מי מבני דורנו לא רקד
לצלילי הקטע הקלאסי הנפלא הזה
- בשנות ה-60
?"'ב"סמבה ארפז
.לוולדיר הייתה תזמורת
.הם ניגנו בכל מסיבות הסיום
?ומה עם המקהלה הזו? מי שר אותה
.המוזיקאים עצמם? - כן -
.וגם החבר הזה שלך
.כן, גם אני הייתי שם. - יופי -
.למעשה, גם ולדיר עצמו שר את המקהלה
.נפלא
מי שאין לו חיים, לא מעז לרקוד"
."סמבה ב'ארפז' לא יכול להיות מתוק יותר
.בואו נקשיב
.סמבה ארפז'", לואיז בנדיירה וולדיר קלמון"
הסיפור שלנו מתרחש
,בברזיל, בשנת 1977
בזמנים מאוד שובבים
.היי
.למלא עד הסוף? אל דאגה, הכל בסדר
?למלא - ובכן... כן, למלא, אבל -
?מה קרה שם
.זה קרה ביום ראשון שעבר
המסכן הזה בא עם סכין לגנוב פחיות שמן
?מה קרה שם
.זה קרה ביום ראשון שעבר
המסכן הזה בא עם סכין לגנוב פחיות שמן
.ריבנילדס, העובד של הלילה, לקח שוטגאן 12
.וירה לו בחזה ובראש
.והוא נשאר שוכב שם
.המניאק קיבל מה שמגיע לו
.אל דאגה, אתה לקוח
.זה לא קשור אליך
?טוב
.טוב, בסדר
.סע קצת אחורה
.קרוב יותר למשאבה. - בסדר -
.הוא שם מאז יום ראשון? - כן -
.אני אספר לך את כל הסיפור
,הוא שם מאז סוף שבוע הקרנבל .ליל ראשון
.ריבנילדס התקשר לבעלים
.גם אני
.אף אחד לא ענה
,ריבנילדס ברח .כדי שלא יתפסו אותו על חם
.הוא הלך למסיבת קרנבל
.ואני נשארתי פה עם הבלגן הזה
.לפתוח את מכסה המנוע
,אם אני אלך
.אני אאבד את העבודה שלי
,אם אני אשאר
.אני אשאר עם הבשר המרקיב הזה
.כמעט התרגלתי לחרא הזה כבר
?כמה
.תעצור ב-120, בבקשה - .טוב -
?לא התקשרת למשטרה
המשטרה
התקשרנו אליהם, הם אמרו ,שיבואו ביום רביעי של האפר
.כי יש להם יותר מדי עבודה בקרנבל
.אבל עד עכשיו כלום
.היום יום שלישי .הם התחילו להסריח כבר אתמול
?תראה מה הכלבים עושים
!היי, כלבים
!צאו מפה
!לכו
!ממזרים לעזאזל, צאו
!עופו מפה
.מה לעזאזל
.תודה
.להתראות
.סוף סוף
.תודה
משטרת הכבישים הפדרלית
.הוא שם מאז יום ראשון
.לא מיהרתם
.אנחנו אפילו לא ידענו על זה
.ואני הייתי שקוע בצרות האלה באותו זמן
.בוקר טוב - .בוקר טוב -
.רישיון נהיגה ומסמכים, בבקשה
?אז אתם לא פה בגלל הגופה
,ממש לא
הקולגה שלי ביקש לעצור כדי לבדוק
.את ה"חיפושית" הצהובה
.בבקשה להראות לי את מטף הכיבוי
?אפשר לצאת מהאוטו, בבקשה
?למה
.אני צריך להיכנס לאוטו
?אפשר לסמוך עליי, כן
?זה באמת הכרחי
.כן
.צא בבקשה
?חכה פה, בסדר
.המטף תקין
כן
.תקין
?אין סמים באוטו
?אתה לא מעשן גראס
.לא
?נשק
.אני לא נושא נשק
.סע, אל תעצור
.אף אחד לא רוצה לעצור
?הצמיג הרזרבי הזה לא שחוק מדי
.זה צמיג רזרבי טוב
.טוב, בסדר
תקשיב
אולי תרצה
?לתרום לקרן הקרנבל של המשטרה
המפקד
.לא מפקד, אני סרג'נט
.סרג'נט
.אני בדרכים כבר שלושה ימים
.בזבזתי את כל הכסף שנשאר לי עכשיו על דלק
אבל אם אתה רוצה
.אתה יכול לקחת כמה כאלה. סיגריות
?מותר לי לקחת
.בטח, מותר
!לכו מפה! עופו מפה
!החוצה
.לעזאזל איתכם, מטומטמים
סוכן סמוי
.מפרנמבוקו - לעולם
!מאזיני "ז'ורנל דו קומרסיו", צהריים טובים
,אני נוהג אלוהים מנחה
.זה יום שלישי השמן
?אז, אתה נהנה מכאב הלב של הבגידה
?קשה לך
,אז תישען אחורה ותיהנה משיקגו
."אם תעזבי אותי עכשיו"
כישוף הוא הטוויסט של העני
חלק 1: סיוט של ילד
המחלקה לאוקיינוגרפיה
!אחי
.אני מברך אותך, אבא - .שאלוהים יברך אותך -
.שוטר אאוקלידס
רגע. אני צריך לדבר עם האנשים ?שלי, בסדר
.לך, תתרחק
לפני שנכנסים פנימה
.תגיד לי מה קורה
אבא
אני חושב שזה היה אותו בחור .מהשבוע שעבר
?מה
?מה? השתגעת
אתה חושב שהייתי קורא לך מהקרנבל
?אם זה לא היה רציני
?מי אחראי פה
.אריסטאו, מתחנת קורדיירו
.איזה דפוק מעצבן
?פרננדו לא פה
.הוא נהנה בקרנבל
.יש עיתונאים? - לא -
.רק מדען אחד וכמה סטודנטים
?ימין או שמאל
.לא ראיתי, הייתי רחוק מדי
.חשוד
.שוטר אאוקלידס, לא היית צריך לבוא
.אני כמעט מסיים
.אני אאוקלידס קבלקנטיס, מפקד המשטרה
.לרשותך
,הפרט נמצא ביום ראשון .אנחנו צריכים לפעול מהר
.אין לכם מקרר? - הוא מקולקל -
כשהתחלנו את הניתוח, מצאנו חלק
.כלומר, רגל
,התחלתי למשוך אותה .אבל החלטתי שעדיף שלא
.הזמנו את המשטרה
לעזאזל
,איפה הכריש הזה נמצא
?או נהרג
.150 מטר מהחוף
.'שם, בקנדז
והרגל
?היא של גבר
.עדיף לא לומר כלום כרגע
.זו עבודה של מומחי מז"פ
.אתה הולך לחתוך את זה עם סכין? לא צריך - .אל תדאגי, אני מנוסה -
.אתה תהרוס את הפרט
.אני אוציא את זה בעצמי
.נא לחכות לי שם
.בלי סכינים
.תן את הכפפות
.פרופסור, רק שאלה אחת
?צילמת תמונות
.לא, אין תמונות
,פרופסור
?הכריש היה זכר או נקבה
.זכר
!לעזאזל
!שיט
.המשימה הושלמה
!אלוהים, אתה רטוב לגמרי
.קח
?דונה סבסטיאנה - .כן, לשירותך -
?מרסלו - .כן -
?מה שלומך - .מצוין -
.אני צריך טרמפ - .בטח, כנס -
.זה קלוביס !עלה על המדרגה, ילד
?הכל בסדר - .כן -
?נוח לך - .כן -
.יאללה
השוטרים לא תפסו אותך כשראו ?את הזקן שלך
!היום הם שדדו אותי
?איך - .גנבו לי את הסיגריות -
!אל תתני להם כלום
.שיקחו את הסיגריות שלי
.לעולם לא הייתי נותנת להם לקחת את שלי
?כמה זמן את מעשנת
.שישים שנה
?אין מצב! בת כמה הגברת
77, זה מה שרשום .בתעודת הלידה שלי
.נולדתי ב-1900
.קלוביס, תעזור לו .תפרוק את המזוודות
?אתה יכול לפתוח את תא המטען - .הוא פתוח -
.ברוך הבא
?זה האיש - .כן -
!ברוך הבא
בית המשוגעים אופירו
.הבאתי בירה
.לכבוד בואך
אלוהים אדירים
.הארולדו
.מרסלו
.המסיבה הזו נמשכת משבע .אף אחד לא ישן כבר יומיים
!נו, דונה סבסטיאנה
.בואי ניכנס פנימה, את צריכה לנוח
.להתראות - .ברוך הבא -
!תראו מי הגיעה
.תרזה ויטוריה
.זה מרסלו, הוא רק עכשיו הגיע
.שלום
.היי, נעים מאוד - .נעים מאוד גם לי -
.זה אנטוניוס, בעלה. הם מאנגולה
?איך המצב שם
.זו שיחה ארוכה
.אנחנו יכולים לשבת ואני אספר לך
,דונה סבסטיאנה ?הם די רועשים היום, נכון
.אל תדאגי, אני אבקש מהם להנמיך את המוזיקה
.הראש שלי מתפוצץ
.אני אטפל בזה - .טוב -
.ברוכים הבאים - .תודה, תרגישי טוב יותר -
.להתראות - .נעים מאוד -
.זה אופיראס
.אני גרה פה כבר עשרים שנה
.וזו הדירה של אחיינית שלי, ז'איסה
.הכנתי הכל בשבילך
!באמת הכנת הכל
.הכל נראה נקי ומסודר - .דירה נפלאה -
.מרוהטת לחלוטין
.ביקשתי מקלוביס לנקות הכל
?אפשר לשים את זה בחדר השינה
.כן, קלובי
.הוא ניקה את כל הדירה והוציא את כל האבק
,אבל זה לא הספיק לי ,אז הבאתי קצת קטורת
.עלי פיגם ומלח גס אתמול
.ועשיתי טקס טיהור
.את נפלאה
.תרגיש בבית - .תודה רבה -
?ואתה? אתה הולך לבית ספר
.לא, אני לא הולך - ?למה -
.הוא הגיע לכאן בחודש שעבר מריו פורמוסו
.הוא ברח מאבא שלו ומדוד שלו
הם רצו להפוך אותו לסוג הגבר .שהם רוצים שהוא יהיה
.קלוביס הוא גבר
?נכון, קלובי - .כן, אני גבר -
.רק לא מהסוג שהם רוצים
.לכן הוא עוזר לי כאן
,הוא עושה כל מה שאני מבקשת: משקה את הצמחים
.קוטף מנגו, עושה הכל
ואחרי אופרת הסבון
.הוא הולך לישון
.נראה לגבי בית הספר אחר כך
.אתה צריך ללכת לבית ספר
.היי, יש חתול בבית
?דונה סבסטיאנה, מה זה
?אתה אלרגי לחתולים
לא, אני אוהב חתולים, אבל
.החתלתולות האלה נולדו בכפר
.היו אמורים להקריב אותן, ז'ייזה הביאה אותן
.אלה לייזה ואליז
?לייזה ואליז - .כן -
לייזה ואליז
?הן כבר באו עם הדירה
.פחות או יותר
כשז'ייזה עזבה, היא השאירה .את החתלתולות אצלי
,הן גרו למעלה אצלי .אבל תמיד ירדו ושרטו את הדלת
,ואז חשבתי, "אלוהים
הן מתגעגעות לז'ייזה כל כך ".שהן יהרסו את הדלת
אז ביקשתי מקלוביס שיחתוך .את החור הזה, זה נורא
.אמרתי לך שזה ייראה מכוער
.אמרת
.זו אשמתי, יקירי
.אבל זה מכוער, אי אפשר להכחיש
.הן הרסו את הדלת
עכשיו החתולים והכלבים .הולכים הלוך ושוב
.בנות, זה מרסלו, שדיברתי עליו
.מרסלו, זו ג'ואנה
.וזו המלאה יותר היא מריה
.מה שלומכן
.סליחה
.הן עובדות פה בבניין
.צהריים טובים, דונה סבסטיאנה
,השכנה החדשה שלי קלאודיה .והבת שלה דבורה
.שלום - .שלום, נעים מאוד -
.נעים מאוד
?מה יש בראש של הילדה
.כינים
.היא מפוצצת בהן
.קלאודיה היא מורה ורופאת שיניים
!גרושה
.היא נהדרת
.היא באה לראות אותך - .די כבר -
.מה פתאום
.הכול יהיה בסדר
.רק עברתי פה
.קשה לי לשמור על הלשון
בחייאת, דונה סבסטיאנה, בבקשה - לא משנה מה יקרה -
.אין צורך, דונה סבסטיאנה
.נעים להכיר - .גם לי -
.ברוך הבא לבניין שלנו - .תודה -
,אם תצטרך משהו .אני גרה למעלה
?בקומה שמעל - .כן -
?קלוביס שם - .כן -
.אני אבקש ממנו שיקנה סיגריות
.נעים להכיר
.עכשיו ראית הכול
.יש לי משהו בשבילך
.קח
אתה צריך להיות שם מוקדם מאוד .ביום שישי בבוקר
.בחמש בבוקר - .תודה -
.אני שמחה שאני יכולה לעזור
.מצאתי בית על שפת הים
,יש שם עצי קוקוס וערסל .שנוכל לתלות אותו
,ואז, יקירי
.ארגיש אהבה בחיבוק שלך
.בזוהר הנפלא
ואז
.נלך בדרך, כבר לא רק שנינו
נסראי
.כמה כרישים
.כן, סבא
.אני מצייר את הפוסטר של הסרט
?מתי אוכל לראות אותו
.פרננדו, מותר לצפות בו מגיל 14
.חוץ מזה, יהיו לך סיוטים
.כבר יש לי סיוטים, סבא
?לא יהיה לי שקט, נכון
.דונה לנירה, אני הולך לבקר את הבן שלי
?אתה באמת חושב שאתה צריך להיות פה
.אני רוצה לראות את פרננדו, סאו אלשנדרה ?הוא פה
.פרננדו
.הייתה רגל בתוך הכריש
?פחדת? רגל של בן אדם
.כן, רגל של בן אדם
?ראית את זה בטלוויזיה - .ברדיו של סבא -
.אי אפשר לראות כלום ברדיו של סבא
.אפשר רק לשמוע
אנחנו צריכים למצוא
את הבחור הזה שאיבד את הרגל .ולחבר אותה שוב
עם בורג או
.קצת דבק, או חוט
.או לתפור - .כן -
.עם הדבר הזה
?אבא, אמא יכולה להיות איתנו פה עכשיו
.עכשיו הזיכרון של אמא איתנו פה
,כשאנחנו חושבים על מישהו .זה כאילו שהוא נמצא איתנו
?אבל היא יכולה לחזור
.לא, בני
.אמא חלתה ומתה
.היא לא תחזור יותר
?זוכר כשחטפת שפעת והיה לך חום גבוה
.כן, אני זוכר
,כשיש דלקת ריאות .החום עולה הרבה יותר גבוה
?יואו. כמו 50 מעלות
.כמו 50 מעלות
?זה עצוב מאוד, נכון
.כן, אבל אנחנו פה, אני ואתה
.גם אמא איתנו - בזיכרון שלנו
ואבא רק לא גר איתך עכשיו .כי אני לא יכול
.אבל באתי לכאן בשביל זה
?הבנת
.שנגור ביחד, שנהיה ביחד לנצח
.אני ואתה
מדינת סאו פאולו
.זה מתנגן בסיטי כל הזמן
?באמת
?ומה עם הבחורות
.טוב
סכר סרג'יו מוטה
.הנה אוליביירה
!אוליביירה - .סגן -
אתה יודע, אני בדרך כלל לא שואל, אבל
.אני סקרן
?מי הזקנה הזאת בסוף
?מה אני מרוויח אם אני אגיד לך
.מלשין
.שיט
.לך לעזאזל
?מה האישה הזאת בשבילך
.אני סקרן
?כמו גירוד שאי אפשר לגרד, נכון
.ירושה וקנאה
.הם בדיוק הגיעו
.אני כמעט מסיים
.זה הבנאדם
.נראה שהוא ברח לרסיפה
.אני אברר עוד ואדווח
,הוא לבן, יליד
?מולאטי, או שחור
.הוא לבן
?מה הוא עושה
.זה כתוב במסמך
,זה שמימין
.עם הזקן
איש כמוהו
.כפי שאפשר להבין, זה עולה יותר
.אני אקח 60 אלף קרוזאדוס
.בתוספת נסיעות, לינה והוצאות אחרות
.אני אשלם 40 אלף
.אני רוצה שירותי מחלקה ראשונה
.ואני לא רוצה שום בעיות
.לא ליצור איתי קשר יותר
.תתנהגו כאילו אני לא פה
.תטפלו בזה לבד
בכל הכבוד, דוקטור גירוטי
!גירוטי
.דוקטור גירוטי
.כבר ניצחנו בכמה קרבות ביחד
,אין טעם שנעמיד פנים שאנחנו מנהלים משא ומתן
.כשאתה יודע שהמחיר שלי הוגן
.60,000 קרוזאדוס
.30,000 עכשיו
.30,000 אחר כך
?אתם תמיד ביחד - .תמיד -
.כן
.אנחנו נחתום על החוזה ביחד
,אם אתה לא מסכים
.אני מבין ומכבד את זה
.החגים האלה עברו לי מהר
.טיפוס מהסוג הגרוע ביותר
אני רוצה
.חור
?חור
.בפה שלו
?שישתוק, קלטת
.אפשר להיות רגוע
.טוב
.שיהיה 60 אלף
?אין עששת
.יש לי אבנית
.הנה. מצאתי אחת
.והיא ענקית
.תיזהרי
!מרסלו
?כן, דונה סבסטיאנה
.הביאו את המוצרים. בוא לפגוש את ולדמאר
!הזמן שלך נגמר. - לא, עדיין לא -
.אני לא רוצה להתנשק
?מה זאת אומרת
.כבר התנשקנו יותר מדי
.אז זה בסדר
?את מכירה את הסיפור של זאוס
?האחיינית של דונה סבסטיאנה
,הבעלים של המיטות האלה
.של הבית הזה
.אמרו לי שהיא נסעה והשאירה את כל החפצים שלה
.זה לא נכון
.הארוס שלה הרג אותה
.כעס כי היא קיבלה מלגת לימודים בגרמניה
?מה זה הסיפור הזה
.טרגדיה גדולה. - כן -
?איך את יודעת את זה
.דונה סבסטיאנה סיפרה לי
.אבל שמתי לב שהיא מספרת לאחרים גרסה אחרת
.דונה סבסטיאנה
?שלום. - מה שלומך -
.טוב, היו זמנים גרועים יותר
.אבל בגיל 77, אני מרגישה מצוין
.ז'ואנה
.בוקר טוב
?את מוכנה, יקירה
?קראת לי, גברת
?את יכולה לקחת את המצרכים שלי
?איפה היית
.עזרתי לאיש שהיה לו כאב שיניים
?הוא עושה לך בעיות
.אני עושה לו בעיות. הוא שמור היטב פה
.אני משוגע על האישה הזאת
.השומרת שלנו - .כן -
.הוא שמור היטב
?אז תגידי לי, את מביאה אותו כל שבוע
.לא, כל יום חמישי
.להורים שלי יש חווה
,אנחנו אוספים את העודפים
ואני מביאה פירות, ירקות
?כדי שלא נצטרך לצאת מהבית - .נכון -
!מריה
.דונה סבסטיאנה - .שלום -
.בוקר טוב, ולדמאר - .בוקר טוב -
.שלום, מרסלו
?רק בודק את המוצרים שלנו, של הפליטים
?יש לך מנגאבה היום
.אין, נגמרו המנגאבות
?אולי בוא נמנע מהמילה הזו, טוב
.אנחנו לא משתמשים בה פה
?"מנגאבה"
."פליטים"
?ואנחנו מה
.פלאביה
.רגע
?תגידי שוב - ?לאיזה תאריך את מתכוונת -
.25 בפברואר 1977
?ואת
.הקלטת מ-1978
.סבסטיאנה
.הבנתי
מה שסוכם היה כזה
.שהוא צריך להגיע למשרד בחמש בבוקר
,ולחפש את אניזיו
.שהיה איש הקשר שלנו שם .והוא הלך
חלק 2 שירות מסמכי זיהוי
.בודינקיס
.תשמור על ערנות
"... רגל של גבר נמצאה בכריש"
אין פה כלום ולעולם לא יהיה .משהו שאני לא יודע
.תראה
".סטודנט לאגרונומיה עדיין נעדר"
.אלוהים, איזה חרא
,לא יכולנו לדעת .שהוא היה בחור טוב
?איך היינו אמורים לדעת
רוברטו סנטלמו שירות מסמכי זיהוי
.תראה
למה אתה כל כך דואג
?ממה שהעיתונים אומרים
כי אולי יש פה קומוניסטים קטנים
.שמנסים לעבוד עלינו, בני
.כל עוד אין גופה, הכול יהיה בסדר
.רגל אחת לא תוביל אותם לשום מקום
ומה עכשיו
?עם הרגל הזאת
.היא בחדר המתים העירוני
?מרסלו
?כן. אניזיו
.אתה דייקן
.אמרו לי לבוא מוקדם
.לכולנו אמרו אותו דבר
.בואו ניכנס
?דאס דורס ?כן
.בבקשה, תביאי קפה ומים .טוב
.לא צריך הרבה סוכר .ברור
.אין לך מבטא של סאו פאולו .אני מפרנמבוקו
.מובן
אבל המבטא שלך מפרנמבוקו .קצת מוזר
.ג'רלד, בבקשה, שב פה
.בוקר טוב, דונה דגמארה
,בואו נתנהג כאילו זה יום עבודה רגיל ?בסדר
.שב ליד השולחן ההוא
?איפה אני צריך לשבת .מאחור
.שם, ליד השולחן האחרון
היום אנחנו כאן כדי ,לעזור למפקד המשטרה אאוקלידס
.שראיתם למטה
.בשבע מתחילה קבלת הקהל
.ואז תתחילו לעבוד
הגענו בחמש, אבל ?מתחילים רק בשבע
.כן. יהיה לכם זמן להתאקלם
- והכי חשוב
.יש לנו מניין
?מניין בשביל מה
.גברת פורמיגה
.לא, אליז'נג'לה
.אני מחכה למשלוח בגדים הבוקר
?תוכלי לשמור לי עליו
.ותגידי לילד
.תודה
?תרצה פאי עוף
.בטח
.נראה טעים
.רשמתי שלושה על חשבונך
?פאי, חדש - .לא, תודה -
.רק קרוזרו וחצי
.תודה, כבר אכלתי ארוחת בוקר
?בטוח
.אפשר להשתמש בחדר הזה
.שמרתי לך אותו - .תודה -
.היי, כולם
.הוזמנתם
?תישארו פה, בסדר
?מי האישה הזאת
ילדה בת שלוש נדרסה
.ומתה ליד הבית שלה
.היא הייתה הבת של עוזרת הבית שלה
בגלל זה הניצב אאוקלידס
ביקש מאניזיו לכנס את כולנו .לפני תחילת העבודה
.הגענו מוקדם בשביל העדות של האישה הזאת
?זו תחנת משטרה
.לא
,אבל היום זו תחנת משטרה .כדי להקל על הגברת העשירה
.איזו אישה חסרת לב
,היא שלחה את עוזרת הבית לקנות לחם
.והשאירה את הילדה המסכנה לבד, בוכה
.השערים היו פתוחים
.הילדה יצאה - אולי לחפש את אמא שלה
.ואוטובוס דרס אותה
,נראה שאפילו לא הודיעו לאמא של הילדה
.ששינו את המקום והשעה של העדות
,חבר'ה
.בבקשה לחזור לשולחנות
.בבקשה
.בואו נשתף פעולה עם המפקד אאוקלידס
.חבר'ה
.בוקר טוב
.תודה רבה על הנוכחות שלכם
.החקירה תתקיים במשרד שלי
.תעבדו כרגיל, כאילו זה יום עבודה רגיל
.אחרי העדויות, צלמי עיתונות יצלמו
.בבקשה לשתף פעולה עם המפקד אאוקלידס
.אני עושה מה שהורו לי
?יקירי החדש, אתה נשוי
?ו/או נהנה מחברת נשים
.כן
אבל
אני אוהב
.אני נהנה
אבל זה
.מסובך
קורבנות הקרנבל: 91
רגל אנושית נמצאה בבטן כריש
.יהיו יותר ממאה
.אתה יכול להיות בטוח בזה
?יותר ממאה הרוגים
.אין ספק בכך
?אתה שוטר - .לא -
.אתה נראה כמו שוטר
.לא, אני לא שוטר
.אאוקלידס אוליביירה קוולקנצ'יס
.לשירותך - .מרסלו -
?מרסלו... מה
.אלבס
.מרסלו אלבס
.שם של שוטר
.לא, אני לא שוטר
.צלם עיתונות נכנס עכשיו
.הסבל של האישה הזו
.ילדים זה צרה צרורה
.בכל מקרה, אני מפקד המשטרה
.המשרד שלי ממש פה ליד
.אם צריך משהו, רק צריך לבקש - .תודה רבה -
זה שנכנס עכשיו
.זה אניזיו
?הכרת אותו - .אאוקלידס -
.הוא מתחיל לעבוד איתנו היום
.מומלץ בחום
.אני אראה לך את חדר הארכיון
.יאללה - .איפה שאנחנו שומרים את הארכיון -
.אם תצטרך משהו, אני לרשותך
.נעים מאוד
ה
.מפקד המשטרה אאוקלידס הוא דמות
.הוא
.בן אדם לא מושלם
.עדיף לשמור אותו קרוב
,מצד שני
,הבן הלבן שלו
סרג'יו
אלוהים, עזור לנו
.יאללה, המפקד
?שוב אתה, דזידריו
.בוקר טוב - .בוקר טוב -
.בזמן הזה, המפקד
.השגרה שלי משתבשת
.לך לדלתות הראשיות
יואו
.אוהב זונות אמיתי. לעזאזל
.זה מקום העבודה שלך - .בסדר גמור -
!אלוהים אדירים
.אל תשים לב לברכה הזו - .הכל בסדר -
.העבודה שלך היא הרבה הלוך ושוב
.כאן מחדשים תעודות זהות
עבדתי פה מ-1966
.עד 1973
.יותר מדי מתים
.תגיד את השם
.מריה אפרסידה דוס סנטוס
?אתה לא מנסה לעבוד עליי, נכון
?אמא שלך
.יותר קל עם השם של האבא
טוב, אז תנסה
.לורינלדו פרננדס דה מלו סולימוז'ס
"סולימוז'ס"
!זה כבר שם
.כל השאר זה סתם תוספת
לורינלדו
.לורינלדו פרננדס
.כן, הנה הוא
.עדיין סטודנט - .השם של האבא יותר קל -
.אני כבר חוזר
,מרסלה
.אני כאן כדי לעזור לך
.אני משתף פעולה עם אלזה
.אני לא אגיד יותר מזה
?שומע
?זו אמא של הילדה - ?זו שמתה -
.יש לנו הוראה לא לתת לאף אחד להיכנס
!אני יודעת שהיא בפנים
.אסור לך להיכנס, גברת
!דונה קליידי
!לא לגעת בי
!דונה קליידי, אני יודעת שאת בפנים
!אני יודעת שאת בפנים
.אני רוצה להיכנס. אני רוצה לדבר איתה
!אני רוצה שהיא תגיד לי את זה בפנים
!שחררו אותי
!דונה קליידי, אני יודעת שאת בפנים
.אני רוצה לשמוע למה עשית את זה
?למה השארת את הבת שלי לבד
אתם לא תתנו ללקוחה שלי !להיכנס לבניין ציבורי
!תתרחקו
.תראה מי ליד הטלפון הציבורי
?מה חדש, אחי
.בוא נעבור את הכביש
.יש לי משהו להראות לך, אתה תאהב את זה
?עכשיו - .כן -
.אני אציג אותך בפני בחור אדיר
,אני לוקח לשם גם את הבעלים שלי .אתה יכול לבוא איתנו
?המפקד אאוקלידס, נכון - .לשירותך. בוא נלך -
?מעבר לכביש - .זה יהיה מהיר -
.אני צריך להתקשר ?זה חייב להיות עכשיו
.הוא שם עכשיו
.אבא שלך אוהב אותך. יש לך מזל
.בוא נלך
?מעבר לכביש
.מעבר לכביש
,פעם אחת היה מלך
,שהיה לו פרעוש גדול
שהוא אהב מאוד
כמו את בנו
.38
.הוא קרא לחייט שלו
החייט הגיע
!הנה
!האנס
!חבר שלי
.אני מזהה את הקול הזה
?שלום, חבר ותיק. איפה האנס
.הבאתי חבר שיפגוש אותו
.תגיד לו שאני לא פה
?מה שלומך, המפקד אאוקלידס
?אולי נעשה את זה בפעם אחרת
!אפשר להיכנס? האנס
!המפקד אאוקלידס פה
!האנס
!בוקר טוב
!החבר הגרמני שלי
.אני רוצה להכיר לך את חבר שלי
.מרסלו, זה האנס
חייל גרמני אמיתי .ממלחמת העולם השנייה
!לבחור הזה יש סיפורים לספר
.לא היום
.עייף
תראה את הצלקות
.לילדים שלי ולחבר שלי
המפקד אאוקלידס
אנחנו מאוד מעריכים את העבודה .שאתה עושה פה בנפה
.אבל בבקשה תחזור בזמן אחר .האנס לא מרגיש טוב היום
.המפקד, בבקשה
.תן לי רק להחליף כמה מילים עם האנס
.אני רק רוצה לראות את הצלקות שלו
,לא היום
.עייף
!עייף
.האנס, אתה לא חייב לעשות את זה
!לעזאזל! הכושי מדבר גרמנית
.אבא, נראה לי שהוא לא במצב רוח
,האנס
.תקשיב
תראה לנו את חורי הכדורים
.ברגליים שלך
.יאללה, תראה
,נראה לי
.שהוא לא רוצה לדבר
.תראה את הצלקות
?יש כרישים בגרמניה
?פצעי ירי
!מרשים - .שיט -
.דוחה ברמות - ?לא אמרתי -
?גרמניה
.בלגיה
?זה מספיק, אתה רוצה עוד
האנס
.אני עושה את זה בשבילנו
האידיוט הזה
.מבטיח את הביטחון שלך ושלנו
הוא לעולם לא יבין
.שאתה יהודי
.לעולם
!צא
!צא מהמשרד שלי
.קח איתך את החברים שלך
!צא
אתה מרשה לעצמך לדבר ככה רק בגלל
.שאתה חייל ממלחמת העולם השנייה
!עכשיו צא
!לעזאזל
ברזיל - המחוז הפדרלי
?קוסטה וקרפיניירו" שותפים, במה אפשר לעזור"
.אני רוצה לדבר עם ז'ואו פדרו
.רגע, אני מעביר אותך מיד
.מר ז'ואו, החבר שלנו
.מעביר עכשיו
?שלום, ז'ואו. מה קורה
.תקשיב טוב. אני מקווה שאתה בסדר
.אל תגיד איפה אתה
?למה - .השיחה הזו לא מאובטחת -
.יש לנו האזנות במשרד
.תקשיב, אנחנו חייבים לדבר בטלפון מאובטח
.נתק עכשיו - ז'ואו -
אני מנתק
.שלח לי את המספר, ואני אתקשר אליך
?איך אני אשלח את המספר
!לעזאזל
.טלגרם
.מספר טלפון 216180
.שלוחה 22
.אחכה ליצירת קשר ב-17:30. סוף
.בוקר טוב - .בוקר טוב -
.טלגרם
?למה פתחת אותו
.פתחתי, אבל לא קראתי
?אם לא קראת, למה פתחת
אני לא יודע מה לומר
.התנין הגדול הושלך החוצה"
"... הוא הנחש הקדמוני
?פדראס - .זה אני -
.אני רוצה לדבר עם סאו אלשנדרה
.הוא מחכה לך
אין כניסה
טוב, והמדרגות
יש אישה בלובי
.אחוזת דיבוק
.זה הסרט ההוא
?קיבלתי שיחות - .לא -
.אבל מישהו השאיר הודעה
.אבא, שיהיה לך יום טוב. פרננדה
.תודה
.יאללה
כניסה לעובדים בלבד
?"אתם מראים שוב את "נאסטרוס
.פדראס קבע אותו ליום שבת בבוקר
בגלל הסיפור ההוא על הרגל .בבטן של הכריש
.אנשים אוהבים את זה
,דרך אגב
פרננדו ממש רוצה לראות ."את "נאסטרוס
.חשבתי להביא אותו בשבת
?אתה צוחק
.אני הייתי מרשה לו
.זה חזק מדי בשבילו
לילד כבר יש סיוטים רק .מלראות את הפוסטר
הנה
.זה קורה כל יום
.כל יום
.פאטימה אהבה מאוד את החלון הזה
היא אהבה לשבת בדיוק איפה .שאתה יושב עכשיו
.אני רוצה לשאול אותך
.עין בעין
,כשהייתם נשואים
?בגדת בה הרבה, נכון
על מה אתה מדבר אחרי ?כל כך הרבה זמן
?בגדת בה, נכון
סאו אלשנדרה
.אני ופאטימה אהבנו מאוד אחד את השני
?אתה יודע את זה יותר טוב מכל אחד אחר, נכון
.אני יודע
.פרננדו הוא ההוכחה הגדולה ביותר לכך
,עכשיו
?בגדת בה, נכון
.רגע
.מישהו מתקשר אליך
.הלו, ז'ואו. זה עבד
.טוב לשמוע אותך ולדעת שאתה בסדר
,אני צריך לדבר מהר .אין לי הרבה אסימונים
הוא הצליח לשים את השם שלך .ברשימה של המשטרה הפדרלית
זה אומר שאתה לא יכול .לצאת מהמדינה
.זה מאוד מוזר
?אני לא יכול לנסוע
.אני מנסה להבין את זה
.הוא מפעיל קשרים
.זה משחק מלוכלך ברמה גבוהה
,אני אומר לך
- הוא הצליח להרחיק תובע רציני מהתיק
- הוא אמנם תומך משטר, אבל רציני
,והחליף אותו בנוכל
.חבר שלו
!שיט
,אני חייב לומר
.המצב ממש לא טוב
,אז בבקשה
,אל תחשוף את עצמך
.תישאר בצללים
.זה האסימון האחרון שלי
.תקשיב טוב
אלזה
.היא עכשיו הדמות הכי חשובה בסיפור הזה
.אלזה
.מקום טוב
.טכנאי מריו גר פה
.ככה הוא חוסך על מלון
?סאו אלשנדרה - .אלשנדרה דה ז'זוס דו נסימנטו -
.אני אלזה - .נעים מאוד -
.אני ולדמאר - .שלום -
?איך תרצה שאקרא לך
.פה את יכולה לקרוא לי בשם שלי - ארמנדו
.זה כבוד גדול לדבר איתך פה
?לא אמרת שאתה משתמש בשם בדוי
?זה לא רע
.כן, זה לא כל כך טוב
.ותודה רבה על הכרטיסים החינמיים .בדיוק ראינו סרט
?אהבתם
.אני לא דתייה, אבל זה היה מפחיד
.ולדמאר כמעט הרטיב במכנסיים
.אני לא אוהב סרטי אימה
?אני יכול להקליט את השיחה
.תקליט מה שאתה רוצה
.מקליט
זה דומה ל
.תוכניות אמריקאיות להגנת עדים
שם, הכול נעשה עם הרבה משאבים
.ועל ידי הממשלה שלהם
.ופה, אנחנו מאלתרים, בסגנון ברזילאי
.וזה כדי להגן עליך מברזיל
?על כמה אנשים אתם מגנים
.איתך - ארבעה אנשים ברסיפה
.עוד שניים בפורטלזה ואחד בסלבדור
?וכל אלה מרסיפה נמצאים באותו בניין
.תקשיב, כל מקרה הוא שונה
.אז אנחנו עוזרים, וכולם עוזרים אחד לשני .כן -
?ומי מממן את כל זה
מי שמממנת את זה היא הבת
של משפחה עשירה מאוד בסאו פאולו
.ששודדת את המדינה כבר הרבה זמן
?איך הייתה העבודה היום
- אז אתם שמתם אותי בתחנת משטרה
?אתם רציניים
.לא, זו לא תחנת משטרה
.אתה ביקשת להיות במכון לזיהוי מסמכים
.כן
אני אנסה למצוא
,את המסמך היחיד שמוכיח
.את הקיום של אמא שלי שנפטרה
.אבל היום, המקום הזה היה תחנת משטרה
.עם מפקד משטרה וכל זה
?דיברתם
הוא בחור, הוא סתם
.חתיכת בן זונה
,והכי גרוע
.נראה לי שהוא התחבר אליי
.רק שתדעי, יש לנו שם בעל ברית
.אניזיו
?זה בסדר שהוא יודע מי אני
.אניזיו עוזר
אבל הוא לא יודע מי אתה .ומה אנחנו עושים איתך
.ספרי לי על הדרכונים
.שלי ושל הבן שלי
,אני לא יודע אם את יודעת
,אבל אני ברשימה של המשטרה הפדרלית .שאוסרת עליי לטוס
,במצב הזה
.אנחנו מסכימים שאתה צריך דרכון מזויף
.אנחנו יכולים לטפל בזה
,אני יכולה להשיג את המסמכים .אבל זה ייקח כמה ימים
.מה קורה פה? אני לא מבין
?למה אני צריך דרכון מזויף
לא עשיתי שום דבר רע
?ומה אתם מרוויחים מזה
?מי אתם
.אני רופא ילדים
.רק מנסה לעזור
.ארמנדו, זה לא הזמן
.תחשוב על הבן שלך .הנכד שלי
.תחשוב על הבת שלי, פאטימה
.סאו אלשנדרה, אני כל הזמן חושב על הבן שלי
.אני מצטערת מאוד על הבת שלך, סאו אלשנדרה
.ועל אשתך, ארמנדו
איך המדינה הזו יכלה לאבד ?אישה כמו פאטימה
.ברזיל עוד תשלם על זה ביוקר
.אני לא מסכים
?עם כל הכבוד, כן
.היא לא תשלם כלום
.היא לא תשלם שום דבר
,ארמנדו, אני מעריך אותך
.אבל היית צריך ללכת
,אם הייתי במקומך .הייתי מסתלק מפה
.הייתי נוסע היום, בעזרת האנשים האלה
.בשביל זה ארגנתי את זה
סאו אלשנדרה
.צריך להגן על מה שנותר
.אתה והנכד שלי
.אני הולך לחדר ההקרנה .תנעל פה מבפנים
היינו רוצים לדעת
,על אנריקה קסטרו גירוטי
.ואיך הוא נכנס לסיפור הזה
.אני אספר לכם הכול
אני אוציא את כל זה
.מהלב שלי
.זו שיחה
.מוקלטת
ספר לי על
.אנריקה גירוטי
אני
.אני לא אדם אלים
אבל הבחור הזה
.הייתי הורג אותו אפילו עם פטיש
.הייתי מוחץ לו את הראש עם פטיש
את
?את נושאת נשק
.לא, אבל אני יודע להשתמש בפטיש
.אני צריכה ללכת לשירותים
היא עצרה את ההקלטה כדי ללכת לשירותים
היינו רוצים לדעת עוד
על אנריקה קסטרו גירוטי
.ואיך הוא נכנס לסיפור הזה
?פלאביה
.עליה...
.זו שיחה
?לאילו תאריכים את מקשיבה
?סליחה - ?לאילו תאריכים את מקשיבה -
,זו אלזה עם "מרסל", במרכאות
.25 בפברואר 1977
.עדיין לא סיימתי
?מרסלו זה ארמנדו, את יודעת
,זה בדיוק מה ששמעתי עכשיו
.והתבלבלתי
.אז מרסלו הוא בעצם ארמנדו
.זה שם בדוי - .נכון -
!את חכמה, פלאביה
?לאילו את מקשיבה
.לקלטות של אניזיו
.'משנת 76
.הבנתי
.אני צריכה ללכת לשירותים
?איך הכרת את גירוטי
.הוא בא לביקור באוניברסיטה
,וכראש המחלקה
הייתי לפעמים אוסף אורחים .בשדה התעופה ברסיפה
והוא היה חבר מועצה בחברת ,"החשמל הממשלתית "אלטרובראס
.שהייתה קשורה למשרד המכרות והאנרגיה
.אז אתה ארמנדו
.קראתי את קורות החיים שלך
.דמיינתי אותך אחרת
.אקח את זה כמחמאה - ?כן. חם, אה -
?ומה היה הרושם הראשוני שלך
?מגירוטי
.חרא
.והבן שלו - עוד חרא
?כמה זמן אתה ראש המחלקה
חזרתי מפוסט-דוקטורט
.לפני כשנתיים
.ואני מחזיר את זמן המחקר
.ואז נבחרתי
?לא חשבת לעבוד בתעשייה, בחור
.מקלחת תעשייתית קרה תעשה לך טוב
.אני נהנה לעשות מחקר
?"הוא אמר "מקלחת תעשייתית
."כן, הייתי צריך "מקלחת תעשייתית
?מתי זה היה
זה היה
.באוגוסט 1974
,הכרנו לו את כולם
.במחלקה
,היו שם לואנדה אזבדו
מרסלו וסקונסלוס, סבסטיאן פירס
.הראינו לו את כל הבניין
הראינו לו את המעבדות, את כל הפרויקטים
,פרויקט האוטונומיה החשמלית
פרויקט המכונית החשמלית
,המכונה לעיבוד עורות
.שהייתה גאוות המחלקה שלנו
.בוא להכיר את הקולגות שלי
.שלום
.היי - אז, זו סוזי שייפר -
.נעים מאוד - .מאוניברסיטת לידס -
סנג'יוס ג'סלין .מהאוניברסיטה הטכנית של קוויבק
?אתה בריטי
.לא. אני אמריקאית. מניו יורק
אבל סנג'יוס - .אני בריטי -
?אתה בריטי
.כן - ?באמת -
.כן. למדנו יחד בלידס
.אני גר עכשיו בקוויבק
.כמובן
.והנה אנחנו כאן .הוא בחור נהדר
.וכך זה היה. למחרת
.הייתה פגישה
ובפגישה הזו, הוא למעשה
.חיסל את המחלקה
,כדי לחסוך בזמן
.אני אגש ישר לעניין
,"מנקודת המבט של "אלטרובראס
,הרחק מכאן, בפרנמבוקו
,העבודה שאתם מפתחים כאן
.צריכה להיות חלק מהשלם, לדעתי
,אתם עצמאיים מדי
.מנותקים מאיתנו בדרום
הייתי רוצה למקד בריו
חלק מהמחקרים שלכם
.ואת נושאי ההחלטות
,כדי להימנע מדיונים ישנים על זה
.איך העבודה שונה בצפון ובדרום
,אני יודע שאתם מדברים במבטא שונה
.יש לכם דרך שונה לעשות דברים
.כאן אפילו מנהל המחלקה הוא שעיר
?נכון, ארמנדו
?יחי ההבדלים, נכון
,מה שאני מנסה לומר זה
.הופתעתי ממה שראיתי כאן
.סליחה
רק כדי
.שיהיה ברור
.כל הפרויקטים שלנו מתפרסמים בפרסום הרשמי
.אני לא מבין למה אתה מופתע
.תן לי לסיים. - אלא אם כן לא קראת את זה -
.אמרתי את זה בצורה חיובית
.רק כדי להבהיר. - זו מחמאה -
.טוב
אגב, טכנולוגיית עיבוד העור
,שמודדת את שטח העור
.חשובה לתרבות המקומית
עבור השור, העז, הפרה
.זה חשוב לכלכלת הצפון-מזרח
.אהבתי את זה
,זה מרכז אזורי, לא מרכז ארצי
.ועל אחת כמה וכמה בינלאומי
.המכונית החשמלית, למשל, הפרויקט שאתם הצגתם
.ואגב, ארמנדו הוא חלק מזה
בקנדה, נערכים
.מחקרים מתקדמים יותר
למעשה, רכשנו 12 אבות טיפוס .מהקונסורציום הקנדי הזה
דרך "אלטרובראס". רק כדי להשלים -
.אתה והחברה שלך גם חלק מהפרויקט הזה
."אלטרובראס"
אלטרובראס" אכן רכשה 12 אבות" .טיפוס מהקונסורציום הזה
?אלטרובראס
?לא החברה שלך? - "אלטרובראס". אפשר להמשיך -
אז
,אני תוהה
אם כספי משלם המסים
.צריכים להיות מושקעים בפרויקטים כאלה
בצפון-מזרח
.איזו שטות
.כשיש להם כל כך הרבה בעיות לפתור
,ויש עוד
.להתחרות בפרויקטים גדולים יותר מחו"ל
,מר גירוטי
,שמי לואנדה אזבדו, אני פרופסור וחוקרת
בוגרת האוניברסיטה הפדרלית .של ריו גרנדה דו סול
.את מהדרום? - כן -
כל הפרויקטים שלנו ממומנים
.מכספי מחקר ציבוריים
,ויש לנו פרויקטים בשיתוף
.שממומנים על ידי הון זר עצמאי
הגיע הזמן לבחון מחדש את ,קריטריוני המימון האלה
.ובמיוחד עצמאות
.לואנדה, אגב, הייתה הנפגעת הראשונה שלנו
היא הלכה לעבוד
,ברכבת התחתית של סאו פאולו
.איפה שהמטומטם הזה היה חבר בוועדה הטכנית
?זה קרה לכל הצוות
.כן
."זו הייתה ממש "מקלחת תעשייתית
הבחור הזה חתך מימון לפרויקטים
.באוניברסיטה ציבורית בשביל רווח אישי
זה עניין כזה
ואז הגיעו
.ההאשמות נגדי
,אני לא יודע אם את יודעת
,אבל פורסמו שתי כתבות מפוברקות
,מתקפה מתואמת נגדך
.בעיתונים של ריו וסאו פאולו
,אבל ברוך השם
.לא ראינו כלום באף עיתון פה ברסיפה
.הכל יעבור
.אני מקווה שיעבור
,סאו אלשנדרה
.שב פה בבקשה כדי שאוכל לראות אותך
.לא סיפרתי את הסיפור לפי הסדר
בערב שלפני הפגישה הזו
.יצאנו לארוחת ערב
,אני
,פאטימה
.גירוטי והבן שלו
?היא התחילה כמזכירה שלך, נכון
.לשירותים
.איזו אישה יפה יש לך
?תרצה כוס מים
.כן, בבקשה
.הזמנתי אותך לארוחת ערב עם בת הזוג שלי
?והיא בדיוק אמרה שהיא מורה, נכון
.אבל אני יודע למה אתה מדבר ככה
?זה בגלל המחקר על סוללות ליתיום, נכון
.רשמתי פטנט על המחקר
.זה המחקר שלי
.זו פריצת דרך קטנה, אבל הפטנט הוא שלי
.תן לי את הוויסקי
?חוש הריח שלי אף פעם לא מטעה אותי, נכון, בן
.אתה מכיר אותי
הבחור הזה משתמש באוניברסיטה .כדי לרשום פטנט על מחקרים
אני דורש כבוד. - אל תגיד לי -
הוא משתמש במערכת הציבורית .כדי להיכנס לשוק
אנחנו צריכים לסגור את כל .המוסדות החרא האלה
.כסף קל, נכון? - אני דורש כבוד -
.כסף ציבורי זה כסף קל
אני ראש מרכז המחקר .שאתה בא לבקר בו
אני עובד ציבור באוניברסיטה .שמקבלת אותך
.אני המום. - ידעתי שאני צריך לבוא לכאן -
.הייתי בטוח
.ארמנדו, התחום שלי הוא הנדסה
,החברה שלי היא עסק משפחתי
.פרי של הרבה זיעה ועבודה קשה
.אבא שלי איטלקי, מג'נובה
.הדם שלי איטלקי
.אין לך מושג עם מי אתה מתעסק, ילד
.אתה קומוניסט
.אני לא קומוניסט. - אתה כן -
?אתה קפיטליסט
.אני יותר קומוניסט מקפיטליסט. - תקשיב -
.את המפה הזו אתה מכיר
.ברזיל
.צפון
.כל אחד במקום שלו
.יפה, אחי
.פאטימה
.אני עובד באוניברסיטה שמקבלת אותך
.אני לא ילד קטן, כמו שקראת לי עכשיו
.אני דורש כבוד. ארוחת הערב שולמה
.פגישה מחר ב-8:30. המכונית תגיע ב-8:00
.אם אתה רוצה, תלך; אם לא, אל תלך
.והאידיוט הזה יכול להישאר מאחור
.רגע, תן לי רק להגיד משהו מהר
קמתי כי הרגשתי שאני צריכה .להשתין ולהקיא
.ברגע שקמתי מהשולחן - זה עבר
.תשתלט על האישה שלך
.אתם הייתם חסרי כבוד כלפינו
.ממש חסרי כבוד
.בוא נלך - .חכה -
לא, לא - .תשתלט על האישה שלך -
.עכשיו תקשיב
.שתקתי כל הערב מתוך כבוד לארמנדו
.ממש חוסר כבוד, במיוחד לאבא מול הבן שלו
,עכשיו אני נזכרת באבא שלי .שהוא אדם פשוט
.שהתחיל לעבוד בגיל תשע
.זה גבר
?זה גבר. שומע אותי
.כמו בעלי. זה גבר
.בוא נלך
.אבל אתה, אתה שיכור גם
?תתבייש. איזה אנשים אתם
.המזכירה היא הזונה שילדה אותך .לך תזדיין
!תירגע - .לך לעזאזל -
.לכי את לעזאזל
.לשבת - ארמנדו -
ארמנדו, אל תיכנס לזה
.לכל אחד יש את המקום שלו - .תירגע -
הפעם האחרונה שנתתי אגרוף למישהו .הייתה בימי בית הספר
.בחדר כושר, ב-50
ועדיין התקיימה הפגישה
.כפי שאמרתי
?פאטימה באמת אמרה את זה עליי
.כן, סאו אלשנדרה
.טוב
.בסדר
.גירוטי הוא עבריין
.מקומו בכלא
,וכשאני אומרת את זה
.אני לא מדברת על מושבת עונשין חקלאית
.הוא צריך להיות בקאראנדירו
.הוא בוגד במולדת
גנב
.ורוצח
,במה שנקרא, קבוצת "הפליטים" שלך
.המקרה שלך הוא מה שאני הכי רוצה לפתור
הבנתי .שתי האוניברסיטאות הזרות האלה רוצות אותי
.הן בטח לוחצות עליך
לא בגלל זה
האוניברסיטאות הזרות האלה .באמת רוצות אותך, וזה מצוין
.אבל בוא לא נדבר על זה
.קיבלנו מידע ששכרו שני גברים
.כדי למצוא אותך ברסיפה
.זה לא טוב
.הם מריו, ועובדים כצמד
.המבוגר הוא אוגוסטו בורבה
.חייל לשעבר, ששוחרר מהצבא ב-1970
.הוא היה ממוקם במינאס ז'ראיס
.אפילו הצבא הדפוק הזה לא רצה אותו יותר
.הוא מנוון
.הצעיר, "בובי", הוא הבן החורג שלו
.אומרים שהאב החורג הרג את אמא של בובי
.ועכשיו הם עובדים יחד
?אומרים שרוצחים שכירים מחפשים אותי
.כן
?גירוטי עומד מאחורי זה
?ומה אתה אומר
.שבוע, מקסימום עשרה ימים
.אצלך בידיים תוך ארבעה ימים
?ארבעה ימים
.איזה חוסר כבוד
.פאטימה, בשבילך
.ולבן שלך, שנמצא אצלי
היא הייתה כל כך בריאה
?ארבעה ימים
שירות רפואי משפטי פרנמבוקו
.אני צריך לדבר איתך על משהו בחוץ
?על מה
.זה מאוד חשוב
?למה - .עדיף שנצא החוצה -
.תשאירו אותה בחוץ
.יאללה, לוסיוס
.אנחנו זזים
.לינדיניו בטח מתהפך בקברו
!לעזאזל
!תהיה פה פצצה
.תקשיב
"!הרגל השעירה מכה שוב"
.הקריקטורה יצאה מעולה
!רגל שעירה
.פיראנות יצאו הלילה
.אתה תזרוק את החרא הזה, סרג'יי
?מה - .אתה תזרוק את זה -
.פה
.עצור פה
!זה טוב פה, בסדר
.אני אתקשר
?קולנוע סן לואיס, ערב טוב
?ערב טוב. אפשר לדבר עם סאו אלשנדרה
.אני חושבת שהוא כבר עזב
.אני אחבר אותך לתא ההקרנה
.תודה
.שיחה נכנסת
?אפשר לדבר עם סאו אלשנדרה
.הוא יצא מוקדם היום ?מי מתקשר, אפשר לדעת
רק לוודא, קוראים לו ?אלשנדרה דה ז'זוס דו נסימנטו, נכון
.אני לא יכול לעזור לך בזה, אחי ,תשאיר את השם שלך
ואני אעביר לו את זה
מה זה
נראה שאבא של אשתו עובד ,בקולנוע סן לואיס
.לא במקום אחר
!איזה גבר
.הם פה
.לעזאזל
!תראו את התייר הזה
.הקולונל שלי דייקן
!תראו את הכובע הזה
!לכבודך, לעזאזל
?ניידת - .כנסו -
.יאללה - .יופי של דבר, אחי -
!כולם בפנים
.זה הקולונל שלי
.הקולונל שלי". תראו מי מדבר"
.הסגן שלי
.הסגן זה החור שלי
!סגן ראשון .ואני גאה במדים שלבשתי פעם
.הרשו לי להציג את הבן החורג שלי - בובי
.או עבדיאס
.בתעודת הלידה - עבדיאס
.הוא בחור גדול
?הכל בסדר, עבדיאס
?הוא יורה טוב
.אתה אפילו לא יכול לדמיין
.זה סרז'ס
.בן זונה
,הבא הוא ארלינדו
.הוא כמו בן
.אני מעדיף "בוביס" יותר, מר אאוקלידס
,מנהיג אאוקלידס, אני לא מוכר ממתקים ברחוב
?בסדר
,לא ביליתי את כל חיי בשביל זה
."שיקראו לי עכשיו איזה "מר
?מה זה בכלל "בוביס"? זה שם של גבר
?נגמרו לנו שמות של גברים באותו יום
.מנהיג אאוקלידס
.זה יותר טוב - .הוא קשוח, ילד -
.הוא לא אוהב שיקראו לו "מר", זה מרגיז אותו
.קלטת, נכון? אז תירגע עכשיו
?אתם בתפקיד פה
.טוב, בוא לא נלך לשם
?אף פעם אל תערבב חברות עם עבודה, בסדר
.הקרנבל היה ממש הצגה
.כמעט 100 נעדרים
.קראתי על המופע הראוותני הזה בעיתונים
?כריש אפילו בלע רגל
.סיפור לתיירים
,ואם כבר מדברים על זה
?"נצא ל"סיבוב
?"סיבוב"
."נצא ל"סיבוב
."לעזאזל, כן. אנחנו בטוח יוצאים ל"סיבוב
?לאן אנחנו הולכים
.תירגע, ילד
,היום אנחנו רק תיירים
."אנחנו לא יוצאים ל"סיבוב
?מה התוכנית
.הכל מסודר
."אחד זה "157
."השני זה "157" ו"213
.הם מאחור
?כבר שם
."157" ו"213"
.לעזאזל
? 213" זה אומר"
.לרוב אונס
."157" - "שוד מזוין עם רצח"
.רק אנשים טובים
,תושב המקום, פדרו ז'ורז' דו נסימנטו"
,בן 27, סטודנט
,המתגורר בשכונת מוסטרדינג'ה
.יצא לטיול ערב בפארק 13 במאי
.עם חבר, אלכסנדרינו בורג'ס, בן 32
,טכנאי שיניים, המתגורר בשכונת בומבה דו אמטריו
כשהופתעו
.על ידי צל שקפץ עליהם משום מקום
.והתחיל לבעוט בהם
.זה כל כך חריג
?חריג, אבל כולנו יודעים מה זה, נכון
!אבל בעיתון זה מופיע כחדשות
.תרזה, תקראי את הקטע על התקיפה. זה מדהים
.תקראי
.אבל כבר קראת את זה - .קראתי -
.אבל זה נשמע הרבה יותר טוב עם המבטא האנגלי שלך
.תודה
!יקיריי
.שלום לכולם
.שלום - .יקירתי -
?הכל בסדר - .כן -
.מרסלו, אני שמחה שבאת להיפרד
.דונה סבסטיאנה סיפרה לי
!רציתי להיות איתך. - שלום -
.אני ג'רלד, חבר של סבסטיאנה
.רגל שעירה" מאוד פופולרי בקאזה אמארלו"
?קצת אנרכיה, לא
?אפשר להתקשר - .אם זה לא שיחה בינלאומית -
.תעזור לי עם הכלים, קלובי
.אני לא אוהבת את רסיפה
.לא התייחסו אליי יפה פה
.סליחה שאני מתקשר מאוחר כל כך
.אני רוצה להשאיר הודעה לסאו אלשנדרה
.אני מאוד רוצה לדבר עם הבן שלי
זו עיר מוזרה, אבל
.בסדר גמור
,הרגל השעירה" שקופצת"
!תהיה להיט בלואנדה
.תודה, זולייקה
.תודה
?זו קשאסה - .כן -
.יחי מר מרסלו
?מרסלו זה השם הבדוי שלך, נכון
מרסלו
.קוראים לי ארמנדו
.אבל מי שרוצה יכול לקרוא לי מרסלו
אני מעדיפה לא לחשוף את
.השם האמיתי שלי
"תרזה ויטוריה"
.זה שם שבא מדודה אהובה
למען האמת, תמיד רציתי להיות ."תרזה ויטוריה"
.שם יפה
.אני אוהבת שמות מורכבים
.השם נועד בשביל הביטחון שלכם
.זה לא קל כשקוראים לך בשם אחר
.זו רק זהירות
.קוראים לי סבסטיאנה
.לא שיניתי אותו
.קוראים לי קלוביס
.קלוביס, באמת
,הלוואי שהייתי אמיץ כמוכם
.הייתי רוצה מאוד
.אבל לא קל לחיות מול איום מוות
.אני מאוים במוות
.גם אני מאוימת במוות
,בואו נשנה את האווירה
.אני אשים מוזיקה
,דונה סבסטיאנה .לא התכוונתי להרוס את האווירה
.עזרי לי
אמרתי את זה כי
.אני חי, אני חזק
.יש לי בן
.אני רוצה לחיות
פשוט
,נודע לי היום
.שהמוות קרוב
.זו הייתה הפתעה
,למי שהצליחה להילחם בשני הצדדים באנגולה
למצוא מקלט פה
.היה טוב מאוד
.עכשיו אנטוניו ואני עוזבים
.במטוס בלי דגל פורטוגל, התעקשנו על זה
.תרזה, את מדברת יותר מדי
,דונה סבסטיאנה
.את הכי טובה
.תודה רבה
.בבקשה
?לאן אתם הולכים, תרזה
.אין צורך לדבר על זה
.אבל תודה
.אחייניתי ז'ייזה אהבה את השיר הזה
.ליתר דיוק, היא אוהבת אותו
.נראה לי שזה בשבילי
.סאו אלשנדרה
.טוב
.נדבר אחר כך, לילה טוב
.אני לא רוצה לראות אותך עצוב .בוא לראות את המוזיאון הקטן שלי
תראה פה
,זו אחייניתי
.ז'ייזה, כשהייתה קטנה
.פה היא כבר גדולה
?ופה זו את
.זו אני עם החבר שלי דאז, אנדראה
.זה היה באיטליה, בסאסואולו
?באמת? גרת באיטליה
.שבע שנים. מ-1936 עד 1942
.לא סיפרת לי את זה אף פעם - .אף פעם לא שאלת -
.חזרתי רק אחרי שהמלחמה נגמרה
.נסעתי לאיטליה ללמוד מוזיקה
.ונשארתי כשהדברים התחילו רק להידרדר
.לא יכולתי לחזור
.שם הייתי קומוניסטית. אחר כך אנרכיסטית
.או להפך, אני לא זוכרת
,ראיתי דברים שם מול העיניים שלי
.שלא אספר לכם עליהם
.אקח אותם איתי לקבר
,גם עשיתי שם שלושה דברים
.שלא אספר לכם עליהם
.אבל עשיתי אותם והייתי חייבת לעשות אותם
- לסיכום
!לחיים לכולכם
.לחיים
.לחבר שלי ז'ראלדו - .תודה -
.לחיים יש דברים רעים, אבל יש גם דברים טובים
.להארולדו, שהוא לא הארולדו
,למרסלו
.שהוא ארמנדו
.לחיים לאישה הזאת, שהיא תרזה ויטוריה בשבילי
.שהולכת לשוודיה עם אנטוניוס
,לחיים לקלאודיה
.שהיא קלאודיה
,ולדבורה
.שאני בטוחה שתחיה בברזיל טובה יותר
.היא תגדל בברזיל טובה יותר, עם פחות רוע
.לחיים לכולם
.לחיים
.תודה, דונה סבסטיאנה
.ברוגע
.תסתכלו עליי, אני פה
חלק 3. עירוי דם
!לעזאזל
.וילמאראי
.אדון בובי
.אדון אוגוסטו
?זה האיש
.זה האיש
.ביררתי, אומרים שאתה האיש
.אני לא יודע
?הוא מסוגל לעשות את העבודה
.כן, הוא מסוגל
.העבודה פה, ברסיפה
.היא דורשת הרבה אחריות ואמינות
?עני או עשיר
!אלוהים יודע
.נראה מפואר, אבל הוא לא עשיר
.נראה יוקרתי והוא עשיר
.זה יעלה יותר
?יש לו אקדח
.לא
.הוא פחדן
.אני אעשה את זה ב-4,000
!לעזאזל
?במה אתה משתמש לעבודה
.אורך בינוני: 38
.דיוק מובטח
.אני אתן 2,000
.4,000. אני אעשה את זה ב-4,000
,אתה עובד בעבודה הדפוקה הזאת
.סוחב סוכר כמו בהמה, בשביל גרושים
.זו עבודה קלה
.יש לנו מידע שיעזור לך
"כמו בהמה"
.אני לא אוהב את צורת הדיבור שלך
.זה הבחור שלנו
.4,000
.4,000, סגור
.אבל אתה הולך עכשיו
.2,000 מקדמה
.עכשיו
.סברינו. אני צריך לצאת
.לחצי שעה. - בסדר -
.אתה אחראי. - בטח -
,אם סנטה קרוז מנצחת היום
.אני קונה בירה
.אני חוזר מהר
.בסדר, סאו אלשנדרה
.סליחה. - שלום -
.סאו אלשנדרה פה? - הוא בדיוק יצא -
?באמת
.חבל
כף רגל שעירה גנבה רגל מחדר המתים
מריה אפרסידה דוס סנטוס
?מריה אוגוסטה
.מריה אפרסידה? - מריה אפרסידה -
.אין הרבה כאלה
?היא אמא שלך
?אתה ממש נחוש בזה, אה
.אמא שלי מתה, ואני רוצה שיהיה לי מסמך שלה
.אפילו אחד
.ואני יודע שתעודת הזהות שלה הונפקה כאן
.אני נחוש למצוא את התיק הזה עכשיו
.אני מקווה שתמצא
.בוקר טוב
.בוקר טוב, שף. - בוקר טוב -
?מנפיקים כאן תעודות זהות
.כן
.ברנדה אוליביירה דה מאטה
.אני רק צריכה לדבר עם מישהו
מריה אאוג'ניה
.ארמנדו
.השם שלו הוא מרסלו
.אליז'נג'לה, את יכולה להכניס אותו
.הכל בסדר? - קראתי לך ארמנדו -
.מה עם פרננדו? - טוב -
.הוא ביקש שאעביר לך את זה
,הייתי צריך להישבע
.שאני אעביר את זה הבוקר
.תהפוך
,אבא"
,סבא וסבתא מאוד נחמדים
.אבל אני רוצה לגור איתך
אני חושב שאני כבר מתחיל
.לשכוח את אמא
,תחזור מהר
".פרננדו
.אתה תיקח את הנכד שלי
.אני לוקח את הבן שלי
.ואתה צריך לקחת אותו
.אתה צריך לקחת אותו
.אני צריך ללכת
?מצאת את המסמך של אמא שלך
.קלאודיה אנדרדה לימה מלו
סליחה
.מריאנה דה רושה פיניירו
?מריאנה
.תודה
.הבא בתור, קאוואן בארוס קמפוס
.דמוסטניס גרה פריירה
?סליחה. - כן -
?זה ארמנדו
.לא
.קוראים לו מרסלו
.ארמנדו
!ארמנדו
.לא קוראים לו ארמנדו
.קח כמה חבר'ה טובים, תפחיד אותו
.יש לנו רק שתי ניידות
.סליחה
.המפקד אאוקלידס, סליחה
.כן, מרסלו
.אני צריך לדבר איתך
.דבר
.אתה יודע שאני לא מסתובב עם נשק
.אנחנו חשופים מדי שם למטה
יש שם למטה אזרח
.שהופיע, ומטריד את הבנות
.לעזאזל
הוא איים עליי
.הוא מחפש צרות, אז באתי לדבר איתך
.אתה צריך נשק, נשמה
.ומקבלים ממך כבוד, לעזאזל
.תמתח את היד
תמתח
.היד שלך, הוא רוצה לראות את היד שלך
.תמתח אותה
.יפה
.נהיה עצבני
?פגשת את אשתו
.לא, אני לא מכיר את הבחור הזה
.הוא שם למטה עכשיו
המפקד אאוקלידס
לא הייתי בא לכאן
,לבקש את עזרתך
.אם לא הייתי חושב שזה מצב מסוכן
?ארלינדו? - כן -
.לך תבדוק
.מיד, אני כבר רץ
.בוא נלך. - תודה, המפקד -
.בוא נלך יחד, משהו קורה
.חייבים ללכת עכשיו? - זה מהר פה -
רמאים ונוכלים
.סגן
.היי, סגן
.יש לך שיחה
.אוגוסטו, זה וילמארס
.מצאתי את הבחור
?איפה
.במשרד שבו מוציאים תעודות זהות
?זה באמת הוא
.חד משמעית
.הסתכלתי מקרוב
?הולכים עד הסוף
?בובי איתך
.לא, הוא נשאר בקולנוע
.יותר טוב
.חסל אותו
.אני אחסל אותו
.ישר בפרצוף
.הוא שם בתא טלפון
?ההוא עם הכובע האדום
.יאללה, מרקאס
.שאר הכסף שלך אצלי
היי, אחי
?אתה מטריד חבר שלנו
.תראה לנו את הדרכון
.תקשיב, אני מכיר את הבחור הזה
.שכחתי את הדרכון שלי היום
!יורים
.יש שם יריות. זה גיהינום אמיתי
.לעזאזל
אל תעשה מחר
!את מה שאתה יכול לעשות מחרתיים
!תחי הדחיינות
!תחי חוסר המעש הקולקטיבי
?הבחור עם הכובע האדום
?לשם
!אהבה חופשית עולה יותר
ביטוח סוציאלי
!"מה שנקרא "צפי
!התשוקות רק ממשיכות לגדול
!לא העתיד ולא התהילה משנים
!מה שאני רואה - זה רק רוח
!תסתכלו על הספרים, תסתכלו - הספרים
עזרו לנו
?איפה ארלינדו
?ראית מה קרה - .כן -
.עוד אהבת אמת
.אהבה היא מרדנית
.היא לא גדלה בכלוב
.היא צריכה חופש
.היא לא מתחננת לנדבות
,חפשו את שלכם וחיו את זה
כל עוד זה כאן
.ולעולם לא יחזור
,אני צמח, יש לי שורשים
,אני חיית יער
,הולך חופשי ומאושר
,בעקבות הגורל שלי .מרוויח כסף - מחר יהיה עוד
,הדרך שלי חייבת להיות חופשית
.הוא לא מתחנן לנדבות
.אז תשמרו על האהבה שלכם כל עוד היא כאן
.אי אפשר להוציא את המזוודות האלה מהחדר
.כל הקווים תפוסים בגלל מה שקרה
?תגיד לי, השם שלך הוא לא מרסל, נכון
"כמו חיה"
.אלזה
.אני צריך את הדרכונים עכשיו
אלזה
.הזמן שלי ברסיפה נגמר
!אחורה! להתפזר
סיכום הקרנבל: 91 הרוגים
תייר דרומי נורה על ידי ספר
.המניע יכול היה להיות נקמה
.דני
?כן, פלאביה
.דברי
?ניסית לברר מה קרה לאנשים האלה
?את יודעת שאני קצת לחוצה
.ניסיתי לחפש בגוגל, אבל אין כלום
.כולם חיו לפני עידן גוגל
.צריך לעבור על העיתונים
.כן, אבל תהיה יותר עבודה
,אני מקשיבה לעדות של אניזיו ?שניסה לעזור לארמנדו, את יודעת
?חזרת לתיק של ארמנדו
?זה קצת ערער אותך, לא
.כן, הייתי צריכה לקחת הפסקה מזה
טוב
,אני באמת לא יודעת למה .אבל הסיפור של הבחור הזה נגע בי
בטח בגלל שהמשפחה שלי .מפרנמבוקו
סבא שלי, שהיה כמעט .כמו אבא שלי
אהבתי לשמוע את הקול .של ארמנדו באוזניות שלי
.היה לו קול נעים
.המדען שנרצח הואשם בשחיתות
?לתפוס אותו
ארמנדו סולימונס, בן 43, נורה
.הפשע נחשב לרצח בהזמנה
."תגיד "אבא
.תודה, לילה טוב
.ערב טוב - .ערב טוב -
באתי לדבר עם דוקטור פרננדו .דה מלו סולימונס
.הוא מחכה לי
.דוקטור פרננדו
?פלאביה, נכון - .בדיוק -
?את תורמת
.כן
?כמה את שוקלת
.52 קילוגרם
?פלאביה
.דוקטור פרננדו
.נעים מאוד להכיר אותך
?מה שלומך
צחקתי כשאמרתי שאפגוש אותך .רק אם תתרמי דם
.עדיין, זה לטובה
זו הפעם הראשונה שלי .שאני תורמת דם
.את בידיים טובות ?נכון, רוזה
.הכל בסדר
?אפשר לראות את הדם שלי
?ממינאס ז'ראיס
כן, אבל גרתי בסאו פאולו .כמה שנים
,בהתחלה לא רציתי
.אבל אני שמחה שעשיתי את זה
?אפשר לקחת את זה - .כן, בבקשה -
.תודה, רוזה
.עכשיו נשנוש, אני אביא לה שוקו
אני יודעת שאבא שלך בילה זמן
בחיפוש אחר תעודת הזהות של אמא שלו
?כאן ברסיפה, נכון
.זה מוקלט בעדויות
תשמעי, אני לא יודע
.לא ידעתי את זה
,על סבתא שלי מצד אבא
,אני יודע רק את השם שלה
,"מריה אפארסידה דוס סנטוס"
."מוכרת גם כ"האינדיאנית
.זה כל מה שאני יודע
יש לך מסמכים כלשהם ?על סבתא שלך
.כלום. לא יודע איך היא נראית
.אין תמונות, כלום
.אין שום תיעוד שלה
סבא שלי מצד אבא
היא נכנסה להריון
,מבת של משרתת מבוניטו
.כאן בפרנמבוקו
,סבא שלי היה בן 17
.וסבתא שלי בת 14, עדיין ילדה
היא הייתה כמו
.היא עשתה את כל עבודות הבית
היא הייתה כמו משרתת
כמו
.משועבדת... או שבויה
אני לא יודע
.היא בטח הייתה משועבדת
וסבתא שלי הייתה מוכרת בתור
,"כולם קראו לה "האינדיאנית ."פשוט "האינדיאנית
ואבא שלי, הבן שלה
."כולם אמרו שהוא ילד "יפה
,"אז היא הייתה "האינדיאנית
."ואבא שלי היה "יפה
?מבינים
.זה לא פשוט
קשה לי מאוד לדבר על זה
.אני עושה את זה כי את התעקשת
,את באמת לא סתם מישהי שלחת מיילים, התקשרת
.אבל קשה לי לדבר על זה
אבל
?ומה עם אבא שלך ארמנדו
אבא שלי ארמנדו
נולד מהקשר הזה
.בין בחור בן 17 לנערה בת 14
ו
הצד העשיר של המשפחה עשיר", כביכול"
.כלומר, המשפחה של סבא שלי
,לקחו את אבא שלי לגדל
,ואמא שלו לא יכלה לעשות כלום .כי היא הייתה ילדה
תקשיב, פרננדו, מה שקרה זה ככה
,אני עובדת באוניברסיטה פרטית
ששילמה לי כדי לתמלל את החומרים
.שהם קיבלו מהארכיון הזה
,ועכשיו הם ביקשו את כל החומרים בחזרה
כי לדעתם יש שם הרבה .מידע שהוא רגיש
.אז הם ביקשו את כל החומרים בחזרה
,אבל זה גם לא ממש משנה
.כי העתקתי את כל החומר
?אמרתי שאת לא סתם אחת, נכון
,כן, אבל אני באתי לכאן גם
.כי נהניתי מאוד לשמוע את העדות של אבא שלך
.לשמוע אנשים מדברים עליו
פלאביה
?איך החומרים האלה הגיעו אלייך
,דרך הבת של שרה גברט
,שאבא שלך הכיר בתור אלזה
.בתקופה שרדפו אחריו
.פלאביה, אני לא רוצה להיכנס לנושא הזה איתך
?טוב
.טוב. בסדר
,תקשיב
,הבאתי את זה
.עם כל החומרים שהעתקתי
,כל מה שקיבלתי
.נמצא כאן
,הקול של אבא שלך נמצא כאן
.ואנשים שמדברים עליו
.זה שלך
.אתה יכול לקחת את זה ולעשות עם זה מה שאתה רוצה
את יודעת, סבא שלי סאו אלשנדרה
,שגידל אותי
ואותו אני מחשיב כאבא שלי
הוא סיפר לי ש
.הוא תמיד סיפר את הסיפור הזה
כשכשאבא שלי
,ביום שאבא שלי מת .הייתי מוכן ומסודר
לבשתי את הבגדים שהכי אהבתי ועמדתי
.מול הבית, מחכה לו
.זה היה הסיכום, שהוא יבוא לאסוף אותי
.בכנות, אני לא זוכר את זה
,לפעמים כשמישהו מספר .נוצר לך זיכרון
.אבל אני לא יודע אם אני זוכר את היום הזה
אני מדבר איתך עליו, אבל אני
.האמת, פלאביה, שאני לא זוכר אותו
,האמת היא
.שאת זוכרת את אבא שלי יותר ממני
.אני לא חושב שעזרתי לך הרבה
.לא נורא
.היה נפלא להכיר אותך
הטיול הזה לרסיפה הוא גם הזדמנות בשבילי
,לפגוש קרובי משפחה .שאני מכירה רק מהטלפון
?יש לך משפחה פה
.סבא שלי מכאן
הוא עבד אצל משפחה
.לא רחוק מכאן, בכיכר הילד הבוכה
."אני אוהב את השם "הילד הבוכה .זה שם יפה לכיכר
.מאז שהייתי קטנה אני שומעת על המקום הזה
.צירוף מקרים, נכון? הגעתי ישר לכאן
?רוצה לשמוע על צירוף מקרים
,כשהייתי קטן
."ממש רציתי לראות את הסרט "כריש
.אני יודעת - ?את יודעת -
,סבא שלי לא הרשה לי
- רק מהכרזה פחדתי
.כריש עם לוע ענק
.הוא היה מקרין סרטים בקולנוע סן לואיס
.הוא לקח אותי לראות אותו יום אחד
.פתאום
.התארגנתי והלכתי
,ומאז היום שראיתי את הסרט .הסיוטים על הכריש נעלמו
.זה צירוף המקרים
.נחשי איפה ראיתי את הסרט
.אני לא מכירה שום קולנוע מקומי
.כאן
?פה היה קולנוע
."קולנוע בואה ויסטה, שם ראיתי את "כריש
.זה השתנה מאוד - .זה השתנה -
.זה מקום אחר לגמרי
.ועכשיו אני עובד כאן
?המכונית שלך - .היא כבר כאן -
.תודה, פרננדו
.תודה לך
"סוכן חשאי"
הפקת והפצת הסרט מומנו ,מכספים ציבוריים ופרטיים
ויצרו יותר מ-1,300 .משרות ישירות ועקיפות
יתר על כן, תרבות היא לא רק חלק .מהזהות של מדינה - היא גם תעשייה