין
.את אביהם למסיבה

75
00:05:34,351 --> 00:05:38,231
?מה דעתך, אבא
.לדעתי, זה לא היה אמין-

76
00:05:39,106 --> 00:05:41,066
?למה אתה לובש פיג'מה
?אתה חי כאן

77
00:05:41,359 --> 00:05:43,403
.הוא ביקש לישון כאן הלילה

78
00:05:44,571 --> 00:05:47,781
?הדמויות התפתחו היטב, לדעתך
?איזה דמויות-

79
00:05:47,864 --> 00:05:51,035
אלו בסך הכול כמה ילדים
.בתחפושות של חיות

80
00:05:51,203 --> 00:05:52,620
.לילה טוב לכם

81
00:05:53,371 --> 00:05:57,583
,אל תכעסי עליי
.מתוקה. זו רק דעתי

82
00:06:00,795 --> 00:06:07,761
"... יום הולדת שמח"

83
00:06:07,844 --> 00:06:10,471
מאז, הוא לא הוזמן
.למסיבות יום ההולדת שלהם

84
00:06:13,183 --> 00:06:17,270
למעשה, כל זכר לגאונות
,של ילדי הטננבאום נמחק

85
00:06:17,479 --> 00:06:20,772
.ב-20 שנים של בגידה, כישלון ואסון

86
00:06:22,858 --> 00:06:24,110
!עוף, מרדכי

87
00:06:40,042 --> 00:06:43,421
,שמות השחקנים -
- ‏22 שנים לאחר מכן

88
00:06:44,047 --> 00:06:50,720
ג'ין הקמן
כרויאל טננבאום

89
00:06:50,802 --> 00:06:57,435
אנג'ליקה יוסטון
כאתלין טננבאום

90
00:06:57,517 --> 00:07:04,192
בן סטילר
כצ'אז טננבאום

91
00:07:04,275 --> 00:07:10,739
גווינית' פלטרו
כמרגו טננבאום

92
00:07:10,822 --> 00:07:17,288
אוון וילסון
כאיליי קאש

93
00:07:17,371 --> 00:07:24,086
ביל מאריי
כראליי סנט קלייר

94
00:07:24,169 --> 00:07:30,843
דני גלובר
כהנרי שרמן

95
00:07:30,927 --> 00:07:37,433
לוק וילסון
כריצ'י טננבאום

96
00:07:48,233 --> 00:07:52,239
- פרק ראשון: אתלין -

97
00:07:52,572 --> 00:07:56,451
- מלון לינדברג פאלאס -

98
00:07:57,494 --> 00:08:03,042
הורו לי להפסיק את החיוב
,על חשבונך ולפנות אליך בכתב

99
00:08:03,125 --> 00:08:04,917
בבקשה לפנות
.את החדר עד סוף החודש

100
00:08:06,837 --> 00:08:09,589
?מה עם סינג סאנג
.100 אני חייב לה

101
00:08:12,509 --> 00:08:15,720
רויאל חי במלון
.לינדברג פאלאס במשך 22 שנה

102
00:08:16,386 --> 00:08:18,056
,מר טננבאום היקר"
,בשל אי יכולתך לעמוד בתשלומים

103
00:08:18,139 --> 00:08:19,682
,אין לנו בררה"
"... אלא לסגור את חשבונך

104
00:08:20,141 --> 00:08:21,768
?אתה יכול לשלם לה במזומן

105
00:08:24,771 --> 00:08:27,315
הוא היה פרקליט חשוב
,'80-עד אמצע שנות ה

106
00:08:27,397 --> 00:08:29,777
עד שרשיונו נשלל
.והוא נכלא לזמן קצר

107
00:08:32,653 --> 00:08:35,531
אף אחד ממשפחתו
.לא דיבר איתו במשך 3 שנים

108
00:08:39,078 --> 00:08:40,745
.תקריא לי מה שכתבת עד כה

109
00:08:41,204 --> 00:08:44,665
איליי היקר, אני בלב האוקיינוס
.ולא יצאתי מחדרי כבר 4 ימים

110
00:08:44,750 --> 00:08:47,919
מעולם לא הרגשתי כה בודד
.ונראה לי שאני מאוהב במרגו

111
00:08:49,129 --> 00:08:52,924
.פסקה חדשה
.26 ריצ'י פרש מענף הטניס בגיל-

112
00:08:53,132 --> 00:08:55,677
המשחק האחרון שלו חולל
.מהומה בכלי התקשורת

113
00:08:56,094 --> 00:08:59,848
- שבר כלי -

114
00:09:00,891 --> 00:09:02,557
.חברך, ריצ'י, סוף המכתב

115
00:09:03,393 --> 00:09:07,439
בשנים האחרונות הוא שט לבדו
,'בסירה שנקראת 'קוט-דובואה

116
00:09:07,648 --> 00:09:11,233
והיה בשני הקטבים, בחמשת
.האוקיינוסים, באמזונס ובנילוס

117
00:09:12,527 --> 00:09:16,197
הצרצרים והחיפושיות ברחו
.מסבך קוצי המרווה

118
00:09:16,782 --> 00:09:20,702
להתראות, חברים', הוא לחש'
וזרק את מוט החלמיש מכוסה העור

119
00:09:20,784 --> 00:09:25,665
על האוכף הרפוי והם רכבו
.אל עבר אור השקיעה האפלולי

120
00:09:30,002 --> 00:09:33,381
איליי היה פרופסור מסייע
.'לספרות אנגלית בקולג' 'ברוקס

121
00:09:33,632 --> 00:09:35,675
הפרסום האחרון
של הרומן השני שלו

122
00:09:35,801 --> 00:09:39,763
קאסטר הקשיש -
- רומן מאת איליי קאש

123
00:09:39,888 --> 00:09:43,266
הביא לו פרסום ספרותי
.פתאומי ולא צפוי

124
00:09:44,017 --> 00:09:46,310
כולם יודעים
.שקאסטר מת בליטל ביגהורן

125
00:09:46,435 --> 00:09:50,023
הספר הזה מרמז
על כך שאולי הוא לא

126
00:09:50,982 --> 00:09:53,734
.תני לי לשאול אותך משהו
למה בביקורת צריך להיות כתוב

127
00:09:53,818 --> 00:09:57,820
?שמישהו אינו גאון
?את חושבת שאני לא גאון במיוחד

128
00:10:01,618 --> 00:10:03,368
אפילו לא היית צריכה
?לחשוב על זה, נכון

129
00:10:05,914 --> 00:10:07,624
אני לא משתמשת
.במילה הזאת בכזו קלילות

130
00:10:10,333 --> 00:10:11,626
.אני צריכה לסיים, איליי

131
00:10:15,465 --> 00:10:16,798
?מרגו

132
00:10:18,759 --> 00:10:20,386
?אני יכול להיכנס, בבקשה

133
00:10:35,192 --> 00:10:36,444
?מה שלומך, יקירתי

134
00:10:36,569 --> 00:10:39,280
מרגו נישאה לסופר
.ולנוירולוג ראלי סנט קלייר

135
00:10:39,363 --> 00:10:43,824
ראלי סנט קלייר, תושבי קאזאווה -
- אטול המנוונים-עצבית

136
00:10:44,535 --> 00:10:46,160
.אני בסדר, תודה

137
00:10:46,579 --> 00:10:50,456
עלייך לאכול. אפשר להכין לך
.ארוחת ערב? -לא, תודה

138
00:11:01,052 --> 00:11:03,093
היא הייתה ידועה
.בחשאיות המוחלטת שלה

139
00:11:03,595 --> 00:11:08,057
אף אחד מהמשפחה לא ידעה
.12 שהיא מעשנת, עוד מגיל

140
00:11:09,726 --> 00:11:13,646
איש לא ידע על נישואיה וגירושיה
.הראשונים לזמר מג'מייקה

141
00:11:15,399 --> 00:11:19,361
היה לה סטודיו פרטי בגבעות
.מוקינגבירד תחת השם הלן סקוט

142
00:11:20,655 --> 00:11:23,447
היא לא סיימה
.מחזה אחד בשבע שנים

143
00:11:25,451 --> 00:11:30,498
ה-17 באוקטובר. בדיקה שלישית
.של דאדלי היינסברגן

144
00:11:31,707 --> 00:11:35,959
.טוב, דאדלי
.תעשה צורה כמו שלי

145
00:11:38,420 --> 00:11:42,591
הספר הבא של ראלי היה על מצב
.'שקרא לו 'סינדרום היינסברגן

146
00:11:46,596 --> 00:11:48,224
?איפה יהיה האדום

147
00:11:52,394 --> 00:11:53,479
.סיימתי

148
00:11:57,439 --> 00:11:58,733
.יופי. טוב מאוד

149
00:12:02,196 --> 00:12:05,991
.אלוהים אדירים
.כמה מעניין, כמה מוזר

150
00:12:07,952 --> 00:12:11,411
,דאדלי סובל מהפרעה נדירה
,עם תסמינים משולבים של שכחה

151
00:12:11,496 --> 00:12:16,043
דיסלקציה, עיוורון צבעים
.וחוש שמיעה חד להפליא

152
00:12:16,377 --> 00:12:22,257
?אין סימן... -אני עיוור צבעים
.חוששני שכן-

153
00:12:38,521 --> 00:12:40,732
!אזעקת אש! קדימה

154
00:12:42,527 --> 00:12:44,737
!מכשול! קדימה

155
00:12:49,700 --> 00:12:51,409
!עוזי, מצב חירום! קדימה

156
00:12:54,663 --> 00:12:55,957
!עוזי

157
00:12:56,623 --> 00:12:58,502
!מה אמרתי לך? תיראה חי

158
00:12:59,920 --> 00:13:03,840
רייצ'ל, אשתו של צ'אז, נהרגה
.בהתרסקות מטוס בקיץ שעבר

159
00:13:04,091 --> 00:13:06,007
?מה עם באקלי
.מאוחר מדי. שכחת אותו-

160
00:13:06,301 --> 00:13:07,967
!באקלי! באקלי

161
00:13:12,307 --> 00:13:17,101
!בלי מעלית
!זו שריפה! קדימה, קדימה

162
00:13:18,645 --> 00:13:23,401
,צ'אז ושני ילדיהם, ארי ועוזי
.גם כן היו במטוס, אך שרדו

163
00:13:25,487 --> 00:13:29,989
וגם כלבם שנמצא בכלובו במרחק
.ק"מ ספורים ממקום ההתרסקות

164
00:13:39,292 --> 00:13:43,294
.‏4:48 דקות. אנחנו מתים
.שרופים עד אפר

165
00:13:44,130 --> 00:13:47,840
בחצי השנה האחרונה
.עניין הבטיחות הדאיג אותו

166
00:13:48,551 --> 00:13:51,345
.השארנו שם את באקלי
.זה כבר לא משנה-

167
00:13:59,019 --> 00:14:02,232
אתלין הפכה לארכיאולוגית
ופיקחה על חפירות

168
00:14:02,313 --> 00:14:04,567
.של מחלקת הדיור ומשרד התחבורה

169
00:14:05,360 --> 00:14:10,824
9-אגב שאלותיי בעניין איי-40/איי

170
00:14:15,286 --> 00:14:18,330
היא לימדה ברידג' פעמיים בשבוע
,עם ידידה ומנהל העסקים שלה

171
00:14:18,414 --> 00:14:19,538
.הנרי שרמן

172
00:14:19,664 --> 00:14:23,709
חשבונאות לכולם, מדריך לכלכלה -
- עצמית, מאת: הנרי שרמן

173
00:14:24,044 --> 00:14:30,551
יהיה לטובתך אם מצבך המשפחתי
,יהיה רשום כרווקה מבחינה חוקית

174
00:14:30,635 --> 00:14:36,015
?לאור הנסיבות. -מה זאת אומרת
למטרות המסים. -אבל חשבתי-

175
00:14:36,140 --> 00:14:39,936
?אתלין? -כן
?האם תינשאי לי-

176
00:14:43,229 --> 00:14:49,028
.אני אוהב אותך
.ידעת את זה? -לא

177
00:14:49,570 --> 00:14:52,824
,מאז שנפרדה מבעלה
היו לה מחזרים רבים

178
00:14:53,155 --> 00:14:54,950
- נוויל סמיית דורלק -

179
00:14:55,034 --> 00:14:56,953
- יסואו אושימה -

180
00:14:57,035 --> 00:14:58,995
- פרנקלין בנדיקט -

181
00:14:59,080 --> 00:15:03,209
אך אף אחד מעולם
.לא עניין אותה עד לרגע זה

182
00:15:04,418 --> 00:15:06,835
?זה לא קשור למס, נכון

183
00:15:07,712 --> 00:15:13,342
.נכון. אני לא יודע למה אמרתי זאת

184
00:15:16,013 --> 00:15:17,723
.אחשוב על כך הנרי

185
00:15:21,894 --> 00:15:24,897
.שלום. תגיד למר רויאל שזה פגודה

186
00:15:30,069 --> 00:15:31,237
.לובי

187
00:15:32,279 --> 00:15:33,655
.תודה, דאסטי

188
00:15:34,240 --> 00:15:35,615
.בבקשה

189
00:15:37,991 --> 00:15:39,159
.בוקר טוב, ג'רי

190
00:15:41,330 --> 00:15:42,789
.יש לך שיחה, מר טננבאום

191
00:15:44,458 --> 00:15:46,794
?מי זה, פרדריק
.מר פגודה-

192
00:15:52,216 --> 00:15:55,511
?מה יש לך
.הכושי ביקש ממנה להינשא לו-

193
00:15:58,178 --> 00:16:03,643
?מה אתה אומר! מה אתל אמרה
.שהיא תחשוב על זה-

194
00:16:07,231 --> 00:16:09,858
.אני לא אוהב את איך שזה נשמע

195
00:16:10,526 --> 00:16:17,739
,אלוהים יודע שבגדתי בה לא מעט
אבל היא עדיין אשתי

196
00:16:21,328 --> 00:16:24,663
ואף רואה חשבון דו-ספרתי
.לא ישנה זאת

197
00:16:27,418 --> 00:16:31,213
- פרק שני: מרגו -

198
00:16:34,466 --> 00:16:35,926
.שלום

199
00:16:40,638 --> 00:16:43,058
.שלום, פגודה
.בוא לעזור לנו

200
00:16:57,863 --> 00:16:59,072
?צ'אז

201
00:17:01,201 --> 00:17:04,037
?מה קורה
.ננעלנו מחוץ לדירה שלנו-

202
00:17:05,328 --> 00:17:06,705
?קראת לפורץ מנעולים

203
00:17:10,293 --> 00:17:14,589
אני לא מבינה. ארזתם תיקים
? לפני שננעלתם? איך

204
00:17:14,672 --> 00:17:16,090
.לא בטוח שם

205
00:17:17,549 --> 00:17:19,093
.סלחו לי לרגע

206
00:17:22,055 --> 00:17:26,267
.על מה אתה מדבר? -על הדירה
עליי לקנות מתזים חדשים

207
00:17:26,351 --> 00:17:27,936
.ולהתקין מערכת גיבוי אבטחה

208
00:17:29,062 --> 00:17:31,022
.אבל גם כאן אין מתזים

209
00:17:32,899 --> 00:17:34,818
.יהיה עלינו לעשות משהו בנדון

210
00:17:39,737 --> 00:17:42,742
?נכון שזה כיף

211
00:17:43,326 --> 00:17:45,370
.נכון שזה נהדר? כמו מחנאות

212
00:17:46,913 --> 00:17:49,956
?מתי אנחנו חוזרים הביתה
.תראו-

213
00:17:52,750 --> 00:17:54,003
?נכון שזה מגניב

214
00:17:56,089 --> 00:17:57,255
?מי שם את זה כאן

215
00:17:57,505 --> 00:17:59,926
- הבאומר - ריצ'י טננבאום -

216
00:18:06,683 --> 00:18:10,603
.נתראה בבוקר. לילה טוב
.לילה טוב-

217
00:18:13,646 --> 00:18:18,067
?אתם יודעים מה
.נראה לי שאישן איתכם

218
00:18:18,486 --> 00:18:21,988
.כך נוכל להיות יחד

219
00:18:39,672 --> 00:18:41,634
?איזה תופעות לוואי יכולות להיות

220
00:18:42,091 --> 00:18:45,346
.יש כמה אפשרויות
.בחילה קשה וסחרחורת הן הנפוצות

221
00:18:45,719 --> 00:18:48,224
אחוז מסוים מהחולים יכולים
.ללקות בהתקף לב

222
00:18:48,515 --> 00:18:52,061
?כלומר, ליפול על הרצפה וכל זה
.במקרים מסוימים-

223
00:18:55,940 --> 00:18:57,775
.יש לך אורחת, יקירתי

224
00:18:59,610 --> 00:19:00,776
?מי זו

225
00:19:02,653 --> 00:19:04,115
.זו אני, מותק

226
00:19:16,002 --> 00:19:22,132
ראלי אומר שאת נעולה כאן
.‏6 שעות ביום מול הטלוויזיה

227
00:19:22,258 --> 00:19:25,884
.אני בספק
.זה לא בריא כ"כ, לדעתי-

228
00:19:26,302 --> 00:19:31,306
וגם זה לא הכי חכם לשים
.מכשיר חשמלי בקצה האמבטיה

229
00:19:31,392 --> 00:19:33,060
.קשרתי את זה לרדיאטור

230
00:19:35,646 --> 00:19:38,146
.בכל אופן, זה לא טוב לעיניים

231
00:19:48,409 --> 00:19:49,952
.צ'אז חזר הביתה

232
00:19:51,537 --> 00:19:52,995
?מה זאת אומרת

233
00:19:53,704 --> 00:19:56,750
.הוא, ארי ועוזי יישארו אצלי לזמן מה

234
00:19:58,458 --> 00:20:00,337
?למה הם עושים זאת

235
00:20:02,214 --> 00:20:09,471
.לא יודעת, נראה לי שהוא מדוכא
?גם אני. -מה גם את-

236
00:20:10,929 --> 00:20:15,227
למה זה הכרחי? -כי אני שקועה
.בשגרה ואני זקוקה לשינוי

237
00:20:16,726 --> 00:20:18,105
.תחזיק לרגע

238
00:20:22,276 --> 00:20:23,861
!מונית

239
00:20:28,947 --> 00:20:30,950
.יש סימן של מכה במונית הזאת

240
00:20:34,788 --> 00:20:38,039
?אתה כבר לא אוהבת אותי, נכון
אני כן, בערך-

241
00:20:38,917 --> 00:20:42,752
.אני לא יכולה להסביר עכשיו
.עוד מכה ועוד מכה-

242
00:20:52,847 --> 00:20:54,682
?אתקשר אליך, בסדר

243
00:21:15,996 --> 00:21:17,581
.שלום

244
00:21:19,583 --> 00:21:20,959
?שלום

245
00:21:23,918 --> 00:21:25,545
.שלום, יפהפייה

246
00:21:37,223 --> 00:21:38,516
?יש לך דקה

247
00:21:39,686 --> 00:21:42,437
?מה אתה עושה כאן
.אני זקוק לטובה-

248
00:21:42,772 --> 00:21:46,024
אני רוצה לבלות קצת איתך
?ועם הילדים. -אתה מטורף

249
00:21:46,107 --> 00:21:48,401
!חכי רגע, לעזאזל
!תפסיק לעקוב אחריי-

250
00:21:48,484 --> 00:21:52,198
.אני רוצה את משפחתי בחזרה
.אינך יכול לקבלה-

251
00:21:52,281 --> 00:21:58,163
.צר לי בשבילך, אך מאוחר מדי
.תקשיבי, מותק... אני גוסס-

252
00:22:00,498 --> 00:22:02,999
.כן. אני חולה כמו כלב

253
00:22:03,960 --> 00:22:07,753
.אמות בעוד 6 שבועות. אני גוסס

254
00:22:15,761 --> 00:22:17,388
?על מה אתה מדבר

255
00:22:24,272 --> 00:22:25,479
?מה קורה

256
00:22:31,070 --> 00:22:32,696
.אני מצטערת

257
00:22:34,657 --> 00:22:36,115
.לא ידעתי

258
00:22:41,912 --> 00:22:49,839
?מה הם אומרים? מה יש לך
תירגעי, אתל. תירגעי-

259
00:22:57,219 --> 00:23:04,895
.איפה הרופא? -חכי רגע
.תקשיבי, אני לא גוסס

260
00:23:07,315 --> 00:23:11,235
.אני זקוק לקצת זמן
?לחודש או משהו כזה, בסדר

261
00:23:11,358 --> 00:23:15,364
אני רוצה ש
!מה הבעיה שלך-

262
00:23:17,408 --> 00:23:22,455
!אתל... -אתה מטורף
.אתל, מותק. אני כן גוסס-

263
00:23:35,676 --> 00:23:42,683
?אתה כן או לא
.מה, גוסס? כן-

264
00:23:47,019 --> 00:23:52,901
.סיפרת לילדייך? -פחות או יותר
.והם בסדר? -קשה לומר-

265
00:23:53,444 --> 00:23:56,362
?מי זה אביך
.שמו רויאל טננבאום-

266
00:23:56,613 --> 00:23:59,531
.אמרת לנו שהוא כבר מת
.נכון, אבל כעת הוא באמת גוסס-

267
00:24:00,031 --> 00:24:01,116
.מוכן. -מוכן

268
00:24:01,201 --> 00:24:07,041
.צר לי, מרגו. -זה בסדר
.גם ככה אנו לא קרובים. -נכון

269
00:24:09,042 --> 00:24:12,254
.אני רוצה לשלוח תגובה, בבקשה
.כן, אדוני. בבקשה-

270
00:24:13,714 --> 00:24:17,634
.אמא יקרה. קיבלתי את הודעתך
.אני בא הביתה בהקדם האפשרי

271
00:24:18,884 --> 00:24:20,596
?עם מי עליי לדבר על כך

272
00:24:20,762 --> 00:24:24,265
סבל האונייה ארגן
לריצ'י לרדת בהליפקס

273
00:24:24,347 --> 00:24:26,059
וגם תא במחלקה השלישית

274
00:24:26,141 --> 00:24:29,646
,"על סיפון "הלנה המלכה
.ששטה לחוף המזרחי

275
00:24:30,854 --> 00:24:33,358
המטען שלו
.הגיע 11 ימים מאוחר יותר

276
00:24:34,568 --> 00:24:38,653
.שלום, באומר
.אפשר להצטלם איתך? -ודאי

277
00:24:41,908 --> 00:24:46,453
,הוא ביקש מבת-לווייתו הקבועה
,מימי הסיורים שלו

278
00:24:46,580 --> 00:24:49,499
,לפגוש אותו במזח
.'ליד תחנות 'הקו הירוק

279
00:24:53,793 --> 00:24:56,129
.היא אחרה, כרגיל

280
00:25:28,872 --> 00:25:32,081
,יצאתי לטייל"

281
00:25:33,460 --> 00:25:38,838
אני לא מדברת הרבה כיום"

282
00:25:39,672 --> 00:25:46,889
בימים אלו אני חושבת הרבה"

283
00:25:47,015 --> 00:25:51,811
"... על הדברים ששכחתי לעשות"

284
00:25:59,233 --> 00:26:01,319
.עמוד ישר ותן לי להביט בך

285
00:26:06,117 --> 00:26:07,492
?מה מצחיק אותך

286
00:26:10,661 --> 00:26:12,373
.נחמד לראות גם אותך

287
00:26:22,882 --> 00:26:26,763
באותו לילה, אתלין נוכחה בכך
שילדיה ישנים תחת אותה קורת גג

288
00:26:26,844 --> 00:26:29,972
.לראשונה, מזה 17 שנים
?איפה אביכם-

289
00:26:38,606 --> 00:26:40,608
.למחרת בבוקר, ריצ'י קם עם שחר

290
00:26:41,442 --> 00:26:43,905
הוא החליט שציפורים
.לא צריכות להיות בכלובים

291
00:26:44,237 --> 00:26:47,033
הוא נתן למרדכי
.שלושה סרדינים ושחרר אותו

292
00:26:48,910 --> 00:26:51,368
שלושה מחזות -
- מאת מרגו טננבאום

293
00:26:51,495 --> 00:26:55,333
פרק שלישי -
- צ'אז, ארי ועוזי

294
00:27:27,279 --> 00:27:29,325
.התגעגעתי אליכם נורא, יקיריי

295
00:27:30,198 --> 00:27:31,660
?אתם יודעים את זה, נכון

296
00:27:33,619 --> 00:27:35,120
.שמעתי שאתה גוסס

297
00:27:36,204 --> 00:27:38,667
.כך נאמר לי
.צר לי-

298
00:27:39,791 --> 00:27:43,297
.היו לי חיים טובים
.אתה לא נראה חולה כ"כ, אבא-

299
00:27:44,131 --> 00:27:46,298
.תודה
?מה יש לך-

300
00:27:47,424 --> 00:27:51,511
.יש לי סרטן מסוג קשה
?כמה זמן נותר לך-

301
00:27:52,222 --> 00:27:56,685
?לא הרבה. -חודש? שנה
.כשישה שבועות-

302
00:27:57,936 --> 00:28:01,565
תן לי להגיע לעיקר. נותר לי
רק את שלושתכם ואת אמכם

303
00:28:01,648 --> 00:28:03,064
.ואני אוהב אתכם יותר מכול

304
00:28:04,816 --> 00:28:06,487
.תן לי לסיים, צ'אז

305
00:28:07,821 --> 00:28:12,867
יש לי 6 שבועות להסדיר
.את יחסינו ואני מתכוון לעשות זאת

306
00:28:13,408 --> 00:28:15,204
?תתנו לי הזדמנות
.לא-

307
00:28:15,454 --> 00:28:16,536
?אתה מדבר בשם כולם

308
00:28:17,662 --> 00:28:22,711
אני מדבר בשם עצמי. -הבהרת
.את עמדתך, תן למישהו אחר לדבר

309
00:28:23,335 --> 00:28:25,005
?מה אתה מציע לעשות

310
00:28:26,340 --> 00:28:30,633
.אני לא יודע, לפצות על הזמן האבוד

311
00:28:30,844 --> 00:28:32,719
,הדבר הראשון שברצוני לעשות

312
00:28:32,804 --> 00:28:34,681
הוא לקחת אתכם
.לסבתכם מתישהו

313
00:28:35,474 --> 00:28:40,770
.6 לא הייתי שם מגיל
.לא הייתי שם כלל, לא הוזמנתי-

314
00:28:41,772 --> 00:28:47,567
היא לא הייתה סבתך האמיתית
.ולא חשבתי שזה יעניין אותך

315
00:28:47,778 --> 00:28:50,530
.בכל אופן, עכשיו את מוזמנת
.תודה-

316
00:28:51,656 --> 00:28:57,785
.אתה יודע, גם רייצ'ל קבורה שם
.מי? -אשתי. -נכון-

317
00:28:57,913 --> 00:29:00,207
.יהיה עלינו לעבור גם ליד הקבר שלה

318
00:29:07,170 --> 00:29:09,756
?מיד אשוב. צ'אז

319
00:29:12,260 --> 00:29:13,676
!צ'אז

320
00:29:15,511 --> 00:29:18,183
?אני יכול לראות את נכדיי
?למה-

321
00:29:19,640 --> 00:29:21,685
משום שסוף סוף
.אני רוצה לפגוש אותם

322
00:29:23,311 --> 00:29:24,773
.אל תיאנח לי

323
00:29:27,774 --> 00:29:29,486
.נראה לי שנוותר על זה

324
00:29:36,324 --> 00:29:39,785
?פגודה! איפה חזיר הבר שלי

325
00:29:42,248 --> 00:29:45,293
.אומר לכם כעת לילה טוב, ילדים
אבא-

326
00:29:49,921 --> 00:29:51,464
.תודה, ילד שלי

327
00:29:55,470 --> 00:29:58,640
אצור איתך קשר ב-12 השעות
.הקרובות עם הוראות להמשך

328
00:30:08,316 --> 00:30:09,901
.תראה את הדוב הזקן הזה

329
00:30:12,945 --> 00:30:16,616
.שלום, אתל. ערב טוב, אדוני
.חכה רגע, נהג

330
00:30:17,450 --> 00:30:20,286
.רויאל, זה הנרי שרמן
.תגיד לי את זה בפנים-

331
00:30:20,367 --> 00:30:23,037
?מה שלומך
.לא טוב במיוחד, אני גוסס-

332
00:30:25,958 --> 00:30:29,962
?מה שלום ריצ'י
.לא יודעת, קשה לי לומר-

333
00:30:30,922 --> 00:30:35,758
.כן, גם לי. הוא כתב לי מכתב
.הוא אמר שהוא מאוהב בך

334
00:30:38,427 --> 00:30:41,933
?על מה אתה מדבר
.זה מה שהוא אמר-

335
00:30:42,848 --> 00:30:44,727
אני לא יודע
.איך אנחנו אמורים לקבל את זה

336
00:30:45,142 --> 00:30:46,646
.חכי רגע

337
00:30:54,276 --> 00:30:58,238
.הלו? -מותק, זה איליי
.שלום, מותק. תן לי דקה-

338
00:30:58,366 --> 00:31:01,744
?מה אתה עושה, איליי
.אני צריך לאסוף משהו-

339
00:31:04,244 --> 00:31:09,458
,אל תגידי את זה, על ריצ'י
.הוא אמר לי את זה בסוד

340
00:31:15,841 --> 00:31:19,386
עכשיו תוציאו את האדמה

341
00:31:21,055 --> 00:31:23,513
.ושימו לב לכמויות הריקבון

342
00:31:24,391 --> 00:31:29,146
.סליחה שאני מפריע לך בעבודה
.אל תהיה טיפש. בוא-

343
00:31:30,479 --> 00:31:33,984
,אני רוצה להתנצל על אותו יום
.כשהצעתי לך נישואין

344
00:31:34,276 --> 00:31:38,320
.למה? לדעתי, זה היה מתוק מאוד
,אני יודע שלא הגעתי להישגים-

345
00:31:38,405 --> 00:31:44,203
.כמו הגברים האחרים שהיו בחייך
פרנקלין בנדיקט, גנרל קרטרייט

346
00:31:44,326 --> 00:31:47,454
.ובעלך לשעבר. -זה מגוחך
נכון, אבל אני מרגיש-

347
00:31:48,747 --> 00:31:54,544
.שיש לי להציע מה שלהם יש
אני יודע שזה יצא בצורה עקומה

348
00:31:54,630 --> 00:31:58,090
הנרי, אין לי שום עניין
בפרנקלין בנדיקט ובדאג קרטרייט

349
00:31:58,217 --> 00:32:02,636
.ומעולם לא היה לי
?באשר לרויאל... הנרי

350
00:32:06,723 --> 00:32:12,940
.אתה בסדר, הנרי? -אני בסדר
.תגידי לי כשתחליטי-

351
00:32:13,772 --> 00:32:21,198
,חכה, הנרי. אני מצטערת
.אני מתוחה. -זה בסדר

352
00:32:25,825 --> 00:32:30,332
?תודה. למה את כה מתוחה

353
00:32:32,751 --> 00:32:37,130
למען האמת, לא שכבתי
.עם גבר כבר 18 שנים

354
00:33:42,193 --> 00:33:46,531
.חתיכת כלב ציד יש לכם
.איך קוראים לו? -באקלי

355
00:33:47,156 --> 00:33:48,743
.שב, באקלי

356
00:33:53,206 --> 00:33:54,623
?אתם יודעים מי אני

357
00:33:55,541 --> 00:33:57,833
?אני רויאל. שמעתם עליי

358
00:34:00,296 --> 00:34:05,468
.צר לי על אובדנכם
.אמכם הייתה אישה מושכת. -תודה

359
00:34:06,634 --> 00:34:11,556
.מי אתה? -ארי
.עוזי, אני סבך. -שלום-

360
00:34:12,016 --> 00:34:16,145
,צר לי שלא יצא לנו להכיר
.לא מזמינים אותי הרבה

361
00:34:17,645 --> 00:34:21,273
?מה דעתכם על זה, דרך אגב
.אתם לא צריכים להגיד כלום

362
00:34:21,901 --> 00:34:25,029
זו מעין יריקה בפנים
.לאיש הזקן, אני מניח

363
00:34:26,322 --> 00:34:29,323
.מה שלום אביכם? -בסדר
?אתה חושב כך-

364
00:34:29,615 --> 00:34:32,620
?באיזו תדירות אתם מתאמנים
.‏16 פעמים בשבוע-

365
00:34:34,372 --> 00:34:36,832
תעשו לי טובה, תגידו לו
.שאתם רוצים לפגוש אותי

366
00:34:37,291 --> 00:34:42,004
.אבל הרגע נפגשנו. -לא נכון
,הייתי רוצה שיהיה בינינו קשר-

367
00:34:42,419 --> 00:34:44,799
אבל עלינו למשוך
.בכמה חוטים כדי שזה יקרה

368
00:34:46,175 --> 00:34:47,633
תגידו לו את הדבר הבא

369
00:34:49,261 --> 00:34:53,432
אני בטוח שאמא הייתה רוצה
.שנפגוש אותו לפני שהוא ימות

370
00:34:53,683 --> 00:34:54,975
?אתה לא חושב כך

371
00:34:59,980 --> 00:35:03,317
בית הקברות מדוקס -
- סיפור המשפחה

372
00:35:04,151 --> 00:35:08,823
,הלן אוריילי טננבאום -
- '1954-1899, מלח הארץ

373
00:35:10,449 --> 00:35:12,324
?היא הייתה אישה קשה, נכון

374
00:35:13,536 --> 00:35:16,121
?מאיפה אני צריך לדעת
.סלחו לי

375
00:35:17,037 --> 00:35:19,792
,נכון
?יש לנו עוד גופה קבורה כאן, לא

376
00:35:20,000 --> 00:35:21,708
.חכה רגע

377
00:35:23,712 --> 00:35:25,379
.קח כמה כאלה

378
00:35:32,219 --> 00:35:34,932
מה אתה אומר על הכושי הזקן
?שעובר לגור שם

379
00:35:36,183 --> 00:35:39,269
.מי? -הנרי שרמן
?אתה מכיר אותו

380
00:35:39,977 --> 00:35:42,605
.כן
?הוא שווה משהו-

381
00:35:44,732 --> 00:35:46,443
.נראה לי שכן

382
00:35:52,741 --> 00:35:55,828
!מה קרה לאצבע שלך? -עוזי
.זה בסדר, אספר לך-

383
00:35:55,911 --> 00:35:57,370
?אתה יודע שאני מאומצת

384
00:35:58,580 --> 00:36:00,331
,14 אני מאומצת. כשהייתי בת

385
00:36:00,414 --> 00:36:02,209
הלכתי
.לחפש את משפחתי האמיתית

386
00:36:02,709 --> 00:36:04,253
.הם גרו באינדיאנה

387
00:36:05,462 --> 00:36:08,631
טוב. עכשיו שימי
.את אחד הגזעים כאן, האחות מגי

388
00:36:18,892 --> 00:36:23,146
?ניסית לתפור אותה
.זה לא היה שווה-

389
00:36:27,109 --> 00:36:31,195
ניקולס לנדי, חייל ותיק -
- בשתי המלחמות, אב ל-9 ילדים

390
00:36:31,279 --> 00:36:34,991
.חתיכת מצבה
.חבל שהיא לא שלי

391
00:36:36,784 --> 00:36:42,958
חבל, לא? -על מה? -היו לך לפחות
.עוד שנתיים-שלוש לשחק

392
00:36:43,416 --> 00:36:49,089
יכול להיות. -שמתי הרבה
.על התחרות הזאת. כלכלית ואישית

393
00:36:51,507 --> 00:36:53,592
?מה קרה לך שם, באומר

394
00:36:54,635 --> 00:36:57,137
.15-40 מר גנדי מוביל

395
00:37:03,228 --> 00:37:06,314
זוהי טעות מרצון
.מספר 72 לריצ'י טננבאום

396
00:37:06,398 --> 00:37:09,733
.זה המשחק הגרוע ביותר שלו
?מה הוא מרגיש כעת, טקס

397
00:37:09,817 --> 00:37:11,986
.אני לא יודע, ג'ים
.משהו לא בסדר איתו

398
00:37:12,112 --> 00:37:17,367
הוא מוריד נעליים וגרביים
.ואני חושב שהוא בוכה

399
00:37:18,117 --> 00:37:22,830
,אתה צודק. על מי הוא מסתכל שם
,בתאי החברים? -זו אחותו מרגו

400
00:37:22,914 --> 00:37:27,417
.ובעלה החדש, ראלי סנט קלייר
.הם התחתנו אתמול, ג'ים. -כן-

401
00:37:36,218 --> 00:37:39,097
.מעולם לא ראיתי דבר כזה
.גם אני לא-

402
00:37:39,554 --> 00:37:42,015
.יום מוזר כאן, במגרש ווינדסוופט

403
00:37:44,894 --> 00:37:46,812
?נעלמתי אחרי זה, נכון

404
00:37:47,688 --> 00:37:50,941
.כן, אבל הבנתי אותך

405
00:37:52,442 --> 00:37:54,569
.אני יודע שאתה לא טוב עם אכזבות

406
00:38:01,202 --> 00:38:03,412
?עדיין יש לך הקליע ביד, צ'אזי

407
00:38:12,796 --> 00:38:14,132
?למה ירית בי

408
00:38:15,174 --> 00:38:17,467
?זו הייתה מטרת המשחק, לא
.לא-

409
00:38:19,135 --> 00:38:21,389
.היינו באותה קבוצה
?באמת-

410
00:38:22,722 --> 00:38:28,312
.אתה תבעת אותי, פעמיים
שללו לי את הרשיון בגללך

411
00:38:28,395 --> 00:38:29,938
?ואני לא נוטר לך טינה על כך, נכון

412
00:38:30,522 --> 00:38:34,902
איך מר טננבאום יכול היה למשוך
?כסף ללא אישור בכתב ממך

413
00:38:35,027 --> 00:38:38,072
התנגדות, כבודו... -אולי תשאיר לי
?את ההתנגדות, רויאל

414
00:38:38,197 --> 00:38:41,867
הקמתי את התאגיד כשהייתי קטין
ואבי היה החתום העיקרי

415
00:38:41,950 --> 00:38:42,992
.על רוב חשבונותיי

416
00:38:43,993 --> 00:38:47,247
הוא גם גנב שטרות חוב
.14 מקופת החיסכון שלי כשהייתי בן

417
00:38:52,001 --> 00:38:53,754
אתה חושב
?שאי פעם תוכל לסלוח לי

418
00:38:59,801 --> 00:39:02,387
?למה לי
!משום שאתה פוגע בי-

419
00:39:05,014 --> 00:39:06,851
.בואו

420
00:39:09,644 --> 00:39:13,983
.היית בכלא? -בערך
.אבטחה מינימלית

421
00:39:14,066 --> 00:39:17,859
?מס הכנסה תפס אותי. ניפרד
.כן, אדוני-

422
00:39:18,153 --> 00:39:21,114
.תקרא לי מר טננבאום
.טוב-

423
00:39:22,115 --> 00:39:25,452
.אני צוחק, תקרא לי פפי
.טוב-

424
00:39:26,662 --> 00:39:28,496
.קדימה, נלך לרקוד קצת

425
00:39:29,956 --> 00:39:34,043
תגידי אם בא לך לדבר
.עם מישהו, טוב? אני אוהב את ראלי

426
00:39:34,503 --> 00:39:41,135
אני יודע שהוא מבוגר ממך
.ושיש לכם בעיות. אולי אוכל לעזור

427
00:39:41,926 --> 00:39:43,846
.טוב, תודה

428
00:39:43,970 --> 00:39:46,515
!באומר! כל הכבוד

429
00:39:51,687 --> 00:39:54,438
דרך אגב, שמעתי
.על המכתב ששלחת לאיליי

430
00:39:59,068 --> 00:40:01,029
.נפלו לך סיגריות

431
00:40:04,448 --> 00:40:05,950
.הן לא שלי

432
00:40:06,534 --> 00:40:08,452
.הן הרגע נפלו לך מהכיס

433
00:40:21,842 --> 00:40:23,927
.אלוהים אדירים, תראה אותך

434
00:40:34,396 --> 00:40:40,151
סיפרת למרגו על המכתב ששלחתי
?לך? -למה? היא אמרה לך

435
00:40:42,821 --> 00:40:44,239
.כן, סיפרתי

436
00:40:45,407 --> 00:40:49,702
למה היא סיפרה לך? -אני יכול
.לשאול אותך את אותה השאלה

437
00:40:52,454 --> 00:40:53,748
.בצדק

438
00:41:03,049 --> 00:41:04,425
?מה אמרת

439
00:41:06,261 --> 00:41:09,180
?מה
.לא אמרתי כלום-

440
00:41:10,055 --> 00:41:11,933
?מה? עכשיו

441
00:41:16,146 --> 00:41:20,566
.סליחה, אל תקשיב לי
.אני על מסקלין, ריחפתי כל היום

442
00:41:23,403 --> 00:41:29,158
?אמרת שאתה על מסקלין
.בהחלט-

443
00:41:30,492 --> 00:41:34,621
? באיזו תדירות אתה
?אתה מדאיג אותי, ריצ'י. -למה-

444
00:41:36,874 --> 00:41:42,714
האמת היא שגם מרגו, אבל היה לי
.מוזר כשאמרת שאתה מאוהב בה

445
00:41:46,675 --> 00:41:49,219
?אתה יודע שהיא נשואה
.כן-

446
00:41:50,346 --> 00:41:53,849
.והיא אחותך
.היא מאומצת-

447
00:41:57,228 --> 00:42:01,106
- פרק רביעי: ראלי -

448
00:42:06,486 --> 00:42:08,905
?איפה האנציקלופדיות שלי
.הן מאוחסנות-

449
00:42:08,989 --> 00:42:11,991
לעזאזל איתך! אתה לוקח לי
.את האנציקלופדיות, זה משפיל

450
00:42:12,075 --> 00:42:14,786
?סליחה. רוצה להגיש תלונה בכתב
?לאן אני אמור ללכת-

451
00:42:14,871 --> 00:42:18,541
אתם הופכים אותי לנווד. -אשמח
.להזמין לך מקום במלון אחר

452
00:42:18,749 --> 00:42:20,126
.חתיכת בן זונה
פרדריק-

453
00:42:21,711 --> 00:42:23,670
.שלום לך, דסטי
.שלום-

454
00:42:24,880 --> 00:42:27,173
?אתה יכול להלוות לי מטבע
.כמובן-

455
00:42:29,468 --> 00:42:33,388
.ריצ'י? שלום, זה אביך

456
00:42:37,142 --> 00:42:41,229
.לדעתי, הוא בודד מאוד
.בודד יותר ממה שנראה

457
00:42:41,312 --> 00:42:43,272
.אולי אפילו יותר ממה שהוא חושב

458
00:42:44,567 --> 00:42:48,904
?דיברת איתו על זה
.בקצרה. הוא הסכים ש... -סליחה-

459
00:42:49,028 --> 00:42:52,240
.אולי אני קצת מבולבל
?מה אתה מציע

460
00:42:52,782 --> 00:42:58,164
.שהוא יעבור לכאן ויגור בחדרי
.יצאת מדעתך? -לא-

461
00:42:58,372 --> 00:43:02,835
יהיה לו הרבה יותר נוח כאן
.למי אכפת? -לי-

462
00:43:03,460 --> 00:43:08,716
.פתי מסכן שכמוך
.ילד מסכן של אבא'לה

463
00:43:08,799 --> 00:43:12,635
,בואו לא נגזים. -אל תתערב
.מר שרמן. זה עניין משפחתי

464
00:43:12,720 --> 00:43:16,222
.אל תדבר אליו כך
.קרא לי הנרי. -אני מעדיף מר שרמן-

465
00:43:16,347 --> 00:43:19,226
.קרא לו הנרי
.למה? אני לא מכיר אותו טוב כ"כ-

466
00:43:19,308 --> 00:43:23,104
.אתה מכיר אותו כבר 10 שנים
.כמר שרמן, רואה החשבון שלך-

467
00:43:23,188 --> 00:43:26,691
?איפה אתה תישן
.אקים מאהל למעלה-

468
00:43:26,774 --> 00:43:28,735
הבאנו שק שינה נוסף
!אם אתה רוצה. -עוזי

469
00:43:28,818 --> 00:43:32,614
לא אכפת לנו, אבא, אנו אוהבים
?אותו. -את מי, את פפי? -פפי

470
00:43:33,030 --> 00:43:35,909
.הוא יכול לישון בחדר מעלינו
.זו לא החלטה שלך, ארי-

471
00:43:35,992 --> 00:43:38,912
.גם לא שלך
.הוא כבר למעלה-

472
00:43:42,124 --> 00:43:43,208
!מה

473
00:43:43,709 --> 00:43:46,128
,נראה לי שהוא ישן
,בגלל התרופות שהוא לוקח

474
00:43:46,211 --> 00:43:50,172
אבל אני מניח שאתה יכול
.להעיר אותו ולהעיף אותו מכאן

475
00:43:51,425 --> 00:43:53,510
.אם זה בסדר מבחינת אמא

476
00:44:00,141 --> 00:44:01,642
!צא מכאן

477
00:44:03,478 --> 00:44:07,024
.טוב. תן לי לאסוף את חפציי

478
00:44:09,735 --> 00:44:11,485
אתה יכול לתת לי
?את המקל שלי, ריצ'י

479
00:44:12,237 --> 00:44:14,239
תן לי לראות
?איפה המזוודות שלי

480
00:44:15,114 --> 00:44:16,992
.אביא לך אותן
.תודה-

481
00:44:18,618 --> 00:44:20,327
!אבא

482
00:44:21,079 --> 00:44:22,164
!אמא

483
00:44:22,247 --> 00:44:28,252
?תביא לי את זריקת הנמבוטל, טוב
?אתה בסדר? -מה אכפת לך-

484
00:44:28,336 --> 00:44:29,795
.אלוהים אדירים

485
00:44:31,631 --> 00:44:34,550
.פגודה? תתקשר לד"ר מקלור

486
00:44:37,678 --> 00:44:39,472
.תנשום ותחזיק את האוויר

487
00:44:41,975 --> 00:44:43,892
.עכשיו תשתעל

488
00:44:47,521 --> 00:44:51,443
.מצבו יציב
.ההתקף היה רק תופעת לוואי

489
00:44:51,692 --> 00:44:56,197
אני ממליץ לתת לו נוזלים
.ולהמשיך עם התרופות שלו

490
00:45:00,951 --> 00:45:02,578
סמיטי -
- .עבד משמרת כפולה אתמול

491
00:45:02,661 --> 00:45:04,289
- ?אתה יכול להחליף אותו הלילה -

492
00:45:04,372 --> 00:45:09,669
.אפשר להזיז אותו? -לא
.למשך כמה זמן? -נחכה ונראה-

493
00:45:10,377 --> 00:45:15,758
?הוא יהיה בסדר
.תלוי. הוא לוחמני? -כן-

494
00:45:16,133 --> 00:45:17,759
.זה הדבר היחיד שמשחק לטובתנו

495
00:45:22,472 --> 00:45:27,896
אצל פגודה יש חבילה שמכילה
,את הצוואה שלי והוראות להלווייתי

496
00:45:28,103 --> 00:45:30,731
כולל הכתובת
.על המצבה, כשהיום יגיע

497
00:45:31,189 --> 00:45:34,443
תעשי לזה הגהה בשבילי לפני
?שמגלפים את זה על המצבה, טוב

498
00:45:35,153 --> 00:45:39,156
.טוב
.מעולם לא הפסקתי לאהוב אותך-

499
00:45:40,115 --> 00:45:46,830
.את מאמינה לזה? -לא ממש
.את נראית נהדר. השמלה מדהימה-

500
00:45:47,914 --> 00:45:49,583
.תודה

501
00:46:21,073 --> 00:46:22,700
.כיבוי אורות

502
00:46:24,076 --> 00:46:28,331
.חשבתי לקרוא קצת, צ'אז
.מצטער, 23:30. כיבוי אורות-

503
00:46:28,956 --> 00:46:33,376
.אני באמצע משפט
.סיים אותו בבוקר. אלה החוקים-

504
00:46:35,212 --> 00:46:36,672
?צ'אז

505
00:46:39,632 --> 00:46:41,092
.לילה טוב, ילד שלי

506
00:46:58,652 --> 00:47:00,862
.אתה ואבא שוב יחד

507
00:47:02,614 --> 00:47:07,494
.הוא גם אבא שלך. -לא נכון
?כן נכון. -אתה שונא אותי-

508
00:47:07,578 --> 00:47:13,709
לא, אני אוהב אותך. -אני לא יודע
,מה אתה חושב שתשיג מכך

509
00:47:14,293 --> 00:47:17,545
,אבל תאמין לי, מה שזה לא יהיה
.זה לא שווה את זה

510
00:47:20,798 --> 00:47:27,264
.צ'אז? אני לא רוצה לפגוע בך
אני יודע מה אתה והילדים עברתם

511
00:47:27,389 --> 00:47:31,351
.ואני אוהב אותך, אתה אחי
!תפסיק להגיד את זה-

512
00:47:47,450 --> 00:47:48,951
?מה הטיפש הזה עושה

513
00:47:53,957 --> 00:47:55,417
!אני מכיר אותך, טמבל

514
00:47:59,879 --> 00:48:06,135
,גברת טננבאום היקרה -
- למקרה שפספסת. באהבה, איליי

515
00:48:06,887 --> 00:48:08,595
?איליי שלח לך את זה

516
00:48:11,265 --> 00:48:13,059
הוא תמיד שולח לי
.את גזרי העיתונות שלו

517
00:48:14,102 --> 00:48:15,394
?למה

518
00:48:17,230 --> 00:48:20,942
.לדעתי, הוא אוהב עידוד
.הוא עשה זאת שנים

519
00:48:21,026 --> 00:48:23,028
.'הוא שלח לי את ציוניו בקולג

520
00:48:24,361 --> 00:48:25,905
.זה מגוחך

521
00:48:33,413 --> 00:48:37,626
?כמה זמן את מתכוונת להישאר
.אני לא יודעת-

522
00:48:39,252 --> 00:48:43,130
?את חוזרת הביתה מתישהו
.אולי לא-

523
00:48:46,300 --> 00:48:49,303
?את מתלוצצת
.לא-

524
00:48:53,933 --> 00:48:55,684
.אני רוצה למות

525
00:49:00,272 --> 00:49:02,108
ראלי, בבקשה

526
00:49:03,276 --> 00:49:04,819
?הכרת מישהו אחר

527
00:49:07,613 --> 00:49:11,493
אני אפילו לא יכולה להתחיל לחשוב
.על תשובה לשאלה הזאת

528
00:49:18,708 --> 00:49:20,751
אני לא אוהב
.את היחס שאת מעניקה לראלי

529
00:49:24,838 --> 00:49:27,258
?על מה אתה מדבר
.אתה לא מכיר אותו

530
00:49:27,634 --> 00:49:30,677
פגשתי אותו ולא מגיע לו
.אל תתערב בזה-

531
00:49:33,014 --> 00:49:36,476
את בוגדת בו
.עם מוצץ הדם הזה, איליי קאש

532
00:49:39,103 --> 00:49:43,523
.זה לא בסדר
.היית גאונה פעם

533
00:49:46,986 --> 00:49:48,195
.לא נכון

534
00:49:51,157 --> 00:49:53,117
.זה מה שאמרו עלייך

535
00:50:00,041 --> 00:50:04,377
אני יודע שאתה קרוב למרגו
.ומבין אותה יותר מכל אחד אחר

536
00:50:04,837 --> 00:50:06,756
?אני יכול לבטוח בך

537
00:50:11,552 --> 00:50:13,012
.כן

538
00:50:14,722 --> 00:50:16,807
.אני מאמין שהיא מנהלת רומן

539
00:50:19,476 --> 00:50:25,691
אני הרוס, אני לא יודע
?למי לפנות. תוכל לייעץ לי

540
00:50:27,901 --> 00:50:31,822
?לא יודע. מה אתה רוצה לעשות
לא יודע, אולי-

541
00:50:31,906 --> 00:50:34,782
?למצוא את הבחור ולהכניס לו
לא, חשבתי ש-

542
00:50:40,122 --> 00:50:43,666
?מי זה לדעתך
.אני לא יודע כרגע-

543
00:50:47,880 --> 00:50:52,051
?נבדוק את מה שאקטואלי, בסדר
.אני מסכים איתך לגמרי

544
00:50:52,134 --> 00:50:53,719
.לכן יש לנו רשתות שיווק

545
00:50:53,968 --> 00:50:59,016
היי. -מה? -מה דעתכם ללכת
?לטוקיו הקטנה לקנות זיקוקים

546
00:50:59,892 --> 00:51:02,561
?מה אתה רוצה
.כלום-

547
00:51:03,478 --> 00:51:07,775
.אני רואה שרושמים לך מספרים
.אל תיכנס לחדר הזה, בבקשה-

548
00:51:09,401 --> 00:51:12,571
צ'אז כולא את ילדיו
.כמו זוג ארנבים, אתל

549
00:51:13,072 --> 00:51:18,951
יש לו סיבות משלו. -נכון, אבל
.אסור לחנך ילדים לפחד מהחיים

550
00:51:19,035 --> 00:51:24,917
.צריך להכניס בהם קצת פזיזות
.לדעתי, זו עצה איומה-

551
00:51:26,543 --> 00:51:28,170
.לא נכון

552
00:51:29,713 --> 00:51:31,547
.יש לנו שיעורי אגרוף והגנה עצמית

553
00:51:32,590 --> 00:51:38,472
,אני לא מדבר על שיעורי ריקוד
,אלא על לזרוק לבנה דרך חלון

554
00:51:38,555 --> 00:51:41,767
.להוציא הכול ולהתפרע

555
00:51:43,310 --> 00:51:44,434
?למה אתה מתכוון

556
00:51:44,644 --> 00:51:46,396
- אסור לרוץ -

557
00:51:55,781 --> 00:51:57,324
- עצור -

558
00:52:29,813 --> 00:52:31,356
!בואו הנה

559
00:53:03,139 --> 00:53:08,770
,הוא הציל את חיי. לפני 30 שנה
.נדקרתי בבזאר בכלכותא

560
00:53:09,102 --> 00:53:10,939
.הוא לקח אותי לביה"ח על גבו

561
00:53:11,981 --> 00:53:14,943
?מי דקר אותך
.הוא-

562
00:53:16,027 --> 00:53:18,987
היה פרס על ראשי
.והוא נשכר להתנקש בי

563
00:53:20,740 --> 00:53:22,951
.הוא דקר אותי בבטן עם אולר

564
00:53:33,795 --> 00:53:36,422
?היי! -מה

565
00:53:38,549 --> 00:53:42,762
?איפה הייתם
.יצאנו לשאוף קצת אוויר-

566
00:53:44,597 --> 00:53:49,184
!מה זה? -לעזאזל
?זה לא... מה זה

567
00:53:51,020 --> 00:53:55,357
.זה רק דם של כלב
?בוא הנה. -מה-

568
00:54:00,570 --> 00:54:04,783
?תתרחק מהילדים שלי, אתה מבין
.אלוהים, לא הייתי כאן שנים-

569
00:54:04,866 --> 00:54:10,748
!אתה מקשיב לי? -כן
!יש לך התמוטטות עצבים

570
00:54:11,749 --> 00:54:14,543
עוד לא התאוששת
ממותה של רייצ'ל. אני

571
00:54:27,180 --> 00:54:28,641
.הנה אתה

572
00:54:33,646 --> 00:54:37,690
- פרק חמישי: הנרי -

573
00:54:40,651 --> 00:54:48,744
?איך אתה מרגיש
נפלא. מסתובב, נהנה, הכול-

574
00:54:48,827 --> 00:54:50,537
.אני אוהב כל רגע עם החבורה הזאת

575
00:54:53,457 --> 00:54:58,586
אני רוצה להודות לך
.על שגידלת את ילדינו. -טוב

576
00:54:59,922 --> 00:55:05,176
אני לא צוחק. תמיד שמת
.אותם לפני הכול, נכון? -ניסיתי

577
00:55:05,675 --> 00:55:08,346
לאחרונה, אני מרגישה
.שלא עשיתי עבודה טובה כ"כ

578
00:55:09,139 --> 00:55:12,683
.אל תעשי את זה לעצמך
אני זה שאכזב אותם

579
00:55:13,142 --> 00:55:19,191
.או שזו לא אשמתו של איש
?למה לא שמת עלינו, רויאל-

580
00:55:19,566 --> 00:55:21,484
?למה לא היה לך אכפת מאיתנו

581
00:55:22,736 --> 00:55:25,196
.לא יודע. אני מתבייש בעצמי

582
00:55:29,451 --> 00:55:35,039
.אומר לך דבר אחד
יש לך אומץ, רצון וסיבולת

583
00:55:35,123 --> 00:55:37,334
.יותר מכל אישה שהכרתי עד כה

584
00:55:38,835 --> 00:55:43,756
.מה? למה את מחייכת? -סתם
.מה מצחיק אותך? -כלום-

585
00:55:44,382 --> 00:55:46,467
.ההבעות הקטנות האלה שלך

586
00:55:47,927 --> 00:55:50,847
,אני לא יודע על מה את מדברת
.אבל אקח את זה כמחמאה

587
00:55:53,766 --> 00:55:57,229
.את אישה נפלאה, אתל. באמת

588
00:56:01,316 --> 00:56:02,818
?איך חיי האהבה שלך

589
00:56:04,361 --> 00:56:05,819
.זה לא עניינך

590
00:56:15,162 --> 00:56:18,207
אני רוצה שתספרי
.לרויאל עלינו, אם לא אכפת לך

591
00:56:19,707 --> 00:56:24,463
.לא נראה לי שזה זמן טוב, הנרי
הייתי מסכים, אם הייתי חושב-

592
00:56:24,546 --> 00:56:27,926
שנותרו לו
.‏6 שבועות לחיות, אבל אני לא

593
00:56:30,637 --> 00:56:32,262
.אני מקווה שאתה צודק

594
00:56:34,265 --> 00:56:39,771
.נראה לי שלא אצטרף אליך הלילה
.אתקשר אליך בבוקר

595
00:56:49,239 --> 00:56:54,536
.זה מה שהיא אמרה? יופי

596
00:56:55,411 --> 00:56:57,287
.תפסתי את הממזר הזה ברשת

597
00:57:16,640 --> 00:57:18,099
?אפשר לשאול אותך משהו, הנק

598
00:57:23,648 --> 00:57:25,107
.כן

599
00:57:26,483 --> 00:57:28,068
?אתה מנסה לגנוב לי את האישה

600
00:57:30,153 --> 00:57:32,739
?סליחה
.שמעת אותי, קולטריין-

601
00:57:34,407 --> 00:57:35,701
?קולטריין

602
00:57:36,285 --> 00:57:39,789
?מה? -קראת לי קולטריין
.לא-

603
00:57:40,498 --> 00:57:43,291
?לא קראת לי כך
.לא-

604
00:57:45,835 --> 00:57:47,672
.טוב

605
00:57:48,297 --> 00:57:50,258
אבל גם אם כן

606
00:57:51,884 --> 00:57:53,928
לא היית יכול
?לעשות כלום בנדון, נכון

607
00:57:54,887 --> 00:57:57,347
?אתה חושב שלא
.לא-

608
00:57:57,682 --> 00:57:59,684
תקשיב, רויאל, אם אתה חושב
שאתה יכול להיכנס לכאן

609
00:57:59,767 --> 00:58:01,059
?רוצה להתחיל בצעקות

610
00:58:02,186 --> 00:58:06,899
אני יכול לצעוק כמו שלא שמעת
.בחיים שלך. -באמת? -כן

611
00:58:06,983 --> 00:58:10,819
?שב! -מה? מה אמרת
!אמרתי שב, לעזאזל-

612
00:58:10,902 --> 00:58:13,698
שמעתי אותך! אני רוצה שתצא
.מהבית שלי! -זה לא הבית שלך

613
00:58:13,781 --> 00:58:16,283
תעיף את התחת המרופט שלך
.אל תדבר איתי על סמנטיקה

614
00:58:16,409 --> 00:58:20,203
זה לא הבית שלך
.מה קורה כאן? -כלום-

615
00:58:45,145 --> 00:58:48,023
שלום. אני מתקשר
.בקשר לד"ר מקלור

616
00:58:48,148 --> 00:58:53,362
.כן, במרפאת קולבי
.שם החולה הוא רויאל טננבאום

617
00:58:55,822 --> 00:58:57,449
?זו סוכרייה

618
00:59:08,668 --> 00:59:10,129
?כמה הוא משלם לך

619
00:59:13,090 --> 00:59:14,881
.אני לא יודע על מה אתה מדבר

620
00:59:15,508 --> 00:59:19,637
.גדלתי עם משפחת טננבאום
.כן. -מעבר לכביש-

621
00:59:21,056 --> 00:59:25,351
?עוברת עליהם תקופה קשה, נכון
.בהחלט-

622
00:59:25,935 --> 00:59:27,813
.אלה שטויות, תחליפי ערוץ

623
00:59:31,984 --> 00:59:35,112
?מה עשית ליד שלך
.כלום-

624
00:59:39,615 --> 00:59:44,579
אפשר להזמין מישהו שיהרוג
.את העכברים? -לא, הם של צ'אז

625
00:59:45,788 --> 00:59:47,666
.הוא המציא אותם

626
00:59:48,415 --> 00:59:50,752
.שישים אותם בכלוב או משהו

627
00:59:52,712 --> 00:59:59,385
?אתלין, את יכולה לבוא לרגע
.מה אתה מבשל? -אתה תראה-

628
01:00:00,220 --> 01:00:03,807
הרומן הקודם שלך
.'כן, 'פראיות חתולית-

629
01:00:04,349 --> 01:00:07,685
?נכון. הוא לא הצליח. למה

630
01:00:12,898 --> 01:00:17,320
הספר נכתב
.בשפה מדוברת לחלוטין

631
01:00:22,324 --> 01:00:24,410
חתוליות פראית

632
01:00:35,088 --> 01:00:36,338
.אני הולך

633
01:00:38,382 --> 01:00:43,304
.אני מפסיק עכשיו והולך
?איזו מין התנהגות זו-

634
01:00:44,221 --> 01:00:47,142
.הוא על סמים
.מיד אשוב-

635
01:00:52,895 --> 01:00:54,981
.חכו רגע, בבקשה
?מה קורה-

636
01:00:56,359 --> 01:00:57,902
.פגודה רוצה להגיד משהו

637
01:01:03,322 --> 01:01:06,618
.יש לו סרטן
.לא, אין לו-

638
01:01:08,955 --> 01:01:12,000
אני יודע איך נראה
.סרטן קיבה, ראיתי את זה

639
01:01:12,833 --> 01:01:16,671
לא אוכלים שלושה צ'יזבורגרים
.וצ'יפס ביום כשיש לך את זה

640
01:01:17,462 --> 01:01:22,134
.הכאבים בלתי נסבלים
.מאיפה אתה יודע? -לאשתי היה-

641
01:01:23,760 --> 01:01:29,099
לא רק שאין ד"ר מקלור
.במרפאת קולבי, אין גם מרפאה כזו

642
01:01:29,767 --> 01:01:35,272
.1974-היא נסגרה ב
.לעזאזל. -לעזאזל-

643
01:01:47,410 --> 01:01:51,205
אתם יכולים לשלוח מונית
.לשדרות ארצ'ר 111? תודה

644
01:01:58,504 --> 01:02:00,423
.אני מניח שחוזרים לרחוב

645
01:02:02,382 --> 01:02:07,346
?לקחת חלק בזה, פגודה
,כמובן. -לא. כלומר, כן-

646
01:02:07,430 --> 01:02:11,766
.אבל הוא לא היה מעורב
?מאיפה הציוד הרפואי הזה-

647
01:02:12,684 --> 01:02:14,645
איזה בחור מביה"ח
.סנט פיט היה חייב לי טובה

648
01:02:15,478 --> 01:02:18,190
.חיפיתי על איזו טעות שלו פעם

649
01:02:18,982 --> 01:02:21,192
.אבל יש לי לחץ דם גבוה

650
01:02:25,030 --> 01:02:30,576
אני יודע שיצאתי האיש הרע, אבל
עליי לומר שששת הימים האחרונים

651
01:02:30,661 --> 01:02:32,913
.היו ששת הימים הטובים בחיי

652
01:02:34,789 --> 01:02:39,251
,מיד אחרי שאמר זאת
.רויאל הבין שזאת האמת

653
01:02:45,091 --> 01:02:46,969
?למה עשית לנו את זה, רויאל

654
01:02:48,219 --> 01:02:49,846
?מה הטעם

655
01:02:51,305 --> 01:02:53,516
.חשבתי שאני יכול לזכות בך בחזרה

656
01:02:53,809 --> 01:02:59,940
חשבתי שאני יכול להיפטר מהנרי
.ולפחות לשמור על הסטטוס קוו

657
01:03:00,441 --> 01:03:05,237
.אבל לא דיברנו 7 שנים
.אני יודע-

658
01:03:08,282 --> 01:03:14,538
הייתי גם מרושש
.וזרקו אותי מהמלון. -אתה חלאה

659
01:03:16,289 --> 01:03:17,999
.להתראות, רויאל

660
01:03:31,554 --> 01:03:33,765
.אל תהיה קשוח עם הילדים שלך

661
01:03:34,808 --> 01:03:36,935
.אני לא רוצה שזה יקרה לך

662
01:03:46,903 --> 01:03:49,448
,אתה יודע, ריצ'י, המחלה הזאת
,הקרבה הזאת למוות

663
01:03:49,697 --> 01:03:54,202
.חוללה בי שינוי מהותי
.אני מרגיש אדם אחר. באמת

664
01:03:54,744 --> 01:03:57,914
.אבא, מעולם לא גססת

665
01:04:00,624 --> 01:04:02,209
!אבל אני אחיה

666
01:04:13,762 --> 01:04:15,432
!הוא לא אביך

667
01:04:16,890 --> 01:04:18,560
.גם אתה לא

668
01:04:51,717 --> 01:04:53,136
!בן זונה

669
01:04:58,472 --> 01:05:01,477
זאת הפעם האחרונה
?שאתה דוקר אותי, אתה מבין

670
01:05:11,362 --> 01:05:14,490
.לרחוב וואי 375, בבקשה

671
01:05:21,079 --> 01:05:25,083
- פרק שישי: פגודה -

672
01:05:25,208 --> 01:05:29,963
- 375 רחוב וואי -

673
01:05:30,380 --> 01:05:33,634
.כולם נגדי
.זו אשמתך-

674
01:05:34,218 --> 01:05:37,762
אני יודע, אבל אני רוצה
.שהמשפחה הזאת תאהב אותי

675
01:05:38,347 --> 01:05:44,604
.כמה כסף יש לך? -אין לי
!אתה מרושש? אתה מתלוצץ-

676
01:05:45,146 --> 01:05:46,980
?איך נשלם על החדר

677
01:05:50,443 --> 01:05:51,902
.טוב, נחשוב על משהו

678
01:06:13,966 --> 01:06:15,593
.אני כבר לא מאוהב בך

679
01:06:17,678 --> 01:06:19,096
.לא ידעתי שהיית

680
01:06:20,846 --> 01:06:23,684
בואי לא נעשה את זה
.יותר קשה ממה שזה

681
01:06:26,603 --> 01:06:27,812
.טוב

682
01:06:29,023 --> 01:06:30,440
?מה טוב

683
01:06:31,899 --> 01:06:33,568
.גם אני לא מאוהבת בך

684
01:06:35,779 --> 01:06:41,035
.אני יודע, את מאוהבת בריצ'י
.זה חולני ומגעיל

685
01:06:45,664 --> 01:06:48,166
אתה שולח לאמי
?את גזרי העיתון שלך

686
01:06:49,167 --> 01:06:51,210
?'ואת הציונים שלך מהקולג

687
01:06:54,380 --> 01:06:56,758
.תפסיקי לזלזל בי, בבקשה

688
01:07:04,807 --> 01:07:08,853
לא הסתכלת לכיוון שלי
.עד שלא קיבלתי ביקורות טובות

689
01:07:09,853 --> 01:07:13,901
.הביקורות שלך לא טובות כ"כ
.אבל המכירות כן-

690
01:07:22,826 --> 01:07:25,493
?רבותיי, כמה אתם כבר יודעים

691
01:07:27,497 --> 01:07:32,918
.חוששני שמעט מאוד
.אתם רוצים לראות את הדו"ח? -כן-

692
01:07:42,512 --> 01:07:49,143
- סקירת חייה של מ. טננבאום -

693
01:07:49,227 --> 01:07:54,566
- גיל 12, התחילה לעשן -

694
01:07:54,649 --> 01:08:00,487
- 14 ברחה מבי"ס בגיל -

695
01:08:00,571 --> 01:08:06,536
- גיל 19, נישואים ראשונים -

696
01:08:06,869 --> 01:08:16,504
- גיל 21, חשפנית -

697
01:08:16,670 --> 01:08:22,135
- 24 פרסום תיירותי בגיל -

698
01:08:22,218 --> 01:08:26,180
- 25 פפואה ניו גינאה, גיל -

699
01:08:26,264 --> 01:08:29,349
- 26 מוניות ג'יפסי, גיל -

700
01:08:29,559 --> 01:08:32,728
- 27 תחבורה מקומית, גיל -

701
01:08:32,811 --> 01:08:36,274
- 30 מעבורת לאי אירווינג, גיל -

702
01:08:36,357 --> 01:08:39,944
- 32 שדרות אקספרס 22, גיל -

703
01:08:54,750 --> 01:08:57,335
?היא מעשנת
.כן-

704
01:09:05,386 --> 01:09:11,475
הכול נראה בסדר. אצור איתך קשר
.ביממה הקרובה. -תודה לך

705
01:09:13,686 --> 01:09:18,690
?לאיזה צד אתה נוטה
.אודיע לך בבוא הזמן. -הבנתי-

706
01:09:19,108 --> 01:09:22,319
.דאסטי, תגיד עלינו מילה טובה
.כבר אמרתי-

707
01:09:29,242 --> 01:09:32,121
רוצה לשחק משחקי מילים
?או לעשות עליי ניסויים

708
01:09:33,664 --> 01:09:34,873
.לא

709
01:09:37,668 --> 01:09:43,631
,ידך בזרועו"
?האם זה קסם סביב צווארך

710
01:09:43,840 --> 01:09:45,759
,מתוח ודק"

711
01:09:45,842 --> 01:09:49,764
מתקשרת לחברים"
,ומנסה להפקיד כסף

712
01:09:49,888 --> 01:09:56,311
הוא מתנהג בטיפשות"
את לא מצפה ליותר מזה

713
01:09:56,562 --> 01:10:04,403
מחט בערמת שחת"

714
01:10:25,132 --> 01:10:32,014
הוא לובש את הבגדים שלך"
מכף רגל ועד ראש כדי שתגיבי

715
01:10:32,097 --> 01:10:35,933
את אומרת שאת יודעת"
,מה הוא עשה ומתנהגת כמו טיפשה

716
01:10:36,018 --> 01:10:44,108
אין לך מושג, לפעמים את תופסת"
על חם ומנסה להוציא אותו מזה

717
01:10:44,692 --> 01:10:50,657
"... מחט בערמת שחת"

718
01:10:50,741 --> 01:10:52,617
.אני אתאבד מחר

719
01:11:41,164 --> 01:11:43,459
- חדר התאוששות -

720
01:11:43,919 --> 01:11:48,421
?דאדלי, איפה הוא
?מי-

721
01:11:52,302 --> 01:11:57,805
הוא בטח יישן כמה שעות
?ואח"כ אחזור לבדוק אותו. בסדר

722
01:12:02,353 --> 01:12:06,147
?איך אתה מרגיש
.בסדר, תודה-

723
01:12:06,983 --> 01:12:11,029
.כואב לך? -לא ממש
?למה ניסית להתאבד-

724
01:12:11,154 --> 01:12:16,950
אל תלחיץ אותו. -כתבתי
.מכתב התאבדות. -באמת? -כן

725
01:12:18,328 --> 01:12:20,578
.מיד אחרי ששבתי להכרה

726
01:12:23,706 --> 01:12:31,172
אפשר לקרוא אותו? -לא. -אתה
.יכול להקריא לנו? -לא נראה לי

727
01:12:32,550 --> 01:12:36,470
?הוא אפל
.כמובן, זה מכתב התאבדות-

728
01:12:36,553 --> 01:12:39,933
.טוב, די
.הרופא אמר לתת לו לישון

729
01:12:43,478 --> 01:12:44,978
?מה

730
01:12:50,025 --> 01:12:53,068
?תחפה עלינו, דאסטי
.ודאי, רויאל-

731
01:13:05,208 --> 01:13:09,253
.עשית ממני צחוק
.אני יודעת-

732
01:13:11,631 --> 01:13:15,801
.הרבה פעמים
.אני מצטערת-

733
01:13:18,804 --> 01:13:23,182
.כמעט הרגת את אחיך המסכן
?על מה הוא מדבר-

734
01:13:24,266 --> 01:13:25,895
.זה לא משנה

735
01:13:27,063 --> 01:13:29,605
.היא יוצאת עם איליי קאש

736
01:13:30,024 --> 01:13:31,774
.אלוהים אדירים

737
01:13:35,404 --> 01:13:38,989
?אפשר לקבל סיגריה
?מה-

738
01:13:40,991 --> 01:13:43,076
?לחזור על השאלה

739
01:13:44,705 --> 01:13:47,625
.אתה לא מעשן
.אני יודע-

740
01:13:59,969 --> 01:14:01,845
.ואש

741
01:14:10,898 --> 01:14:12,900
.להתראות

742
01:14:22,034 --> 01:14:24,035
?כמה זמן את מעשנת

743
01:14:25,537 --> 01:14:27,331
.‏22 שנה

744
01:14:29,039 --> 01:14:30,751
.הגיע הזמן להפסיק

745
01:14:40,592 --> 01:14:42,054
?במה אוכל לעזור

746
01:14:45,307 --> 01:14:46,891
.תני לי לראות את הטפסים האלה

747
01:15:00,864 --> 01:15:02,573
הנרי

748
01:15:09,998 --> 01:15:13,418
.לריצ'י טננבאום
.מה שמך? -רויאל טננבאום-

749
01:15:14,169 --> 01:15:19,215
.צר לי, אך שעות הביקור תמו
?למה? מה כתוב כאן-

750
01:15:19,298 --> 01:15:22,636
?הם לא רוצים אותי
.צר לי, יהיה עליך לפנות לד"ר בורוז-

751
01:15:22,719 --> 01:15:24,637
.הוא יהיה כאן מחר אחה"צ

752
01:15:38,900 --> 01:15:42,781
,אפשר להתגנב דרך הצנרת
,לקפוץ על אדן החלון

753
01:15:42,904 --> 01:15:48,452
.ולפתוח את תעלת האוורור
!הנה הוא. -ריצ'י-

754
01:15:50,664 --> 01:15:52,498
!ריצ'י

755
01:15:55,583 --> 01:15:56,960
?לאן הוא הולך

756
01:15:58,962 --> 01:16:00,588
!ריצ'י

757
01:16:11,558 --> 01:16:17,396
עליי לומר שהוא לא נראה רע
.בתור מתאבד. ניסיון התאבדות

758
01:16:19,608 --> 01:16:21,319
.תודה

759
01:16:21,442 --> 01:16:25,864
עשה עמי חסד שוב"

760
01:16:29,825 --> 01:16:34,832
תשנה לי את הפרצוף"

761
01:16:38,086 --> 01:16:44,423
שקעתי עמוק בפעם הראשונה"

762
01:16:46,094 --> 01:16:51,098
עכשיו אני יושב"
"על הקרקע כשאת לא כאן

763
01:17:05,444 --> 01:17:07,281
?מי שם

764
01:17:32,181 --> 01:17:33,765
?מה את עושה באוהל שלי

765
01:17:34,640 --> 01:17:39,062
.מקשיבה לתקליטים
?אתה לא אמור להיות בביה"ח

766
01:17:40,398 --> 01:17:41,855
.שחררתי את עצמי

767
01:18:04,505 --> 01:18:06,172
?כמה תפרים עשו לך

768
01:18:08,049 --> 01:18:10,636
?לא יודע. רוצה לראות

769
01:18:19,103 --> 01:18:20,352
אלוהים

770
01:18:22,562 --> 01:18:24,481
.ריצ'י, זה נראה נורא

771
01:18:27,026 --> 01:18:28,944
.שמעתי על בעלך לשעבר

772
01:18:29,736 --> 01:18:34,157
,דזמונד? -אני מניח
.לא קלטתי את שמו. -כן

773
01:18:35,410 --> 01:18:37,160
.פגשתי אותו באוקיינוס

774
01:18:37,788 --> 01:18:40,121
.שחיתי והוא ניגש אליי עם קנו

775
01:18:41,959 --> 01:18:46,670
.היינו נשואים רק 9 ימים
.ושמעתי על איליי. -אני יודעת-

776
01:18:48,546 --> 01:18:50,133
.איליי המסכן

777
01:18:52,261 --> 01:18:54,554
.דיברנו בעיקר עליך

778
01:18:56,473 --> 01:18:59,057
?באמת
.כן-

779
01:19:01,017 --> 01:19:04,480
,נראה שזו הייתה המשיכה
.אם אתה מבין למה אני מתכוונת

780
01:19:15,908 --> 01:19:18,701
.אני צריך לומר לך משהו
?מה-

781
01:19:19,953 --> 01:19:21,456
.אני אוהב אותך

782
01:19:26,460 --> 01:19:28,086
.גם אני אוהבת אותך

783
01:19:53,111 --> 01:19:57,658
.איני יכול להפסיק לחשוב עלייך
.נסעתי לשנה וזה רק החמיר

784
01:19:57,741 --> 01:19:58,993
.אני כבר לא יודע מה לעשות

785
01:20:01,079 --> 01:20:03,081
.בוא נשכב לרגע

786
01:20:13,800 --> 01:20:19,138
?זה שק השינה שלקחנו למוזיאון
.כן-

787
01:20:24,018 --> 01:20:27,188
?למה עשית את זה? בגללי

788
01:20:28,481 --> 01:20:30,648
.כן, אבל זו לא אשמתך

789
01:20:36,656 --> 01:20:38,574
?אתה לא תעשה את זה שוב, נכון

790
01:20:40,407 --> 01:20:42,078
.לא נראה לי

791
01:21:11,313 --> 01:21:15,652
נצטרך לשמור על אהבתנו בסוד
.ולהשאיר את זה כך, ריצ'י

792
01:21:20,533 --> 01:21:24,285
- פרק שביעי: ריצ'י -

793
01:21:36,798 --> 01:21:38,050
.קומת הלובי

794
01:21:42,138 --> 01:21:43,305
.תודה, אדוני

795
01:21:49,854 --> 01:21:51,730
?עולה
.כן-

796
01:21:52,731 --> 01:21:54,733
?לאיזו קומה, אדוני
.לא משנה-

797
01:22:02,657 --> 01:22:06,077
?עכשיו אתה נער מעלית
.כן, רק התחלתי-

798
01:22:06,701 --> 01:22:08,745
.נקבל העלאה כשניכנס לאיגוד

799
01:22:09,913 --> 01:22:13,167
?מה גרם לך לעשות את זה
.אנחנו מרוששים-

800
01:22:14,251 --> 01:22:19,967
בנוגע לשאלתך, רציתי להוכיח
.שאני יכול לשלם את חובותיי

801
01:22:20,050 --> 01:22:21,802
.אני מקווה שמישהו יבחין בכך

802
01:22:25,305 --> 01:22:27,430
שאלת אותי
.למה לא שיחקתי טוב באותו יום

803
01:22:29,059 --> 01:22:34,606
נראה לי שאני יודע למה
.ואני רוצה בעצתך. -ודאי

804
01:22:43,196 --> 01:22:46,491
.מרגו טננבאום? -כן
?ממתי-

805
01:22:47,534 --> 01:22:49,079
.מאז ומתמיד

806
01:22:50,289 --> 01:22:52,082
?היא יודעת

807
01:22:53,749 --> 01:22:58,003
?מה היא מרגישה בנוגע לכך
.היא מבולבלת-

808
01:22:58,380 --> 01:23:00,297
.אני יכול להבין אותה
.זה בטח לא חוקי

809
01:23:00,880 --> 01:23:05,176
.לא נראה לי
.אין בינינו קרבת דם. -נכון

810
01:23:06,470 --> 01:23:10,390
.למרות זאת, זה לא נראה טוב
?אבל מה כן, בימים אלה

811
01:23:21,278 --> 01:23:22,194
.אני לא יודע, אולי זה יעבוד

812
01:23:22,279 --> 01:23:26,948
,למה לא? אתם אוהבים זה את זו
אף אחד לא יודע מה יקרה

813
01:23:28,618 --> 01:23:31,913
.יודע מה? אל תקשיב לי

814
01:23:34,163 --> 01:23:37,085
.מעולם לא הבנתי את עצמי
.לא הבנתי אף אחד מאיתנו

815
01:23:38,169 --> 01:23:40,420
הלוואי ויכולתי להגיד לך
.מה לעשות, אך איני יכול

816
01:23:42,880 --> 01:23:44,799
.זה בסדר
.לא, זה לא-

817
01:23:47,844 --> 01:23:52,141
?אתה עדיין רואה בי אב
.ודאי-

818
01:23:55,059 --> 01:24:00,273
הלוואי שהיה לי יותר דברים
.להציע בתור אב. -אני יודע שיש לך

819
01:24:07,571 --> 01:24:11,952
.אני לא מאשים אותך
.היא בחורה יפהפייה וחכמה

820
01:24:13,246 --> 01:24:14,622
.מרדכי

821
01:24:31,139 --> 01:24:33,307
.אלוהים אדירים

822
01:24:33,681 --> 01:24:35,393
.חזרת

823
01:24:36,851 --> 01:24:39,895
!למען השם
.לציפור הזאת בטח יש ראדאר במוח

824
01:24:40,938 --> 01:24:44,233
?זה אתה, מרדכי
.אני לא בטוח שזה מרדכי

825
01:24:44,359 --> 01:24:48,404
.מה זאת אומרת? הוא עף לכאן
.לזו יש יותר נוצות לבנות-

826
01:24:52,408 --> 01:24:54,287
.הוא בטח משיר נוצות

827
01:24:55,288 --> 01:24:59,040
.אני זקוק לעזרתך בעניין אחר
?אין בעיה. מה העניין-

828
01:24:59,500 --> 01:25:01,627
נראה לי שאיליי
.חכה רגע-

829
01:25:02,793 --> 01:25:06,089
.פגודה, תפגוש אותי בלובי
!בוא נצא לדרך

830
01:25:08,884 --> 01:25:11,386
.לא התכוונתי בזה הרגע, אבל שיהיה

831
01:25:12,302 --> 01:25:16,142
.לא נראה לי שזה היה רעמסס
.זה היה תות-ענך-אמון

832
01:25:16,225 --> 01:25:19,186
.תותענך-אמון
.תותענך-אמון? -תותענך-אמון-

833
01:25:24,442 --> 01:25:25,651
?כן

834
01:25:31,949 --> 01:25:33,407
.שלום, ריצ'י

835
01:25:40,582 --> 01:25:42,251
באנו לקחת אותך
.כדי שתקבל עזרה

836
01:25:45,087 --> 01:25:46,670
?רק אתם כאן

837
01:25:48,632 --> 01:25:50,384
?תסלחו לנו לרגע, בבקשה

838
01:26:03,604 --> 01:26:05,065
?אנחנו עדיין חברים

839
01:26:07,234 --> 01:26:11,736
?מה זאת אומרת? -אנחנו כן
?כמובן. מה השאלה הזאת-

840
01:26:12,654 --> 01:26:17,744
?זה לא משנה. -לא משנה
.זה משנה. -שמעתי עליך ועל מרגו

841
01:26:29,505 --> 01:26:33,260
.אני מצטער. איני יודע מה לומר
.אינך צריך להגיד כלום-

842
01:26:35,262 --> 01:26:41,810
'תמיד רציתי להיות חלק ממש
.טננבאום, אתה יודע? -גם אני

843
01:26:41,891 --> 01:26:44,270
.כבר אין לזה משמעות כמו בעבר

844
01:26:46,690 --> 01:26:49,274
הלוואי והיית עושה זאת
.בשבילי כשהייתי ילד

845
01:26:51,111 --> 01:26:53,611
.אבל אז לא היית מכור לסמים

846
01:26:55,073 --> 01:26:57,532
נכון, אבל הייתה לזה
.חשיבות גדולה בעיניי

847
01:26:57,950 --> 01:26:59,576
.אני שמח שאתה כאן עכשיו

848
01:27:00,953 --> 01:27:05,709
אני מכיר בכך שיש לי בעיה
.ואני רוצה להחלים

849
01:27:09,168 --> 01:27:10,881
.אלך להביא את חפציי

850
01:27:21,640 --> 01:27:28,565
?הנה הוא. -מה
!הוא בורח. -נהג! -אחריו-

851
01:27:42,368 --> 01:27:46,497
.אני רוצה להזמין לבתי גלידה
?מה את רוצה, מרגו

852
01:27:46,789 --> 01:27:49,625
כלום. אמרתי לך שאני צריכה
.ללכת בעוד 5 דקות

853
01:27:54,674 --> 01:27:57,133
.אני רוצה גלידת פירות וריבת חלב

854
01:28:03,306 --> 01:28:08,519
,אחיך קרוע מבפנים. -גם אני
.אבל לא אדבר איתך על כך

855
01:28:12,857 --> 01:28:16,068
אסור לי להיות חרא כל החיים
?ולרצות לנסות לתקן את הנזק

856
01:28:16,195 --> 01:28:20,198
.אנשים רוצים לשמוע את זה
?באמת-

857
01:28:22,577 --> 01:28:24,704
אתה בטח
.לא יודע מה שמי האמצעי

858
01:28:30,209 --> 01:28:34,130
.זו שאלה מכשילה
.אין לך שם אמצעי. -הלן

859
01:28:35,423 --> 01:28:39,427
.זה היה שמה של אמי
.אני יודעת-

860
01:28:55,316 --> 01:28:58,611
למישהו בא ללכת לאכול
?המבורגר ולקפוץ לבית הקברות

861
01:29:07,496 --> 01:29:13,961
- רייצ'ל אוונס טננבאום -

862
01:29:21,093 --> 01:29:26,764
,הבאתי לך משהו, אתל. למעשה
.הכנתי לך. -מה זה? -זה גט

863
01:29:28,350 --> 01:29:32,145
.ממך? -כן
.זה סנשז, הוא נוטריון ציבורי-

864
01:29:32,688 --> 01:29:36,901
,שלום. -שלום, אדוני. -תחתמי כאן
.כאן בראשי תיבות וכאן

865
01:29:40,570 --> 01:29:42,529
?הנרי, הבניין הזה שלך, נכון

866
01:29:45,951 --> 01:29:50,954
,הוא נהדר. פעם היה לי בניין
.עד שהבן שלנו החרים לי אותו

867
01:29:52,956 --> 01:29:55,876
.הנה האוטובוס שלי
.תודה, סנשז. -בבקשה

868
01:29:56,754 --> 01:30:01,006
אנחנו גרושים? -כמעט. סנשז
.צריך רק לשלוח את המסמכים

869
01:30:01,633 --> 01:30:03,133
.אני אוהב אותך, אתלין

870
01:30:03,551 --> 01:30:08,723
ברכותיי לשניכם. בהתחלה הוא
.לא נראה לי, אבל כעת אני מבין

871
01:30:08,974 --> 01:30:10,390
.הוא ההפך המוחלט ממני

872
01:30:15,397 --> 01:30:17,190
?תחזירי את פגודה לעבודה, בסדר

873
01:30:21,695 --> 01:30:25,574
- פרק שמיני: איליי -

874
01:30:25,657 --> 01:30:27,576
גברת אתלין טננבאום -
- ומר הנרי שרמן

875
01:30:27,659 --> 01:30:29,953
שמחים להזמינכם לחתונתם, ביום -
- 111 שבת ב-4 בשדרות ארצ'ר

876
01:30:51,850 --> 01:30:56,146
.זה לא ישר. -זה בסדר
.אתה פשוט לחוץ

877
01:30:56,687 --> 01:31:01,985
.הנרי? -שלום, ריצ'י
.שלום. -זה בני, וולטר שרמן-

878
01:31:03,445 --> 01:31:05,821
.שלום, וולטר. נעים להכירך
.גם אותך-

879
01:31:06,156 --> 01:31:08,742
?הנרי אביך
.כן-

880
01:31:10,242 --> 01:31:13,538
.היית נשוי פעם
.כן, אני אלמן-

881
01:31:14,915 --> 01:31:18,709
.נכון, שכחתי

882
01:31:21,880 --> 01:31:24,673
.אתה יודע, גם אני אלמן

883
01:31:28,053 --> 01:31:29,554
.אני יודע, צ'אז

884
01:31:34,098 --> 01:31:38,605
.מה את לועסת? -משאף ניקוטין
.זה אמור לעזור לי להפסיק לעשן

885
01:31:40,062 --> 01:31:43,442
?זה עוזר
.לא כל כך-

886
01:31:48,696 --> 01:31:52,658
אני חצי עברי
.אבל הילדים הם 75 אחוז קתולים

887
01:31:53,118 --> 01:31:58,583
?הם חונכו בכנסייה
.אני מאמין, אני לא ממש יודע-

888
01:32:09,218 --> 01:32:10,887
!אני מגיע

889
01:32:14,931 --> 01:32:16,309
!ילדים

890
01:32:18,102 --> 01:32:19,520
?מה זה היה

891
01:32:20,480 --> 01:32:23,733
איליי נכנס עם המכונית שלו
!בחזית הבית. -אלוהים אדירים

892
01:32:34,952 --> 01:32:36,329
?איפה הנעל שלי

893
01:32:39,332 --> 01:32:43,751
?ארי! עוזי! איפה אתם
.זה בסדר, צ'אז, הם בטוחים

894
01:32:43,835 --> 01:32:47,004
.הם בטוחים
?אבא, באקלי נדרס. -מה-

895
01:32:47,838 --> 01:32:52,762
.נראה לי שבאקלי מת
.הוא הציל אותם. -מי? -אבא-

896
01:32:52,929 --> 01:32:55,680
.הוא הזיז אותם מהדרך
?באמת-

897
01:32:57,640 --> 01:33:00,978
?פגעתי במישהו
?כולם בסדר

898
01:33:09,860 --> 01:33:11,614
!איליי

899
01:33:11,781 --> 01:33:13,616
!מה קורה? אני אעזור

900
01:33:22,665 --> 01:33:24,919
!איליי
!מה-

901
01:33:27,753 --> 01:33:30,549
.נסה את זה, זה טעים

902
01:33:55,822 --> 01:33:57,242
?צ'אז

903
01:34:22,224 --> 01:34:25,101
?פגעתי בכלב
.כן-

904
01:34:28,774 --> 01:34:31,609
?הוא מת
.כן-

905
01:34:36,239 --> 01:34:37,740
.אני זקוק לעזרה

906
01:34:40,327 --> 01:34:41,701
.גם אני

907
01:34:47,124 --> 01:34:48,917
.לכו מסביב

908
01:34:51,002 --> 01:34:52,839
.תישארו כאן, ילדים. מיד נשוב

909
01:34:56,342 --> 01:34:58,510
?אני יכול להגיד לך משהו, הנרי
.כן-

910
01:34:58,594 --> 01:35:02,974
,מאז שאני זוכר את עצמי
,נחשבתי לאידיוט, זה היה הסגנון שלי

911
01:35:03,266 --> 01:35:06,559
אבל יהיה לי עצוב
.לדעת שלא תסלח לי

912
01:35:08,063 --> 01:35:12,651
,אני לא חושב שאתה אידיוט, רויאל
.אני חושב שאתה בן זונה

913
01:35:13,568 --> 01:35:15,277
.אני מעריך את זה

914
01:35:18,155 --> 01:35:21,199
את יכולה לתת לנו לגשת
.לחצר שלך? יש לנו שם כמה חבר'ה

915
01:35:22,077 --> 01:35:24,204
.נראה לי שהוא שבר את הקרסול

916
01:35:24,411 --> 01:35:26,412
?זה לא חמור מאוד, נכון

917
01:35:27,580 --> 01:35:30,500
.יש לך מחליף? -לא
?מוכן-

918
01:35:32,085 --> 01:35:35,548
?יש כמרים זמינים
.תביא את הרכב, אנואר-

919
01:35:36,591 --> 01:35:41,888
,ואז איבדתי שליטה על הרכב
.נכנסתי בבית והרגתי את הכלב

920
01:35:42,722 --> 01:35:46,768
.אתה איליי קאש. -נכון
.אהבתי את העבודה שלך-

921
01:35:47,101 --> 01:35:48,644
.כמה נחמד מצדך

922
01:35:53,107 --> 01:35:56,776
.נראה לי שהוא מעורב
?יש לך את המסמכים שלו

923
01:35:58,363 --> 01:36:02,742
.ספארקפלאג, שב! כלב טוב

924
01:36:05,993 --> 01:36:07,412
.שים את זה

925
01:36:10,708 --> 01:36:12,877
?מה מצחיק כ"כ, דאדלי
.אתה נראה נהדר-

926
01:36:16,130 --> 01:36:20,591
?אתה יכול לראות ממנה
.לא כל כך. -נזק קל לקרנית-

927
01:36:20,967 --> 01:36:22,803
תשלח לי הודעה
.אם זה יתפשט לעין השנייה

928
01:36:28,391 --> 01:36:33,731
.אלה לא נתונים חזקים מספיק
לא משנה, עדיף לתייג את זה-

929
01:36:33,856 --> 01:36:35,983
'תחת 'איתני טבע
.ולנכות ממס את מה שאפשר

930
01:36:41,906 --> 01:36:44,991
.בואו איתי, ילדים
.אבל באקלי עדיין שם-

931
01:36:46,494 --> 01:36:50,080
אני יודעת, אבל אין
.באפשרותנו לעשות דבר כעת

932
01:36:56,629 --> 01:36:59,464
.הבאתי לך כלב חדש לילדים
.עכשיו קניתי אותו

933
01:37:01,008 --> 01:37:02,466
?באמת

934
01:37:03,383 --> 01:37:09,308
.אני מצטער שאכזבתי אותך, צ'אז
.את כולכם. ניסיתי לפצות אתכם

935
01:37:17,273 --> 01:37:19,902
?איך קוראים לו
.ספארקפלאג-

936
01:37:24,114 --> 01:37:27,243
.תודה
.בבקשה-

937
01:37:30,535 --> 01:37:33,790
.הייתה לנו שנה קשה, אבא
.אני יודע, צ'אזי-

938
01:38:04,069 --> 01:38:06,490
עכשיו יש לו יותר
.נוצות לבנות על הצוואר

939
01:38:09,826 --> 01:38:12,745
.מעניין מה קרה לו
.לא יודע-

940
01:38:13,914 --> 01:38:17,707
לפעמים, אם אדם עובר
.חוויה קשה שערו מלבין

941
01:38:20,544 --> 01:38:22,129
.אני בטוחה שהוא יתגבר על זה

942
01:38:39,604 --> 01:38:41,817
זה היה אחד ממקומות
.המחבוא הראשונים שלי

943
01:38:45,653 --> 01:38:47,322
?בנות כמה הן, לדעתך

944
01:38:49,740 --> 01:38:51,535
.לפחות בנות עשר

945
01:38:54,663 --> 01:38:56,204
.בוא לכאן

946
01:39:30,613 --> 01:39:35,453
רויאל חפר קבר לבאקלי מאחורי
.הסככה בגינה וקבר אותו בשק

947
01:39:35,660 --> 01:39:39,873
.תגידו את התפילה, ילדים
אבינו שבשמיים-

948
01:39:40,040 --> 01:39:41,166
.אני מסכים

949
01:39:41,251 --> 01:39:44,879
אתלין והנרי נישאו 48 שעות
.לאחר מכן בבית המשפט

950
01:39:46,253 --> 01:39:47,757
קוונדיש - מרגו טננבאום -
- משפחת לווינסון על העצים

951
01:39:47,840 --> 01:39:51,010
המחזה החדש
.של מרגו עלה בתאטרון קוונדיש

952
01:39:52,971 --> 01:39:55,098
.זו בתי המאומצת אליין לוינסון

953
01:39:58,475 --> 01:40:01,853
המחזה רץ כשבועיים
.וקיבל ביקורות שונות

954
01:40:04,273 --> 01:40:08,778
?הילד יכול להגיד מה השעה
.לא. -לא-

955
01:40:08,943 --> 01:40:12,238
ראלי ודאדלי יצאו לסיבוב הרצאות
,ב-11 אוניברסיטאות

956
01:40:12,321 --> 01:40:14,075
.לקידום המכירות של ספרם החדש

957
01:40:14,282 --> 01:40:18,162
עולמו של דאדלי -
- מאת: ראלי סנט קלייר

958
01:40:18,620 --> 01:40:22,083
איליי הכניס את עצמו
.לבי"ח שיקומי בצפון דקוטה

959
01:40:22,541 --> 01:40:25,503
,שלום. זה בעל החסות שלי
.בעל שני הסוסים

960
01:40:27,380 --> 01:40:29,256
.יש היום רוח חזקה

961
01:40:29,674 --> 01:40:32,467
.זאת האחיזה של רוד לבר
?את מכירים את לבר

962
01:40:33,008 --> 01:40:36,847
ריצ'י החל בתוכנית
,8-12 לימוד טניס לילדים בגילאי

963
01:40:36,931 --> 01:40:39,224
.375 ברחוב וואי

964
01:40:41,935 --> 01:40:43,395
.משחק. להחליף צדדים

965
01:40:53,862 --> 01:40:56,366
.68 רויאל לקה בהתקף לב בגיל

966
01:41:00,746 --> 01:41:04,959
צ'אז נסע איתו באמבולנס
.והיה העד היחידי למות אביו

967
01:41:09,712 --> 01:41:13,300
בצוואתו, הוא דרש
.שהלווייתו תיערך עם השקיעה

968
01:41:14,552 --> 01:41:18,472
- סיום: רויאל -

969
01:41:48,166 --> 01:41:52,798
בין הדברים שהוריש, הייתה
,סדרת אנציקלופדיות בריטניקה

970
01:41:53,090 --> 01:41:58,510
,המאוכסנת במלון לינדברג פאלאס
.תחת השמות ארי ועוזי טננבאום

971
01:42:00,929 --> 01:42:05,310
איש לא דיבר בהלוויה ורגלו
,של הכומר פיטרסן עדיין לא החלימה

972
01:42:07,937 --> 01:42:13,441
אך הוסכם שרויאל
.היה מרוצה מהמאורע

973
01:42:17,445 --> 01:42:22,659
!אש

974
01:42:25,122 --> 01:42:26,373
!אש

975
01:42:30,709 --> 01:42:32,629
רויאל אוריילי טננבאום"
1932-2001

976
01:42:32,712 --> 01:42:34,463
מת בטראגיות"
כשהציל את משפחתו

977
01:42:34,547 --> 01:42:36,340
"מהריסות ספינת מלחמה שוקעת

978
01:43:20,926 --> 01:43:29,101
- טננבאום -

979
01:43:32,436 --> 01:43:35,191
במאי
וס אנדרסון

980
01:43:40,695 --> 01:43:43,281
- ג'ין הקמן -

981
01:43:43,365 --> 01:43:46,034
- אנג'ליקה יוסטון -

982
01:43:46,118 --> 01:43:48,788
- בן סטילר -

983
01:43:48,871 --> 01:43:51,499
- גווינית' פלטרו -

984
01:43:51,582 --> 01:43:54,292
- לוק וילסון -

985
01:43:54,376 --> 01:43:57,004
- אוון וילסון -

986
01:43:57,088 --> 01:43:59,756
- ביל מארי -

987
01:43:59,841 --> 01:44:02,551
- דני גלובר -

988
01:44:08,683 --> 01:44:11,683
תרגום
ליאור מיליגר

989
01:44:12,183 --> 01:44:14,183
עריכה לשונית
סמדר שם