BluRay / BRRip / BDRip אורך: 1:58:47/4823.976 : FPS
הובא, סונכרן ונערך על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
- סמוך לקוואנטיקו, וירג'יניה -
ג'ודי פוסטר
אנתוני הופקינס
סקוט גלן
שתיקת הכבשים
!סטרלינג
.קרופורד רוצה שתגיעי למשרדו
.תודה, המפקד
פגיעה, סבל, כאב - - לאהוב את זה -
.קלריס .היי-
מבוסס על רומן - - מאת תומס האריס
- מדעי ההתנהגות -
.זאת לא אמורה להיות בעיה .את מחפשת את קרופורד? -כן
.הוא אמור לחזור בעוד כמה דקות .תחכי לו במשרדו. -בסדר
אני חושב שהם סיימו בפלאשינג
במאי ג'ונתן דמי
- ביל פשט את עור החמישית -
.סטרלינג, קלריס מ', בוקר טוב .בוקר טוב, מר קרופורד-
אני מצטער שהוצאתי אותך .מהמסלול בהתרעה קצרה כל כך
המדריכים שלך אמרו לי ,שהישגייך טובים
.שאת ברבע העליון של כיתתך
.אני מקווה .עוד לא פרסמו את הציונים
.צצה עבודה וחשבתי עלייך
,לא ממש עבודה .יותר נכון, שליחות מעניינת. שבי
כן, המפקד. -אני זוכר אותך .מהסמינר שהעברתי באוניברסיטה
כזכור לי, חקרת אותי נמרצות על הפרת זכויות האדם
.של הסוכנות בימי הובר .נתתי לך מצוין. -טוב מאוד
,שני מקצועות ראשיים .פסיכולוגיה וקרימינולוגיה
.סיימת בהצטיינות .התמחית בקיץ במרפאת רייצינגר
כתוב פה שבתום לימודייך .תרצי לעבוד איתי במדעי ההתנהגות
.כן, אדוני. מאוד
אנחנו מראיינים את כל הרוצחים הסדרתיים הכלואים
.לפרופיל פסיכו-התנהגותי .זה יכול לעזור במקרים פתוחים
.רובם שמחו לדבר איתנו
?את נבהלת בקלות, סטרלינג .עד כה לא, אדוני-
האיש שאנחנו הכי רוצים .מסרב לשתף איתנו פעולה
אני רוצה שתיפגשי איתו היום .בבית החולים הפסיכיאטרי
,מי האיש? -הפסיכיאטר .חניבעל לקטר. -חניבעל הקניבל
.אני לא מצפה שהוא ידבר איתך
.אבל אני חייב לנסות הכול
אם הוא לא ישתף פעולה .אני רוצה דיווח פשוט
?איך הוא נראה ?איך התא שלו נראה
?האם הוא רושם? מצייר ?אם כן, מה הוא מצייר
.הנה תיק על לקטר
.עותק מהחקירה שלנו .ותעודה מזהה שלך
תניחי את המזכר שלך על שולחני .עד 8 בבוקר ביום רביעי. -בסדר
,סלח לי, אדוני ?אבל מה הדחיפות
.לקטר נמצא בכלא כבר שנים רבות
יש אולי קשר כלשהו ?בינו ובין בפאלו ביל
הלוואי שהיה. אני רוצה .את תשומת לבך המלאה
.כן, אדוני .תיזהרי מאוד עם חניבעל לקטר-
ד"ר צ'ילטון שעובד במוסד .יעבור על כל הנהלים הנהוגים איתו
.אל תסטי מהם מכל סיבה שהיא
ואסור לך לומר לו .שום דבר אישי, סטרלינג
תאמיני לי, את לא רוצה .את חניבעל לקטר בתוך ראשך
,תעשי את המוטל עלייך .אבל אל תשכחי לעולם מה הוא
?מה זה
- ביה"ח המשפטי של בולטימור -
.מפלצת. פסיכופת מושלם
.ממש נדיר לתפוס אחד מהם בחיים
,מנקודת מבט מחקרית .לקטר הוא הנכס הכי חשוב שלנו
,מגיעים אלינו המון בלשים
אבל אני חייב לומר .שלא זכורה לי מישהי כה מושכת
?תהיי בבולטימור הלילה
כי העיר הזאת יכולה להיות .די מהנה עם המדריך הנכון
אני בטוחה שזאת .עיר נהדרת, ד"ר צ'ילטון
אבל הורו לי לדבר עם ד"ר לקטר .ולדווח עד אחר הצהריים
.הבנתי
.אז בואי נסיים את זה מהר
ניסינו להבין אותו, כמובן, אבל .הוא מתוחכם מדי למבחן הרגיל
.אלוהים, הוא שונא אותנו .הוא חושב שאני אסונו
קרופורד חכם מאוד שהוא ?משתמש בך. -למה אתה מתכוון
אשה צעירה ויפה .שתדליק אותו
אני חושב שלקטר .לא ראה אף אישה כבר 8 שנים
ואפשר לומר .שאת ממש לפי טעמו
,למדתי באוניברסיטת וירג'יניה .זה לא בית ספר לחן
טוב. אז תוכלי .לזכור את החוקים
.אל תיגעי בזכוכית .אל תתקרבי אל הזכוכית
אל תעבירי לו כלום .חוץ מנייר רך
,בלי עפרונות או עטים .בלי סיכות או מהדקים על הנייר
,תשתמשי במגירה לארוחות .בלי שום חריגה
אם הוא ינסה להעביר לך משהו .אל תיקחי אותו
?הבנת אותי .כן, אדוני-
אני אראה לך למה אנחנו מתעקשים .על אמצעי זהירות כאלה
ב-8 ביולי 1981 אחר הצהריים
הוא התלונן על כאבים בחזה .ונלקח למרפאה
מחסום הפה ואזיקיו .הוסרו לצורך בדיקת האק"ג
כשהאחות רכנה מעליו .הוא עשה לה את זה
הרופאים הצליחו להחזיר את הלסת למקומה, פחות או יותר
.והצילו אחת מעיניה
הדופק שלו לא עלה מעל 85 .גם כשהוא אכל את הלשון שלה
.אני מחזיק בו כאן
,ד"ר צ'ילטון אם לקטר חושב שאתה אויבו
אולי יהיה לנו יותר מזל .אם אכנס אליו לבדי
?מה דעתך
.חבל שלא הצעת את זה במשרדי .היית חוסכת לי זמן
כן, אבל אז היה נמנע ממני .העונג שבחברתך
כשהיא תגמור .תוציאו אותה החוצה
.שלום, אני בארני ?הוא אמר לך לא להתקרב לזכוכית
.כן. קלריס סטרלינג .נעים להכיר, קלריס-
תוכלי לתלות את המעיל כאן .אם תרצי. -טוב, תודה
.הוא מאחורי כולם .התא האחרון. לכי בצד ימין
.הנחתי שם כיסא בשבילך .כן. תודה-
.אני אצפה בך .את תהיי בסדר גמור
.היי
.אני יכול להריח את הכוס שלך
.בוקר טוב
.ד"ר לקטר, שמי קלריס סטרלינג ?אפשר לדבר איתך
את אחת מאנשיו .של ג'ק קרופורד, נכון? -כן
?אפשר לראות את התעודות שלך .כמובן-
.קרוב יותר, בבקשה
.קרוב יותר
.תוקף התעודה יפוג בעוד שבוע ?את לא סוכנת אמיתית, נכון
.אני עדיין חניכה באקדמיה
?ג'ק קרופורד שלח אליי חניכה .כן, אני סטודנטית-
.באתי ללמוד ממך
אולי תוכל להחליט בעצמך .אם אני ראויה לעשות את זה
,זה די חלקלק מצדך .הסוכנת סטרלינג
.שבי. בבקשה
?ספרי לי, מה אמר לך מיגס .רב-מיגס בתא הסמוך
.הוא לחש משהו אלייך ?מה הוא אמר
הוא אמר: "אני יכול ."להריח את הכוס שלך
.הבנתי. אני לא יכול
.את משתמשת בקרם גוף אוויאן
.ולפעמים בבושם לר דו-טמפ .אבל לא היום
אתה רשמת ?את כל הציורים האלו, ד"ר
זה הדואומו כפי שהוא נראה .מהווילה בלבדיר
?את מכירה את פירנצה
כל הפרטים האלו ?מהזיכרון בלבד, אדוני
,הזיכרון, הסוכנת סטרלינג .הוא מה שיש לי במקום המבט
אז אולי תוכל להציץ .בשאלון הזה בשבילנו, אדוני
.לא, לא, לא .היית בסדר גמור
הפגנת אדיבות .ונכונות למחוות נימוס
ביססת אמון בקשר .לאמת המביכה על מיגס
ועכשיו המעבר .המגושם הזה לשאלון שלך
.זה לא טוב
אני רק מבקשת ממך להסתכל .עליו, ד"ר. או שתסכים או שלא
כן. ג'ק קרופורד ודאי עסוק מאוד
אם הוא מגייס עוזרים .מבין הסטודנטים
.הוא עסוק בציד החדש הזה .בפאלו ביל. איזה ילד רע
את יודעת למה קוראים לו .בפאלו ביל? תאמרי לי בבקשה
.בעיתונים לא כתוב
זה התחיל כבדיחה רעה .במחלק הרצח בקנזס סיטי
הם אמרו: "הרוצח הזה אוהב ."לפשוט את עור הבהמות שלו
,למה לדעתך הוא פושט את עורן ?הסוכנת סטרלינג
.תרגשי אותי בחריפותך .זה מלהיב אותו-
רוב הרוצחים הסדרתיים שומרים .מזכרות כלשהן מקורבנותיהם
.אני לא .לא. אתה אכלת אותם-
.תעבירי את זה עכשיו
,הסוכנת סטרלינג את חושבת שתוכלי לנתח אותי
בעזרת האמצעי ?הבוטה והקטן הזה
לא. חשבתי שהידע שלך ?את שאפתנית מאוד, נכון-
את יודעת איך את נראית לי ?עם התיק היפה והנעליים הזולות
.את נראית כמו טמבלית כפרית
טמבלית כפרית משופשפת .כמו זונה עם טעם גרוע
תזונה טובה ,שיפרה את מצבך הגופני
אבל את במרחק דור אחד בלבד .מהמעמד הלבן הנמוך
?נכון, הסוכנת סטרלינג
והמבטא הזה ,שאת מנסה להסתיר נואשות
.וירג'יניה המערבית במובהק
?מה עושה אביך? הוא כורה פחם ?כורע תחת נטל עבודתו
אני יודע כמה מהר ,הגיעו אלייך הבחורים
הגישושים המייגעים והדביקים במושבים האחוריים במכוניות
,כשיכולת לחלום רק על יציאה .להגיע לאנשהו
.לעשות את כל הדרך לאף-בי-איי
.אתה רואה הרבה, ד"ר
אבל האם אתה חזק מספיק
להפנות את התפיסה ?החדה הזאת אל עצמך
מה אתה אומר? אולי תסתכל פנימה ?ותכתוב את מה שאתה רואה
.או שאולי אתה מפחד
בוחן מטעם מפקד האוכלוסין .ניסה לבחון אותי
אכלתי לו את הכבד .עם פול וכוס קיאנטי טוב
,עופי חזרה לבית הספר .סטרלינג הקטנה
.עופי, עופי, עופי
נשכתי את מפרק היד שלי .כדי שאוכל למות
.תראי את הדם
.עבדתי עלייך
!מיגס! בן זונה מטומטם
.אני אהרוג אותו
!הסוכנת סטרלינג !תחזרי! הסוכנת סטרלינג
.לא התכוונתי שזה יקרה לך .גסות רוח דוחה אותי עד מאוד
.אז תעשה את המבחן הזה בשבילי .לא, אבל אני אשמח אותך-
אתן לך סיכוי לדבר ?שאת הכי אוהבת. -ומה זה, ד"ר
.התקדמות, כמובן. הקשיבי היטב
,תסתכלי עמוק לתוך עצמך .קלריס סטרלינג
,חפשי את מיס מופט .מטופלת שלי בעברי
!מ-ו-פ-ט. עכשיו לכי
ד"ר. -אני לא חושב ,שמיגס יצליח שוב מהר כל כך
.אפילו שהוא די מטורף !לכי עכשיו
.היי, ביל
!אבא .היי, קלריס-
?תפסת היום פושעים, אבא .לא, מלאך. כולם חמקו. -חבל-
!אף-בי-איי !ידיים למעלה! אל תזוז
!תסתובב! ידיים מאחורי הגב !אגודלים כלפי מעלה
.את מתה, סטרלינג
.ג'ונסון, יפה מאוד .כניסה טובה, פיקוד טוב
?סטרלינג, איפה אזור הסכנה שלך .בפינה, אדוני-
.בדקת את הפינה? -לא, אדוני .וזאת הסיבה שאת מתה-
3109?
פריצת דלתות או חלונות .כדי להיכנס או לצאת
?חוק 404
פסיכיאטר מבולטימור - - מקבל פרס הצטיינות גבוה ביותר
- פסיכיאטר ידוע נאשם ברצח -
- זוועות חדשות במשפט הקניבל -
,ד"ר חניבעל לקטר - - ג'ק קרופורד
.קלריס, טלפון. זה הגורו .קרופורד? תודה, ארדליה-
?סטרלינג .אדוני. -מיגס מת-
?מת? איך
השומר שמע את לקטר לוחש אליו .כל אחר הצהריים ואת מיגס בוכה
.מצאו אותו בבדיקת התאים .הוא בלע את לשונו
,סטרלינג? -כן .אני עדיין כאן, אדוני
אני פשוט לא יודעת .איך להרגיש בקשר לכך
.את לא צריכה להרגיש שום דבר .לקטר עשה את זה כדי להשתעשע
תשמעי, אני יודע ,שזה נהיה מגעיל היום
.אבל הזכרת איזה שם בסוף ?מופט. מצאת משהו עליה
לקטר השמיד או שינה את רוב .התיעוד על לקוחותיו עד תפיסתו
אז אין שום תיעוד .על מישהו ששמו מופט
"אבל חשבתי שהמילה "בעצמך .היא מלאכותית בשביל לקטר
הוא מבולטימור והסתכלתי בספר הטלפונים
."ויש שם את "המחסן של עצמך .ממש קרוב למרכז בולטימור
,המחסן של עצמך - - שכירות שבועית, חודשית ושנתית
,יחידה 31 הושכרה ל-10 שנים .בתשלום מראש
.החוזה היה על שם הסטר מופט
אז אף אחד לא היה פה .מאז 1980? -לא למיטב ידיעתי
.הפרטיות חשובה ביותר ללקוחותיי
.כן, אני לא אבלגן שום דבר .אני מבטיחה
.אני אצא מכאן לפני שתרגיש
?אפשר לעזור לך .בעצם כן-
.זה תקוע
.נוכל לחזור מחר עם הבן שלי ?מה איתו-
,הייתי מבקש מהנהג שלי לעזור לך .אבל הוא שונא מאמץ גופני
.טוב. תישאר כאן .אני אחזור בעוד רגע
זה תקוע. אתה יכול ?לתת לי את הפנס, אדוני
אם הדלת הזאת תיפול או משהו
זה המספר .של המשרד שלנו בבולטימור
.הם יודעים שאתה איתי .תתקשר אליהם אם יקרה משהו
.כן, מיס סטרלינג
.קלריס. בואי, הם מחכים לך .תיזהרי מהמדרגה
.הסטר מופט ?זאת אנגרמה. נכון, ד"ר
הסטר מופט ."בהיפוך אותיות זה "שאר גופי
,"מתגעגע לשאר גופי" ?כלומר, אתה שכרת את המחסן
.תודה
.הדימום שלך פסק
איך ידע .זה כלום. רק שריטה
,ד"ר לקטר ?של מי הראש בבקבוק ההוא
?אולי תשאלי על בפאלו ביל ?למה? אתה יודע עליו משהו-
.אולי, אם אראה את התיק שלו .תוכלי להביא לי אותו
?אולי נדבר על מיס מופט .רצית שאמצא אותו
.שמו האמיתי הוא בנג'מין ראספל .לשעבר מטופל שלי
קשריו הרומנטיים .נעו לכיוון האקזוטי
,אני לא הרגתי אותו ,אני מבטיח לך
רק הסתרתי אותו כפי שמצאתי אותו
.אחרי שהוא החמיץ שלוש פגישות
,אבל אם לא הרגת אותו ?מי עשה זאת, אדוני
מי יודע? אבל זה היה .רק לטובה בשבילו
.הטיפול לא התקדם לשום מקום
.השמלה שלו, האיפור ?ראספל היה טרנסווסטיט
.בחייו? לא .מקרה שכיח של מאניה דפרסיה
.מייגע, מייגע מאוד
.כיום אני חושב עליו בתור ניסוי
ניסיון ראשוני .בהשתנות של רוצח מתחיל
איך הרגשת ?כשראית אותו, קלריס
.פחדתי בהתחלה, ואז הוקסמתי
ג'ק קרופורד ?עוזר לקריירה שלך, נכון
הוא כנראה אוהב אותך .וגם את אוהבת אותו
.מעולם לא חשבתי על זה
את חושבת ?שקרופורד חושק בך מינית
,נכון, הוא הרבה יותר מבוגר
אבל את חושבת ?שהוא מדמה תרחישים
?מחליף? מזיין אותך
.זה לא מעניין אותי, ד"ר
זה מסוג הדברים .שמיגס היה אומר
.לא עוד
.תודה, בארני
?מה קרה לציורים שלך .עונש, על מיגס-
.בדיוק כמו תוכנית הדת
כשתצאי הם יעלו .את עוצמת הקול בהרבה
ד"ר צ'ילטון נהנה .מהעינויים הקטנוניים שלו
?למה התכוונת בהשתנות, ד"ר
אני בתא הזה .כבר שמונה שנים, קלריס
אני יודע שהם לעולם .לא ייתנו לי לצאת בעודי בחיים
אני רוצה נוף. אני רוצה חלון .שאוכל לראות ממנו עץ או מים
אני רוצה להיות במוסד פדרלי .הרחק מד"ר צ'ילטון
?"למה התכוונת ב"רוצח מתחיל ?אתה אומר שהוא הרג שוב
אני מציע לך פרופיל פסיכולוגי של בפאלו ביל
.בהתבסס על הראיות בתיק
.אני אעזור לך לתפוס אותו, קלריס
?אתה יודע מי הוא, נכון
ספר לי מי ערף .את ראש המטופל שלך, ד"ר
מי שיחכה יקבל .את כל הדברים הטובים
אני חיכיתי. אבל כמה זמן ?את וג'קי קשישא תוכלו לחכות
בילי הקטן שלנו כבר בטח מחפש .את הגברת המיוחדת הבאה שלו
- ממפיס, טנסי -
,כן, ואם היא תיאלץ למות, לנסות"
הבעיה הקטנה" .שהיא התכוונה להסתיר
.כן, בסדר גמור" .תירגעי, מותק
,תמשכי את זה כל הלילה"
."היא הייתה נערה אמריקאית"
.היי, יללן קטן
.אני מיד מגיעה
?אפשר לעזור לך עם זה
?את מוכנה .בטח-
.תודה. -זה בסדר .אתה נראה קצת מוגבל
.כן, הבאתי את זה עד כאן
אני לא יכול .להעלות את זה לרכב לבדי
.תתפסי את זה. להרים
.בסדר .כן, רק תניחי את זה. יופי-
תיכנסי לרכב ואני רוצה .לדחוף אותה כל הדרך פנימה
.אני ממש מודה לך. תודה
.תודה. עכשיו תיכנסי עד הסוף
?טוב, זה בסדר .כן, זה טוב-
.זה מצוין .טוב-
תגידי, את בערך במידה ?אקסטרה לארג'? -סליחה
.יופי
.יופי. יופי
!לעמוד
!אחת
!סטרלינג
.החוצה, קדימה
סינדי. לתוך הזירה !במקום סטרלינג. קדימה
!אף-בי-איי !עצור! עצור במקומך
,תאספי את הציוד שלך .קחי את ציוד השטח
.את עוברת ?את הולכת עם קרופורד. -לאן
מצאו גוף של בחורה בווירג'יניה .המערבית. הוא היה במים שבוע
זה נראה כמו רצח טיפוסי .לבפאלו ביל
מחוז קליי - - וירג'יניה המערבית
- משרד המשפטים - - אף-בי-איי -
.הוא מחזיק אותן בחיים כ-3 ימים .אנחנו לא יודעים למה
אין שום ראיה לאונס .או להתעללות לפני הרצח
כל ההתעללות שרואים כאן .נעשתה לאחר המוות
,שלושה ימים ואז הוא יורה בהן .פושט את עורן וזורק אותן
.כל גופה בנהר אחר
הנהרות לא נותנים לנו .שום ראיה מקשרת
.זאת פרדריקה בימל. הראשונה
רק לגופה שלה .הוא טרח לחבר משקולות
.משום כך היא נמצאה שלישית .אחריה הוא נהיה עצלן
.טוב, בואו נבדוק
המעגלים באזור .שבו נחטפו הנערות
החצים במקום .שבו נמצאו גופותיהן
זאת שנמצאה היום ,נשטפה לגדה פה
.בנהר אלק בווירג'יניה המערבית
משטרת מדינת - - וירג'יניה המערבית
.תסתכלי עליו, סטרלינג .תגידי לי מה את רואה
הוא זכר לבן. רוצחים סדרתיים .נוטים לפעול בקבוצתם האתנית
.הוא לא נווד .יש לו בית משלו איפה שהוא
לא דירה. -למה? -הדברים .שהוא עושה איתן דורשים פרטיות
.הוא בשנות ה-30 או ה-40 לחייו
יש לו כוח גופני רב שמשולב .בשליטה עצמית של איש מבוגר
.הוא זהיר, מדויק
.ולא פועל לעולם לפי דחף .הוא לא יעצור לעולם
למה לא? -הוא פיתח לזה אהבה .והוא משתפר בעבודתו
?לא רע, סטרלינג. יש שאלות
כן, לא אמרת שום דבר על המידע בדוח שלי
.או על הצעתו של לקטר .אני שוקל את זה-
?לכן הבאת אותי, נכון
?לקבל את עזרתו לגבי בפאלו ביל
אם זה המקרה... אני פשוט .רוצה לקחת בזה חלק, זה הכול
אילו שלחתי אותך לשם עם סדר יום מוצהר
לקטר היה יודע את זה בן רגע. הוא .היה משתעשע בך ואז נאלם דום
- בית קברות -
?סליחה, שריף פרקינס .אלה אנשי האף-בי-איי
.שריף פרקינס, ג'ק קרופורד .אף-בי-איי
.סוכן מיוחד טרי .סוכנת סטרלינג
אנו מודים לך על ההזמנה .לשטח השיפוט שלך
לא אני הזמנתי אתכם. זה היה .מישהו ממשרד התובע של המדינה
,נתייחס אליכם בכל הנימוס .אבל אני... -שריף
לפשע מין מסוג זה יש צדדים .מסוימים שאעדיף שנדון בהם לבד
?אתה מבין את כוונתי
.אוסקר, תקרא לד"ר אקין מהכנסייה .כן, המפקד-
.סטרלינג, אנחנו פה .שלמאר יבוא כשיסיים עם המוזיקה-
.כן, נשלח את זה בעוד רגע .זה עובד
.אני צריך קישור ל-6 מקומות ?שיקגו, דטרויט. מה
!סליחה
!סליחה, רבותיי! שוטרים ואזרחים .תקשיבו בבקשה
אנחנו צריכים .לעשות איתה כמה דברים
אני יודעת שהבאתם אותה עד הנה
ושהוריה היו מודים לכם אילו יכלו .על אדיבותכם ועל רגישותכם
ועכשיו בבקשה לכו .ותנו לנו לטפל בה
.לכו עכשיו
.תודה
.בסדר
.כן, נכון. וירג'יניה המערבית .כן, הנהר אלק
.חכה להעברה
.ריי
.ד"ר למאר, בוא נסתכל עליה
.אלוהים
.בסדר, סטרלינג
.ביל
פצע חדירה בצורת כוכב .מעל עצם החזה
.סימן של קצה הקנה
.מוות לא מתוכנן .מוות לא מתוכנן-
היא חייבת להגיע .לפתולוג המדינה בקלקסטון
.מוטב שאחזור לתפילה ההיא .למאר יעזור לכם
.אלוהים ישמור
?מה עוד את רואה, סטרלינג
.היא לא מקומית
האוזניים שלה מנוקבות שלוש פעמים
.ויש לכת ציפורניים מנצנצת .היא נראית לי עירונית
שתיים מהציפורניים שלה שבורות .ויש עפר מתחתיהן
זה נראה כאילו היא ניסתה לצאת .החוצה ממשהו בעזרת אצבעותיה
.ריי, תצלם את שיניה .נעביר אותן בפקס למחלקת נעדרים
.בסדר
.נצלם עוד תמונה
.יש משהו בגרון שלה
כשגופה יוצאת מנהר הרבה פעמים .יש עלים ודברים אחרים בפה
?מה זה ?מין תרמיל של זרעים
.לא, זה גולם של חרק
אבל אין סיכוי .שזה הגיע לשם סתם כך
אלא אם כן מישהו .החדיר את זה לשם
יהיה קל יותר לצלם אותה .כשנהפוך אותה
?למאר, אתה יכול לעזור לי .כן, אדוני-
.ג'ק
?מה אתה מסיק מזה .צורות שונות משאר הקורבנות-
.צלם תקריבים
עור הקורבן הוסר בשני קטעים .בצורת יהלום מעל הישבן
פצע יציאה כוכבי בקו מקביל ,לחוליות החזה ה-2 וה-3
.בערך 15 ס"מ מעצם השכם
.סטרלינג
כשאמרתי לשריף שאנחנו לא יכולים לדבר מול אישה
?זה ממש פגע בך, נכון
.זה היה רק מסך עשן .הייתי חייב להיפטר ממנו
.זה משנה, מר קרופורד
השוטרים מסתכלים עליך .כדי לראות איך להגיב. זה משנה
.קיבלתי
.סימני קשירה על מפרקי כף היד .לא סביב הקרסוליים
זה מעיד שפשיטת העור .נעשתה לאחר המוות
.תם הזמן, פילץ'. עכשיו תורי .לא הוגן! משכת אותו באוכל-
.בעיה שלך. זה עדיין תורי
.לאט לאט, מותק
אם החיפושית תזיז אחד ?מהאנשים שלכם זה עדיין נחשב
.בטח שזה נחשב ?איך את משחקת
?הסוכנת סטרלינג
?מאיפה זה הגיע לעזאזל .הוא ממש רקוב
.הוא נמצא בחך של קורבן רצח
הגופה הייתה בנהר אלק .בווירג'יניה המערבית
?זה בפאלו ביל, נכון
לצערי, לא אוכל .לגלות לך על זה יותר
.שמענו על זה ברדיו
זה אומר שזה רמז !ממעשה רצח אמיתי? מגניב
.תתעלמי ממנו .אין לו דוקטורט
.אולי ספינגיד קראטוניה .בחיי, איזה נקניק גדול
.טוב. בואו נבדוק מורפולוגיה
,מה את עושה כשאת לא בולשת ?הסוכנת סטרלינג
.מנסה להיות סטודנטית, ד"ר פילצ'ר
את יוצאת לפעמים ?לאכול צ'יזבורגר ובירה
?שותה קצת יין .אתה מתחיל איתי, ד"ר? -כן-
.תפסתי אותך ?מה תפסת, רודן-
הסוכנת סטרלינג, תכירי בבקשה .את אכרונטיה סטיקס
מוזר. -המוכר יותר לחבריו .כעש הגולגולת
?מאיפה הוא מגיע .זה הדבר המוזר-
.הם חיים רק באסיה ?באסיה-
במדינה הזאת הם בטוח .גודלו במיוחד מביצים מיובאות
.מישהו גידל את הבחור הזה
האכיל אותו בדבש .ובצמחי סולנום. שמר על חומו
.מישהו אהב אותו
?איפה אתה
!תוציא אותי מכאן
!בבקשה אל תעזוב
!תעזור לי בבקשה ?למה אתה לא עונה לי
.בוקר טוב. אני דונה פרוקי .ואני ג'ין קאסל עם הספורט-
.ואני טים לנגהורן .הסיפור הראשי שלנו הבוקר
קתרין מרטין, בתה בת ה-25 ,של הסנטורית רות מרטין
שבהתחלה דווחה כנעדרת נחטפה כנראה בידי הרוצח הסדרתי
.המוכר כבפאלו ביל
מקורות במשטרת ממפיס זיהו את שמלת הנעדרת החתוכה בגבה
.במה שהפך לתרחיש עגום ומוכר
קתרין מרטין הצעירה היא בתה .היחידה של הסנטורית רות מרטין
הנציגה הרפובליקנית .של טנסי בסנט
אף שאין לחטיפה בשלב זה מניע פוליטי
היא הסעירה את הממשל .עד לרמות הגבוהות ביותר
כשנשאל הנשיא עצמו לתגובתו בעודו עושה סקי בוורמונט
הוא אמר שהוא ."מודאג עד עמקי לבו"
לפני דקות פרסמה הסנטורית מרטין .פנייה אישית דרמטית
אני מדברת כעת .אל האדם המחזיק בבתי
.קתרין היא עדינה ונחמדה מאוד
.דבר אליה ותראה בעצמך
.הכוח בידיך. אתה בשליטה
אני יודעת שאתה מסוגל .לחוש אהבה וחמלה
יש לך הזדמנות נהדרת להראות לכל העולם
שאתה יכול להיות .מלא רחמים ועוצמה
שאתה גדול מספיק לנהוג בקתרין .טוב מכפי שהעולם נהג בך
.הכוח הזה בידיך
.אנא
.בתי היא קתרין
.זה ממש פיקחי ,שחרר אותה ללא פגע-
.זה ממש חכם .היא חוזרת על השם ללא הרף-
אם הוא יראה את קתרין ,כאדם ולא כסתם אובייקט
.יהיה קשה יותר להתעלל בה
.אנא, שחרר את ילדתי הקטנה
,מה שאת עושה, מיס סטרלינג הוא לבוא לבית החולים שלי לריאיון
תוך כדי סירוב לשתף אותי במידע .בפעם השלישית
אדוני, אמרתי לך שזאת רק .חקירת המשך שגרתית על ראספל
.הוא מטופל שלי. יש לי זכויות .אני מבינה את זה, אדוני-
,אני לא סתם איזה סוהר .מיס סטרלינג
זה המספר של משרד .התובע הכללי של ארה"ב
בבקשה, דבר על כך איתו .או תן לי לבצע את עבודתי
?אתה מבין
אם הפרופיל שלך יעזור לנו להגיע אל בפאלו ביל בזמן
,ולהציל את קתרין מרטין
הסנטורית מבטיחה העברה .לבית חולים בפארק אונידה בניו יורק
עם נוף ליער הסמוך. האבטחה .המרבית עדיין בתוקף, כמובן
.תהיה לך גישה סבירה לספרים
והכי טוב, שבוע אחד בשנה .תוכל לצאת מביה"ח וללכת לכאן
.האי פלאם
בכל יום בשבוע הזה תוכל ללכת על החוף ולשחות בים עד שעה
.בהשגחת צוות ימ"מ, כמובן
.בבקשה
.עותק של התיק של בפאלו ביל
.עותק של ההצעה של הסנטורית
ההצעה הזאת סופית .ואינה פתוחה למשא ומתן
אם קתרין מרטין תמות .לא תקבל כלום
מרכז המחקר .למחלות חיות באי פלאם
.נשמע מקסים
.זה רק חלק מהאי .יש שם חוף נחמד מאוד
שחפיות מקננות שם. יש ?שחפיות-
,אם אעזור לך, קלריס .זה יהיה לפי תור בינינו
,אחד תמורת אחד .אני אגלה לך דברים ואת תגלי לי
.אבל לא על התיק הזה .על עצמך
?אחד תמורת אחד. כן או לא
?כן או לא, קלריס .קתרין המסכנה מחכה
.קדימה, ד"ר
?מה זיכרון הילדות הנורא ביותר שלך
.המוות של אבי
.ספרי לי על זה .ואל תשקרי, כי אני אדע
הוא היה מרשל העיירה
ולילה אחד הוא הפתיע .שני פורצים שיצאו מבית מרקחת
.הם ירו בו ?הוא נהרג במקום-
.לא. הוא היה חזק מאוד .הוא החזיק מעמד יותר מחודש
,אמי מתה כשהייתי צעירה מאוד .אז אבי היה כל עולמי
.כשהוא עזב אותי לא היה לי דבר .הייתי בת עשר
.את גלויה מאוד, קלריס
אני חושב שיהיה נפלא .להכיר אותך באופן אישי
.אחד תמורת אחד, ד"ר
.ספרי לי על מיס וירג'יניה המערבית ?היא הייתה גדולה
.כן
?גדולה בירכיים, רחבה .כולן היו כאלה-
?מה עוד .לגרון שלה הוכנס בכוונה חפץ-
.זה עדיין לא פורסם
אנחנו לא יודעים .מה המשמעות של זה
?זה היה פרפר .כן, עש-
בדיוק כמו זה שמצאנו בראש .של בנג'מין ראספל לפני שעה
?למה הוא שם אותם שם, ד"ר .העש מסמל שינוי-
,מזחל לפרפר, או גולם פרפר .ומשם ליופי
.גם בילי שלנו רוצה להשתנות
בספרות המקצועית אין קשר ישיר .בין טראנסקסואליות לאלימות
.טראנסקסואלים הם פסיבים מאוד .בחורה חכמה-
את קרובה כל כך לדרך שבה ?תתפסי אותו. את מבינה את זה
.לא. ספר לי למה אחרי שאביך נרצח, היית יתומה-
?מה קרה אחר כך
לא נראה לי שהתשובה טמונה .בנעליים סוג ב' האלו, קלריס
עברתי לגור עם בת דודה של אמי .ובעלה במונטנה. הם חיו בחווה
?זאת הייתה חוות בקר .כבשים וסוסים-
?כמה זמן חיית שם .חודשיים-
?למה זמן כה קצר ?ברחתי. -למה, קלריס-
?החוואי כפה עלייך מין אוראלי ?הוא ביצע בך מעשי סדום
.לא. הוא היה איש הגון מאוד
.אחד תמורת אחד, ד"ר
.בילי איננו באמת טראנסקסואל .אבל הוא חושב שכן
הוא מנסה להיות. אני מניח .שהוא מנסה להיות הרבה דברים
אמרת שאני קרובה מאוד .לדרך שבה אתפוס אותו
?למה התכוונת, ד"ר
יש שלושה מרכזים עיקריים .לניתוחים לשינוי מין
,ג'ונס הופקינס אוניברסיטת מינסוטה
.והמרכז הרפואי בקולומבוס
לא אופתע אם בילי ניסה להתקבל לטיפול באחד מהם או בכולם
.ונדחה ?על איזה בסיס הם ידחו אותו-
תחפשי הפרעות ילדות חמורות .שקשורות באלימות
.בילי שלנו לא נולד פושע, קלריס
הוא נעשה כזה אחרי שנים .של התעללות שיטתית
בילי שונא את זהותו וחושב .שזה הופך אותו לטראנסקסואל
אבל הסטייה שלו פרועה .פי אלף והרבה יותר מפחידה
.זה מורח קרם על העור .בכל פעם שנאמר
אדוני, המשפחה שלי .תשלם לך כסף
.איזה סכום שתרצה, הם ישלמו
,זה מורח קרם על העור .ולא, זה חוטף זרם מים שוב
.כן, היא תחטוף, מתוקה .היא באמת תחטוף זרם מים
.בסדר, בסדר
.בסדר, אני אעשה את זה
אדון, אם תיתן לי ללכת .אני לא אתלונן נגדך, אני מבטיחה
.אמא שלי היא אישה חשובה מאוד
.אתה כבר בטח יודע את זה .שימי את הקרם בסל-
.בבקשה! בבקשה .אני רוצה ללכת הביתה
!אני רוצה ללכת הביתה .בבקשה! תן לי ללכת
.שימי את הקרם בסל .אני רוצה לראות את אמא-
.בבקשה תן לי אני רוצה לראות... אני רוצה
.אני רוצה לראות את אמא
!שימי את הקרם המזורגג בסל
אתה עדיין חושב שתוכל ללכת ?על איזה חוף ולראות ציפורים
.לא נראה לי
התקשרתי לסנטורית מרטין. היא לא .שמעה מעולם על שום עסקה איתך
.הם עבדו עליך, חניבעל
.תעמוד בחוץ .וסגור את הדלת
.בארני
מעולם לא הייתה עסקה .עם הסנטורית מרטין
.אבל עכשיו יש .אני תכננתי אותה
הכנסתי כמובן .כמה תנאים גם לטובתי
זהה את בפאלו ביל בשמו ואם הנערה תימצא בזמן
הסנטורית מרטין תעביר אותך .לכלא הר ברשי בטנסי
.תענה לי, חניבעל
תענה לי עכשיו, או שבשם אלוהים .לעולם לא תצא מהתא הזה
?מי הוא בפאלו ביל
.שמו הפרטי הוא לואיס
,אומר את השאר לסנטורית עצמה .אבל רק בטנסי
.וגם לי יש כמה תנאים משלי
.תנקה אותו ותכין אותו לנסיעה
ג'ק, מעבירים .את חניבעל לקטר לממפיס
?מעבירים
שלחת חניכה להציע הצעה ?כוזבת ללקטר בשם הסנטורית
.כן, הימרתי .לא הייתה לי ברירה
.היא רותחת מזעם, ג'ק
קרנדלר בא הנה .ממשרד המשפטים
היא ביקשה ממנו .לנהל את העניינים בממפיס
- נמל התעופה של ממפיס -
.ברוך הבא לממפיס, ד"ר לקטר .אני המפקח בויל
.זה סמל פטריק
.ננהג בך כפי שתנהג בנו
אם תהיה ג'נטלמן .תקבל שלוש מקלחות חמות ומיטה
,אדוני, תחתום כאן בבקשה .יש לנו העברה חוקית
.בבקשה, אדוני .תשתמש בשלי
,סנטורית מרטין .ד"ר חניבעל לקטר
ד"ר לקטר, הבאתי תצהיר .שמבטיח את זכויותיך
ודאי תרצה לקרוא אותו .לפני שאחתום עליו
לא אבזבז את הזמן שלך ושל בתך .בהתמקחות על זכויות עלובות
קלריס סטרלינג וג'ק קרופורד האיום .כבר בזבזו מספיק זמן
אני מתפלל שהם לא חרצו את דינה .של הנערה המסכנה
אעזור לך עכשיו .ואסמוך עלייך כשהכול יסתיים
?קיבלת את המילה שלי. פול
שמו האמיתי של בפאלו ביל .הוא לואיס פרינד
.פגשתי בו רק פעם אחת
,הפנה אותו אליי מטופל שלי .בנג'מין ראספל
.הם היו נאהבים
.אבל ראספל נהיה מפוחד מאוד
מתברר שלואיס רצח דייר זמני .ועשה כל מיני דברים עם העור
אנחנו צריכים .את כתובתו ואת תיאורו הגופני
.ספרי לי, סנטורית ?האם הנקת את קתרין
?מה? -האם הנקת אותה .רק רגע! -כן-
?הפטמות שלך התקשו, נכון !חתיכת בן זונה-
כרות את רגלו של אדם .והוא עדיין ירגיש שהיא מדגדגת
.אמרי לי, אמא ,כשגורל ילדתך הקטנה על הכף
?איפה מדגדג לך
.קחו את היצור הזה חזרה לבולטימור
,‏1.78 מ', חזק .שוקל בערך 90 ק"ג
.שיער בלונדי .עיניים כחולות בהירות
.הוא אמור להיות בערך בן 35
,הוא אמר שהוא גר בפילדלפיה .אבל ייתכן ששיקר
,זה כל מה שאני זוכר .אבל אם אזכר במשהו, אודיע לך
.סנטורית, רק עוד דבר אחד
.אני מת על החליפה שלך
אני יכול לומר לכם שבפגישה שנערכה הערב עם הסנטורית מרטין
- בית המשפט של מחוז שלבי - הסכים ד"ר לקטר לסייע בחקירה
בניסיון למצוא את החוטף .של קתרין מרטין, בפאלו ביל
מה תפקידך? -רק הודות להבנה המיוחדת שלי את מוחו של לקטר
.התאפשרה פריצת הדרך הזאת ?ומה שמו של בפאלו ביל-
שמו האמיתי של בפאלו ביל .הוא עניינן של רשויות החוק
תוכל לתת לנו מידע חשוב .שמי הוא ד"ר פרדריק צ'ילטון-
?איך מאייתים את זה 'צ-
?את מהקבוצה של ד"ר צ'ילטון .ראיתי אותו כרגע בחוץ, אדוני-
.הגישה אל לקטר מוגבלת ביותר .קיבלנו איומי מוות
.אני מבינה
.תירשמי ותפקידי את הנשק שלך
.לא אוכל לזקוף הכול לזכותי
,סנטורית מרטין, משרד המשפטים ,אנשים באף-בי-איי
.החברה בבית החולים בבולטימור
.ועכשיו לחלק הקשה .תפיסת החשוד
.סלחו לי, רבותיי .אני חייב להגיע לטיסה
.עמדת פיקוד, השוטרת ג'ייקובס
?זה נכון מה שאומרים
?שהוא מין ערפד
.אין שם למה שהוא
?את מכירה את החוקים, גברתי .כן, המפקח בויל-
.כבר חקרתי אותו בעבר
.בבקשה
.ערב טוב, קלריס
חשבתי שתרצה בחזרה .את הרישומים שלך, ד"ר
.רק עד שתקבל את הנוף שלך .כמה מתחשב מצדך-
או שמא ג'ק קרופורד שלח אותך לעוד ניסיון אחרון
?לפני שיעיפו את שניכם מהתיק .לא, באתי כי רציתי-
.אנשים יאמרו שאנחנו מאוהבים
.אי האנתרקס
.זאת הייתה עקיצה יפה במיוחד
?שלך .כן-
.כן, זה היה טוב .אבל חבל על קתרין המסכנה
.תיק-תוק, תיק-תוק
.חילופי האותיות שלך שקופים
לואיס פרינד? סולפיד ברזל .הידוע גם כזהב של שוטים
קלריס, הבעיה שלך היא שאת .צריכה ללמוד ליהנות מהחיים
סיפרת לי את האמת .בתא בבולטימור, אדוני
.תמשיך בבקשה
?קראתי את התיק. ואת
כל מה שאת צריכה כדי .למצוא אותו נמצא שם בין הדפים
,ספר לי איך. -העקרונות הבסיסיים .קלריס. פשטות
.תקראי את מרקוס אורליוס על כל דבר ודבר תשאלי
?מהו כשלעצמו? מה טבעו
,מה הוא עושה ?האיש שאת מחפשת
.הוא הורג נשים .לא. זה משני-
מה הדבר הראשוני ?והעקרוני שהוא עושה
?על איזה צורך הוא עונה בהריגה
.כעס
.קבלה חברתית
.תסכול מיני .לא. הוא חומד. זה טבעו-
ואיך אנחנו ?מתחילים לחמוד, קלריס
?אנחנו מחפשים דברים לחמוד
.תתאמצי ותעני לי עכשיו לא, אנחנו פשוט-
לא, אנחנו מתחילים לחמוד .את מה שאנו רואים יום-יום
את לא חשה בעיניים ?העוברות על גופך, קלריס
והעיניים שלך לא מחפשות ?את הדברים שאת רוצה
.בסדר, כן .בבקשה תאמר לי איך... -לא
.תורך לומר לי, קלריס .אין לך עוד חופשות למכור
?למה עזבת את החווה .ד"ר, אין לנו זמן לכל זה-
אבל אנחנו לא מחשבים זמן ?באותו אופן. נכון, קלריס
.זה כל הזמן שיהיה לך
.אחר כך. בבקשה, תקשיב לי !יש לנו רק חמש... -לא
.אני אקשיב עכשיו
אחרי שאביך נרצח .נותרת יתומה. היית בת 10
הלכת לגור בחוות כבשים וסוסים של בני דודים במונטנה. ו
.ובוקר אחד פשוט ברחתי
?לא פשוט, קלריס. מה הבריח אותך ?באיזו שעה התחלת
.מוקדם, כשעוד היה חושך ?משהו העיר אותך, נכון-
?זה היה חלום ?מה זה היה
.שמעתי רעש מוזר
?מה הוא היה
.זאת הייתה צריחה
.מין צריחה, כמו קול של ילד
?מה עשית
.ירדתי למטה ויצאתי החוצה
.נכנסתי לאסם
,כל כך פחדתי להסתכל פנימה .אבל הייתי חייבת
?ומה ראית, קלריס? מה ראית
.טלאים
.הם צרחו
?שחטו את הטלאים הקטנים
.הם צרחו
?ואת ברחת
.לא
.קודם ניסיתי לשחרר אותם
,פתחתי את השער למכלאה שלהם .אבל הם לא ברחו
,הם פשוט עמדו שם .הם היו מבולבלים ולא ברחו
?אבל את יכולת וברחת, נכון
כן. לקחתי טלה אחד .וברחתי מהר ככל שיכולתי
?לאן ברחת, קלריס .לא יודעת-
לא היה לי אוכל או מים .והיה קר מאוד. קר מאוד
חשבתי שאם אוכל להציל רק אחד
.אבל הוא היה כבד כל כך .כבד כל כך
לא התרחקתי יותר מכמה ק"מ .עד שמכונית השריף אספה אותי
החוואי כעס כל כך שהוא .שלח אותי לבית יתומים בבוסמן
.מעולם לא ראיתי שוב את החווה ?מה קרה לטלה שלך, קלריס-
.הוא הרג אותו ?את עדיין מתעוררת לפעמים, נכון-
מתעוררת בחשכה ?ושומעת את צריחת הכבשים
.כן
ואת חושבת שאם תצילי את קתרין ?המסכנה תגרמי להן להפסיק
את חושבת שאם קתרין תחיה לא תתעוררי בחושך לעולם
.לקול הצריחה הנורא של הכבשים
.לא יודעת .אני לא יודעת
.תודה, קלריס
.תודה
.אמור לי את שמו, ד"ר
.ד"ר צ'ילטון, אם אינני טועה
.אני חושב שאתם מכירים
.בסדר
.מצאנו אותה .בואי נלך-
.תורך, ד"ר !החוצה-
,אמור לי את שמו. -אני מצטער .גברתי. קיבלתי הוראות
.אני חייב להעלות אותך למטוס. בואי
קלריס האמיצה. תודיעי לי ?כשהכבשים יפסיקו לצרוח, טוב
!אמור לי את שמו, ד"ר
!קלריס
.התיק שלך
.שלום, קלריס
.כשתהיה מוכן, ד"ר .רק עוד דקה, בבקשה-
.הבן זונה דרש ארוחת ערב שנייה .צלעות כבש אקסטרה-רייר
מעניין מה הוא רוצה .לארוחת בוקר
.איזה משהו מחורבן מגן החיות
.ערב טוב, רבותיי
.בסדר, ד"ר. שב על הרצפה .אותה תרגולת כמו קודם, בבקשה-
.כשתהיה מוכן, הסמל פמברי
.בסדר
?תעביר לי את זה, טוב
.תודה
.תיזהר על הרישומים, בבקשה
.תודה
,פמברי, תיזהר !הוא קשר אותי באזיקים
!אלוהים אדירים
.כשתהיה מוכן, הסמל פמברי
?מה החרא הזה
?מישהו עלה לקומה החמישית .לא, אף אחד לא עלה-
,תקראו לפמברי תבקשו ממנו לומר
יריות בקומה החמישית. אני .חוזר שנית, יריות בקומה החמישית
!הסמל טייט
!לעזאזל ?מה זה-
!שתוק
.בובי, תביא את האפוד .כן, המפקד-
בריידי, הווארד, כסו !תסתכלו-
.היא עצרה
.תסגרו רדיוס של עשרה בתים
תקרא מיד .לצוות ימ"מ ולאמבולנס
.אנחנו עולים
?פמברי
?בויל
.אלוהים
.זוז
!נקי
.עמדת פיקוד .שני שוטרים מתים
!נקי !נקי-
.לקטר נעלם, המפקד .האסיר איננו-
.האקדח של בויל איננו, סמל .אני חוזר, לקטר ברח והוא חמוש-
,הוא קרע את המיטה .ייתכן שהוא הכין חבל
.תבדקו את כל החלונות ?איפה האמבולנס לעזאזל
.הוא בחיים !הסמל טייט! הוא בחיים
.תחזיק בו, תחזיק את ידיו !תדבר איתו
.מה לומר? -זה ג'ים פמברי !תדבר איתו, לעזאזל
.לקטר ברח והוא חמוש ?פמברי, אתה שומע אותי-
.הוא לקח את האקדח של בויל .פמברי ירה כדור אחד
.יש סיכוי שלקטר נפגע
.תמשיך לשאוף ולנשוף .בדיוק. אתה בסדר גמור
.אתה נראה ממש טוב .אתה נראה ממש טוב
!מוכן? -קדימה !בואו נזוז! -טוב, קדימה-
.אתה נראה טוב, פמברי .אתה תצא מזה. יפה
.הכול בסדר .אתה בסדר גמור. בדיוק
.אני צריך אינפוזיה עכשיו .אני מחבר לנוזלים-
?אפשר לקחת את האלונקה ?איפה החמצן המזורגג
.באד! -אתה בסדר גמור, חבוב .בדיוק. תישאר איתי. תישאר איתי
!אנחנו מאבדים אותו !למטה, מהר
!למעלה
!המעלית
!מכאן! -זוזו מהדרך !זוזו מהדרך-
?הנפגעים מעמדת הפיקוד .רות, המפקח. כאן טייט-
.אני במעלית שיורדת עם פמברי .נראה שהוא מחזיק מעמד
.שלוש הקומות העליונות בטוחות
.גרם המדרגות הראשי בטוח
אנחנו חושבים .שהוא בקומה שתיים
?טייט, אתה עדיין איתי
אנחנו די בטוחים .שהוא איפה שהוא בקומה 2
.זה הכול בינתיים, עבור
.הוא על גג המעלית
.בסדר, חברה
.אני רואה אותו
.יש אקדח ליד היד שלו .הוא לא זז
אזהרה אחת, אנחנו .צריכים אותו בחיים. -קיבלתי
.לקטר? שים את ידיך על הראש
.כדור אחד ברגל
.אין תזוזה
.ג'וני, אל תירה .אנחנו נכנסים למעלית
.אנחנו פותחים את הדלתות .תשגיחו על הידיים שלו
,אם יש יריות הן יבואו מאיתנו .קיבלתם? -כן
.בי"ח ממפיס, כאן אמבולנס 26 יש לנו שוטר בן 50
עם חתכים חמורים בפנים .מנשק לא ידוע
,הוא סבל מהתקף אפילפטי .אבל כרגע מצבו יציב
,קיבלתי. -סימני החיים טובים .לחץ הדם 130 על 90
.‏90? -כן, בדיוק. 90 .דופק 84
חיברנו לו אינפוזיה עם נוזלים
.והוא מחובר ל-10 ליטרים חמצן
!זהירות
מצאו את האמבולנס במוסך .בנמל התעופה בממפיס. הצוות מת
הוא גם הרג תייר ולקח .את הבגדים שלו ואת הכסף שלו
עכשיו הוא כבר .יכול להיות בכל מקום
.הוא לא ירדוף אחריי .באמת? -לא-
.קשה לי להסביר את זה .זה ייחשב בעיניו גסות רוח
.זה נגמר
.היא מתה .זאת לא אשמתך שזה נגמר כך-
אבל לקטר אמר שכל מה שדרוש .כדי לתפוס אותו נמצא כאן
אבל אני לא מצליחה .ד"ר לקטר אמר הרבה דברים-
.הוא כאן, ארדליה
?זה הכתב של לקטר
קלריס, פיזור אתרי הרצח ?לא נראה אקראי באופן נואש
?כמו פירוט של שקרן גרוע .חניבעל לקטר
אקראי באופן נואש. למה .הוא מתכוון? -כלל לא אקראי, אולי
.כאילו שיש כאן איזה דפוס
,כן, אבל אין דפוס .אחרת המחשבים היו עולים עליו
הם נמצאים .אפילו בסדר אקראי
?אקראי בגלל הבחורה הראשונה ?זאת שהוא הטביע עם משקולות-
.פרדריקה בימל .כן. -מבלבדר, אוהיו-
,הראשונה שנרצחה .שגופתה שנמצאה שלישית
.למה? -היא לא נסחפה .הוא הטביע אותה לקרקעית
מה לקטר אמר .על העקרונות הבסיסיים? -פשטות
.מה הוא עושה? הוא חומד
איך אנחנו מתחילים לחמוד? -אנחנו .חומדים את מה שאנחנו רואים
.יום-יום
.אלוהים אדירים, קלריס .הוא הכיר אותה-
- בלבדר, אוהיו -
?מר בימל .זה אני-
.שלום. אני קלריס סטרלינג .אני מהאף-בי-איי
אני מודה לך שהסכמת .לתת לי להעיף מבט, מר בימל
.אין לי שום דבר חדש לספר לך
המשטרה חזרה לכאן .כל כך הרבה פעמים
פרדריקה נסעה לשיקגו .באוטובוס בקשר לעבודה
היא יצאה מהריאיון בחיים .ומעולם לא חזרה הביתה
חדר השינה שלה .הוא כפי שהיא השאירה אותו
.למעלה. הדלת משמאל
,הוא מכין לעצמו שמלה !מר קרופורד, מנשים אמיתיות
.והוא יודע לתפור .הוא מיומן מאוד
הוא חייט, או תופר שמלות .סטרלינג-
.לכן כולן גדולות כל כך הוא צריך להרעיב אותן
כדי שיוכל לפשוט את עורן בקלות !סטרלינג-
סטרלינג! אנחנו יודעים .מי הוא ואיפה הוא
.אנחנו בדרך לשם עכשיו
,איפה? -קלומט סיטי .בפרברי שיקגו
ננחת בעוד 45 דקות .עם צוות לחילוץ בני ערובה
אלה חדשות נפלאות, אבל איך בג'ונס הופקינס עלו כמה שמות-
הצלבנו אותם .עם שמות של עבריינים ידועים
,שמו ג'יימי גאמב .הוא ידוע גם כג'ון גרנט
.התיאור של לקטר היה מדויק .הוא רק שיקר לגבי השם
.תקשיבי לזה .למכס היו כמה מסמכים עליו
הם עצרו לפני שנתיים קרטון .בנמל התעופה של לוס אנג'לס
.זחלים חיים מסורינאם .הנמען היה ג'יים גאמב
שיקגו נמצאת במרחק .של 640 ק"מ מכאן
,אני אגיע לשם בתוך... -לא .לא, סטרלינג. אין מספיק זמן
,אנחנו רוצים אותו על רצח .לא על חטיפה
אני צריך שתקשרי אותו לבימל .לפני שהוא ייעצר
.תראי מה תוכלי לגרד בבלבדר .כן, אדוני. אין בעיה-
.אעשה כמיטב יכולתי. -סטרלינג .לא היינו מוצאים אותו בלעדייך
אף אחד לא ישכח את זה .ובטח שלא אני
.תודה, אדוני .תודה רבה, מר קרופורד
?מר קרופורד
.תודה על השאריות, מניאק
.יש לי רעיון טוב יותר
.מתוקה, הגיע הזמן לפינוק קטן
!מתוקה
!בואי, ילדה
.בואי, מתוקה. בואי, מתוקה
.יש לי חטיף טעים בשבילך .בואי וקחי אותו
,מתוקה! את שם ?חתיכת חרא אחת
.בואי וקחי את זה, ילדה יפה
.מתוקה! בואי בבקשה. בואי
.בואי, מתוקה
?היית דופק אותי
.בואי, קחי את העצם הזאת. בואי
!בואי. בואי
.אני הייתי דופק אותי
.בואי
.הייתי דופק אותי חזק .הייתי דופק אותי ממש חזק
.לא
מפקדת המשמר הלאומי האווירי - - שיקגו, אילנוי
זאת עבודה טובה ?להיות סוכן אף-בי-איי
?את נוסעת הרבה וכאלה ?למקומות יותר טובים מזה
.לפעמים
פרדי שמחה כל כך .כשהשגתי את העבודה הזאת בבנק
מקבלים טוסטרים .ובארי מאנילו ברמקולים כל היום
.היא חשבה שזה ממש משהו
.מה היא ידעה? טמבלית
סטייסי, פרדריקה הזכירה פעם ?גבר ששמו ג'ימי גאמב
?או ג'יים גאמב
?מה עם ג'ון גראנט .לא-
האם ייתכן שהיה לה ידיד .שלא ידעת על קיומו? -בשום אופן
,אילו היה לה חבר .הייתי יודעת, תאמיני לי
כל החיים שלה .נסובו סביב התפירה
?שתיכן עבדתן פעם יחד .בטח-
אני ופם מאלאבסי עזרנו לה .עם התיקונים לגברת ליפמן
את יכולה לתת לי ?את הכתובת של גברת ליפמן
.אני צריכה לדבר איתה
- קלומט סיטי, אילינוי -
.כל כך חזק. כל כך יפה
?מתוקה
,מתוקה? -כאן למטה !גוש חרא אחד
!שימי אותה בשק. -לא !תביא לי טלפון למטה, עכשיו
?חמודונת, מתוקה ?את בסדר
.היא סובלת מאוד, אדוני .היא צריכה וטרינר
.היא שברה את הרגל בדרך למטה אני יודעת. היא ליקקה אותה
!אל תפגעי בכלבה שלי
!אל תכריח אותי לפגוע בכלבה שלך !את לא יודעת מה זה כאב-
כדאי שתביא טלפון אחרת אהרוג אותה
!חרא
!אני אעשה את זה
?טלפון! בסדר
.איזו סצנה מחורבנת
.בסדר, אני בא
.אנחנו נכנסים
.שלום, אני מצטערת להפריע לך
אני מחפשת את המשפחה .של גברת ליפמן
!כולם לשכב
.משפחת ליפמן כבר לא גרה כאן
.סליחה, אדוני .אני באמת צריכה לדבר איתך
!נקי !נקי-
?מה הבעיה, שוטרת
אני חוקרת את המוות .של פרדריקה בימל
.אין כאן אף אחד, ג'ק
.קלריס
?איך קוראים לך .ג'ק גורדון. -טוב, מר גורדון-
.פרדריקה עבדה אצל גברת ליפמן ?הכרת אותה
.לא
רגע. היא הייתה ?בחורה גדולה ושמנה
.כן, היא הייתה גדולה
כן, ייתכן שיש לי .לא, קראתי עליה בעיתונים
.אבל לגברת ליפמן היה בן .אולי הוא יוכל לעזור לך
.יש לי כרטיס ביקור שלו איפשהו
את רוצה להיכנס בזמן שאני .אחפש אותו? -אפשר? -כן, בטח
נראה לך שאת ?קרובה לתפוס מישהו
.כן, ייתכן
נכנסת לבית הזה ?אחרי שגברת ליפמן מתה
.כן, קניתי אותו לפני שנתיים
היא השאירה מסמכים ?או מסמכים עסקיים
,טופסי מס הכנסה ?רשימת עובדים
.לא, שום דבר מעין זה ?תגידי, האף-בי-איי מצאו משהו
נראה שלמשטרה כאן .אין שמץ מושג
יש לכם תיאור, טביעות .אצבעות, משהו כזה? -לא
.לא, אין לנו
.הנה המספר הזה
טוב מאוד, מר גורדון. אפשר ?להשתמש בטלפון שלך בבקשה
בטח שאת יכולה .להשתמש בטלפון שלי
עצור! שים את הידיים מעל הראש .ותסתובב, תפשק את הרגליים
.תפשק את הרגליים
,ידיים מאחורי הגב אגודלים למעלה
!עצור
!אני כאן למטה
!אני כאן למטה! הצילו
?קתרין מרטין .כן-
.אף-בי-איי! את בטוחה
.חרא, בטוחה !תוציאי אותי מכאן
?את בסדר, קתרין. איפה הוא ?מאיפה לי לדעת-
!תוציאי אותי מכאן
.קתרין, את חייבת להיות שקטה .תשתיקי את הכלב
!רק תוציאי אותי מכאן .אלוהים אדירים-
,קתרין, אני אוציא אותך מכאן .אבל עכשיו תקשיבי לי
.אני חייבת לצאת מהחדר .אני מיד אחזור
,לא! אל תעזבי אותי כאן !כלבה מזורגגת! לא
!אל תעזבי אותי כאן !הוא מטורף לגמרי
!רגע
!אני חייבת לצאת מכאן
בבקשה! -קתרין. שאר השוטרים .יגיעו הנה בכל רגע
!רגע! אל תלכי! חכי !שקט-
.אלוהים
!אלוהים
- ביל פשט את עור החמישית -
.את בסדר? -זה אבק שריפה .זה שום דבר. אני בסדר
הסוכנת סטרלינג, איך איתרת ?את בפאלו ביל בכתובת הזאת
,משרד המשפטים - - נאמנות, אומץ, יושרה
.קלריס מ' סטרלינג
.ברכותיי
.ארנסט ו' סטיבנס
.סוכנת מיוחדת סטרלינג .סוכנת מיוחדת מאפ. -טלפון-
.תודה. תסלחו לי, רבותיי
?סטרלינג
?פילץ', אתה יכול לצלם אותנו .בטח-
.רק רציתי לברך אותך
אני לא טוב כל כך בדברים כאלה .אז אני אברח מכאן
.בסדר, בטח .תודה, מר קרופורד
.אביך היה גאה בך היום
אל תשכחי .את שיחת הטלפון שלך
,סטרלינג. -קלריס ?האם הכבשים הפסיקו לצרוח
.ד"ר לקטר. -אל תנסי לאתר אותי .לא אתעכב זמן רב
?איפה אתה, ד"ר לקטר
.אין לי תוכניות לבוא אלייך, קלריס
העולם מעניין יותר .כשאת נמצאת בו
אז תנסי לכבד אותי .באותה אדיבות
אתה יודע שאני לא יכולה .להבטיח לך את זה
הייתי שמח ,אילו יכולנו להמשיך לדבר
אבל יש לי ארוחת ערב .עם חבר ותיק
.להתראות ?ד"ר לקטר-
?ד"ר לקטר? ד"ר לקטר
?ד"ר לקטר
.חשוב מאוד, סלח לי .אני מצטער
?מערכת האבטחה מוכנה
.יש לך את האבטחה הכי כבדה .תודה. אני מודה לך-
- שתיקת הכבשים -
תרגום: איתי רתם עריכה לשונית: שרית פלומפ
הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ
הובא, סונכרן ונערך על ידי אריאל אפרתי