משחקי רחוב
יש רגע אחד גדול בהיסטוריה ,של כל הספורט
.והוא קרה באליפות העולם 1932
הסיפור אומר שבסוף המשחקון התשיעי ,עם שתי פסילות
ספירה מלאה ,ובריצה המשווה
בייב רות' הרים את היד והצביע .על היציע האמצעי
,אף אחד לא האמין שהוא יצליח .מפני שאף אחד לא הצליח לעשות זאת
.אבל בייב אמר לאן הוא יחבוט
בחבטה הבאה, באמבינו הגדול חבט .הום ראן מסחרר של 120 מטר
ואפילו שהוא היה גיבור ,לפני זה
.ככה הוא הפך לאגדה
שלושים שנה אחרי, ילד בשם בנג'מין פרנקלין רודריגז
.הפך לאגדה שכונתית
,זה היה בקיץ הגדול של חיי
,כשהוא לימד אותי לשחק בייסבול
,הפך לחברי הטוב ביותר
והוציא אותי מהצרה הגדולה .ביותר שהייתי בה
!קדימה! קדימה! קדימה
.תבוא ב9
.בסדר .להתראות
עברתי לשכונה כשבועיים .לפני שבית הספר נגמר
באותו קיץ דוג'ר מורי ווילס .שבר את שיא הבסיסים הגנובים
,אז כשמשהו כזה גדול מתרחש
זה היה אמור להתחיל עם הרבה ,דברים נהדרים עבורי
.אבל זה לא קרה
הייתי ממדינה אחרת, ולא היה לי .חבר אחד במרחק של קילומטרים
זאת הייתה דרך מחורבנת ,'לסיים את כיתה ה
כי בקושי היה לי זמן .להכיר חברים לפני הקיץ
.ופה זה התחיל
האבא האמיתי שלי מת .כשהייתי עוד ילד קטן
אמא שלי התחתנה עם ביל כשנה .לפני שעברנו לעמק
באותו זמן, אני והוא .רק התחלנו להתרגל אחד לשני
.כן
?אבא
אני .אני מתכוון ביל
זוכר שאתה הבטחת ללמד ?אותי לשחק מסירות
,ובכן ?אתה יכול ללמד אותי
.כן .בטח
.בסדר
?בסדר .תודה-
.סליחה
עקבתי אחריהם למגרש .פעם אחת אחרי בית הספר
.אף פעם לא ראיתי משהו כזה
זה היה כמו ממלכת בייסבול קטנה .משלהם או משהו כזה
זה היה המקום הכי מגניב .שאני ראיתי, בכל מקרה
.ברטרם ,אבל הם היו טובים-
.ממש טובים !קדימה, ברטרם-
וכל מה שלי היה זאת כפפת צעצוע מפלסטיק שסבתא שלי נתנה לי
.ליום הולדת שש שלי
אבל כשסוף סוף היה לי מספיק אומץ ,ללכת לשם ולנסות להכיר חברים
,גיליתי שהם לא סופרים את התוצאה ,הם לא בוחרים צדדים
הם אף פעם לא באמת הפסיקו .לשחק את המשחק
.זה פשוט המשיך ככה לנצח .כל יום הם המשיכו מאיפה שהם הפסיקו
.זה היה כמו משחק חלומות אין סופי
,הם היו רק שמונה .אז לא הייתה להם קבוצה מלאה
,אז למרות שאני לא יודע איך לשחק חשבתי לעצמי שאני אוכל להיות התשיעי
ואני אוכל לעמוד במגרש .ופשוט למלא הרווח
סקווינטס! -כמובן אם הייתי יודע ,מה היה קורה לי שם
!תפסתי .סביר להניח שלא הייתי הולך-
.תפיסה יפה .כן-
!קדימה
,קדימה, בני !תחבוט הום ראן
!קדימה .היי, חובט, חובט, חובט-
!וואו !זהירות-
!טוב, אני אביא את זה .אביא את זה
!לא לעשות שטויות. לא לעשות שטויות !לא לעשות שטויות
!זרוק את הכדור חזרה! קדימה !כן, תזדרז-
!אנחנו מחכים
!קדימה! זרוק את זה
!קדימה, זרוק את הכדור אלי !קדימה-
!קדימה
!אלוהים אדירים
.החיים שלי נגמרו
?ראיתם את היד הזאת
,אם לא היה את בני
לא הייתי מכיר חבר אחד ,באותו קיץ
כי כל שאר החבר'ה חשבו .שאני מטרה אבודה
,אפילו לפני שהפכנו לחברים
בני ואני היינו קשורים, קשורים לרגע אחד מאוחר יותר באותו קיץ
שהכנסתי את כולנו לצרה הגדולה ביותר
.שהיינו בה
.לילה טוב, מתוק
.אני מצטער, אמא .זאת הייתה תאונה
?סקוטי, הכרת כבר חברים
.לא ?למה לא, מתוק-
.כי אני עדיין חדש
אני לא רוצה שתשב כאן כל הקיץ ותתעסק עם כל הדברים האלו
כמו שעשית בקיץ האחרון .ובזה שלפניו
,אני יודעת שאתה חכם .ואני גאה בך
אני רוצה שתצא החוצה לאוויר הצח .ותכיר כמה חברים
.תרוץ, תשפשף את הברכיים, תתלכלך
.טפס על עצים, קפוץ מעל גדרות
.תסתבך בצרות, למען השם
.לא הרבה, אבל קצת .יש לך את האישור שלי
כמה אמהות אתה מכיר שאומרות ?כזה דבר לבנים שלהם
.אפס אמהות, אני מניח
.מתוק, אני רוצה שתכיר חברים הקיץ .הרבה
.כן, אני יודע
.אבל אני לא טוב בכלום, אמא
,בואי נודה .אני סתם ראש ביצה
מתוק, אתה תמיד תהיה ראש ביצה .עם גישה כזאת
?ובכן
.הוא עסוק מדי, אמא .לא, מתוק, הוא לא. יש לו זמן-
.תלך לשם ותשאל אותו
ביל, אה ?כן-
אני מתכוון, אבא, אנחנו יכולים
,אני מתכוון, אתה יכול, כמו שאמרת ?ללמד אותי לשחק מסירות
.כן. בטח
?אבל אני חייב לסיים את זה, בסדר
.טוב, תודה .בסדר-
?ביל ?כן-
אתה לא יכול לקחת הפסקה ?וללמד אותו עכשיו
.אמא, זה בסדר, באמת ,מותק-
,אמרתי שאלמד, ואני אעשה זאת .אבל אני לחוץ כרגע
?כמה זמן זה כבר יקח
אתה לא יכול לעשות הפסקה של חצי שעה ?וללמד אותו עכשיו
.אמא, באמת, זה בסדר .בסדר גמור-
.טוב. אני אביא את הכפפה שלי
.רואה? אמרתי לך
.אוי, יופי
.טוב, סקוטי, לך לקצה החצר
.בסדר
עכשיו, המפתח למשחק הזה .זה לשמור את העיניים שלך על הכדור
,לא משנה אם אתה בשדה או חובט ?עיניים על הכדור, בסדר
.בסדר. כן, נראה לי
לאן שהכדור הולך, לשם הכפפה שלך ?צריכה ללכת. הבנת
.בסדר
.טוב. קדימה
.לעזאזל. מצטער
.זה בסדר .בסדר
.אה, הנה
.בסדר
.טוב, אני מוכן
?עיניים על הכדור, בסדר ?הבנת
.בסדר
.אם הכדור זז, תזיז את הכפפה ?הבנת
.כן
.בסדר. הנה
.בסדר. אתה רק צריך כפפה גדולה יותר .תזרוק את זה חזרה הפעם
.תזרוק את זה
,טוב. סקוטי .עיניים על הכדור
.טוב. הבנתי
.טוב
!העין שלי
?מה קרה .העין שלי-
.מותק, תביא קרח. קרח .לא, אני מסתדר-
.הנה לך .אלה היו לארוחת ערב-
.תחזיק את זה שם
.חזק .תלחץ את זה... כן
.הורדתי את העיניים מהכדור, אמא .כן, אבל לפחות תפסת אותו-
.פשוט תשאיר את זה שעה שם
,זה יהיה שחור .אבל זה לא יתנפח
.מצטער
צריך להזהר .מהכדור המסובב הזה
.היי
.אני הולך לשחק ?אנחנו צריכים עוד שחקן. רוצה לבוא
.לא. תודה ?למה לא? אתה לא אוהב בייסבול-
בטח, אבל ?אבל מה-
אבל הכפפה שלי .היא קרועה
.רואה? עכשיו אני לא יכול לבוא .תודה בכל זאת
.זה בסדר
.יש לי עוד אחת
.קדימה. בוא נלך
!אמא, אני הולך לשחק
.אני אחזור עוד מעט
.קדימה. בוא נלך
.'ואני בייב רות
?תקשיבו. מוכנים
.שימו לב
.אני באמבינו הגדול
?מה
.אני באמבינו הגדול ?מה-
.אני באמבינו הגדול
!אה
?מי זה
?מה
.לא היה לי מושג על מי הם מדברים
?מה הוא אמר ?מה, נולדת באסם, בן אדם-
?כן, כן, מאיזה כוכב אתה
אבל אין מצב שהייתי .אומר להם את זה
?אף פעם לא שמעת על סולטן החבטות
?טיטן הטרור
?ענק המהלומות !ענק המהלומות-
.מלך ההתרסקויות, בן אדם .אז שיקרתי-
.אה, כן, באמבינו הגדול .בטח
.חשבתי שאמרת במבי הגדול
?הצבי החלשלוש הזה
.כן. אני משער. מצטער
בכל מקרה, סקוט, אלה ,טימי וטומי טימונס
,מייק "סקווינטס" פאלדורוס
,אלן מקללן ,"אנחנו קוראים לו "כן-כן
,ברטרם גרובר וויקס
קני דה-נונז .והמילטון פורטר
.אנחנו קוראים לו האם .חבר'ה, זה סקוט סמולס
.היי
כן, טוב, הוא הולך לשחק איתנו .כי אנחנו צריכים תשעה שחקנים
.עכשיו יש לנו קבוצה מלאה .אנחנו מבזבזים זמן. בוא נלך למגרש
.בני, עכשיו 9 בבוקר
?למה הבאת אותו, בני .כי אנחנו שמונה ואנחנו צריכים תשעה-
,כן, כן, גם אחותי .אבל לא הבאתי אותה
עם תשעה שחקנים יש לנו .קבוצה שלמה, כן-כן
לא. עם אלסוונגר .הייתה לנו קבוצה שלמה
.אלסוונגר ידע לתפוס .ולזרוק
,קדימה, בני .הוא לא יודע לשחק
.ראית איך הוא זרק .כן-
אתה כבר מילית את המקומות החסרים .מאז שאלסוונגר עבר לאריזונה
נכון. ועכשיו אני משחק עם שמונה .שחקנים במקום שבעה
אני צריך להתאמן, חבר'ה. -אתה הטוב ביותר .בקבוצה. אתה לא צריך להתאמן
.אתה לא צריך .אתה הכי טוב-
.קדימה, בני, אחי הילד הוא
.נמושה רמה 7
.כן, כן !אפילו אוסקר מאייר. חננה
!'יורם! חנאג
?על מה אתה צוחק, כן-כן .אתה רץ כמו ברווז
בסדר, בסדר, אבל אני... אני
?חלק מהמשחק, נכון .כן-
?למה הוא לא יכול להיות
.בגלל שהוא חנון, אחי .לא יכול לתפוס-
.לכו לעמדות, סתומים
?סמולס, קח את צד שמאל באמצע, טוב
?טוב. איפה זה בדיוק
.זה שם, אחי
?כאן
.זה שמאל .אמרתי צד שמאל באמצע
.טוב. הבנתי
?כאן
.קדימה, בני, אחי
.גם ככה הוא לא יתפוס את הכדור .בוא נשחק
.איזה טמבל .כן-כן, אליך-
!קדימה !תזרוק את זה לכאן, ברטרם
.נחמד !וואו-
!עבודה טובה
.היי, סמולס, זרוק את זה לבסיס השני .טוב-
.קדימה, בני .הוא לא יתפוס את זה-
.אמרתי לך, בני .אמרנו לך
.קדימה, בני ?בשביל מה עשית את זה
.חנון, בני .הילד חנון
.קדימה. תזרוק את זה
?מה לעזאזל הוא עושה
.אני לא מאמין לזה
.הנה. סליחה .סליחה
.אתה יכול לזרוק את זה, אתה יודע
.לא
.אני לא יכול
.אני לא יודע איך
,תודה שהבאת אותי לכאן .אבל כדאי שאלך
.היי, היי .אתה חושב יותר מדי
?אני בטוח שאתה מקבל 100 כל הזמן, אה
.לא, קיבלתי פעם 80
.האמתי שזה היה 90 .אבל זה היה אמור להיות 80
.אחי, זה בייסבול .אתה חייב להפסיק לחשוב
.פשוט תעשה חיים
,אני מתכוון, אם היית עושה חיים .היית תופס את הכדור
?פעם חילקת עיתונים
.עזרתי פעם למישהו
טוב. אז תזרוק את זה .כמו שאתה זורק עיתון
,כשהידיים שלך מגיעות לכאן .פשוט תעזוב
.זה כזה קל
?איך אני תופס
פשוט תעמוד כאן ותושיט את הכפפה .שלך באוויר
.אני אטפל בזה
.הגיע הזמן, בני .הבגדים שלי כבר לא באופנה
.הם מזמן כבר לא, סקווינטס !שתוק-
.אמרתי לך, בני
.סמולס, תזרוק את זה לבסיס השני
.טוב
.לא שוב
.אנחנו מבזבזים זמן, בני
.בבקשה תתפוס את זה
!כן
!יפה .הוא בסדר-
.אמרתי לך, אחי
.בסדר
.בוא נשחק .כן, בוא נשחק-
.יופי .ידעתי כל הזמן-
!כן
?אני אראה לך עוד קצת מחר, בסדר
.טוב. ביי .היית טוב-
.להתראות, האם .מחר ב8-
?ב8, בני .כן. להתראות, סמולס-
.ביי. נתראה מחר
.בני, חכה
.הכפפה שלך .תשמור אותה, אחי-
.תודה
.אה, כן .היי, סמולס
תביא חולצה פשוטה ?וג'ינס מחר, בסדר
?יש לך אח .אה, כן-
?כן, למה
.תזרוק את הכובע הזה לשם, אחי
,אה, כן. אתה יודע .זה היחידי שהיה לי
.לא יותר .תלבש את הכובע הישן שלי
.מחר ב8 בבוקר
.תודה, בני .נהדר. 8
?אמא, נחשי מה
.המילטון "הבייב" פורטר
.כדור ארוך" פורטר"
.קדימה, דה-נונז
.כן, טוב .כן, אני רואה את זה. כן
!וואו
?אתה קורא לזה זריקה
,זה בייסבול .לא טניס
.תנו לו מחבט טניס .תן לי משהו לחבוט בו-
.טוב, האם .זאת הזריקה "החמה" שלי
.נראה אותך חובט בזה .אתה תצטער-
,אתה רוצה את החמה .אני אתן לך אותה
.תנו לו כדורסל .אולי ככה הוא יפגע בזה
!כן !ככה עושים את זה
.האם, אידיוט .עכשיו אנחנו לא יכולים לשחק
!יופי, אידיוט
.תנו לי את החמה
.אידיוט
.נמוך ובחוץ .כמו שאני אוהב את זה
!אני ארביץ לך
.חכו שניה. אני אביא את זה .החבטה המפורסמת של בייב מ1932-
.החבטה של הבייב
!לא
!סמולס, תחזור .אני אחזיר את זה-
!סמולס !סמולס
?מה אתם עושים !סמולס, חכה-
חבר'ה, מה אתם !סמולס-
!תעזבו אותי !חבר'ה, אני אחזיר את הכדור
!לא, חכה !תעזבו אותי, עכשיו-
!אתה תהרוג את עצמך
!מספיק
.לעזאזל, אתה יכלת למות
.כן, כן, באמת ?מה אתה עושה
,אתם באתם ללכת אז חשבתי שאני רק אקפוץ מעל הגדר
.אם היית חושב, לא היית חושב על זה .אתה לא יכול ללכת לשם-
?אז איך אנחנו מחזירים את הכדור חזרה .אנחנו לא-
.אנחנו לא .הכדור אבוד-
.הכדור אבוד. תנשק אותו לשלום .תנשק... -שתוק, טומי-
.הוא הלך, אחי .הלך
.המשחק נגמר .אנחנו פשוט נשיג עוד כדור מחר
.כן .אנחנו לא נראה אותו יותר-
?למה לא
.החיה
?מה זה
.סמולס, תקשיב לי
.לך לגדר .לאט ובשקט
אבל .לא, לא, לא-
.פשוט לך ותציץ דרך החור אבל אני-
?אבל ראיתי משהו. מה יש שם .פשוט תלך-
.פשוט תלך .לך, סמולס-
.קדימה, סמולס
.משהו לקח את הכדור
?מה זה היה
.ישנים במחנה
.היי, חבר'ה, סליחה על האיחור
,אמא שלי הכריחה אותי לשים מעיל !שתוק-
.ואז היא הכריחה אותי לשטוף כלים
אמא שלך הקטנה והמסכנה הכריחה .אותך לעשות את הכלים הרעים והגדולים
?"היי, אתה רוצה "סמור (עוד מה? (נשמע דומה באנגלית-
.לא, לא ?אתה רוצה סמור
,לא אכלתי עוד כלום ?אז איך אני יכול עוד מכלום
!שתוק .אתה הורג אותי, סמולס-
?טוב. מי חתך אחד .זה סמורס האוכל-
.טוב, שים לב
.קודם אתה לוקח את הביסקוויט
.אתה שם שוקולד על הביסקוויט
.ואז אתה צולה את המרשמלו .לא, זה שק השינה שלי-
,כשהמרשמלו עולה באש
.כן זה שלך .יש עליו כתם צהוב
.אתם שם אותו על השוקולד
.אתה תעלה את המקום באש ,ואז-
.אתה מכסה עם הצד השני .היי, תכין לי אחד כזה-
.כן, גם לי
.ואז אתה אוכל .אני לא אוהב את השוקולד הזה-
.קצת מלוכלך, אבל טעים .תנסה
.טוב. שקט, חבר'ה
!שקט ?אתם מנסים להעיר אותו
.הוא בדיוק הלך לישון
?מה בדיוק הלך לישון
.החיה
!אה, כן
.עכשיו שקט
אגדת החיה חוזרת אחורה ,הרבה זמן
.לפני שכולנו יכולנו להרים כדור בייסבול
חזרה למקום ."בשם "מרטלס אקרס
,הכל התחיל לפני 20 שנה
כשגנבים המשיכו לגנוב .ממגרש הגרוטאות של מרטלס אקרס
אז מר מרטל, האיש ,שהיה הבעלים של המקום
.השיג לו גור מהמכלאה
,הוא האכיל אותו בכל סוג של בשר שאפשר
ונתן לגור להסתובב חופשי .במגרש גרוטאות
.והגור היה אסיר תודה
,וככה, בכמה שבועות .הגור הפך לחיה
.והוא גדל והפך לענקי, ואכזרי
כדי שיוכל להגן על המגרש גרוטאות עם דבר אחד בראש
.להרוג את כל מי שפרץ פנימה
!הוא עשה זאת, והוא אהב את זה
החיה היה כלב מגרש גרוטאות .הכי טוב שהיה אי פעם
.מכונת הרג אמיתית
,אבל אחרי כמה זמן השוטרים התחילו לקבל שיחות מאנשים
.שמדווחים על כל הגנבים שנעלמו
.אלה שהחיה הרג
זה הסתכם ב120
.173 אנשים
.זה נכון
.הם לא מצאו גופה אחת
.אפילו לא אחת .חלק אומרים שכולם ברחו
.אבל כולנו יודעים מה באמת קרה שם
.החיה אכלה אותם
.הוא אכל אותם יחד עם העצמות
החיה היה כל כך טוב בתור כלב שמירה
עד שהמשטרה אמרה .שהוא היה צריך לפרוש
,סבא שלי, סקווידמן פאלדורוס
,היה מפקד משטרה בזמנו
הוא הורה למר מרטל להפוך את ,מגרש הגרוטאות שלו למבצר
ולקשור את החיה ,ולשים אותו ליד הבית שלו
.ככה הוא לא יוכל לצאת ולאכול ילדים
.שם הוא היה במשך 20 שנה
.ושם הוא יהיה במשך שארית חייו
מפני שמר מרטל שאל את השוטרים כמה זמן
הוא צריך לשמור את החיה קשור ,כמו עבד
.והם אמרו לנצח
.לנצח
וככה, החיה יושב שם מתחת ,לבית
חולם על הרגע בו יוכל להשתחרר מהשרשרת ,ולצאת החוצה
.חולם על הרגע בו יחזור לרדוף ולהרוג
רואה? בגלל זה אתה .לא יכול ללכת לשם
.אף אחד לא הלך .אף אחד לא ילך
,ילד אחד פעם הלך .אבל אף אחד לא ראה אותו מאז
.זה לא נכון .כן, זה כן-
.הוא נאכל
.לא. כלום פה לא נכון
אתם סתם ממציאים את זה .בשביל להפחיד אותי
?אה, באמת
,דחוף את הראש שלך מחוץ לחלון
.ותסתכל למטה
באותו לילה למדתי שיותר מ150 כדורים עברו את הגדר הזאת
.ושאף אחד מהם לא נראה שוב
,אפילו כשאיזה ילד אמיץ אחד
.אזר מספיק אומץ בשביל להציץ לשם
.מפני שהם עברו, הם נעלמו
.ידעתי שזה היה נכון
,מפני שהסתכלתי לשם
.לא ראיתי כדור אחד
.הוא שם למטה .תהיה בטוח שהוא שם-
,מה שעובר את הגדר
.נשאר שם
,הוא הופך לרכוש החיה
.לנצח
.קדימה, תביא לי את זה .לא, אני רוצה לסחוב את זה-
.קדימה, אני שילמתי על זה .אני רוצה לסחוב את זה-
.וואו .תן לי את זה-
אלוהים אדירים
?מה קרה וואו-
.וונדי פפרקון
!וואו !וואו-
קדימה, בוא נלך. אנחנו צריכים !לא-
.אנחנו צריכים להגיע למגרש .בוא נלך
.קדימה. בוא נלך .טוב-
.אני מזיע כמו חזיר
!בוא נלך! קדימה
?איפה הייתם .אנחנו מחכים לכם כאן מלא זמן
.סקווינטס בחן איזה בחורה
.שתוק, לא נכון .כן, כן, אתה כן-
,הלשון שלך יצאה מהראש שלך .ואתה בהית
,הו, וונדי פפרקון .אהובתי היקרה
!אמרתי שתוק
.יש לי הרבה דברים על הראש
.אי אפשר ככה, בני
!אני מתבשל כמו חזיר !כל כך חם
.זה איזה 150 מעלות פה .אי אפשר לשחק בייסבול
.צריך לסיים את זה להיום .אתה צריך להקשיב לו, בני-
.בואו נצביע כל מי שרוצה להיות
,נמושה שלא יכול להתמודד עם זה
,שלובש את החזייה של אמא שלו .שירים את היד
.כן, לא מפריע לי
.בסדר, בסדר, בסדר
.תהיו ככה
?אז מה אנחנו הולכים לעשות
!בנות בבריכה
,בני היה משחק כל היום ,כל הלילה, גשם
.שמש, גלים, מה שלא יהיה
בייסבול היה הדבר היחידי .שהיה חשוב לו
,אבל מכל הדברים שעשינו חוץ מבייסבול
ללכת לבריכה היה מה .שהוא סבל הכי טוב
אפילו שאף אחד מאיתנו לא ראה ,אי פעם מגזין פלייבוי
,מה ששיקרנו לגביו .היי-
חשבנו שללכת לבריכה יהיה הדבר .הטוב ביותר אחרי מלהיות שם
.אני זוכר אותך .הו, סקסי
.היי, בנות
!כדור תותח
זה לא היה באמת בגלל הבנות בבריכה ,כמו שאמרנו
מפני שאם אחת מהן הייתה באה אל אחד .מאיתנו, היינו משתינים במכנסיים
כולנו הלכנו בגלל
ובכן, מפני שוונדי פפרקורן .הייתה המצילה
.בן אדם .כן, כן. יותר מדי מגניב-
.היא לא יודעת מה היא עושה
.כן, היא יודעת
.היא יודעת בדיוק מה היא עושה
שחיתי כאן כל קיץ במשך חיי .בתור מבוגר
,וכל קיץ, היא שם
,מורחת קרם הגנה, שמן, שמן .קרם הגנה
ויום אחד זה היה יותר מדי .מחייכת-
.עבור מייקל "סקווינטס" פאלדורוס !מחייכת-
!אני לא יכול יותר
!זוזו והוא עשה את המעשה הכי נואש-
שכל אחד מאיתנו
.אי פעם ראה
?מה קרה לו ?מה הוא עושה-
.קיץ שלישי של זה .אני חושב שהוא סוף סוף השתגע
,אני לא יודע, אבל זה החלק העמוק .וסקווינטס לא יודע לשחות
!שמישהו יעזור לו !סקווינטס-
!שמישהו יעזור לו !קדימה
.זוזו אחורה .זוזו אחורה
.טוב, תפסתי אותו, תפסתי אותו .עלי למעלה, וונדי-
.כולם לזוז לאחור. זוזו לאחור .תגלגלי אותו
!לא משנה! לא משנה
!קדימה, סקווינטס
!קדימה-
!סקווינטס
.קדימה, סקווינטס. סקווינטס .קדימה, סקווינטס. קדימה-
.תתעורר .קדימה, תנשום-
.קדימה, סקווינטס !אתה תצליח, חבר
.קדימה, אחי. קדימה .כן, כן, הוא נראה חרא-
.סקווינטס! קדימה, אחי
.הוא נראה כמו דג מת
?מה
!סוטה קטן
.אוי, אחי, הוא עמוק בחרא
!ותשארו בחוץ
.אה, היי, הנה המשקפיים שלך ?תכננת את זה
.ברור שתכננתי .אני מתכנן את זה כבר שנים
!חבר'ה, הוא תכנן את זה !הוא ידע מה הוא עושה
מייקל "סקווינטס" פאלדורוס .הלך זקוף יותר באותו יום
.הורדנו את הכובע בפניו
.היה לו מזל שהיא לא פוצצה לו את הצורה
.לא היינו מאשימים אותה ,מה שהוא עשה היה מעשה תחמני
.נבזי, שפל... ומגניב
אף אחד מאיתנו ,גם לא בעוד מיליון שנה
גם לא בעד מיליון דולר, היה אוזר אומץ .ומתחיל עם המצילה
.הוא עשה את זה ,הוא נישק אישה
והוא נישק אותה נשיקה .ארוכה וטובה
.נאסרנו להכנס לבריכה לתמיד מאז
,אבל כל פעם שעברנו ליד
המצילה הסתכלה למטה ,מהמגדל שלה
,ישר אל סקווינטס
.וחייכה
.תביא את הכפפה שלך ובוא ?מה הקטע-
.משחק לילה. בוא, בוא !אמא, אני יוצא-
.היה רק משחק לילה אחד בשנה
!חבר'ה, חכו ,ביום העצמאות-
,כל השמיים היו מתבהרים מזיקוקים
וכך מביאים לנו מספיק אור .בשביל משחק
שיחקנו הכי טוב אז, אני מניח, מפני ,שהרגשנו כמו הכוכבים הגדולים
.מתחת לאורות של אצטדיון גדול
.בני הרגיש ככה כל הזמן
כולנו ידענו שהוא ימשיך הלאה ,למשחקים גדולים וטובים יותר
מפני שכל פעם שעצרנו להסתכל על השמיים ,כמו ילדים רגילים
.הוא היה שם בשביל לקרוא לנו חזרה
.אתם מבינים, בשבילנו, בייסבול היה משחק
אבל עבור ,בנג'מין פרנקלין רודריגז
.בייסבול היה החיים
!תחבוט בו .כן, כן, קדימה, בני-
!בן אדם
!קדימה! תזדרז !ראשון-
!רוץ
!תתרחק
!כן, כן
!זרוק את זה! זרוק את זה
!קדימה! קדימה !קדימה
!קדימה! תזדרז !צא, בני-
!לעזאזל
!אוי, לא
זה קל כשאתה משחק עם כמה דחויים .וילד שמן, רודריגז
.סתום את הפה, פיליפס ?מה אמרת, פרצוף חרא-
אמרתי שאסור לך אפילו לגעת .בכדור בייסבול
,חוץ מרודריגז .אתם עילבון למשחק
קדימה! אנחנו נקח אתכם !כאן ועכשיו
!קדימה
.אנחנו משחקים על מגרש אמיתי, פורטר
אתם לא מספיק טובים בשביל ללקק .את האבק מהנעליים שלנו
.תזהר, אידיוט !שתוק, טמבל-
!אהבל !אוכל חרא-
!מריח תחת !מלקק מוגלות-
!מריח נאדים
.אתה אוכל חרא של כלב לארוחת בוקר, חנון
אתה מערבב את הדגנים שלך !עם הרגליים של אמא שלך
!כן
,אתה מנסה לתפוס תפוחים בשירותים .ואתה נהנה מזה
!אתה משחק כמו בחורה
?מה אמרת .שמעת אותי-
.מחר
.צהריים .במגרש שלנו
.תהיו שם, ריח תחת
,אל תדאג !פרצוף חרא שותה שתן
!כן
.בוא נלך
.אנחנו נכסח אותם מחר
.כן
.עבודה טובה .אידיוטים-
!שחקו
.תמהר, חובט
,זה יהיה משחק קצר .ואני חייב לחזור הביתה לארוחת צהריים
.זה אחד
,אתה יודע, אם היה לי כלב מכוער כמוך
הייתי מגלח לו את התחת .ואומר לו ללכת אחורנית
.החמה
.הנה זה בא .נראה אותך
.פסילה שלישית, אתה בחוץ
?היי, זאת אחותך שם בצד שמאל, ערומה
.היא ערומה !סתום את הפה, פורטר-
.היי, היי, היי
.אני רק מנסה לנהל שיחה ידידותית
?קדימה. אתה חושב שהיא תצא איתי
.קדימה .תראה לי מה אתה שווה
.בוא נראה מה יש לך .היי, חובט, חובט, חובט-
!תוציא אותו החוצה
!קדימה
.הגעתי לפניך
!תזרוק את זה לבסיס השלישי
.כולנו הלכנו על אוויר באותו ערב
.זה היה ניצחון רציני
.למען האמת, קרענו להם את הצורה
.אז כולנו הלכנו לחגוג
ועשינו את הדבר המטופש ביותר שכל אחד מאיתנו
.אי פעם עשה
.היי, חבר'ה, זה עליי הלילה
.תודה, בני
.תשעה כרטיסים, בבקשה
.היי, בני .תודה-
.היי, בני .בני-
!קדימה, חבר'ה .מה איתי? תודה-
!אוי, חרא .כמעט שכחתי
?מה ?מה-
.שמרתי את זה לרגע טוב
?מה זה .ביג צ'יף-
.הטוב ביותר
אלוהים, סמולס, אפשר לחשוב שאתה לא יודע .אפילו מי זה הבייב
.זה עשב .טבק לעיסה
.טבקי, אחי ?מה עושים עם זה-
.אתה הורג אותי, סמולס
.לועס את זה, כמובן. כן ?באמת-
.כן, בטח, אחי .כל המקצוענים עושים את זה
.כן, כן .נותן לך מלא אנרגיה
.בוא נתחלק. בוא נתחלק .אין בעיה, חבר'ה-
.קדימה, אני רוצה קצת
.הכי טוב .בוא נרכב-
!כן !כן-
!סקווינטס, זה הכי טוב
!וואו! כן
!יופי
!כן
.הו, זה יותר טוב
.אני אחזור עוד שעה .אני לוקחת את אבא שלך לשדה תעופה
.אה, בסדר
?מותק, אתה מרגיש טוב .אתה חיוור
.אני בסדר, אמא ?בטוח-
.אני בסדר, באמת
.תקשיב, סקוט
,כשאני לא פה, אתה הגבר של הבית ?אתה מבין
.בסדר .בסדר-
?לאן אתה הולך .שיקגו-
.לעסקים במשך שבוע
?נשחק מסירות שוב פעם כשאני אחזור, בסדר .כן, אני מניח-
.תשמור על דברים בשבילי .בסדר-
?בסדר .אני אשמור-
.טוב. תהיה ילד טוב
.אני אהיה. ביי
כמה ימים לאחר שכולנו התאוששנו ,מלשחק אותה תותחים
נפטרנו מהחומר הקשה לנצח .ונשארנו עם בזוקה
,אבל היום שבו חזרנו לשחק בייסבול ביחד
היה היום שהכנסתי אותנו לצרה הגדולה ,ביותר בכל הזמנים
.והכל התחיל עם סימן
.אוי, בן אדם
.אני לא מאמין
.קטלני .לא, זה לא-
קדימה. אולי רק שניים או שלושה אנשים
.אי פעם פוצצו לכדור את הצורה
.חייב להיות סימן כלשהו .מה שזה אומר זה שאי אפשר לשחק יותר-
.זה רק 12, והרגע הרסתי את כל היום שלנו
לא, אתה לא. זה הדבר הכי מדהים .שראיתי אי פעם
.כן ?למישהו יש כסף-
.לא. -אז זה לא בסדר .עכשיו אנחנו לא יכולים לשחק
.כן, אנחנו יכולים
,מה, יש לך 98 סנט מיותרים איפשהו ?סמולס
.לא, אבל יש לי כדור !לך תביא אותו-
!יש לי את זה, חבר'ה! יש לי את זה !יש לי את הכדור
.יש לי את זה. בדיוק כאן, חבר'ה
.יש לי את הכדור .יש לי
.הנה, בני. יש לי .קטלני. כדור שלך, תור שלך-
.הנה לך .טוב-
.טוב. קדימה .קני, קח
.קדימה. כן, קדימה
!חובט, תתכונן
.החנות שלך פתוחה
.הנה אחד
.אחד, שתיים, שלוש
.שלוש פסילות, שלוש זריקות
.היי, חובט, חובט, חובט
!קדימה, סמולס .היי, חובט, חובט, חובט-
.אוי, לא .אוי, בן אדם
!רוץ !כן-
.כל הכבוד, בשר טרי .אני לימדתי אותו הכל
.אוי, בן אדם, זה היה מדהים .זה עף רחוק לגמרי
,היי, סמולס .בסיס שלישי זה פה
.היי, סמולס. סמולס
.לך לשלישי .לא, לא-
.כן! חבטה יפה, סמולס
.אוי, לא. -זה עף מפה ?למי יש את המחבט הגדול עכשיו
!סמולס! סמולס! סמולס ?סמולס-
.שכחת לפנות
!אתה הולך לבסיס השלישי
סמולס
?מה לעזאזל הוא עושה
אולי ההלם של ההום ראן הראשון שלו .היה יותר מדי
.כן
.סמולס
.סמולס? סמולס
.אנחנו חייבים להחזיר את הכדור הזה חזרה .כן, בטח-
.בדיחה טובה, סמולס .כן, בדיחה טובה, סמולס-
.היי, שכח מזה, בן אדם .בוא נשיג כדור אחר
!לא, אתם לא מבינים
אנחנו מבינים. אתה מרגיש רע כי חבטת .הום ראן ועכשיו אנחנו לא יכולים לשחק
!לא, אתה לא מבין !זה לא היה כדור שלי
,מה זאת אומרת ?זה לא היה כדור שלך
.זה היה של האבא החורג שלי
.גנבתי את זה מחדר הגביעים שלו
.זה היה מתנה או משהו .מישהו נתן לו את זה
.אנחנו חייבים להחזיר את זה .הוא יהרוג אותי
.תקשיב לי, סמולס
.זה עניין של חיים ומוות
?איפה אבא שלך השיג את הכדור הזה
.מה? לא יודע .איזו אישה אחת נתנה לו את זה
?למה ?מה? איזו אישה-
.כן. היא אפילו חתמה על זה ,איזו אישה שקוראים לה
.'רות', בייבי רות
?'בייב רות
!לא
.החיה תפסה את הכדור
.אתה מת כמו מסמר, סמולס .מת כמו מסמר, סמולס-
סמולס, אתה רוצה להגיד לי שהלכת הביתה וגנבת כדור
,'שהיה חתום על ידי בייב רות
?והבאת אותו לכאן ושיחקת איתו ?ושיחקת איתו-
.כן, אבל התכוונתי להחזיר אותו .'אבל הוא היה חתום על ידי בייב רות-
.כן. כן. כן ?אתם כל הזמן אומרים לי את זה. מי זו
?מה
.סולטן החבטות .מלך ההתרסקויות-
.ענק המהלומות .ענק המהלומות-
!'בייב רות
!באמבינו הגדול
!אלוהים אדירים ?אתם מתכוונים שזה אותו בחור
!כן
סמולס, בייב רות' הוא שחקן .הבייסבול הגדול ביותר שחי אי פעם
אנשים אומרים שהוא היה פחות מאלוהים .אבל יותר מבן אדם
.אתה יודע, כמו הרקולס או משהו כזה
,הכדור שהעפת למפלצת שווה
.טוב, יותר מכל החיים שלך
.אני לא מרגיש כל כך טוב
.תאווררו אותו .תנו לו אוויר. תנו לו אוויר-
.אנחנו חייבים להחזיר את הכדור הזה
?מתי אבא שלך חוזר מעבודה .הוא נסע לעסקים-
.מחוץ לעיר .אבל הוא יכול לחזור בכל רגע
.טוב .תגלה מתי
וחבר'ה, חפשו בקבוקים .ותפדו אותם
.אנחנו צריכים 98 סנט .אנחנו צריכים לקנות כדור
!כן
!קדימה. בוא נזוז .צא, צא, צא. קדימה-
!קדימה. תפתח את זה !תזדרז, תזדרז
.תן לי את הכדור .תנו לי משהו לכתוב איתו-
.יש לי עיפרון !תן לי עט, לא עיפרון-
.מצטער .יש לי עט-
בייב
?בייבי רותי ."'רשום, "בייב רות-
.לא יודע, בני .כן, זה נראה די מחורבן-
.לא משנה איך זה נראה
.אמא שלו לא תדע את ההבדל
.זה רק קונה לנו קצת זמן, חנונים
?סקוטי .אני כאן, אמא-
.היי, מתוק ?מה אתה עושה כאן
מסתכל על הכדור של ביל
.אני מתכוון של אבא
אתה יודע שהוא לא אוהב את זה .שאתה נוגע לו בדברים
.כן. אני... אני יודע .מצטער
?הוא סיפר לך פעם על הכדור הזה
.אה, לא .לא ממש
.לא נראה לי .לא, לא, הוא לא סיפר
אני לא יודע .אני לא יודע כלום עליו
.בייב רות' חתם על הכדור הוא היה
שחקן הבייסבול הגדול ביותר .שחי אי פעם
?אה, באמת .בהחלט-
.אבא של אבא שלך נתן לו את זה
.אולי יום אחד הוא יתן לך את זה
.אה
.מגניב
.זה היה כמו מלח על פצע פתוח
,אפילו אמא שלי, ילדה מבוגרת
.'ידעה מי זה בייב רות
.הייתי אבוד
חשבנו שהכדור שבני פוצץ לו את הצורה
.אמר שמשהו מדהים הולך לקרות
עכשיו רק הבנתי שזה אומר .שהחיים שלי גמורים
!יש לי רעיון
,למה שלא פשוט נלך
נדפוק על הדלת ונשאל את מר מרטל .אם הוא יכול להביא לנו את הכדור
השתגעת? מר מרטל הוא הזקן .הכי מרושע שחי אי פעם
.הוא זה שאמר למפלצת לאכול את הילד ההוא
.זאת לא אפשרות, סמולס .שכח מזה
.אה, טוב. סליחה .אני אשכח
.בוא פשוט נסתכל מהחלון
.רעיון טוב
.הוא מחייב אותנו לעשות את זה .אנחנו בשטח שלו-
?למישהו יש רעיון מבריק
,אחרי שכולנו חשבנו על זה הרבה זמן
לא היה לנו שמץ של מושג .מה אנחנו הולכים לעשות
.אז הדברים התחילו בצורה פרימיטיבית
.צא
.רחוק יותר .רחוק יותר, בסדר-
.עוד קצת .רחוק יותר. רחוק יותר-
!אוי, לא
.רחוק יותר
.קצת ימינה .תכוון את זה לצד ימין
.עוד קצת
?רחוק יותר .חבר'ה אני רואה את זה. תסובבו-
.כמעט
.תפסת את זה .תמשוך חזרה
!תפסתי את זה .הוא תפס את זה, חבר'ה-
!אלוהים אדירים
!תמשוך את זה חזרה
.אני חושב שלא הערכנו מספיק את החיה
ללא ספק, אנחנו מתעסקים עם ישות .חכמה בהרבה
.חשמל .טוב, חבר'ה, כמעט מוכן-
.אנחנו מחברים את החשמל עכשיו
.חשמל מחובר
.טוב, אנחנו מוכנים
.התחל שאיבת החזרה
.תתכונן להתחיל שאיבת החזרה מספר אחד .טוב. תתכוננו, חבר'ה-
.התחל שאיבת החזרה מספר אחד
!מתחיל שאיבת החזרה מספר אחד עכשיו
.תשגר את מספר שתיים .התחל את מספר שתיים-
!משגר את מספר שתיים עכשיו
.תשגר את מספר שלוש .מספר שלוש עכשיו-
.תפסת את זה .תעלו את זה למעלה
!יופי
.תמשכו את זה
?מה קורה, סקווינטס .הצינור... הוא עקום-
!תכבה את זה !אני לא יכול-
?מה זה לעזאזל הרעש הזה
,שואבי האבק הסתבכו. לא יודע מה איתכם .אבל אני מסתלק מכאן
!בואו נלך
!אוי לא
!הם הולכים להתפוצץ
!הנה זה בא
.אנחנו מתעסקים עם זה בדרך הלא נכונה
.אני מאשים את עצמי
.אנחנו צריכים להפתיע אותו
.מתקפה אווירית .החיה בחיים לא תצפה לזה
.כן
.פנוי .תעלו אותי למעלה-
.תורידו אותי לאט
לאט יותר .תאטו-
.צא
.כן, תורידו אותי .כמעט שם
.הוא כמעט שם
.תורידו אותי ממש מעל זה
.תורידו אותו ממש מעל זה
.טוב, תפסתי את זה .תוציאו אותי מפה
.תמשכו אותו
!תמשכו אותו
.זאת הייתה ההזדמנות האחרונה שלי
אז הפסקנו לשחק והוצאנו .את הנשק הכבד
,התאמצתי בכל כוחי
,ולבסוף זה נהיה
.מדע נגד טבע
.טוב, לך איתי בשיגור .קדימה, סקווינטס
.היכון לשיגור .היכון לשיגור-
.היכון לשיגור .משגר
.שיגור
.טוב, אתה על האדמה
.מתקדם קדימה
.הלכת רחוק מדי. תחזור אחורה .אחורה. רחוק מדי-
.אחורה
.עצור
.תוריד את המשגר
.המשגר ירד .תפתח את המשגר-
.אנחנו נשיג את זה .אני יודע את זה
.פותח
.קדימה
.סגור משגר
.משגר סגור .אנחנו נשיג את זה. קדימה-
!שגר, שגר, שגר
!תפסתי את זה! תפסתי את זה !תפסתי את זה
.החיים שלי... היו גמורים
,בדיוק שביל התחיל לחבב אותי
,וביקש ממני להיות הגבר של הבית
הייתי חייב להעיף חתיכה היסטורית .יקרת ערך אל המלתעות של מפלצת
.נהדר
היה לי חלום באותו לילה ,על בייסבול ענקי
,'שנחתם על ידי בייב רות
,נופל מהשמיים וממסמר אותי לאדמה
.כמו מסמר במסילת ברזל
,לא ידעתי מה המשמעות של זה
,אבל גם לבני היה חלום באותו לילה .ושלו היה הרבה יותר מועיל
?מי שם
.אל תשתין במכנסיים שלך .אני פה לעזור לך
אבל... אתה ?מת-
.אגדות אף פעם לא מתות, ילד
.אבל אתה באמת הוא
.אתה הבייב
.סולטן החבטות .מלך ההתרסקויות
ההתרסקויות, ועוד מאה .שמות טיפשיים
.תשכח מכל זה, ילד .אין לנו הרבה זמן
?אני כאן כי אתה בסוג של צרה, נכון .נכון-
בייסבול עם החתימה שלי
עף מעל לגדר ואתה לא יכול ?להחזיר אותו, נכון
.כן, נכון
.אז פשוט תקפוץ מעל הגדר וקח אותו .חכה, חכה-
.אני לא יכול ?לא יכול מה-
.אני לא יכול ללכת לחצר הזאת ?למה לא-
.יש שם חיה
?איזו חיה
גורילת כלב ענקית .שאכלה כבר ילד פעם
?מה אתה אומר .שב, ילד
.שב
.תן לי לספר לך משהו, ילד
.כל אחד מקבל הזדמנות לעשות משהו אדיר
,רוב האנשים לא לוקחים את ההזדמנות מפני שהם מפחדים
או שהם לא מזהים את זה אפילו .אם זה ירק להם על הנעליים
,זאת ההזדמנות הגדולה שלך
.ואסור לך לתת לה לברוח
?זוכר שפוצצת לכדור ההוא את הצורה
.מישהו מנסה להגיד לך משהו, ילד .אם הייתי במקומך, הייתי מקשיב
?כן. אבל מה
.אתה זה עם רגלי הגומי
.תבין את זה לבד
.הנרי אהרון
?אני לא יודע למה, אבל אני יכול את זה .כן, בטח-
.תודה
.חכה
אתה אומר שאני צריך לקפוץ מעל הגדר ?ולהציק לחיה
.תחשוב על זה, ילד .נתראה
תזכור, ילד, יש גיבורים .ויש אגדות
,גיבורים זוכרים
.אבל אגדות אף פעם לא מתות
,תקשיב ללב שלך, ילד .ואף פעם לא תטעה
.היה לי חלום. תתלבש .אנחנו הולכים למגרש
,טוב. חכה .אני אביא את הדברים שלי
רק ילד אחד בהיסטוריה ניסה את
,מה שבני עמד לעשות
.והוא נאכל
.אז היינו מודאגים .ממש מודאגים
אפילו כשבני הביא את הנשק הסודי
נעליים שהבטיחו לילד לרוץ ,ולקפוץ טוב יותר
.פ.פ מעופפים
.אנחנו לא יכולים לתת לו לעשות את זה
.בני, חכה
.זה בסדר
.זאת הייתה אשמתי
.אתה לא צריך לעשות את זה
כן. קדימה, בני, אתה לא חייב .לעשות את זה. תשכח מזה
.זה כמו להתאבד, בני .אל תעשה את זה
.כן, אל תעשה את זה, בני .כן-
.אל תעשה את זה .זה התאבדות
.כן, אני חייב, סמולס
.אני חייב לעשות את זה
,גיבורים זוכרים
.אבל אגדות אף פעם לא מתות
,תקשיב ללב שלך, ילד .ואף פעם לא תטעה
!כן! כן !כן-
!כן, כל הכבוד, בני !איזה חרא-
?קדימה! למה אנחנו מחכים !בוא נתפוס אותו
,אדם זאב יכול למות רק על ידי כדור כסוף
,או סכין כסופה או מקל
.עם ידית כסופה .את משוגעת-
?הזאב נשך אותך, נכון .כן, הוא נשך אותי-
.לך עכשיו .ושגן עדן יעזור לך
!זהירות
!היי! היי
!היי, היי, היי, ילדים
.תניח את זה .בזהירות, בזהירות
.אמא, אמא, תראי .כלבלב
.אה, כלבלב גדול
!זהירות! זהירות
!זהירות !מגרש, מגרש, מגרש
!מגרש !בוא נלך
!מפה! מגרש .קיצור דרך, חבר'ה
?איפה הוא
?מישהו רואה אותו
.אני לא רואה אותו
!הנה הוא
!אוי לא
.זהירות
.אוי, בן אדם
.קדימה, חבר'ה !תעזרו לי
!בבקשה
,בני! בני !תעזור לי! הוא פצוע
.קדימה .אני לא יכול להרים את זה
.בוא נלך
!וואו
.עכשיו אנחנו יכולים לשחק לנצח-
?הלו
.זה רע
.זה רע מאוד
אנחנו... אנחנו .אנחנו החזרנו את הכלב שלך הביתה
?הרקולס
?איך הוא השתחרר
,אני אומר לכם חבר'ה .היינו צריכים להשאיר אותו חופשי
טוב, ובכן
.מה שקרה זה, חבטנו כדור לחצר שלך .ניסינו לקחת אותו חזרה
.אז אתם אלה שעושים את כל הרעש .כן, אדוני-
?לקחתם אותו
.כן
ובכן, פעם ראשונה
.שמישהו הצליח לנצח את הרקולס
?למה לא דפקתם על הדלת .הייתי מביא לכם אותו
!אלוהים אדירים
!אני לא מאמין לך
?קיבלנו את הכדור חזרה, לא !כמעט נהרגנו-
?לא קיבלנו את הכדור חזרה !פשוט שתקו
.קיבלנו את הכדור חזרה
.תודה על שהבאתם אותו חזרה
.כנסו פנימה
.נדבר על הכדור הזה
.כנסו
?אתה בצרות, נכון, בן
כן, ובכן, זה היה הכדור .של האבא החורג שלי
.לקחתי את זה בלי לשאול אותו
.'זה היה חתום על ידי בייב רות ?ג'ורג' חתם על זה-
?'ג'ורג' הרמן רות .כן
.אני חוזר בי. אתה לא בצרות .אתה מת
.חכו רגע
.הנה
.אני אחליף איתך
זה נחמד מצידך, אבל הכדור הזה .'באמת חתום על ידי בייב רות
גם זה, יחד עם כל .הינקיז של 1927
.וואו !שורת הרוצחים
!לו גריג
!'בייב רות ?אבל למה שתחליף
.זה לעוס כולו
.יש לי מלא דברים טובים .תסתכלו על כל זה
.חוץ מזה, אתם צריכים את זה יותר ממני
?'הכרת את בייב רות
.ג'ורג'? בטח .והוא הכיר אותי
.הוא היה חובט טוב כמעט כמוני
הייתי שובר את השיא שלו אבל .התעוורת-
כן. הייתי תופס את העמדה
עד כדי כך שאזור הפסילה .כמעט נעלם
.מגישים שנאו את זה
,ככה שיחקתי .מאה אחוז כל הזמן
.בייסבול היה החיים שלי
.והייתי טוב בזה, ממש טוב
,ואז, יום אחד
,זריקה מהירה גבוהה, ובום
.כיבוי אורות
אני לא חושב שאנחנו .יכולים לקחת את הכדור הזה
.אני אגיד לכם מה
אתם תבואו לכאן פעם בשבוע ודברו .איתי על בייסבול, ונקרא לזה עסקה שווה
!עשינו עסק
אפילו שביל אהב את הכדור של ,שורת הרוצחים
הוא עדיין כעס מאוד על זה שגנבתי
את הכדור החתום של בייב רות' שלו .ושהרסתי אותו
אז לא הרגשתי רע כל כך ,כשהוא קרקע אותי לשבוע
.במקום לשארית חיי
!וואו
.דברים הסתדרו ביני לבינו
ומאז לא הייתה לי שום בעיה
.לקרוא לו אבא כל הזמן
כולנו גרנו יחד בשכונה ,לעוד כמה שנים
,בעיקר בחטיבה .וכל קיץ היה נהדר
.אבל אף אחד מהם לא התקרב לראשון
,כשמישהו אחד עזב
.אף פעם לא החלפנו אותו עם מישהו אחר
.המשכנו לשחק כאילו הוא עדיין שם
.אתה מתחיל להכאיב לי ביד
!אל תפספס את זה
זה היה מוזר שבני אמר
שבייב רות' הוא כמו ההרקולס של .הבייסבול, ובסוף מסתבר שזה השם של החיה
אף אחד מאיתנו לא הבין ,מה הפירוש של זה
.אבל זה הדהים את כולנו
,שמרתי על קשר איתם במשך השנים
וגיליתי שההורים של כן-כן שלחו .אותו לבית ספר צבאי
אחרי הצבא, הוא הפך לאחד המפתחים .של קפיצת הבנג'י
.כמובן, כולנו יודעים למה
ברטרם, ובכן ,ברטרם נכנס חזק לשנות ה60
.ואף אחד לא ראה אותו שוב
.טימי וטומי הפכו לארכיטקט וקבלן
,הם התחילו בקטן בתכנון גני שעשועים
.ומחנות על עצים
אבל הם נהיו מיליונרים
.כשהם המציאו את המיני-קניון
.סקווינטס גדל והתחתן עם וונדי פפרקון
.יש להם תשעה ילדים
,הם קנו את המכולת של וינסנט .והם עדיין הבעלים עד היום
.המילטון פורטר הפך למתאבק מקצועי
.אתם מכירים אותו בתור המבינו הגדול
,דה-נונז שיחק בייסבול בחובבנים .אבל אף פעם לא הגיע למקצוענים
,יש לו עסק משלו עכשיו והוא מאמן את קבוצת הילדים
של הבן שלו ."וקוראים לה "החמות
,הרקולס חי עד גיל 199
.בשנות כלב
.אני הייתי האחרון לעבור
,אבל כשעברתי .המגרש עדיין היה שם
,אחרי שבני טיפל בחיה .המוניטין שלו התפזר בכל רחבי העיר
מאז הוא היה ידוע בתור .בני "הסילון" רודריגז
.והכינוי הזה נשאר איתו לכל חייו
,עכשיו החובט בשביל הלוס אנג'לס דוג'רס
!בני "הסילון" רודריגז
.זה הרגע הקובע של העונה
,הם אומרים שהסילון הדרדר קצת
אבל אני לא אהיה מופתע .לראות פה זיקוקים
לסילון יש יתרון מדהים
!והנה הוא עושה את זה! הוא גונב את הבית !אני לא מאמין
!הוא גונב את הבית
!הוא גונב את הבית, והם לא רואים אותו !ההגשה
!הוא על הרצפה !הוא הגיע! הוא הגיע
!אלוהים אדירים
!הגיע! הגיע! הגיע
!אני לא מאמין! הסילון גנב את הבית !הוא גנב את הבית