טים רובינס
מורגן פרימן
- חומות של תקווה -
תורגם סונכרן וקודד במקצועיות רבה ע"י אבי הכריש @-@HakarisH@-@
מר דופריין, תאר את
.העימות שהיה לך עם אישתך בלילה שנרצחה
.זה היה מאוד מריר
,היא אמרה שהיא שמחה שידעתי .שהיא שנאה את כל ההתגנבויות מסביב
.והיא אמרה שהיא רוצה גירושין ברינו
?מה הייתה תגובתך .אמרתי לה שלא אסכים לאחד-
אראה אותך בגיהינום" ".לפני שאראה אותך ברינו
.אלו היו מילותיך, בהתאם לדברי שכניך
.אם הם אמרו כך
.אני באמת לא זוכר. הייתי מודאג
?מה התרחש לאחר שהתווכחת עם אישתך
.היא ארזה תיק
היא ארזה תיק ללכת, ולהישאר .עם מר קוונטין
,גלן קוונטין, מקצוען גולף בקאנטרי-קלאב בגבעות סנודן
.אשר גילית שהיה מאהב אישתך
?האם עקבת אחריה
.הלכתי לכמה פאבים לפני כן
מאוחר יותר, נסעתי לביתו .כדי להתעמת איתם. הם לא היו בבית
חניתי בצומת
.והמתנתי
?באיזו כוונה
.אני לא בטוח
הייתי מבולבל
שיכור
אני מניח
.שבעיקר רציתי להפחיד אותם
.כשהם הגיעו, נכנסת לבית ורצחת אותם
.הייתי בשלב התפכחות
חזרתי למכונית, ונסעתי הביתה .לישון ולשכוח את זה
בדרך, עצרתי וזרקתי את אקדחי .לתוך נהר הרויאל
.הייתי מאוד צלול בשלב זה
,אני מבולבל כשהמנקה מופיעה בבוקר אחרי
ומוצאת את אישתך במיטה עם המאהב שלה
,מנוקבים בכדורי 38 קאליבר
,האם זה נראה לך כצירוף מקרים פנטסטי ?או שזה רק אני
.כן, זה נראה כך
אך אתה עדיין דובק בכך ,שזרקת את אקדחך לתוך הנהר
.לפני שהרציחות התרחשו
.זה מאוד נוח
.זאת האמת
המשטרה סרקה את הנהר הזה ,במשך 3 ימים, ושום אקדח לא נמצא
אז לא יכלה להתבצע השוואה בין האקדח שלך והכדורים
שנלקחו מהגופות מוכתמות הדם .של הקורבנות
וזה גם
.מאוד נוח ?לא כך, מר דופריין
מאחר שאני חף מפשע
.אני מוצא שזה בהחלט לא נוח
,גבירותיי ורבותיי, שמעתם את כל העדויות .אתם יודעים את כל העובדות
.יש לנו את הנאשם בזירת הפשע ,יש לנו טביעות רגליים, סימני צמיגים
,כדורים על הרצפה .הנושאים את טביעות אצבעותיו
,בקבוק ויסקי שבור, כמו כן .עם טביעות אצבעותיו
והחשוב מכל
יש לנו אישה צעירה יפה והמאהב שלה
.שוכבים מתים אחד בזרועות רעהו
.הם חטאו
אך האם חטאם היה כה גדול
?שהיה ראוי לעונש מוות
,בעוד אתם חושבים על זה
חשבו על כך
.באקדח רבולבר ישנם 6 כדורים, לא 8
אני טוען שזה לא היה ,פשע חמום-מוח של תשוקה
,שלפחות יכול היה להיות מובן .אם לא מוצדק
.לא
זאת הייתה נקמה
,קחו זאת בחשבון
.‏4 כדורים לכל קורבן‏
.לא נורו 6 יריות, אלא 8
זה אומר שהוא ירה באקדח ,עד שהתרוקן
,ואז עצר כדי לטעון מחדש
כדי שיוכל לירות .בכל אחד מהם שוב
.כדור נוסף לכל מאהב
.בדיוק בראש
אתה נראה לי בתור .אדם קר במיוחד וחסר רחמים, מר דופריין
.דמי קופא רק מלהסתכל עליך
בתוקף הסמכות שניתנה לי ע"י מדינת מיין
אני גוזר עליך בזאת לרצות שני מאסרי עולם צמודים
.אחד לכל אחד מקורבנותיך .כך נקבע
.שב
אנו רואים שריצית 20 שנה .ממאסר עולם
.כן, אדוני ?אתה מרגיש ששוקמת-
.כן, אדוני. בהחלט, אדוני
.כלומר, למדתי את הלקח שלי
.אני יכול לומר בכנות שאני אדם שונה
.אני כבר לא מסוכן לחברה
.זאת האמת הכנה לאמיתה
- נדחה -
.היי, רד
?איך הלך
.אותו חרא, יום אחר
.כן, אני יודע איך אתה מרגיש
.אני בדרך לדחייה בשבוע הבא
.כן, אני נדחתי בשבוע שעבר
.זה קורה
.היי, רד, תשיג לי חפיסה
!עוף לי מהפרצוף, בנאדם .אתה חייב לי 5 חפיסות כבר
!ארבע !חמש-
.יש אסיר כמוני בכל כלא באמריקה
.אני האיש שיכול להשיג לך את זה
,סיגריות, שקית מריחואנה אם זה הקטע שלך
בקבוק ברנדי לחגוג .את סיום לימודי בנך
.כמעט כל דבר בגבול הסביר
.כן, אדוני .אני ממש כלבו
אז כשאנדי דופריין בא אליי ב-1949
וביקש ממני להבריח את ,ריטה האייוורת' לתוך הכלא בשבילו
".אמרתי לו: "אין בעיה
אנדי הגיע לכלא שושאנק
בתחילת 1947 על הריגת אישתו .והבחור שדפקה
בעולם בחוץ, הוא היה סגן נשיא .של בנק גדול בפורטלנד
.עבודה טובה לאדם כה צעיר
?אתה מדבר אנגלית, מזדיין
.עקוב אחרי השומר הזה
מעולם לא ראיתי ערימה כה .עלובה של תולעים בכל חיי
(היי, דגיגון! (כינוי לאסיר חדש !בוא לפה
?לוקח הימורים היום, רד
.סיגריות או כסף? החלטת המהמר
.סיגריות. שים אותי על שתיים
?בסדר, מי הסוס שלך
.החרא הקטן הזה
.שמיני. הוא יהיה ראשון .שטויות! אני אקח את ההימור הזה-
.הפסדת כמה סיגריות, בן
.אם אתה כזה חכם, תבחר אתה
.אני אקח את השמנמן שם
.החמישי מקדימה .שים אותי על רבע חפיסה
!דגיגונים טריים היום
!אנחנו מכניסים אותם פנימה
אני מודה שלא התרשמתי רבות .מאנדי בפעם הראשונה שראיתי אותו
נראה היה שרוח היתה .מסוגלת להעיף אותו
זה היה הרושם הראשוני .שלי מהבנאדם
?מה אתה אומר
,כוס המים הגבוה הזה .עם כפית הכסף בתחת שלו
.הבחור ההוא? לעולם לא יקרה
.‏10 סיגריות .זה הימור יקר-
?מי הולך להוכיח שאני טועה
?הייווד? ג'יגר
?סקיטס
!פלויד
.ארבע נשמות אמיצות
חיזרו לתאי המעצר .לספירת ערב
,כל האסירים .חיזרו לתאי המעצר
!פנו ימינה
.עיניים קדימה
.זהו מר האדלי .הוא מפקד השומרים
.אני מר נורטון, מנהל בית הסוהר
.אתם פושעים מורשעים
.לכן שלחו אתכם אליי
חוק מספר אחד
.איסור חילול השם
.שם האל לא יינשא לשווא בכלא שלי
החוקים האחרים
.אתם תבינו עם הזמן ?יש שאלות
?מתי אוכלים
.אתם אוכלים כשאנו אומרים לכם לאכול
,אתם מחרבנים כשאנו אומרים לכם לחרבן .ומשתינים כשאנו אומרים לכם להשתין
,הבנת את זה ?חתיכת תולעת מזדיין
.על הרגליים
אני מאמין בשני דברים
.משמעת והתנ"ך
.כאן תקבלו את שניהם
.הפקידו את אמונכם באל
.התחת שלכם שייך לי
.ברוכים הבאים לשושאנק
.התירו אותם
.הסתובב
.זה מספיק
.זוז לסוף הכלוב
הסתובב. חומר נגד כינים
.הסתובב
.צא מהכלוב .אסוף את בגדיך והתנ"ך
!הבא בתור
.לימין
.ימינה. ימינה
.שמאל
.הלילה הראשון הוא הכי קשה .אין ספק בכך
,הם מצעידים אותך פנימה ,ערום כביום היוולדך
,עורך צורב וחצי עיוור .מהחומר של הסרת הכינים
וכשהם שמים אותך בתא הזה
,והסורגים האלו נסגרים עליך
.זה הרגע שאתה יודע שזה אמיתי
חיים שלמים נעלמים .לגמרי כהרף עין
לא נשאר דבר מלבד כל .הזמן שבעולם להרהר על כך
.מישהו תמיד נשבר בבכי
.קורה בכל פעם
השאלה היחידה היא
?מי זה הולך להיות
,זה דבר טוב להמר עליו .אני מניח
.הימורי היה על אנדי דופריין
!כיבוי אורות
.אני זוכר את הלילה הראשון שלי
.נראה כמו לפני הרבה זמן
.היי, דגיגון
.דגיגון, דגיגון
?מה אתה, פוחד מהחושך
אתה בטח מייחל שאבא שלך !לא היה מזיין את אימא שלך
!חזירון! חזיר .אני רוצה צלעות חזיר
החבר'ה תמיד הולכים .לדוג אסירים חדשים
והם לא מוותרים עד .שהם מעלים מישהו בחכה
!היי, שמן
!שמן
.דבר אליי, ילד
.אני יודע שאתה שם .אני שומע אותך נושם
,אל תקשיב לטיפשים האלה ?שומע אותי
.המקום הזה לא כזה נורא
אגיד לך מה
,אני אציג אותך לסביבה .אגרום לכך שתרגיש בבית
אני מכיר כמה הומואים גדולים
.שפשוט מתים להכיר אותך
,במיוחד את התחת הגדול .הלבן והרך שלך
!אלוהים
!אני לא שייך לפה
!יש לנו זוכה !אני רוצה ללכת הביתה-
!וזה "שמנדריק" בהפרש דק
!דגיגון טרי
!אני רוצה ללכת הביתה
!אני רוצה את אימי
!הייתי עם אימא שלך !היא לא הייתה כל כך משהו
?מה זה החרא הזה, בשם האל
.הוא חילל את שם האל .אני אגיד למנהל הכלא
אתה תגיד לו !עם האלה שלי בתחת שלך
!תנו לי לצאת
,מה התקלה שלך ?חבית שמנה של שתן קופים
!בבקשה .אני לא אמור להיות כאן
!לא אני
.אני לא אספור עד שלוש .אפילו לא עד אחד
,אתה תשתוק !או שאשיר לך שיר ערש
!שתוק, בנאדם. שתוק
.אתה לא מבין .אני לא אמור להיות כאן
.פתח את התא הזה
גם אני לא! הם מנהלים !את המקום הזה כאילו זה כלא
!בן זונה
!המפקד, תירגע
אם אשמע הלילה אפילו ,נפיחת עכבר
,אני נשבע באלוהים ובישו .כולכם תבקרו במרפאה
.כל אחד מהמזדיינים כאן
קרא לאחראים. קחו את גיגית .החרא הזו למטה למרפאה
,בלילה הראשון שלו בכלא .אנדי דופריין עלה לי 2 חפיסות סיגריות
.הוא לא השמיע צליל
!שורה 3 צפון, ספירה מלאה
.שורה 2 צפון, ספירה מלאה
.שורה 3 דרום, מלאה
.היכונו לצאת
!צאו החוצה
?אתה מתכוון לאכול את זה
.לא תיכננתי
?אכפת לך
.זה יפה ובשל
.ג'ייק אומר תודה
.נפל מהקן שלו, ליד חנות הלוחיות
אני אטפל בו עד שיהיה .גדול מספיק כדי לעוף
.לא! הנה הוא בא
.בוקר טוב, חבר'ה
?בוקר יפה, לא כך
?אתם יודעים למה זה בוקר יפה, נכון
,קדימה, הוציאו אותם .אני רוצה את כולם בשורה
.כמו שורה קטנה של מקהלה
.תראה את זה
.אני לא סובל את הבחור הזה !אלוהים-
.כן! ריצ'מונד, וירגינייה
!תריח את התחת שלי
.אחרי שהוא יריח את שלי
,חבל על הסוס שלך .שהגיע אחרון וכל זה
אבל אני בהחלט אוהב .את הסוס המנצח הזה שלי
אני חייב לילד הזה נשיקה .גדולה כשאראה אותו
למה שלא תתן לו כמה מהסיגריות .שלך במקום? מזדיין בר-מזל
.היי, טיירל
?אתה עובד במרפאה השבוע
?מה שלום הסוס שלי בכלל
.מת
.האדלי כיסח לו את הראש די רציני
.הרופא הלך הביתה למשך הלילה
.המסכן שכב שם עד הבוקר
אז כבר לא היה .משהו שיכולנו לעשות
?מה היה שמו
?מה אמרת
רק תהיתי אם .מישהו ידע את שמו
,מה לעזאזל איכפת לך ?דגיגון חדש
זה לא משנה מה היה .שמו, לעזאזל. הוא מת
?מישהו בא אליך כבר
?מישהו הגיע אליך כבר
.היי, כולנו צריכים חברים פה
.אני יכול להיות לך לחבר
.קשה להשגה
.אני אוהב את זה
.אנדי די התבודד בהתחלה
אני מניח שהיה לו ,הרבה על הראש
.מנסה להסתגל לחיים בפנים
רק לאחר חודש הוא פתח את פיו
,כפי שמתברר
.המישהו הזה היה אני
.אני אנדי דופריין
.הבנקאי שרצח את אישתו
?למה עשית את זה
.לא עשיתי זאת, מאחר ששאלת
.אתה תתאים לפה נפלא
.כולם כאן חפים מפשע ?לא ידעת זאת
.על מה אתה פה? -לא עשיתי את זה .עורך הדין דפק אותי
.מסתובבת שמועה שאתה דג קר
אתה חושב שלחרא שלך ?ריח טוב יותר מלאחרים. זה נכון
?מה אתה חושב
.למען האמת, עדיין לא החלטתי
אני מבין שאתה אדם .שיודע להשיג דברים
אני ידוע בהישגיי של דברים .מסויימים מעת לעת
?תהיתי אם תשיג לי פטיש סלעים
.פטיש סלעים
?מה זה ולמה ?מה איכפת לך-
.בשביל מברשת שיניים, לא הייתי שואל .הייתי נוקב במחיר
אבל מברשת שיניים ?היא חפץ לא קטלני, לא כך
.הגיוני
פטיש סלעים הוא בערך .באורך 15 או 17 סנטימרים
.נראה כמו מעדר מיניאטורי ?מעדר-
.לסלעים
?קווארץ
וקצת מחצב שקוף, צפחה
.אבן גיר
?אז
.אז אני חובב סלעים
.לפחות הייתי בחיים הקודמים שלי .ארצה להיות שוב
או אולי תרצה לנעוץ את הצעצוע .שלך בגולגולת של מישהו
.לא, אין לי אויבים כאן
.לא? חכה קצת
.שמועה מתפשטת
.האחיות" פיתחו די חיבה כלפיך"
.במיוחד בוגס
אני מניח שזה לא יעזור אם .אספר להם שאינני הומוסקסואל
.גם הם לא
.אתה צריך קודם להיות אנושי .הם לא עומדים בדרישות
.ההומואים האלה משתמשים בכוח .זה כל מה שהם יודעים או מבינים
,אם הייתי במקומך .הייתי מגדל עיניים בגב
.תודה על העצה .ובכן, זה בחינם-
.אתה מבין את החשש שלי
אם יהיו בעיות, לא אשתמש .בפטיש הסלעים
.אז אני מניח שאתה רוצה לברוח .מנהרה מתחת לחומה, אולי
?מה פספסתי ?מה כל כך מצחיק
אתה תבין .כשתראה את פטיש הסלעים
?כמה חפץ כזה עולה בדרך כלל
.‏7 דולר בכל חנות חומרי בניין
.אני לוקח בדרך כלל 20 אחוז
.אבל זה פריט ייחודי
.הסיכון עולה, המחיר עולה .בוא נסגור על 10 דולר
.שיהיה 10
.בזבוז כסף, אם אתה שואל אותי
?מדוע כך
החבר'ה בכלא הזה .אוהבים בדיקות פתע
,אם הם ימצאו אותו .תאבד אותו
,אם הם תופסים אותך .אתה לא מכיר
תזכיר את שמי, ולא נעשה .עסקים שוב לעולם
אפילו לא בשביל שרוכי נעל ?או פיסת מסטיק. הבנת את זה
.הבנתי
תודה לך, מר
.רד
.השם הוא רד
?למה קוראים לך ככה
.אולי זה משום שאני אירי
יכולתי לראות מדוע חלק .מהבחורים ראו אותו כסנובי
.הייתה לו צורת דרך שקטה
הליכה ודיבור שפשוט .לא היו נרמליים פה
,הוא טייל בנחת
כמו אדם בפארק ללא דאגה .או חשש בעולם
כאילו היה עליו מעיל בלתי נראה .שהגן עליו מהמקום הזה
אני חושב שזה יהיה נכון לומר
.שאהבתי את אנדי מההתחלה
קדימה! לחלק מאיתנו .יש לוח זמנים לעמוד בו
!זוזו! קדימה, זוזו
?מה שלומך ?איך אישתך מתייחסת אליך
.אנדי צדק
.סוף סוף הבנתי את הבדיחה
יקח לאדם בערך 600 שנים
לחפור מנהרה מתחת לחומה .עם אחד כזה
?ספר .לא היום-
?ספר
.משלוח לדופריין
.הנה הספר שלך
.תודה
.דופריין, אוזל לנו המרכך .לך אחורה ותביא עוד
.זה יעוור אותך
.מותק, שקט
!זהו זה. תילחם
.יותר טוב ככה
.ושהאחיות הניחו לו לנפשו
,הלוואי ויכולתי להגיד לכם זאת
.אבל כלא איננו עולם אגדות
.הוא אף פעם לא אמר מי עשה זאת
.אבל כולנו ידענו
.הדברים המשיכו כך במשך זמן
,חיי הכלא מורכבים משיגרה
.ואז עוד שיגרה
מפעם לפעם, אנדי היה מופיע .עם חבורות חדשות
.ה"אחיות" התמידו בו
.לפעמים הוא הצליח להדוף אותם
.לפעמים לא
.וכך זה הלך בשביל אנדי
.זאת הייתה השיגרה שלו
אני מאמין שהשנתיים הראשונות .היו הגרועות ביותר בשבילו
ואני גם מאמין שאם דברים ,היו מסתדרים בצורה שונה
.המקום הזה היה מנצח אותו
,אבל אז, באביב של 1949
הכוחות החליטו
הגג של מפעל לוחיות הרישוי .זקוק לציפוי מחדש
אני זקוק לתריסר מתנדבים .לשבוע עבודה
,כפי שידוע לכם
עבודה מיוחדת גוררת .איתי זכויות מיוחדות
,זו היתה עבודה בחוץ
ומאי היה חתיכת חודש נפלא .לעבודה בחוץ
.הישארו בשורה שם
.יותר ממאה אנשים התנדבו לעבוד
.וואלאס אי. אונגר
.אליס רדינג
?הייתם מאמינים
אני ועוד כמה חבר'ה שהכרתי .היינו בין השמות שנקראו
.אנדרו דופריין
זה רק עלה לנו .חפיסת סיגריות לכל אדם
הרווחתי את 20 האחוזים .הרגילים שלי, כמובן
אז עורך הדין הקליבר הזה .מתקשר אליי שיחה בינלאומית מטקסס
"?אני אומר, "כן
,הוא אומר, "מצטער להודיע לך ".אבל אחיך נפטר
.ביירון, מצטער לשמוע זאת .אני לא. הוא היה מנייאק-
.ברח לפני שנים .הנחתי שהוא מת
,אז עורך הדין הזה אומר לי
,"אחיך נפטר בתור איש עשיר" .בארות נפט וכל מיני. קרוב למיליון דולר
?מיליון דולר
.מדהים כמה מזל יש לחארות ?אתה הולך לראות משהו מזה-
.‏35 אלף. זה מה שהוא השאיר לי
?דולר
!זה נהדר !זה כמו לזכות בלוטו
?לא כך
טיפש, מה אתה חושב ?שהממשלה תעשה לי
,תיקח ביס גדול ורטוב מהתחת שלי .זה מה
.ביירון המסכן
?מזל נורא, מה .פשוט לבכות
.יש אנשים כל כך מסכנים
?אנדי, אתה מטורף
שמור את העיניים !על הסמרטוט, בנאדם
,אתה תשלם קצת מס אך עדיין תישאר עם
כן, אולי מספיק ?כדי לקנות מכונית חדשה, ואז מה
.אצטרך לשלם מס על המכונית ,תיקונים
תחזוקה, ילדים שמטרידים אותך .לקחת אותם לסיבוב כל הזמן
,ואז אם תחשב את המס שלך לא נכון .תשלם מהכיס שלך
."אני אומר לך. "דוד סאם
,הוא שם את היד שלו בחולצה שלך .וסוחט את החזה שלך עד שהופך לסגול
.הוא יגרום למותו .תמשיך לזפת-
.איזה אח .חרא-
מר האדלי
?אתה בטוח באשתך
.זה מצחיק
אתה תיראה מצחיק יותר .כשתמצוץ לי את הזין בלי שיניים
כלומר, אתה חושב ?שהיא תלך מאחורי גבך
.זהו זה. זוז הצידה, מרט .המזדיין הזה השיג לעצמו תאונה
!הוא ידחוף אותו
,אם אתה בוטח בה אין סיבה שלא תוכל להחזיק
.ב-35 אלף האלו
?מה אמרת .‏35 אלף-
?‏35 אלף
?כולו. -כולו
.כל פרוטה .כדאי שתתחיל להיות הגיוני-
,אם תרצה לשמור את זה .תן את זה לאישתך
מס הכנסה מאפשר מתנה חד פעמית .לאישתך עד 60 אלף דולר
?שטויות. פטור ממס .פטור ממס-
.מס הכנסה לא יכול לגעת בפרוטה אחת
אתה הבנקאי החכם ההוא ?שהרג את אישתו, נכון
?למה שאאמין לך ?כדי שאוכל לגמור כאן איתך
.זה חוקי. תשאל את מס ההכנסה .הם יגידו את אותו הדבר
,אני מרגיש טיפשי לומר לך את זה .אני בטוח שהיית בודק בעצמך
אני לא צריך שתגיד לי .איפה הדוב חירבן במערה
בוודאי שלא. אבל אתה צריך שמישהו .שיעשה עבורך את הסידורים
.חבורת מנוולים
.אני מניח שאוכל לסדר זאת בשבילך .זה יחסוך לך קצת כסף
,אתה תביא את הטפסים אני אכין אותם בשבילך
.כמעט בחינם
אני רק אבקש 3 בירות .לכל אחד משותפיי לעבודה
!שותפים לעבודה". זה מפואר"
גבר שעובד בחוץ ,מרגיש יותר כמו גבר
.אם הוא יכול לשתות בקבוק בירה זו רק דעתי
.אדוני
?על מה אתם מסתכלים, נוכלים
!קדימה! עבודה
.וכך זה התרחש
ביום לפני האחרון ,של סוף העבודה
צוות האסירים שזיפת ,'את גג המפעל באביב של 49
,הגיעו לשבת בשורה ב-10 בבוקר
.לשתות בירה קרה כקרח באדיבות האיש הקשוח ביותר
.שאי פעם הלך בכלא שושאנק
.שתו בעוד זה קר, גבירותיי
החמור הגדול הצליח .אפילו להישמע נדיב
ישבנו ושתינו כשהשמש על כתפינו .והרגשנו כמו אנשים חופשיים
כאילו זיפתנו את הגג .של אחד מהבתים שלנו
.היינו האדונים של כל הבריאה
,באשר לאנדי
הוא בילה את ההפסקה ,הזו משתופף בצל
,חיוך קטן ומוזר על פניו
.ומתבונן בנו שותים את הבירה שלו
?רוצה אחת קרה
.לא תודה. נגמלתי משתייה
תוכלו לומר שהוא עשה זאת .כדי לזכות באהדת השומרים
או אולי כדי להתחבר .עם חלק מהאסירים
?אני
אני חושב שהוא עשה זאת .רק כדי להרגיש נורמלי שוב
.אפילו אם רק לזמן קצר
.תמליך אותי
.שח. זה משחק של מלכים ?מה-
.מתורבת. אסטרטגי
.ותעלומה מזויינת .אני שונא את זה
.תן לי ללמד אותך יום אחד
.בטח
.נוכל להשיג לוח ביחד
.אתה מדבר עם האיש הנכון ?אני יכול להשיג דברים, נכון
,אולי נעשה עסקים על לוח משחק .ואני אגלף את החתיכות בעצמי
.צד אחד מאבן בהט, אחר באבן סבון ?מה אתה חושב
.אני חושב שזה יקח שנים
.שנים יש לי .מה שאין לי הם האבנים
.מה שאין לי זה אבנים .יש מעט מאוד בחצר
.חלוקי נחל, בעיקר
אנחנו הופכים ?למעין חברים, נכון
.כן, אני מניח
?אני יכול לשאול אותך משהו
?למה עשית את זה
.אני חף מפשע, רד
.כמו כל כל אחד אחר כאן
?על מה אתה בפנים
.רצח. כמוך
?חף מפשע
.האיש האשם היחיד בשושאנק
פיטר
בני
?איפה ציפור השיר
?איך ידעת
?איך ידעתי מה .אז אתה לא יודע-
.בוא
.כאן נמצאת ציפור השיר
זאת די הפתעה לשמוע ?אישה שרה בבית שלי, מה
זאת אכן
.הפתעה
.חכה, חכה
.הנה היא מגיעה
אני אוהב את הקטע הזה כשהיא .עושה את הדבר הזה עם השיער שלה
אני יודע. ראיתי את זה .‏3 פעמים החודש
?גילדה, את לבושה
?אני
.אלוהים, אני אוהב את זה
אני מבין שאתה אדם .שיודע איך להשיג דברים
אני יודע בהישגיי של דברים ?מסויימים מעת לעת. מה אתה רוצה
.'ריטה האייוורת ?מה-
?אתה יכול להשיג אותה
.אז זהו ג'וני פארל .שמעתי עליך רבות
.יקח כמה שבועות ?שבועות-
אין לי אותה תקועה .במכנסיים שלי, לצערי
.אבל אני אשיג אותה
.הירגע
.תודה
.צא לסיבוב !אני צריך להחליף סלילים-
!אמרתי עוף מפה
?אתה לא הולך לצעוק
.בוא נגמור עם זה
!הוא שבר לי את האף המזויין
עכשיו
,אני הולך לפתוח את הרוכסן שלי
ואתה תבלע .מה שאתן לך לבלוע
.אחר כך תבלע את של רוסטר .שברת לו את האף
.הוא צריך להראות שהשיג בזה משהו
,אם תכניס את זה לפה שלי .אתה תאבד את זה
.לא, אתה לא מבין
תעשה את זה, ואני אכניס את כל .‏ 20 הסנטימטרים האלו לתוך האוזן שלך
בסדר גמור, אבל עליך לדעת ,שפגיעה פתאומית חמורה למוח
.גורמת לקורבן לנשוך מטה חזק
למעשה, שמעתי שתגובת הנשיכה ,היא כה חזקה
שצריך להפריד את לסתות הקורבן
.עם מוט הרמה
?מאיפה אתה יודע את זה
.קראתי את זה
,אתה יודע לקרוא ?מזדיין מפגר
.מותק
.אסור לך
.בוגס לא שם כלום בפיו של אנדי
.וגם לא חבריו
מה שהם עשו זה .לתת לו מכות רצח
.אנדי בילה חודש במרפאה
.בוגס בילה שבוע בבור
.הזמן נגמר, בוגס
.זה העולם שלך, בוס
.חזרו לתאים לספירת ערב
.כל האסירים ידווחו על סגירה
?מה
?לאן הוא הולך .תפוס את קרסוליו-
!הצילו
שני דברים לעולם לא קרו .שוב אחרי זה
ה"אחיות" מעולם לא .הניחו אצבע על אנדי שוב
.ובוגס מעולם לא הלך שוב
הם העבירו אותו לבית חולים .באבטחה נמוכה בצפון המדינה
,למיטב ידיעתי הוא העביר את שארית ימיו
.שותה את האוכל שלו דרך קשית
לאנדי תועיל קבלת פנים יפה .כשהוא ייצא מהמרפאה
.נשמע טוב לנו
אני מניח שלכל הפחות אנחנו .חייבים לו את זה בשביל הבירה
.האדם אוהב לשחק שחמט
.בואו נשיג לו אבנים
!חבר'ה
.השגתי אחד
!השגתי אחד. תראו
!הייווד, זו לא אבן סבון .וזו גם לא אבן בהט
?מה אתה, גיאולוג ארור
.הוא צודק. זה לא זה
?אז מה זה, לעזאזל .חרא של סוס-
(בולשיט! (חרא של שור .לא, חרא של סוס-
.מאובן
!לעזאזל
,למרות כמה מכשולים .הבחורים הצליחו די יפה
ועד סוף השבוע שבו הוא אמור היה לשוב
היו לנו מספיק אבנים שמורות .להעסיק אותו עד התלהבות
.גם קיבלנו משלוח גדול באותו שבוע
,סיגריות
,מסטיקים
,ויסקי
.קלפי משחק עם בחורות ערומות עליהם .כל מה שתרצו
,וכמובן, הפריט החשוב ביותר
.ריטה האייורת' בכבודה ובעצמה
.בחינם .ברוך שובך
.זהירות .הם בודקים תאים
.זהירות !הם בודקים תאים
.119
.123
.על רגליך
.פנה לקיר
.הסתובב ופנה למנהל הכלא
אני מרוצה לראות אותך .קורא את זה
?יש לך פסוקים מועדפים
,לכן עמדו על המשמר, כי אינכם יודעים"
".מתי יבוא בעל הבית"
.מרקוס, י"ג 35
.תמיד אהבתי אותו
,אבל אני מעדיף
,אני אור העולם"
כל ההולך אחרי" ".לא יתהלך בחשכה כי אור החיים יהיה לו
.יוחנן, פרק 8, פסוק 12
.שמעתי שאתה טוב עם מספרים
.כמה נחמד
.לאדם צריך להיות כישרון
.תסביר את זה
.זה נקרא שמיכת סלעים .זה בשביל עיצוב וליטוש סלעים
.תחביב קטן שלי
.זה די נקי
,קצת הברחות פה .אבל שום דבר ממש רציני
.אני לא יכול להגיד שאני מאשר את זה
,אבל אני מניח
.שאפשר לחרוג מהכלל
!נעל אותם
.כמעט שכחתי
.לא הייתי רוצה לגזול ממך את זה
.הגאולה שוכנת בפנים
.כן, אדוני
.בדיקת תאים הייתה רק תירוץ
,האמת היא
.נורטון רצה להעריך את אנדי
.אשתי עשתה את זה בקבוצה בכנסיה
.יפה מאוד, אדוני
?אתה נהנה לעבוד במכבסה
.לא, אדוני. לא במיוחד
אולי נוכל למצוא משהו יותר
.הולם בשביל אדם משכיל כמוך
.היי, ג'ייק ?איפה ברוקס
.חשבתי ששמעתי אותך כאן
.הציבו אותי אליך
.אני יודע, אמרו לי
?נכון שזאת חתיכת הפתעה
.ובכן, אתן לך את הסיור המפואר
.בוא
.ובכן, הנה היא
.ספריית כלא שושאנק
,נאשיונל ג'יאוגרפיק
,ספרים מרוכזים של כתבי עת
.ולואי לארמור
."מגזין "לוק
.ארל סטנלי גארדנר
,כל ערב אני מעמיס את העגלה .ועושה את הסבבים שלי
.אני רושם את השמות על הלוח כאן
."בקלי קלות, רבה ביותר"
?יש שאלות ?ברוקס, כמה זמן אתה ספרן-
'הגעתי לכאן ב-05 .ומינו אותי לספרן ב-1912
?והיה לך אי פעם עוזר
.לא, זה לא ממש דורש עזרה
?למה אני? למה עכשיו
.אני לא יודע
אבל יהיה לי נחמד לקבל .קצת חברה כאן למטה
!דופריין
.זה הוא .זה הבחור
.אני דיקינס
חשבתי
על סידור תוכנית חיסכון כלשהי .בשביל השכלת ילדיי
.אני מבין
.בוא נשב ונדבר על זה
?ברוקס, יש לך חתיכת נייר ועיפרון
.תודה
אז
מר דיקינס
,ואז אנדי אמר, "מר דיקינס
אתה רוצה שבניך" "?ילכו להרווארד או לייל
!הוא לא אמר את זה
!נשבע באלוהים
.דיקינס מיצמץ לשנייה
,ואז הוא צחק .ולחץ את ידו של אנדי
!בתחת שלי .לחץ את ידו-
.אני אומר לך, כמעט הרטבתי במכנסיי
כל שהיה צריך זה חליפה ועניבה ,ונערת הולה גדולת שדיים על שולחנו
.והוא היה "מר דופריין", אם תרצו
?יוצר חברים חדשים, אנדי
."לא הייתי אומר "חברים
,אני רוצח מורשע .שמספק תכנון פיננסי
.זאת חיית מחמד נפלאה להחזיק
.הוציא אותך מהמכבסה, בכל זאת
.זה עלול לעשות יותר מזה
.מה בנוגע להרחבת הספרייה .השגת ספרים חדשים
,אם אתה מבקש משהו .תבקש שולחן ביליארד
?איך אתה מצפה לעשות זאת ,כלומר
,להביא ספרים חדשים לכאן ."מר דופריין, בבקשה ממך"
.אבקש ממנהל הכלא מימון
,בן, שישה מנהלים עברו פה בתקופתי ולמדתי
אמת אחת כללית בלתי משתנה
לא נברא אף לא אחד מהם שחור התחת שלו
לא יתכווץ חזק יותר מתוף פח .כשתבקש מימון
.התקציב מתוח דק כבר .הבנתי-
אולי אוכל לכתוב לסנאט המדינה .ואבקש מימון ישירות מהם
יש להם רק 3 דרכים לבזבז את כספי משלמי המיסים על בתי סוהר
.יותר חומות, יותר סורגים, יותר שומרים
.ארצה לנסות, עם רשותך .אכתוב מכתב כל שבוע
.הם לא יכולים להתעלם ממני לנצח .בוודאי שכן-
אבל תכתוב את מכתביך .אם זה ישמח אותך
.אפילו אשלח אותם בשבילך ?מה דעתך
,אז אנדי התחיל לכתוב מכתב בשבוע
.כמו שאמר
,וכמו שנורטון אמר
.אנדי לא קיבל תשובות
באפריל שאחרי, אנדי עשה החזרי מס .לחצי מהשומרים בשושאנק
,שנה לאחר מכן, הוא עשה את כולם
.כולל של מנהל הכלא
שנה לאחר מכן, הם הזיזו את ,המועד של עונת המשחק הפנימית
.שתחפוף עם עונת המיסים
,השומרים בקבוצות הנגדיות .זכרו להביא את טפסי הדבליו-2 שלהם
אז כלא מורסביי
הנפיק לך אקדח .אבל היית צריך לשלם עליו
.נכון. גם על אקדח ההולסטר
.זה בר-ניכוי ממס .אתה יכול לבטל את זה
.כן, אדוני .אנדי היה תעשיית קוטג' של ממש
למעשה, נהיה כה עמוס .בתקופת המס, שהוקצה לו צוות
תוכל להושיט לי ?את חבילת טפסי ה-1040
הוציא אותי מסדנת העצים למשך חודש .מהשנה, וזה היה בסדר מצידי
ועדיין, הוא המשיך .לשלוח את המכתבים האלו
.רד, אנדי. זה ברוקס
.שמור על הדלת
.בבקשה, ברוקס
!תירגע לעזאזל !הישארו אחורה-
!הישארו אחורה, לעזאזל ?מה קורה פה-
,רגע אחד הוא בסדר .ואז יוצאים הסכינים
?אפשר לדבר על זה, נכון
.אין על מה לדבר .אחתוך לו את הגרון המזויין
?מה הוא עשה לך
!זה מה שהם עשו
.אין לי ברירה
.ברוקס, לא תפגע בהייווד .כולנו יודעים את זה
?אפילו הייווד יודע את זה, נכון, הייווד .בטח. אני יודע את זה, בטח-
אתה יודע למה לא תפגע בו? כי הוא .חבר שלך, וברוקס האטלן הוא אדם הגיוני
?נכון. נכון, בחורים
.תניח את הסכין .ברוקס, תסתכל עליי
.תניח את הסכין
.תביט בצוואר שלו, למען השם
.תביט בצוואר שלו. הוא מדמם
זאת הדרך היחידה
.שיתנו לי להישאר
.זה טירוף .אתה לא רוצה לעשות את זה
.תניח, תניח את זה
.תירגע
.אתה תהיה בסדר גמור
?הוא? מה איתי
!הזקן המשוגע כמעט חתך לי את הצוואר
.הייווד, היה לך גרוע יותר בגילוח
?מה עשית להרגיז אותו
.לא עשיתי כלום .באתי להיפרד
?לא שמעת .השחרור שלו התקבל
.אני פשוט לא מבין מה קרה שם בפנים
הזקן משוגע .כמו עכברוש בשירותים מפח
.הייווד, מספיק מהדיבורים שלך
.שמעתי שהוא גרם לך לחרבן במכנסיים .לך תזדיין-
.אולי תפסיק עם זה
.ברוקס לא משוגע
.הוא פשוט ממוסד
.ממוסד", בתחת שלי"
,הבנאדם היה כאן 50 שנה !הייווד, 50 שנה
.זה כל מה שהוא יודע
.כאן בפנים, הוא אדם חשוב
.אדם בעל השכלה
.בחוץ, הוא שום דבר
רק אסיר משומש .עם דלקת פרקים בשתי ידיו
בטח לא יוכל אפילו .להוציא כרטיס לספריה
?אתה מבין מה אני מנסה להגיד
.אני בהחלט מאמין שאתה מדבר מהתחת
.תאמין במה שאתה רוצה
אבל אני אומר לך .שהקירות האלה מצחיקים
.תחילה אתה שונא אותם
.ואז אתה מתרגל אליהם
,מספיק זמן עובר
.ואתה נהיה תלותי בהם
."זה "מיסוד
.לעזאזל
.לעולם לא אוכל להיות ככה ?כן-
חכה עד שתהיה פה .מספיק זמן כמו ברוקס
.צודק לחלוטין
,שולחים אותך למאסר לכל החיים
.וזה בדיוק מה שהם לוקחים
.את החלק שמשנה, בכל אופן
.לא אוכל לטפל בך יותר, ג'ייק
.לך עכשיו
.אתה חופשי
.בהצלחה, ברוקסי
חברים יקרים
אני לא מאמין כמה מהר .דברים נעים בחוץ
?תיזהר, סבא'לה! רוצה להיהרג
,ראיתי מכונית פעם, כשהייתי ילד
.אבל עכשיו הם בכל מקום
.העולם הלך ונעשה ממהר
ועדת השחרורים השיגה לי את ,הבית הבנוי למחצה הזה
,"הנקרא "מבשל השיכר
.ועבודה
.אריזת מצרכים במכולת
זאת עבודה קשה ואני ,מנסה לשמור על קצב
.אבל ידיי כואבות רוב הזמן
.וודא שהאיש שלך אורז בשתי שקיות
.בפעם שעברה, התחתית כמעט נקרעה
וודא שאתה אורז בשתי שקיות ?כמו שהאישה אומרת. מבין
.כן, אדוני. בהחלט
אני לא חושב שמנהל החנות .אוהב אותי כל כך
,לפעמים אחרי העבודה .אני הולך לפארק ומאכיל את הציפורים
אני כל הזמן חושב
.שג'ייק אולי יופיע פתאום ויגיד שלום
.אבל זה אף פעם לא קורה
,אני מקווה, באשר הוא נמצא .שהוא בסדר ויוצר חברים חדשים
.קשה לי לישון בלילה
.יש לי חלומות רעים כאילו אני נופל
.אני מתעורר מפוחד
לפעמים לוקח לי זמן .להיזכר איפה אני נמצא
אולי אני צריך להשיג אקדח ולשדוד .את המכולת כדי שישלחו אותי הביתה
.אוכל בדרך לירות במנהל .מעין בונוס
אני מניח שאני כבר זקן מדי .בשביל השטויות האלו
.אני לא אוהב להיות כאן
.נמאס לי לפחד כל הזמן החלטתי
.לא להישאר
אני בספק שזה יגרום ,למישהו להתרגש
.לא בשביל נוכל זקן כמוני
,אני בספק שזה יגרום למישהו להתרגש" ".לא בשביל נוכל זקן כמוני
נ.ב., תמסרו להייווד שאני מצטער" .שהחזקתי סכין לגרונו
".ללא שמירת טינה, ברוקס"
.הוא היה אמור למות כאן בפנים
?מה לעזאזל עשית
,זה בלאגן מזורגג .אומר לך זאת
,מה זה? -אתה תגיד לי .מזדיין. הם ממוענים אליך
.קח את זה
,מר דופריין היקר"
,בתגובה לבקשותיך"
המדינה הקצתה את הכספים" ".המצורפים לפרוייקט הספרייה שלך
.יש פה 200 דולר
בנוסף, מחוז הספרייה הגיב בנדיבות"
.עם תרומה של ספרים משומשים ושונות"
.אנו סומכים שזה יימלא את צרכיך" .אנו כעת מחשיבים את העניין כסגור
".בבקשה הפסק לשלוח לנו מכתבים"
פנה את כל זה .לפני שמנהל הכלא חוזר
.כן, אדוני
.יופי לך, אנדי
!וואו
.זה לקח רק 6 שנים
מעתה ואילך, אכתוב שני מכתבים .בשבוע במקום אחד
.אני מאמין שאתה משוגע מספיק ,עכשיו, קח את הדברים האלה החוצה
.כמו שהמפקד אמר
.אני צריך ללכת לחרבן
,כשאחזור
?כל זה ייעלם, בסדר
?אנדי, אתה שומע את זה
!דופריין
!אנדי, תן לי לצאת
עד היום אין לי מושג על מה .שתי האיטלקיות האלה שרו
.למען האמת, אני לא רוצה לדעת
.יש דברים שמוטב שישארו נסתרים
אני מעדיף לחשוב שזה היה משהו כה יפה
,שלא ניתן לתאר במילים
.ובגלל זה גורם לכאב לב
אני אומר לכם, הקולות הללו ריחפו
גבוה ורחוק יותר ממה שכל .אדם במקום אפרורי מעז לחלום
זה היה כמו ציפור יפהפיה שעפה לתוך כלוב בלוי
.וגרמה לקירות האלו להתמוסס
,ולרגע קצרצר
.כל אדם בשושאנק הרגיש חופשי
זה הרגיז את שומר הכלא .באופן נוראי
.פתח את הדלת
!פתח אותה
!דופריין, פתח את הדלת
!כבה את זה
!אני מזהיר אותך. כבה את זה
.אתה שלי עכשיו
אנדי קיבל שבועיים בבור .עבור התעלול הקטן הזה
.על רגליך
.היי, תראו מי כאן !מאסטרו-
?לא יכולת לנגן משהו טוב, מה ?כמו האנק וויליאמס
הם פרצו את הדלת .לפני שיכולתי לקחת בקשות
?זה היה שווה שבועיים בבור .ריצוי הזמן הקל ביותר שעשיתי-
.אין דבר כזה ריצוי זמן קל בבור .שבוע בבור זה כמו שנה-
.נכון מאוד .מר מוצטר אירח לי חברה-
אז נתנו לך לסחוב ?את הפטיפון למטה, מה
.זה היה כאן
.בפנים
זה היופי שבמוזיקה. הם
.לא יכולים לקחת את זה ממך
אף פעם לא הרגשתם ?ככה כלפי מוזיקה
ובכן, ניגנתי מעולה במפוחית .כשהייתי צעיר
.למרות שאיבדתי עניין בזה
.לא היה ממש הגיוני פה
.כאן זה נראה הכי הגיוני
.אתה צריך את זה כדי שלא תשכח
?אשכח
תשכח שיש
מקומות
.בעולם, שאינם עשויים מאבן
יש משהו
בפנים
,שהם לא יכולים להגיע אליו
.שהם לא יכולים לגעת בו
.זה שלך
?על מה אתה מדבר
.תקווה
.תן לי לומר לך משהו, ידידי
.תקווה היא דבר מסוכן
.תקווה יכולה להוציא אדם מדעתו
.אין לה שימוש פה בפנים
.כדאי שתתרגל לזה
?כמו שברוקס התרגל
.שב
רשום כאן שריצית .‏30 שנה מתוך מאסר עולם
?אתה מרגיש שהשתקמת
.כן, אדוני
.ללא ספק
.אני יכול לומר בכנות שאני אדם שונה
.לא סכנה לסביבה
.האמת הכנה לאמיתה
.משוקם לחלוטין
- נדחה -
.‏30 שנה
,אלוהים, כשאתה אומר את זה ככה
.אתה תוהה לאן זה נעלם
.אני תוהה לאן 10 שנים נעלמו
.הנה
.מתנה קטנה לדחיית השחרור
.פתח את זה
.זה הושג דרך אחד ממתחריך
.אני מקווה שלא איכפת לך .רציתי שזאת תהיה הפתעה
.זה מאוד יפה
.תודה
?תנגן בזה
.לא
.לא כרגע
!הכנסו פנימה
נערה חדשה ליום השנה - - .העשירי שלך. רד
!כיבוי אורות
.אנדי עמד במילתו
הוא כתב שני מכתבים בשבוע .במקום אחד
ב-1959, סנאט המדינה סופסוף הבין את העובדה
שלא יצליחו לשחד אותו .עם צ'ק של רק 200 דולר
ועדת הקצבאות הצביעה ,לתשלום שנתי של 500 דולר
.רק כדי להשתיק אותו
ותופתעו כמה אנדי .יכול היה להוציא מזה
הוא עשה עסקאות .עם מועדוני ספרים, ארגוני צדקה
הוא קנה ספרים .ישנים לפי משקל
.אי המטמון
רוברט לואיס
.סטיבנסון
.מדע בדיוני, הרפתקה
?מה הבא
,יש לי פה תיקוני רכב
.וגילוף סבונים
.מיומנויות ותחביבים .תחת "חינוכי", מאחוריך
.הרוזן ממונטה-קריסקו
.זה קריסטו, מטומטם
מאת אלכסנדר
(דאמאס. (מפגר
.דאמאס
?דאמאס
.דיומא ?יודע על מה מסופר
.אתה תאהב את זה .זה על בריחה מהכלא
עלינו לתייק גם את זה ?תחת "חינוכי", לא
שאר החבר'ה עשינו מאמצים .לעזור מתי ואיפה שיכולנו
,עד לשנת רצח קנדי
- ספריה ע"ש ברוקס האטלן - אנדי הפך את המסחן המצחין
לספריית הכלא הטובה ביותר .בניו-אינגלנד
כוללת מבחר יפה .של האנק ויליאמס
זה התרחש באותה תקופה שמנהל הכלא נורטון
"יזם את התוכנית ה"מבפנים החוצה .המפורסמת שלו
.אולי אתם זוכרים שקראתם על זה
זה הגיע לעיתונים ."והשיג לו תמונה במגזין "לוק
,זו איננה ארוחה חינם
אלא התקדמות מודרנית והדרגתית
.בתיקונים ושיקומים
,האסירים שלנו, תחת השגחה נאותה
,ימוקמו לעבודה מחוץ לחומות האלו
.לבצע סוגים שונים של שירות ציבורי
האנשים האלו יכולים ,ללמוד את הערך של יום עבודה נאות
,תוך אספקת שירות לקהילה
,ובעלות מינימלית .למר וגב' משלמי המיסים
כמובן שהוא לא סיפר לעיתונות
שה"הוצאה המינימלית" הזו .היא מושג די גמיש
.ישנם 100 דרכים שונות לגזור קופון
.אנשים, חומרים, מה שתרצו
!ובחיי, איך הכסף התגלגל פנימה
.בקצב הזה, תגרום לי לפשוט רגל
,עם מלאי כזה של עבדים .אתה יכול להציע פחות מכל קבלן בעיר
.אנו מספקים עבודות שירות בעלות ערך
,זה בסדר בשביל העיתונים .אבל יש לי משפחה להאכיל
.סאם, אנו מכירים הרבה זמן
.אני צריך את החוזה של הכביש הראשי .אם לא אקבל אותו, אפשוט רגל. זאת עובדה
,תאכל מהפשטידה הזו
.שאישתי עשתה במיוחד בשבילך .תחשוב על כך
.לא הייתי דואג כל כך בקשר לחוזה הזה
הבחורים שלי כבר .מחוייבים למקום אחר
תזכור להודות למייסי .על הפשטידה הנפלאה הזאת
,ומאחורי כל עסקה חשודה
,מאחורי כל דולר שהורווח
.עמד אנדי, מטפל ברישומים
.שתי הפקדות
.מיין בינלאומי וניו-אינגלנד קודם .הפקדות לילה כרגיל, אדוני
קח את חפציי למכבסה. שתי חליפות .לניקוי יבש ושק עם כל מיני
,אם הם יעמלנו את החולצות שלי שוב .הם ישמעו ממני
?איך אני נראה
.נלמד מאוד .מהומה על תרומה במעלה דרך פורטלנד-
.המושל יהיה שם
?אתה רוצה את מה שנשאר
.האישה לא יודעת לאפות
.תודה, אדוני
הוא שם את אצבעותיו .בהרבה "פשטידות", ממה שמעתי
.יש לו הונאות שאפילו לא חלמת עליהן .שוחד על גבי שוחד
נהר של כסף מלוכלך .זורם דרך כאן
,במוקדם או מאוחר .הוא יצטרך להסביר מאיפה זה בא
.כאן אני נכנס לתמונה
,אני מפנה אותו .מסנן אותו, מרכז אותו
.אגרות חוב, ניירות ערך, פטורים ממס
,אני שולח את זה לעולם האמיתי ,וכשזה חוזר
?נקי כמו פתח של בתולה, מה .נקי יותר-
,עד שנורטון יפרוש .בזכותי הוא יהיה מיליונר
,אם אי פעם יעלו על זה .הוא יגיע לפה עונד מספר בעצמו
חשבתי שיש לך .יותר אמון בי מזה
,אני יודע שאתה טוב .אבל כל הניירת הזו משאירה עקבות
,פתאום כולם יהיו סקרנים אף.בי.איי., מס הכנסה
.מישהו
.זה יוביל למישהו
,ברור. אבל לא אליי .ובוודאי שלא למנהל הכלא
?בסדר, מי
.רנדל סטיבנס
?מי
."השותף השקט-"השקט
,הוא האשם .האיש עם חשבונות הבנק
.שם הסינון מתבצע
,אם הם יעקבו אחרי משהו .זה רק יוביל אליו
?אבל מי זה
.הוא אשליה, רוח רפאים
."בן-דוד שני של "הארווי הארנב
יצרתי אותו
.מכלום
.הוא לא קיים, חוץ מעל הנייר
.אנדי, אתה לא יכול סתם להמציא בנאדם
,בוודאי שכן .אם אתה יודע איך המערכת עובדת
זה מדהים מה שאפשר .להשיג באמצעות דואר
,למר סטיבנס יש תעודת לידה
.רשיון נהיגה, מספר ביטוח לאומי
.אתה עובד עליי
,אם הם יסרקו את החשבונות האלו הם בסוף ירדפו אחרי
.המצאת פרי דמיוני
!ובכן, שכך יהיה לי טוב
?אמרתי כבר שאתה טוב
,לעזאזל .אתה רמברנדט
,הדבר המצחיק הוא
,שבחוץ, הייתי אדם הגון .ישר כחץ
.הייתי צריך להגיע לכלא כדי להפוך לנוכל
?זה מטריד אותך
.אני לא מבצע את ההונאות .אני רק מעבד את הרווחים
,זה גבול דק, אולי
,אבל גם בניתי את הספרייה הזאת
והשתמשתי בה לעזור לתריסר אנשים .לקבל את תעודת הבגרות שלהם
למה אתה חושב ?שהוא נותן לי לעשות את כל זה
שתהייה מרוצה ותמשיך ."לעשות לו את ה"כביסה
.כסף במקום סדינים
.ובכן, אני עובד בזול .זאת עסקת החליפין
,טומי וויליאמס הגיע לשושאנק ב-1965
.'לריצוי שנתיים בעבור פ' וכ
.זו "פריצה וכניסה", בשבילכם
השוטרים תפסו אותו מגניב טלוויזיות ."מהדלת האחורית של חנות "ג'יי-סי פני
.פרחח צעיר
.מר רוקנרול
.שוויצר לא נורמלי
.קדימה, בחורים זקנים !אתם זזים כמו צב
.גורמים לי להראות רע
.חיבבנו אותו מיד
אני יוצא מהדלת האחורית .ומחזיק את הטלוויזייה ככה
.אחת גדולה. לא ראיתי כלום .ואז אני שומע קול
".עצור, ילד, ידיים למעלה"
ואני עומד שם, מחזיק את הטלוויזיה. אז הקול אומר
"?שמעת מה שאמרתי, ילד" .אני אומר, "כן, אדוני. שמעתי
,אבל אם אפיל את זה" ".תאשים אותי גם בהשחתת רכוש
?ריצית קצת זמן ב"קאשמן", נכון
,כן, זה היה ריצוי קל ביותר .אני אומר לך
.חופשות בסוף השבוע .תוכניות עבודה
.לא כמו כאן
.נשמע שריצית זמן בכל ניו-אינגלנד
.נכנסתי ויצאתי מאז גיל 13
.נקוב בשם, הסיכויים הם שהייתי שם
.אולי עליך לנסות מקצוע חדש
,כלומר
.אתה לא גנב מוצלח במיוחד .כדאי שתנסה משהו אחר
?כן, מה אתה יודע על זה, קאפונה
?על מה אתה בפנים
?אני
.עורך דין דפק אותי
.כולם חפים מפשע כאן ?אתה לא יודע את זה
כפי שהתברר, לטומי הייתה .אישה צעירה ותינוקת חדשה
,אולי הוא חשב עליהם ברחובות
או על הילד שלו גדל .בלי להכיר את אביו
,מה שזה לא היה
משהו הדליק אש .בתחת של הנער הזה
חשבתי שאנסה להשיג .תעודת בגרות
.שמעתי שעזרת לכמה חבר'ה עם זה
.אני לא מבזבז זמן עם מפסידנים, טומי
.אני לא מפסידן מזדיין
?אתה מתכוון לזה .כן-
?אתה באמת מתכוון לזה
.כן, אדוני, בהחלט
,יופי. בגלל שאם אנחנו עושים את זה
,אנחנו עושים את זה עד הסוף .מאה אחוזים, לא בצורה חלקית
העניין הוא, אתה מבין
.אני לא קורא כל כך טוב
."היטב"
אתה לא קורא
.היטב
.נגיע לכך
.אז אנדי לקח את טומי תחת חסותו
.התחיל ללמד אותו את הא"ב
.טומי גם לקח את זה די טוב
הילד גילה מוח .שלא ידע מעולם שיש לו
,לא עבר זמן רב .ואנדי עבר איתו את דרישות הקורס
.הוא באמת אהב את הילד
הלהיב אותו לעזור לאדם צעיר .לזחול מערימת החרא
.אבל זאת לא הייתה הסיבה היחידה
.זמן כלא הוא זמן איטי
אז אתה עושה .מה שאתה יכול בכדי להמשיך
.יש כאלו שאוספים בולים
.אחרים בונים בתים מגפרורים
.אנדי בנה ספריה
.עכשיו הוא היה צריך פרוייקט חדש
.טומי היה הפרוייקט
זה היה מאותה הסיבה שהוא בילה שנים .בעיצוב וליטוש האבנים האלו
מאותה הסיבה שהוא תלה .את נערות החלומות שלו על הקיר
,בכלא
אדם יעשה כל דבר .לשמור על מוחו עסוק
ב-1966, בערך בזמן שטומי ,התכונן לגשת למבחנים שלו
.זאת הייתה ראקל החביבה
.נגמר הזמן
?ובכן
.ובכן, זה לא שווה חרא
בזבתי שנה שלמה .מזמני על השטויות האלה
זה כנראה לא כל כך גרוע .כמו שאתה חושב
.כן, זה גרוע יותר. לא עניתי נכון על כלום .זה היה יכול להיות סינית באותה המידה
.בוא נראה מה יהיה הציון
.אני אגיד לך מה הציון המזורגג
!שתי נקודות, בדיוק שם
!הנה הציון המזורגג שלך
,חתול מזדיין מטפס על עצים ,‏5 כפול 5 זה 25
!שיזדיין המקום הזה
!שיזדיין
.אני מרגיש רע
.איכזבתי אותו
.זה שטויות, ילד
.הוא גאה בך
,אנו חברים ותיקים .אני מכיר אותו טוב
?הוא בחור חכם, נכון
.הכי חכם שיש .הוא היה בנקאי בחוץ
?על מה הוא פה בכלל
.רצח
.מה אתה אומר
.לא היית חושב כך ממבט בבחור
תפס את אשתו במיטה .עם איזה מקצוען גולף. חיסל את שניהם
?מה
,לפני 4 שנים בערך
"הייתי ב"תומאסטון .לרצות שנתיים עד שלוש
.גנבתי מכונית
.זה היה דבר טיפשי לעשות
,כשנשארו לי בערך 6 חודשים
.קיבלתי שותף חדש לתא
.'אלמו בלאץ
.מזדיין גדול, מעוות
.מסוג השותפים שאתה מתפלל שלא תקבל ?מבינים מה שאני אומר
.‏6 עד 12 שנים, שוד מזויין
.אמר שהוא ביצע מאות שודים
.קשה להאמין לפי כמה שהיה מתוח .היית תוקע נאד, הוא היה קופץ 10 מטר
.גם דיבר כל הזמן. זה עוד דבר .הוא אף פעם לא שתק
,המקומות שהיה בהם
.שודים שביצע, הנשים שזיין
.אפילו אנשים שהרג
.אנשים שעצבנו אותו
.ככה הוא כינה את זה
,אז לילה אחד, בתור בדיחה
אמרתי לו "?כן, אלמו, את מי הרגת"
אז הוא אומר
,השגתי לי את עבודה פעם ,למלצר לשולחנות בקאנטרי-קלאב
כדי שאוכל לכייס את כל .העשירים הממזרים שנכנסים
,אז אני בוחר איש אחד
להיכנס לילה אחד
.ולשדוד לו את הבית
הוא מתעורר
.ומעצבן אותי
.אז הרגתי אותו
.אותו ואת הכלבה הטעימה שהיה איתה
.וזה החלק הכי טוב
,היא מזיינת את האידיוט הזה, מבין
,מקצוען גולף אחד .אבל היא נשואה למישהו אחר
.איזה בנקאי מצליח
.והלבישו עליו את זה
אני מוכרח לומר שזה .הסיפור המדהים ביותר ששמעתי
.מה שהכי מדהים אותי זה שהאמנת לו
?אדוני
,זה ברור שהבחור הזה, וויליאמס .התרשם ממך
הוא שומע את הסיפור העצוב שלך .ובטבעיות רוצה לעודד אותך
.הוא צעיר, לא ממש פיקח
זה לא מפתיע שהוא לא יבין .באיזה מצב הוא שם אותך
.אדוני, הוא אומר את האמת
.בוא נגיד לרגע שבלאץ' הזה קיים
אתה חושב שהוא פשוט יפול על ברכיו .ויצעק: "כן, אני עשיתי את זה. אני מודה
ודרך אגב, תוסיפו" ".מאסר עולם לגזר הדין שלי
,אתה יודע שזה לא ישנה. עם עדותו של טומי .אוכל לקבל משפט חדש
.בהנחה שבלאץ' עדיין שם
.רוב הסיכויים שהוא כבר שוחרר עד עכשיו
יהיה להם את כתובתו .האחרונה, את שמות קרוביו
?זה סיכוי, לא
?איך אתה יכול להיות כה קהה
?מה
?איך קראת לי
?קהה. זה בכוונה
.בן, אתה שוכח את מקומך
בקאנטרי קלאב .יהיו כרטיסי העבודה הישנים שלו
.רשימות, טפסי דאבליו-2 עם שמו עליהם
דופריין, אם אתה רוצה .לשקוע בפנטזיה הזאת, זה עניינך
.אל תערב אותי בזה .הפגישה הזאת הסתיימה
,אדוני, אם אשתחרר .לעולם לא אזכיר מה שקורה כאן
,אהיה בר-אישום כמוך .על הלבנת הכסף
,לעולם אל תזכיר בפניי כסף שוב !חתיכת בן זונה
,לא במשרד הזה
.לא בשום מקום !היכנסו לכאן, עכשיו
רק רציתי שלא .יהיה לך חשש, זה הכל
.אדוני, אני לא... -בידוד. חודש .כן, אדוני-
?מה הבעיה שלך
.קחו אותו מכאן
.זה הסיכוי שלי להשתחרר ?אתה לא רואה
!אלו החיים שלי ?אתה לא מבין
!קחו אותו !אלו החיים שלי-
.חודש בבור
זה משך הזמן הארוך ביותר .ששמעתי עליו
.זה הכל באשמתי
.שטויות
לא לחצת על ההדק .ובוודאי שלא הרשעת אותו
?אתה אומר שאנדי חף מפשע
?כלומר, באמת חף מפשע
.זה נראה כך
.אלוהים אדירים
?כמה זמן הוא כבר פה
?‏1947. כמה זה .‏19 שנים
.וויליאמס, תומס .כן, כאן-
?מה יש לך
.משרד החינוך
.הבן-זונה שלח את זה
נכון. אתה הולך לפתוח את זה ?או לעמוד שם עם האגודל בתחת
.אגודל בתחת נשמע טוב יותר
.סקיטס, בחייך .תן לי את זה, מזדיין
.פלויד, בחייך
?אתה מוכן לזרוק את זה, בבקשה
.ובכן, לעזאזל
.הילד עבר. ממוצע 75
.חשבתי שתרצה לדעת
.מנהל הכלא רוצה לדבר איתך
?כאן
.זה מה שהוא אמר
?מנהל הכלא
.טומי
,טומי
אני מבקש ממך .לשמור על השיחה הזאת רק ביננו
.אני מרגיש מוזר גם ככה
.יש לנו בעיה כאן
.אני חושב שאתה יכול להעריך את זה
.כן, אדוני
.אני בהחלט יכול
אני אומר לך, בן, הדבר הזה .הגיע והפתיע אותי לגמרי
.זה גרם לי לא לישון בלילות .זאת האמת
הדבר הנכון לעשות
.לפעמים קשה לדעת בדיוק מהו
?אתה מבין
.אני צריך את עזרתך, בן
אם אני הולך לעשות משהו בנדון
אסור שתהיה אפילו .פיסה אחת של ספק
,אני צריך לדעת
.אם מה שאמרת לדופריין זו האמת
.כן, אדוני
.בהחלט
,האם תסכים להישבע לפני שופט ומושבעים
,עם ידך על התנ"ך
ולנדור נדר בפני ?האל הכל-יכול בכבודו בעצמו
.רק תן לי את ההזדמנות הזאת
.זה מה שחשבתי
.אני בטוח ששמעת כבר
.דבר נורא
.אדם כה צעיר
,נשארה לו פחות משנה .ומנסה לברוח
שבר את ליבו של .המפקד האדלי לירות בו
.באמת, זה שבר
פשוט נצטרך .להניח זאת מאחורינו
.להמשיך הלאה
.אני סיימתי
.הכל עוצר
תשיג מישהו אחר .שיריץ את ההונאות שלך
.שום דבר לא עוצר
.כלום
או שתרצה את זמן המאסר .הקשה ביותר שיש
.לא עוד הגנה מהשומרים
אוציא אותך מההילטון עם מיטה אחת .ואשליך אותך למטה עם מבצעי מעשי הסדום
.תחשוב שנדפקת על ידי רכבת
?והספריה
.תיעלם
.תיאטם, לבנה אחר לבנה
.נעשה לנו ברביקיו ספרים קטן בחצר
.יראו את הלהבות ממרחקים
.נרקוד מסביב לאש כמו בוקרים פראיים
?אתה מבין אותי ?מבין מה אני אומר
?או שאני מתנהג בקהות
.תן לו עוד חודש לחשוב על זה
אשתי תמיד אמרה .שאני אדם שקשה להכיר
.כמו ספר סגור
.התלוננה על זה כל הזמן
.היא הייתה יפהפיה
.אלוהים, אהבתי אותה
לא ידעתי איך .להפגין זאת, זה הכל
.הרגתי אותה, רד
,לא לחצתי על ההדק
.אבל הברחתי אותה
,בגלל זה היא מתה, בגללי
.בגלל איך שאני
.זה לא עושה אותך רוצח
.בעל רע, אולי
,תרגיש רע על זה, אם אתה רוצה .אבל לא לחצת על ההדק
.לא, לא לחצתי
.מישהו אחר לחץ
.ואני סיימתי כאן
.מזל רע, אני מניח
.זה מרחף סביב
.זה חייב לנחות על מישהו
.זה היה תורי, זה הכל
.עמדתי בדרכו של הטורנדו
פשוט לא ציפיתי שהסופה .תימשך הרבה זמן כמו שנמשכה
?חושב שאי פעם תצא מכאן
?אני
.כן
,יום אחד, כשיהיה לי זקן לבן ארוך
,וכמה ברגים משוחררים בראש .יתנו לי לצאת
.אגיד לך לאן הייתי הולך
.זיהואטנחו
?מה זה
.זיהואטנחו
.זה במקסיקו
.מקום קטן על האוקיינוס השקט
אתה יודע מה המקסיקנים אומרים .על האוקיינוס השקט? -לא
.הם אומרים שאין לו זיכרון
זה המקום בו אני .רוצה לחיות את שארית חיי
.מקום חם בלי זיכרון
,אפתח מלון קטן
.ממש על החוף
,אקנה סירה ישנה חסרת ערך
.ואתקן אותה כמו חדשה
.לדייג מושכר
.זיהואטנחו
במקום כזה, יועיל לי אדם .שיודע איך להשיג דברים
אני לא חושב שאוכל .להחזיק מעמד בחוץ, אנדי
.הייתי כאן רוב חיי
.אני אדם ממוסד עכשיו
.כמו שברוקס היה
.אתה ממעיט בעצמך
.אני לא חושב כך
כאן בפנים אני האדם שיכול ,להשיג דברים בשבילך, בוודאי, אבל
בחוץ כל מה שאתה צריך ."זה "דפי זהב
.לעזאזל, לא הייתי יודע איפה להתחיל
?האוקיינוס השקט
.לעזאזל
,מפחיד אותי עד מוות .משהו כזה גדול
.לא אותי
,לא יריתי באשתי .ולא יריתי במאהב שלה
,אילו טעויות שעשיתי .שילמתי עליהם ויותר מזה
,המלון הזה, הסירה
.אני לא חושב שזה יותר מדי לבקש
אני לא חושב שאתה .צריך לעשות את זה לעצמך, אנדי
.אלו רק חלומות מחורבנים
מקסיקו נמצאת שם רחוק ,ואתה נמצא כאן
.וככה זה
.כן, בטח .ככה זה
.זה שם ואני פה
אני מניח שזה .מסתכם בהחלטה פשוטה
,תתחיל לחיות
.או שתתחיל למות
,אם אי פעם תצא מפה .עשה לי טובה
.בטח, אנדי. כל דבר
.יש שדה שחת גדול קרוב לבאקסטון ?אתה יודע איפה זה באקסטון
.הרבה שדות שחת שם .אחד במיוחד-
,יש בו קיר סלע ארוך .עם עץ אלון גדול בקצה הצפוני
זה כמו משהו שנלקח מתוך .שיר של רוברט פרוסט
זה המקום שבו .ביקשתי מאשתי להינשא לי
,הלכנו לשם לפיקניק
,ועשינו אהבה מתחת לעץ הזה
.והצעתי לה והיא אמרה כן
.תבטיח לי, רד
,אם אי פעם תשתחרר
.תמצא את המקום הזה
בבסיס של הקיר הזה, יש סלע .שאין לו קשר לאדמה במיין
.חתיכת זכוכית שחורה, געשית
משהו קבור מתחת לזה .שאני רוצה שתיקח
?מה, אנדי
?מה קבור מתחת לזה
תצטרך לחפור את זה החוצה
.כדי לגלות
לא, אני אומר לך. הבחור
.הוא מדבר מוזר
.אני ממש דואג לו
.בואו נשים עליו עין
,זה בסדר במשך היום .אבל בלילה הוא לבדו בתא
.אלוהים
?מה
.אנדי הגיע לרציף הטעינה היום
.הוא ביקש ממני חתיכת חבל
?חבל
.באורך 2 מטרים
.ונתת לו
?כמובן. למה לא
.אלוהים! הייווד
?איך יכולתי לדעת
?זוכר את ברוקס האטלן
.אנדי לעולם לא יעשה את זה
.בחיים לא
.אני לא יודע
.לכל אדם יש את נקודת השבירה שלו
.במהירות הבזק .אני רוצה להגיע הביתה
.כמעט סיימתי, אדוני
.‏3 הפקדות הלילה
.קח את חפציי למכבסה
.וצחצח את נעליי
.אני רוצה שהן ייראו כמו מראות .כן, אדוני-
.טוב שחזרת, אנדי
.המקום לא היה אותו הדבר בלעדיך
!כיבוי אורות
.היו לי כמה לילות ארוכים בכלא
לבד בחושך עם שום דבר ,מלבד מחשבותיך
.הזמן יכול להתארך כמו להב
.זה היה הלילה הארוך ביותר בחיי
!תן לי ספירה
!שורה 3 דרום, פנוי
!אדם חסר בשורה 2, תא 245
!דופריין
,תוציא את התחת שלך !אתה מעכב את ההצגה
אל תגרום לי לבוא לשם !או שאנפץ לך את הגולגולת
!לעזאזל, דופריין, אתה מעכב אותי .יש לי לוח זמנים לעמוד בו
.כדאי שתהיה חולה או מת שם !אינני צוחק איתך
?אתה שומע אותי
.אלוהים אדירים
אני רוצה שכל אדם .ביחידת המעצר הזו יתוחקר
.נתחיל עם החבר שלו ?מי-
!הוא
.פתח את 237
?"מה זאת אומרת, "הוא פשוט לא היה כאן .אל תגיד לי את זה, הייג
.אל תגיד לי את זה שוב
.אבל אדוני, הוא לא היה
!אני רואה את זה, הייג ?אתה חושב שאני עיוור
?זה מה שאתה אומר
?אני עיוור, הייג !לא, אדוני-
?מה איתך. אתה עיוור
.תגיד לי מה זה .הספירה של אתמול בלילה-
?אתה רואה את השם של דופריין כאן .אני בהחלט רואה. רואה? בדיוק שם
."דופריין"
הוא היה בתא שלו
.בכיבוי האורות
.סביר שהוא יהיה כאן בבוקר
.אני רוצה שהוא יימצא
לא מחר, לא אחרי !ארוחת הבוקר. עכשיו
.כן, אדוני
.בוא נלך. תזיז את התחת שלך
.עמוד
?ובכן
?ובכן, מה
.אני רואה אתכם ביחד כל הזמן .אתם סמיכים כמו גנבים, שניכם
.הוא בטח אמר משהו
.לא, אדוני, מנהל הכלא
.אף מילה
!אלוהים, זה נס
.האדם נעלם כמו נאד ברוח
דבר לא נשאר מלבד
כמה סלעים ארורים .על אדן החלון
.והחמודונת על הקיר .בוא נשאל אותה
.אולי היא יודעת
?מה את אומרת, מכנסיים פלומתיים ?מרגישה צורך לדבר
.כנראה שלא
?למה שהיא תהיה שונה מאחרים
.זאת קנונייה
.זה מה שזה
!חתיכת קנוניה ארורה
!וכולם משתתפים בה
!כולל אותה
,ב-1966
אנדי דופריין ברח
.מכלא שושאנק
הדברים היחידים שמצאו הם ,בגדי אסיר מלאים בבוץ
,חתיכת סבון
.ופטיש סלעים ישן
.שחוק כמעט לגמרי עד למקל
חשבתי שיקח לאדם 600 שנים .לחפור מנהרה בקיר עם זה
.אנדי עשה זאת בפחות מ-20
.אנדי אהב גיאולוגיה
אני מתאר שזה התאים .לאופי המדוקדק שלו
,עידן קרח כאן
.מיליון שנים של בניינים עצומים שם
.גיאולוגיה היא תורה של לחץ וזמן
.זה כל מה שצריך, בעצם
לחץ
.וזמן
.את זה ופוסטר ענקי
,כמו שאמרתי
בכלא, אדם יעשה כמעט כל דבר .כדי לשמור על מוחו עסוק
נראה שהתחביב האהוב על אנדי היה ,העברת הקיר שלו לחצר האימונים
.חופן יד כל פעם
,אני מניח שאחרי שטומי נהרג
אנדי החליט .שהוא היה כאן מספיק זמן
.במהירות הבזק .אני רוצה ללכת הביתה
.כמעט סיימתי, אדוני
.‏3 הפקדות הלילה
.אנדי עשה כמו שנאמר לו
צחצח את הנעליים .האלו לברק מראה חזק
.השומרים פשוט לא הבחינו
.גם אני לא
,כלומר, בכנות
באיזו תדירות באמת מסתכלים ?על נעליו של אדם
אנדי זחל לחופש דרך 450 מטרים
של זוהמה מסריחה .שאינני מסוגל לתאר
.או שאולי אני פשוט לא רוצה
.‏450 מטרים
.זה האורך של 5 מגרשי כדורגל
.וכמעט חצי קילומטר
למחרת בבוקר, בערך בזמן שבו ,ראקל סיפרה את סודותיה
אדם שאיש לא ראה מעולם
נכנס בנחת לבנק .הלאומי של מיין
.עד לרגע הזה, הוא לא היה קיים
.חוץ מעל הנייר ?אפשר לעזור לך-
,הייתה לו את כל ניירת הזיהוי
,רישיון נהיגה, תעודת לידה ,כרטיס ביטוח לאומי
.והחתימה התאימה לחלוטין
אני מוכרח לומר שאני .מצטער שאתה עוזב אותנו
אני מקווה שתהנה .מהחיים בחו"ל
.תודה
.אני בטוח שאהנה
.הנה ההמחאה הבנקאית שלך, אדוני ?יש משהו נוסף
.בבקשה
תוכלי להוסיף את זה ?לדואר היוצא שלכם
.בשמחה
.יום טוב, אדוני
מר סטיבנס ביקר כמעט בתריסר בנקים .באיזור פורטלנד באותו הבוקר
לפי השמועה, הוא עזב
עם מעל ל-370 אלף דולר .מכספו של המנהל נורטון
.פיצויי פיטורין ל-19 שנים
,בוקר טוב .עיתון "דיילי ביוגל" של פורטלנד
- תנ"ך -
.מנהל הכלא היקר .צדקת, הגאולה שכנה בפנים
- שמות -
?ביירון האדלי .יש לך הזכות לשמור על שתיקה
אם תוותר על הזכות הזאת, כל מה שתגיד .עלול להשתמש נגדך בבית משפט
לא הייתי שם לראות, אבל שמעתי שביירון האדלי התחיל להתייפח כמו ילדה
.כשבאו לקחת אותו
לנורטון לא הייתה שום כוונה .ללכת כה בשקט
.סמואל נורטון
.יש לנו צו מעצר בשבילך .פתח את הדלת
.אני לא בטוח איזה מפתח
!תקל על עצמך, נורטון
אני אוהב לחשוב ,שהדבר האחרון שעבר בראשו
,מלבד הכדור הזה
היה תהייה איך לעזאזל .אנדי דופריין הצליח להתגבר עליו
זמן קצר לאחר שמנהל הכלא ,החליט לחסוך מאיתנו את נוכחותו
.קיבלתי גלויה בדואר
,היא הייתה ריקה אבל על חותמת הדואר היה רשום
.פורט הנקוק, טקסס
,פורט הנקוק
.בדיוק על הגבול
.שם אנדי חצה
כשאני מדמיין אותו נוסע דרומה ,במכוניתו עם הגג פתוח
.זה תמיד גורם לי לצחוק
,אנדי דופריין
,שזחל דרך נהר של חרא
.ויצא נקי בצד השני
,אנדי דופריין
.בדרכו אל האוקיינוס השקט
?האדלי תפס אותו בצוואר, כן
הוא אומר, "אני מאמין שלילד הזה ".עומדת לקרות תאונה
אלו מאיתנו שהכירו אותו הכי טוב .מדברים עליו לעיתים קרובות
אני נשבע, התעלולים שעשה
".לחבריי לא יזיקו כמה בירות"
!והוא קיבל את זה
אם כי, לפעמים זה עושה אותי עצוב
.זה שאנדי איננו
אני צריך להזכיר לעצמי .שיש ציפורים שלא נועדו להיכלא
.הנוצות שלהן פשוט מבריקות מדי
,ואז כשהן עפות
החלק ממך שיודע שזה היה .חטא לכלוא אותן מתמלא בשמחה
אבל עדיין
המקום שבו אתה חי הוא כה .בלוי וריק כשהן אינן
.אני מניח שאני פשוט מתגעגע לחברי
.שב בבקשה
,אליס בויד רדינג
בתיק שלך רשום שריצית .‏40 שנה ממאסר העולם שלך
?אתה מרגיש ששוקמת
?ששוקמתי
.ובכן, תן לי לראות
.אין לי שום מושג מה זה אומר
זה אומר שאתה מוכן לחזור לחברה
אני יודע מה אתה .חושב שזה אומר, בן
.בשבילי זאת רק מילה שהומצאה
מילה של פוליטיקאי כדי
שבחורים צעירים כמוך ,יוכלו ללבוש חליפה ועניבה
.ושתהיה להם עבודה
?מה אתה באמת רוצה לדעת
?האם אני מצטער על מה שעשיתי
?ובכן, אתה מצטער
לא עובר יום .בלי שאני מרגיש חרטה
לא בגלל שאני כאן או בגלל .שאתה חושב שאני צריך להיות
אני מביט אחורה ,על איך שהייתי אז
ילד קטן וטיפש שביצע .את הפשע הנוראי הזה
.אני רוצה לדבר איתו
.אני רוצה לנסות להכניס בו קצת היגיון
.להגיד לו איך הדברים באמת
.אבל אני לא יכול
,הילד ההוא נעלם מזמן
.והאדם הזקן הזה הוא כל מה שנשאר
.אני צריך לחיות עם זה
?משוקם
.זאת רק מילת קשקוש
,אז תחתום על הטפסים שלי .בן, ותפסיק לבזבז לי את הזמן
בגלל שלמען האמת
.אני לא שם קצוץ
- מאושר -
- ברוקס היה פה -
.בבקשה, גברתי
?הפסקת שירותים, בוס
אתה לא צריך לבקש ממני בכל פעם ?שאתה צריך להשתין. פשוט תלך, מבין
.‏40‏ שנה ביקשתי רשות להשתין
.אני לא יכול לסחוט טיפה בלי לשאול כך
.יש אמת צורמת להתמודד איתה
.אין סיכוי שאחזיק מעמד בחוץ
הדבר היחיד שאני עושה זה לחשוב איך להפר את הסכם השחרור שלי
.כדי שאולי הם ישלחו אותי בחזרה
.דבר נוראי, לחיות בפחד
.ברוקס האטלן ידע זאת
.ידע זאת היטב
כל מה שאני רוצה זה לחזור .להיכן שיש היגיון בדברים
.היכן שאינני צריך לפחד כל הזמן
.רק דבר אחד עוצר בעדי
.משהו שהבטחתי לאנדי
.הנה זה
.תודה רבה, אדוני
- באקסטון -
,רד היקר
,אם אתה קורא את זה .סימן שהשתחררת
,ואם הגעת עד לכאן .אולי תהיה מוכן להתקדם עוד קצת
?אתה זוכר את שם העיירה, נכון
.זיהואטנחו
אוכל להיעזר באדם טוב שיעזור לי .להרים את הפרוייקט שלי
,אני אשמור עין פקוחה בשבילך .ואכין את לוח השחמט
זכור, רד
,תקווה היא דבר טוב
.אולי הדבר הכי טוב שיש
.ודבר טוב אף פעם לא דועך
,אקווה שהמכתב הזה ימצא אותך
.וימצא אותך בריא ושלם
,חברך
.אנדי
,תתחיל לחיות"
".או שתתחיל למות"
.זה נכון לחלוטין
- ברוקס היה כאן - - וגם רד -
,בפעם השנייה בחיי
.אני אשם בביצוע פשע
.הפרת תנאי שחרור
כמובן שאני בספק אם .יציבו מחסומי דרכים בשביל זה
.לא בשביל נוכל זקן כמוני
.פורט הנקוק, טקסס, בבקשה
אני כה נרגש, שאני בקושי יכול .לשבת בשקט או לחשוב
אני חושב שזאת ההתרגשות .שרק אדם חופשי יכול להרגיש
,אדם חופשי בתחילתו של מסע ארוך
.שסיומו אינו ברור
.אני מקווה שאצליח לחצות את הגבול
אני מקווה לראות את חברי .וללחוץ את ידו
אני מקווה שהאוקיינוס השקט .הוא כחול כפי שהיה בחלומותיי
.אני מקווה
תורגם סונכרן וקודד במקצועיות רבה ע"י אבי הכריש @-@HakarisH@-@