1
00:00:23,411 --> 00:00:27,811
משחקי רחוב

2
00:00:56,612 --> 00:01:00,783
יש רגע אחד גדול בהיסטוריה
,של כל הספורט

3
00:01:00,908 --> 00:01:04,745
.והוא קרה באליפות העולם 1932

4
00:01:04,828 --> 00:01:08,290
הסיפור אומר שבסוף המשחקון התשיעי
,עם שתי פסילות

5
00:01:08,415 --> 00:01:11,085
ספירה מלאה
,ובריצה המשווה

6
00:01:11,168 --> 00:01:14,421
בייב רות' הרים את היד והצביע
.על היציע האמצעי

7
00:01:14,505 --> 00:01:19,009
,אף אחד לא האמין שהוא יצליח
.מפני שאף אחד לא הצליח לעשות זאת

8
00:01:19,134 --> 00:01:21,845
.אבל בייב אמר לאן הוא יחבוט

9
00:01:21,971 --> 00:01:27,810
בחבטה הבאה, באמבינו הגדול חבט
.הום ראן מסחרר של 120 מטר

10
00:01:27,935 --> 00:01:30,854
ואפילו שהוא היה גיבור
,לפני זה

11
00:01:30,980 --> 00:01:34,066
.ככה הוא הפך לאגדה

12
00:01:34,149 --> 00:01:38,320
שלושים שנה אחרי, ילד בשם
בנג'מין פרנקלין רודריגז

13
00:01:38,445 --> 00:01:40,447
.הפך לאגדה שכונתית

14
00:01:40,572 --> 00:01:42,741
,זה היה בקיץ הגדול של חיי

15
00:01:42,825 --> 00:01:44,743
,כשהוא לימד אותי לשחק בייסבול

16
00:01:44,827 --> 00:01:47,037
,הפך לחברי הטוב ביותר

17
00:01:47,162 --> 00:01:50,833
והוציא אותי מהצרה הגדולה
.ביותר שהייתי בה

18
00:02:22,096 --> 00:02:23,324
!קדימה! קדימה! קדימה

19
00:03:02,112 --> 00:03:05,199
.תבוא ב9

20
00:03:05,282 --> 00:03:07,201
.בסדר
.להתראות

21
00:03:13,374 --> 00:03:16,752
עברתי לשכונה כשבועיים
.לפני שבית הספר נגמר

22
00:03:16,835 --> 00:03:21,628
באותו קיץ דוג'ר מורי ווילס
.שבר את שיא הבסיסים הגנובים

23
00:03:21,757 --> 00:03:23,842
,אז כשמשהו כזה גדול מתרחש

24
00:03:23,926 --> 00:03:28,055
זה היה אמור להתחיל עם הרבה
,דברים נהדרים עבורי

25
00:03:28,138 --> 00:03:30,182
.אבל זה לא קרה

26
00:03:30,266 --> 00:03:34,645
הייתי ממדינה אחרת, ולא היה לי
.חבר אחד במרחק של קילומטרים

27
00:03:35,938 --> 00:03:38,357
זאת הייתה דרך מחורבנת
,'לסיים את כיתה ה

28
00:03:38,440 --> 00:03:41,568
כי בקושי היה לי זמן
.להכיר חברים לפני הקיץ

29
00:03:41,652 --> 00:03:45,572
.ופה זה התחיל

30
00:03:49,785 --> 00:03:53,038
האבא האמיתי שלי מת
.כשהייתי עוד ילד קטן

31
00:03:53,122 --> 00:03:57,584
אמא שלי התחתנה עם ביל כשנה
.לפני שעברנו לעמק

32
00:03:57,668 --> 00:04:02,631
באותו זמן, אני והוא
.רק התחלנו להתרגל אחד לשני

33
00:04:04,156 --> 00:04:05,426
.כן

34
00:04:07,261 --> 00:04:10,389
?אבא

35
00:04:10,472 --> 00:04:12,391
אני
.אני מתכוון ביל

36
00:04:12,474 --> 00:04:17,396
זוכר שאתה הבטחת ללמד
?אותי לשחק מסירות

37
00:04:19,815 --> 00:04:21,734
,ובכן
?אתה יכול ללמד אותי

38
00:04:22,901 --> 00:04:25,446
.כן
.בטח

39
00:04:31,660 --> 00:04:33,537
.בסדר

40
00:04:33,662 --> 00:04:35,873
?בסדר
.תודה-

41
00:04:41,670 --> 00:04:43,547
.סליחה

42
00:05:25,422 --> 00:05:28,717
עקבתי אחריהם למגרש
.פעם אחת אחרי בית הספר

43
00:05:28,801 --> 00:05:31,245
.אף פעם לא ראיתי משהו כזה

44
00:05:31,470 --> 00:05:34,473
זה היה כמו ממלכת בייסבול קטנה
.משלהם או משהו כזה

45
00:05:34,556 --> 00:05:37,434
זה היה המקום הכי מגניב
.שאני ראיתי, בכל מקרה

46
00:05:37,559 --> 00:05:39,520
.ברטרם
,אבל הם היו טובים-

47
00:05:39,603 --> 00:05:41,522
.ממש טובים
!קדימה, ברטרם-

48
00:05:41,605 --> 00:05:44,441
וכל מה שלי היה זאת כפפת צעצוע
מפלסטיק שסבתא שלי נתנה לי

49
00:05:44,566 --> 00:05:46,944
.ליום הולדת שש שלי

50
00:05:47,069 --> 00:05:51,282
אבל כשסוף סוף היה לי מספיק אומץ
,ללכת לשם ולנסות להכיר חברים

51
00:05:51,407 --> 00:05:54,994
,גיליתי שהם לא סופרים את התוצאה
,הם לא בוחרים צדדים

52
00:05:55,077 --> 00:05:57,371
הם אף פעם לא באמת הפסיקו
.לשחק את המשחק

53
00:05:57,454 --> 00:06:01,959
.זה פשוט המשיך ככה לנצח
.כל יום הם המשיכו מאיפה שהם הפסיקו

54
00:06:02,084 --> 00:06:05,087
.זה היה כמו משחק חלומות אין סופי

55
00:06:05,212 --> 00:06:08,215
,הם היו רק שמונה
.אז לא הייתה להם קבוצה מלאה

56
00:06:08,299 --> 00:06:12,219
,אז למרות שאני לא יודע איך לשחק
חשבתי לעצמי שאני אוכל להיות התשיעי

57
00:06:12,303 --> 00:06:15,472
ואני אוכל לעמוד במגרש
.ופשוט למלא הרווח

58
00:06:15,598 --> 00:06:19,351
סקווינטס! -כמובן אם הייתי יודע
,מה היה קורה לי שם

59
00:06:19,435 --> 00:06:23,939
!תפסתי
.סביר להניח שלא הייתי הולך-

60
00:06:24,064 --> 00:06:25,733
.תפיסה יפה
.כן-

61
00:06:32,505 --> 00:06:34,035
!קדימה

62
00:06:54,470 --> 00:06:57,473
,קדימה, בני
!תחבוט הום ראן

63
00:06:57,556 --> 00:06:59,475
!קדימה
.היי, חובט, חובט, חובט-

64
00:06:59,600 --> 00:07:01,810
!וואו
!זהירות-

65
00:07:22,498 --> 00:07:25,084
!טוב, אני אביא את זה
.אביא את זה

66
00:07:25,167 --> 00:07:29,463
!לא לעשות שטויות. לא לעשות שטויות
!לא לעשות שטויות

67
00:07:38,013 --> 00:07:42,309
!זרוק את הכדור חזרה! קדימה
!כן, תזדרז-

68
00:07:53,153 --> 00:07:55,322
!אנחנו מחכים

69
00:07:55,406 --> 00:07:57,366
!קדימה! זרוק את זה

70
00:08:02,579 --> 00:08:06,292
!קדימה, זרוק את הכדור אלי
!קדימה-

71
00:08:06,375 --> 00:08:08,335
!קדימה

72
00:08:13,924 --> 00:08:15,729
!אלוהים אדירים

73
00:08:20,180 --> 00:08:22,182
.החיים שלי נגמרו

74
00:08:22,266 --> 00:08:24,768
?ראיתם את היד הזאת

75
00:08:28,397 --> 00:08:30,316
,אם לא היה את בני

76
00:08:30,399 --> 00:08:33,068
לא הייתי מכיר חבר אחד
,באותו קיץ

77
00:08:33,193 --> 00:08:35,738
כי כל שאר החבר'ה חשבו
.שאני מטרה אבודה

78
00:08:37,114 --> 00:08:38,858
,אפילו לפני שהפכנו לחברים

79
00:08:39,342 --> 00:08:44,204
בני ואני היינו קשורים, קשורים
לרגע אחד מאוחר יותר באותו קיץ

80
00:08:44,288 --> 00:08:46,332
שהכנסתי את כולנו
לצרה הגדולה ביותר

81
00:08:46,415 --> 00:08:49,209
.שהיינו בה

82
00:08:56,884 --> 00:08:57,828
.לילה טוב, מתוק

83
00:08:59,553 --> 00:09:03,057
.אני מצטער, אמא
.זאת הייתה תאונה

84
00:09:12,399 --> 00:09:15,653
?סקוטי, הכרת כבר חברים

85
00:09:17,279 --> 00:09:19,698
.לא
?למה לא, מתוק-

86
00:09:21,784 --> 00:09:23,786
.כי אני עדיין חדש

87
00:09:23,911 --> 00:09:28,165
אני לא רוצה שתשב כאן כל הקיץ
ותתעסק עם כל הדברים האלו

88
00:09:28,290 --> 00:09:30,292
כמו שעשית בקיץ האחרון
.ובזה שלפניו

89
00:09:30,417 --> 00:09:32,920
,אני יודעת שאתה חכם
.ואני גאה בך

90
00:09:33,003 --> 00:09:37,549
אני רוצה שתצא החוצה לאוויר הצח
.ותכיר כמה חברים

91
00:09:37,633 --> 00:09:41,095
.תרוץ, תשפשף את הברכיים, תתלכלך

92
00:09:41,178 --> 00:09:43,097
.טפס על עצים, קפוץ מעל גדרות

93
00:09:43,180 --> 00:09:46,433
.תסתבך בצרות, למען השם

94
00:09:46,517 --> 00:09:49,520
.לא הרבה, אבל קצת
.יש לך את האישור שלי

95
00:09:49,645 --> 00:09:53,107
כמה אמהות אתה מכיר שאומרות
?כזה דבר לבנים שלהם

96
00:09:54,590 --> 00:09:55,901
.אפס אמהות, אני מניח

97
00:09:55,985 --> 00:10:00,656
.מתוק, אני רוצה שתכיר חברים הקיץ
.הרבה

98
00:10:01,782 --> 00:10:03,742
.כן, אני יודע

99
00:10:03,826 --> 00:10:05,744
.אבל אני לא טוב בכלום, אמא

100
00:10:05,828 --> 00:10:07,746
,בואי נודה
.אני סתם ראש ביצה

101
00:10:07,830 --> 00:10:12,293
מתוק, אתה תמיד תהיה ראש ביצה
.עם גישה כזאת

102
00:10:28,809 --> 00:10:31,020
?ובכן

103
00:10:32,730 --> 00:10:35,065
?ובכן

104
00:10:35,190 --> 00:10:38,861
.הוא עסוק מדי, אמא
.לא, מתוק, הוא לא. יש לו זמן-

105
00:10:38,986 --> 00:10:42,072
.תלך לשם ותשאל אותו

106
00:10:44,199 --> 00:10:46,285
ביל, אה
?כן-

107
00:10:46,368 --> 00:10:49,580
אני מתכוון, אבא, אנחנו יכולים

108
00:10:49,705 --> 00:10:54,043
,אני מתכוון, אתה יכול, כמו שאמרת
?ללמד אותי לשחק מסירות

109
00:10:54,168 --> 00:10:56,503
.כן. בטח

110
00:10:56,587 --> 00:10:58,505
?אבל אני חייב לסיים את זה, בסדר

111
00:10:58,589 --> 00:11:01,091
.טוב, תודה
.בסדר-

112
00:11:01,216 --> 00:11:03,052
?ביל
?כן-

113
00:11:03,177 --> 00:11:06,764
אתה לא יכול לקחת הפסקה
?וללמד אותו עכשיו

114
00:11:06,889 --> 00:11:09,224
.אמא, זה בסדר, באמת
,מותק-

115
00:11:09,350 --> 00:11:11,769
,אמרתי שאלמד, ואני אעשה זאת
.אבל אני לחוץ כרגע

116
00:11:11,894 --> 00:11:14,104
?כמה זמן זה כבר יקח

117
00:11:14,229 --> 00:11:16,607
אתה לא יכול לעשות הפסקה של חצי שעה
?וללמד אותו עכשיו

118
00:11:16,732 --> 00:11:19,234
.אמא, באמת, זה בסדר
.בסדר גמור-

119
00:11:20,986 --> 00:11:23,656
.טוב. אני אביא את הכפפה שלי

120
00:11:26,909 --> 00:11:30,496
.רואה? אמרתי לך

121
00:11:30,579 --> 00:11:32,790
.אוי, יופי

122
00:11:32,915 --> 00:11:35,334
.טוב, סקוטי, לך לקצה החצר

123
00:11:35,417 --> 00:11:37,002
.בסדר

124
00:11:37,086 --> 00:11:39,755
עכשיו, המפתח למשחק הזה
.זה לשמור את העיניים שלך על הכדור

125
00:11:39,880 --> 00:11:43,425
,לא משנה אם אתה בשדה או חובט
?עיניים על הכדור, בסדר

126
00:11:43,550 --> 00:11:45,594
.בסדר. כן, נראה לי

127
00:11:45,719 --> 00:11:48,180
לאן שהכדור הולך, לשם הכפפה שלך
?צריכה ללכת. הבנת

128
00:11:48,264 --> 00:11:50,099
.בסדר

129
00:11:50,224 --> 00:11:52,059
.טוב. קדימה

130
00:11:56,021 --> 00:11:58,482
.לעזאזל. מצטער

131
00:11:58,607 --> 00:12:00,401
.זה בסדר
.בסדר

132
00:12:08,701 --> 00:12:11,245
.אה, הנה

133
00:12:13,831 --> 00:12:15,749
.בסדר

134
00:12:15,833 --> 00:12:17,918
.טוב, אני מוכן

135
00:12:18,002 --> 00:12:21,755
?עיניים על הכדור, בסדר
?הבנת

136
00:12:21,839 --> 00:12:23,090
.בסדר

137
00:12:23,173 --> 00:12:25,926
.אם הכדור זז, תזיז את הכפפה
?הבנת

138
00:12:26,010 --> 00:12:27,428
.כן

139
00:12:27,511 --> 00:12:29,930
.בסדר. הנה

140
00:12:35,269 --> 00:12:38,022
.בסדר. אתה רק צריך כפפה גדולה יותר
.תזרוק את זה חזרה הפעם

141
00:12:40,774 --> 00:12:42,651
.תזרוק את זה

142
00:12:58,083 --> 00:13:01,170
,טוב. סקוטי
.עיניים על הכדור

143
00:13:01,295 --> 00:13:03,631
.טוב. הבנתי

144
00:13:03,714 --> 00:13:04,965
.טוב

145
00:13:06,467 --> 00:13:08,844
!העין שלי

146
00:13:14,183 --> 00:13:17,394
?מה קרה
.העין שלי-

147
00:13:17,519 --> 00:13:20,481
.מותק, תביא קרח. קרח
.לא, אני מסתדר-

148
00:13:20,606 --> 00:13:22,524
.הנה לך
.אלה היו לארוחת ערב-

149
00:13:22,608 --> 00:13:24,526
.תחזיק את זה שם

150
00:13:24,610 --> 00:13:26,528
.חזק
.תלחץ את זה... כן

151
00:13:26,612 --> 00:13:29,448
.הורדתי את העיניים מהכדור, אמא
.כן, אבל לפחות תפסת אותו-

152
00:13:29,531 --> 00:13:32,242
.פשוט תשאיר את זה שעה שם

153
00:13:32,368 --> 00:13:35,245
,זה יהיה שחור
.אבל זה לא יתנפח

154
00:13:35,371 --> 00:13:37,831
.מצטער

155
00:13:37,957 --> 00:13:40,209
צריך להזהר
.מהכדור המסובב הזה

156
00:13:47,174 --> 00:13:49,051
.היי

157
00:13:51,929 --> 00:13:55,057
.אני הולך לשחק
?אנחנו צריכים עוד שחקן. רוצה לבוא

158
00:13:55,182 --> 00:13:58,644
.לא. תודה
?למה לא? אתה לא אוהב בייסבול-

159
00:13:58,727 --> 00:14:01,146
בטח, אבל
?אבל מה-

160
00:14:03,607 --> 00:14:06,360
אבל הכפפה שלי
.היא קרועה

161
00:14:06,443 --> 00:14:10,823
.רואה? עכשיו אני לא יכול לבוא
.תודה בכל זאת

162
00:14:10,906 --> 00:14:12,741
.זה בסדר

163
00:14:13,909 --> 00:14:15,786
.יש לי עוד אחת

164
00:14:17,955 --> 00:14:19,915
.קדימה. בוא נלך

165
00:14:22,751 --> 00:14:25,129
!אמא, אני הולך לשחק

166
00:14:25,254 --> 00:14:27,131
.אני אחזור עוד מעט

167
00:14:27,256 --> 00:14:29,133
.קדימה. בוא נלך

168
00:14:32,094 --> 00:14:33,614
.'ואני בייב רות

169
00:14:42,521 --> 00:14:45,107
?תקשיבו. מוכנים

170
00:14:45,232 --> 00:14:47,776
.שימו לב

171
00:14:47,901 --> 00:14:50,195
.אני באמבינו הגדול

172
00:14:50,279 --> 00:14:52,406
?מה

173
00:14:52,531 --> 00:14:55,534
.אני באמבינו הגדול
?מה-

174
00:14:55,618 --> 00:14:57,828
.אני באמבינו הגדול

175
00:14:57,953 --> 00:14:59,913
!אה

176
00:14:59,997 --> 00:15:01,832
?מי זה

177
00:15:05,836 --> 00:15:07,755
?מה

178
00:15:07,838 --> 00:15:10,758
.לא היה לי מושג על מי הם מדברים

179
00:15:10,841 --> 00:15:14,470
?מה הוא אמר
?מה, נולדת באסם, בן אדם-

180
00:15:14,595 --> 00:15:16,472
?כן, כן, מאיזה כוכב אתה

181
00:15:16,597 --> 00:15:18,891
אבל אין מצב שהייתי
.אומר להם את זה

182
00:15:18,974 --> 00:15:21,185
?אף פעם לא שמעת על סולטן החבטות

183
00:15:21,310 --> 00:15:23,228
?טיטן הטרור

184
00:15:23,312 --> 00:15:26,440
?ענק המהלומות
!ענק המהלומות-

185
00:15:26,523 --> 00:15:30,152
.מלך ההתרסקויות, בן אדם
.אז שיקרתי-

186
00:15:30,277 --> 00:15:33,656
.אה, כן, באמבינו הגדול
.בטח

187
00:15:33,781 --> 00:15:35,658
.חשבתי שאמרת במבי הגדול

188
00:15:35,783 --> 00:15:37,910
?הצבי החלשלוש הזה

189
00:15:37,993 --> 00:15:41,372
.כן. אני משער. מצטער

190
00:15:44,124 --> 00:15:49,505
בכל מקרה, סקוט, אלה
,טימי וטומי טימונס

191
00:15:49,630 --> 00:15:52,091
,מייק "סקווינטס" פאלדורוס

192
00:15:52,174 --> 00:15:54,677
,אלן מקללן
,"אנחנו קוראים לו "כן-כן

193
00:15:54,760 --> 00:15:57,346
,ברטרם גרובר וויקס

194
00:15:57,471 --> 00:15:59,932
קני דה-נונז
.והמילטון פורטר

195
00:16:00,015 --> 00:16:02,476
.אנחנו קוראים לו האם
.חבר'ה, זה סקוט סמולס

196
00:16:02,559 --> 00:16:04,478
.היי

197
00:16:06,355 --> 00:16:10,192
כן, טוב, הוא הולך לשחק איתנו
.כי אנחנו צריכים תשעה שחקנים

198
00:16:10,276 --> 00:16:13,570
.עכשיו יש לנו קבוצה מלאה
.אנחנו מבזבזים זמן. בוא נלך למגרש

199
00:16:13,696 --> 00:16:16,490
.בני, עכשיו 9 בבוקר

200
00:16:16,573 --> 00:16:19,866
?למה הבאת אותו, בני
.כי אנחנו שמונה ואנחנו צריכים תשעה-

201
00:16:19,994 --> 00:16:22,538
,כן, כן, גם אחותי
.אבל לא הבאתי אותה

202
00:16:22,663 --> 00:16:25,291
עם תשעה שחקנים יש לנו
.קבוצה שלמה, כן-כן

203
00:16:26,417 --> 00:16:30,212
לא. עם אלסוונגר
.הייתה לנו קבוצה שלמה

204
00:16:30,296 --> 00:16:33,757
.אלסוונגר ידע לתפוס
.ולזרוק

205
00:16:33,882 --> 00:16:36,510
,קדימה, בני
.הוא לא יודע לשחק

206
00:16:36,635 --> 00:16:39,680
.ראית איך הוא זרק
.כן-

207
00:16:39,763 --> 00:16:43,976
אתה כבר מילית את המקומות החסרים
.מאז שאלסוונגר עבר לאריזונה

208
00:16:44,059 --> 00:16:47,062
נכון. ועכשיו אני משחק עם שמונה
.שחקנים במקום שבעה

209
00:16:47,146 --> 00:16:51,275
אני צריך להתאמן, חבר'ה. -אתה הטוב ביותר
.בקבוצה. אתה לא צריך להתאמן

210
00:16:51,400 --> 00:16:53,777
.אתה לא צריך
.אתה הכי טוב-

211
00:16:53,902 --> 00:16:56,280
.קדימה, בני, אחי
הילד הוא

212
00:16:56,405 --> 00:17:00,075
.נמושה רמה 7

213
00:17:00,200 --> 00:17:03,746
.כן, כן
!אפילו אוסקר מאייר. חננה

214
00:17:03,871 --> 00:17:07,541
!'יורם! חנאג

215
00:17:09,460 --> 00:17:12,046
?על מה אתה צוחק, כן-כן
.אתה רץ כמו ברווז

216
00:17:13,255 --> 00:17:15,466
בסדר, בסדר, אבל אני... אני

217
00:17:15,591 --> 00:17:18,928
?חלק מהמשחק, נכון
.כן-

218
00:17:19,053 --> 00:17:21,347
?למה הוא לא יכול להיות

219
00:17:21,430 --> 00:17:23,515
.בגלל שהוא חנון, אחי
.לא יכול לתפוס-

220
00:17:23,599 --> 00:17:26,644
.לכו לעמדות, סתומים

221
00:17:32,149 --> 00:17:35,319
?סמולס, קח את צד שמאל באמצע, טוב

222
00:17:35,444 --> 00:17:38,405
?טוב. איפה זה בדיוק

223
00:17:40,491 --> 00:17:42,409
.זה שם, אחי

224
00:17:48,916 --> 00:17:50,793
?כאן

225
00:17:53,003 --> 00:17:54,922
.זה שמאל
.אמרתי צד שמאל באמצע

226
00:17:56,131 --> 00:17:58,425
.טוב. הבנתי

227
00:17:58,509 --> 00:18:00,427
?כאן

228
00:18:03,305 --> 00:18:05,808
.קדימה, בני, אחי

229
00:18:05,933 --> 00:18:09,520
.גם ככה הוא לא יתפוס את הכדור
.בוא נשחק

230
00:18:11,438 --> 00:18:15,234
.איזה טמבל
.כן-כן, אליך-

231
00:18:18,487 --> 00:18:20,531
!קדימה
!תזרוק את זה לכאן, ברטרם

232
00:18:22,992 --> 00:18:25,536
.נחמד
!וואו-

233
00:18:25,661 --> 00:18:27,538
!עבודה טובה

234
00:18:29,999 --> 00:18:32,793
.היי, סמולס, זרוק את זה לבסיס השני
.טוב-

235
00:18:36,463 --> 00:18:40,551
.קדימה, בני
.הוא לא יתפוס את זה-

236
00:18:43,012 --> 00:18:45,931
.אמרתי לך, בני
.אמרנו לך

237
00:18:50,227 --> 00:18:52,313
.קדימה, בני
?בשביל מה עשית את זה

238
00:18:56,025 --> 00:18:59,653
.חנון, בני
.הילד חנון

239
00:19:05,909 --> 00:19:08,662
.קדימה. תזרוק את זה

240
00:19:08,746 --> 00:19:11,582
?מה לעזאזל הוא עושה

241
00:19:15,377 --> 00:19:17,338
.אני לא מאמין לזה

242
00:19:20,758 --> 00:19:23,677
.הנה. סליחה
.סליחה

243
00:19:50,371 --> 00:19:52,247
.אתה יכול לזרוק את זה, אתה יודע

244
00:19:54,750 --> 00:19:56,669
.לא

245
00:19:56,752 --> 00:19:58,796
.אני לא יכול

246
00:19:58,921 --> 00:20:00,798
.אני לא יודע איך

247
00:20:02,758 --> 00:20:06,887
,תודה שהבאת אותי לכאן
.אבל כדאי שאלך

248
00:20:07,012 --> 00:20:10,015
.היי, היי
.אתה חושב יותר מדי

249
00:20:10,099 --> 00:20:12,017
?אני בטוח שאתה מקבל 100 כל הזמן, אה

250
00:20:12,101 --> 00:20:14,436
.לא, קיבלתי פעם 80

251
00:20:14,561 --> 00:20:17,898
.האמתי שזה היה 90
.אבל זה היה אמור להיות 80

252
00:20:17,982 --> 00:20:20,651
.אחי, זה בייסבול
.אתה חייב להפסיק לחשוב

253
00:20:20,776 --> 00:20:22,653
.פשוט תעשה חיים

254
00:20:22,778 --> 00:20:25,656
,אני מתכוון, אם היית עושה חיים
.היית תופס את הכדור

255
00:20:28,909 --> 00:20:30,786
?פעם חילקת עיתונים

256
00:20:30,911 --> 00:20:32,997
.עזרתי פעם למישהו

257
00:20:34,623 --> 00:20:37,459
טוב. אז תזרוק את זה
.כמו שאתה זורק עיתון

258
00:20:37,584 --> 00:20:40,879
,כשהידיים שלך מגיעות לכאן
.פשוט תעזוב

259
00:20:40,963 --> 00:20:42,881
.פשוט תעזוב
.זה כזה קל

260
00:20:44,133 --> 00:20:46,802
?איך אני תופס

261
00:20:48,762 --> 00:20:52,433
פשוט תעמוד כאן ותושיט את הכפפה
.שלך באוויר

262
00:20:52,516 --> 00:20:54,435
.אני אטפל בזה

263
00:20:54,518 --> 00:20:57,688
.הגיע הזמן, בני
.הבגדים שלי כבר לא באופנה

264
00:20:57,813 --> 00:21:00,482
.הם מזמן כבר לא, סקווינטס
!שתוק-

265
00:21:01,525 --> 00:21:03,444
.אמרתי לך, בני

266
00:21:06,113 --> 00:21:08,032
.סמולס, תזרוק את זה לבסיס השני

267
00:21:08,157 --> 00:21:10,534
.טוב

268
00:21:12,620 --> 00:21:14,955
.לא שוב

269
00:21:15,039 --> 00:21:17,166
.אנחנו מבזבזים זמן, בני

270
00:21:18,834 --> 00:21:20,753
.בבקשה תתפוס את זה

271
00:21:29,136 --> 00:21:31,180
.בבקשה תתפוס את זה

272
00:21:31,305 --> 00:21:33,933
.בבקשה תתפוס את זה
.בבקשה תתפוס את זה

273
00:21:41,023 --> 00:21:42,942
!כן

274
00:21:44,902 --> 00:21:48,989
!יפה
.הוא בסדר-

275
00:21:49,073 --> 00:21:51,700
.אמרתי לך, אחי

276
00:21:56,038 --> 00:21:57,957
.בסדר

277
00:21:58,040 --> 00:22:01,085
.בוא נשחק
.כן, בוא נשחק-

278
00:22:01,210 --> 00:22:04,672
.יופי
.ידעתי כל הזמן-

279
00:22:08,384 --> 00:22:10,135
!כן

280
00:22:25,609 --> 00:22:27,695
?אני אראה לך עוד קצת מחר, בסדר

281
00:22:27,778 --> 00:22:29,697
.טוב. ביי
.היית טוב-

282
00:22:29,780 --> 00:22:31,699
.להתראות, האם
.מחר ב8-

283
00:22:31,782 --> 00:22:33,701
?ב8, בני
.כן. להתראות, סמולס-

284
00:22:33,784 --> 00:22:36,161
.ביי. נתראה מחר

285
00:22:36,245 --> 00:22:38,163
.בני, חכה

286
00:22:38,247 --> 00:22:41,959
.הכפפה שלך
.תשמור אותה, אחי-

287
00:22:42,084 --> 00:22:43,961
.תודה

288
00:22:45,587 --> 00:22:47,881
.אה, כן
.היי, סמולס

289
00:22:52,595 --> 00:22:56,890
תביא חולצה פשוטה
?וג'ינס מחר, בסדר

290
00:22:56,974 --> 00:23:00,769
?יש לך אח
.אה, כן-

291
00:23:00,894 --> 00:23:02,813
?כן, למה

292
00:23:02,938 --> 00:23:04,815
.תזרוק את הכובע הזה לשם, אחי

293
00:23:04,940 --> 00:23:07,776
,אה, כן. אתה יודע
.זה היחידי שהיה לי

294
00:23:07,860 --> 00:23:10,362
.לא יותר
.תלבש את הכובע הישן שלי

295
00:23:10,446 --> 00:23:12,364
.מחר ב8 בבוקר

296
00:23:12,448 --> 00:23:15,826
.תודה, בני
.נהדר. 8

297
00:23:17,911 --> 00:23:19,788
?אמא, נחשי מה

298
00:23:35,638 --> 00:23:39,183
.המילטון "הבייב" פורטר

299
00:23:39,308 --> 00:23:41,644
.כדור ארוך" פורטר"

300
00:23:41,769 --> 00:23:43,646
.קדימה, דה-נונז

301
00:23:49,318 --> 00:23:52,780
.כן, טוב
.כן, אני רואה את זה. כן

302
00:23:58,160 --> 00:24:00,079
!וואו

303
00:24:00,162 --> 00:24:03,207
?אתה קורא לזה זריקה

304
00:24:03,332 --> 00:24:06,085
,זה בייסבול
.לא טניס

305
00:24:06,168 --> 00:24:08,587
.תנו לו מחבט טניס
.תן לי משהו לחבוט בו-

306
00:24:08,671 --> 00:24:10,923
.טוב, האם
.זאת הזריקה "החמה" שלי

307
00:24:11,006 --> 00:24:14,301
.נראה אותך חובט בזה
.אתה תצטער-

308
00:24:14,385 --> 00:24:16,971
,אתה רוצה את החמה
.אני אתן לך אותה

309
00:24:17,054 --> 00:24:19,598
.תנו לו כדורסל
.אולי ככה הוא יפגע בזה

310
00:24:26,855 --> 00:24:30,025
!כן
!ככה עושים את זה

311
00:24:32,152 --> 00:24:34,655
.האם, אידיוט
.עכשיו אנחנו לא יכולים לשחק

312
00:24:34,738 --> 00:24:36,907
!יופי, אידיוט

313
00:24:37,032 --> 00:24:39,868
.תנו לי את החמה

314
00:24:39,952 --> 00:24:42,121
.אידיוט

315
00:24:42,204 --> 00:24:45,332
.נמוך ובחוץ
.כמו שאני אוהב את זה

316
00:24:56,385 --> 00:24:58,304
!אני ארביץ לך

317
00:24:58,387 --> 00:25:03,475
.חכו שניה. אני אביא את זה
.החבטה המפורסמת של בייב מ1932-

318
00:25:03,559 --> 00:25:06,228
.החבטה של הבייב

319
00:25:06,353 --> 00:25:08,522
!לא

320
00:25:08,606 --> 00:25:12,234
!לא

321
00:25:17,698 --> 00:25:21,327
!סמולס, תחזור
.אני אחזיר את זה-

322
00:25:21,410 --> 00:25:23,787
!סמולס
!סמולס

323
00:25:23,912 --> 00:25:26,915
?מה אתם עושים
!סמולס, חכה-

324
00:25:27,041 --> 00:25:29,710
חבר'ה, מה אתם
!סמולס-

325
00:25:29,793 --> 00:25:32,338
!תעזבו אותי
!חבר'ה, אני אחזיר את הכדור

326
00:25:32,421 --> 00:25:36,508
!לא, חכה
!תעזבו אותי, עכשיו-

327
00:25:36,592 --> 00:25:38,510
!אתה תהרוג את עצמך

328
00:25:38,594 --> 00:25:40,512
!מספיק

329
00:25:42,598 --> 00:25:44,683
.לעזאזל, אתה יכלת למות

330
00:25:44,767 --> 00:25:46,936
.כן, כן, באמת
?מה אתה עושה

331
00:25:47,061 --> 00:25:49,897
,אתם באתם ללכת
אז חשבתי שאני רק אקפוץ מעל הגדר

332
00:25:49,980 --> 00:25:53,567
.אם היית חושב, לא היית חושב על זה
.אתה לא יכול ללכת לשם-

333
00:25:53,651 --> 00:25:56,028
?אז איך אנחנו מחזירים את הכדור חזרה
.אנחנו לא-

334
00:25:56,111 --> 00:25:58,030
.אנחנו לא
.הכדור אבוד-

335
00:25:58,113 --> 00:26:01,700
.הכדור אבוד. תנשק אותו לשלום
.תנשק... -שתוק, טומי-

336
00:26:01,784 --> 00:26:04,286
.הוא הלך, אחי
.הלך

337
00:26:04,411 --> 00:26:07,873
.המשחק נגמר
.אנחנו פשוט נשיג עוד כדור מחר

338
00:26:07,957 --> 00:26:10,459
.כן
.אנחנו לא נראה אותו יותר-

339
00:26:10,584 --> 00:26:13,253
?למה לא

340
00:26:16,674 --> 00:26:18,592
.החיה

341
00:26:18,676 --> 00:26:20,719
?מה זה

342
00:26:25,933 --> 00:26:27,810
.סמולס, תקשיב לי

343
00:26:29,687 --> 00:26:33,691
.לך לגדר
.לאט ובשקט

344
00:26:33,816 --> 00:26:36,443
אבל
.לא, לא, לא-

345
00:26:36,527 --> 00:26:39,154
.פשוט לך ותציץ דרך החור
אבל אני-

346
00:26:39,280 --> 00:26:43,158
?אבל ראיתי משהו. מה יש שם
.פשוט תלך-

347
00:26:43,284 --> 00:26:45,661
.פשוט תלך
.לך, סמולס-

348
00:26:45,786 --> 00:26:47,663
.קדימה, סמולס

349
00:27:18,527 --> 00:27:20,446
.משהו לקח את הכדור

350
00:27:22,489 --> 00:27:24,575
?מה זה היה

351
00:27:25,826 --> 00:27:27,703
.ישנים במחנה

352
00:27:35,711 --> 00:27:37,588
.היי, חבר'ה, סליחה על האיחור

353
00:27:37,713 --> 00:27:39,590
,אמא שלי הכריחה אותי לשים מעיל
!שתוק-

354
00:27:39,715 --> 00:27:41,884
.ואז היא הכריחה אותי לשטוף כלים

355
00:27:42,009 --> 00:27:45,179
אמא שלך הקטנה והמסכנה הכריחה
.אותך לעשות את הכלים הרעים והגדולים

356
00:27:45,262 --> 00:27:49,058
?"היי, אתה רוצה "סמור
(עוד מה? (נשמע דומה באנגלית-

357
00:27:49,141 --> 00:27:51,518
.לא, לא
?אתה רוצה סמור

358
00:27:51,602 --> 00:27:56,106
,לא אכלתי עוד כלום
?אז איך אני יכול עוד מכלום

359
00:27:56,231 --> 00:27:59,068
!שתוק
.אתה הורג אותי, סמולס-

360
00:27:59,151 --> 00:28:02,404
?טוב. מי חתך אחד
.זה סמורס האוכל-

361
00:28:02,529 --> 00:28:05,491
.טוב, שים לב

362
00:28:05,574 --> 00:28:07,826
.קודם אתה לוקח את הביסקוויט

363
00:28:07,910 --> 00:28:11,622
.אתה שם שוקולד על הביסקוויט

364
00:28:11,747 --> 00:28:14,792
.ואז אתה צולה את המרשמלו
.לא, זה שק השינה שלי-

365
00:28:14,917 --> 00:28:17,336
,כשהמרשמלו עולה באש

366
00:28:17,419 --> 00:28:19,964
.כן זה שלך
.יש עליו כתם צהוב

367
00:28:20,089 --> 00:28:22,299
.אתם שם אותו על השוקולד

368
00:28:22,424 --> 00:28:24,760
.אתה תעלה את המקום באש
,ואז-

369
00:28:24,843 --> 00:28:27,763
.אתה מכסה עם הצד השני
.היי, תכין לי אחד כזה-

370
00:28:27,846 --> 00:28:29,765
.כן, גם לי

371
00:28:29,848 --> 00:28:33,477
.ואז אתה אוכל
.אני לא אוהב את השוקולד הזה-

372
00:28:33,602 --> 00:28:35,646
.קצת מלוכלך, אבל טעים
.תנסה

373
00:28:35,771 --> 00:28:38,357
.טוב. שקט, חבר'ה

374
00:28:41,777 --> 00:28:44,738
!שקט
?אתם מנסים להעיר אותו

375
00:28:44,822 --> 00:28:47,408
.הוא בדיוק הלך לישון

376
00:28:47,533 --> 00:28:50,327
?מה בדיוק הלך לישון

377
00:28:50,452 --> 00:28:52,788
.החיה

378
00:28:52,871 --> 00:28:55,457
!אה, כן

379
00:29:00,796 --> 00:29:02,798
.עכשיו שקט

380
00:29:04,758 --> 00:29:10,014
אגדת החיה חוזרת אחורה
,הרבה זמן

381
00:29:11,307 --> 00:29:14,977
.לפני שכולנו יכולנו להרים כדור בייסבול

382
00:29:16,645 --> 00:29:21,483
חזרה למקום
."בשם "מרטלס אקרס

383
00:29:21,609 --> 00:29:26,488
,הכל התחיל לפני 20 שנה

384
00:29:26,614 --> 00:29:30,451
כשגנבים המשיכו לגנוב
.ממגרש הגרוטאות של מרטלס אקרס

385
00:29:30,534 --> 00:29:33,912
אז מר מרטל, האיש
,שהיה הבעלים של המקום

386
00:29:33,996 --> 00:29:37,875
.השיג לו גור מהמכלאה

387
00:29:38,000 --> 00:29:40,127
,הוא האכיל אותו בכל סוג של בשר שאפשר

388
00:29:40,252 --> 00:29:42,838
ונתן לגור להסתובב חופשי
.במגרש גרוטאות

389
00:29:42,963 --> 00:29:45,215
.והגור היה אסיר תודה

390
00:29:56,810 --> 00:30:00,189
,וככה, בכמה שבועות
.הגור הפך לחיה

391
00:30:00,314 --> 00:30:03,817
.והוא גדל והפך לענקי, ואכזרי

392
00:30:03,943 --> 00:30:08,113
כדי שיוכל להגן על המגרש גרוטאות
עם דבר אחד בראש

393
00:30:08,197 --> 00:30:10,866
.להרוג את כל מי שפרץ פנימה

394
00:30:10,991 --> 00:30:15,412
!הוא עשה זאת, והוא אהב את זה

395
00:30:15,537 --> 00:30:19,291
החיה היה כלב מגרש גרוטאות
.הכי טוב שהיה אי פעם

396
00:30:19,375 --> 00:30:22,503
.מכונת הרג אמיתית

397
00:30:22,628 --> 00:30:25,464
,אבל אחרי כמה זמן
השוטרים התחילו לקבל שיחות מאנשים

398
00:30:25,547 --> 00:30:28,342
.שמדווחים על כל הגנבים שנעלמו

399
00:30:28,425 --> 00:30:30,678
.אלה שהחיה הרג

400
00:30:30,761 --> 00:30:33,555
זה הסתכם ב120

401
00:30:33,681 --> 00:30:35,933
.173 אנשים

402
00:30:36,058 --> 00:30:38,102
.זה נכון

403
00:30:38,227 --> 00:30:40,562
.הם לא מצאו גופה אחת

404
00:30:40,688 --> 00:30:43,774
.אפילו לא אחת
.חלק אומרים שכולם ברחו

405
00:30:43,899 --> 00:30:46,652
.אבל כולנו יודעים מה באמת קרה שם

406
00:30:46,735 --> 00:30:48,696
.החיה אכלה אותם

407
00:30:48,779 --> 00:30:52,616
.הוא אכל אותם יחד עם העצמות

408
00:30:52,741 --> 00:30:55,035
החיה היה כל כך טוב בתור
כלב שמירה

409
00:30:55,119 --> 00:30:57,830
עד שהמשטרה אמרה
.שהוא היה צריך לפרוש

410
00:30:57,913 --> 00:31:00,749
,סבא שלי, סקווידמן פאלדורוס

411
00:31:00,833 --> 00:31:03,085
,היה מפקד משטרה בזמנו

412
00:31:03,210 --> 00:31:07,756
הוא הורה למר מרטל להפוך את
,מגרש הגרוטאות שלו למבצר

413
00:31:07,881 --> 00:31:11,343
ולקשור את החיה
,ולשים אותו ליד הבית שלו

414
00:31:11,427 --> 00:31:14,471
.ככה הוא לא יוכל לצאת ולאכול ילדים

415
00:31:14,597 --> 00:31:17,308
.שם הוא היה במשך 20 שנה

416
00:31:17,433 --> 00:31:20,185
.ושם הוא יהיה במשך שארית חייו

417
00:31:20,269 --> 00:31:23,314
מפני שמר מרטל שאל את
השוטרים כמה זמן

418
00:31:23,439 --> 00:31:25,983
הוא צריך לשמור את החיה קשור
,כמו עבד

419
00:31:26,108 --> 00:31:30,446
.והם אמרו לנצח

420
00:31:30,571 --> 00:31:32,615
.לנצח

421
00:31:32,615 --> 00:31:35,075
.לנצח

422
00:31:35,159 --> 00:31:38,829
.לנצח

423
00:31:38,954 --> 00:31:43,375
וככה, החיה יושב שם מתחת
,לבית

424
00:31:43,459 --> 00:31:47,838
חולם על הרגע בו יוכל להשתחרר מהשרשרת
,ולצאת החוצה

425
00:31:47,963 --> 00:31:51,550
.חולם על הרגע בו יחזור לרדוף ולהרוג

426
00:31:52,801 --> 00:31:54,845
רואה? בגלל זה אתה
.לא יכול ללכת לשם

427
00:31:54,970 --> 00:31:57,640
.אף אחד לא הלך
.אף אחד לא ילך

428
00:31:57,765 --> 00:32:00,976
,ילד אחד פעם הלך
.אבל אף אחד לא ראה אותו מאז

429
00:32:01,101 --> 00:32:04,313
.זה לא נכון
.כן, זה כן-

430
00:32:08,025 --> 00:32:09,944
.הוא נאכל

431
00:32:12,404 --> 00:32:14,573
.לא. כלום פה לא נכון

432
00:32:14,657 --> 00:32:16,909
אתם סתם ממציאים את זה
.בשביל להפחיד אותי

433
00:32:16,992 --> 00:32:18,911
?אה, באמת

434
00:32:20,996 --> 00:32:22,915
,דחוף את הראש שלך מחוץ לחלון

435
00:32:22,998 --> 00:32:25,167
.ותסתכל למטה

436
00:32:28,295 --> 00:32:32,716
באותו לילה למדתי שיותר מ150 כדורים
עברו את הגדר הזאת

437
00:32:32,841 --> 00:32:35,928
.ושאף אחד מהם לא נראה שוב

438
00:32:36,011 --> 00:32:37,930
,אפילו כשאיזה ילד אמיץ אחד

439
00:32:38,013 --> 00:32:40,307
.אזר מספיק אומץ בשביל להציץ לשם

440
00:32:40,391 --> 00:32:42,768
.מפני שהם עברו, הם נעלמו

441
00:32:42,851 --> 00:32:44,770
.ידעתי שזה היה נכון

442
00:32:44,853 --> 00:32:46,814
,מפני שהסתכלתי לשם

443
00:32:46,897 --> 00:32:51,193
.לא ראיתי כדור אחד

444
00:32:53,862 --> 00:32:56,657
.הוא שם למטה
.תהיה בטוח שהוא שם-

445
00:32:56,740 --> 00:32:59,785
,מה שעובר את הגדר

446
00:33:02,079 --> 00:33:03,998
.נשאר שם

447
00:33:04,081 --> 00:33:07,626
,הוא הופך לרכוש החיה

448
00:33:07,710 --> 00:33:09,837
.לנצח

449
00:33:13,882 --> 00:33:16,552
.קדימה, תביא לי את זה
.לא, אני רוצה לסחוב את זה-

450
00:33:16,677 --> 00:33:19,054
.קדימה, אני שילמתי על זה
.אני רוצה לסחוב את זה-

451
00:33:19,138 --> 00:33:22,224
.וואו
.תן לי את זה-

452
00:33:22,349 --> 00:33:24,893
אלוהים אדירים

453
00:33:25,019 --> 00:33:26,895
?מה קרה
וואו-

454
00:33:37,531 --> 00:33:40,659
.וונדי פפרקון

455
00:33:41,994 --> 00:33:44,079
!וואו
!וואו-

456
00:34:03,933 --> 00:34:06,352
קדימה, בוא נלך. אנחנו צריכים
!לא-

457
00:34:06,435 --> 00:34:09,021
.אנחנו צריכים להגיע למגרש
.בוא נלך

458
00:34:11,941 --> 00:34:13,859
.קדימה. בוא נלך
.טוב-

459
00:34:15,819 --> 00:34:18,781
.אני מזיע כמו חזיר

460
00:34:18,864 --> 00:34:20,783
!בוא נלך! קדימה

461
00:34:24,495 --> 00:34:27,206
?איפה הייתם
.אנחנו מחכים לכם כאן מלא זמן

462
00:34:27,289 --> 00:34:29,249
.סקווינטס בחן איזה בחורה

463
00:34:29,333 --> 00:34:32,628
.שתוק, לא נכון
.כן, כן, אתה כן-

464
00:34:32,753 --> 00:34:36,840
,הלשון שלך יצאה מהראש שלך
.ואתה בהית

465
00:34:36,966 --> 00:34:41,595
,הו, וונדי פפרקון
.אהובתי היקרה

466
00:34:41,679 --> 00:34:43,847
!אמרתי שתוק

467
00:34:43,973 --> 00:34:46,350
.יש לי הרבה דברים על הראש

468
00:34:49,520 --> 00:34:51,438
.אי אפשר ככה, בני

469
00:34:51,522 --> 00:34:55,067
!אני מתבשל כמו חזיר
!כל כך חם

470
00:34:55,150 --> 00:34:58,988
.זה איזה 150 מעלות פה
.אי אפשר לשחק בייסבול

471
00:34:59,071 --> 00:35:02,116
.צריך לסיים את זה להיום
.אתה צריך להקשיב לו, בני-

472
00:35:02,199 --> 00:35:05,953
.בואו נצביע
כל מי שרוצה להיות

473
00:35:06,036 --> 00:35:10,082
,נמושה שלא יכול להתמודד עם זה

474
00:35:10,165 --> 00:35:13,586
,שלובש את החזייה של אמא שלו
.שירים את היד

475
00:35:13,669 --> 00:35:15,629
.כן, לא מפריע לי

476
00:35:17,214 --> 00:35:19,425
.בסדר, בסדר, בסדר

477
00:35:19,508 --> 00:35:21,427
.תהיו ככה

478
00:35:21,510 --> 00:35:23,429
?אז מה אנחנו הולכים לעשות

479
00:35:28,892 --> 00:35:32,187
!בנות בבריכה

480
00:35:32,354 --> 00:35:36,108
,בני היה משחק כל היום
,כל הלילה, גשם

481
00:35:36,191 --> 00:35:38,110
.שמש, גלים, מה שלא יהיה

482
00:35:38,193 --> 00:35:40,696
בייסבול היה הדבר היחידי
.שהיה חשוב לו

483
00:35:40,779 --> 00:35:43,365
,אבל מכל הדברים שעשינו חוץ מבייסבול

484
00:35:43,490 --> 00:35:46,285
ללכת לבריכה היה מה
.שהוא סבל הכי טוב

485
00:35:46,368 --> 00:35:48,912
אפילו שאף אחד מאיתנו לא ראה
,אי פעם מגזין פלייבוי

486
00:35:49,038 --> 00:35:52,124
,מה ששיקרנו לגביו
.היי-

487
00:35:52,207 --> 00:35:55,252
חשבנו שללכת לבריכה יהיה הדבר
.הטוב ביותר אחרי מלהיות שם

488
00:35:55,377 --> 00:35:58,589
.אני זוכר אותך
.הו, סקסי

489
00:36:01,550 --> 00:36:03,677
.היי, בנות

490
00:36:09,183 --> 00:36:11,810
!כדור תותח

491
00:36:18,943 --> 00:36:22,363
זה לא היה באמת בגלל הבנות בבריכה
,כמו שאמרנו

492
00:36:22,446 --> 00:36:26,867
מפני שאם אחת מהן הייתה באה אל אחד
.מאיתנו, היינו משתינים במכנסיים

493
00:36:26,951 --> 00:36:29,244
כולנו הלכנו בגלל

494
00:36:29,370 --> 00:36:34,250
ובכן, מפני שוונדי פפרקורן
.הייתה המצילה

495
00:36:50,557 --> 00:36:54,395
.בן אדם
.כן, כן. יותר מדי מגניב-

496
00:36:54,478 --> 00:36:56,438
.היא לא יודעת מה היא עושה

497
00:36:56,563 --> 00:36:58,440
.היא לא יודעת מה היא עושה

498
00:36:58,565 --> 00:37:00,776
.כן, היא יודעת

499
00:37:00,901 --> 00:37:03,570
.היא יודעת בדיוק מה היא עושה

500
00:37:03,654 --> 00:37:07,408
שחיתי כאן כל קיץ במשך חיי
.בתור מבוגר

501
00:37:10,160 --> 00:37:12,871
,וכל קיץ, היא שם

502
00:37:12,955 --> 00:37:18,419
,מורחת קרם הגנה, שמן, שמן
.קרם הגנה

503
00:37:18,502 --> 00:37:22,381
ויום אחד זה היה יותר מדי
.מחייכת-

504
00:37:22,464 --> 00:37:25,384
.עבור מייקל "סקווינטס" פאלדורוס
!מחייכת-

505
00:37:25,467 --> 00:37:27,886
!אני לא יכול יותר

506
00:37:27,970 --> 00:37:30,556
!זוזו
והוא עשה את המעשה הכי נואש-

507
00:37:30,639 --> 00:37:32,891
שכל אחד מאיתנו

508
00:37:32,975 --> 00:37:34,935
.אי פעם ראה

509
00:37:45,279 --> 00:37:48,741
?מה קרה לו
?מה הוא עושה-

510
00:37:59,043 --> 00:38:01,670
.קיץ שלישי של זה
.אני חושב שהוא סוף סוף השתגע

511
00:38:01,795 --> 00:38:05,049
,אני לא יודע, אבל זה החלק העמוק
.וסקווינטס לא יודע לשחות

512
00:38:42,044 --> 00:38:44,338
!שמישהו יעזור לו
!סקווינטס-

513
00:38:44,421 --> 00:38:46,632
!שמישהו יעזור לו
!קדימה

514
00:38:58,227 --> 00:39:00,187
.זוזו אחורה
.זוזו אחורה

515
00:39:00,271 --> 00:39:03,399
.טוב, תפסתי אותו, תפסתי אותו
.עלי למעלה, וונדי-

516
00:39:03,524 --> 00:39:06,902
.כולם לזוז לאחור. זוזו לאחור
.תגלגלי אותו

517
00:39:06,986 --> 00:39:09,280
!לא משנה! לא משנה

518
00:39:09,405 --> 00:39:12,866
!קדימה, סקווינטס

519
00:39:12,950 --> 00:39:14,702
!קדימה, סקווינטס
!קדימה-

520
00:39:14,785 --> 00:39:17,204
!סקווינטס

521
00:39:17,288 --> 00:39:20,624
.קדימה, סקווינטס. סקווינטס
.קדימה, סקווינטס. קדימה-

522
00:39:22,710 --> 00:39:25,796
.תתעורר
.קדימה, תנשום-

523
00:39:28,299 --> 00:39:30,467
.קדימה, סקווינטס
!אתה תצליח, חבר

524
00:39:34,722 --> 00:39:37,766
.קדימה, אחי. קדימה
.כן, כן, הוא נראה חרא-

525
00:39:40,477 --> 00:39:42,605
.סקווינטס! קדימה, אחי

526
00:39:46,066 --> 00:39:48,360
.הוא נראה כמו דג מת

527
00:39:53,949 --> 00:39:56,160
?מה

528
00:40:00,956 --> 00:40:04,043
!סוטה קטן

529
00:40:04,126 --> 00:40:06,128
.אוי, אחי, הוא עמוק בחרא

530
00:40:22,311 --> 00:40:25,648
!ותשארו בחוץ

531
00:40:49,129 --> 00:40:51,298
.אה, היי, הנה המשקפיים שלך
?תכננת את זה

532
00:40:51,423 --> 00:40:54,134
.ברור שתכננתי
.אני מתכנן את זה כבר שנים

533
00:40:54,218 --> 00:40:56,387
!חבר'ה, הוא תכנן את זה
!הוא ידע מה הוא עושה

534
00:40:59,598 --> 00:41:02,893
מייקל "סקווינטס" פאלדורוס
.הלך זקוף יותר באותו יום

535
00:41:03,018 --> 00:41:05,062
.הורדנו את הכובע בפניו

536
00:41:05,187 --> 00:41:07,564
.היה לו מזל שהיא לא פוצצה לו את הצורה

537
00:41:07,690 --> 00:41:10,526
.לא היינו מאשימים אותה
,מה שהוא עשה היה מעשה תחמני

538
00:41:10,651 --> 00:41:14,905
.נבזי, שפל... ומגניב

539
00:41:15,030 --> 00:41:17,950
אף אחד מאיתנו
,גם לא בעוד מיליון שנה

540
00:41:18,033 --> 00:41:22,037
גם לא בעד מיליון דולר, היה אוזר אומץ
.ומתחיל עם המצילה

541
00:41:22,162 --> 00:41:24,832
.הוא עשה את זה
,הוא נישק אישה

542
00:41:24,957 --> 00:41:27,293
והוא נישק אותה נשיקה
.ארוכה וטובה

543
00:41:27,376 --> 00:41:30,045
.נאסרנו להכנס לבריכה לתמיד מאז

544
00:41:30,170 --> 00:41:32,047
,אבל כל פעם שעברנו ליד

545
00:41:32,172 --> 00:41:34,049
המצילה הסתכלה למטה
,מהמגדל שלה

546
00:41:34,174 --> 00:41:36,468
,ישר אל סקווינטס

547
00:41:36,552 --> 00:41:39,722
.וחייכה

548
00:41:51,692 --> 00:41:53,569
.תביא את הכפפה שלך ובוא
?מה הקטע-

549
00:41:53,694 --> 00:41:57,406
.משחק לילה. בוא, בוא
!אמא, אני יוצא-

550
00:42:13,964 --> 00:42:16,050
.היה רק משחק לילה אחד בשנה

551
00:42:16,133 --> 00:42:18,302
!חבר'ה, חכו
,ביום העצמאות-

552
00:42:18,427 --> 00:42:21,263
,כל השמיים היו מתבהרים מזיקוקים

553
00:42:21,347 --> 00:42:24,141
וכך מביאים לנו מספיק אור
.בשביל משחק

554
00:42:24,266 --> 00:42:28,187
שיחקנו הכי טוב אז, אני מניח, מפני
,שהרגשנו כמו הכוכבים הגדולים

555
00:42:28,270 --> 00:42:31,106
.מתחת לאורות של אצטדיון גדול

556
00:42:31,231 --> 00:42:33,400
.בני הרגיש ככה כל הזמן

557
00:42:33,484 --> 00:42:37,446
כולנו ידענו שהוא ימשיך הלאה
,למשחקים גדולים וטובים יותר

558
00:42:37,529 --> 00:42:42,076
מפני שכל פעם שעצרנו להסתכל על השמיים
,כמו ילדים רגילים

559
00:42:42,201 --> 00:42:44,411
.הוא היה שם בשביל לקרוא לנו חזרה

560
00:42:44,536 --> 00:42:48,374
.אתם מבינים, בשבילנו, בייסבול היה משחק

561
00:42:48,457 --> 00:42:51,293
אבל עבור
,בנג'מין פרנקלין רודריגז

562
00:42:51,377 --> 00:42:53,629
.בייסבול היה החיים

563
00:42:56,966 --> 00:42:59,969
!תחבוט בו
.כן, כן, קדימה, בני-

564
00:44:03,741 --> 00:44:06,327
!בן אדם

565
00:44:13,542 --> 00:44:17,838
!קדימה! תזדרז
!ראשון-

566
00:44:17,922 --> 00:44:20,174
!רוץ

567
00:44:20,257 --> 00:44:22,593
!תתרחק

568
00:44:24,094 --> 00:44:26,180
!כן, כן

569
00:44:26,263 --> 00:44:29,642
!זרוק את זה! זרוק את זה

570
00:44:29,725 --> 00:44:32,144
!קדימה! קדימה
!קדימה

571
00:44:33,771 --> 00:44:36,398
!קדימה! תזדרז
!צא, בני-

572
00:44:36,523 --> 00:44:39,860
!לעזאזל

573
00:44:44,949 --> 00:44:47,409
!אוי, לא

574
00:45:16,105 --> 00:45:19,984
זה קל כשאתה משחק עם כמה דחויים
.וילד שמן, רודריגז

575
00:45:20,109 --> 00:45:22,861
.סתום את הפה, פיליפס
?מה אמרת, פרצוף חרא-

576
00:45:22,945 --> 00:45:25,322
אמרתי שאסור לך אפילו לגעת
.בכדור בייסבול

577
00:45:25,447 --> 00:45:28,325
,חוץ מרודריגז
.אתם עילבון למשחק

578
00:45:28,450 --> 00:45:31,829
קדימה! אנחנו נקח אתכם
!כאן ועכשיו

579
00:45:31,954 --> 00:45:35,332
!קדימה

580
00:45:35,457 --> 00:45:37,710
.אנחנו משחקים על מגרש אמיתי, פורטר

581
00:45:37,793 --> 00:45:40,045
אתם לא מספיק טובים בשביל ללקק
.את האבק מהנעליים שלנו

582
00:45:40,129 --> 00:45:42,548
.תזהר, אידיוט
!שתוק, טמבל-

583
00:45:42,631 --> 00:45:44,466
!אהבל
!אוכל חרא-

584
00:45:44,592 --> 00:45:46,594
!מריח תחת
!מלקק מוגלות-

585
00:45:46,677 --> 00:45:49,597
!מריח נאדים

586
00:45:49,680 --> 00:45:52,349
.אתה אוכל חרא של כלב לארוחת בוקר, חנון

587
00:45:52,474 --> 00:45:54,977
אתה מערבב את הדגנים שלך
!עם הרגליים של אמא שלך

588
00:45:55,102 --> 00:45:57,354
!כן

589
00:45:57,479 --> 00:46:00,649
,אתה מנסה לתפוס תפוחים בשירותים
.ואתה נהנה מזה

590
00:46:00,774 --> 00:46:04,445
!אתה משחק כמו בחורה

591
00:46:13,704 --> 00:46:17,082
?מה אמרת
.שמעת אותי-

592
00:46:18,876 --> 00:46:20,794
.מחר

593
00:46:20,878 --> 00:46:23,797
.צהריים
.במגרש שלנו

594
00:46:23,881 --> 00:46:25,799
.תהיו שם, ריח תחת

595
00:46:25,883 --> 00:46:28,177
,אל תדאג
!פרצוף חרא שותה שתן

596
00:46:28,302 --> 00:46:29,637
!כן

597
00:46:29,720 --> 00:46:31,972
.בוא נלך

598
00:46:40,856 --> 00:46:42,775
.אנחנו נכסח אותם מחר

599
00:46:42,858 --> 00:46:44,777
.כן

600
00:46:46,320 --> 00:46:48,197
.עבודה טובה
.אידיוטים-

601
00:46:50,491 --> 00:46:53,327
!שחקו

602
00:46:55,579 --> 00:46:57,498
.תמהר, חובט

603
00:46:57,581 --> 00:47:00,584
,זה יהיה משחק קצר
.ואני חייב לחזור הביתה לארוחת צהריים

604
00:47:02,211 --> 00:47:04,255
.זה אחד

605
00:47:04,380 --> 00:47:08,884
,אתה יודע, אם היה לי כלב מכוער כמוך

606
00:47:09,009 --> 00:47:13,097
הייתי מגלח לו את התחת
.ואומר לו ללכת אחורנית

607
00:47:13,222 --> 00:47:15,349
.החמה

608
00:47:15,432 --> 00:47:18,394
.הנה זה בא
.נראה אותך

609
00:47:18,477 --> 00:47:20,521
.פסילה שלישית, אתה בחוץ

610
00:47:20,604 --> 00:47:25,192
?היי, זאת אחותך שם בצד שמאל, ערומה

611
00:47:25,276 --> 00:47:27,611
.היא ערומה
!סתום את הפה, פורטר-

612
00:47:27,736 --> 00:47:29,613
.היי, היי, היי

613
00:47:29,738 --> 00:47:32,658
.אני רק מנסה לנהל שיחה ידידותית

614
00:47:32,741 --> 00:47:36,161
?קדימה. אתה חושב שהיא תצא איתי

615
00:47:38,789 --> 00:47:40,541
.קדימה
.תראה לי מה אתה שווה

616
00:47:40,666 --> 00:47:43,127
.בוא נראה מה יש לך
.היי, חובט, חובט, חובט-

617
00:47:43,252 --> 00:47:45,921
!תוציא אותו החוצה

618
00:48:02,062 --> 00:48:05,316
!קדימה

619
00:48:15,951 --> 00:48:19,121
.הגעתי לפניך

620
00:48:21,665 --> 00:48:24,501
!תזרוק את זה לבסיס השלישי

621
00:48:54,990 --> 00:48:58,160
.כולנו הלכנו על אוויר באותו ערב

622
00:48:58,285 --> 00:49:00,162
.זה היה ניצחון רציני

623
00:49:00,287 --> 00:49:02,581
.למען האמת, קרענו להם את הצורה

624
00:49:02,665 --> 00:49:05,000
.אז כולנו הלכנו לחגוג

625
00:49:05,125 --> 00:49:07,836
ועשינו את הדבר המטופש ביותר
שכל אחד מאיתנו

626
00:49:07,962 --> 00:49:09,880
.אי פעם עשה

627
00:49:10,005 --> 00:49:12,967
.היי, חבר'ה, זה עליי הלילה

628
00:49:13,050 --> 00:49:14,969
.תודה, בני

629
00:49:15,052 --> 00:49:16,971
.תשעה כרטיסים, בבקשה

630
00:49:17,054 --> 00:49:18,973
.היי, בני
.תודה-

631
00:49:19,056 --> 00:49:21,976
.היי, בני
.בני-

632
00:49:22,059 --> 00:49:24,353
!קדימה, חבר'ה
.מה איתי? תודה-

633
00:49:24,478 --> 00:49:27,648
!אוי, חרא
.כמעט שכחתי

634
00:49:27,731 --> 00:49:29,858
?מה
?מה-

635
00:49:32,987 --> 00:49:36,156
.שמרתי את זה לרגע טוב

636
00:49:36,240 --> 00:49:38,284
?מה זה
.ביג צ'יף-

637
00:49:38,367 --> 00:49:40,286
.הטוב ביותר

638
00:49:40,369 --> 00:49:45,374
אלוהים, סמולס, אפשר לחשוב שאתה לא יודע
.אפילו מי זה הבייב

639
00:49:47,334 --> 00:49:49,628
.זה עשב
.טבק לעיסה

640
00:49:49,712 --> 00:49:52,298
.טבקי, אחי
?מה עושים עם זה-

641
00:49:54,550 --> 00:49:57,428
.אתה הורג אותי, סמולס

642
00:49:59,054 --> 00:50:01,473
.לועס את זה, כמובן. כן
?באמת-

643
00:50:01,557 --> 00:50:04,268
.כן, בטח, אחי
.כל המקצוענים עושים את זה

644
00:50:04,393 --> 00:50:06,854
.כן, כן
.נותן לך מלא אנרגיה

645
00:50:06,937 --> 00:50:10,357
.בוא נתחלק. בוא נתחלק
.אין בעיה, חבר'ה-

646
00:50:11,567 --> 00:50:14,278
.קדימה, אני רוצה קצת

647
00:50:16,864 --> 00:50:20,701
.הכי טוב
.בוא נרכב-

648
00:50:20,784 --> 00:50:22,703
!כן
!כן-

649
00:50:56,236 --> 00:50:59,406
!כן
!כן-

650
00:50:59,490 --> 00:51:02,868
!סקווינטס, זה הכי טוב

651
00:51:02,952 --> 00:51:05,829
!וואו! כן

652
00:51:05,955 --> 00:51:07,414
!יופי

653
00:51:14,630 --> 00:51:16,548
!כן

654
00:52:29,038 --> 00:52:32,416
.הו, זה יותר טוב

655
00:52:37,504 --> 00:52:40,549
.אני אחזור עוד שעה
.אני לוקחת את אבא שלך לשדה תעופה

656
00:52:40,674 --> 00:52:42,593
.אה, בסדר

657
00:52:42,676 --> 00:52:45,012
?מותק, אתה מרגיש טוב
.אתה חיוור

658
00:52:45,095 --> 00:52:47,014
.אני בסדר, אמא
?בטוח-

659
00:52:47,097 --> 00:52:50,142
.אני בסדר, באמת

660
00:52:50,267 --> 00:52:52,186
.תקשיב, סקוט

661
00:52:54,605 --> 00:52:58,067
,כשאני לא פה, אתה הגבר של הבית
?אתה מבין

662
00:52:58,192 --> 00:53:00,069
.בסדר
.בסדר-

663
00:53:00,194 --> 00:53:02,988
?לאן אתה הולך
.שיקגו-

664
00:53:03,072 --> 00:53:05,074
.לעסקים במשך שבוע

665
00:53:05,199 --> 00:53:08,661
?נשחק מסירות שוב פעם כשאני אחזור, בסדר
.כן, אני מניח-

666
00:53:08,786 --> 00:53:11,205
.תשמור על דברים בשבילי
.בסדר-

667
00:53:11,288 --> 00:53:13,207
?בסדר
.אני אשמור-

668
00:53:13,290 --> 00:53:16,126
.טוב. תהיה ילד טוב

669
00:53:16,210 --> 00:53:18,212
.אני אהיה. ביי

670
00:53:25,469 --> 00:53:28,973
כמה ימים לאחר שכולנו התאוששנו
,מלשחק אותה תותחים

671
00:53:29,056 --> 00:53:33,477
נפטרנו מהחומר הקשה לנצח
.ונשארנו עם בזוקה

672
00:53:33,560 --> 00:53:36,313
,אבל היום שבו חזרנו לשחק בייסבול ביחד

673
00:53:36,438 --> 00:53:40,526
היה היום שהכנסתי אותנו לצרה הגדולה
,ביותר בכל הזמנים

674
00:53:40,609 --> 00:53:43,404
.והכל התחיל עם סימן

675
00:54:54,475 --> 00:54:56,393
.אוי, בן אדם

676
00:54:58,854 --> 00:55:01,815
.אני לא מאמין

677
00:55:01,899 --> 00:55:03,817
.קטלני
.לא, זה לא-

678
00:55:03,901 --> 00:55:05,819
קדימה. אולי רק שניים או שלושה
אנשים

679
00:55:05,945 --> 00:55:07,821
.אי פעם פוצצו לכדור את הצורה

680
00:55:07,947 --> 00:55:11,742
.חייב להיות סימן כלשהו
.מה שזה אומר זה שאי אפשר לשחק יותר-

681
00:55:11,825 --> 00:55:14,995
.זה רק 12, והרגע הרסתי את כל היום שלנו

682
00:55:15,120 --> 00:55:18,082
לא, אתה לא. זה הדבר הכי מדהים
.שראיתי אי פעם

683
00:55:18,165 --> 00:55:20,417
.כן
?למישהו יש כסף-

684
00:55:20,501 --> 00:55:23,754
.לא. -אז זה לא בסדר
.עכשיו אנחנו לא יכולים לשחק

685
00:55:23,837 --> 00:55:25,756
.כן, אנחנו יכולים

686
00:55:25,839 --> 00:55:28,842
,מה, יש לך 98 סנט מיותרים איפשהו
?סמולס

687
00:55:28,926 --> 00:55:32,930
.לא, אבל יש לי כדור
!לך תביא אותו-

688
00:55:49,154 --> 00:55:52,366
!יש לי את זה, חבר'ה! יש לי את זה
!יש לי את הכדור

689
00:55:52,449 --> 00:55:54,368
.יש לי את זה. בדיוק כאן, חבר'ה

690
00:55:54,451 --> 00:55:56,996
.יש לי את הכדור
.יש לי

691
00:55:57,121 --> 00:55:59,665
.הנה, בני. יש לי
.קטלני. כדור שלך, תור שלך-

692
00:55:59,790 --> 00:56:01,709
.הנה לך
.טוב-

693
00:56:01,792 --> 00:56:05,004
.טוב. קדימה
.קני, קח

694
00:56:05,087 --> 00:56:07,006
.קדימה. כן, קדימה

695
00:56:07,089 --> 00:56:09,633
!חובט, תתכונן

696
00:56:09,717 --> 00:56:11,844
.החנות שלך פתוחה

697
00:56:13,804 --> 00:56:15,973
.הנה אחד

698
00:56:18,684 --> 00:56:20,686
.אחד, שתיים, שלוש

699
00:56:20,769 --> 00:56:23,022
.שלוש פסילות, שלוש זריקות

700
00:56:23,105 --> 00:56:25,024
.היי, חובט, חובט, חובט

701
00:56:25,107 --> 00:56:28,694
!קדימה, סמולס
.היי, חובט, חובט, חובט-

702
00:56:31,322 --> 00:56:33,324
.אוי, לא
.אוי, בן אדם

703
00:56:34,742 --> 00:56:36,660
!רוץ
!כן-

704
00:56:36,744 --> 00:56:40,039
.כל הכבוד, בשר טרי
.אני לימדתי אותו הכל

705
00:56:43,626 --> 00:56:46,712
.אוי, בן אדם, זה היה מדהים
.זה עף רחוק לגמרי

706
00:56:49,048 --> 00:56:52,259
,היי, סמולס
.בסיס שלישי זה פה

707
00:56:52,343 --> 00:56:54,261
.היי, סמולס. סמולס

708
00:56:55,512 --> 00:56:58,849
.לך לשלישי
.לא, לא-

709
00:56:58,933 --> 00:57:02,102
.כן! חבטה יפה, סמולס

710
00:57:02,227 --> 00:57:05,648
.אוי, לא. -זה עף מפה
?למי יש את המחבט הגדול עכשיו

711
00:57:05,773 --> 00:57:08,734
!סמולס! סמולס! סמולס
?סמולס-

712
00:57:08,817 --> 00:57:10,903
.שכחת לפנות

713
00:57:10,986 --> 00:57:13,238
!אתה הולך לבסיס השלישי

714
00:57:15,449 --> 00:57:17,409
סמולס

715
00:57:18,661 --> 00:57:20,579
?מה לעזאזל הוא עושה

716
00:57:20,663 --> 00:57:23,624
אולי ההלם של ההום ראן הראשון שלו
.היה יותר מדי

717
00:57:23,749 --> 00:57:26,543
.כן

718
00:57:27,962 --> 00:57:31,799
.סמולס

719
00:57:33,384 --> 00:57:35,636
.סמולס? סמולס

720
00:57:50,818 --> 00:57:54,655
.אנחנו חייבים להחזיר את הכדור הזה חזרה
.כן, בטח-

721
00:57:54,738 --> 00:57:57,575
.בדיחה טובה, סמולס
.כן, בדיחה טובה, סמולס-

722
00:57:57,658 --> 00:58:00,744
.היי, שכח מזה, בן אדם
.בוא נשיג כדור אחר

723
00:58:00,828 --> 00:58:02,663
!לא, אתם לא מבינים

724
00:58:02,746 --> 00:58:06,792
אנחנו מבינים. אתה מרגיש רע כי חבטת
.הום ראן ועכשיו אנחנו לא יכולים לשחק

725
00:58:06,917 --> 00:58:09,587
!לא, אתה לא מבין
!זה לא היה כדור שלי

726
00:58:13,757 --> 00:58:16,635
,מה זאת אומרת
?זה לא היה כדור שלך

727
00:58:16,719 --> 00:58:18,929
.זה היה של האבא החורג שלי

728
00:58:19,013 --> 00:58:21,140
.גנבתי את זה מחדר הגביעים שלו

729
00:58:21,265 --> 00:58:23,726
.זה היה מתנה או משהו
.מישהו נתן לו את זה

730
00:58:23,851 --> 00:58:26,020
.אנחנו חייבים להחזיר את זה
.הוא יהרוג אותי

731
00:58:29,189 --> 00:58:31,817
.תקשיב לי, סמולס

732
00:58:31,900 --> 00:58:34,361
.זה עניין של חיים ומוות

733
00:58:34,486 --> 00:58:37,698
?איפה אבא שלך השיג את הכדור הזה

734
00:58:37,781 --> 00:58:41,035
.מה? לא יודע
.איזו אישה אחת נתנה לו את זה

735
00:58:41,118 --> 00:58:43,662
?למה
?מה? איזו אישה-

736
00:58:43,787 --> 00:58:47,249
.כן. היא אפילו חתמה על זה
,איזו אישה שקוראים לה

737
00:58:47,374 --> 00:58:49,501
.'רות', בייבי רות

738
00:58:49,585 --> 00:58:51,795
?'בייב רות

739
00:59:14,276 --> 00:59:16,487
!לא

740
00:59:21,951 --> 00:59:23,744
.החיה תפסה את הכדור

741
00:59:23,827 --> 00:59:27,373
.אתה מת כמו מסמר, סמולס
.מת כמו מסמר, סמולס-

742
00:59:27,456 --> 00:59:30,918
סמולס, אתה רוצה להגיד לי שהלכת
הביתה וגנבת כדור

743
00:59:31,043 --> 00:59:33,504
,'שהיה חתום על ידי בייב רות

744
00:59:33,587 --> 00:59:37,091
?והבאת אותו לכאן ושיחקת איתו
?ושיחקת איתו-

745
00:59:37,216 --> 00:59:41,762
.כן, אבל התכוונתי להחזיר אותו
.'אבל הוא היה חתום על ידי בייב רות-

746
00:59:41,887 --> 00:59:46,058
.כן. כן. כן
?אתם כל הזמן אומרים לי את זה. מי זו

747
00:59:46,141 --> 00:59:47,935
?מה

748
00:59:49,186 --> 00:59:51,230
?מה

749
00:59:51,313 --> 00:59:54,900
.סולטן החבטות
.מלך ההתרסקויות-

750
00:59:54,984 --> 00:59:57,569
.ענק המהלומות
.ענק המהלומות-

751
00:59:57,653 --> 00:59:59,613
!'בייב רות

752
00:59:59,738 --> 01:00:02,992
!באמבינו הגדול

753
01:00:04,201 --> 01:00:06,620
!אלוהים אדירים
?אתם מתכוונים שזה אותו בחור

754
01:00:06,745 --> 01:00:08,622
!כן

755
01:00:08,747 --> 01:00:12,626
סמולס, בייב רות' הוא שחקן
.הבייסבול הגדול ביותר שחי אי פעם

756
01:00:12,751 --> 01:00:15,754
אנשים אומרים שהוא היה פחות מאלוהים
.אבל יותר מבן אדם

757
01:00:15,838 --> 01:00:18,340
.אתה יודע, כמו הרקולס או משהו כזה

758
01:00:18,465 --> 01:00:22,136
,הכדור שהעפת למפלצת שווה

759
01:00:22,261 --> 01:00:24,555
.טוב, יותר מכל החיים שלך

760
01:00:26,307 --> 01:00:29,768
.אני לא מרגיש כל כך טוב

761
01:00:29,893 --> 01:00:33,647
.תאווררו אותו
.תנו לו אוויר. תנו לו אוויר-

762
01:00:33,731 --> 01:00:35,941
.אנחנו חייבים להחזיר את הכדור הזה

763
01:00:38,193 --> 01:00:41,447
?מתי אבא שלך חוזר מעבודה
.הוא נסע לעסקים-

764
01:00:41,530 --> 01:00:45,451
.מחוץ לעיר
.אבל הוא יכול לחזור בכל רגע

765
01:00:45,534 --> 01:00:47,453
.טוב
.תגלה מתי

766
01:00:47,536 --> 01:00:50,456
וחבר'ה, חפשו בקבוקים
.ותפדו אותם

767
01:00:50,539 --> 01:00:53,375
.אנחנו צריכים 98 סנט
.אנחנו צריכים לקנות כדור

768
01:00:53,500 --> 01:00:55,544
!כן

769
01:01:01,342 --> 01:01:04,553
!קדימה. בוא נזוז
.צא, צא, צא. קדימה-

770
01:01:04,678 --> 01:01:08,140
!קדימה. תפתח את זה
!תזדרז, תזדרז

771
01:01:08,223 --> 01:01:10,935
.תן לי את הכדור
.תנו לי משהו לכתוב איתו-

772
01:01:11,018 --> 01:01:14,021
.יש לי עיפרון
!תן לי עט, לא עיפרון-

773
01:01:14,146 --> 01:01:16,148
.מצטער
.יש לי עט-

774
01:01:17,900 --> 01:01:19,818
בייב

775
01:01:19,902 --> 01:01:22,571
?בייבי רותי
."'רשום, "בייב רות-

776
01:01:22,696 --> 01:01:25,824
.לא יודע, בני
.כן, זה נראה די מחורבן-

777
01:01:25,908 --> 01:01:27,993
.לא משנה איך זה נראה

778
01:01:28,077 --> 01:01:29,995
.אמא שלו לא תדע את ההבדל

779
01:01:30,079 --> 01:01:33,332
.זה רק קונה לנו קצת זמן, חנונים

780
01:01:50,432 --> 01:01:53,018
?סקוטי
.אני כאן, אמא-

781
01:01:54,728 --> 01:01:57,481
.היי, מתוק
?מה אתה עושה כאן

782
01:01:57,564 --> 01:01:59,984
מסתכל על הכדור של ביל

783
01:02:00,067 --> 01:02:02,069
.אני מתכוון של אבא

784
01:02:02,194 --> 01:02:05,489
אתה יודע שהוא לא אוהב את זה
.שאתה נוגע לו בדברים

785
01:02:06,949 --> 01:02:09,076
.כן. אני... אני יודע
.מצטער

786
01:02:09,201 --> 01:02:13,080
?הוא סיפר לך פעם על הכדור הזה

787
01:02:13,205 --> 01:02:16,333
.אה, לא
.לא ממש

788
01:02:16,417 --> 01:02:20,588
.לא נראה לי
.לא, לא, הוא לא סיפר

789
01:02:20,713 --> 01:02:23,382
אני לא יודע
.אני לא יודע כלום עליו

790
01:02:23,465 --> 01:02:26,260
.בייב רות' חתם על הכדור
הוא היה

791
01:02:26,343 --> 01:02:28,596
שחקן הבייסבול הגדול ביותר
.שחי אי פעם

792
01:02:28,679 --> 01:02:32,308
?אה, באמת
.בהחלט-

793
01:02:33,517 --> 01:02:36,437
.אבא של אבא שלך נתן לו את זה

794
01:02:36,562 --> 01:02:38,939
.אולי יום אחד הוא יתן לך את זה

795
01:02:40,149 --> 01:02:42,484
.אה

796
01:02:42,610 --> 01:02:44,486
.מגניב

797
01:02:44,612 --> 01:02:47,156
.זה היה כמו מלח על פצע פתוח

798
01:02:47,281 --> 01:02:49,533
,אפילו אמא שלי, ילדה מבוגרת

799
01:02:49,617 --> 01:02:52,202
.'ידעה מי זה בייב רות

800
01:02:52,369 --> 01:02:54,914
.הייתי אבוד

801
01:02:54,997 --> 01:02:58,459
חשבנו שהכדור שבני פוצץ לו
את הצורה

802
01:02:58,584 --> 01:03:00,961
.אמר שמשהו מדהים הולך לקרות

803
01:03:01,086 --> 01:03:03,422
עכשיו רק הבנתי שזה אומר
.שהחיים שלי גמורים

804
01:03:03,505 --> 01:03:05,591
!יש לי רעיון

805
01:03:05,674 --> 01:03:07,801
,למה שלא פשוט נלך

806
01:03:07,927 --> 01:03:11,055
נדפוק על הדלת ונשאל את מר מרטל
.אם הוא יכול להביא לנו את הכדור

807
01:03:11,138 --> 01:03:15,309
השתגעת? מר מרטל הוא הזקן
.הכי מרושע שחי אי פעם

808
01:03:15,434 --> 01:03:19,104
.הוא זה שאמר למפלצת לאכול את הילד ההוא

809
01:03:20,356 --> 01:03:23,984
.זאת לא אפשרות, סמולס
.שכח מזה

810
01:03:24,109 --> 01:03:27,571
.אה, טוב. סליחה
.אני אשכח

811
01:03:27,655 --> 01:03:29,907
.בוא פשוט נסתכל מהחלון

812
01:03:29,990 --> 01:03:32,117
.רעיון טוב

813
01:03:59,687 --> 01:04:03,315
.הוא מחייב אותנו לעשות את זה
.אנחנו בשטח שלו-

814
01:04:03,440 --> 01:04:05,359
?למישהו יש רעיון מבריק

815
01:04:05,484 --> 01:04:09,071
,אחרי שכולנו חשבנו על זה הרבה זמן

816
01:04:09,196 --> 01:04:12,366
לא היה לנו שמץ של מושג
.מה אנחנו הולכים לעשות

817
01:04:12,449 --> 01:04:14,493
.אז הדברים התחילו בצורה פרימיטיבית

818
01:04:17,788 --> 01:04:20,874
.צא

819
01:04:25,337 --> 01:04:28,340
.רחוק יותר
.רחוק יותר, בסדר-

820
01:04:35,139 --> 01:04:38,892
.עוד קצת
.רחוק יותר. רחוק יותר-

821
01:04:43,564 --> 01:04:46,650
!אוי, לא

822
01:04:58,037 --> 01:05:00,664
.רחוק יותר

823
01:05:03,751 --> 01:05:07,922
.קצת ימינה
.תכוון את זה לצד ימין

824
01:05:11,800 --> 01:05:14,011
.עוד קצת

825
01:05:14,094 --> 01:05:16,722
?רחוק יותר
.חבר'ה אני רואה את זה. תסובבו-

826
01:05:20,601 --> 01:05:23,020
.כמעט

827
01:05:24,855 --> 01:05:27,691
.תפסת את זה
.תמשוך חזרה

828
01:05:27,775 --> 01:05:30,402
!תפסתי את זה
.הוא תפס את זה, חבר'ה-

829
01:05:30,527 --> 01:05:33,572
!אלוהים אדירים

830
01:05:33,697 --> 01:05:36,242
!תמשוך את זה חזרה

831
01:05:57,680 --> 01:06:02,142
.אני חושב שלא הערכנו מספיק את החיה

832
01:06:02,268 --> 01:06:05,813
ללא ספק, אנחנו מתעסקים עם ישות
.חכמה בהרבה

833
01:06:08,983 --> 01:06:12,152
.חשמל
.טוב, חבר'ה, כמעט מוכן-

834
01:06:12,236 --> 01:06:14,154
.אנחנו מחברים את החשמל עכשיו

835
01:06:14,238 --> 01:06:16,782
.חשמל מחובר

836
01:06:32,923 --> 01:06:34,842
.טוב, אנחנו מוכנים

837
01:06:34,967 --> 01:06:37,469
.התחל שאיבת החזרה

838
01:06:37,553 --> 01:06:38,596
.התחל שאיבת החזרה

839
01:06:38,596 --> 01:06:40,264
.התחל שאיבת החזרה

840
01:06:40,347 --> 01:06:44,310
.תתכונן להתחיל שאיבת החזרה מספר אחד
.טוב. תתכוננו, חבר'ה-

841
01:06:44,393 --> 01:06:46,604
.התחל שאיבת החזרה מספר אחד

842
01:06:46,687 --> 01:06:49,189
!מתחיל שאיבת החזרה מספר אחד עכשיו

843
01:06:53,360 --> 01:06:55,821
.תשגר את מספר שתיים
.התחל את מספר שתיים-

844
01:06:55,905 --> 01:06:57,823
!משגר את מספר שתיים עכשיו

845
01:07:01,243 --> 01:07:04,830
.תשגר את מספר שלוש
.מספר שלוש עכשיו-

846
01:07:09,835 --> 01:07:12,838
.תפסת את זה
.תעלו את זה למעלה

847
01:07:12,922 --> 01:07:14,882
!יופי

848
01:07:19,845 --> 01:07:22,681
.תמשכו את זה

849
01:07:33,233 --> 01:07:38,364
?מה קורה, סקווינטס
.הצינור... הוא עקום-

850
01:07:40,366 --> 01:07:44,161
!תכבה את זה
!אני לא יכול-

851
01:07:44,245 --> 01:07:46,872
?מה זה לעזאזל הרעש הזה

852
01:07:46,956 --> 01:07:50,209
,שואבי האבק הסתבכו. לא יודע מה איתכם
.אבל אני מסתלק מכאן

853
01:07:50,292 --> 01:07:52,253
!בואו נלך

854
01:07:52,336 --> 01:07:55,589
!אוי לא

855
01:08:10,354 --> 01:08:12,773
!הם הולכים להתפוצץ

856
01:08:26,412 --> 01:08:28,956
!הנה זה בא

857
01:08:57,651 --> 01:09:02,823
.אנחנו מתעסקים עם זה בדרך הלא נכונה

858
01:09:02,907 --> 01:09:06,076
.אני מאשים את עצמי

859
01:09:06,160 --> 01:09:08,078
.אנחנו צריכים להפתיע אותו

860
01:09:08,162 --> 01:09:12,917
.מתקפה אווירית
.החיה בחיים לא תצפה לזה

861
01:09:13,000 --> 01:09:14,627
.כן

862
01:09:24,845 --> 01:09:28,641
.פנוי
.תעלו אותי למעלה-

863
01:09:53,540 --> 01:09:55,459
.תורידו אותי לאט

864
01:10:02,508 --> 01:10:05,010
לאט יותר
.תאטו-

865
01:10:05,094 --> 01:10:07,096
.צא

866
01:10:07,221 --> 01:10:09,181
.כן, תורידו אותי
.כמעט שם

867
01:10:09,306 --> 01:10:12,851
.הוא כמעט שם

868
01:10:17,648 --> 01:10:19,775
.תורידו אותי ממש מעל זה

869
01:10:19,900 --> 01:10:22,361
.תורידו אותו ממש מעל זה

870
01:10:42,089 --> 01:10:44,717
.טוב, תפסתי את זה
.תוציאו אותי מפה

871
01:10:44,800 --> 01:10:47,052
.תמשכו אותו

872
01:10:55,644 --> 01:10:59,148
!תמשכו אותו

873
01:11:16,749 --> 01:11:18,709
.זאת הייתה ההזדמנות האחרונה שלי

874
01:11:18,792 --> 01:11:22,129
אז הפסקנו לשחק והוצאנו
.את הנשק הכבד

875
01:11:22,254 --> 01:11:24,798
,התאמצתי בכל כוחי

876
01:11:24,924 --> 01:11:27,635
,ולבסוף זה נהיה

877
01:11:27,760 --> 01:11:30,804
.מדע נגד טבע

878
01:11:43,150 --> 01:11:47,321
.טוב, לך איתי בשיגור
.קדימה, סקווינטס

879
01:11:51,033 --> 01:11:53,452
.היכון לשיגור
.היכון לשיגור-

880
01:11:53,535 --> 01:11:55,829
.היכון לשיגור
.משגר

881
01:11:55,913 --> 01:11:57,665
.שיגור

882
01:12:22,690 --> 01:12:25,025
.טוב, אתה על האדמה

883
01:12:27,361 --> 01:12:29,488
.מתקדם קדימה

884
01:12:47,256 --> 01:12:49,800
.הלכת רחוק מדי. תחזור אחורה
.אחורה. רחוק מדי-

885
01:12:49,883 --> 01:12:51,468
.אחורה

886
01:12:53,304 --> 01:12:55,723
.עצור

887
01:12:55,848 --> 01:12:57,891
.תוריד את המשגר

888
01:13:02,896 --> 01:13:05,899
.המשגר ירד
.תפתח את המשגר-

889
01:13:06,025 --> 01:13:08,652
.אנחנו נשיג את זה
.אני יודע את זה

890
01:13:08,736 --> 01:13:10,529
.פותח

891
01:13:15,200 --> 01:13:17,578
.קדימה

892
01:13:24,752 --> 01:13:27,171
.סגור משגר

893
01:13:28,672 --> 01:13:32,176
.משגר סגור
.אנחנו נשיג את זה. קדימה-

894
01:13:33,552 --> 01:13:37,431
!שגר, שגר, שגר

895
01:13:44,104 --> 01:13:46,565
!תפסתי את זה! תפסתי את זה
!תפסתי את זה

896
01:14:22,643 --> 01:14:25,604
.החיים שלי... היו גמורים

897
01:14:25,729 --> 01:14:28,399
,בדיוק שביל התחיל לחבב אותי

898
01:14:28,482 --> 01:14:30,609
,וביקש ממני להיות הגבר של הבית

899
01:14:30,734 --> 01:14:35,489
הייתי חייב להעיף חתיכה היסטורית
.יקרת ערך אל המלתעות של מפלצת

900
01:14:35,573 --> 01:14:38,200
.נהדר

901
01:14:38,325 --> 01:14:41,704
היה לי חלום באותו לילה
,על בייסבול ענקי

902
01:14:41,829 --> 01:14:43,872
,'שנחתם על ידי בייב רות

903
01:14:43,998 --> 01:14:46,458
,נופל מהשמיים וממסמר אותי לאדמה

904
01:14:46,584 --> 01:14:49,086
.כמו מסמר במסילת ברזל

905
01:14:49,169 --> 01:14:51,171
,לא ידעתי מה המשמעות של זה

906
01:14:51,255 --> 01:14:55,509
,אבל גם לבני היה חלום באותו לילה
.ושלו היה הרבה יותר מועיל

907
01:15:01,807 --> 01:15:04,518
?מי שם

908
01:15:08,731 --> 01:15:12,526
.אל תשתין במכנסיים שלך
.אני פה לעזור לך

909
01:15:12,610 --> 01:15:15,821
אבל... אתה
?מת-

910
01:15:15,905 --> 01:15:17,865
.אגדות אף פעם לא מתות, ילד

911
01:15:17,948 --> 01:15:19,867
.אבל אתה באמת הוא

912
01:15:21,452 --> 01:15:23,370
.אתה הבייב

913
01:15:24,705 --> 01:15:28,042
.סולטן החבטות
.מלך ההתרסקויות

914
01:15:28,125 --> 01:15:30,711
ההתרסקויות, ועוד מאה
.שמות טיפשיים

915
01:15:30,836 --> 01:15:33,213
.תשכח מכל זה, ילד
.אין לנו הרבה זמן

916
01:15:33,339 --> 01:15:36,342
?אני כאן כי אתה בסוג של צרה, נכון
.נכון-

917
01:15:36,425 --> 01:15:39,428
בייסבול עם החתימה שלי

918
01:15:39,553 --> 01:15:41,513
עף מעל לגדר ואתה לא יכול
?להחזיר אותו, נכון

919
01:15:41,597 --> 01:15:44,558
.כן, נכון

920
01:15:44,683 --> 01:15:48,187
.אז פשוט תקפוץ מעל הגדר וקח אותו
.חכה, חכה-

921
01:15:54,109 --> 01:15:56,237
.אני לא יכול
?לא יכול מה-

922
01:15:57,905 --> 01:16:00,866
.אני לא יכול ללכת לחצר הזאת
?למה לא-

923
01:16:02,117 --> 01:16:04,495
.יש שם חיה

924
01:16:05,829 --> 01:16:07,957
?איזו חיה

925
01:16:08,082 --> 01:16:11,543
גורילת כלב ענקית
.שאכלה כבר ילד פעם

926
01:16:11,669 --> 01:16:14,755
?מה אתה אומר
.שב, ילד

927
01:16:16,924 --> 01:16:19,009
.שב

928
01:16:25,224 --> 01:16:28,102
.תן לי לספר לך משהו, ילד

929
01:16:28,227 --> 01:16:31,689
.כל אחד מקבל הזדמנות לעשות משהו אדיר

930
01:16:31,772 --> 01:16:35,067
,רוב האנשים לא לוקחים את ההזדמנות
מפני שהם מפחדים

931
01:16:35,150 --> 01:16:37,736
או שהם לא מזהים את זה אפילו
.אם זה ירק להם על הנעליים

932
01:16:37,861 --> 01:16:40,531
,זאת ההזדמנות הגדולה שלך

933
01:16:40,614 --> 01:16:42,866
.ואסור לך לתת לה לברוח

934
01:16:42,950 --> 01:16:46,787
?זוכר שפוצצת לכדור ההוא את הצורה

935
01:16:46,912 --> 01:16:50,791
.מישהו מנסה להגיד לך משהו, ילד
.אם הייתי במקומך, הייתי מקשיב

936
01:16:52,376 --> 01:16:54,795
?כן. אבל מה

937
01:16:54,878 --> 01:16:57,715
.אתה זה עם רגלי הגומי

938
01:16:57,798 --> 01:16:59,800
.תבין את זה לבד

939
01:17:01,385 --> 01:17:03,762
.הנרי אהרון

940
01:17:03,846 --> 01:17:07,099
?אני לא יודע למה, אבל אני יכול את זה
.כן, בטח-

941
01:17:07,182 --> 01:17:09,101
.תודה

942
01:17:11,186 --> 01:17:13,480
.חכה

943
01:17:15,482 --> 01:17:20,237
אתה אומר שאני צריך לקפוץ מעל הגדר
?ולהציק לחיה

944
01:17:21,822 --> 01:17:25,993
.תחשוב על זה, ילד
.נתראה

945
01:17:30,289 --> 01:17:33,918
תזכור, ילד, יש גיבורים
.ויש אגדות

946
01:17:34,001 --> 01:17:36,629
,גיבורים זוכרים

947
01:17:36,754 --> 01:17:38,797
.אבל אגדות אף פעם לא מתות

948
01:17:38,881 --> 01:17:42,801
,תקשיב ללב שלך, ילד
.ואף פעם לא תטעה

949
01:17:46,639 --> 01:17:48,891
.היה לי חלום. תתלבש
.אנחנו הולכים למגרש

950
01:17:49,016 --> 01:17:51,185
,טוב. חכה
.אני אביא את הדברים שלי

951
01:18:00,027 --> 01:18:02,780
רק ילד אחד בהיסטוריה
ניסה את

952
01:18:02,863 --> 01:18:05,491
,מה שבני עמד לעשות

953
01:18:05,574 --> 01:18:07,534
.והוא נאכל

954
01:18:07,618 --> 01:18:10,996
.אז היינו מודאגים
.ממש מודאגים

955
01:18:11,080 --> 01:18:13,916
אפילו כשבני הביא את הנשק הסודי

956
01:18:14,041 --> 01:18:18,212
נעליים שהבטיחו לילד לרוץ
,ולקפוץ טוב יותר

957
01:18:18,337 --> 01:18:20,214
.פ.פ מעופפים

958
01:18:20,339 --> 01:18:23,509
.אנחנו לא יכולים לתת לו לעשות את זה

959
01:18:40,818 --> 01:18:42,528
.בני, חכה

960
01:18:43,737 --> 01:18:45,656
.זה בסדר

961
01:18:45,739 --> 01:18:47,700
.זאת הייתה אשמתי

962
01:18:49,785 --> 01:18:51,954
.אתה לא צריך לעשות את זה

963
01:18:52,079 --> 01:18:55,708
כן. קדימה, בני, אתה לא חייב
.לעשות את זה. תשכח מזה

964
01:18:55,833 --> 01:18:58,669
.זה כמו להתאבד, בני
.אל תעשה את זה

965
01:18:58,752 --> 01:19:01,088
.כן, אל תעשה את זה, בני
.כן-

966
01:19:01,213 --> 01:19:02,923
.אל תעשה את זה
.זה התאבדות

967
01:19:03,048 --> 01:19:05,259
.כן, אני חייב, סמולס

968
01:19:06,719 --> 01:19:09,179
.אני חייב לעשות את זה

969
01:19:17,563 --> 01:19:19,440
,גיבורים זוכרים

970
01:19:19,565 --> 01:19:21,567
.אבל אגדות אף פעם לא מתות

971
01:19:21,650 --> 01:19:25,446
,תקשיב ללב שלך, ילד
.ואף פעם לא תטעה

972
01:21:38,162 --> 01:21:41,081
!כן! כן
!כן-

973
01:21:41,206 --> 01:21:44,585
!כן, כל הכבוד, בני
!איזה חרא-

974
01:21:57,723 --> 01:22:01,769
?קדימה! למה אנחנו מחכים
!בוא נתפוס אותו

975
01:22:09,693 --> 01:22:13,239
,אדם זאב יכול למות רק על ידי כדור כסוף

976
01:22:13,364 --> 01:22:15,950
,או סכין כסופה
או מקל

977
01:22:16,075 --> 01:22:18,577
.עם ידית כסופה
.את משוגעת-

978
01:22:28,837 --> 01:22:32,383
?הזאב נשך אותך, נכון
.כן, הוא נשך אותי-

979
01:22:36,971 --> 01:22:40,808
.לך עכשיו
.ושגן עדן יעזור לך

980
01:23:51,253 --> 01:23:55,174
!זהירות

981
01:23:58,093 --> 01:24:01,055
!היי! היי

982
01:24:06,769 --> 01:24:09,688
!היי, היי, היי, ילדים

983
01:24:12,399 --> 01:24:14,652
.תניח את זה
.בזהירות, בזהירות

984
01:24:32,419 --> 01:24:34,380
.אמא, אמא, תראי
.כלבלב

985
01:24:37,091 --> 01:24:40,928
.אה, כלבלב גדול

986
01:24:45,391 --> 01:24:47,893
!זהירות! זהירות

987
01:24:48,018 --> 01:24:50,354
!זהירות
!מגרש, מגרש, מגרש

988
01:24:50,437 --> 01:24:52,690
!מגרש
!בוא נלך

989
01:24:52,773 --> 01:24:56,068
!מפה! מגרש
.קיצור דרך, חבר'ה

990
01:25:10,332 --> 01:25:12,626
?איפה הוא

991
01:25:12,751 --> 01:25:14,628
?מישהו רואה אותו

992
01:25:14,753 --> 01:25:16,922
.אני לא רואה אותו

993
01:25:22,553 --> 01:25:24,847
!הנה הוא

994
01:25:32,897 --> 01:25:34,815
!אוי לא

995
01:26:13,187 --> 01:26:15,272
.זהירות

996
01:26:45,219 --> 01:26:47,888
.אוי, בן אדם

997
01:26:48,013 --> 01:26:50,057
.אוי, בן אדם

998
01:27:00,568 --> 01:27:02,486
.קדימה, חבר'ה
!תעזרו לי

999
01:27:02,570 --> 01:27:04,488
!בבקשה

1000
01:27:07,199 --> 01:27:11,912
,בני! בני
!תעזור לי! הוא פצוע

1001
01:27:14,707 --> 01:27:17,418
.קדימה
.אני לא יכול להרים את זה

1002
01:28:14,391 --> 01:28:16,310
.בוא נלך

1003
01:28:29,490 --> 01:28:31,659
!וואו

1004
01:28:44,213 --> 01:28:47,633
!וואו
.עכשיו אנחנו יכולים לשחק לנצח-

1005
01:29:10,030 --> 01:29:11,907
?הלו

1006
01:29:12,032 --> 01:29:14,326
.זה רע

1007
01:29:14,410 --> 01:29:16,328
.זה רע מאוד

1008
01:29:16,412 --> 01:29:19,498
אנחנו... אנחנו
.אנחנו החזרנו את הכלב שלך הביתה

1009
01:29:19,623 --> 01:29:22,126
?הרקולס

1010
01:29:22,209 --> 01:29:24,128
?איך הוא השתחרר

1011
01:29:24,211 --> 01:29:28,048
,אני אומר לכם חבר'ה
.היינו צריכים להשאיר אותו חופשי

1012
01:29:29,341 --> 01:29:31,677
טוב, ובכן

1013
01:29:31,760 --> 01:29:36,056
.מה שקרה זה, חבטנו כדור לחצר שלך
.ניסינו לקחת אותו חזרה

1014
01:29:36,181 --> 01:29:40,060
.אז אתם אלה שעושים את כל הרעש
.כן, אדוני-

1015
01:29:40,185 --> 01:29:42,271
?לקחתם אותו

1016
01:29:42,396 --> 01:29:45,608
.כן

1017
01:29:48,277 --> 01:29:50,446
ובכן, פעם ראשונה

1018
01:29:50,571 --> 01:29:54,366
.שמישהו הצליח לנצח את הרקולס

1019
01:29:54,450 --> 01:29:57,870
?למה לא דפקתם על הדלת
.הייתי מביא לכם אותו

1020
01:29:57,953 --> 01:29:59,747
!אלוהים אדירים

1021
01:29:59,872 --> 01:30:01,916
!אני לא מאמין לך

1022
01:30:02,041 --> 01:30:05,753
?קיבלנו את הכדור חזרה, לא
!כמעט נהרגנו-

1023
01:30:05,878 --> 01:30:09,340
?לא קיבלנו את הכדור חזרה
!פשוט שתקו

1024
01:30:11,425 --> 01:30:13,344
.קיבלנו את הכדור חזרה

1025
01:30:18,307 --> 01:30:21,060
.תודה על שהבאתם אותו חזרה

1026
01:30:21,143 --> 01:30:23,729
.כנסו פנימה

1027
01:30:27,942 --> 01:30:30,486
.נדבר על הכדור הזה

1028
01:30:30,611 --> 01:30:32,488
.כנסו

1029
01:30:42,122 --> 01:30:44,625
?אתה בצרות, נכון, בן

1030
01:30:47,127 --> 01:30:49,838
כן, ובכן, זה היה הכדור
.של האבא החורג שלי

1031
01:30:49,964 --> 01:30:53,050
.לקחתי את זה בלי לשאול אותו

1032
01:30:53,133 --> 01:30:56,637
.'זה היה חתום על ידי בייב רות
?ג'ורג' חתם על זה-

1033
01:30:56,762 --> 01:30:59,473
?'ג'ורג' הרמן רות
.כן

1034
01:30:59,598 --> 01:31:03,602
.אני חוזר בי. אתה לא בצרות
.אתה מת

1035
01:31:06,230 --> 01:31:08,148
.חכו רגע

1036
01:31:10,067 --> 01:31:12,111
.חכו רגע

1037
01:31:27,835 --> 01:31:30,170
.הנה

1038
01:31:31,755 --> 01:31:34,758
.אני אחליף איתך

1039
01:31:34,842 --> 01:31:38,262
זה נחמד מצידך, אבל הכדור הזה
.'באמת חתום על ידי בייב רות

1040
01:31:38,345 --> 01:31:42,683
גם זה, יחד עם כל
.הינקיז של 1927

1041
01:31:45,477 --> 01:31:48,939
.וואו
!שורת הרוצחים

1042
01:31:49,023 --> 01:31:51,525
!לו גריג

1043
01:31:51,609 --> 01:31:54,987
!'בייב רות
?אבל למה שתחליף

1044
01:31:55,070 --> 01:31:56,739
.זה לעוס כולו

1045
01:31:56,864 --> 01:31:59,658
.יש לי מלא דברים טובים
.תסתכלו על כל זה

1046
01:31:59,742 --> 01:32:02,995
.חוץ מזה, אתם צריכים את זה יותר ממני

1047
01:32:17,092 --> 01:32:19,011
?'הכרת את בייב רות

1048
01:32:19,094 --> 01:32:23,057
.ג'ורג'? בטח
.והוא הכיר אותי

1049
01:32:23,140 --> 01:32:26,852
.הוא היה חובט טוב כמעט כמוני

1050
01:32:26,977 --> 01:32:30,981
הייתי שובר את השיא שלו אבל
.התעוורת-

1051
01:32:31,065 --> 01:32:33,525
כן. הייתי תופס את העמדה

1052
01:32:33,609 --> 01:32:37,488
עד כדי כך שאזור הפסילה
.כמעט נעלם

1053
01:32:37,571 --> 01:32:40,074
.מגישים שנאו את זה

1054
01:32:41,408 --> 01:32:44,536
,ככה שיחקתי
.מאה אחוז כל הזמן

1055
01:32:44,620 --> 01:32:47,790
.בייסבול היה החיים שלי

1056
01:32:47,915 --> 01:32:50,876
.והייתי טוב בזה, ממש טוב

1057
01:32:51,001 --> 01:32:53,420
,ואז, יום אחד

1058
01:32:53,545 --> 01:32:55,589
,זריקה מהירה גבוהה, ובום

1059
01:32:55,714 --> 01:32:57,841
.כיבוי אורות

1060
01:33:00,844 --> 01:33:03,639
אני לא חושב שאנחנו
.יכולים לקחת את הכדור הזה

1061
01:33:03,764 --> 01:33:05,683
.אני אגיד לכם מה

1062
01:33:05,766 --> 01:33:10,396
אתם תבואו לכאן פעם בשבוע ודברו
.איתי על בייסבול, ונקרא לזה עסקה שווה

1063
01:33:15,484 --> 01:33:17,403
!עשינו עסק

1064
01:33:19,238 --> 01:33:22,283
אפילו שביל אהב את הכדור של
,שורת הרוצחים

1065
01:33:22,408 --> 01:33:25,035
הוא עדיין כעס מאוד
על זה שגנבתי

1066
01:33:25,119 --> 01:33:28,872
את הכדור החתום של בייב רות' שלו
.ושהרסתי אותו

1067
01:33:28,956 --> 01:33:32,918
אז לא הרגשתי רע כל כך
,כשהוא קרקע אותי לשבוע

1068
01:33:33,002 --> 01:33:35,296
.במקום לשארית חיי

1069
01:33:35,379 --> 01:33:37,548
!וואו

1070
01:33:37,631 --> 01:33:39,925
.דברים הסתדרו ביני לבינו

1071
01:33:40,009 --> 01:33:42,428
ומאז לא הייתה לי שום בעיה

1072
01:33:42,511 --> 01:33:46,265
.לקרוא לו אבא כל הזמן

1073
01:33:46,348 --> 01:33:50,227
כולנו גרנו יחד בשכונה
,לעוד כמה שנים

1074
01:33:50,311 --> 01:33:53,439
,בעיקר בחטיבה
.וכל קיץ היה נהדר

1075
01:33:53,564 --> 01:33:56,901
.אבל אף אחד מהם לא התקרב לראשון

1076
01:33:56,984 --> 01:33:59,069
,כשמישהו אחד עזב

1077
01:33:59,153 --> 01:34:02,239
.אף פעם לא החלפנו אותו עם מישהו אחר

1078
01:34:02,323 --> 01:34:05,743
.המשכנו לשחק כאילו הוא עדיין שם

1079
01:34:05,826 --> 01:34:08,078
.אתה מתחיל להכאיב לי ביד

1080
01:34:08,162 --> 01:34:10,247
!אל תפספס את זה

1081
01:34:10,414 --> 01:34:12,750
זה היה מוזר שבני אמר

1082
01:34:12,833 --> 01:34:17,254
שבייב רות' הוא כמו ההרקולס של
.הבייסבול, ובסוף מסתבר שזה השם של החיה

1083
01:34:17,338 --> 01:34:19,840
אף אחד מאיתנו לא הבין
,מה הפירוש של זה

1084
01:34:19,924 --> 01:34:22,176
.אבל זה הדהים את כולנו

1085
01:34:22,301 --> 01:34:24,261
,שמרתי על קשר איתם במשך השנים

1086
01:34:24,345 --> 01:34:27,932
וגיליתי שההורים של כן-כן שלחו
.אותו לבית ספר צבאי

1087
01:34:28,015 --> 01:34:31,894
אחרי הצבא, הוא הפך לאחד המפתחים
.של קפיצת הבנג'י

1088
01:34:32,019 --> 01:34:33,854
.כמובן, כולנו יודעים למה

1089
01:34:33,979 --> 01:34:37,149
ברטרם, ובכן
,ברטרם נכנס חזק לשנות ה60

1090
01:34:37,233 --> 01:34:39,276
.ואף אחד לא ראה אותו שוב

1091
01:34:39,360 --> 01:34:43,280
.טימי וטומי הפכו לארכיטקט וקבלן

1092
01:34:43,364 --> 01:34:45,699
,הם התחילו בקטן
בתכנון גני שעשועים

1093
01:34:45,783 --> 01:34:47,910
.ומחנות על עצים

1094
01:34:48,035 --> 01:34:49,912
אבל הם נהיו מיליונרים

1095
01:34:50,037 --> 01:34:53,874
.כשהם המציאו את המיני-קניון

1096
01:34:53,958 --> 01:34:56,460
.סקווינטס גדל והתחתן עם וונדי פפרקון

1097
01:34:56,543 --> 01:34:58,545
.יש להם תשעה ילדים

1098
01:34:58,671 --> 01:35:02,341
,הם קנו את המכולת של וינסנט
.והם עדיין הבעלים עד היום

1099
01:35:02,424 --> 01:35:05,177
.המילטון פורטר הפך למתאבק מקצועי

1100
01:35:05,261 --> 01:35:07,513
.אתם מכירים אותו בתור המבינו הגדול

1101
01:35:07,596 --> 01:35:12,309
,דה-נונז שיחק בייסבול בחובבנים
.אבל אף פעם לא הגיע למקצוענים

1102
01:35:12,393 --> 01:35:15,187
,יש לו עסק משלו עכשיו
והוא מאמן את קבוצת הילדים

1103
01:35:15,271 --> 01:35:18,857
של הבן שלו
."וקוראים לה "החמות

1104
01:35:18,941 --> 01:35:22,403
,הרקולס חי עד גיל 199

1105
01:35:22,528 --> 01:35:24,405
.בשנות כלב

1106
01:35:24,530 --> 01:35:27,408
.אני הייתי האחרון לעבור

1107
01:35:27,533 --> 01:35:30,703
,אבל כשעברתי
.המגרש עדיין היה שם

1108
01:35:30,828 --> 01:35:34,665
,אחרי שבני טיפל בחיה
.המוניטין שלו התפזר בכל רחבי העיר

1109
01:35:34,748 --> 01:35:38,335
מאז הוא היה ידוע בתור
.בני "הסילון" רודריגז

1110
01:35:38,419 --> 01:35:42,006
.והכינוי הזה נשאר איתו לכל חייו

1111
01:35:42,089 --> 01:35:44,675
,עכשיו החובט בשביל הלוס אנג'לס דוג'רס

1112
01:35:44,758 --> 01:35:48,596
!בני "הסילון" רודריגז

1113
01:35:49,847 --> 01:35:53,100
.זה הרגע הקובע של העונה

1114
01:35:53,225 --> 01:35:55,936
,הם אומרים שהסילון הדרדר קצת

1115
01:35:56,061 --> 01:35:59,773
אבל אני לא אהיה מופתע
.לראות פה זיקוקים

1116
01:36:02,067 --> 01:36:06,071
לסילון יש יתרון מדהים

1117
01:36:06,155 --> 01:36:08,949
!והנה הוא עושה את זה! הוא גונב את הבית
!אני לא מאמין

1118
01:36:09,033 --> 01:36:11,952
!הוא גונב את הבית

1119
01:36:12,036 --> 01:36:15,456
!הוא גונב את הבית, והם לא רואים אותו
!ההגשה

1120
01:36:22,630 --> 01:36:25,549
!הוא על הרצפה
!הוא הגיע! הוא הגיע

1121
01:36:25,633 --> 01:36:28,677
!אלוהים אדירים

1122
01:36:30,679 --> 01:36:32,890
!הגיע! הגיע! הגיע

1123
01:36:32,973 --> 01:36:37,311
!אני לא מאמין! הסילון גנב את הבית
!הוא גנב את הבית