1
00:00:45,386 --> 00:00:47,575
- בית הפרישה של אמא, 2,400 דולר -
- הרשמה ל"אי-הרמוני", 137 דולר -

2
00:00:47,675 --> 00:00:48,752
- אחסון פסנתר, 200 דולר -

3
00:01:03,793 --> 00:01:07,093
העברת הפסנתר -
- לבית הפרישה של אמא, 75 דולר

4
00:01:15,990 --> 00:01:18,870
- אי-הרמוני -
- שריל מלהוף -

5
00:01:18,950 --> 00:01:20,915
היי, וולטר, הנה תוצאות
"החיפוש שלך עבור "שריל מלהוף

6
00:01:21,015 --> 00:01:22,649
- שריל מלהוף, 36 -
- ניו יורק -

7
00:01:22,712 --> 00:01:26,819
- שריל מלהוף -
- שלח קריצה -

8
00:01:28,320 --> 00:01:33,389
הגבר המושלם שלי -
- (הרפתקן, אמיץ, יצירתי (או עובד

9
00:01:33,390 --> 00:01:35,803
אוהבת -
- את אחותי, ספרי תעלומות

10
00:01:35,903 --> 00:01:38,330
,לא אוהבת: את אחותי -
- לצאת עם אנשים מהאינטרנט

11
00:01:41,756 --> 00:01:43,871
כדאי לדעת: יש לי כלב -
- עם שלוש רגליים

12
00:01:43,971 --> 00:01:46,400
- (וילד (עם שתי רגליים -

13
00:01:51,681 --> 00:01:54,070
- שלח קריצה -

14
00:02:22,769 --> 00:02:23,733
- שלח קריצה -

15
00:02:30,920 --> 00:02:32,540
- לא הצלחנו למלא את הבקשה -

16
00:02:37,819 --> 00:02:38,953
- לא הצלחנו למלא את הבקשה -

17
00:03:04,273 --> 00:03:09,301
~Moshe~ -ו ZIPC :תרגום

18
00:03:09,319 --> 00:03:12,362
ZIPC -ו Joint :סנכרון

19
00:03:12,396 --> 00:03:16,474
Qsubs מצוות
Www. Qsubs.Net

20
00:03:29,290 --> 00:03:32,330
."שלום, טוד מהאר, "אי-הרמוני
?במה אוכל לעזור לך היום

21
00:03:32,800 --> 00:03:36,080
היי, לא הצלחתי
.לשלוח קריצה למישהי

22
00:03:36,480 --> 00:03:39,989
?לא יודע, הדף שלי מקולקל
אולי יש לי דף מקולקל, או

23
00:03:39,990 --> 00:03:42,280
,מעולם לא שמעתי על דבר כזה
.אבל בסדר

24
00:03:42,490 --> 00:03:45,209
אתה משתמש בחשבון שלך
?באי-הרמוני בפעם הראשונה

25
00:03:45,210 --> 00:03:48,949
.כן. -בסדר
.אני מסתכל על הפרופיל שלך

26
00:03:48,950 --> 00:03:51,029
יש לנו אלגוריתם שידוכים
.די מורכב

27
00:03:51,030 --> 00:03:54,119
זה מבדיל בינינו
.לשירותי דייטים שונים ברשת

28
00:03:54,120 --> 00:03:55,290
.כן, אני אוהב את זה

29
00:03:55,830 --> 00:03:58,869
האמת שאני מנסה לשלוח קריצה
,רק לאישה אחת

30
00:03:58,870 --> 00:04:00,360
.שריל מלהוף

31
00:04:00,610 --> 00:04:03,249
היא התחילה לעבוד במחלקה שלי
,לפני בערך חודש

32
00:04:03,250 --> 00:04:05,770
ושמעתי אותה אומרת
.בדוכן הבייגלה שהיא באתר שלכם

33
00:04:06,730 --> 00:04:08,270
.טוב, זה מיוחד

34
00:04:08,500 --> 00:04:11,189
,אבל אני רוצה לשאול אותך
,השארת הרבה דברים

35
00:04:11,190 --> 00:04:14,069
כמו הקטגוריה
,"של "הייתי, עשיתי

36
00:04:14,070 --> 00:04:16,750
.השארת אותם ריקים
.כן, נראה לי שדילגתי עליו-

37
00:04:17,410 --> 00:04:20,280
.טוב, תעזור לי בזה, אחי
.אל תדלג על דברים

38
00:04:21,640 --> 00:04:27,090
טוב, לא ממש הייתי בשום מקום
.שראוי לציין או להזכיר

39
00:04:27,300 --> 00:04:31,500
עשית משהו
?שראוי לציין או להזכיר

40
00:04:35,330 --> 00:04:37,220
?הלו
?אתה שם

41
00:04:37,520 --> 00:04:38,880
.חכה רגע

42
00:04:48,034 --> 00:04:49,264
!אלוהים

43
00:04:49,364 --> 00:04:52,519
!קדימה, קדימה, קדימה
!צאו, צאו! הבניין עומד להתפוצץ

44
00:04:52,520 --> 00:04:54,310
!קדימה, קדימה

45
00:04:56,250 --> 00:04:58,180
?צ'יפס
!הוא כאן-

46
00:04:58,690 --> 00:05:01,369
.צ'יפס! תודה
?איך ידעת מה קורה לבניין

47
00:05:01,370 --> 00:05:03,440
,שמעתי נביחות
.הייתה לי הרגשה שהרחתי גז

48
00:05:03,730 --> 00:05:04,699
,אני מקווה שזה בסדר

49
00:05:04,700 --> 00:05:07,890
הכנתי רגל תותבת לצ'יפס
.כשרצתי מהר במדרגות

50
00:05:08,360 --> 00:05:12,080
מכשיר קטן שמחובר לירך עם
.נעילת טבעת ורצועה פנימית לאגן

51
00:05:12,370 --> 00:05:13,669
!וואו, אין כמוך

52
00:05:13,670 --> 00:05:16,900
אני פשוט חי לפי האל"ף בי"ת
.אתגרים וביצים

53
00:05:17,090 --> 00:05:18,540
זה כל מה
.שאני רוצה בגבר

54
00:05:21,550 --> 00:05:24,120
?גבר
?היי, גבר, אתה שם

55
00:05:26,640 --> 00:05:30,000
.היי
? מה, התעלפת, או-

56
00:05:30,530 --> 00:05:34,570
.לא, רק ריחפתי לרגע
?בסדר. אתה עושה את זה הרבה-

57
00:05:36,390 --> 00:05:38,670
.בתדירות נורמאלית, נראה לי

58
00:05:40,770 --> 00:05:44,640
.אני חייב לרוץ, סליחה
בסדר, אבל יש עוד הרבה-

59
00:05:52,594 --> 00:05:56,940
"חייו הסודיים של וולטר מיטי"

60
00:06:07,340 --> 00:06:11,829
- "בניין "טיים" ו"לייף -

61
00:06:21,590 --> 00:06:25,340
.היי, לא יום טוב לאחר
.קנו אותנו

62
00:06:25,580 --> 00:06:27,479
?מה
.כן, בסוף השבוע-

63
00:06:27,480 --> 00:06:29,770
!וולטר, מזל טוב

64
00:06:30,870 --> 00:06:35,069
!הוא בן 42
?אודסה, מה את עושה פה-

65
00:06:35,070 --> 00:06:37,419
אמא הכינה לך את עוגת הקלמנטינות
.האהובה עלייך

66
00:06:37,420 --> 00:06:40,389
את לא אמורה להיות איתה
?בבית הפרישה ולהעביר את הפסנתר

67
00:06:40,390 --> 00:06:44,639
,כן, הייתי שם. אנחנו בחצי הדרך
,הפסנתר מחוץ לרכב, הוא ברחוב

68
00:06:44,640 --> 00:06:47,479
הכול בסדר, אבל בדיוק קיבלתי שיחה
,על אודישן ממש גדול

69
00:06:47,480 --> 00:06:50,109
?אז תוכל לסיים את זה
.לא, אני לא יכול, אני מאחר-

70
00:06:50,110 --> 00:06:53,639
וולטר, אני לא חושבת
.שאתה מתייחס למה שאני צריכה

71
00:06:53,640 --> 00:06:54,969
?מה את צריכה

72
00:06:54,970 --> 00:06:58,860
."להיות ריזו ב"גריז
.אני לא מבין-

73
00:06:59,000 --> 00:07:01,170
.האודישן שלי, ריזו
?ריזו-

74
00:07:01,300 --> 00:07:03,579
.ריזו
.היא קשוחה ורגישה

75
00:07:03,580 --> 00:07:04,469
,תעשי לי טובה, בבקשה

76
00:07:04,470 --> 00:07:07,159
תוודאי שהפסנתר של אמא
?נכנס פנימה, בסדר

77
00:07:07,353 --> 00:07:08,899
.אל תלכי לריזו

78
00:07:08,900 --> 00:07:10,960
.תודה, וולטר
!מזל טוב

79
00:07:11,500 --> 00:07:14,479
.נחש מה? קנו אותנו
.כן, שמעתי-

80
00:07:14,480 --> 00:07:16,129
,כן, יהיו שינויים

81
00:07:16,130 --> 00:07:20,570
בטח יצמצמו אותנו
.לאיזה אתר אינטרנט, כנראה

82
00:07:20,870 --> 00:07:24,969
,מעניין איך זה ילך
.איך המעבר יסתדר

83
00:07:24,970 --> 00:07:26,429
.סביר להניח שאוכל לספר לך

84
00:07:26,430 --> 00:07:30,520
,טד הנדריקס
.מנכ"ל המעבר

85
00:07:30,790 --> 00:07:35,520
.היי, טים נוטון, מחלקת מכירות
.גרי מנהיין, עיצוב גרפי-

86
00:07:37,190 --> 00:07:39,730
,ומה אתה עושה
?איש העוגות

87
00:07:41,720 --> 00:07:44,340
אני
אני עושה את ה

88
00:07:44,770 --> 00:07:48,270
,רק היום אני עם עוגה
אני לא איש העוגות. אני

89
00:07:48,400 --> 00:07:51,230
אני עובד שירות
?עובד שירות-

90
00:07:52,880 --> 00:07:56,039
ישירות
"עם יחידות הצלמים של "לייף

91
00:07:56,040 --> 00:07:59,280
.סליחה, שקעתי בשיר
.הפסקתי להקשיב לך

92
00:07:59,338 --> 00:08:03,409
,היא תצא רק בלילות
מהסוג הרזה והרעב

93
00:08:03,509 --> 00:08:05,519
,אמרתי
?יודע מי נראה טוב עם זקן

94
00:08:05,520 --> 00:08:07,390
.דמבלדור, לא אתה

95
00:08:13,470 --> 00:08:16,560
?גבר
?גבר

96
00:08:19,420 --> 00:08:20,780
?מה אתה עושה

97
00:08:22,350 --> 00:08:24,240
.אני מנהל נכסי תשלילים

98
00:08:26,850 --> 00:08:27,990
.היה שווה לחכות

99
00:08:29,730 --> 00:08:31,740
הנפש חזקה מהכל

100
00:08:38,290 --> 00:08:39,820
.טד, דוני

101
00:08:40,550 --> 00:08:42,470
?מרגיש קשוח
.מרגיש טוב-

102
00:08:42,670 --> 00:08:44,530
.יהיו לנו כמה החלטות קשות בהמשך

103
00:08:45,190 --> 00:08:47,629
?כבר היית פה פעם, נכון
?כן. זה המקום, מה-

104
00:08:47,630 --> 00:08:49,110
.כן, בית התמונות

105
00:08:59,270 --> 00:09:02,570
.היי. -היי
?איך היה בסופ"ש-

106
00:09:02,870 --> 00:09:04,760
אני
!היה לי סופ"ש אדיר-

107
00:09:22,270 --> 00:09:23,780
?ומה את עשית בסופ"ש

108
00:09:24,840 --> 00:09:29,480
בואי נראה, התרחצתי
,במים מינירלים מהקוטב הצפוני

109
00:09:29,620 --> 00:09:32,129
בזמן שהמאהב הלטיני שלי
.שר לי שירים

110
00:09:32,130 --> 00:09:33,670
.שרלילה אחת
.אני יודעת-

111
00:09:33,960 --> 00:09:36,720
האמת שחיכיתי לטכנאי של המקרר
.והוא לא הגיע

112
00:09:37,050 --> 00:09:38,320
.אני מצטערת

113
00:09:38,470 --> 00:09:40,110
.אתקשר אלייך אחר כך
.טוב-

114
00:09:45,100 --> 00:09:48,000
?הקרח, נכון
.זז כמו אישה

115
00:09:49,770 --> 00:09:51,840
.אני וולטר... מיטי

116
00:09:52,260 --> 00:09:54,410
.שריל מלהוף

117
00:09:54,880 --> 00:09:56,030
?איפה היית

118
00:09:56,310 --> 00:09:58,680
.בחנתי את גבולות הנפש האנושית

119
00:09:59,980 --> 00:10:02,390
,אשמח לטפס לך על השיער
.לבחון אותו

120
00:10:02,950 --> 00:10:06,470
אולי אוכל ליצור איתך קשר
?דרך בז השירה שלי

121
00:10:07,160 --> 00:10:09,550
.בז שירה, אהבתי

122
00:10:14,260 --> 00:10:17,309
נראה לכם שאם אזרוק עליו
?אטב ניירות, הוא יזוז

123
00:10:17,310 --> 00:10:19,250
.כן... לא יודע
.לך על זה

124
00:10:19,720 --> 00:10:20,780
.שלום לך

125
00:10:21,320 --> 00:10:23,829
האמת שזרקתי עליו
.קופסת טונה פעם

126
00:10:23,830 --> 00:10:26,320
?כן? והוא זז
.לא, פספסתי-

127
00:10:27,250 --> 00:10:28,670
.סיפור נהדר

128
00:10:30,140 --> 00:10:35,170
?בקרת קרקע למייג'ור טום"
"?אתה שומע אותי, מייג'ור טום

129
00:10:42,070 --> 00:10:43,200
.וואו

130
00:10:45,010 --> 00:10:47,310
.נתקדם, כמו שאומרים
.כן-

131
00:10:48,220 --> 00:10:49,720
,חדר הישיבות

132
00:10:49,989 --> 00:10:54,326
יש כאן עוד כמה עמדות שבהן
אנשים עובדים. הסידור כאן

133
00:11:04,780 --> 00:11:05,990
.בוקר טוב, הרננדו

134
00:11:06,340 --> 00:11:08,580
יש מישהו חדש
?שיחזיק אותנו בביצים, שמעת

135
00:11:09,890 --> 00:11:12,780
.כן, פגשתי אותו

136
00:11:12,920 --> 00:11:14,279
.הם יעשו לנו הערכה

137
00:11:14,280 --> 00:11:17,210
הם לא יצליחו, אנחנו
.עובדים פה על פרטים מסובכים

138
00:11:17,530 --> 00:11:20,160
.כן
.זה מסובך ומבלבל-

139
00:11:20,470 --> 00:11:22,760
,אני צריך לעשות לך הערכה
.אתה צריך לעשות לי הערכה

140
00:11:23,260 --> 00:11:25,330
.לא חושב שייתנו לנו לעשות את זה
.אני רק אומר-

141
00:11:29,200 --> 00:11:32,360
כמה זמן
?התשלילים האלה פה בחוץ

142
00:11:36,070 --> 00:11:38,480
.הוא של שון אוקנול
.הוא הגיע הבוקר-

143
00:11:39,210 --> 00:11:41,770
.יש גם מתנה, הוא שלח לך מתנה
.היא על השולחן שלך

144
00:11:43,840 --> 00:11:45,750
,שון אוקנול עדיין מצלם בפילם

145
00:11:46,090 --> 00:11:47,870
.בגלל זה אני דלוק עליו

146
00:11:50,210 --> 00:11:53,840
?היי, רוצה למסגר אותן
.ברצינות? -בטח-

147
00:12:03,325 --> 00:12:04,325
- וו.מ -

148
00:12:05,540 --> 00:12:09,770
.שמעתי שזה הסוף של "לייף", אחי
.רציתי להודות לך

149
00:12:10,190 --> 00:12:14,170
תסתכל בפנים, יש מתנה
.על כל שנות העבודה הקשה שלך

150
00:12:14,620 --> 00:12:15,970
.סליחה על סרט הצילום

151
00:12:16,970 --> 00:12:21,370
נשפך לי עליו קצת דם
,כשתפרתי לעצמי פצע ירייה בבטן

152
00:12:21,860 --> 00:12:24,109
אבל מספר 25 היא התמונה
.האהובה עליי בכל הזמנים

153
00:12:24,110 --> 00:12:26,730
,"תמצית החיים"
.נראה לי

154
00:12:27,070 --> 00:12:29,190
אני סומך עליך
,שתשים אותה במקום הראוי לה

155
00:12:29,530 --> 00:12:30,820
.כמו שאתה עושה תמיד

156
00:12:44,770 --> 00:12:47,270
- .ש.א. ל-וו.מ -
- תודה על העבודה הטובה -

157
00:12:51,530 --> 00:12:52,610
?מה קיבלת

158
00:12:54,800 --> 00:12:55,840
.זה ארנק

159
00:13:03,550 --> 00:13:05,149
."עם המוטו של מגזין "לייף

160
00:13:05,150 --> 00:13:07,899
,לראות עולם"
,להסתכל לסכנה בעיניים

161
00:13:07,900 --> 00:13:11,130
,לראות מעבר לקירות, להתקרב"
.למצוא זה את זו ולחלוק רגשות

162
00:13:11,131 --> 00:13:12,631
".זאת מטרת החיים"
("לייף")

163
00:13:13,860 --> 00:13:15,160
.הנה

164
00:13:21,620 --> 00:13:23,510
?איפה 25
.הוא לא שם-

165
00:13:26,260 --> 00:13:32,469
.היי, אנחנו זקוקים לתשליל 25
.שון אוקנול שלח מברק

166
00:13:32,470 --> 00:13:35,870
מברק אמיתי, בחור בן מאה
.בא עם כובע קטן

167
00:13:37,010 --> 00:13:40,730
,אז מכנסים מפגש בקומה
.תביאו את 25

168
00:13:44,480 --> 00:13:46,420
,אם הוא פה
.נמצא אותו

169
00:13:47,030 --> 00:13:49,739
טוב, תכין גיליון של התמונות האלו
,הכי מהר שתוכל

170
00:13:49,740 --> 00:13:51,820
.ואל תגיד שום דבר לאף אחד
.כן-

171
00:13:52,260 --> 00:13:56,210
,רק רציתי להודיע לכולכם
בעל כורחי, ש

172
00:14:02,490 --> 00:14:05,959
.אני מניח שתתחיל מההתחלה
.בסדר-

173
00:14:05,960 --> 00:14:08,689
,רק רציתי להודיע לכולכם
,בעל כורחי

174
00:14:08,690 --> 00:14:11,990
שהעיתון של החודש הזה
.יהיה האחרון

175
00:14:12,480 --> 00:14:15,280
?מה
?כן, מה-

176
00:14:16,530 --> 00:14:19,090
כן, אלו בהחלט

177
00:14:20,530 --> 00:14:22,290
.חדשות עצובות

178
00:14:23,980 --> 00:14:26,189
,כולכם עובדים מוערכים

179
00:14:26,190 --> 00:14:29,929
אבל כשנתחיל במעבר
,"ל"לייף אונליין

180
00:14:29,930 --> 00:14:31,629
,רצינו להגיד לכם בכנות

181
00:14:31,630 --> 00:14:37,309
שחלקכם יהיו עובדים לא חיוניים
,לשותפות החדשה

182
00:14:37,310 --> 00:14:42,380
ונחליט אלו משרות יישארו איתנו
.במהלך השבוע הבא

183
00:14:42,920 --> 00:14:46,880
,זה מעציב גם אותנו
.כמו שניתן לראות

184
00:14:48,550 --> 00:14:51,310
,ולחדשות הטובות
.אנו מתרגשים מאוד... -בסדר, דון

185
00:14:52,340 --> 00:14:55,480
.טד הנדריקס, מנכ"ל המעבר

186
00:14:56,570 --> 00:15:01,319
,השלב הזה אף פעם לא כיפי
אבל יש לנו

187
00:15:01,320 --> 00:15:06,990
הזכות להדפיס את מה שיהיה
."הגיליון האחרון של מגזין "לייף

188
00:15:07,230 --> 00:15:11,180
,ולגיליון האחרון
.בדיוק קיבלנו מברק... קדימה

189
00:15:11,500 --> 00:15:13,620
,משון אוקנול

190
00:15:13,980 --> 00:15:18,309
שנאמר לי שמעולם לא הסכים
.לדבר עם המנהלים פה

191
00:15:18,310 --> 00:15:19,869
הוא שבר את שתיקתו הארוכה

192
00:15:19,870 --> 00:15:24,420
וחלק איתנו את מחשבותיו
.דרך הזקן ההוא שם

193
00:15:26,600 --> 00:15:27,730
.שון אוקנול

194
00:15:28,150 --> 00:15:32,800
אני מצפה שתשקלו בכובד ראש"
,לשים את תשליל 25 בעמוד השער

195
00:15:33,200 --> 00:15:38,000
,התמונה הטובה ביותר שלי"
".תמצית החיים

196
00:15:39,620 --> 00:15:41,609
?ה... מה זה

197
00:15:41,610 --> 00:15:43,289
?מה זה
."זה אומר "הכי גדושה ועשירה-

198
00:15:43,290 --> 00:15:45,919
בסדר, אז השער שלנו
בטח יהיה הכי מפורסם אי פעם

199
00:15:45,920 --> 00:15:49,220
כי באמת תהיה בו
,התמצית הגדולה של החיים

200
00:15:49,660 --> 00:15:52,920
.גדושה מאוד ועשירה כל כך

201
00:15:55,760 --> 00:15:58,470
.אז בואו נראה אותה
!בואו נראה

202
00:15:58,980 --> 00:16:01,709
אפשר... מה אנחנו
?מה אני עושה פה? מה קורה

203
00:16:01,710 --> 00:16:05,580
.נקבל אותו מנכסי תשלילים
?ההוא שם, האחרון שנכנס. -מה זה

204
00:16:06,340 --> 00:16:10,380
.מייג'ור טום
?אפשר לקבל אותו

205
00:16:13,340 --> 00:16:14,820
.היא בתהליך עיבוד

206
00:16:16,020 --> 00:16:19,420
.בסדר, בואו נעשה את זה
!בואו נעבד תמצית

207
00:16:20,420 --> 00:16:24,459
.קדימה
.לכו, עכשיו

208
00:16:24,460 --> 00:16:26,249
.בגלל זה אני מוחא כפיים

209
00:16:26,250 --> 00:16:28,600
?רגע, מתי מוציאים את העיתון
.בעוד שבועיים וחצי-

210
00:16:30,520 --> 00:16:32,679
.אל תדאג
?אתה תהיה בסדר, טוב

211
00:16:32,680 --> 00:16:35,269
,אתה כאן כבר מלא זמן
אני בטוחה שהוא לא

212
00:16:35,270 --> 00:16:39,030
.אל תדאג, יהיה בסדר
.היה נעים לדבר איתך

213
00:16:39,065 --> 00:16:41,252
.אני מניחה שנדבר אחר כך
.בסדר

214
00:16:42,280 --> 00:16:44,870
.היי
.היי. -היי-

215
00:16:45,380 --> 00:16:46,770
.אני וולטר

216
00:16:48,020 --> 00:16:49,529
.שריל
.מיטי-

217
00:16:49,530 --> 00:16:52,931
.מלהוף
? כן. את-

218
00:16:54,020 --> 00:16:55,309
את עובדת
?בחשבונאות תמונות, נכון

219
00:16:55,310 --> 00:16:58,070
.כן, נכסי תשלילים
.כן-

220
00:16:58,760 --> 00:17:01,749
,לעבד את תמונת השער האחרונה
.זה ממש דבר רציני

221
00:17:01,750 --> 00:17:06,419
כן, זה... יש לנו תקלה קטנה
.בעניין כרגע

222
00:17:06,420 --> 00:17:08,470
,רציתי לשאול אותך

223
00:17:08,830 --> 00:17:12,170
יש לך במקרה את הכתובת
?של שון אוקנול

224
00:17:14,350 --> 00:17:17,919
לא קל איתו, הוא כל הזמן
.עובר ממקום למקום. אין לי

225
00:17:17,920 --> 00:17:22,040
,כן, הוא עצמאי
.לא יודע איפה הוא, ואין לו טלפון

226
00:17:22,380 --> 00:17:24,289
?אין לו טלפון
.הוא מיושן

227
00:17:24,290 --> 00:17:26,890
.כן. -כן
נו-

228
00:17:27,950 --> 00:17:31,929
,אבל יודע מה? אשאל את פג
היא בדיוק כתבה לו צ'ק

229
00:17:31,930 --> 00:17:34,650
,ואולי נוכל לעקוב אחרי המשכורת
?וככה אולי נאתר אותו

230
00:17:35,300 --> 00:17:37,248
.מגניב, מגניב

231
00:17:37,700 --> 00:17:40,229
.בסדר. -בסדר
.וולטר. -כן. -בסדר-

232
00:17:40,230 --> 00:17:42,310
.אני מטפלת בזה
.בסדר. תודה-

233
00:17:43,050 --> 00:17:44,409
?כן. אתה נכנס

234
00:17:44,410 --> 00:17:47,660
.כן, אני לא
.כן, אני חייב להישאר

235
00:17:50,060 --> 00:17:51,320
.הנה גיליון התמונות

236
00:17:58,590 --> 00:18:01,770
?מה אתה רואה
,מקבץ התמונות הזה, שלושת אלו-

237
00:18:02,300 --> 00:18:03,870
.רק אותן אפשר להדפיס

238
00:18:04,220 --> 00:18:06,509
הוא צילם אותן באותו הזמן
.שצילם את 25

239
00:18:06,510 --> 00:18:08,490
.אולי הן יעזרו לנו למצוא את שון

240
00:18:09,090 --> 00:18:10,710
?תפתח אותן, בסדר
.מגניב-

241
00:18:26,460 --> 00:18:27,560
.היי

242
00:18:28,490 --> 00:18:29,870
?וולטר, נכון

243
00:18:33,070 --> 00:18:34,070
.כן

244
00:18:34,460 --> 00:18:37,060
,אז התקשרתי לפג בקשר לשון
.היא תחזור אליי

245
00:18:38,120 --> 00:18:39,280
.היי, תודה

246
00:18:39,980 --> 00:18:42,400
.משקפיים מגניבים
."נראה כמו של "אנשי החול

247
00:18:43,420 --> 00:18:47,669
.אלו? לא, אלו זכוכיות מגדלת
הן לעבודה, הן מגדילות את

248
00:18:47,670 --> 00:18:51,240
?זה 25? אפשר לראות
.זה... לא-

249
00:18:51,780 --> 00:18:55,810
.אני לא ממש מוצא את 25 כרגע

250
00:18:56,320 --> 00:18:57,840
?אתה לא מוצא אותו

251
00:18:58,210 --> 00:19:00,009
.כן, בגלל זה אני מחפש את שון

252
00:19:00,010 --> 00:19:03,860
אני מנסה לאתר אותו איכשהו
.בעזרת התמונות האחרונות שלו

253
00:19:05,360 --> 00:19:07,370
?את המיקום שלו
.כן-

254
00:19:09,670 --> 00:19:12,490
נרשמתי לחוג
.של כתיבת ספרי תעלומות

255
00:19:12,890 --> 00:19:15,009
,בכל מקרה
,אומרים שהמפתח הוא לעבוד הפוך

256
00:19:15,010 --> 00:19:18,609
אתה מחבר את הרמזים ואז מפזר אותם
.כדי שייראו לא קשורים

257
00:19:18,610 --> 00:19:20,030
.יש לזה מדע שלם

258
00:19:21,100 --> 00:19:22,920
?אפשר
.בטח-

259
00:19:23,660 --> 00:19:25,250
.בסדר
.אגודל

260
00:19:26,190 --> 00:19:31,040
.כן, זה אגודל לא ידוע
?בסדר. מים-

261
00:19:32,090 --> 00:19:34,820
?סתם מים, אני מניחה
.כן, סתם מים-

262
00:19:35,350 --> 00:19:37,250
טוב, ו

263
00:19:38,360 --> 00:19:43,611
חתיכה עגולה מסוג של

264
00:19:43,612 --> 00:19:44,811
.חלק ממשהו

265
00:19:47,440 --> 00:19:49,689
,אבל היי, בנוגע לרמזים
,לפי המורה שלי

266
00:19:49,690 --> 00:19:52,369
,צריך רק רמז טוב אחד
ואז הוא מסתדר

267
00:19:52,370 --> 00:19:55,097
,ותגיד "כן, כמובן
,אגודל לא ידוע, מים

268
00:19:55,098 --> 00:19:56,950
הייתי צריך"
."לראות את זה מההתחלה

269
00:19:58,020 --> 00:20:00,780
כן, כן, זה יהיה

270
00:20:05,050 --> 00:20:08,860
בכל מקרה, כדאי שאחזור
.ואשתדל שלא יפטרו אותי

271
00:20:14,340 --> 00:20:15,390
.היי, שריל

272
00:20:17,520 --> 00:20:19,440
.גם אני עבדתי על משהו יצירתי

273
00:20:20,930 --> 00:20:22,320
.פרויקט צדדי קטן

274
00:20:27,420 --> 00:20:28,940
!וולטר, זה מדהים

275
00:20:30,100 --> 00:20:31,320
.וולטר

276
00:20:32,380 --> 00:20:34,660
רק אמרתי שאודיע לך
.כשאשמע מפג

277
00:20:35,750 --> 00:20:38,659
.בסדר. תודה
.ביי-

278
00:20:46,520 --> 00:20:47,710
.היי, אודסה

279
00:20:49,330 --> 00:20:50,340
?מה

280
00:20:58,980 --> 00:21:01,820
יש דירה פנויה גדולה יותר
?שהפסנתר יוכל להיכנס אליה

281
00:21:02,420 --> 00:21:04,310
.כי זאת מזכרת של אמא שלי

282
00:21:04,750 --> 00:21:06,920
.זה ממש גדול

283
00:21:07,480 --> 00:21:10,449
רוב האנשים מוכרים את המזכרות
.הגדולות לפני שהם עוברים לפה

284
00:21:10,450 --> 00:21:12,749
אבא שלי קנה לה אותו
,כשהם התחתנו

285
00:21:12,750 --> 00:21:14,410
.והוא ממש חשוב לה

286
00:21:16,310 --> 00:21:18,229
,זאת וילה
,היא עולה קצת יותר

287
00:21:18,230 --> 00:21:21,620
אבל יש לה סלון
.שיתאים יותר לפסנתר

288
00:21:21,890 --> 00:21:23,869
.כן, כן. זה טוב
,במעבר הנה-

289
00:21:23,870 --> 00:21:26,159
תצטרך לשלם על החודש
.הראשון והאחרון, ופיקדון מלא

290
00:21:26,160 --> 00:21:27,840
.זה 47,000
.יופי-

291
00:21:28,440 --> 00:21:30,739
.כן, בסדר. כן, ניקח אותה
.אביא את הניירת-

292
00:21:30,740 --> 00:21:34,110
הווילה החדשה נפתחת
.בעוד שלושה שבועות, אני מניח

293
00:21:34,908 --> 00:21:36,136
.בסדר

294
00:21:37,180 --> 00:21:38,430
.מזל טוב

295
00:21:39,590 --> 00:21:42,409
!ארמסטרונג נמתח
!ארמסטרונג נמתח-

296
00:21:42,410 --> 00:21:45,069
.מגניב
?כן. נכון שזה אדיר-

297
00:21:45,070 --> 00:21:47,589
אותו הכי אהבת
?כשהיינו קטנים, זוכר

298
00:21:47,590 --> 00:21:48,940
.כן
?רוצה לעשות את זה-

299
00:21:49,220 --> 00:21:53,408
.כן, בסדר
.קדימה. למתוח! יופי, יופי-

300
00:21:53,560 --> 00:21:55,439
.קדימה, אנחנו צריכים לעלות
,וילה, בסדר-

301
00:21:55,440 --> 00:21:58,949
.אבל אני לא מלכת שבא
.את צריכה מקום לפסנתר-

302
00:21:58,950 --> 00:22:00,479
את יכולה לגור אצלי
.עד שהיא תהיה מוכנה

303
00:22:00,480 --> 00:22:04,399
.אני לא רוצה להגביל אותך
.להגביל אותי? לא. -כן-

304
00:22:04,400 --> 00:22:06,019
סליחה שלא הצלחנו
.להעביר אותך לשם היום

305
00:22:06,020 --> 00:22:08,590
!וולטר
.תראה מה מצאתי

306
00:22:08,960 --> 00:22:11,640
.זה ממך וטים לינדרמן

307
00:22:11,970 --> 00:22:15,709
זוכר? עמדנו לעשות טיול תרמילאות
.באירופה, ביוני שבו אבא מת

308
00:22:15,710 --> 00:22:18,139
?וואו, מה יש פה

309
00:22:18,140 --> 00:22:22,370
,זאת קופסת הוולטר שלי
.כמה מזכרות ופיצ'פקעס שלו

310
00:22:22,480 --> 00:22:24,367
הוא היה עושה
.את קלטות האוספים הכי טובות

311
00:22:24,720 --> 00:22:27,349
.וואו
?מה? מה זה-

312
00:22:27,350 --> 00:22:29,230
.יומן מסע שאבא נתן לי

313
00:22:30,280 --> 00:22:33,819
,תתרום את זה, כי לא השתמשת בו
.לאיזה ילד עני

314
00:22:33,820 --> 00:22:35,640
?הילד העני יטייל באירופה

315
00:22:36,030 --> 00:22:39,209
.תראו אותך ואת אבא
?זה מהטורניר שלי-

316
00:22:39,210 --> 00:22:41,000
.הוא היה כל כך גאה בזה

317
00:22:41,071 --> 00:22:42,465
אלוף הנוער בסקייטבורד -
- של העיר פיירוויו

318
00:22:42,560 --> 00:22:45,549
לחלוק את ההישיגים שלך
.עם כל העולם

319
00:22:45,710 --> 00:22:47,720
,זה מהטורניר הקטן של פיירויו
.אמא

320
00:22:48,070 --> 00:22:50,300
הוא ממש אהב
.את המוהיקן המגניב הזה

321
00:22:51,130 --> 00:22:54,899
אתה יודע, כשאביך מת
,והלכת לעבוד בפיצרייה

322
00:22:54,900 --> 00:22:58,779
,זאת שקראו לה על שם אב
.היה לה שם אבהי

323
00:22:58,780 --> 00:23:00,419
.פאפא ג'ונס", כן"
.משלוחים

324
00:23:00,420 --> 00:23:03,459
,וחשבתי שאולי זה עצוב בשבילך

325
00:23:03,460 --> 00:23:06,860
לעבוד במסעדה על שם אב
.אחרי שאבא שלך מת

326
00:23:08,520 --> 00:23:10,090
.מעולם לא חשבתי על זה בכלל

327
00:23:11,070 --> 00:23:14,430
."אולי כי לא קראתי לאבא "פאפא
.היה לך סטייל מוזר-

328
00:23:14,800 --> 00:23:17,760
,זה לא היה הסטייל שלי
."זאת התלבושת של "קיי-אף-סי

329
00:23:18,100 --> 00:23:19,660
.הילד החרוץ שלי

330
00:23:23,300 --> 00:23:24,690
?"מילה במים"

331
00:23:24,880 --> 00:23:28,889
.שומעות, אני חייב לזוז
?נעביר אותך לווילה, בסדר

332
00:23:28,890 --> 00:23:30,219
.בסדר
?הכול טוב-

333
00:23:30,220 --> 00:23:32,719
הילד החרוץ שלי
.והילדה השחקנית שלי

334
00:23:32,720 --> 00:23:33,900
.תודה, אמא

335
00:23:38,860 --> 00:23:40,270
.הרננדו
.היי-

336
00:23:42,190 --> 00:23:44,219
.אני לא רואה כלום
.למעלה באמצע, זה עמום-

337
00:23:44,220 --> 00:23:45,600
.יש מילה במים

338
00:23:51,150 --> 00:23:52,760
.אני מתחיל להילחץ, וולטר

339
00:23:55,570 --> 00:23:58,220
.היי, זה אוקיינוס
.זאת סירה

340
00:23:59,660 --> 00:24:03,340
."ארקיגסנק"
.הוא היה ליד הסירה הזאת

341
00:24:05,190 --> 00:24:07,790
.נתראה עוד מעט
.אני אבדוק את הדואר

342
00:24:15,320 --> 00:24:19,170
.שער אחרון
.אחריות גדולה

343
00:24:20,670 --> 00:24:22,060
?זאת התמצית שלי

344
00:24:23,030 --> 00:24:24,950
לא, אנחנו

345
00:24:25,230 --> 00:24:27,769
אנו שמים עליו את החומר המרטיב
.על מנת להתחיל בתהליך

346
00:24:27,770 --> 00:24:30,470
באמת? כי נראה
.שאתה משחק עם צעצועים

347
00:24:31,490 --> 00:24:34,250
.לא, זאת מתנה

348
00:24:34,490 --> 00:24:36,729
כן, התשליל צריך
לעבור תהליך טכני

349
00:24:36,730 --> 00:24:39,829
סליחה, אני לא יכול לנהל
,שיחה מקצועית איתך

350
00:24:39,830 --> 00:24:42,848
.אתה והחבר הבלונדיני הקטן שלך

351
00:24:43,630 --> 00:24:47,870
טוב. -בוא... אתה לא יכול
.ללכת במשרד עם זה

352
00:24:48,040 --> 00:24:49,620
.תן לי אותו
.אסתיר אותו-

353
00:24:50,740 --> 00:24:53,110
.תן לי את הצעצוע, אחי
.לא! -עכשיו-

354
00:24:53,790 --> 00:24:57,509
,זה מקום לעסקים
.לא לצעצועים של אנשים מג'לי

355
00:24:57,510 --> 00:24:59,719
!עזוב
.לא, אני לוקח אותו-

356
00:24:59,720 --> 00:25:01,229
!אתה לא יכול לקחת את הדברים שלי

357
00:25:01,230 --> 00:25:03,980
!הוא שלי, תן לי אותו
!לא-

358
00:25:17,210 --> 00:25:20,509
תפסיק לשחק בממתקים
!ובאנשים קטנים

359
00:25:20,510 --> 00:25:22,830
!אני מנסה לעשות את העבודה שלי

360
00:26:23,230 --> 00:26:24,770
?אתה איש הפח

361
00:26:25,860 --> 00:26:27,930
?אתה צריך שמן

362
00:26:28,720 --> 00:26:29,880
.אלוהים

363
00:26:31,530 --> 00:26:32,620
.תמונה

364
00:26:39,620 --> 00:26:41,310
?הלו
.היי-

365
00:26:42,010 --> 00:26:43,730
.היי
?מה הולך-

366
00:26:44,920 --> 00:26:47,419
?מי זה
.טוד, מאי-הרמוני-

367
00:26:47,420 --> 00:26:48,709
.היי

368
00:26:48,710 --> 00:26:49,569
כן, כשהתנתקה השיחה

369
00:26:49,570 --> 00:26:51,599
אמרתי שאנחנו צריכים
,למלא את הפרופיל שלך

370
00:26:51,600 --> 00:26:53,389
.אתה יודע, לדאוג שלא יהיה ריק

371
00:26:53,390 --> 00:26:55,930
מהר, בוא נעבוד
."על "הייתי-עשיתי

372
00:26:56,470 --> 00:26:59,210
בסדר, איפה הייתי

373
00:27:00,400 --> 00:27:03,040
,פיניקיס
.שכחתי למה

374
00:27:03,180 --> 00:27:06,409
ואז בנאשוויל, אבל רק
,בשדה התעופה בדרך לפיניקס

375
00:27:06,410 --> 00:27:07,550
אז אני לא יודע אם זה

376
00:27:08,470 --> 00:27:10,320
היי, גבר, חשבתי

377
00:27:10,580 --> 00:27:13,010
שאם אתה עובד איתה
,למה שלא פשוט

378
00:27:13,170 --> 00:27:15,909
אולי פשוט
.תזמין אותה לצאת כמו בן אדם

379
00:27:15,910 --> 00:27:18,819
לא, אני מנסה לעשות
."קטע כמו ב"שיר הפינה קולדה

380
00:27:18,820 --> 00:27:20,059
?"שיר הפינה קולדה"

381
00:27:20,060 --> 00:27:22,779
,כן, אתה יודע
,בחור מפרסם מודעה, מחפש מאהבת

382
00:27:22,780 --> 00:27:24,929
,ואז אשתו עונה
מתברר שהם היו נפשות תואמות

383
00:27:24,930 --> 00:27:26,159
,ולא ידעו את זה בכלל

384
00:27:26,160 --> 00:27:29,569
ואז בסוף הם עשו אהבה על
.לשון היבשה... או עם לשון יבשה

385
00:27:29,570 --> 00:27:32,199
?זה... זה שיר
?אתה יודע לשיר קצת

386
00:27:32,200 --> 00:27:36,021
,אם את אוהבת פינה קולדה
ולהיתפס בגשם

387
00:27:36,121 --> 00:27:38,260
.מכיר? אני חייב לזוז
?"זה של "הול אנד אווטס-

388
00:27:38,590 --> 00:27:40,510
.היי
.היי-

389
00:27:40,790 --> 00:27:43,620
?זה עוד רמז? -כן. -כן
.זה טוב-

390
00:27:43,950 --> 00:27:45,910
.יש פה סירה, אני חושב

391
00:27:46,620 --> 00:27:50,469
.ארקיג... -סנק
.ארקיגסנק? -כן-

392
00:27:50,470 --> 00:27:53,229
.נשמע כמו רמז רציני
.כן, זה השם של הסירה-

393
00:27:53,230 --> 00:27:55,550
?חיפשת אותו בגוגל
.אני בדרך לעשות את זה-

394
00:27:56,670 --> 00:28:00,720
אן-יו", אלו שתי האותיות"
.הראשונות של עיר הנמל

395
00:28:02,820 --> 00:28:04,180
.טוען

396
00:28:06,300 --> 00:28:09,179
הפארק... אני חייבת
.ללכת לקחת את הבן שלי

397
00:28:09,180 --> 00:28:11,309
.הוא גולש בסקייטבורד עם חבר

398
00:28:11,310 --> 00:28:13,270
?רוצה לבוא איתי

399
00:28:14,910 --> 00:28:16,129
?עכשיו

400
00:28:16,130 --> 00:28:18,620
.כן, עכשיו
.בסדר-

401
00:28:18,980 --> 00:28:22,370
.חייבים לפענח את זה, זה רציני
.איבדת תמונה של שון אוקנול

402
00:28:23,470 --> 00:28:29,680
,"כן, עבדתי ב"נביסקו
,ואז עברתי... שינוי

403
00:28:29,910 --> 00:28:31,819
."והחלטתי להגיש בקשה ל"לייף

404
00:28:31,820 --> 00:28:35,520
,חשבתי שזה יהיה מגוון יותר
.פחות שגרתי, אני מניחה

405
00:28:35,790 --> 00:28:38,120
.לא, פשוט אהבתי את הרעיון

406
00:28:39,720 --> 00:28:42,720
,אני אוהבת את המוטו של החברה
?מכיר אותו

407
00:28:42,820 --> 00:28:46,589
,לראות עולם"
להסתכל לסכנה בעיניים". כן

408
00:28:46,590 --> 00:28:49,010
."לראות מעבר לקירות"
אני

409
00:28:50,980 --> 00:28:53,144
.קיבלתי את זה משון

410
00:28:54,590 --> 00:28:56,390
?הוא נתן לך את זה
.כן-

411
00:28:58,210 --> 00:29:00,020
."אני אוהבת את זה, "להתקרב

412
00:29:03,610 --> 00:29:05,320
?אז איך הוא במציאות

413
00:29:05,770 --> 00:29:07,060
?שון
.כן-

414
00:29:08,120 --> 00:29:12,320
.לא ממש פגשתי אותו
כאילו, אנחנו מדברים הרבה, אבל

415
00:29:12,830 --> 00:29:15,919
אני האיש שלו כאן
.מאז שהתחלתי לעבוד

416
00:29:15,920 --> 00:29:17,270
?מתי זה היה

417
00:29:18,770 --> 00:29:23,059
.‏16 שנים
.‏16 שנים? אלוהים, וואו-

418
00:29:23,060 --> 00:29:25,620
אין לך ממה לדאוג
.לגבי הפיטורים

419
00:29:26,120 --> 00:29:27,520
.אני פה חודש

420
00:29:28,260 --> 00:29:30,426
האחרון שהגיע
?הראשון שהולך, לא ככה

421
00:29:31,210 --> 00:29:32,390
.סליחה

422
00:29:34,740 --> 00:29:36,570
.זה אבא של ריצ'רד

423
00:29:37,450 --> 00:29:38,470
זה

424
00:29:39,010 --> 00:29:42,620
לשעבר, ממש בעבר, אבל

425
00:29:42,970 --> 00:29:46,620
.היינו סוג של... לא יודעת
.אני לא צריכה לענות

426
00:29:49,980 --> 00:29:52,350
?אז איזה סקייטבורד יש לבן שלך

427
00:29:53,110 --> 00:29:57,330
.אין לי מושג
.המלבני. לא יודעת

428
00:29:57,760 --> 00:29:58,539
?למה

429
00:29:58,540 --> 00:30:02,373
לא, סתם... פעם הייתי

430
00:30:02,374 --> 00:30:03,830
.בקטע הזה

431
00:30:05,430 --> 00:30:07,110
?של הסקייטבורדים
.כן-

432
00:30:08,750 --> 00:30:09,930
.היי, פג

433
00:30:10,290 --> 00:30:13,740
.כן, שון אוקנול
.אנחנו צריכים למצוא אותו

434
00:30:15,880 --> 00:30:18,300
.כן, אם תוכלי למהר בבקשה

435
00:30:18,700 --> 00:30:20,740
."קיקפליפ"
.כן-

436
00:30:21,770 --> 00:30:23,520
.תרגיל טוב לרפרטואר

437
00:30:24,630 --> 00:30:26,730
.אני וולטר
.'ריץ-

438
00:30:27,280 --> 00:30:29,999
כן, אולי הוא יודע משהו
.או יש לו תמונה שאנחנו צריכים

439
00:30:30,000 --> 00:30:32,970
אתה צריך לקפוץ קצת יותר
.כדי לעלות קצת יותר

440
00:30:34,260 --> 00:30:37,670
?רוצה שאראה לך משהו
.בטח-

441
00:30:40,450 --> 00:30:41,670
.הנה

442
00:30:42,480 --> 00:30:44,830
.אהבתי את הצירים
.תודה-

443
00:30:46,320 --> 00:30:47,580
.קבל

444
00:30:49,620 --> 00:30:51,130
?מכיר את הקטע עם הבעיטה

445
00:30:51,940 --> 00:30:55,200
כן, סיימנו לעבד את
.הזמנת העבודה שלו לחודש אפריל

446
00:31:01,560 --> 00:31:03,430
.כן, זה די חשוב

447
00:31:03,781 --> 00:31:05,080
.טוב

448
00:31:06,480 --> 00:31:09,330
?העברת את טפסי המס

449
00:31:10,040 --> 00:31:11,910
?או את המשכורת האחרונה שלו

450
00:31:14,294 --> 00:31:15,406
.טוב

451
00:31:19,470 --> 00:31:21,120
.קח
.זה היה אדיר-

452
00:31:21,130 --> 00:31:23,209
.אז יכול להיות שהוא באחד מהם
.בסדר. -תודה, וולטר

453
00:31:23,210 --> 00:31:24,860
.תודה, פג
.בסדר

454
00:31:26,860 --> 00:31:31,359
.אז שון בוודאות לא בניו יורק
.פג אמרה שהיא שלחה כמה עותקים

455
00:31:31,360 --> 00:31:33,459
לא יודעת אם אתה
.מכיר את דרך העבודה איתו

456
00:31:33,460 --> 00:31:36,489
היא שולחת עותקים כי אנחנו
,אף פעם לא יודעים איפה יהיה

457
00:31:36,490 --> 00:31:39,820
והשבוע היא שלחה את טפסי המס
.לפרינסטון, ניו ג'רזי

458
00:31:40,290 --> 00:31:42,049
.מעולה. טיול ברכבת

459
00:31:42,050 --> 00:31:44,940
.ועותק לגרינלנד, ליתר ביטחון

460
00:31:45,440 --> 00:31:46,870
?גרינלנד, המדינה

461
00:31:48,260 --> 00:31:49,520
זה

462
00:31:50,680 --> 00:31:52,778
.אי אפשר להגיע לשם ברכבת
.לא-

463
00:31:53,580 --> 00:31:55,250
.אולי הוא בג'רזי
.כן-

464
00:31:55,520 --> 00:31:58,459
כן, הטלפון שלך סיים לטעון
?את השם של הסירה

465
00:31:58,460 --> 00:32:03,099
.כן, תראה. הנה היא
.נוק, גרינלנד

466
00:32:03,100 --> 00:32:04,800
זה
!כן-

467
00:32:05,890 --> 00:32:09,240
.קדימה, זה רמז טוב
.תמשיך איתו

468
00:32:09,820 --> 00:32:12,059
.כן, להמשיך איתו לגרינלנד

469
00:32:12,060 --> 00:32:15,540
?כן, למה לא
.לך, תפצח את התעלומה

470
00:32:16,030 --> 00:32:17,240
.תקשיב לארנק שלך

471
00:32:20,420 --> 00:32:23,730
סליחה, זה
.זה שוב פיל

472
00:32:24,000 --> 00:32:26,799
.אולי הוא נפל לבאר או משהו
.כדאי שאענה

473
00:32:26,800 --> 00:32:28,029
,היי, חמוד, הנה

474
00:32:28,030 --> 00:32:29,359
.'ריץ', ריץ', ריץ
.לא כל כך מהר

475
00:32:29,360 --> 00:32:31,220
.הנה, הנה
.קח, קח את זה

476
00:32:33,160 --> 00:32:34,780
.כן, אני מבינה

477
00:32:35,306 --> 00:32:37,273
.טוב. ביי

478
00:32:38,270 --> 00:32:41,640
,הוא באמת נפל לבאר
.אבל לא אכפת לי

479
00:32:42,130 --> 00:32:44,050
?אני רק רוצה להיות איתך, מבין

480
00:32:44,770 --> 00:32:46,829
?באמת
.בוא נברח יחד-

481
00:32:46,830 --> 00:32:50,440
,בוא ננצור כל רגע יחד
.החל מעכשיו. -מעולה

482
00:32:51,870 --> 00:32:54,220
?אפשר לספר לך משהו
.כל דבר-

483
00:32:56,070 --> 00:32:58,040
יש לי את הקטע הזה
,"של "בנג'מין באטן

484
00:32:59,140 --> 00:33:01,078
,שמזדקנים, אבל קטנים

485
00:33:01,270 --> 00:33:04,619
,או מה שזה לא יהיה
.ונהפכים תינוק מגודל או משהו

486
00:33:04,620 --> 00:33:07,279
לא ראיתי את הסרט
.אז אני לא ממש יודע איך זה עובד

487
00:33:07,280 --> 00:33:08,420
.אבל יש לי את זה

488
00:33:09,410 --> 00:33:11,420
.עדיין נוכל לבנות חיים יחד

489
00:33:12,320 --> 00:33:13,670
.מגניב

490
00:33:26,910 --> 00:33:29,220
אני אוהבת את החליפה
.הקטנה האופנתית שלך

491
00:33:29,740 --> 00:33:33,290
.קניתי אותה בחנות בובות
.מגניב-

492
00:33:35,520 --> 00:33:38,810
,לבי הקטן בגודל של מטבע

493
00:33:39,720 --> 00:33:42,620
אך הוא רחב
.כמו כספת פורט נוקס

494
00:33:43,330 --> 00:33:46,070
.אתה האיש האמיץ ביותר שהכרתי

495
00:33:46,770 --> 00:33:48,370
.אני אוהבת אותך, קטן שלי

496
00:33:48,520 --> 00:33:54,970
לא "קטן" כי אתה נראה
.כמו תינוק-גברי קטן ומוזר

497
00:33:56,350 --> 00:33:57,460
.הבנתי

498
00:33:58,070 --> 00:34:00,630
.תודה לך על חיים נפלאים

499
00:34:00,925 --> 00:34:02,718
את... אני

500
00:34:04,950 --> 00:34:07,660
.פשוט תתכרבל איתי ותמות

501
00:34:10,680 --> 00:34:12,490
.להתראות, וולטר

502
00:34:13,350 --> 00:34:14,890
!להתראות, וולטר

503
00:34:15,720 --> 00:34:18,640
?וולטר, וולטר
.להתראות

504
00:34:19,320 --> 00:34:22,110
סליחה, פשוט
?לאן אתה נעלם-

505
00:34:22,850 --> 00:34:24,919
התחלתי לחשוב על

506
00:34:24,920 --> 00:34:27,819
לא, זה בסדר. בטח שעממתי אותך
.עם המקרר המקולקל שלי

507
00:34:27,820 --> 00:34:28,940
.לא

508
00:34:29,600 --> 00:34:30,659
?'ריץ

509
00:34:30,660 --> 00:34:33,650
,הבן שלי נכנס לרחוב
.אני חייבת לזוז. -כן

510
00:34:34,210 --> 00:34:36,179
.רציתי לספר לך

511
00:34:36,180 --> 00:34:40,640
,"השיר ההוא, "מייג'ור טום
כשהמזוקן ההוא

512
00:34:41,530 --> 00:34:42,969
אין לו מושג
.על מה הוא מדבר

513
00:34:42,970 --> 00:34:47,250
השיר הזה מדבר על אומץ
.ועל הליכה לעבר הלא נודע

514
00:34:47,810 --> 00:34:49,010
.זה אחלה שיר

515
00:34:52,990 --> 00:34:54,060
!'ריץ

516
00:35:06,530 --> 00:35:08,210
?איפה הדבר שלי

517
00:35:09,170 --> 00:35:11,110
."הוא ב"אמבטיית כסף

518
00:35:12,110 --> 00:35:14,409
אין לי מושג
.באיזו שפה אתה מדבר עכשיו

519
00:35:14,410 --> 00:35:18,399
.אתה צריך לקחת אותי ברצינות
,אני צריך להוציא מגזין

520
00:35:18,400 --> 00:35:20,280
ויש לי בוסים
.שאני כפוף להם

521
00:35:20,610 --> 00:35:23,640
,אז בפעם הבאה שאראה אותך
?אני רוצה לראות את התמונה, טוב

522
00:35:24,930 --> 00:35:27,150
?היי, מכונת החלומות
?הלו

523
00:35:28,390 --> 00:35:30,090
.אני רוצה לוודא ששמעת אותי

524
00:35:32,010 --> 00:35:33,370
? בפעם הבאה שאראה אותך

525
00:35:35,250 --> 00:35:37,820
.תראה את התמונה
.בדיוק-

526
00:35:45,210 --> 00:35:46,940
?הצלחת, הרננדו

527
00:35:47,420 --> 00:35:49,870
.הפכתי את המקום לגמרי
.‏25 לא נמצא פה

528
00:35:50,100 --> 00:35:51,600
.בדקתי גם בדואר, אחי

529
00:35:53,070 --> 00:35:54,590
.זה מעולם לא קרה

530
00:35:55,640 --> 00:35:58,350
,אני אומר לך
.זה בשום מקום, וולטר

531
00:36:00,380 --> 00:36:03,120
כאילו... אולי הוא
.בכלל לא שלח אותו

532
00:36:04,120 --> 00:36:05,560
.אולי זה עדיין אצלו

533
00:36:07,780 --> 00:36:09,200
?וולטר

534
00:36:35,370 --> 00:36:36,490
!וולטר

535
00:36:51,130 --> 00:36:54,430
- לראות עולם -

536
00:36:56,570 --> 00:37:01,340
- להסתכל לסכנה בעיניים -

537
00:37:06,090 --> 00:37:07,510
- דרכון -

538
00:37:08,020 --> 00:37:11,480
- לראות מעבר לקירות -

539
00:37:12,120 --> 00:37:14,898
- להתקרב -

540
00:37:16,000 --> 00:37:18,360
- למצוא זה את זו -

541
00:37:20,060 --> 00:37:24,130
- ולחלוק רגשות -

542
00:37:25,990 --> 00:37:31,200
- זאת מטרת החיים -

543
00:38:27,160 --> 00:38:30,160
- אייר גרינלנד -
- נוק -

544
00:38:36,150 --> 00:38:38,270
.היי
.היי-

545
00:38:39,450 --> 00:38:41,150
?יש לך מכוניות פנויות

546
00:38:41,960 --> 00:38:45,280
,כן
.יש כחולה ואדומה

547
00:38:50,120 --> 00:38:51,220
.אקח את האדומה

548
00:39:35,490 --> 00:39:39,980
עבדת בתור מלצרית בבר

549
00:39:40,920 --> 00:39:43,370
.כשהכרתי אותך

550
00:39:43,990 --> 00:39:48,110
בחרתי בך, ניערתי אותך
,והפכתי את עולמך

551
00:39:48,460 --> 00:39:51,750
הפכתי אותך למישהי חדשה

552
00:39:52,220 --> 00:39:53,869
.היי
.היי-

553
00:39:53,870 --> 00:39:57,670
.יש לי שאלה
?מישהו קיבל פה דואר

554
00:39:58,150 --> 00:40:00,459
.אמריקאי, שון אוקנול

555
00:40:00,460 --> 00:40:03,270
אני חושב שאולי הוא
.קיבל דואר לכתובת הזאת

556
00:40:03,670 --> 00:40:05,240
?רוצה לשתות

557
00:40:06,550 --> 00:40:08,120
בסדר, כן, אני מניח

558
00:40:10,510 --> 00:40:12,650
.בירה בנעל

559
00:40:13,470 --> 00:40:15,750
?אז מישהו קיבל פה דואר

560
00:40:15,910 --> 00:40:18,080
.דואר-סוק
?דואר-סוק-

561
00:40:18,220 --> 00:40:21,479
אנחנו מעבירים את הדואר במסוק
.לספינות כשהן עוברות

562
00:40:21,480 --> 00:40:23,540
.יש לנו פאב ומשטח נחיתה

563
00:40:23,780 --> 00:40:26,140
?כן, רגע, הארקיגסנק

564
00:40:26,390 --> 00:40:29,010
.כן, ארקיגסנק
.ארקיגסנק-

565
00:40:29,420 --> 00:40:31,819
.הטסנו לה דואר ביום שלישי

566
00:40:31,820 --> 00:40:33,920
.אני אוריד קצת הילוך

567
00:40:34,680 --> 00:40:38,310
.אני רק רוצה לדבר מהלב
.איבדתי אישה טובה

568
00:40:38,950 --> 00:40:41,850
השיר הזה
,עוזר לי להרגיש שאני לא לבד

569
00:40:42,740 --> 00:40:45,590
.למרות שאני די בודד

570
00:40:46,620 --> 00:40:48,500
.קדימה, בואו נשיר, כולם

571
00:40:49,330 --> 00:40:50,439
.בואו נשיר ביחד

572
00:40:50,440 --> 00:40:52,929
?את לא רוצה אותי, מותק

573
00:40:52,930 --> 00:40:55,139
אז את יודעת
?מי מטיס כאן את הדואר

574
00:40:55,140 --> 00:40:57,159
? יש לך טייסים רגילים או

575
00:40:57,160 --> 00:40:59,460
.היי, גבר
?מה הולך, גבר

576
00:40:59,890 --> 00:41:01,399
היי, אני
.שיר-

577
00:41:01,400 --> 00:41:02,729
.לא, לא, תודה

578
00:41:02,730 --> 00:41:05,519
.אני בסדר
.בחייך, גבר. קדימה-

579
00:41:05,520 --> 00:41:07,509
עבדתי בתור מלצרית

580
00:41:07,510 --> 00:41:10,419
.אני יודע, אני בסדר, תודה

581
00:41:10,420 --> 00:41:12,679
.אני בטיול עסקים, אני עובד

582
00:41:12,680 --> 00:41:14,870
.קדימה, גבר
.השיר הזה חשוב לי

583
00:41:15,880 --> 00:41:17,919
.כן. -שיר
.בסדר-

584
00:41:17,920 --> 00:41:21,659
,עבדתי בתור מלצרית בבר

585
00:41:21,660 --> 00:41:23,530
זה נכון
?בסדר

586
00:41:24,420 --> 00:41:25,530
.זה היה גרוע

587
00:41:26,130 --> 00:41:28,470
.לך תעבוד
.אתה לא חייב לדחוף-

588
00:41:28,730 --> 00:41:30,939
?מה אם אציק לך עם האצבע
.אל תעשה את זה-

589
00:41:30,940 --> 00:41:32,414
?אולי תפסיק
.תעבוד, אחי-

590
00:41:32,514 --> 00:41:34,019
.אל תציק לי
.תעבוד. -תפסיק להציק לי-

591
00:41:34,020 --> 00:41:35,819
.אני לא נוגע בך, אני לא נוגע בך
.תפסיק להציק לי-

592
00:41:35,820 --> 00:41:37,702
!אל תציק לי

593
00:41:40,685 --> 00:41:42,193
!היי, תפסיקו

594
00:41:43,830 --> 00:41:44,970
!קדימה

595
00:41:50,218 --> 00:41:51,770
!רגע, רגע
!חכה

596
00:41:52,033 --> 00:41:54,776
האגודל שלך! אני חייב
.לדבר איתך על האגודל

597
00:41:58,983 --> 00:42:02,356
כן, הטסתי דואר
.לארקיגסנק ביום שלישי

598
00:42:02,620 --> 00:42:03,877
.הקפצתי אותו

599
00:42:04,853 --> 00:42:07,581
הוא צילם תמונה
.עם היד שלי על ידית ההילוכים

600
00:42:09,100 --> 00:42:12,685
,אני באמת בהלם
.איתרתי את האגודל שלך

601
00:42:14,703 --> 00:42:17,431
.יש רק שמונה אנשים בגרינלנד

602
00:42:20,012 --> 00:42:23,240
.זה אחלה מקום למצוא בו אגודל

603
00:42:26,056 --> 00:42:27,720
.אל תבגוד באישה שלך, גבר

604
00:42:28,810 --> 00:42:34,303
לא כשאתה חי במדינה שיש בה
.רק שמונה אנשים, זאת אומרת

605
00:42:34,865 --> 00:42:37,764
.אז... אתה חיה רעה

606
00:42:39,154 --> 00:42:42,079
אתה ממש
.ממש חיה כמו דאנקן

607
00:42:43,657 --> 00:42:47,017
?אז אתה מנסה למצוא אותו
.כן, כן-

608
00:42:47,242 --> 00:42:51,021
אני מטיס לשם חלקים לקשר
.בעוד חמש דקות

609
00:42:53,660 --> 00:42:55,212
.יכול להיות שהוא עוד בסירה

610
00:42:56,776 --> 00:42:58,090
?באמת
.כן-

611
00:42:59,060 --> 00:43:01,044
.אולי תבוא איתי

612
00:43:08,235 --> 00:43:11,029
כן, או שאולי אוכל

613
00:43:11,031 --> 00:43:13,641
.להתקשר אליו לטלפון של הסירה

614
00:43:14,464 --> 00:43:17,874
?הטלפון של הסירה
?כן, הטלפון שעל הסירה-

615
00:43:18,460 --> 00:43:21,033
?אתה מתכוון למערכות הקשר

616
00:43:21,168 --> 00:43:24,881
כן, אולי אוכל לשאול אותו
.במערכות הקשר

617
00:43:25,185 --> 00:43:29,574
.הקשר התקלקל
.בגלל זה אני טס לשם

618
00:43:32,211 --> 00:43:33,488
?אתה טס לשם עכשיו

619
00:43:34,259 --> 00:43:35,733
.רק אסיים את הבירה

620
00:43:35,735 --> 00:43:38,299
.מזג האוויר לא משהו
.נכון-

621
00:43:38,918 --> 00:43:40,876
.נראה שסערה בדרך

622
00:43:42,250 --> 00:43:45,071
.כן
.היא מתקרבת. -כן-

623
00:43:46,072 --> 00:43:50,475
אז, אתה
אתה מסיים את הבירה ו

624
00:43:51,371 --> 00:43:52,673
?מטיס את המסוק

625
00:43:55,694 --> 00:44:00,111
.כן, אני די לחוץ מהסערה

626
00:44:01,565 --> 00:44:03,967
אז באתי לכאן
.לשתות כמה בירות

627
00:44:15,031 --> 00:44:16,441
.טוב, אני לא בא איתך

628
00:44:16,706 --> 00:44:19,046
.טוב. כן

629
00:44:20,922 --> 00:44:21,898
.מה שבא לך

630
00:44:27,131 --> 00:44:29,589
.להתראות, אחי
.טוב, להתראות-

631
00:44:31,599 --> 00:44:32,506
.בסדר

632
00:45:00,382 --> 00:45:02,017
!שתוק

633
00:45:17,398 --> 00:45:19,763
.היי, שלום לכולם

634
00:45:20,291 --> 00:45:23,006
.היי. שלום, נוק

635
00:45:25,537 --> 00:45:26,869
.סליחה, אני קצת לחוצה

636
00:45:28,680 --> 00:45:29,562
.טוב

637
00:45:31,081 --> 00:45:32,895
.השיר הזה מוקדש לוולטר מיטי

638
00:45:33,085 --> 00:45:34,399
.הוא יודע למה

639
00:45:45,224 --> 00:45:49,035
,בקרת קרקע למייג'ור טום

640
00:45:52,366 --> 00:45:55,901
.בקרת קרקע למייג'ור טום

641
00:45:59,444 --> 00:46:05,052
טול את כדורי החלבון שלך
.וחבוש קסדה

642
00:46:19,938 --> 00:46:24,843
10, 9, 8
.בקרת קרקע אל מייג'ור טום-

643
00:46:25,059 --> 00:46:27,810
7, 6

644
00:46:27,812 --> 00:46:31,982
5, 4
.התחל בספירה לאחור, הדלק מנועים-

645
00:46:32,399 --> 00:46:35,045
3, 2

646
00:46:35,047 --> 00:46:41,811
.‏1, המראה
.בדוק הצתה, ושאלוהים יהיה עמך-

647
00:46:52,240 --> 00:46:56,845
,כאן בקרת הקרקע למייג'ור טום

648
00:46:57,246 --> 00:47:01,012
.ממש שיחקת אותה

649
00:47:02,131 --> 00:47:08,159
והעיתונים תוהים
.איזו קבוצה אתה אוהד

650
00:47:09,127 --> 00:47:15,126
הגיע הזמן לעזוב
.את הקפסולה, אם תעז

651
00:47:17,159 --> 00:47:21,657
,כאן מייג'ור טום לבקרת הקרקע

652
00:47:22,047 --> 00:47:25,921
.אני פוסע מבעד לדלת

653
00:47:26,952 --> 00:47:32,856
.ואני מרחף בצורה מוזרה מאוד

654
00:47:34,001 --> 00:47:40,203
.והכוכבים נראים שונה מאוד היום

655
00:47:41,319 --> 00:47:47,995
מפני שאני יושב
,בקופסת הפח שלי

656
00:47:48,955 --> 00:47:55,524
.רחוק מן העולם

657
00:47:55,907 --> 00:48:03,163
,כדור הארץ כחול
.ואינני יכול לעשות דבר

658
00:48:04,024 --> 00:48:07,309
.אני שמח שבאת
?אתה מרגיש בנוח

659
00:48:07,806 --> 00:48:10,634
?מה
?אתה מרגיש בנוח-

660
00:48:10,636 --> 00:48:13,585
!לא
!תחזיק חזק-

661
00:48:18,933 --> 00:48:21,398
!תראה, הנה היא

662
00:48:36,992 --> 00:48:38,206
?איפה נוחתים

663
00:48:39,169 --> 00:48:40,264
.אנחנו לא

664
00:48:41,507 --> 00:48:43,935
?מה
!לא נוחתים-

665
00:48:53,558 --> 00:48:54,832
- ארקיגסנק -

666
00:48:57,067 --> 00:48:58,249
.היי, וולטר

667
00:48:59,048 --> 00:49:01,763
התכוונתי לזרוק
.את חלקי הקשר לסירה

668
00:49:01,765 --> 00:49:03,761
,קח אותם איתך
.הם לידך

669
00:49:08,982 --> 00:49:10,220
?אלו
.כן-

670
00:49:10,304 --> 00:49:12,500
.תקפוץ לסירה
?הם אצלך

671
00:49:12,809 --> 00:49:14,798
?לקפוץ לסירה
.כן-

672
00:49:15,576 --> 00:49:17,436
.כל הכבוד לך, וולטר

673
00:49:17,438 --> 00:49:20,026
?מה זאת אומרת לקפוץ לסירה

674
00:49:20,768 --> 00:49:23,915
מה הדרך הכי טובה
?לשמור איתך על קשר

675
00:49:24,137 --> 00:49:25,859
.לא יודע

676
00:49:26,174 --> 00:49:28,714
רגע, מה זאת אומרת
?לקפוץ לסירה

677
00:49:29,386 --> 00:49:30,857
.היא נראית ממש רחוקה

678
00:49:30,859 --> 00:49:32,403
.אני חושב שאתה צריך לקפוץ עכשיו

679
00:49:32,405 --> 00:49:34,588
!קדימה, קדימה, קדימה

680
00:49:34,702 --> 00:49:35,759
!קדימה

681
00:49:37,821 --> 00:49:38,803
!לא

682
00:49:40,697 --> 00:49:44,964
,לא, וולטר
.התכוונתי לשניה, לסירה הקטנה

683
00:49:53,810 --> 00:49:55,744
!הצילו

684
00:49:59,528 --> 00:50:01,662
!הצילו! הצילו

685
00:50:02,107 --> 00:50:06,661
.תינסה להישאר רגוע
.סירת ההצלה בדרך אליך

686
00:50:07,265 --> 00:50:11,063
יש לך לפחות עשר דקות
?לפני שתקפא למוות. -מה

687
00:50:11,317 --> 00:50:12,818
!אתה בטוח

688
00:50:19,565 --> 00:50:20,947
.יש כאן משהו

689
00:50:22,072 --> 00:50:24,105
.נראה לי שיש כאן משהו

690
00:50:24,931 --> 00:50:27,746
.אנחנו שטים ליד להקת דולפינים

691
00:50:28,124 --> 00:50:30,382
.אל תפחיד את הדולפין

692
00:50:30,384 --> 00:50:32,604
.לא נראה לי שזה דולפין

693
00:50:32,800 --> 00:50:35,623
.אני אומר לך, זה דולפין

694
00:50:35,767 --> 00:50:37,463
.תהיה חברותי

695
00:50:37,806 --> 00:50:41,623
.הוא יגן עליך מפני הכרישים
!בסדר-

696
00:50:45,047 --> 00:50:46,023
.בוא הנה

697
00:50:52,787 --> 00:50:54,069
!אלוהים

698
00:50:54,487 --> 00:50:56,983
.טוב, זה כריש

699
00:50:57,133 --> 00:50:58,447
!זה מה שאמרתי

700
00:50:59,923 --> 00:51:02,614
!אלוהים
!תפסיק להיות חברותי אליו-

701
00:51:02,920 --> 00:51:05,473
!תהרוג אותו
!זה לא דולפין-

702
00:51:05,754 --> 00:51:09,120
!זה לא דולפין
!תוציא לו את העיניים-

703
00:51:09,471 --> 00:51:10,478
!תילחם בו

704
00:51:17,872 --> 00:51:20,468
.אלוהים... אלוהים

705
00:51:20,688 --> 00:51:21,789
.זה באמת קרה

706
00:51:23,188 --> 00:51:24,307
.פנים אמיתיות

707
00:51:25,275 --> 00:51:29,606
.סליחה שליטפתי לך את הפנים
.אני פשוט... אלוהים

708
00:51:39,283 --> 00:51:40,697
.סירת נתב הגיעה

709
00:51:40,907 --> 00:51:44,585
,הם לקחו אותו לפני ארבע שעות
.לפני הסערה

710
00:51:45,251 --> 00:51:47,797
?לקחו אותו לאן
.איסלנד-

711
00:51:49,758 --> 00:51:51,839
?יש דרך לדבר איתו בקשר

712
00:51:52,131 --> 00:51:54,174
ממש חשוב לי
.לדבר איתו בקשר למשהו

713
00:51:54,176 --> 00:51:57,011
קפצת לאוקיינוס עם
.חלקי הקשר שלנו

714
00:51:57,657 --> 00:51:59,873
.איבדנו אותם
?נכון

715
00:52:00,615 --> 00:52:02,191
.כן, זה נכון

716
00:52:10,860 --> 00:52:13,916
?אתה אמריקאי
.כן-

717
00:52:14,900 --> 00:52:17,884
.מעולה
!פונזי

718
00:52:19,386 --> 00:52:23,028
בוא, אני אמצא לך
.בגדים יבשים. אחויה

719
00:52:28,527 --> 00:52:33,199
?זה יהיה לך בסדר
.כן, תודה-

720
00:52:33,201 --> 00:52:35,741
.אני אקח את זה, חבר
.בסדר-

721
00:52:35,823 --> 00:52:37,381
?רעב
.בטח-

722
00:52:37,383 --> 00:52:39,496
.יש לי פה עוגה אדירה, אחי

723
00:52:43,135 --> 00:52:45,325
.תודה
.היא יושבת עליך טוב-

724
00:52:45,658 --> 00:52:46,897
.תשמור אותה

725
00:52:49,033 --> 00:52:49,992
היי, זאת

726
00:52:51,107 --> 00:52:53,235
.זאת עוגת קלמנטינות

727
00:52:53,911 --> 00:52:55,832
,זאת עוגת קלמנטינות
.אמא שלי מכינה כזאת

728
00:52:55,834 --> 00:52:57,272
.כן, שון הביא אותה

729
00:52:59,567 --> 00:53:01,229
.כן

730
00:53:02,115 --> 00:53:02,934
.טעימה

731
00:53:06,687 --> 00:53:09,372
- ‏2 במאי -
- אייג'אפאלג'וקול -

732
00:53:12,792 --> 00:53:14,040
- אלדגוס -
- אף-5 ניקון, בי-514 פולה -

733
00:53:14,140 --> 00:53:16,532
- ‏16 במאי -
- ראג'קווי, בוזקאשי, מ... ים -

734
00:53:17,751 --> 00:53:20,686
?זה של שון
.כן, הוא עטף בזה את העוגה-

735
00:53:21,338 --> 00:53:22,815
.זה מסלול צילומים

736
00:53:23,274 --> 00:53:25,501
זה תוכנית מסלול לצילומי

737
00:53:26,421 --> 00:53:28,316
הוא אמר משהו
?בנוגע למקום אליו הוא הולך

738
00:53:28,493 --> 00:53:29,907
.לא, הוא לא דיבר הרבה

739
00:53:30,553 --> 00:53:32,320
הוא רק צילם תמונות

740
00:53:32,713 --> 00:53:35,003
,של הבחורים האלה
.עובדי הסיפון הצעירים

741
00:53:35,490 --> 00:53:38,559
הוא אפילו נתן לי כמה עצות
.בנוגע לתמונות באינסטגרם

742
00:53:41,038 --> 00:53:43,779
?להוסיף אותך לפייסבוק
.כן, בטח. -יופי-

743
00:53:43,781 --> 00:53:47,767
מה, מה זה
?איי... אייג'פולג'וקל

744
00:53:47,769 --> 00:53:50,051
.אייג'אפאלג'וקול
?סליחה-

745
00:53:50,053 --> 00:53:51,417
.אייג'אפאלג'וקול

746
00:53:52,422 --> 00:53:53,455
?מה זה

747
00:53:54,256 --> 00:53:56,837
,זה באיסלנדית
."זה אומר "הר געש

748
00:53:56,895 --> 00:53:58,291
?הר געש
.כן-

749
00:53:59,922 --> 00:54:01,734
.ה-2 במאי, זה מחר

750
00:54:01,811 --> 00:54:05,559
?יש סיכוי שנוכל לעגון באיסלנד

751
00:54:06,136 --> 00:54:07,739
.כן
?כן-

752
00:54:07,741 --> 00:54:09,662
.כן, אנחנו מוכרחים, בבוקר

753
00:54:10,559 --> 00:54:12,999
.מעולה
.כי איבדת את הקשר-

754
00:54:13,692 --> 00:54:17,108
.נכון. כן, סליחה
זאת אומרת, סליחה, אבל

755
00:54:17,764 --> 00:54:21,504
'אני פשוט חייב להגע לאייג
.אייג'אפאלג'וקול-

756
00:54:21,506 --> 00:54:23,205
כן, אייג'א

757
00:54:23,521 --> 00:54:25,334
.נו, באמת

758
00:54:28,157 --> 00:54:30,365
.נתראה ב"רחוב סומסום", אחי

759
00:54:33,017 --> 00:54:36,104
- ‏2 במאי -
- אייג'אפאלג'וקול -

760
00:54:55,097 --> 00:54:57,430
,טוב, אתה כאן
.וכאן אייג'אפאלג'וקול

761
00:54:57,432 --> 00:54:59,159
.זה 15 ק"מ

762
00:54:59,610 --> 00:55:01,011
.תוכל לקחת את האופניים

763
00:55:01,256 --> 00:55:02,858
.אבל כדי שתצא לדרך, אחי

764
00:55:03,340 --> 00:55:05,386
כן, הוא לא כתב שעות
.על דף הרמזים הזה

765
00:55:05,388 --> 00:55:07,955
.לא, אחי. תמהר
בגלל ה

766
00:55:10,704 --> 00:55:12,956
?מה
.אני... מה? אני לא מבין

767
00:55:12,958 --> 00:55:14,876
הוא מתכוון שאתה
,חייב למהר, אחי

768
00:55:14,878 --> 00:55:18,868
כי יש חבורת צ'יליאנים חרמנים
.שרוצים להגיע למועדון חשפנות

769
00:55:19,299 --> 00:55:20,582
.יש רק זוג אופניים אחד

770
00:55:26,331 --> 00:55:29,284
.מהר, וולטר, מהר
!רוץ! קדימה

771
00:55:29,662 --> 00:55:31,145
!קדימה

772
00:55:32,288 --> 00:55:34,991
"!תישאר זהב, פוניבוי"

773
00:56:40,489 --> 00:56:42,860
?הלו
?היי, מה קורה-

774
00:56:43,599 --> 00:56:48,017
?טוד? מאי-הרמוני
?כן, כן. מה קורה, אחי-

775
00:56:48,570 --> 00:56:49,615
.לא הרבה

776
00:56:49,922 --> 00:56:50,842
?מה שלומך

777
00:56:50,844 --> 00:56:53,569
,אחלה. מוקדם כאן
.רק התעוררתי, אחי

778
00:56:53,571 --> 00:56:54,984
.חשבתי עליך

779
00:56:55,252 --> 00:56:57,480
?איפה אתה
.לוס אנג'לס-

780
00:56:57,943 --> 00:57:00,258
היי, אז, הפרופיל שלך

781
00:57:00,260 --> 00:57:03,825
,עדיין לא מקבל קריצות
.למרות שהוספתי שביקרת בפיניקס

782
00:57:04,892 --> 00:57:08,933
קפצתי אתמול ממסוק
,אל תוך האוקיינוס

783
00:57:09,212 --> 00:57:10,951
.ונלחמתי עם כריש

784
00:57:11,071 --> 00:57:13,820
כן, תקשיב
כבר יצא לי להכיר

785
00:57:13,822 --> 00:57:16,220
,אנשים שחולמים בהקיץ יותר מדי
הם לא מסופקים מ

786
00:57:16,222 --> 00:57:18,336
.לא, זה אמיתי. זה באמת קרה

787
00:57:18,544 --> 00:57:21,028
?באמת
."אני אוסיף "מכור לאנדרנלין

788
00:57:21,169 --> 00:57:22,731
?איזה סוג של כריש
? הוא היה

789
00:57:22,733 --> 00:57:25,138
,היי, טוד
.אני לא יכול לדבר כרגע

790
00:57:25,140 --> 00:57:27,399
.אני בדרכי להר געש
? מה לעז-

791
00:58:35,753 --> 00:58:38,406
?אתם... אתם מדברים אנגלית

792
00:58:39,727 --> 00:58:43,074
?אני מחפש את רחוב אלדגוס
?"אלדגוס"

793
00:58:43,587 --> 00:58:45,752
?זה... זה שם של רחוב

794
00:58:45,945 --> 00:58:50,181
?"זה "אייג'פלקוטה
?אייג'פלקוטה? משהו כזה

795
00:58:51,231 --> 00:58:54,167
?אייאפלאקוטה
?אייאפלוטקטה

796
00:58:54,462 --> 00:58:58,209
אייאפט... -לא נראה לי
."שהוא יודע מה זה "אלדגוס

797
00:59:00,293 --> 00:59:02,783
?זה סקייטבורד
.כן

798
00:59:03,184 --> 00:59:06,518
?מה... מה זה
?זה ת'ור? אודין

799
00:59:08,145 --> 00:59:09,853
?האל הנורדי
.זה מגניב

800
00:59:11,561 --> 00:59:13,652
היי, אולי

801
00:59:15,260 --> 00:59:16,931
?אולי אתה רוצה לעשות החלפות

802
00:59:17,914 --> 00:59:19,729
אני מכיר ילד
.שממש יאהב את הסקייטבורד הזה

803
00:59:22,851 --> 00:59:24,597
.זה מגניב
.תראה, הוא נמתח

804
00:59:25,468 --> 00:59:26,832
.קח, תסתכל

805
00:59:28,890 --> 00:59:30,323
.כן, זה כיף

806
00:59:31,591 --> 00:59:33,687
.כן, המון כיף של הימתחות

807
00:59:35,692 --> 00:59:39,014
וואי, אפשר לקשור
עם זה את אחותך

808
00:59:39,585 --> 00:59:40,730
?רוצים

809
00:59:49,285 --> 00:59:50,060
?כן

810
00:59:50,468 --> 00:59:52,245
.יופי, יופי
.תודה

811
01:00:11,424 --> 01:00:12,325
?שלום

812
01:00:20,106 --> 01:00:20,982
?שלום

813
01:00:31,009 --> 01:00:34,131
?אתה מדבר אנגלית
!המלון סגור-

814
01:00:35,713 --> 01:00:38,152
.טוב, כן
אני רק

815
01:00:38,446 --> 01:00:40,373
.אני מנסה למצוא את הבחור הזה

816
01:00:40,540 --> 01:00:43,124
.הבחור הזה, שון אוקונול
אני חושב שהוא אולי

817
01:00:43,528 --> 01:00:44,616
.הוא אולי שהה כאן

818
01:00:45,065 --> 01:00:45,801
.כן, כן, כן

819
01:00:45,803 --> 01:00:48,026
.השגתי לו מטוס, באחת

820
01:00:48,465 --> 01:00:52,294
.שם. 15 דקות
.הוא בשדה"ת בסטיקיסהולמור

821
01:00:52,482 --> 01:00:54,357
,כן, בעמק
.דרומה, בעירה הבאה

822
01:00:54,359 --> 01:00:56,300
?טוב, איפה זה
.סטיקיסהולמור-

823
01:00:56,491 --> 01:00:58,095
?טיקישומר
.כן... לא, לא-

824
01:00:58,096 --> 01:00:59,890
?מה? להמשיך מכאן ישר

825
01:01:01,263 --> 01:01:02,712
!בסדר, תודה

826
01:01:05,976 --> 01:01:07,550
.זה בסדר, אני מכיר אותו

827
01:03:50,380 --> 01:03:52,676
!אלדגוס
?מה קורה פה? איפה כולם-

828
01:03:52,678 --> 01:03:54,606
!אלדגוס
!בוא, אלדגוס

829
01:03:54,641 --> 01:03:56,262
.אלדגוס... אלדגוס
.כן-

830
01:03:56,264 --> 01:03:58,884
?מה זה אומר
?עומד! -עומד-

831
01:03:58,984 --> 01:04:01,107
! עומד ל
?עומד לי-

832
01:04:01,109 --> 01:04:02,262
!כן... לא

833
01:04:03,258 --> 01:04:05,975
!עומד להתפרץ
!להתפרץ? -כן-

834
01:04:19,183 --> 01:04:20,263
.שון

835
01:04:37,666 --> 01:04:39,581
!סע, סע מהר יותר

836
01:04:42,005 --> 01:04:44,295
!לעזאזל
!מהר יותר

837
01:04:47,261 --> 01:04:48,900
!אלוהים אדירים

838
01:05:10,291 --> 01:05:11,811
.תודה שחזרת בשבילי

839
01:05:12,763 --> 01:05:15,472
.אני מעריך את זה
.אני מקווה שתמצא אותו-

840
01:05:15,557 --> 01:05:16,402
.תודה

841
01:05:16,715 --> 01:05:19,930
.כן. יש אכסניה ליד הפיצריה

842
01:05:21,263 --> 01:05:23,607
- פאפא ג'ונס -

843
01:05:25,664 --> 01:05:26,646
.בהצלחה

844
01:05:28,362 --> 01:05:32,242
- תמונת פספורט, 17.25 דולר -
- עלות דרכון מהיר, 400 דולר -

845
01:05:40,479 --> 01:05:43,107
- מטוס לגרינלנד, 2,872.4 דולר -
- נוק השכרת רכב, 61 דולר -

846
01:06:14,226 --> 01:06:16,378
.חשבונאות תמונות
.שריל-

847
01:06:16,380 --> 01:06:20,302
.מדברת שריל מלהוף
.היי, זה וולטר... מיטי-

848
01:06:20,304 --> 01:06:22,818
קפצתי למטה להגיד לך
.שלום", לפני שעה"

849
01:06:22,820 --> 01:06:24,088
.לא היית שם

850
01:06:24,090 --> 01:06:25,519
?כי, נחשי מה

851
01:06:26,373 --> 01:06:27,656
.אני באיסלנד

852
01:06:28,146 --> 01:06:31,055
?איסלנד
?רגע, זה לא היה גרינלנד

853
01:06:31,057 --> 01:06:34,881
.כן, כן, נכון
?אתה יודע שזה לא אותו מקום-

854
01:06:34,883 --> 01:06:37,299
,לא, לא. הייתי בגרינלנד, ואז

855
01:06:37,618 --> 01:06:40,409
,ואז עליתי על ספינת דייג
,עקבתי אחרי שון

856
01:06:40,939 --> 01:06:42,491
.והגעתי לאיסלנד

857
01:06:42,589 --> 01:06:46,218
?אתה באיסלנד
."כן, ב"פאפא ג'ונס-

858
01:06:47,097 --> 01:06:49,827
.מצאתי עוד רמזים
?מה גילית-

859
01:06:49,829 --> 01:06:52,561
,יש כאן תאריך ששון כתב

860
01:06:52,660 --> 01:06:54,718
.וכמה מילים על עטיפה של עוגה

861
01:06:54,840 --> 01:06:57,352
,ראג'קווי, בוזקאשי

862
01:06:57,603 --> 01:06:59,143
.ומכשפים

863
01:06:59,145 --> 01:07:01,013
רגע, יש סניף של
?פאפא ג'ונס באיסלנד

864
01:07:01,015 --> 01:07:05,436
.כן, בדיוק... יצאתי משם
?סילקו אותך-

865
01:07:05,884 --> 01:07:07,459
.לא, הייתי צריך ללכת

866
01:07:07,461 --> 01:07:10,258
פשוט האטמוספירה, ו

867
01:07:11,710 --> 01:07:12,738
.הכוסות

868
01:07:13,206 --> 01:07:15,358
,עליתי על עקבותיו של שון

869
01:07:15,987 --> 01:07:17,220
.ואז אבדתי אותו

870
01:07:17,573 --> 01:07:19,049
.גבר קטן וחזק

871
01:07:20,429 --> 01:07:21,337
.תודה

872
01:07:22,120 --> 01:07:25,651
"לא, הפירוש של "ראג'קווי
."זה "גבר קטן וחזק

873
01:07:25,653 --> 01:07:27,741
.באיזה 40 מדינות ערביות

874
01:07:27,822 --> 01:07:32,520
ו"בוזקאשי" זה
.הוקי עזים במרכז אסיה

875
01:07:33,108 --> 01:07:35,562
"ו"מכשפים

876
01:07:36,592 --> 01:07:37,600
כן

877
01:07:38,521 --> 01:07:40,248
.קיוויתי שיש ביניהם קשר

878
01:07:43,561 --> 01:07:47,045
אז אמרת שיצאת
?מפאפא ג'ונס בגלל הכוסות

879
01:07:47,047 --> 01:07:49,565
?אני צריכה לדעת משהו כלקוחה

880
01:07:50,168 --> 01:07:54,257
לא, פשוט
.עבדתי שם, זה הכל

881
01:07:54,717 --> 01:07:56,922
,פעם הייתה לי תספורת מוהיקן

882
01:07:57,562 --> 01:07:58,989
ותיק גב, ו

883
01:08:00,006 --> 01:08:02,415
ונראה לי שגם היה לי
,רעיון מי אני רוצה להיות

884
01:08:02,971 --> 01:08:04,153
.ומה אני רוצה לעשות

885
01:08:04,760 --> 01:08:07,437
ו
?כן-

886
01:08:08,260 --> 01:08:11,276
שום דבר, פשוט

887
01:08:12,065 --> 01:08:14,075
,הייתי די קרוב לאבא שלי

888
01:08:15,015 --> 01:08:18,778
.והוא מת כשהייתי בן 17

889
01:08:18,780 --> 01:08:21,789
,ביום שלישי
.ולא היו לנו חסכונות

890
01:08:22,400 --> 01:08:25,807
,אז הלכתי להסתפר ברביעי

891
01:08:25,809 --> 01:08:29,056
.ובאותו יום רביעי השגתי עבודה

892
01:08:30,802 --> 01:08:33,467
?בפאפא ג'ונס
.כן-

893
01:08:36,831 --> 01:08:38,420
?אבא שלך הסכים לך לעשות מוהיקן

894
01:08:39,568 --> 01:08:40,909
.הוא גילח לי את הראש

895
01:08:42,472 --> 01:08:44,033
.אחלה צעד אבהי

896
01:08:45,401 --> 01:08:46,139
.כן

897
01:08:48,630 --> 01:08:52,758
?נחמד שם
.כן, מאוד נחמד-

898
01:08:53,793 --> 01:08:55,013
.ממש יפה כאן

899
01:08:55,493 --> 01:08:57,458
.פה די על הפנים

900
01:08:57,513 --> 01:09:00,110
במשאבי אנוש כבר התחילו
.לפטר חלק מאנשי הצוות

901
01:09:00,112 --> 01:09:02,250
כך שהמצב יהיה
.ממש שונה כשתחזור

902
01:09:03,582 --> 01:09:05,753
היי, הבאתי משהו ל

903
01:09:07,969 --> 01:09:09,632
.נראה לי שאין קליטה

904
01:09:11,260 --> 01:09:13,256
?יודעת מה
.אני אעדכן אותך כשנתראה

905
01:09:14,379 --> 01:09:17,500
.אחלה. טוב, בסדר
.טוב

906
01:09:17,610 --> 01:09:20,655
.טוב. להתראות, וולטר
.להתראות, שריל-

907
01:09:40,004 --> 01:09:44,816
הודעה מהרננדו: "המזוקן יפטר אותי
"!אם הוא לא יראה אותך בדחיפות

908
01:10:03,057 --> 01:10:04,196
?מה קורה פה

909
01:10:05,576 --> 01:10:07,227
.הם סגרו שתי קומות

910
01:10:07,396 --> 01:10:09,167
?למה אתה נראה גמור

911
01:10:12,834 --> 01:10:14,036
.אני רואה אותך

912
01:10:14,626 --> 01:10:16,515
!היי, אני רואה אותך

913
01:10:16,822 --> 01:10:19,262
?מה אמרתי
.אני רואה אותך

914
01:10:19,844 --> 01:10:21,633
.את התמונה, עכשיו
.תראה לי אותה

915
01:10:21,815 --> 01:10:24,336
הוא בדק, אין דבר כזה
."אמבטיית כסף"

916
01:10:24,338 --> 01:10:27,475
תשמע, הייתה אי ודאות
בנוגע לתשליל. חשבתי

917
01:10:27,915 --> 01:10:31,387
קיוויתי שזה באיסלנד
.זה היה באחריותך-

918
01:10:31,389 --> 01:10:33,315
תן לי עוד קצת זמן
.אתה מפוטר-

919
01:10:33,317 --> 01:10:34,630
.תכינו שער חדש

920
01:10:39,158 --> 01:10:42,155
הרבה יותר ממיליון תשלילים
,עברו במשרד שלי

921
01:10:42,157 --> 01:10:43,697
.ומעולם לא איבדתי אף אחד מהם

922
01:10:44,168 --> 01:10:46,871
,תרשום את זה על לוח
.ותתלה אותו בעבודה הבאה שלך

923
01:10:48,498 --> 01:10:50,294
עכשיו עליי
?להסביר את זה להנהלה

924
01:10:53,662 --> 01:10:55,940
,תגידו לי שוב
?מי זה הבחור הזה

925
01:10:56,234 --> 01:10:57,892
?אתה בסדר
.כן-

926
01:10:59,332 --> 01:11:00,285
.זה מגניב

927
01:11:01,316 --> 01:11:03,988
.זה סקייטבורד, לבן של שריל

928
01:11:05,982 --> 01:11:07,884
.שריל לא כאן, היא פוטרה

929
01:11:08,589 --> 01:11:10,168
.אמרתי לך, אחי, המצב על הפנים

930
01:11:10,713 --> 01:11:12,314
!היי, זה השרך שלי

931
01:11:13,356 --> 01:11:14,413
.תודה

932
01:12:06,162 --> 01:12:08,283
.שלום
.שלום-

933
01:12:11,364 --> 01:12:12,590
? אפשר לעזור

934
01:12:14,694 --> 01:12:15,995
כן

935
01:12:16,763 --> 01:12:18,984
.אני מחפש את שריל מלהוף

936
01:12:19,894 --> 01:12:22,371
?אתה מחפש את שריל
.כן-

937
01:12:22,718 --> 01:12:23,919
היא

938
01:12:24,619 --> 01:12:25,770
.אנחנו עובדים יחד

939
01:12:25,772 --> 01:12:29,339
והיא עוזרת לי עם
איזה משהו בעבודה. ש

940
01:12:32,089 --> 01:12:33,215
.שריל

941
01:12:35,681 --> 01:12:36,757
?מותק

942
01:12:38,931 --> 01:12:41,164
.יש כאן איזה בחור
?מה-

943
01:12:42,012 --> 01:12:43,422
.באד, שקט

944
01:12:44,050 --> 01:12:48,153
.מהעבודה
.טוב, רק רגע. אני בטלפון-

945
01:12:52,841 --> 01:12:54,785
- 'ריץ -

946
01:13:13,167 --> 01:13:14,393
!התוכנית של קונאן

947
01:13:14,730 --> 01:13:17,320
,והלילה, הגברת הראשונה
,מישל אובמה

948
01:13:17,322 --> 01:13:18,661
.וולטר מיטי

949
01:13:19,553 --> 01:13:21,731
?אפשר לדבר על חיי האהבה שלך

950
01:13:21,733 --> 01:13:23,078
.נראה לי שזה יהיה מעניין
לא נראה לי-

951
01:13:23,329 --> 01:13:24,711
חיי האהבה שלי
.לא מעניינים אתכם

952
01:13:25,748 --> 01:13:27,562
.נראה לי שדווקא כן
.כן, נראה לי שכן-

953
01:13:27,662 --> 01:13:30,657
כן. טוב, אני לא מאמין
.לכל מה שכתוב בעיתונים

954
01:13:30,659 --> 01:13:33,383
?יש שערוריה? שערוריה קטנה

955
01:13:33,385 --> 01:13:34,848
.שערוריה קטנה, כן

956
01:13:35,576 --> 01:13:38,792
,היא חזרה לבעלה או משהו

957
01:13:39,405 --> 01:13:41,908
?ואז היא התאהבה בך
.אתה יודע, אין עשן בלי אש-

958
01:13:42,649 --> 01:13:45,304
.אתה אדיר, וולטר
.היי, תודה. -שטויות-

959
01:13:46,504 --> 01:13:50,014
.אתה יכול לכבות את זה? -לא
לא נראה לי שקלטת שאני דוחה-

960
01:13:50,015 --> 01:13:53,178
,'את דיים ג'ודי דנץ
?כי אני רוצה להמשיך לדבר איתך

961
01:13:53,327 --> 01:13:54,668
.אני ארד כאן

962
01:14:10,128 --> 01:14:12,286
.היי, אמא
.היי, מותק-

963
01:14:13,117 --> 01:14:15,351
.וולטר, תן להם טיפ

964
01:14:15,353 --> 01:14:17,792
.הפסנתר הגיע בשלום, אמא

965
01:14:18,167 --> 01:14:20,050
?חזרת מטיול העבודה שלך

966
01:14:20,571 --> 01:14:21,916
.כן, הבוקר

967
01:14:22,357 --> 01:14:23,358
?אתה רעב

968
01:14:25,561 --> 01:14:27,198
.אני מכינה מרק
.תודה-

969
01:14:27,458 --> 01:14:28,553
.צריך לתת להם טיפ

970
01:14:34,772 --> 01:14:35,929
.זה מה שיש לי

971
01:14:38,401 --> 01:14:41,943
.תודה. -תודה רבה
טוב, תודה לכם-

972
01:14:42,101 --> 01:14:43,327
.על העבודה הקשה

973
01:14:43,806 --> 01:14:45,782
.אנחנו מעריכים את זה, גברת
.עשיתם עבודה טובה-

974
01:14:45,882 --> 01:14:48,507
.אתם יכולים ללכת
.הוא מוכן לזה

975
01:14:51,070 --> 01:14:54,297
?את נשארת לארוחת ערב
,אמא, הייתי שמחה-

976
01:14:54,299 --> 01:14:55,389
אבל נראה לי שאני מותשת

977
01:14:55,391 --> 01:14:57,439
אחרי שפיקחתי כל היום
.על ההובלה של הדבר הזה

978
01:14:57,441 --> 01:15:02,014
.נראה לי שאלך ליוגה ואז לישון
?מה זה? שיעור-

979
01:15:02,416 --> 01:15:05,419
.כן, יוגה, זה שיעור
.אני הולכת לשיעור החם

980
01:15:05,556 --> 01:15:09,415
.הם מחממים את הכיתה
?שמעת על זה? -בטח. -באמת

981
01:15:10,329 --> 01:15:12,563
.זה ממש בריא
.זה מוציא הכל מהמערכת

982
01:15:12,864 --> 01:15:15,198
,את פשוט מזיעה
.מוציאה הכל, את כל הפחדים

983
01:15:15,200 --> 01:15:17,709
אני מחכה לשיחה
בנוגע לאודישן, ואני

984
01:15:17,711 --> 01:15:20,597
של "גריז"? -כן
.ריזו? -כן-

985
01:15:20,599 --> 01:15:21,894
.אני ממש מתרגשת
.אפילו לא שמעתי על זה-

986
01:15:21,994 --> 01:15:23,298
אבל אני חייבת להשיג את זה

987
01:15:23,398 --> 01:15:25,499
מה שטוב הוא
.שזה בכלל לא מדאיג אותי

988
01:15:25,599 --> 01:15:27,871
.אני לא חושבת על זה
?זה טוב, לא-

989
01:15:27,939 --> 01:15:29,881
.אני חושבת שזה טוב במצב כזה

990
01:15:30,077 --> 01:15:32,080
,כאילו, לא ישלמו לי על זה
.וזה לא מפריע לי

991
01:15:32,180 --> 01:15:33,742
.הכסף לא חשוב לי
.נהדר-

992
01:15:33,842 --> 01:15:36,246
ואני מרגישה כאילו
,זה מיועד לילדים

993
01:15:36,426 --> 01:15:39,354
אבל נראה לי שזה חשוב
.שהם יתחילו בגיל צעיר

994
01:15:39,898 --> 01:15:41,136
.אני ממש מתרגשת, אמא

995
01:15:41,337 --> 01:15:44,929
.ממש נראה לי שאיהנה מזה
.לעמוד מול אנשים ולדבר

996
01:15:45,029 --> 01:15:47,598
.את תהיי טובה בזה
.כן-

997
01:15:47,709 --> 01:15:50,002
.את תהיי ממש טובה בזה
.גם אני חושבת, אמא-

998
01:15:50,096 --> 01:15:52,105
?היי, אמא
.כן-

999
01:15:53,369 --> 01:15:56,080
מישהו צילם את הפסנתר, לפני

1000
01:15:56,404 --> 01:15:57,717
?שבוע בערך

1001
01:16:00,120 --> 01:16:01,209
.אני

1002
01:16:02,154 --> 01:16:03,611
.עם המצלמה של שון

1003
01:16:08,137 --> 01:16:11,203
?המצלמה של שון אוקונול
.כן, הוא קפץ לבקר-

1004
01:16:12,499 --> 01:16:13,619
?אמא, מה

1005
01:16:15,159 --> 01:16:17,837
כן, הוא רצה לדעת
.מה לוח הזמנים שלך בעבודה

1006
01:16:17,839 --> 01:16:20,077
,מתי אתה מסיים לעבוד
.מתי אתה מגיע הביתה

1007
01:16:20,079 --> 01:16:22,666
,הוא אמר שאתה מבין את לייף

1008
01:16:22,668 --> 01:16:24,608
.הוא ממש התעניין בעבודה שלך

1009
01:16:26,646 --> 01:16:28,085
?למה לא סיפרת לי

1010
01:16:28,357 --> 01:16:29,433
.סיפרתי

1011
01:16:29,435 --> 01:16:32,181
.אמרתי לך כשהיינו בדוכן הירקות
.אני זוכרת

1012
01:16:33,738 --> 01:16:35,321
אולי היית

1013
01:16:35,323 --> 01:16:36,950
אודסה, איך את קוראת לזה

1014
01:16:36,952 --> 01:16:39,063
כשהוא נעלם לתוך
?אחד המקומות הקטנים שלו

1015
01:16:39,065 --> 01:16:40,200
.מרחף

1016
01:16:41,078 --> 01:16:42,767
.אתה עושה את זה מדי פעם

1017
01:16:44,823 --> 01:16:45,918
?מה העניין

1018
01:16:47,964 --> 01:16:49,196
.פוטרתי

1019
01:16:50,341 --> 01:16:52,012
.אבדתי תמונה שלו

1020
01:16:52,924 --> 01:16:54,201
?תוכל למצוא אותה

1021
01:16:55,063 --> 01:16:56,087
.לא, אני לא יודע איפה הוא

1022
01:16:56,089 --> 01:16:59,817
הוא באיזה מקום עם מכשפים

1023
01:17:01,329 --> 01:17:02,605
.מצביאים

1024
01:17:03,200 --> 01:17:04,846
.לא, מכשפים

1025
01:17:05,614 --> 01:17:06,702
.מצביאים

1026
01:17:06,704 --> 01:17:10,942
שון אמר שהוא נפגש
עם מצביאים בקרוב, ו

1027
01:17:11,284 --> 01:17:13,248
.ושאולי הוא יקח איתו עוגה

1028
01:17:13,250 --> 01:17:17,269
כדי שהוא יוכל לקבל אישור
.לעקוב אחרי חיות הפרא והמקומות

1029
01:17:17,328 --> 01:17:19,274
הוא אמר שהוא רוצה לצלם
.את נמר השלג

1030
01:17:19,276 --> 01:17:21,235
?מה דעתך על זה
?מי-

1031
01:17:21,714 --> 01:17:26,908
- ראג'קווי בוזקאשי מצביאים -

1032
01:17:28,476 --> 01:17:30,243
- אפגניסטן נטולת החוק -

1033
01:17:31,196 --> 01:17:33,361
."אפגניסטן נטולת החוק"

1034
01:17:37,614 --> 01:17:39,178
.שם שון נמצא

1035
01:17:39,457 --> 01:17:41,591
.אפגניסטן המטורפת. כן

1036
01:17:42,567 --> 01:17:44,718
.בהרי ההימלאיה העליונים

1037
01:17:45,611 --> 01:17:47,419
.הם לא יכולים לפטר אותך

1038
01:17:48,301 --> 01:17:50,040
.אתה שותף של שון

1039
01:17:50,622 --> 01:17:51,843
,הוא סיפר לי את זה

1040
01:17:51,845 --> 01:17:53,840
היית האדם שעובד הכי קשה

1041
01:17:53,842 --> 01:17:56,753
כדי לוודא
שהעבודות שלו יוצגו

1042
01:17:57,326 --> 01:17:58,928
.כפי שהוא רוצה

1043
01:18:04,169 --> 01:18:05,502
.אתה משלים את העבודה שלו

1044
01:18:21,446 --> 01:18:23,169
- באזקוקס -

1045
01:18:23,282 --> 01:18:24,372
- יומן מסע -

1046
01:18:26,601 --> 01:18:27,928
- תהנה, אבא -

1047
01:18:40,588 --> 01:18:44,411
- ‏8 במאי -
- הרי ההימלאיה התחתונים -

1048
01:18:54,581 --> 01:18:58,129
- שכרתי שני גברים קטנים וחזקים-

1049
01:18:58,764 --> 01:19:01,903
- ראג'קווים -

1050
01:19:04,679 --> 01:19:09,066
- "אני מקבל את "ברכת ההר -

1051
01:19:13,960 --> 01:19:19,420
‏9 במאי: אנו מציעים -
- את העוגה של אמא למצביאים

1052
01:19:32,309 --> 01:19:38,198
- בדיקת מצב גוף ונפש -

1053
01:19:50,587 --> 01:19:55,467
כעת בגובה 18 אלף רגל -

1054
01:19:55,501 --> 01:20:01,643
- נפשי נסחפת כמו השלג -

1055
01:21:00,080 --> 01:21:03,327
- אני לבד -

1056
01:21:03,427 --> 01:21:08,763
- לבד -

1057
01:21:47,402 --> 01:21:49,548
.היי, טוד
?היי, מה קורה-

1058
01:21:50,061 --> 01:21:51,224
.לא הרבה

1059
01:21:51,696 --> 01:21:55,419
.היי, חדשות טובות
.הפרופיל שלך נותן בראש, אחי

1060
01:21:55,421 --> 01:21:58,369
,השילוב בין הר הגעש לכריש
.שיחקת אותה עם זה

1061
01:21:58,371 --> 01:22:00,192
.תתכונן לקבל הרבה קריצות

1062
01:22:00,507 --> 01:22:03,191
.טוב
.אבל, עניין אחר-

1063
01:22:03,193 --> 01:22:04,853
.שריל מלהוף

1064
01:22:04,855 --> 01:22:07,831
.היא כבר לא באתר
.היא יצאה ממנו

1065
01:22:08,391 --> 01:22:11,638
?אה, באמת
.כן-

1066
01:22:11,640 --> 01:22:14,552
?תגיד, אחי, איפה אתה עכשיו
.הרי ההימלאיה-

1067
01:22:14,831 --> 01:22:16,139
הרי ההימלאיה

1068
01:22:16,238 --> 01:22:19,856
ענק! אחי, זה משהו אדיר לגמרי
."לכתוב ב"הייתי

1069
01:22:19,858 --> 01:22:21,553
.טוד, אני אעשה את זה קצר

1070
01:22:21,941 --> 01:22:23,594
אני צריך לבחור
.את החמצן שלי בחוכמה

1071
01:22:23,596 --> 01:22:25,865
.היי, אני מבין. לך

1072
01:22:26,199 --> 01:22:29,168
.בכל אופן, יש לך פרופיל עכשיו
!מזל טוב

1073
01:22:29,571 --> 01:22:32,881
?סבבה, אבל, יודע מה
?אתה יכול לנתק אותי

1074
01:22:33,183 --> 01:22:35,871
אני לא ממש יכול
.לעמוד ב-500 דולר בשנה

1075
01:22:36,400 --> 01:22:37,234
.היי

1076
01:22:37,354 --> 01:22:40,148
טוב

1077
01:22:40,351 --> 01:22:41,821
.היי, אחי
?אתה בטוח-

1078
01:22:41,823 --> 01:22:44,138
כי אני באמת חושב
.שאנחנו בדרך הנכונה

1079
01:22:44,140 --> 01:22:46,764
?אכפת לך
.אני עובד

1080
01:22:46,766 --> 01:22:48,546
כי הפרופיל שלך
.הוא אחד הטובים שיצרתי עד היום

1081
01:22:48,548 --> 01:22:51,406
ומדיניות הזיכויים שלנו
.טוב, אין לנו דבר כזה

1082
01:22:51,408 --> 01:22:52,650
.טוד, אני מוכרח לזוז

1083
01:22:55,336 --> 01:22:57,732
?שון
.כן-

1084
01:23:03,145 --> 01:23:05,754
.אני... אני וולטר

1085
01:23:10,470 --> 01:23:11,653
?מיטי

1086
01:23:21,266 --> 01:23:24,058
?וולטר מיטי, ברצינות

1087
01:23:26,836 --> 01:23:28,775
?איך לעזאזל הגעת הנה

1088
01:23:30,349 --> 01:23:31,393
זה

1089
01:23:35,065 --> 01:23:36,442
.חיפשתי אותך

1090
01:23:39,819 --> 01:23:41,001
.שב

1091
01:23:48,403 --> 01:23:49,498
.קדימה, שב

1092
01:23:57,693 --> 01:23:59,677
.טוב, קח את הזמן
.תתמקם

1093
01:23:59,679 --> 01:24:01,268
?תנסה להיות בשקט, בסדר

1094
01:24:03,833 --> 01:24:07,789
,הנה נמר השלג
.ברכסים

1095
01:24:10,082 --> 01:24:12,847
אז עלינו להשתדל
.להיות מאוד מאוד שקטים

1096
01:24:16,895 --> 01:24:19,022
מכנים את נמר השלג
."כ"חתול הרפאים

1097
01:24:21,311 --> 01:24:23,263
.הוא אף פעם לא חושף את עצמו

1098
01:24:28,377 --> 01:24:29,804
?חתול הרפאים

1099
01:24:33,568 --> 01:24:36,340
דברים יפים
.לא מחפשים תשומת לב

1100
01:24:42,722 --> 01:24:43,942
שון, יש

1101
01:24:45,468 --> 01:24:47,876
.תשלילים שהופרדו מהפילם שלך

1102
01:24:50,060 --> 01:24:52,106
אני חוטף בגלל זה
.הרבה על הראש בעבודה

1103
01:24:53,143 --> 01:24:56,240
זה לא הגיע
.עם סרט הצילום ששלחת

1104
01:24:57,145 --> 01:24:59,754
?אתה מדבר על הסרט האחרון
.כן-

1105
01:24:59,756 --> 01:25:03,640
.ה-25
.כן-

1106
01:25:05,836 --> 01:25:07,137
.אתה יושב עליו

1107
01:25:10,822 --> 01:25:12,148
?למה אני יושב עליו

1108
01:25:14,051 --> 01:25:15,452
.הוא בארנק שלך

1109
01:25:16,875 --> 01:25:18,308
.זו הייתה המתנה

1110
01:25:19,135 --> 01:25:20,480
.התמונה

1111
01:25:20,948 --> 01:25:24,352
,הארנק היה מקום לשים אותו בו
.אז שמתי אותו בתא הקטן

1112
01:25:24,354 --> 01:25:28,047
.במקום של התמונה הקטנה
.חשבתי שזה יהיה נחמד

1113
01:25:30,981 --> 01:25:34,612
כתבתי לך בפתק
.להסתכל בפנים

1114
01:25:35,274 --> 01:25:37,351
."כתבת "תסתכל בפנים
חשבתי שהתכוונת

1115
01:25:37,353 --> 01:25:39,698
חשבתי שהתכוונת
.להסתכל בתוך העטיפה

1116
01:25:40,395 --> 01:25:43,180
.כן, מצפה לך חתיכת הפתעה

1117
01:25:43,182 --> 01:25:44,587
.לא, הוא לא אצלי

1118
01:25:45,594 --> 01:25:47,042
.הוא כבר לא אצלי

1119
01:25:54,456 --> 01:25:56,089
?מה לעזאזל חשבת לעצמך

1120
01:25:58,583 --> 01:26:01,742
.זאת אומרת, סליחה
,אני מעריץ אותך כבר שנים

1121
01:26:01,744 --> 01:26:03,631
.אבל זה לא צעד חכם

1122
01:26:03,633 --> 01:26:05,699
.בכלל לא
.עם תשליל כה חשוב

1123
01:26:05,701 --> 01:26:10,415
סליחה, פשוט... חשבתי
.שזה יהיה משעשע קצת

1124
01:26:10,417 --> 01:26:14,367
?משעשע
.משעשע מדי

1125
01:26:16,005 --> 01:26:17,582
.אני מבין אותך

1126
01:26:17,584 --> 01:26:20,050
הייתי צריך להיות
.ישיר יותר כשזה נוגע לשער

1127
01:26:20,413 --> 01:26:23,537
,אבל אני יכול לשאול
,אם לא אכפת לך

1128
01:26:24,415 --> 01:26:25,925
?מה עשית עם הארנק

1129
01:26:27,236 --> 01:26:28,581
.זרקתי אותו

1130
01:26:31,051 --> 01:26:32,596
.זה פוגע

1131
01:26:34,460 --> 01:26:38,095
.לא, אחי. אהבתי אותו, מאוד
.הערכתי את זה מאוד

1132
01:26:38,097 --> 01:26:40,476
.אמרת שזרקת אותו לפח
אני-

1133
01:26:43,485 --> 01:26:45,844
.אז אין לך מושג מה היה בה

1134
01:26:47,424 --> 01:26:48,669
.בתמונה

1135
01:26:52,332 --> 01:26:53,420
.חבל

1136
01:26:56,100 --> 01:26:57,451
.היא הייתה יפהפייה

1137
01:27:14,524 --> 01:27:16,170
?איך מצאת אותי בכלל

1138
01:27:19,445 --> 01:27:20,483
.אמא שלי

1139
01:27:21,554 --> 01:27:22,699
.אישה נהדרת

1140
01:27:22,772 --> 01:27:23,992
.יודעת לאפות

1141
01:27:25,252 --> 01:27:26,372
.כן

1142
01:27:29,441 --> 01:27:31,098
? היי, למה אתה

1143
01:28:06,836 --> 01:28:08,719
?מתי אתה מתכוון לצלם

1144
01:28:13,556 --> 01:28:15,133
.לפעמים אני לא מצלם

1145
01:28:16,290 --> 01:28:17,967
.אם אני נהנה מהרגע

1146
01:28:18,714 --> 01:28:22,080
.כלומר, אני. אישית

1147
01:28:24,226 --> 01:28:26,935
.אני לא אוהב שהמצלמה מפריעה לי

1148
01:28:30,991 --> 01:28:32,436
אני רק רוצה להישאר

1149
01:28:33,893 --> 01:28:34,813
.ברגע

1150
01:28:38,293 --> 01:28:39,702
?להישאר ברגע

1151
01:28:41,514 --> 01:28:42,953
.כן, בדיוק שם

1152
01:28:44,359 --> 01:28:45,654
.בדיוק כאן

1153
01:28:49,558 --> 01:28:51,529
.זה מגיע, זה מגיע

1154
01:28:57,952 --> 01:28:59,340
.זה נראה כיף

1155
01:28:59,709 --> 01:29:01,123
.נראה לי שאצטרף אליהם

1156
01:29:02,831 --> 01:29:05,133
?היי, מה היה בתמונה, שון

1157
01:29:06,003 --> 01:29:08,778
נהיה מספר אי-זוגי
.אם לא תצטרף

1158
01:29:10,502 --> 01:29:11,931
?מה היה בתמונה

1159
01:29:13,975 --> 01:29:16,665
בוא פשוט נקרא לה
.חתול רפאים, וולטר מיטי

1160
01:30:31,210 --> 01:30:33,879
סריקת אבטחה -
- של רשות הביטחון בתובלה

1161
01:31:04,682 --> 01:31:06,334
.נכנסת לרשימת המעקב

1162
01:31:06,618 --> 01:31:09,346
?איך הגעת לאפגניסטן
.יש איסור נסיעה לשם

1163
01:31:10,543 --> 01:31:11,744
.דרך תימן

1164
01:31:13,360 --> 01:31:14,862
.מקום אלים

1165
01:31:16,269 --> 01:31:18,515
.לכן כרטיס טיסה עולה רק 84 דולר

1166
01:31:19,634 --> 01:31:20,985
אני יכול לקבל
?את החליל שלי בחזרה

1167
01:31:23,527 --> 01:31:25,511
?אתה מכיר מישהו בלוס אנג'לס

1168
01:31:25,513 --> 01:31:27,631
.לא
.מכר כלשהו? טוב-

1169
01:31:27,906 --> 01:31:32,385
חבר, מישהו שיוכל
?לאשר שאתה ווולטר מיטי

1170
01:31:42,579 --> 01:31:45,482
?וולטר מיטי
.כן-

1171
01:31:46,559 --> 01:31:48,508
.טוד מאהר, אי-הרמוני

1172
01:31:52,247 --> 01:31:56,026
תודה. תודה, אני באמת
.מה? בוא, תן חיבוק-

1173
01:31:56,910 --> 01:31:59,769
.תרמיל. חיבוק גדול

1174
01:32:00,826 --> 01:32:02,210
?מעצר בשדה תעופה

1175
01:32:02,212 --> 01:32:03,294
.כן
.כן-

1176
01:32:03,296 --> 01:32:05,072
.ספר לי הכל כשנשב לאכול סינבון

1177
01:32:05,074 --> 01:32:07,489
!קדימה. סינבון

1178
01:32:09,179 --> 01:32:11,400
?דרך אגב, כמה זמן היית במעצר

1179
01:32:13,110 --> 01:32:15,888
.‏17 שעות
.זה... וואו-

1180
01:32:16,121 --> 01:32:18,480
?מה דעתך על הסינבון
.טעים מאוד-

1181
01:32:18,482 --> 01:32:21,795
,זה בזיגוג הירואין
.מה שאתה אוכל, ידידי

1182
01:32:21,797 --> 01:32:23,717
.זה מה שאתה אוכל, אחי
.זה טוב-

1183
01:32:24,740 --> 01:32:27,449
דרך אגב, קיבלת 300 קריצות

1184
01:32:27,749 --> 01:32:29,257
.לפני שסגרתי את הפרופיל שלך

1185
01:32:29,379 --> 01:32:32,269
.בטווח של שעתיים
!זה היה מטורף

1186
01:32:32,271 --> 01:32:34,271
.חשבתי שאני מוכר כרטיסים להופעה

1187
01:32:34,744 --> 01:32:36,005
.לא יצא לי לבדוק

1188
01:32:36,089 --> 01:32:41,326
בגלל ה
?ילדת הפינה קולדה שפרשה

1189
01:32:42,398 --> 01:32:45,276
.כן
.כן, שריל-

1190
01:32:46,376 --> 01:32:50,268
שריל, שלא הגיבה לאף קריצה

1191
01:32:50,804 --> 01:32:52,443
.בכל הזמן שהייתה באתר

1192
01:32:52,578 --> 01:32:53,980
.חתיכת בחורה בררנית

1193
01:32:54,533 --> 01:32:56,998
.חתיכת בחורה בררנית

1194
01:32:58,924 --> 01:33:02,972
מה שלום
?עניין החלומות בהקיץ

1195
01:33:06,498 --> 01:33:07,906
.פחתו לאחרונה

1196
01:33:09,682 --> 01:33:12,222
.יופי. פחות זה טוב

1197
01:33:12,952 --> 01:33:15,580
.תודה על המאפה
.כן, אתה חייב לי-

1198
01:33:16,614 --> 01:33:18,900
אני אשלח לך המחאה
.ברגע שאמכור את הפסנתר

1199
01:33:20,638 --> 01:33:24,404
.יש לך הרבה דברים על הראש
?מה תעשה עכשיו

1200
01:33:26,160 --> 01:33:27,712
.אמצא עבודה אחרת

1201
01:33:35,656 --> 01:33:37,733
.סליחה, וולטר
?פשוט... -מה

1202
01:33:38,168 --> 01:33:40,196
.אתה ממש לא כמו שתיארתי אותך

1203
01:33:40,198 --> 01:33:42,528
?מה...? מה
?איך תיארת אותי

1204
01:33:42,792 --> 01:33:45,582
תיארתי אותך
.כמו חתיכת נייר אפורה

1205
01:33:45,878 --> 01:33:48,574
,אבל עכשיו אני רואה אותך
ואתה כמו

1206
01:33:48,731 --> 01:33:52,551
אינדיאנה ג'ונס שהחליט להפוך
.להיות הסולן של "הסטרוקס" או משהו

1207
01:33:52,553 --> 01:33:54,318
.זה דפוק, אני יודע

1208
01:34:14,918 --> 01:34:17,559
.סליחה, אמא
?על מה-

1209
01:34:18,709 --> 01:34:21,205
.אבא קנה לך את זה
.אני הייתי צריך לדאוג לזה

1210
01:34:21,279 --> 01:34:25,818
.וולטר, כולנו אנשים בוגרים
.הכל בסדר

1211
01:34:49,347 --> 01:34:53,502
.זו אחריות כבדה, המספר הזה
.כדאי לך לשים אותו בארנק

1212
01:34:53,911 --> 01:34:55,175
.אין לי ארנק

1213
01:35:05,377 --> 01:35:08,133
.מצאתי אותו בזבל
.אני תמיד שומרת פיצ'פקעס

1214
01:35:14,835 --> 01:35:16,061
.תודה

1215
01:35:19,121 --> 01:35:20,293
?את מסתדרת, אמא
.אני מסתדרת-

1216
01:35:20,295 --> 01:35:21,510
.תיזהרי במדרגות

1217
01:35:44,346 --> 01:35:46,346
- לייף אונליין -

1218
01:36:06,385 --> 01:36:07,573
.אני חושב שזה עובד

1219
01:36:08,059 --> 01:36:11,056
,הלב של אמריקה, דור אחר
.זה אומר הכל

1220
01:36:11,058 --> 01:36:12,096
- סופו של לייף -

1221
01:36:12,098 --> 01:36:14,723
.היי, ברוך הבא
.רגע... סליחה

1222
01:36:14,725 --> 01:36:17,639
.לא ברוך הבא
.אתה לא עובד כאן

1223
01:36:18,012 --> 01:36:19,187
.סליחה

1224
01:36:23,693 --> 01:36:26,102
.זאת התמונה ששון רצה
.ה-25

1225
01:36:29,966 --> 01:36:31,943
יש לך יומיים
.לשלוח את השער להדפסה

1226
01:36:35,206 --> 01:36:36,645
.הנה התמצית שלך

1227
01:36:44,421 --> 01:36:45,791
?אתה מכיר את המוטו שלנו

1228
01:36:49,138 --> 01:36:53,912
לייף"
"!אני מת על זה

1229
01:36:56,095 --> 01:36:58,748
.לא, זה של מקדונלד'ס

1230
01:37:01,834 --> 01:37:04,062
.הדבר הזה שאתה עושה, טד

1231
01:37:04,064 --> 01:37:06,448
,זה שאתה נכנס למקום
.ומסלק אנשים

1232
01:37:08,825 --> 01:37:10,859
אתה צריך לדעת
שהאנשים האלה עבדו ממש קשה

1233
01:37:10,861 --> 01:37:12,358
.כדי לבנות את המגזין הזה

1234
01:37:14,921 --> 01:37:16,397
.הם האמינו במוטו

1235
01:37:17,784 --> 01:37:19,367
,ואני מבין
,קיבלת את ההוראות שלך

1236
01:37:19,369 --> 01:37:21,171
.ואתה צריך למלא אותן

1237
01:37:23,368 --> 01:37:25,076
אבל אתה לא צריך
.להתנהג כמו שמוק

1238
01:37:29,231 --> 01:37:30,507
,תכתוב את זה על לוח

1239
01:37:31,286 --> 01:37:32,781
.ותתלה את זה בעבודה הבאה שלך

1240
01:37:44,352 --> 01:37:46,904
?מה זה היה
?ביגפוט? חד קרן

1241
01:37:47,598 --> 01:37:49,000
?בתשליל
.כן-

1242
01:37:50,172 --> 01:37:51,267
.לא הסתכלתי

1243
01:37:56,897 --> 01:37:58,430
.היית בוס טוב, וולטר

1244
01:38:01,293 --> 01:38:02,388
.תודה, אחי

1245
01:38:06,532 --> 01:38:07,869
.תודה

1246
01:38:24,301 --> 01:38:25,717
- פרסם את קורות החיים שלך -

1247
01:38:25,817 --> 01:38:28,341
לייף: מנהל נכסי תשלילים, 16 שנה
(המלצה: שון א. (כתובת עפ"י דרישה

1248
01:38:28,441 --> 01:38:31,220
אחד מתוך שלושה, שלא מאריות-הים
שקפץ ממסוק למים סוערים (ים צפוני)

1249
01:38:31,320 --> 01:38:33,152
ביום אחד
רכיבה על אופניים, ריצה

1250
01:38:33,252 --> 01:38:35,536
והחלקה על סקייטבורד לאורך 17 ק"מ
בהתפרצות הר הגעש אייג'אפאלג'וקול

1251
01:38:35,636 --> 01:38:37,601
טיפוס על הפסגה הגבוהה ביותר
(בהר נוסהאק (בצפון-מערב אפגניסטן

1252
01:38:37,701 --> 01:38:40,108
זכיתי להיות מלח ליום אחד
ללא שכר) על ספינת דיג איסלנדית)

1253
01:38:47,774 --> 01:38:48,823
- יש לך הודעה חדשה אחת -

1254
01:38:53,901 --> 01:38:55,775
- ריצ'ארד מלהוף: תודה -

1255
01:39:01,358 --> 01:39:03,449
וולטר היקר, אמא נתנה לי
את כתובת הדוא"ל שלך

1256
01:39:03,549 --> 01:39:06,156
כדי שאוכל להודות לך
.באופן אישי על הסקייטבורד

1257
01:39:06,256 --> 01:39:08,721
.תודה רבה לך
.אמא צילמה סרטון שלי, הוא מצורף

1258
01:39:08,821 --> 01:39:11,126
.שוב תודה רבה
.ריצ'ארד מלהוף

1259
01:39:21,321 --> 01:39:23,042
.היי, וולטר
?מה קורה

1260
01:39:23,108 --> 01:39:24,159
.קלוט את זה

1261
01:39:37,008 --> 01:39:38,059
!להתראות

1262
01:39:40,007 --> 01:39:40,927
.שלום

1263
01:39:48,229 --> 01:39:51,661
- לייף, עמדת קבלת משכורות -

1264
01:39:52,295 --> 01:39:54,147
.וולטר מיטי, פיצויי פיטורים

1265
01:40:36,610 --> 01:40:39,394
.היי! שריל

1266
01:40:41,740 --> 01:40:43,079
.היי
.היי-

1267
01:40:43,914 --> 01:40:46,360
קיבלתי את הדוא"ל
.מריץ' אתמול

1268
01:40:46,468 --> 01:40:47,651
.הוא ממש טוב

1269
01:40:47,848 --> 01:40:49,108
.וולטר, תודה

1270
01:40:49,110 --> 01:40:53,509
זה היה
.ממש נחמד מצידך

1271
01:40:54,153 --> 01:40:55,592
.ראיתי אותו באיסלנד

1272
01:40:56,475 --> 01:40:59,341
.הוא ממש אוהב אותו
.אני לוקחת אותו אחר הצהריים

1273
01:40:59,502 --> 01:41:00,790
.מגניב

1274
01:41:02,158 --> 01:41:03,853
.היי, רציתי שתדעי

1275
01:41:04,757 --> 01:41:06,247
.לא שיעממת אותי

1276
01:41:07,240 --> 01:41:11,213
.באותו היום בפארק

1277
01:41:12,816 --> 01:41:15,349
חשבתי על
,אני יודע שזה נשמע מוזר, אבל

1278
01:41:15,436 --> 01:41:17,607
.חשבתי עלייך

1279
01:41:20,076 --> 01:41:24,118
,כשהייתי בגרינלנד
הם שרים שם קריוקי, ו

1280
01:41:24,312 --> 01:41:29,543
והייתי צריך לעלות על המסוק
.עם איזה טייס שיכור

1281
01:41:30,228 --> 01:41:35,248
ודמיינתי אותך שרה
."את "מייג'ור טום

1282
01:41:38,347 --> 01:41:39,480
,בכל אופן

1283
01:41:40,941 --> 01:41:42,843
.זה גרם לי לעלות על המסוק

1284
01:41:43,149 --> 01:41:45,150
וזה

1285
01:41:45,350 --> 01:41:46,921
.לקח אותי לאן שהייתי צריך

1286
01:41:49,910 --> 01:41:51,931
.אז מה קרה לך
,ממש נעלמת

1287
01:41:52,185 --> 01:41:55,451
כאילו בלעה אותך האדמה
.לזמן מה

1288
01:41:56,506 --> 01:41:58,296
קפצתי לבקר, ו

1289
01:41:58,838 --> 01:42:01,560
,בעלך פתח את הדלת
.אז הנחתי שעדיף שאלך

1290
01:42:02,593 --> 01:42:07,692
.פיל, תיקן לי את המקרר
.הוא לא בעלי

1291
01:42:09,762 --> 01:42:11,326
כנראה שחשבתי ש

1292
01:42:13,651 --> 01:42:15,353
.חשבתי שאולי חזרתם

1293
01:42:16,573 --> 01:42:19,626
.יש לך דמיון פורה, אבל לא

1294
01:42:23,016 --> 01:42:26,664
היי, אחותי קיבלה
.תפקיד ב"גריז", של ריזו

1295
01:42:27,076 --> 01:42:29,447
,לא בברודוויי
.באיזו כנסיה מוזרה

1296
01:42:32,470 --> 01:42:33,840
?את רוצה לבוא איתי

1297
01:42:34,993 --> 01:42:36,776
אני אמנם גורם לזה
להישמע לא משהו, אבל

1298
01:42:36,778 --> 01:42:39,565
.כן
?כן-

1299
01:42:40,346 --> 01:42:43,093
.כן, בשמחה

1300
01:42:43,657 --> 01:42:45,841
?גריז בכנסיה מוזרה? אתה צוחק

1301
01:42:46,647 --> 01:42:48,512
.ריזו, זה התפקיד הכי טוב

1302
01:42:49,054 --> 01:42:52,089
,כן, ריזו
.קשוחה ורגישה

1303
01:42:52,091 --> 01:42:55,067
.כן. -מעולה

1304
01:42:56,500 --> 01:42:58,408
?את נוסעת לצפון העיר

1305
01:42:59,319 --> 01:43:01,309
.בטח. -כן

1306
01:43:03,547 --> 01:43:05,662
האמת היא שתמיד
.התחברתי לריזו הכי הרבה

1307
01:43:05,664 --> 01:43:07,052
?כן
.כן-

1308
01:43:07,454 --> 01:43:10,288
?בגלל מה
?העישון וסקס הנעורים

1309
01:43:10,662 --> 01:43:13,158
,לא, היא הייתה אמיתית
.אני מניחה

1310
01:43:15,063 --> 01:43:18,004
הגיליון האחרון. הוא אמור
.להיות כאן, הוא יצא הבוקר

1311
01:43:29,602 --> 01:43:32,548
- הגיליון האחרון -
- מוקדש לאנשים שעשו אותו -

1312
01:43:39,798 --> 01:43:41,031
.וולטר

1313
01:44:00,160 --> 01:44:02,239
?כדאי שנקנה אחד

1314
01:44:02,508 --> 01:44:04,116
כן, אני בטח

1315
01:44:04,424 --> 01:44:06,238
?בטח תלך לקנות אחר כך
.כן, כן-

1316
01:44:06,240 --> 01:44:09,949
לא רציתי
.להיות לחוץ ולקנות אחד ישר

1317
01:44:24,077 --> 01:44:27,201
"חייו הסודיים של וולטר מיטי"

1318
01:44:29,729 --> 01:44:35,350
במאי
בן סטילר

1319
01:44:36,783 --> 01:44:42,824
תסריט
סטיבן קונרד

1320
01:44:44,658 --> 01:44:50,555
מבוסס על סיפור קצר
מאת ג'יימס ת'ורבר

1321
01:44:51,113 --> 01:44:56,104
תרגום
ZIPC & ~Moshe~

1322
01:44:56,106 --> 01:44:59,327
ZIPC& Joint :סנכרון

1323
01:44:59,329 --> 01:45:05,012
Qsubs מצוות
Www. Qsubs.Net

1324
01:46:01,035 --> 01:46:06,224
בן סטילר

1325
01:46:06,965 --> 01:46:11,664
קריסטן וויג

1326
01:46:12,403 --> 01:46:17,670
"חייו הסודיים של וולטר מיטי"

1327
01:46:18,369 --> 01:46:24,078
שירלי מקליין

1328
01:46:24,721 --> 01:46:30,384
אדם סקוט

1329
01:46:31,345 --> 01:46:37,355
קת'רין האן

1330
01:46:38,049 --> 01:46:42,585
פאטון אוסוולט

1331
01:46:43,004 --> 01:46:48,030
אדריאן מרטינז

1332
01:46:48,446 --> 01:46:54,452
אולאפור דארי אולאפסון

1333
01:46:55,176 --> 01:47:01,264
שון פן

1334
01:47:08,308 --> 01:47:14,723
סרטו של בן סטילר