1
00:00:00,090 --> 00:00:05,090
תורגם משמיעה על-ידי
Shaked7-ו Mjollnir, subbie

2
00:00:05,025 --> 00:00:08,025
סונכרן על-ידי
Outwit

3
00:00:08,060 --> 00:00:12,060
Qsubs חברי צוות

4
00:00:16,751 --> 00:00:19,199
את יודעת שמספר הגאונים
בסין גדול יותר

5
00:00:19,234 --> 00:00:21,220
?ממספרם של כל תושבי ארה"ב

6
00:00:21,255 --> 00:00:23,053
.אין סיכוי שזה נכון
.זה נכון-

7
00:00:23,088 --> 00:00:25,450
?מה מוכיח את זה
,קודם כל, יש המון אנשים בסין-

8
00:00:25,485 --> 00:00:27,174
.אבל השאלה שלי היא כזאת

9
00:00:27,440 --> 00:00:29,588
איך אתה מבדיל את עצמך
בתוך אוכלוסייה בה

10
00:00:29,623 --> 00:00:31,505
כולם קיבלו 1,600
?במבחן הפסיכומטרי שלהם

11
00:00:31,540 --> 00:00:33,280
.לא ידעתי שעושים פסיכומטרי בסין
.לא עושים-

12
00:00:33,315 --> 00:00:35,568
,אני כבר לא מדבר על סין
.אני מדבר עליי

13
00:00:35,603 --> 00:00:36,630
?קיבלת 1,600

14
00:00:36,665 --> 00:00:38,880
,כן. יכולתי לשיר במקהלת א-קפלה
.אבל אני לא יודע לשיר

15
00:00:38,915 --> 00:00:40,330
?אז לא טעית בשום דבר

16
00:00:40,365 --> 00:00:42,448
יכולתי להצטרף לנבחרת החתירה
.או להמציא מחשב ב-$25

17
00:00:42,483 --> 00:00:44,174
."או להצטרף ל"מועדון אליטה

18
00:00:44,209 --> 00:00:45,649
.או להצטרף למועדון אליטה

19
00:00:45,844 --> 00:00:49,714
בנות לא ממש נמשכות לבנים
.ששרים במקהלה. -זה עניין רציני

20
00:00:49,749 --> 00:00:51,823
.מצד שני, אני כן אוהבת חותרים

21
00:00:51,858 --> 00:00:53,753
טוב, אני לא יכול
.לעשות את זה

22
00:00:53,788 --> 00:00:56,363
.צחקתי
.וכן, לא טעיתי בשום דבר במבחן-

23
00:00:56,398 --> 00:00:58,363
?ניסית מתישהו
.אני מנסה עכשיו-

24
00:00:58,398 --> 00:01:00,076
?להתקבל לנבחרת חתירה
.להתקבל למועדון אליטה-

25
00:01:00,111 --> 00:01:02,863
.נבחרת חתירה? לא
?את כאילו... הוזה או משהו

26
00:01:02,898 --> 00:01:04,520
פשוט לפעמים אתה אומר
שני דברים בבת אחת

27
00:01:04,555 --> 00:01:06,140
ואני לא בטוחה
.לאיזה מהם להגיב

28
00:01:06,175 --> 00:01:08,395
את יודעת איך נראים
?חותרים, נכון

29
00:01:08,943 --> 00:01:11,613
.לא. -הם גדולים ממני
.הם ספורטאים ברמה עולמית

30
00:01:11,648 --> 00:01:14,208
ולפני רגע אמרת שאת אוהבת
.חותרים אז שיערתי שפגשת אחד

31
00:01:14,243 --> 00:01:17,970
.התכוונתי שאני אוהבת את הרעיון
.כמו שבחורות אוהבות בוקרים

32
00:01:19,056 --> 00:01:20,102
.טוב

33
00:01:20,458 --> 00:01:23,318
?שנזמין משהו לאכול
?תרצי לדבר על משהו אחר-

34
00:01:23,353 --> 00:01:26,803
לא, פשוט מתחילת השיחה
,על מועדוני אליטים

35
00:01:26,838 --> 00:01:29,056
נראה לי שהיה לי
.יום הולדת ולא שמתי לב

36
00:01:29,588 --> 00:01:32,417
באמת יש יותר גאונים בסין
מאשר כל האנשים ב

37
00:01:32,452 --> 00:01:35,028
.ה"פיניקס" הוא המגוון ביותר
"מועדון ה"פליי

38
00:01:35,063 --> 00:01:36,751
."רוזוולט זומן ל"פורק
?איזה-

39
00:01:36,786 --> 00:01:38,703
,"ה"פורסליאן
.המובחר שבמועדוני האליטה

40
00:01:38,738 --> 00:01:40,878
?איזה רוזוולט
.תאודור-

41
00:01:42,088 --> 00:01:44,688
זה נכון ששלחו אוטובוס
שיאסוף בנות שירצו לחגוג

42
00:01:44,723 --> 00:01:46,063
עם היו"ר החדש
?"של המועדון ה"פדרלי

43
00:01:46,098 --> 00:01:47,957
אז את מבינה למה
.כל-כך חשוב להתקבל

44
00:01:47,992 --> 00:01:50,406
טוב, לאיזה מועדון
?הכי קל להתקבל

45
00:01:52,484 --> 00:01:53,695
?למה את שואלת

46
00:01:54,074 --> 00:01:55,353
.סתם

47
00:01:55,388 --> 00:01:57,555
.לאף אחד מהם
.זה כל העניין

48
00:01:57,799 --> 00:02:00,807
חבר שלי אדוארדו עשה $300,000
,מהימורים על תחזית הנפט בקיץ אחד

49
00:02:00,842 --> 00:02:02,205
.ואין לו שום סיכוי להתקבל

50
00:02:02,240 --> 00:02:04,120
היכולת להרוויח כסף
.לא מרשימה כאן אף אחד

51
00:02:04,155 --> 00:02:07,814
.זה בטח כיף
?הוא עשה $300,000 בקיץ אחד

52
00:02:07,913 --> 00:02:10,143
.הוא אוהב מטאורולוגיה
.אמרת תחזית הנפט-

53
00:02:10,178 --> 00:02:12,098
,אם אפשר לחזות את מזג האוויר
.אפשר גם את מחיר הנפט

54
00:02:12,133 --> 00:02:15,288
נראה לי ששאלת את זה כי לדעתך
המועדון שאליו הכי קל להתקבל

55
00:02:15,323 --> 00:02:16,770
הוא זה שיהיו לי הסיכויים
.הכי טובים להתקבל אליו

56
00:02:16,805 --> 00:02:18,604
?אני... מה

57
00:02:18,639 --> 00:02:20,708
שאלת אותי לאיזה
,מועדון הכי קל להתקבל

58
00:02:20,743 --> 00:02:23,233
כי את חושבת שאליו יהיו לי
.הסיכויים הכי טובים להתקבל

59
00:02:23,268 --> 00:02:25,108
המועדון שהכי קל להתקבל אליו

60
00:02:25,143 --> 00:02:27,008
יהיה זה שלכולם יהיו הסיכויים
.הכי טובים להתקבל אליו

61
00:02:27,043 --> 00:02:30,523
,לא שאלת אותי איזה הכי טוב
.אלא לאיזה הכי קל להתקבל

62
00:02:30,558 --> 00:02:33,933
?בסה"כ שאלתי, טוב
.שאלה לשם שאלה

63
00:02:33,968 --> 00:02:36,878
.מארק, אני לא מדברת בקודים
.אריקה-

64
00:02:36,988 --> 00:02:38,929
.יש לך אובססיה למועדוני אליטים

65
00:02:38,964 --> 00:02:41,308
,יש לך תסמונת מועדוני אליטים
ואתה צריך ללכת לפסיכיאטר

66
00:02:41,343 --> 00:02:43,178
.שירשום לך איזו תרופה

67
00:02:43,213 --> 00:02:45,563
ותיקח אותה גם אם
.תופעות הלוואי יכללו עיוורון

68
00:02:45,598 --> 00:02:49,047
.מועדוני אליטה
."לא "מועדוני אליטים

69
00:02:49,818 --> 00:02:52,243
ויש הבדל בין
.אובססיה למוטיבציה

70
00:02:52,278 --> 00:02:53,547
.נכון

71
00:02:54,408 --> 00:02:56,043
.יש הבדל
.הנה, את מתחכמת-

72
00:02:56,078 --> 00:02:58,008
.את כן מדברת בקודים
.לא התכוונתי להתחכם-

73
00:02:58,043 --> 00:03:00,263
אני רק אומר שעליי לעשות
משהו יוצא דופן

74
00:03:00,298 --> 00:03:02,033
כדי לזכות בתשומת לבם
.של מועדוני האליטה

75
00:03:02,068 --> 00:03:04,326
?למה
.כי הם אקסקלוסיביים-

76
00:03:04,578 --> 00:03:06,253
,וכיפיים
.ומובילים לחיים טובים יותר

77
00:03:06,288 --> 00:03:09,683
טדי רוזוולט לא נבחר לנשיאות כי
."הוא היה חבר במועדון ה"פיניקס

78
00:03:09,718 --> 00:03:12,156
,"הוא היה חבר ב"פורסליאן
.וכן, הוא כן

79
00:03:12,191 --> 00:03:16,423
אולי פשוט תתמקד בלהיות האדם
?הכי טוב שאתה יכול להיות

80
00:03:16,458 --> 00:03:18,785
?את רצינית
.צחקתי-

81
00:03:19,045 --> 00:03:20,678
אבל זה שמשהו נדוש
.לא הופך אותו לפחות נכון

82
00:03:20,713 --> 00:03:24,432
בכנות, כדאי לך להביע
.קצת יותר תמיכה

83
00:03:24,467 --> 00:03:27,906
,אם אתקבל
,אקח אותך לאירועים ולמפגשים

84
00:03:27,975 --> 00:03:30,540
ואת תפגשי הרבה
.אנשים שלא היית פוגשת סתם כך

85
00:03:32,253 --> 00:03:34,073
?באמת תעשה את זה בשבילי

86
00:03:34,320 --> 00:03:35,696
.אנחנו יוצאים

87
00:03:36,124 --> 00:03:37,262
.טוב

88
00:03:38,942 --> 00:03:41,193
אז תורי לדבר בכנות
ולהודיע לך

89
00:03:41,228 --> 00:03:43,398
.שאנחנו כבר לא
?מה זאת אומרת-

90
00:03:43,433 --> 00:03:45,144
,אנחנו כבר לא יוצאים
.אני מצטערת

91
00:03:45,179 --> 00:03:47,373
?זאת בדיחה
.ממש לא-

92
00:03:47,408 --> 00:03:49,688
?את נפרדת ממני
אתה תכיר אותי לאנשים-

93
00:03:49,723 --> 00:03:52,163
?שלא היה יוצא לי להכיר סתם כך
מה לעזא

94
00:03:52,198 --> 00:03:53,853
?מה זה אמור להביע
.רגע, תירגעי-

95
00:03:53,888 --> 00:03:56,523
,מה זה אמור להביע? -אריקה
הסיבה שאנחנו יושבים ושותים כאן

96
00:03:56,558 --> 00:03:58,460
.היא שהיית שוכבת עם הסלקטור

97
00:03:59,599 --> 00:04:03,015
.לסלקטור קוראים בובי
.לא שכבתי עם הסלקטור

98
00:04:03,120 --> 00:04:07,393
,הסלקטור הוא ידיד שלי
.והוא ממעמד ראוי לגמרי

99
00:04:07,678 --> 00:04:10,355
ובאיזה אזור בלונג איילנד
?אתה גר, וימבלדון

100
00:04:10,390 --> 00:04:12,581
.חכי. חכי, חכי
.אני חוזרת למעונות שלי-

101
00:04:12,616 --> 00:04:13,620
?את רצינית
.כן-

102
00:04:13,655 --> 00:04:15,830
?טוב, אז אני מתנצל, בסדר
.אני צריכה ללכת ללמוד-

103
00:04:15,865 --> 00:04:17,362
?אריקה
?כן-

104
00:04:17,674 --> 00:04:19,963
אני מצטער, באמת. -אני מעריכה
.את זה, אבל אני צריכה ללמוד

105
00:04:19,998 --> 00:04:22,133
.בחייך, את לא צריכה ללמוד
.בואי פשוט נדבר

106
00:04:22,168 --> 00:04:23,533
.אני לא יכולה
?למה-

107
00:04:23,568 --> 00:04:26,206
כי זה מתיש. לצאת איתך
.זה כמו לצאת עם מכשיר כושר

108
00:04:26,241 --> 00:04:28,022
התכוונתי רק
שלא סביר שאת

109
00:04:28,172 --> 00:04:29,970
כרגע
.לא הערתי לך על ההופעה

110
00:04:30,005 --> 00:04:32,127
.אמרתי שאת לומדת באונ' בוסטון
.ציינתי עובדה, זה הכל

111
00:04:32,253 --> 00:04:33,288
,ואם זה פגע בך
.מובן שאני מתנצל

112
00:04:33,323 --> 00:04:34,991
.אני צריכה ללכת ללמוד
.את לא צריכה ללמוד-

113
00:04:35,026 --> 00:04:37,643
?למה אתה אומר את זה כל הזמן
.כי את לומדת באונ' בוסטון-

114
00:04:40,278 --> 00:04:41,587
?רוצה שנזמין משהו לאכול

115
00:04:42,398 --> 00:04:45,533
מצטערת שההשכלה שלי
.לא מספיק מרשימה אותך

116
00:04:45,568 --> 00:04:47,448
ואני מצטער שאין לי
.סירת-משוטים, אנחנו תיקו

117
00:04:47,483 --> 00:04:50,308
.נראה לי שכדאי שנהיה ידידים
.אני לא רוצה ידידות-

118
00:04:50,343 --> 00:04:52,773
ניסיתי להיות מנומסת, אין לי
.שום כוונה להיות ידידה שלך

119
00:04:52,808 --> 00:04:54,623
אני קצת לחוץ כרגע בגלל
הקורס למערכות הפעלה

120
00:04:54,658 --> 00:04:57,072
,ואם פשוט נזמין משהו לאכול
אני מאמין ש

121
00:04:57,398 --> 00:05:01,785
אתה בטח תהיה
.איש מחשבים מאוד מצליח

122
00:05:02,758 --> 00:05:05,173
אבל אתה תעביר את חייך במחשבה
שבנות לא אוהבות אותך

123
00:05:05,208 --> 00:05:07,072
.כי אתה חנון

124
00:05:07,508 --> 00:05:11,249
,ואני רוצה שתדע, מעומק לבי
.שזה לא כי אתה חנון

125
00:05:12,408 --> 00:05:15,260
.אלא כי אתה מניאק

126
00:05:24,443 --> 00:05:32,443
תורגם משמיעה על-ידי
Shaked7-ו Mjollnir, subbie

127
00:05:32,478 --> 00:05:36,478
סונכרן על-ידי
Outwit

128
00:05:36,513 --> 00:05:41,513
Qsubs חברי צוות

129
00:05:42,829 --> 00:05:45,630
סרטו של דיוויד פינצ'ר

130
00:05:47,425 --> 00:05:52,245
"הרשת החברתית"

131
00:05:53,730 --> 00:05:56,014
ג'סי אייזנברג

132
00:05:57,423 --> 00:05:59,854
אנדרו גארפילד

133
00:06:01,178 --> 00:06:03,643
ג'סטין טימברלייק

134
00:07:14,786 --> 00:07:18,743
,'מבוסס על ספרו של בן מזריץ
"מיליארדרים במקרה"

135
00:07:30,737 --> 00:07:33,340
בימוי
דיוויד פינצ'ר

136
00:07:34,940 --> 00:07:37,940
! Superb-תודה גדולה ל

137
00:07:43,233 --> 00:07:46,153
- אונ' הרווארד, סתיו 2003 -

138
00:07:48,657 --> 00:07:51,168
- בית קירקלנד -

139
00:08:17,405 --> 00:08:18,943
.אריקה אולברייט היא כלבה

140
00:08:18,978 --> 00:08:21,753
אתם חושבים שזה מפני שמשפחתה
,"שינתה את שמה מ"אולברכט

141
00:08:21,788 --> 00:08:24,522
או משום שכל הבנות שלומדות
?באונ' בוסטון הן כלבות

142
00:08:28,989 --> 00:08:31,333
חשוב לציין, אולי נראה
,שמידת החזייה שלה היא 34-סי

143
00:08:31,368 --> 00:08:34,088
אבל היא מקבלת הרבה עזרה
."מחברינו ב"ויקטוריה סיקרט

144
00:08:34,123 --> 00:08:36,820
,היא 34-בי
."מלשון "בקושי יש שם משהו

145
00:08:36,855 --> 00:08:38,387
.פרסום כוזב

146
00:08:42,248 --> 00:08:44,128
.האמת היא שיש לה פנים יפות

147
00:08:44,163 --> 00:08:46,208
אני צריך לעשות משהו
.כדי להסיח ממנה את דעתי

148
00:08:46,243 --> 00:08:48,295
,משימה די פשוטה
.רק שאני צריך רעיון

149
00:08:54,923 --> 00:08:57,308
.אני קצת שיכור, לא אשקר

150
00:08:57,343 --> 00:09:00,156
אז מה אם עדיין לא 22:00
?וזה ערב יום שלישי

151
00:09:00,443 --> 00:09:02,263
ספר הפרצופים" של קירקלנד"
,פתוח על שולחן העבודה שלי

152
00:09:02,298 --> 00:09:04,423
ולחלק מהאנשים האלה
.יש תמונות די איומות

153
00:09:04,458 --> 00:09:05,632
!אוי, לא

154
00:09:06,122 --> 00:09:08,543
בילי אולסן, היושב כאן, העלה
רעיון לשים חלק מהתמונות

155
00:09:08,578 --> 00:09:11,829
לצד תמונות של חיות משק
.ושאנשים יצביעו מי יותר שווה

156
00:09:12,009 --> 00:09:13,677
.לא רע, מר אולסן

157
00:09:20,550 --> 00:09:23,005
.כן, זה יוצא לדרך
,לא אעשה את הקטע עם חיות המשק

158
00:09:23,040 --> 00:09:24,985
אבל מוצא חן בעיניי הרעיון
.להשוות בין שני אנשים

159
00:09:25,020 --> 00:09:26,515
זה נותן לעניין
תחושה של מבחן טורינג

160
00:09:26,550 --> 00:09:29,106
מאחר שדירוגי התמונות יהיו
,מוחלטים יותר מאשר, נניח

161
00:09:29,141 --> 00:09:31,153
לבחור מספר שישקף כמה
,שווה מישהו או מישהי

162
00:09:31,188 --> 00:09:33,085
."כמו שעושים ב"שווה-או-לא.קום

163
00:09:33,203 --> 00:09:35,295
הדבר הראשון שנצטרך
.הוא הרבה תמונות

164
00:09:35,330 --> 00:09:37,708
למרבה הצער, להרווארד אין
,ספר פרצופים מרוכז של כולם

165
00:09:37,743 --> 00:09:41,163
אז אצטרך לקחת את התמונות
.מכל בית באוניברסיטה לחוד

166
00:09:42,408 --> 00:09:44,128
.הפריצה מתחילה

167
00:09:59,708 --> 00:10:00,843
."הראשונים יהיו "קירקלנד

168
00:10:00,878 --> 00:10:03,973
האתר שלהם מוגדר כך שכל אחד
,יכול לראות את רשימת הקבצים

169
00:10:04,008 --> 00:10:06,313
קטנה WGET אז פקודת
היא כל מה שצריך

170
00:10:06,348 --> 00:10:08,598
כדי להוריד את ספר הפרצופים
.של קירקלנד בשלמותו

171
00:10:08,633 --> 00:10:09,827
.משחק ילדים

172
00:10:27,100 --> 00:10:28,723
."הבית הבא הוא "אליוט
,גם הם מאפשרים הורדה

173
00:10:28,758 --> 00:10:30,355
.אך לא את רשימת קריאת הקבצים

174
00:10:30,390 --> 00:10:32,433
אני יכול להריץ חיפוש למחרוזת
ריקה והוא יחזיר את כל התמונות

175
00:10:32,468 --> 00:10:34,018
.שבמסד הנתונים בדף אחד

176
00:10:34,053 --> 00:10:36,768
"ואפשר לשמור את הדף ו"מוזילה
.ישמור את כל התמונות עבורי

177
00:10:36,803 --> 00:10:39,488
.היי, דסטין
.מצוין. הלאה-

178
00:10:39,523 --> 00:10:41,563
.סלחו לי, חבר'ה

179
00:10:41,598 --> 00:10:43,178
אתם נמצאים באחד
המועדונים הוותיקים

180
00:10:43,213 --> 00:10:46,470
,והאקסקלוסיביים ביותר
,"ולא רק ב"הרווארד

181
00:10:46,898 --> 00:10:48,213
.אלא בעולם כולו

182
00:10:48,248 --> 00:10:52,965
ברוכים הבאים למסיבת סמסטר הסתיו
!"הראשונה של מועדון "פיניקס

183
00:10:59,843 --> 00:11:01,198
.ל"לואל" יש קצת אבטחה

184
00:11:01,233 --> 00:11:02,853
,הם דורשים שם משתמש וסיסמה

185
00:11:02,888 --> 00:11:05,688
ואני די בטוח שאין להם גישה
,למסד נתוני הזיהוי

186
00:11:05,723 --> 00:11:07,855
אז אין להם שום דרך
.לזהות פריצה

187
00:11:08,473 --> 00:11:12,188
ל"אדאמס" אין אבטחה, אבל הם
.מגבילים את מס' התוצאות ל-20 לדף

188
00:11:12,223 --> 00:11:14,498
אני רק צריך להשתמש באותו
,"סקריפט שהרצתי ב"לואל

189
00:11:14,533 --> 00:11:15,812
.ואנחנו בעניינים

190
00:11:16,523 --> 00:11:19,173
ל"קווינסי" אין ספר פרצופים
.מקוון. על הפרצוף

191
00:11:19,208 --> 00:11:21,033
.אין לי מה לעשות בנדון

192
00:11:21,598 --> 00:11:24,208
.האתר של "דאנסטר" לא פראייר
,לא רק שאין ספרייה ציבורית

193
00:11:24,243 --> 00:11:26,663
.אין ספרייה בכלל
,צריך לבצע חיפושים

194
00:11:26,698 --> 00:11:29,398
,ואם יש יותר מ-20 תוצאות
.כל החיפוש מתבטל

195
00:11:29,433 --> 00:11:31,663
,וכשיש תוצאות
,הן לא מפנות ישירות לתמונות

196
00:11:31,698 --> 00:11:34,323
PHP אלא לאיזה דף
.שמפנה אותך מחדש. מוזר

197
00:11:34,358 --> 00:11:35,735
,אולי זה מסובך
.אחזור לזה אחר-כך

198
00:11:35,770 --> 00:11:37,473
."יש "שבוע הכרישים
?מה-

199
00:11:38,390 --> 00:11:40,460
.דג גדול, יפהפה ולבן
.נחמד-

200
00:11:40,495 --> 00:11:41,573
"עם "לאוורט
.המצב קצת יותר טוב

201
00:11:41,608 --> 00:11:43,443
,הם עדיין נותנים לך לחפש
אבל אתה יכול להריץ חיפוש ריק

202
00:11:43,478 --> 00:11:45,653
ולקבל קישורים לדפים
.עם תמונה של כל סטודנט

203
00:11:45,688 --> 00:11:48,208
זה קצת מרגיז שהם נותנים לך
,לצפות רק בתמונה אחת כל פעם

204
00:11:48,243 --> 00:11:51,253
ואין סיכוי שאעבור על 500 דפים
.ואוריד כל תמונה לחוד

205
00:11:51,288 --> 00:11:53,063
לכן, הכרחי ביותר
"לפתוח "אימאקס

206
00:11:53,098 --> 00:11:54,883
."ולהתאים את סקריפט ה"פרל

207
00:12:05,033 --> 00:12:06,317
.תפוס

208
00:12:11,848 --> 00:12:12,909
.בוצע

209
00:12:13,436 --> 00:12:14,608
?היי, מה קורה

210
00:12:15,258 --> 00:12:19,105
תזמון מושלם. אדוארדו הגיע
.ומרכיב המפתח בידיו

211
00:12:19,140 --> 00:12:20,663
.היי, מארק
.וארדו-

212
00:12:20,698 --> 00:12:22,208
.אתה ואריקה נפרדתם

213
00:12:23,153 --> 00:12:25,908
?איך ידעת
.כתוב בבלוג שלך-

214
00:12:26,468 --> 00:12:28,163
.כן
?אתה בסדר-

215
00:12:28,198 --> 00:12:30,498
.אני צריך אותך
.אני כאן בשבילך-

216
00:12:30,603 --> 00:12:32,658
לא, אני צריך את האלגוריתם
.שהשתמשת בו כדי לדרג שחקני שחמט

217
00:12:32,693 --> 00:12:35,429
?אתה בסדר
.אנחנו מדרגים בנות-

218
00:12:37,328 --> 00:12:39,213
.כלומר, סטודנטיות אחרות
.כן-

219
00:12:39,248 --> 00:12:41,303
?זה רעיון טוב לדעתך

220
00:12:41,338 --> 00:12:42,545
.אני צריך את האלגוריתם
מארק-

221
00:12:42,580 --> 00:12:44,400
.אני צריך את האלגוריתם

222
00:12:45,948 --> 00:12:48,353
תן לכל בחורה
.דירוג בסיס של 1,400

223
00:12:48,388 --> 00:12:50,963
'בכל זמן נתון, בחורה א
'מקבלת דירוג אר-א

224
00:12:50,998 --> 00:12:52,816
'ובחורה ב
.'מקבלת דירוג אר-ב

225
00:12:53,223 --> 00:12:55,495
,כשמשווים בין שתי בחורות
יש הסתברות של מי שתנצח

226
00:12:55,530 --> 00:12:56,975
בהתבסס על הדירוג
?הנוכחי שלה, נכון

227
00:12:57,010 --> 00:13:00,236
כן. וההסתברויות הללו
.באות לידי ביטוי בצורה הזו

228
00:13:00,732 --> 00:13:01,798
.בוא נכתוב את זה

229
00:13:17,043 --> 00:13:18,347
.השמאלית

230
00:13:19,085 --> 00:13:22,020
.הימנית
.כן, עדיין הימנית

231
00:13:22,055 --> 00:13:23,915
.זה עובד
?למי נשלח את זה ראשון-

232
00:13:23,950 --> 00:13:25,253
.דוואייר
.ניל-

233
00:13:25,288 --> 00:13:28,103
?למי אתה שולח את זה
.רק לכמה אנשים-

234
00:13:28,220 --> 00:13:29,535
השאלה היא

235
00:13:29,700 --> 00:13:30,933
?למי הם ישלחו

236
00:14:01,043 --> 00:14:02,889
.חבר'ה, קלטו את זה

237
00:14:04,788 --> 00:14:06,588
.שמישהו יבחר בשמאלית
.אחי, תבחר בשמאלית

238
00:14:06,623 --> 00:14:08,108
.תראו את הבנות האלה

239
00:14:08,323 --> 00:14:10,173
?ימנית או שמאלית
.השמאלית שווה-

240
00:14:10,208 --> 00:14:12,231
.שמאלית
.כן, כן, כן-

241
00:14:12,902 --> 00:14:13,998
?ימנית או שמאלית

242
00:14:14,302 --> 00:14:15,821
.זאת השותפה שלי לחדר

243
00:14:16,466 --> 00:14:19,016
!אוי ואבוי
.הבחורה משמאל-

244
00:14:19,915 --> 00:14:21,450
.זה מעורר רחמים

245
00:14:21,765 --> 00:14:23,623
.ימנית
.שמאלית-

246
00:14:26,398 --> 00:14:28,173
.אוי, לא

247
00:14:28,790 --> 00:14:30,008
.אולברייט

248
00:14:31,193 --> 00:14:32,775
.הוא כתב עלייך בבלוג שלו

249
00:14:33,188 --> 00:14:34,823
.את לא רוצה לקרוא את זה

250
00:14:38,800 --> 00:14:39,830
.שמאלית

251
00:14:40,492 --> 00:14:42,937
.לטינית
.אריקה-

252
00:14:43,655 --> 00:14:44,920
?זה שלך

253
00:14:45,440 --> 00:14:48,563
.גנבתי את זה מקוקסינל
!עופו מכאן-

254
00:14:49,470 --> 00:14:51,496
.שמאלית
.הימנית-

255
00:14:51,580 --> 00:14:53,081
.שמאלית

256
00:14:59,735 --> 00:15:01,912
.גבר, זה המון תעבורה

257
00:15:03,208 --> 00:15:06,396
אולי כדאי שנסגור את זה
?לפני שנסתבך

258
00:15:15,458 --> 00:15:16,617
?הלו

259
00:15:18,690 --> 00:15:20,475
?רגע, רגע, רגע. מה

260
00:15:22,168 --> 00:15:23,173
?בארבע לפנות בוקר

261
00:15:23,208 --> 00:15:26,323
יש כמות חריגה של תעבורה
."לנתב בבית "קירקלנד

262
00:15:26,358 --> 00:15:28,658
אתה אומר שזה חריג
?לארבע לפנות בוקר

263
00:15:28,693 --> 00:15:31,931
לא, זה יהיה חריג אפילו
."למחצית של ה"סופרבול

264
00:15:32,455 --> 00:15:33,611
.בסדר

265
00:15:36,743 --> 00:15:38,051
.אני צריך ללכת

266
00:15:38,713 --> 00:15:40,223
?מה קרה

267
00:15:40,258 --> 00:15:42,946
"הרשת של "הרווארד
.עומדת לקרוס

268
00:15:48,976 --> 00:15:50,509
אתה לא חושב ש

269
00:15:52,382 --> 00:15:53,471
.אני כן

270
00:15:54,387 --> 00:15:56,015
.לכו תראו אם זה אצל כולם

271
00:16:02,178 --> 00:16:03,312
.לא מצליח להתחבר

272
00:16:04,863 --> 00:16:06,087
.הרשת קרסה

273
00:16:06,692 --> 00:16:09,223
,אם לא מדובר בצירוף מקרים
.אני חושב שזה בגללנו

274
00:16:09,258 --> 00:16:11,008
.זה לא צירוף מקרים

275
00:16:11,043 --> 00:16:13,268
.אוי ואבוי

276
00:16:16,758 --> 00:16:18,523
אז אתה זומנת
.למועצת הוועד המנהל

277
00:16:18,558 --> 00:16:19,708
.זה לא מה שקרה

278
00:16:19,743 --> 00:16:21,805
?לא זומנת למועצת הוועד המנהל

279
00:16:21,840 --> 00:16:25,780
לא, לפני. בפאב עם אריקה
?אולברייט. היא אמרה את כל זה

280
00:16:25,815 --> 00:16:27,504
מארק
?שאמרתי לה את כל זה-

281
00:16:27,539 --> 00:16:29,657
.קראתי מתעתיק העדות שלה

282
00:16:29,692 --> 00:16:31,200
כן, למה שבכלל תצטרכו
?לגבות ממנה עדות

283
00:16:31,235 --> 00:16:32,730
.זה שיקול שלנו בלבד

284
00:16:32,765 --> 00:16:34,553
את חושבת שאם אדע שביכולתה
,לגרום לי להיראות כמו זבל

285
00:16:34,595 --> 00:16:36,174
?סביר יותר להניח שאתפשר

286
00:16:36,339 --> 00:16:37,733
?אולי נצא להפסקה קצרה

287
00:16:37,768 --> 00:16:39,875
?אפשר
.חלפו כמעט שלוש שעות

288
00:16:39,910 --> 00:16:43,385
ובכנות, את רובן העברת
בלהביך את מר צוקרברג

289
00:16:43,420 --> 00:16:44,985
.עם עדות הנערה מהפאב

290
00:16:45,020 --> 00:16:46,795
,אני לא מובך
.היא פשוט המציאה את הרוב

291
00:16:46,830 --> 00:16:48,105
.היא הייתה תחת שבועה

292
00:16:48,140 --> 00:16:51,101
אז אני מניח שזו תהיה הפעם
.הראשונה שמישהו משקר תחת שבועה

293
00:17:01,593 --> 00:17:04,858
האתר שלך זכה ל-2,200
?כניסות בשעתיים

294
00:17:04,893 --> 00:17:06,874
.אלף
?מה-

295
00:17:08,349 --> 00:17:10,291
.‏22 אלף

296
00:17:30,358 --> 00:17:32,798
.החבר'ה האלה מהירים בטירוף

297
00:17:38,132 --> 00:17:40,237
יש איזושהי דרך להפוך
?את זה לקרב הוגן

298
00:17:41,066 --> 00:17:42,660
.נקפוץ למים ונשחה

299
00:17:43,079 --> 00:17:45,127
נראה לי שנצטרך
.לקפוץ למים ולטבוע

300
00:17:45,571 --> 00:17:48,191
אתה יכול לחתור קדימה
.ואני אחתור אחורה

301
00:17:48,674 --> 00:17:49,948
.אנחנו זהים מבחינה גנטית

302
00:17:49,983 --> 00:17:51,963
,לפי חוקי המדע
.אנחנו נישאר באותו מקום

303
00:17:51,998 --> 00:17:53,551
.תחתור וזהו

304
00:18:01,199 --> 00:18:02,296
?שמעתם

305
00:18:02,331 --> 00:18:04,098
?מה
,לפני יומיים-

306
00:18:04,133 --> 00:18:06,905
"סטודנט שנה ב' מ"קירקלנד
.חנק את הרשת מהמחשב הנייד שלו

307
00:18:06,940 --> 00:18:08,698
?באמת
.בארבע לפנות בוקר-

308
00:18:08,865 --> 00:18:13,152
איך? -הוא הקים אתר בו מדרגים
.סטודנטיות עפ"י המראה שלהן

309
00:18:13,523 --> 00:18:15,281
מה עשינו שאף אחד
?מאיתנו לא שמע על זה

310
00:18:15,316 --> 00:18:18,625
לא יודע. שלוש שעות אימון
.חתירה בסיסית לפני ארוחת הבוקר

311
00:18:18,660 --> 00:18:20,132
.מערכת שעות מלאה. לימודים

312
00:18:20,215 --> 00:18:22,505
עוד שלוש שעות בבריכה
.ושוב לימודים

313
00:18:22,540 --> 00:18:23,764
.אין לי מושג איך פספסנו את זה

314
00:18:24,130 --> 00:18:25,618
?כמה פעילות הייתה באתר הזה

315
00:18:25,653 --> 00:18:27,918
.‏22,000 כניסות

316
00:18:28,285 --> 00:18:31,905
22,000‏? -קאם, הבחור הזה פרץ
.לספרי הפרצופים של שבעה בתים

317
00:18:31,960 --> 00:18:34,674
הוא הקים את כל האתר
.תוך לילה, ועוד היה שיכור

318
00:18:34,709 --> 00:18:36,104
?22,000

319
00:18:36,542 --> 00:18:39,645
?איך אתה יודע שהוא היה שיכור
.הוא כתב בבלוג שלו תוך כדי-

320
00:18:40,540 --> 00:18:43,184
?יודעים מה אני חושב
.הרבה לפניך-

321
00:18:43,258 --> 00:18:44,966
.זה הבחור שלנו

322
00:18:45,543 --> 00:18:50,350
.קמרון וינקלווס
.ו-י-נ-ק-ל-ו-ו-ס

323
00:18:50,385 --> 00:18:53,223
.קמרון" מאוית באופן המקובל"
.טיילר וינקלווס-

324
00:18:53,258 --> 00:18:56,785
טיילר" מאוית באופן המקובל"
.ושם המשפחה שלי הוא כמו של אחי

325
00:18:56,820 --> 00:19:00,827
מר צוקרברג, זהו שימוע
.של מועצת הוועד המנהל

326
00:19:00,862 --> 00:19:03,788
אתה מואשם בביצוע
,פירצת אבטחה בזדון

327
00:19:03,823 --> 00:19:05,208
,הפרת זכויות יוצרים

328
00:19:05,340 --> 00:19:10,933
הפרת זכויות הפרט על-ידי
."יצירת האתר "פייסמאש.קום

329
00:19:10,968 --> 00:19:13,609
אתה גם מואשם
,בהפרת מדיניות האוניברסיטה

330
00:19:13,644 --> 00:19:15,908
.על הפצת תמונות דיגיטליות

331
00:19:15,955 --> 00:19:19,052
,לפני שנתחיל בתשאול
.אתה רשאי למסור הצהרה

332
00:19:19,087 --> 00:19:20,516
?האם תהיה מעוניין בכך

333
00:19:21,170 --> 00:19:22,181
אני

334
00:19:23,133 --> 00:19:28,073
כבר התנצלתי ב"קרימזון" בפני
,ארגון הנשים השחורות בהרווארד

335
00:19:28,108 --> 00:19:29,630
,ארגון הנשים הלטיניות בהרווארד

336
00:19:29,665 --> 00:19:32,090
ובפני כל הנשים בהרווארד
,שאולי נפגעו ממני

337
00:19:32,125 --> 00:19:33,748
.ואני מניח שכך היה

338
00:19:35,138 --> 00:19:37,413
באשר לכל האישומים
,הנובעים מפירצת האבטחה

339
00:19:37,448 --> 00:19:40,552
אני מאמין שמגיעה לי
.הכרה כלשהי מהמועצה הזו

340
00:19:42,684 --> 00:19:44,993
?סליחה
.כן-

341
00:19:45,336 --> 00:19:46,616
.אני לא מבינה

342
00:19:46,651 --> 00:19:47,773
?איזה חלק

343
00:19:48,222 --> 00:19:50,244
?מגיעה לך הכרה

344
00:19:50,343 --> 00:19:53,007
אני מאמין שחשפתי מספר
.חורים רציניים במערכת שלכם

345
00:19:53,042 --> 00:19:55,728
?סליחה, אפשר
.כן-

346
00:19:56,142 --> 00:20:00,983
מר צוקרברג, אני הממונה הראשי
,"על אבטחת הרשת של "הרווארד

347
00:20:01,018 --> 00:20:03,423
ואני יכול להבטיח לך
.שמדובר באבטחה מתוחכמת

348
00:20:03,458 --> 00:20:07,578
למעשה, רמת התחכום היא זו שהובילה
.אותנו אליך תוך פחות מארבע שעות

349
00:20:07,613 --> 00:20:08,955
?ארבע שעות
.כן, אדוני-

350
00:20:08,990 --> 00:20:11,315
זה עשוי היה להיות מרשים, רק
,שאם הייתם יודעים מה אתם מחפשים

351
00:20:11,385 --> 00:20:13,699
הייתם רואים את זה
.כתוב על חלון החדר שלי

352
00:20:19,085 --> 00:20:22,368
?נו
.שישה חודשי למידה על תנאי-

353
00:20:22,709 --> 00:20:24,863
היו חייבים להעניש אותך
.למען יראו ויראו

354
00:20:24,898 --> 00:20:26,348
.היו להם את רישומי הבלוג שלי

355
00:20:26,854 --> 00:20:29,688
לא הייתי צריך לרשום את הקטע
.על חיות המשק, זה היה מטופש

356
00:20:29,723 --> 00:20:32,809
.אבל צחקתי, למען השם
?לאף אחד אין חוש הומור

357
00:20:32,949 --> 00:20:35,335
.ניסיתי לעצור בעדך
.אני יודע-

358
00:20:35,370 --> 00:20:39,023
איך אתה מצליח
?להשניא אותנו על כל הבנות

359
00:20:39,058 --> 00:20:40,891
?ולמה אני נותן לך לעשות את זה
.אני יודע-

360
00:20:40,943 --> 00:20:43,643
.אתה לא יכול לעשות את זה
.וארדו, אמרתי שאני יודע-

361
00:20:43,678 --> 00:20:45,600
.טוב, בואו נבחן בעיה לדוגמה

362
00:20:45,635 --> 00:20:49,323
נניח שיש לנו מחשב עם
,כתובת וירטואלית של 16-סיביות

363
00:20:49,358 --> 00:20:52,430
.וגודל דף של 256 בתים

364
00:20:52,465 --> 00:20:57,440
המערכת משתמשת בטבלת דפים
.0x0400 ברמה אחת שמתחילה בכתובת

365
00:20:57,568 --> 00:21:00,806
אולי אתם רוצים גישה ישירה
.לזיכרון על מערכת ה-16-סיביות

366
00:21:00,841 --> 00:21:02,259
- אתה שמוק -
הדפים הראשונים שמורים-

367
00:21:02,294 --> 00:21:04,370
.'לדגלי חומרה וכו

368
00:21:04,405 --> 00:21:07,699
נניח שברשומות טבלת הדפים
.ישנן שמונה סיביות מצב

369
00:21:07,734 --> 00:21:09,856
במקרה כזה, 8-הסיביות יהיו

370
00:21:10,223 --> 00:21:11,532
?מישהו

371
00:21:13,455 --> 00:21:15,083
.אני רואה שיש לנו נופל ראשון

372
00:21:15,620 --> 00:21:16,661
.אל דאגה, מר צוקרברג

373
00:21:16,696 --> 00:21:19,020
חכמים ממך ניסו את מזלם
.בקורס הזה ונכשלו

374
00:21:19,055 --> 00:21:20,798
,סיבית חוקיות אחת
,סיבית שינוי אחת

375
00:21:20,833 --> 00:21:23,798
,סיבית הפניה אחת
.וחמש סיביות הרשאה

376
00:21:25,933 --> 00:21:27,837
.תשובה נכונה

377
00:21:28,043 --> 00:21:30,171
?מישהו מבין איך הוא הגיע לזה

378
00:21:35,868 --> 00:21:36,981
?מארק

379
00:21:37,857 --> 00:21:40,068
?אתה מארק צוקרברג
.כן-

380
00:21:40,370 --> 00:21:42,488
.קמרון וינקלווס
.היי-

381
00:21:42,523 --> 00:21:45,348
.טיילר וינקלווס
?אתם קרובי משפחה-

382
00:21:45,385 --> 00:21:46,452
.לא רע
.מצחיק-

383
00:21:46,510 --> 00:21:47,805
פעם ראשונה
.שאומרים לנו את זה

384
00:21:48,448 --> 00:21:50,413
?איך אני יכול לעזור לכם
?העלבתי את חברות שלכן

385
00:21:50,448 --> 00:21:52,530
.לא. בעצם, אני לא יודע

386
00:21:52,565 --> 00:21:54,440
.כן, לא שאלנו אותן
.אולי כדאי שנשאל-

387
00:21:54,475 --> 00:21:55,515
.לא

388
00:21:55,625 --> 00:21:57,697
אנחנו רוצים לשוחח
.איתך על רעיון שיש לנו

389
00:21:59,163 --> 00:22:02,386
יש לך דקה? -נראה שאתם
.מבלים לא מעט במכון הכושר

390
00:22:03,140 --> 00:22:04,753
.אנחנו חייבים
?למה-

391
00:22:04,788 --> 00:22:06,310
.אנחנו בנבחרת החתירה

392
00:22:07,622 --> 00:22:09,983
.כן, יש לי דקה
.מצוין-

393
00:22:14,118 --> 00:22:16,153
?"יצא לך להיות בתוך ה"פורסליאן
.לא-

394
00:22:16,188 --> 00:22:18,088
ברור לך שאסור לנו
,לקחת אותך מעבר לחדר האופניים

395
00:22:18,123 --> 00:22:20,264
.כי אתה לא חבר מועדון
.שמעתי-

396
00:22:23,268 --> 00:22:24,557
?רוצה כריך או משהו

397
00:22:25,204 --> 00:22:26,329
.טוב

398
00:22:26,364 --> 00:22:27,980
?מארק, נכון
.כן-

399
00:22:28,105 --> 00:22:30,050
,מארק, זה דיוויה נרנדרה
.השותף שלנו. -היי

400
00:22:30,085 --> 00:22:31,975
."מאוד התרשמנו מ"פייסמאש

401
00:22:32,010 --> 00:22:34,585
,כשביררנו עליך
."'גילינו שבנית גם את "קורסמאץ

402
00:22:34,620 --> 00:22:35,630
."'אני לא מכיר את "קורסמאץ

403
00:22:35,665 --> 00:22:38,143
אתר שמראה לך אילו
.קורסים לומדים החברים שלך

404
00:22:38,178 --> 00:22:39,715
.משהו מחוכם ביותר, גבר

405
00:22:42,194 --> 00:22:43,236
.מארק
.כן-

406
00:22:43,271 --> 00:22:45,337
."'דיברנו על "קורסמאץ

407
00:22:46,775 --> 00:22:48,149
.זה היה משחק ילדים

408
00:22:48,521 --> 00:22:50,593
אבל גם בתיכון
?המצאת משהו, נכון

409
00:22:50,630 --> 00:22:54,552
יישום לנגן אם-פי-3
.שמזהה את הטעם שלך במוזיקה

410
00:22:54,590 --> 00:22:56,309
?מישהו ניסה לקנות אותה

411
00:22:56,661 --> 00:22:58,020
."מיקרוסופט"

412
00:22:58,990 --> 00:23:01,706
.בכמה? -לא מכרתי
.העליתי אותה להורדה בחינם

413
00:23:01,741 --> 00:23:03,539
?חינם
.כן-

414
00:23:03,658 --> 00:23:04,690
?למה

415
00:23:06,384 --> 00:23:09,328
טוב, אנחנו עובדים על משהו
.כבר תקופה מסוימת

416
00:23:09,363 --> 00:23:11,788
.ולדעתנו הוא מעולה
."זה נקרא "הרווארד-קונקשן

417
00:23:11,823 --> 00:23:14,933
אתה יוצר דף משלך עם תחומי
.עניין, מידע, חברים, תמונות

418
00:23:14,968 --> 00:23:17,698
ואז אנשים נכנסים, קוראים את
המידע שלך ומציעים לך חב

419
00:23:17,733 --> 00:23:20,550
כן, במה זה שונה
?"מ"מייספייס" או "פרנדסטר

420
00:23:23,426 --> 00:23:25,373
.הרווארד.אי-די-יו

421
00:23:25,408 --> 00:23:27,723
כתובת הדוא"ל
.היוקרתית ביותר במדינה, גבר

422
00:23:27,758 --> 00:23:30,108
האתר כולו די מבוסס
על הרעיון שבנות

423
00:23:30,143 --> 00:23:32,008
מבלי להתנסח בבוטות, אבל

424
00:23:32,043 --> 00:23:34,088
בנות רוצות לצאת עם בנים
."שלומדים ב"הרווארד

425
00:23:34,123 --> 00:23:36,275
דיוויה ואחי לא מתקשים
.להתנסח בבוטות

426
00:23:36,310 --> 00:23:39,785
ההבדל העיקרי בין האתר שלנו
,"ל"מייספייס", "פרנדסטר

427
00:23:39,820 --> 00:23:42,775
או שאר הרשתות החברתיות הוא
.אקסקלוסיביות-

428
00:23:43,795 --> 00:23:44,797
?נכון

429
00:23:45,075 --> 00:23:46,081
.נכון
.כן-

430
00:23:46,116 --> 00:23:47,606
.נשמח אם תעבוד איתנו, מארק

431
00:23:47,641 --> 00:23:49,493
אנחנו צריכים מתכנת
.מוכשר ויצירתי

432
00:23:49,528 --> 00:23:51,153
ואנחנו יודעים שאתה
.סופג אש מכל הכיוונים

433
00:23:51,188 --> 00:23:53,923
ארגוני נשים מוכנים
.(להוציא פתווה (פסק הלכה מוסלמי

434
00:23:54,235 --> 00:23:57,368
אבל... זה עשוי לשקם
.את המוניטין שלך

435
00:23:57,403 --> 00:24:00,150
.וואו
?תעשו זאת למעני

436
00:24:02,433 --> 00:24:03,999
.אנחנו רוצים לעבוד איתך

437
00:24:04,034 --> 00:24:06,439
המתכנת הראשון שלנו סיים את
."הלימודים וקיבל עבודה ב"גוגל

438
00:24:06,474 --> 00:24:09,165
.למתכנת השני היה עומס בלימודים

439
00:24:09,200 --> 00:24:12,460
,אנחנו רוצים שתבנה את האתר
תכתוב את הקוד, ואנחנו נספק

440
00:24:12,495 --> 00:24:13,515
.אני בפנים

441
00:24:15,287 --> 00:24:16,399
?מה

442
00:24:17,511 --> 00:24:18,594
.אני בפנים

443
00:24:19,043 --> 00:24:20,443
.אדיר

444
00:24:20,478 --> 00:24:22,006
?זה מה שאמרת

445
00:24:22,458 --> 00:24:24,920
,זה היה לפני שלוש או ארבע שנים
.אני לא יודע מה אמרתי

446
00:24:24,955 --> 00:24:26,631
?מתי פנית לאדוארדו

447
00:24:26,960 --> 00:24:30,640
.אני לא מבין את השאלה
?אתה זוכר שהשבת בחיוב-

448
00:24:31,088 --> 00:24:32,140
?"בחיוב"

449
00:24:32,175 --> 00:24:34,642
מתי פנית לאדוארדו
?"עם הרעיון של "פייסבוק

450
00:24:34,677 --> 00:24:36,528
."בזמנו זה נקרא "הפייסבוק

451
00:24:36,563 --> 00:24:38,883
.זה לא אמור להיות כל-כך קשה

452
00:24:39,084 --> 00:24:41,093
.אני באמצע שתי תביעות שונות

453
00:24:41,128 --> 00:24:44,383
האם השבת בחיוב כאשר
טיילר וקמרון וינקלווס

454
00:24:44,418 --> 00:24:47,023
ודיוויה נרנדרה הציעו לך
?"לבנות את "הרווארד-קונקשן

455
00:24:47,058 --> 00:24:49,588
?האם הסכמת

456
00:24:50,223 --> 00:24:51,223
.אמרתי שאעזור

457
00:24:51,258 --> 00:24:54,822
מתי פנית למר סברין
?"עם הרעיון של "הפייסבוק

458
00:24:54,857 --> 00:24:56,170
.לא הייתי אומר שפניתי אליו

459
00:24:56,205 --> 00:24:58,400
.סיי
.אתה רשאי לענות-

460
00:24:58,435 --> 00:25:01,007
."במסיבה ב"אלפא אפסילון פאי

461
00:25:01,338 --> 00:25:04,410
?מה זה
.האחווה היהודית-

462
00:25:05,715 --> 00:25:07,610
.זה היה ערב בסגנון הקאריביים

463
00:25:24,526 --> 00:25:27,153
זה לא שבחורים כמוני
,נמשכים לבחורות אסיאתיות

464
00:25:27,188 --> 00:25:30,220
אלא שבחורות אסיאתיות
.נמשכות לבחורים כמוני

465
00:25:30,255 --> 00:25:32,330
אני מפתח אלגוריתם
שיגדיר את הקשר

466
00:25:32,365 --> 00:25:34,217
בין בחורים יהודים
.לבחורות אסיאתיות

467
00:25:34,358 --> 00:25:37,226
.לא נראה לי כזה מסובך
הן שוות, הן חכמות

468
00:25:37,474 --> 00:25:40,549
הן לא יהודיות
.והן לא יודעות לרקוד

469
00:25:40,634 --> 00:25:41,830
.מארק הגיע

470
00:25:41,865 --> 00:25:42,885
!מארק

471
00:25:46,369 --> 00:25:47,870
.כבר חוזר

472
00:25:55,625 --> 00:25:57,735
.נראה לי שעליתי על משהו
רגע, אני חייב לספר לך משהו-

473
00:25:57,770 --> 00:25:59,602
.שלא תאמין לו
?מה-

474
00:25:59,985 --> 00:26:02,412
."זומנתי ל"פיניקס

475
00:26:03,668 --> 00:26:05,105
?אתה צוחק
.לא-

476
00:26:05,140 --> 00:26:07,105
זה רק השלב הראשון
,בתהליך בן ארבעה שלבים

477
00:26:07,140 --> 00:26:09,987
אבל הם החליקו את ההזמנה
.מתחת לדלת שלי הלילה

478
00:26:10,119 --> 00:26:12,168
מחר אני הולך
.למסיבת המיון הראשונה

479
00:26:12,203 --> 00:26:15,608
אז
."זומנת ל"פיניקס

480
00:26:15,643 --> 00:26:18,808
כן, אבל הם בטח סתם
.מנסים לגוון

481
00:26:18,843 --> 00:26:21,163
.זה היה סתם גיוון
תנצל את את זה עד

482
00:26:21,198 --> 00:26:22,843
?על מה רצית לדבר איתי

483
00:26:23,397 --> 00:26:24,453
?מארק
.כן-

484
00:26:24,488 --> 00:26:27,458
.אמרת שעלית על משהו
.כן, נראה לי-

485
00:26:27,493 --> 00:26:29,623
.בוא נלך לדבר בחוץ
.מינוס שבע מעלות בחוץ-

486
00:26:29,658 --> 00:26:31,708
אני לא מסוגל להסתכל על התמונה
,הזו של מפלי הניאגרה

487
00:26:31,743 --> 00:26:34,571
שלא קשורים בשום צורה
.לאיים הקאריביים

488
00:26:45,787 --> 00:26:47,912
אנשים נכנסו בהמוניהם
?ל"פייסמאש", נכון

489
00:26:47,947 --> 00:26:50,218
כן. -אבל לא כי הם ראו
.תמונות של בנות שוות

490
00:26:50,253 --> 00:26:52,308
בכל מקום באינטרנט אפשר
.לראות תמונות של בנות שוות

491
00:26:52,343 --> 00:26:55,790
כן. -אלא כי הם ראו תמונות
.של בנות שהם מכירים

492
00:26:56,528 --> 00:26:58,463
אנשים רוצים להתחבר לאינטרנט
,ולבדוק מה קורה עם חברים שלהם

493
00:26:58,498 --> 00:26:59,963
אז למה לא לבנות אתר
?שמציע את זה

494
00:27:00,075 --> 00:27:03,230
,חברים, תמונות, פרופילים
.כל מה שאפשר לבקר בו

495
00:27:03,265 --> 00:27:05,355
לסייר בו. אולי זו מישהי
.שהרגע פגשת במסיבה

496
00:27:05,390 --> 00:27:07,623
אבל אני לא מדבר
.על אתר היכרויות

497
00:27:07,658 --> 00:27:12,008
אני רוצה לקחת את כל
,'החוויה החברתית של הקולג

498
00:27:12,058 --> 00:27:13,333
.ולהעלות אותה לאינטרנט

499
00:27:13,368 --> 00:27:15,501
.אני לא מרגיש את הרגליים
.אני יודע-

500
00:27:15,812 --> 00:27:17,643
,גם אני בטירוף מזה
?אבל וארדו

501
00:27:17,678 --> 00:27:20,668
?כן
."זה יהיה אקסקלוסיבי"

502
00:27:20,830 --> 00:27:23,695
תהיה חייב להכיר את האנשים
.באתר כדי ליצור דף משלך

503
00:27:23,730 --> 00:27:26,032
.כמו לקבל הזמנה

504
00:27:26,710 --> 00:27:28,340
.זה טוב
,וארדו, זה כמו מועדון אליטה-

505
00:27:28,375 --> 00:27:29,978
.רק שאנחנו הנשיאים

506
00:27:30,105 --> 00:27:32,423
אמרתי לו שלדעתי
.זה נשמע מעולה

507
00:27:33,846 --> 00:27:36,423
.זה היה רעיון מעולה
.לא היה צורך לפרוץ שום דבר

508
00:27:36,458 --> 00:27:39,503
אנשים יספקו בעצמם
,תמונות ומידע שלהם

509
00:27:39,538 --> 00:27:43,153
ותהיה להם האפשרות
להזמין או לא להזמין

510
00:27:43,188 --> 00:27:44,853
.את חבריהם להצטרף

511
00:27:44,888 --> 00:27:48,341
בעולם בו המבנה החברתי
היה הדבר החשוב ביותר

512
00:27:49,071 --> 00:27:50,826
.זה היה ה-דבר

513
00:27:50,943 --> 00:27:52,323
,זה היה פרויקט גדול

514
00:27:52,358 --> 00:27:55,423
והיה עליו לכתוב
,עשרות אלפי שורות קודים

515
00:27:55,458 --> 00:27:58,323
אז תהיתי למה הוא פנה אליי
,ולא אל שותפיו לחדר

516
00:27:58,358 --> 00:28:01,308
.דסטין מוסקוביץ וכריס יוז
.הם היו מתכנתים

517
00:28:01,343 --> 00:28:04,897
נצטרך קצת מזומנים כדי לשכור את
.השרתים ולהעלות את האתר לרשת

518
00:28:05,580 --> 00:28:06,630
.וזו הייתה הסיבה לכך

519
00:28:06,665 --> 00:28:08,660
?הוא הציע תנאים
.כן-

520
00:28:08,695 --> 00:28:10,450
.נתחלק 70-30

521
00:28:10,485 --> 00:28:13,173
‏70% בשבילי, 30% בשבילך
על תרומת אלף הדולרים

522
00:28:13,208 --> 00:28:15,743
.ועל הטיפול בכל הנוגע לצד העסקי
.אתה סמנכ"ל הכספים

523
00:28:15,778 --> 00:28:18,173
?ומה אמרת
."אמרתי: "בוא נעשה את זה-

524
00:28:18,208 --> 00:28:20,863
?טוב, הוא הוסיף משהו

525
00:28:20,898 --> 00:28:22,459
.כן

526
00:28:25,373 --> 00:28:27,508
.הם כנראה באמת מנסים לגוון

527
00:28:29,207 --> 00:28:30,392
?אבל אז מה

528
00:28:30,698 --> 00:28:31,830
?למה לדעתך הוא אמר את זה

529
00:28:31,865 --> 00:28:33,973
,גרטשן, סליחה על ההפרעה
?אבל של מי התגלית הזו

530
00:28:34,008 --> 00:28:36,007
סיי, אם תואיל לאפשר לי
להמשיך בקו החקירה שלי

531
00:28:36,042 --> 00:28:38,163
?מה את רומזת
הם רומזים שקינאתי באדוארדו-

532
00:28:38,198 --> 00:28:41,128
,"על כך שזומן ל"פיניקס
ורקמתי מזימה לזרוק אותו מחברה

533
00:28:41,163 --> 00:28:42,708
.שעדיין לא הקמתי
?האומנם-

534
00:28:42,743 --> 00:28:44,183
.גרטשן
?מקנא באדוארדו-

535
00:28:44,218 --> 00:28:46,623
.תפסיקי להקליד, זה לא לציטוט
,אני יודע שעשית שיעורי בית-

536
00:28:46,658 --> 00:28:48,463
אז את יודעת שכסף אינו
.מהווה חלק גדול מחיי

537
00:28:48,498 --> 00:28:50,423
אבל נכון לעכשיו, אני יכול
,לקנות את רחוב הר אובורן

538
00:28:50,458 --> 00:28:53,671
"ולהפוך את מועדון ה"פיניקס
.לחדר הפינג-פונג שלי

539
00:28:57,911 --> 00:28:59,817
.אודיע לך איך במסיבה

540
00:29:05,722 --> 00:29:09,125
אנו מבינים שאתה התובע
,"בתביעה אחת הקשורה ב"פייסבוק

541
00:29:09,160 --> 00:29:11,615
.ומשמש עד בתביעה אחרת
.כן, אדוני-

542
00:29:11,650 --> 00:29:14,733
האם בשבועות לפני
,שסיפר לך על רעיונו

543
00:29:14,768 --> 00:29:17,478
,הזכיר מארק את טיילר וינקלווס
,קמרון וינקלווס

544
00:29:17,513 --> 00:29:19,743
דיוויה נרנדרה
?"או "הרווארד-קונקשן

545
00:29:19,778 --> 00:29:22,608
כן. הוא אמר שהם ביקשו
,ממנו לעבוד על האתר שלהם

546
00:29:22,643 --> 00:29:26,414
,אבל כשראה מה יש להם
.החליט שמדובר בבזבוז זמן

547
00:29:26,565 --> 00:29:29,128
הוא אמר שאפילו החברים
הכי עלובים שלו ידעו

548
00:29:29,395 --> 00:29:32,190
איך לגרום לאנשים להתעניין באתר
.יותר מהחבר'ה האלה

549
00:29:32,225 --> 00:29:34,155
.החבר'ה האלה", כלומר, מרשיי"

550
00:29:34,190 --> 00:29:36,871
כן, הוא התרעם
מארק התרעם על כך

551
00:29:36,906 --> 00:29:40,983
שמרשיך חשבו שעליו לשקם
."את תדמיתו אחרי פרשת "פייסמאש

552
00:29:41,018 --> 00:29:42,623
מארק לא רצה
.לשקם שום דבר

553
00:29:42,658 --> 00:29:45,697
בעזרת "פייסמאש" הוא פרץ
,למחשבים של הרווארד

554
00:29:45,732 --> 00:29:48,486
,בז למועצת הוועד המנהל
.עשה לעצמו שם רע

555
00:29:48,528 --> 00:29:50,933
פייסמאש" עשה בדיוק מה"
.שהוא רצה שיעשה

556
00:29:50,968 --> 00:29:53,713
היית מודע לכך שבזמן שמר
,"צוקרברג בנה את "הפייסבוק

557
00:29:53,748 --> 00:29:55,597
הוא גם היה במגעים
?עם התובעים

558
00:29:55,632 --> 00:29:58,022
לא באותו זמן, אבל

559
00:29:59,784 --> 00:30:02,346
לא היה לזה קשר של ממש לאתר
.ההיכרויות של האחים וינקלווס

560
00:30:02,381 --> 00:30:03,440
?מאיפה אתה יודע
.אפילו לא היית שם

561
00:30:03,475 --> 00:30:04,519
.טיי

562
00:30:05,128 --> 00:30:08,348
היית מודע לכך שבזמן שמר
,"צוקרברג בנה את "הפייסבוק

563
00:30:08,383 --> 00:30:11,308
הוא גרם לתובעים להאמין
?"שהוא בונה את "הרווארד-קונקשן

564
00:30:11,343 --> 00:30:13,423
אתה מציע מסקנה
.שאינה מגובה בראיה

565
00:30:13,458 --> 00:30:15,845
אנו עומדים
.לגבות אותה בראיה

566
00:30:16,603 --> 00:30:19,053
מאת מארק צוקרברג
,לטיילר וינקלווס

567
00:30:19,088 --> 00:30:21,037
.ה-30 בנובמבר, 2003

568
00:30:21,072 --> 00:30:23,807
קראתי את כל מה ששלחת לי"
,'בנוגע ל'הרווארד-קונקשן

569
00:30:23,842 --> 00:30:26,408
ונראה שלא יקח זמן רב"
.ליישם זאת

570
00:30:26,443 --> 00:30:29,743
אז נוכל לדבר על זה לאחר"
שאעלה את התפקודיות הבסיסית

571
00:30:29,778 --> 00:30:31,265
".מחר בלילה"

572
00:30:31,300 --> 00:30:33,863
מאת מארק צוקרברג
,לקמרון וינקלווס

573
00:30:33,898 --> 00:30:35,973
.ה-1 בדצמבר, 2003

574
00:30:36,008 --> 00:30:37,778
.מצטער שלא הייתי זמין הלילה"

575
00:30:37,813 --> 00:30:39,433
הרגע קיבלתי שלוש"
.שיחות שלא נענו ממך

576
00:30:39,468 --> 00:30:42,248
עבדתי על אוסף בעיות"
".בקורס מערכות הפעלה

577
00:30:42,283 --> 00:30:44,783
מאת מארק צוקרברג
,לטיילר וקמרון וינקלווס

578
00:30:44,818 --> 00:30:47,380
.ה-10 בדצמבר, 2003

579
00:30:47,546 --> 00:30:50,133
היה לי שבוע עמוס במיוחד"
,בשיעורים ועבודות

580
00:30:50,168 --> 00:30:52,921
אז נראה לי שעדיף"
".שנדחה את הפגישה

581
00:30:52,956 --> 00:30:55,644
".אני גם עסוק מאוד מחר"

582
00:30:55,693 --> 00:30:58,677
טוב, עוד מישהו מרגיש
?שהבחור הזה זומם משהו

583
00:30:59,168 --> 00:31:03,416
תגיד לו בסדר, אבל עלינו לוודא
.שניפגש איתו לפני שיוצאים לחופשה

584
00:31:03,637 --> 00:31:06,017
.אני יודע, אני יודע
.כן, תיזהר

585
00:31:37,718 --> 00:31:39,643
.היי, מארק
אני צריך שרת לינוקס יעודי-

586
00:31:39,678 --> 00:31:43,248
.המריץ אתרים עם מסד נתונים
.וזה יעלה קצת יותר

587
00:31:43,283 --> 00:31:45,443
?כמה יותר
.בערך 200 יותר-

588
00:31:45,695 --> 00:31:46,915
?זה באמת נחוץ

589
00:31:47,193 --> 00:31:48,665
.בשביל לשאת בעומס התעבורה

590
00:31:51,440 --> 00:31:53,052
.קנה אותו
.כבר קניתי-

591
00:31:57,908 --> 00:31:59,088
?נחש מה

592
00:32:00,527 --> 00:32:01,973
.עברתי לשלב השני

593
00:32:02,982 --> 00:32:05,067
.יפה מאוד
.תהיה גאה

594
00:32:05,102 --> 00:32:06,871
לא נורא אם לא
.תעבור לשלב הבא

595
00:32:12,531 --> 00:32:13,888
.אני אזוז

596
00:32:13,950 --> 00:32:16,333
מאת מארק צוקרברג
לטיילר וקמרון וינקלווס

597
00:32:16,368 --> 00:32:19,833
,ודיוויה נרנדרה
.ה-15 בדצמבר, 2003

598
00:32:19,868 --> 00:32:22,408
יש לי אוסף בעיות במדעי המחשב"
,שאני מתחיל לפתור רק עכשיו

599
00:32:22,443 --> 00:32:25,933
,וזה הולך להיות 15 שעות קידוד"
".אז אהיה עסוק מחר בלילה

600
00:32:25,968 --> 00:32:29,463
לא יהיה לי זמן להיפגש"
".עד יום רביעי הבא אחר הצהריים

601
00:32:29,498 --> 00:32:31,663
אני נאלץ לבטל את הפגישה"
.של רביעי אחר הצהריים

602
00:32:31,698 --> 00:32:34,819
,הייתי במעבדה עד עכשיו"
"... וכמו כן

603
00:32:34,854 --> 00:32:39,774
לא אוכל להיפגש ביום שבת"
".כי אני נפגש עם הוריי

604
00:32:43,704 --> 00:32:45,713
,כפי שכתוב על הלוחית
.זהו ג'ון הרווארד

605
00:32:48,368 --> 00:32:50,727
הוא גם מכונה
."פסל שלושת השקרים"

606
00:32:51,364 --> 00:32:54,091
?מהם שלושת השקרים

607
00:32:54,147 --> 00:32:55,324
.מר דאווד

608
00:32:55,359 --> 00:32:56,498
.שלושת השקרים

609
00:32:56,533 --> 00:32:58,763
הראשון
.לעזאזל

610
00:32:58,798 --> 00:33:01,209
.תוריד את המכנסיים
.אני יודע-

611
00:33:01,949 --> 00:33:03,394
.מר סברין

612
00:33:03,429 --> 00:33:06,873
,הראשון: הרווארד נוסדה ב-1636
.לא ב-1638

613
00:33:06,908 --> 00:33:09,274
השני: הרווארד לא נוסדה
.ע"י ג'ון הרווארד

614
00:33:09,309 --> 00:33:12,212
.השלישי: זה לא ג'ון הרווארד
?מי זה-

615
00:33:13,021 --> 00:33:17,038
,חבר של הפסל
.דניאל צ'סטר

616
00:33:17,534 --> 00:33:19,102
.תשאיר את הז'קט עליך

617
00:33:22,471 --> 00:33:26,098
‏39 ימים מאז פגישתו הראשונה
,של מר צוקרברג עם מרשיי

618
00:33:26,133 --> 00:33:29,448
והוא עדיין לא הראה סימני
."התקדמות עם "הרווארד-קונקשן

619
00:33:29,483 --> 00:33:32,597
,אבל ב-11 בינואר, 2004

620
00:33:33,040 --> 00:33:36,350
מר צוקרברג רשם
"דומיין בשם "הפייסבוק

621
00:33:36,385 --> 00:33:39,590
."דרך "נטוורק סולושנס

622
00:33:40,220 --> 00:33:44,437
למיטב ידיעתך, הוא בכלל החל
?"לעבוד על "הרווארד-קונקשן

623
00:33:45,408 --> 00:33:47,772
.למיטב ידיעתי, לא

624
00:33:51,802 --> 00:33:53,240
?מי זה, לעזאזל

625
00:33:55,028 --> 00:33:59,088
היי קמרון, אני עדיין לא בטוח"
שיש לנו מספיק תפקודיות באתר

626
00:33:59,123 --> 00:34:04,102
כדי למשוך את כמות הגולשים"
?"הנחוצה כדי להריץ אתר כזה

627
00:34:05,068 --> 00:34:06,613
?"נדבר בקרוב"

628
00:34:08,684 --> 00:34:11,488
זו הייתה הפעם הראשונה
?שהוא הזכיר בעיה כלשהי

629
00:34:11,523 --> 00:34:14,163
.אכן
שלחתם 36 הודעות דוא"ל-

630
00:34:14,198 --> 00:34:17,263
למר צוקרברג, וקיבלתם
,‏16 הודעות דוא"ל בחזרה

631
00:34:17,298 --> 00:34:19,904
וזו הייתה הפעם הראשונה בה
.ציין שהוא אינו שבע רצון

632
00:34:19,939 --> 00:34:23,750
נכון. היו לו 42 יום ללמוד
.את המערכת שלנו ולצבור פער

633
00:34:23,785 --> 00:34:26,088
אתה רואה את אחד הקודים שלכם
בפייסבוק? -סיי, אתה מוכן

634
00:34:26,123 --> 00:34:29,153
?השתמשתי באחד הקודים שלכם
.גנבת לנו את כל הרעיון-

635
00:34:29,188 --> 00:34:31,633
?חברים. -מה
?בת-זוג.קום" לתלמידי הרווארד"

636
00:34:31,668 --> 00:34:33,223
?אני רשאי להמשיך בתצהיר שלי

637
00:34:33,258 --> 00:34:35,963
באמת שלא צריך כאן את המז"פ
.כדי לרדת לשורש העניין

638
00:34:35,998 --> 00:34:38,350
אם אתם הייתם הממציאים
של פייסבוק

639
00:34:39,008 --> 00:34:40,949
.הייתם ממציאים את פייסבוק

640
00:34:41,684 --> 00:34:45,073
אני כבר לא יכול לחכות
.לרגע בו תרשום לנו צ'ק

641
00:34:45,108 --> 00:34:46,570
.מה אתה אומר

642
00:34:47,803 --> 00:34:49,193
.בואו נמשיך

643
00:34:50,639 --> 00:34:53,948
.ה-4 בפברואר, 2004

644
00:34:58,630 --> 00:34:59,660
.מארק

645
00:34:59,820 --> 00:35:03,750
בקורס לתולדות האמנות לומדת
.איתך בחורה בשם סטפני אטיס

646
00:35:03,785 --> 00:35:05,840
?ידוע לך אם יש לה חבר

647
00:35:07,147 --> 00:35:09,631
?ראית אותה עם מישהו מתישהו

648
00:35:10,865 --> 00:35:14,250
ואם לא, יש לך מושג אם היא
?מעוניינת לצאת עם מישהו

649
00:35:14,285 --> 00:35:15,305
.דסטין

650
00:35:17,529 --> 00:35:20,685
אנשים לא הולכים עם שלט
תלוי עליהם שכתוב בו

651
00:35:25,375 --> 00:35:26,527
?מארק

652
00:35:53,047 --> 00:35:54,705
.היינו אמורים להיפגש בתשע

653
00:35:55,568 --> 00:35:57,760
?ישנת בכלל
.אני חייב להוסיף משהו-

654
00:35:58,283 --> 00:35:59,515
?מה

655
00:36:10,543 --> 00:36:12,775
.לעזאזל, זה נראה טוב
.ממש טוב

656
00:36:12,810 --> 00:36:14,019
.זה פשוט ונקי

657
00:36:14,065 --> 00:36:17,079
."בלי דיסנילנד, בלי "שיחות נשים
.אבל תראה

658
00:36:18,442 --> 00:36:19,755
?מה אתה כותב

659
00:36:20,258 --> 00:36:23,314
".סטטוס"
מתעניין/ת ב"

660
00:36:23,358 --> 00:36:26,283
.'זו מהות החיים בקולג
"?אתה עושה סקס או לא"

661
00:36:28,815 --> 00:36:33,563
.עושים מה שהם עושים
.וזו בעצם תהיה מהות הפייסבוק

662
00:36:33,598 --> 00:36:35,923
אנשים עומדים להתחבר כי
,אחרי כל העוגה והאבטיח

663
00:36:35,958 --> 00:36:37,868
יש סיכוי שהם ממש
.יזיינו-

664
00:36:37,903 --> 00:36:39,673
.יכירו בחורה, כן

665
00:36:39,708 --> 00:36:42,133
.זה ממש טוב
.וזהו זה-

666
00:36:42,168 --> 00:36:43,408
?מה זאת אומרת
.זה מוכן-

667
00:36:43,443 --> 00:36:45,832
?זה מוכן? ברגע זה
.כן. סיימנו-

668
00:36:46,402 --> 00:36:48,118
.והנה הקרדיטים

669
00:36:48,153 --> 00:36:49,923
?הכנת קרדיטים
.כן-

670
00:36:49,958 --> 00:36:52,983
אדוארדו סברין, ממייסדי האתר"
.וסמנכ"ל כספים". -כן

671
00:36:53,018 --> 00:36:55,308
אתה לא יודע כמה
.אבא שלי יתגאה בי

672
00:36:55,343 --> 00:36:56,579
.בטח שאני יודע

673
00:36:59,088 --> 00:37:00,823
?אז מתי זה עולה לרשת

674
00:37:01,708 --> 00:37:02,788
.עכשיו

675
00:37:03,098 --> 00:37:04,606
.תוציא את המחשב הנייד שלך

676
00:37:04,783 --> 00:37:06,708
מה? למה צריכים
?את המחשב הנייד שלי

677
00:37:06,743 --> 00:37:09,108
כי יש לך את כתובות הדוא"ל
."של חברי מועדון ה"פיניקס

678
00:37:13,875 --> 00:37:18,475
כן, לא נראה לי שימצא חן בעיניהם
.שאני שולח להם דואר זבל

679
00:37:18,510 --> 00:37:20,640
.זה לא דואר זבל
.לא, אני יודע שזה לא דואר זבל-

680
00:37:20,675 --> 00:37:23,185
,אם נשלח את זה לחברים שלנו
.זה יגיע רק עד המעבדה

681
00:37:23,220 --> 00:37:24,660
.עוד לא התקבלתי

682
00:37:24,695 --> 00:37:27,879
החבר'ה האלה מכירים אנשים
.ואני צריך את כתובת הדוא"ל שלהם

683
00:37:29,568 --> 00:37:30,902
.טוב
.יופי-

684
00:37:32,169 --> 00:37:35,680
.תן לי רשימת הכתובות
.גבריקא12@הרווארד.אי-די-יו-

685
00:37:35,715 --> 00:37:36,720
החבר'ה האלה

686
00:37:36,755 --> 00:37:37,860
כן, הם גאונים ספרותיים

687
00:37:37,895 --> 00:37:39,980
כי האזכור הכי נדוש
של לואיס קרול נמצא ב

688
00:37:40,015 --> 00:37:41,785
.הם לא כל-כך נוראיים
.אני רק אומר-

689
00:37:41,820 --> 00:37:43,248
.כן, אתה צודק

690
00:37:50,643 --> 00:37:51,969
.האתר ברשת

691
00:37:53,023 --> 00:37:55,472
.בוא נלך לשתות משהו ולחגוג

692
00:37:56,706 --> 00:37:57,959
.אני מזמין

693
00:37:59,595 --> 00:38:00,771
.מארק

694
00:38:02,980 --> 00:38:05,343
?מארק, אתה מתפלל

695
00:38:18,620 --> 00:38:20,840
מה רע בשירים של
?קול פורטר ואירווינג ברלין

696
00:38:20,875 --> 00:38:23,513
.זה מופע בנושא יום האהבה
.הם מנגנים שירי אהבה

697
00:38:23,548 --> 00:38:27,507
צודקת, כי קול פורטר ואירווינג
.ברלין לא כתבו אף שיר אהבה

698
00:38:30,959 --> 00:38:33,205
.מאמי, תסגרי את המחשב הנייד

699
00:38:33,299 --> 00:38:35,388
שבעה אנשים שונים
.שלחו לי את אותו קישור

700
00:38:35,423 --> 00:38:36,920
.קיי.סי
?מה זה-

701
00:38:36,955 --> 00:38:37,960
.לא יודעת

702
00:38:37,995 --> 00:38:40,050
אבל אני ממש מקווה שזה
,"חתולים שנראים כמו היטלר"

703
00:38:40,085 --> 00:38:41,928
.כי לא נמאס לי מזה אף פעם

704
00:38:43,593 --> 00:38:44,967
.זה לא

705
00:38:49,069 --> 00:38:50,335
!דיוו

706
00:38:51,778 --> 00:38:52,972
?מה

707
00:38:59,240 --> 00:39:00,280
.זה לא שלי

708
00:39:00,601 --> 00:39:02,166
?טוב, מה קרה

709
00:39:05,958 --> 00:39:07,186
.זה בסדר

710
00:39:21,109 --> 00:39:22,158
!היי

711
00:39:23,770 --> 00:39:25,691
!היי
!לא עכשיו-

712
00:39:25,838 --> 00:39:27,540
!צריכים 20 דקות

713
00:39:27,763 --> 00:39:28,835
.טוב

714
00:39:29,743 --> 00:39:33,458
רק רציתי שתדעו שצוקרברג
.גנב את האתר שלנו

715
00:39:34,559 --> 00:39:35,937
?מארק צוקרברג

716
00:39:36,608 --> 00:39:38,387
.הוא גנב את האתר שלנו

717
00:39:39,078 --> 00:39:41,923
.הוא ברשת כבר למעלה מ-36 שעות

718
00:39:46,153 --> 00:39:48,741
?מר האצ'קיס
.טיי, העו"ד בטלפון עם אבא

719
00:39:48,818 --> 00:39:51,423
כן, אדוני, אני כאן עם אחי טיילר
.והשותף העסקי שלנו דיוויה

720
00:39:51,458 --> 00:39:53,753
.ברוכים הבאים להפייסבוק"
הפייסבוק הוא ספרייה מקוונת

721
00:39:53,788 --> 00:39:55,973
המקשרת בין אנשים דרך"
.רשתות חברתיות שונות

722
00:39:56,008 --> 00:39:58,148
נדרשת כתובת דוא"ל"
של הרווארד.אי-די-יו

723
00:39:58,183 --> 00:39:59,563
".על מנת להירשם"
.נכון מאוד, אדוני-

724
00:39:59,598 --> 00:40:01,908
.כן, התקשרתי קודם
.אני מחפש את מארק צוקרברג

725
00:40:01,943 --> 00:40:04,258
כן, אדוני. האמת שהוא ציטט
.מספר פעמים. אני אקריא לך

726
00:40:04,293 --> 00:40:07,044
כולם דיברו הרבה על ספר פרצופים'"
,'כלל-אוניברסיטאי בהרווארד

727
00:40:07,079 --> 00:40:08,698
".הוא אומר"
.הוא", כלומר, מארק"

728
00:40:08,733 --> 00:40:11,913
נראה לי טיפשי שייקח לאוניברסיטה"
.שנתיים להגיע לזה

729
00:40:11,953 --> 00:40:13,908
אני יכול לעשות עבודה
,משובחת יותר מהם"

730
00:40:13,943 --> 00:40:15,928
".ואני עשיתי את זה תוך שבוע"
.תגיד לו שדיוויה נרנדרה התקשר-

731
00:40:15,963 --> 00:40:17,980
.אני יודע, ככה הוא מדבר
.אני מעריך את זה-

732
00:40:18,015 --> 00:40:20,150
,מאתמול בערב"
,אומר צוקרברג

733
00:40:20,185 --> 00:40:24,005
מעל 650 סטודנטים"
".'נרשמו ל'הפייסבוק.קום

734
00:40:24,040 --> 00:40:27,018
הוא אומר שצפה ש-900 סטודנטים"
".יצטרפו לאתר עד היום בבוקר

735
00:40:27,053 --> 00:40:30,983
כן, דיוויה בדיוק קרא ש-650
.סטודנטים נרשמו לאתר ביום הראשון

736
00:40:31,023 --> 00:40:33,458
בחיי, אילו הייתי סוחר סמים
לא הייתי יכול לחלק סמים בחינם

737
00:40:33,493 --> 00:40:35,283
.ל-650 איש ביום אחד

738
00:40:35,323 --> 00:40:37,298
.ולבחור יש בקושי שלושה חברים

739
00:40:37,333 --> 00:40:39,023
.חבר'ה, רק רגע, בבקשה

740
00:40:39,063 --> 00:40:40,548
,טוב. כן, זה מה שנעשה
.מר האצ'קיס

741
00:40:40,583 --> 00:40:42,643
.נרכז הכל ונשלח לך בדוא"ל

742
00:40:42,713 --> 00:40:44,958
.לא תוכל להיכנס לאתר בעצמך

743
00:40:44,993 --> 00:40:47,728
כי אין לך... של הרווארד

744
00:40:47,763 --> 00:40:50,073
יודע מה, יהיה לנו יותר קל
.לשלוח לך את זה בדוא"ל

745
00:40:50,463 --> 00:40:51,998
.אני בטוח שאתה צודק
,הוא בחור טוב

746
00:40:52,033 --> 00:40:55,263
והוא מבריק, ואני בטוח
שהוא לא התכוון לעשות

747
00:40:55,583 --> 00:40:56,813
.את מה שהוא עשה

748
00:40:57,313 --> 00:40:59,443
טוב, תודה רבה. ואבא

749
00:41:00,033 --> 00:41:02,058
.גם אני אוהב אותך
?זה בחור טוב-

750
00:41:02,093 --> 00:41:03,145
אנחנו לא יודעים
.שהוא לא בחור טוב

751
00:41:03,194 --> 00:41:04,588
אנחנו יודעים שהוא גנב
.את הרעיון שלנו

752
00:41:04,623 --> 00:41:06,160
אנחנו יודעים שהוא שיקר לנו
.בפנים במשך חודש וחצי

753
00:41:06,195 --> 00:41:07,288
.הוא לא שיקר לנו בפנים

754
00:41:07,323 --> 00:41:08,429
טוב, הוא לא ראה
.את הפנים שלנו

755
00:41:08,464 --> 00:41:11,928
בסדר, הוא שיקר לחשבונות הדוא"ל
,שלנו ונתן לעצמו יתרון של 42 יום

756
00:41:11,963 --> 00:41:14,068
כי הוא יודע מה שאתה
,כנראה לא יודע

757
00:41:14,103 --> 00:41:15,770
.שלהגיע ראשון זה כל העניין

758
00:41:15,805 --> 00:41:17,160
.אני מתמודד תחרותי, דיוו

759
00:41:17,195 --> 00:41:20,098
אתה לא צריך ללמד אותי
.כמה חשוב להגיע ראשון. תודה

760
00:41:20,133 --> 00:41:23,038
?טוב, זה היה עורך הדין של אביך
.הפרקליט הפנימי שלו-

761
00:41:23,073 --> 00:41:24,878
,הוא יבדוק את זה
ואם יחשוב שזה ראוי

762
00:41:24,913 --> 00:41:26,758
.הוא ישלח מכתב הפסקת שימוש
?ומה זה יעשה-

763
00:41:26,793 --> 00:41:28,468
מה, אתה רוצה לשכור עו"ד שמתמחה
?בקניין רוחני, ולתבוע אותו

764
00:41:28,503 --> 00:41:31,758
לא, אני רוצה לשכור את הסופרנוס
.שיפתחו לו את התחת עם פטיש

765
00:41:31,793 --> 00:41:33,101
.אין בזה צורך
.נכון-

766
00:41:33,171 --> 00:41:34,418
אנחנו יכולים
.לעשות את זה בעצמנו

767
00:41:34,453 --> 00:41:36,393
,אני מתנשא ל-1.98 מטר
.שוקל 100 ק"ג, ויש שניים ממני

768
00:41:36,433 --> 00:41:37,518
.אני איתו
.שיהיה-

769
00:41:37,553 --> 00:41:39,933
אני מציע שנירגע עד שנדע
.על מה אנחנו מדברים

770
00:41:39,973 --> 00:41:42,118
?לכמה מידע נוסף אתה מחכה

771
00:41:42,153 --> 00:41:45,158
,נפגשנו עם מארק שלוש פעמים
,החלפנו 52 הודעות דוא"ל

772
00:41:45,193 --> 00:41:48,164
.נוכל להוכיח שהוא הסתכל בקוד
?מה זה? בתחתית העמוד

773
00:41:48,199 --> 00:41:49,795
."כתוב "הפקתו של מארק צוקרברג

774
00:41:49,830 --> 00:41:52,329
?בעמוד הבית
.בכל עמוד-

775
00:41:52,440 --> 00:41:55,103
לעזאזל, ידעתי שהוא לא
."יוותר על "המגע הקלאסי

776
00:41:55,143 --> 00:41:56,178
טוב, תראו, לא ידוע לנו
,קם-

777
00:41:56,213 --> 00:41:58,273
הם כתבו, "צוקרברג אמר
שהוא מקווה שההגדרות הפרטיות

778
00:41:58,313 --> 00:42:01,283
יעזרו בשיקום המוניטין שלו"
בעקבות זעם הסטודנטים

779
00:42:01,323 --> 00:42:03,103
".'על 'פייסמאש.קום

780
00:42:03,143 --> 00:42:04,443
.זה בדיוק מה שאמרנו לו

781
00:42:04,483 --> 00:42:06,993
הוא עושה לנו אצבע
."משולשת ב"קרימזון

782
00:42:07,493 --> 00:42:09,405
בזמן שאנחנו מחכים שעורך
,הדין של אבא יבדוק את זה

783
00:42:09,440 --> 00:42:10,953
אנחנו יכולים לפחות
.לקדם משהו בעיתון... -לא

784
00:42:10,993 --> 00:42:12,083
כדי שאנשים ידעו
?מה-

785
00:42:12,123 --> 00:42:13,499
.שזה שנוי במחלוקת

786
00:42:13,534 --> 00:42:15,654
אנחנו לא מתחילים
."קרב סכינים ב"קרימזון

787
00:42:15,689 --> 00:42:17,245
.ואנחנו לא תובעים אף אחד

788
00:42:17,280 --> 00:42:18,318
?למה לא

789
00:42:20,163 --> 00:42:22,323
.אני לא מבין, אני לא מבין
?למה לא

790
00:42:23,543 --> 00:42:25,163
.הוא יגיד שזה טיפשי

791
00:42:25,783 --> 00:42:26,923
?מה, מי, אני

792
00:42:27,073 --> 00:42:28,683
?תגיד, למה לא

793
00:42:29,493 --> 00:42:31,818
.כי אנחנו ג'נטלמנים מהרווארד

794
00:42:31,853 --> 00:42:36,633
זו הרווארד, מקום בו לא שותלים
.סיפורים ולא תובעים אנשים

795
00:42:36,773 --> 00:42:39,683
חשבת שהוא היחיד
?שיחשוב שזה טיפשי

796
00:42:39,723 --> 00:42:43,033
במהלך התקופה שלטענתך
,הגית את הרעיון הזה

797
00:42:43,133 --> 00:42:46,723
ידעת שטיילר וקמרון
?באים ממשפחה עם אמצעים

798
00:42:47,353 --> 00:42:50,833
?"משפחה עם אמצעים"
?האם ידעת שאביהם עשיר-

799
00:42:51,613 --> 00:42:53,068
לא ברור לי למה אתה
.שואל אותי את זה

800
00:42:53,103 --> 00:42:55,158
אין חשיבות לכך שיהיה
.לך ברור למה אני שואל

801
00:42:55,193 --> 00:42:57,773
.אין חשיבות עבורך
.סיי-

802
00:42:58,543 --> 00:43:00,403
?ידעת שהם עשירים

803
00:43:00,443 --> 00:43:02,528
לא היה לי מושג אם
.הם עשירים או לא

804
00:43:02,563 --> 00:43:04,603
באחת מהודעות הדוא"ל
,למר נרנדרה

805
00:43:04,643 --> 00:43:07,673
"ציינת את "הווארד וינקלווס
.כחברת פרקליטות

806
00:43:07,713 --> 00:43:09,123
.אם אתה אומר

807
00:43:09,233 --> 00:43:12,983
הווארד וינקלווס ייסד חברה
.שנכסיה שווים מאות מיליונים

808
00:43:13,023 --> 00:43:14,918
ידעת גם שטיילר וקמרון

809
00:43:14,953 --> 00:43:17,838
חברים במועדון האליטה
."של הרווארד בשם ה"פורסליאן

810
00:43:17,873 --> 00:43:20,373
.הם ציינו את זה
.סלח לנו שהזמנו אותך פנימה-

811
00:43:20,413 --> 00:43:22,243
.לחדר האופניים
.בבקשה-

812
00:43:22,283 --> 00:43:25,873
אז אפשר לומר שידעת
.שמרשיי עשירים

813
00:43:27,463 --> 00:43:29,568
כן. -הרשה לי לומר לך
.למה אני שואל

814
00:43:29,603 --> 00:43:32,073
,אני תוהה למה
אם הזדקקת לאלף דולר

815
00:43:32,113 --> 00:43:34,628
,ליוזמת אינטרנט
.לא ביקשת ממרשיי

816
00:43:34,663 --> 00:43:37,298
.הם הביעו בך עניין בתחום הזה

817
00:43:37,333 --> 00:43:40,468
ביקשתי את הכסף מחבר
.כי איתו רציתי להיות שותף

818
00:43:40,503 --> 00:43:43,248
אדוארדו היה נשיא
,איגוד המשקיעים בהרווארד

819
00:43:43,283 --> 00:43:45,343
.וכן חברי הטוב ביותר

820
00:43:45,803 --> 00:43:49,903
חברך הטוב ביותר תובע אותך
.בסך של 600 מיליון דולר

821
00:43:49,943 --> 00:43:51,853
.לא ידעתי, ספר לי עוד

822
00:43:51,913 --> 00:43:54,298
אדוארדו, מה קרה לאחר
?ההשקה הראשונית

823
00:43:54,333 --> 00:43:57,123
סליחה, סיי, התואיל לפנות אליו
?כמר סברין

824
00:43:57,163 --> 00:43:58,803
.גרטשן, הם החברים הטובים ביותר
.לא עוד-

825
00:43:58,843 --> 00:44:00,953
.כבר דיברנו על זה... לא משנה

826
00:44:00,993 --> 00:44:03,650
מר סברין, מה קרה לאחר
?ההשקה הראשונית

827
00:44:03,685 --> 00:44:04,820
.זה התפוצץ

828
00:44:04,955 --> 00:44:06,983
.כל הסטודנטים השתמשו בו

829
00:44:07,018 --> 00:44:10,334
"תפייסבק אותי"
.הפך לביטוי נפוץ תוך שבועיים

830
00:44:10,369 --> 00:44:12,288
?ומארק

831
00:44:12,323 --> 00:44:16,253
ומארק היה הדבר הגדול ביותר
,בקמפוס שכלל 19 חתני פרס נובל

832
00:44:16,293 --> 00:44:18,773
,זוכי פרס פוליצר ‎15

833
00:44:18,983 --> 00:44:20,808
,שני מתחרים אולימפים עתידיים
.וכוכב קולנוע

834
00:44:20,843 --> 00:44:22,723
?מיהו כוכב הקולנוע

835
00:44:22,763 --> 00:44:24,123
?זה משנה

836
00:44:24,433 --> 00:44:25,503
.לא

837
00:44:27,405 --> 00:44:31,607
ב"אאוט אוף טאון ניוז" וקנה עותק
"של מגזין "פופולראלקטרוניקס

838
00:44:31,642 --> 00:44:33,820
עם ערכת מחשב
.מיטס אלטייר" על השער"

839
00:44:33,855 --> 00:44:36,463
זה היה יום יפה ואני הייתי
."בחדרי במעונות "רדקליף

840
00:44:36,503 --> 00:44:38,588
,הוא הביא את המגזין
,הראה לי ואמר

841
00:44:38,623 --> 00:44:42,603
.תראה, זה יקרה בלעדינו"
".עלינו להתחיל עכשיו

842
00:44:42,673 --> 00:44:44,133
.אז אמרתי, "בסדר

843
00:44:44,603 --> 00:44:46,408
".'בוא נשחרר את 'בייסיק"

844
00:44:46,443 --> 00:44:49,218
רובכם חושבים שאתם יודעים
.את המשך הסיפור, אבל ייתכן שלא

845
00:44:49,253 --> 00:44:51,703
תחילת התעשייה הזו
.הייתה מאוד צנועה

846
00:44:51,743 --> 00:44:56,038
ערכת המחשב הזאת על שער
.המגזין הכילה מעבד 8080

847
00:44:56,073 --> 00:45:00,753
אם לא הוספת כסף עבור לוח זיכרון
.של קילובייט אחד, קיבלת 256 בתים

848
00:45:00,793 --> 00:45:05,253
האתגר כשכתבתי את "בייסיק" לא
,היה רק שהיא תרוץ ב-4 קילובייט

849
00:45:05,293 --> 00:45:08,268
אלא גם הייתי צריך להשאיר מקום
למשתמשים שיוכלו להריץ תכניות

850
00:45:08,303 --> 00:45:10,063
.ב-4 קילובייט

851
00:45:10,538 --> 00:45:13,010
?חבר שלך. זה מר צוקרברג

852
00:45:13,045 --> 00:45:14,505
.כן

853
00:45:14,540 --> 00:45:16,789
.הוא יצר את פייסבוק
.כן-

854
00:45:16,840 --> 00:45:19,084
.זאת אומרת, זה של שנינו
אנחנו

855
00:45:19,279 --> 00:45:21,319
.כן, אנחנו... כן

856
00:45:21,563 --> 00:45:22,603
.מגניב

857
00:45:22,643 --> 00:45:24,668
.אני כריסטי לינג. זו אליס

858
00:45:24,703 --> 00:45:25,863
.היי

859
00:45:25,933 --> 00:45:28,163
.נעים מאוד להכיר אתכן

860
00:45:28,213 --> 00:45:31,583
.תפייסבק אותי כשתגיע הביתה
.אולי נוכל לצאת לשתות ביחד

861
00:45:32,003 --> 00:45:34,583
.בטח, אני אעשה את זה

862
00:45:41,653 --> 00:45:45,070
היא אמרה, "תפייסבק אותי
,"ושנוכל ללכת לשתות אחר כך

863
00:45:45,105 --> 00:45:46,820
.וזה אדיר משתי סיבות

864
00:45:46,855 --> 00:45:49,373
,"האחת, היא אמרה "תפייסבק אותי
נכון? והשנייה

865
00:45:49,408 --> 00:45:50,239
.הן רוצות שנצא לשתות אחר כך

866
00:45:50,240 --> 00:45:52,233
כן, שמעת פעם כל-כך
הרבה דברים טובים שונים

867
00:45:52,273 --> 00:45:55,173
?ארוזים בתוך משפט רגיל
?סלח לי, מארק-

868
00:45:56,083 --> 00:45:57,113
?כן

869
00:45:57,243 --> 00:45:59,593
.אני סטיוארט סינגר
.אני איתך במעבדת מערכות הפעלה

870
00:45:59,773 --> 00:46:00,803
.בטח

871
00:46:01,183 --> 00:46:03,673
.עבודה מעולה עם הפייסבוק
.עבודה מעולה-

872
00:46:03,823 --> 00:46:05,583
.תודה
.אני בוב-

873
00:46:05,803 --> 00:46:07,278
?מה שלומך
יכולתי להישבע-

874
00:46:07,313 --> 00:46:10,993
שהוא הסתכל עליך כשאמר שביל
.גייטס הבא עשוי להיות בחדר

875
00:46:11,033 --> 00:46:12,373
.אני בספק

876
00:46:12,413 --> 00:46:15,283
ואיחרתי, אני אפילו לא
.יודע מי היה הנואם

877
00:46:16,553 --> 00:46:18,153
.זה היה ביל גייטס

878
00:46:19,213 --> 00:46:21,213
.לעזאזל, זה הגיוני

879
00:46:22,213 --> 00:46:24,123
.טוב, תודה חבר'ה

880
00:46:26,943 --> 00:46:28,468
?אתה מטומטם
?אתה טיפש עם קבלות-

881
00:46:28,503 --> 00:46:30,883
אתה לא מזהה את ביל גייטס
?שעומד מולך במשך שעה

882
00:46:30,923 --> 00:46:32,543
עכשיו הוא חושב שהתקבלנו
.להרווארד במלגת מטומטמים

883
00:46:32,583 --> 00:46:34,823
?אפשר לקבל אקדח ולהרוג אותך

884
00:46:36,293 --> 00:46:37,938
.הגיע הזמן להפוך את זה לכסף

885
00:46:37,973 --> 00:46:39,258
?איך קראו להן

886
00:46:39,293 --> 00:46:41,093
?שמעת מה אמרתי
?מתי-

887
00:46:41,173 --> 00:46:43,653
אמרתי שהגיע הזמן להפוך
.את האתר לכסף

888
00:46:44,283 --> 00:46:45,318
?מה זאת אומרת

889
00:46:45,353 --> 00:46:48,273
שהגיע הזמן שהאתר
.יתחיל לייצר רווחים

890
00:46:48,313 --> 00:46:50,893
.לא, אני מבין את המילים
.שאלתי איך אתה רוצה לעשות את זה

891
00:46:51,883 --> 00:46:53,623
.פרסום
.לא-

892
00:46:55,083 --> 00:46:56,205
.יש לנו 4,000 חברים

893
00:46:56,240 --> 00:46:57,500
,כי הפייסבוק מגניב

894
00:46:57,535 --> 00:47:00,675
ואם נתחיל להתקין הודעות קופצות
.למשקאות קלים, הוא לא יהיה מגניב

895
00:47:00,710 --> 00:47:02,149
לא חשבתי על משקאות קלים
אבל מתישהו

896
00:47:02,184 --> 00:47:04,730
ואני מדבר בתור
הצד העסקי של החברה, האתר

897
00:47:04,765 --> 00:47:06,308
אנחנו אפילו לא יודעים
.עדיין מה זה

898
00:47:06,343 --> 00:47:08,323
.אנחנו לא יודעים מה זה

899
00:47:08,363 --> 00:47:09,323
אנחנו לא יודעים
.מה זה יכול להיות

900
00:47:09,324 --> 00:47:10,678
.אנחנו לא יודעים מה זה יהיה

901
00:47:10,713 --> 00:47:12,463
.אנחנו יודעים שזה מגניב

902
00:47:12,873 --> 00:47:14,688
זה נכס יקר ערך
.שאני לא מתכוון לוותר עליו

903
00:47:14,723 --> 00:47:16,930
?אז מתי הוא יהיה גמור
.הוא לא יהיה גמור-

904
00:47:16,965 --> 00:47:18,695
.זה העניין
.כמו שאופנה אף פעם לא נגמרת

905
00:47:18,730 --> 00:47:20,680
?מה
.אופנה אף פעם לא נגמרת-

906
00:47:20,715 --> 00:47:22,340
?אתה מדבר על אופנה? באמת, אתה

907
00:47:22,375 --> 00:47:25,188
,אני מדבר על הרעיון שלה
.וטוען שהוא לא נגמר

908
00:47:25,223 --> 00:47:29,153
טוב. אבל הם הצליחו
.להרוויח ממכירת מכנסיים

909
00:47:30,043 --> 00:47:31,513
?מארק, מה זה

910
00:47:31,553 --> 00:47:33,033
?מה
.זה-

911
00:47:33,073 --> 00:47:35,343
.זה נקרא מכתב הפסקת פעילות
?איך קראו להן

912
00:47:35,383 --> 00:47:36,478
?למי
.לבנות-

913
00:47:36,504 --> 00:47:37,504
?מתי קיבלת אותו

914
00:47:37,505 --> 00:47:39,903
,לפני כעשרה ימים
.מיד לאחר שהשקנו את האתר

915
00:47:39,943 --> 00:47:41,788
.אלוהים אדירים
?הבנות, איך קראו להן-

916
00:47:41,823 --> 00:47:45,123
התאומים וינקלווס טוענים
.שגנבת את הרעיון שלהם

917
00:47:45,163 --> 00:47:47,253
.בעיניי, זו הצקה קלה

918
00:47:47,293 --> 00:47:50,383
בעיניהם זו
.גניבת קניין רוחני

919
00:47:50,923 --> 00:47:53,983
?למה לא הראית לי אותו
.המכתב נשלח אליי-

920
00:47:54,023 --> 00:47:56,929
הם טוענים שגנבנו את הפייסבוק
.מדיוויה נרנדרה והווינקלווסים

921
00:47:56,964 --> 00:47:58,804
.אני יודע מה כתוב כאן
?זה נכון-

922
00:47:59,340 --> 00:48:01,348
?מה נכון
.אל תשחק איתי משחקים-

923
00:48:01,383 --> 00:48:02,453
.תסתכל עליי

924
00:48:02,493 --> 00:48:04,208
כתוב במכתב שעלולים
.לנקוט בפעולה משפטית נגדנו

925
00:48:04,243 --> 00:48:06,158
לא, כתוב שעלולים
.לנקוט בפעולה משפטית נגדי

926
00:48:06,193 --> 00:48:08,403
.זה מעורך דין, מארק
.הם בטח חושבים שיש להם עילה

927
00:48:08,443 --> 00:48:10,678
עורך הדין הוא הפרקליט
.הפנימי של אבא שלהם

928
00:48:10,723 --> 00:48:13,130
יש להם עילה? -העילה היא
,שהדבר שלנו מגניב ופופולרי

929
00:48:13,165 --> 00:48:14,598
.ו"הרווארד-קונקשן" עלוב

930
00:48:14,633 --> 00:48:16,958
וארדו, לא השתמשתי
.בקוד שלהם, אני מבטיח

931
00:48:16,993 --> 00:48:19,388
.לא השתמשתי בכלום
תראה, מישהו שבונה כסא יפה

932
00:48:19,423 --> 00:48:21,758
לא חייב כסף לכל מי
?שאי פעם בנה כסא, טוב

933
00:48:21,793 --> 00:48:23,563
,הם באו אליי עם רעיון
.היה לי אחד טוב יותר

934
00:48:23,603 --> 00:48:26,473
?למה לא הראית לי את המכתב
.לא חשבתי שזה חשוב-

935
00:48:28,783 --> 00:48:30,103
.טוב

936
00:48:30,685 --> 00:48:37,005
אז אם יש בעיה, אם אי פעם תהיה
.בעיה כלשהי, אתה יכול לספר לי

937
00:48:37,040 --> 00:48:39,430
.אני הבחור שרוצה לעזור
.זה העניין שלנו

938
00:48:39,515 --> 00:48:43,543
יש עוד משהו
?שאתה צריך לספר לי

939
00:48:43,583 --> 00:48:44,733
.לא

940
00:48:47,763 --> 00:48:49,498
?מה אנחנו עושים בנדון

941
00:48:49,555 --> 00:48:52,925
הלכתי לייעוץ משפטי לסטודנטים
.והוא אמר לי לכתוב להם תשובה

942
00:48:52,960 --> 00:48:54,058
?ומה ענית

943
00:48:54,155 --> 00:48:57,333
,כשנפגשנו בינואר"
.הבעתי את ספקותיי בנוגע לאתר

944
00:48:57,373 --> 00:49:01,213
מצב הגרפיקה שלו, כמות הקידוד"
".שנשארה שלא צפיתי

945
00:49:01,253 --> 00:49:03,523
החוסר בחומרה"
,לה נזקק האתר

946
00:49:03,563 --> 00:49:06,898
החוסר בקידום שנדרש"
".להשקת האתר בהצלחה

947
00:49:06,933 --> 00:49:10,598
זו הייתה הפעם הראשונה
?שהעלית חששות אלה, נכון

948
00:49:10,633 --> 00:49:12,218
.העליתי חששות עוד קודם

949
00:49:12,253 --> 00:49:13,618
.קשקוש
.לא בפנינו-

950
00:49:13,678 --> 00:49:17,989
רבותיי, אני מדבר על הפגישה
.בינואר שאליה מתייחס המכתב

951
00:49:18,024 --> 00:49:19,030
.כן

952
00:49:19,055 --> 00:49:20,803
,הרשה לי לנסח זאת מחדש

953
00:49:21,243 --> 00:49:23,063
.שלחת למרשיי 16 הודעות דוא"ל

954
00:49:23,103 --> 00:49:25,878
ב-15 הראשונות לא
.העלית כל חששות

955
00:49:25,913 --> 00:49:26,913
?זו שאלה

956
00:49:26,953 --> 00:49:30,768
בהודעה ה-16 העלית חששות
.בנוגע לתפקודיות האתר

957
00:49:30,900 --> 00:49:33,405
הולכת אותם שולל במשך
.שישה שבועות? -לא

958
00:49:33,440 --> 00:49:36,660
אז מדוע לא העלית אף
?אחד מחששות אלה קודם לכן

959
00:49:36,695 --> 00:49:38,378
.יורד גשם
?סליחה-

960
00:49:38,413 --> 00:49:39,803
.בדיוק התחיל לרדת גשם

961
00:49:39,843 --> 00:49:43,403
מר צוקרברג, האם תשומת
?לבך המלאה נתונה לי

962
00:49:43,983 --> 00:49:45,003
.לא

963
00:49:45,923 --> 00:49:47,703
?אתה חושב שאני ראוי לה

964
00:49:48,163 --> 00:49:51,593
מה? -אתה חושב שאני ראוי
?לתשומת לבך המלאה

965
00:49:52,293 --> 00:49:54,353
נדרשתי להישבע
לפני תחילת התצהיר

966
00:49:54,393 --> 00:49:57,823
,ואני לא רוצה להישבע לשקר
.אז חובתי מן הדין לומר שלא

967
00:49:57,863 --> 00:49:59,583
.טוב, לא

968
00:49:59,733 --> 00:50:01,428
אתה לא חושב שאני
?ראוי לתשומת לבך

969
00:50:01,463 --> 00:50:03,418
אני חושב שאם מרשיך
רוצים לשבת על כתפיי

970
00:50:03,453 --> 00:50:05,748
,ולקרוא לעצמם גבוהים
,הם רשאים לנסות

971
00:50:05,783 --> 00:50:09,393
אבל אני לא נדרש ליהנות
.לשבת כאן ולשמוע אנשים משקרים

972
00:50:10,253 --> 00:50:13,223
,חלק מתשומת לבי נתון לך
.המינימום ההכרחי

973
00:50:13,533 --> 00:50:16,078
שאר תשומת הלב שלי
,מופנה למשרדי פייסבוק

974
00:50:16,113 --> 00:50:18,453
היכן שעמיתיי ואני עושים
,דברים שאיש בחדר הזה

975
00:50:18,493 --> 00:50:20,078
,כולל ובייחוד מרשיך

976
00:50:20,113 --> 00:50:22,883
אינו מסוגל לעשות מבחינה
.אינטלקטואלית או יצירתית

977
00:50:24,253 --> 00:50:26,963
האם עניתי כראוי
?לשאלתך המתנשאת

978
00:50:34,293 --> 00:50:38,853
,השעה אצלי 12:45
?אולי נצא להפסקת צהריים

979
00:50:39,663 --> 00:50:41,133
.חוזרים ב-14:30

980
00:50:41,903 --> 00:50:44,223
?אז איך קראו להן

981
00:50:45,673 --> 00:50:48,363
.כריסטי ואליס

982
00:50:50,303 --> 00:50:53,503
והן רוצות לצאת
.לשתות הערב

983
00:50:55,330 --> 00:50:58,446
.את לא אמורה להיות כאן
.אלו שירותי הגברים

984
00:51:17,913 --> 00:51:19,693
.אלוהים אדירים

985
00:51:20,153 --> 00:51:21,583
.לא מפריע לי

986
00:51:43,523 --> 00:51:45,253
.אחי, אני מצטער

987
00:51:45,723 --> 00:51:47,913
.שתי בנות מתרעננות בפנים

988
00:51:49,023 --> 00:51:50,703
.מגניב

989
00:51:54,683 --> 00:51:56,093
.יש לנו מעריצות

990
00:52:04,803 --> 00:52:06,093
.אני כבר חוזר

991
00:52:06,133 --> 00:52:07,413
?מארק, לאן אתה הולך

992
00:52:07,653 --> 00:52:08,703
.מארק

993
00:52:13,313 --> 00:52:14,573
?אריקה

994
00:52:16,403 --> 00:52:19,793
היי. -ראיתי אותך משם, לא ידעתי
.שאת מרבה לבוא למועדון הזה

995
00:52:20,043 --> 00:52:21,933
.פעם ראשונה
.גם שלי-

996
00:52:22,413 --> 00:52:24,293
?אפשר לדבר איתך לבד רגע

997
00:52:24,913 --> 00:52:26,633
.נראה לי שמתאים לי כאן

998
00:52:26,745 --> 00:52:30,165
אני רק... אשמח לדבר איתך
.לבד אם נוכל ללכת לאנשהו

999
00:52:30,200 --> 00:52:31,454
.כאן זה בסדר

1000
00:52:32,793 --> 00:52:35,573
אני לא יודע אם שמעת על
.האתר החדש שהעליתי. -לא

1001
00:52:36,473 --> 00:52:39,288
הפייסבוק? -קראת לי
.כלבה באינטרנט, מארק

1002
00:52:39,323 --> 00:52:41,038
.לכן רציתי לדבר איתך
אם רק נוכל

1003
00:52:41,073 --> 00:52:42,588
.באינטרנט

1004
00:52:42,623 --> 00:52:45,408
.לכן ניגשתי אלייך
.משווה נשים לחיות משק-

1005
00:52:45,443 --> 00:52:48,633
.לא עשיתי את זה בסוף
.זה לא מנע ממך לכתוב את זה-

1006
00:52:48,673 --> 00:52:50,818
כאילו כל מחשבה
שמסתובבת לך בראש

1007
00:52:50,853 --> 00:52:54,133
היא כל-כך חכמה
.שזה יהיה פשע לא לחלוק אותה

1008
00:52:55,193 --> 00:52:57,953
,האינטרנט לא כתוב בעיפרון
,מארק, אלא בדיו

1009
00:52:57,993 --> 00:53:00,873
ואתה פרסמת שאריקה
,אולברייט היא כלבה

1010
00:53:00,913 --> 00:53:04,303
רגע לפני שעשית בדיחה
,של בורים משם המשפחה שלי

1011
00:53:04,343 --> 00:53:08,028
מידת החזייה שלי, ואז דירגת
.נשים עפ"י המראה שלהן

1012
00:53:08,063 --> 00:53:10,923
?אריקה, יש בעיה
.לא, אין בעיה-

1013
00:53:11,743 --> 00:53:13,708
אתה כותב את החרא
המתנשא שלך מחדר חשוך

1014
00:53:13,743 --> 00:53:16,693
כי זה מה שהמתוסכלים
.עושים בימינו

1015
00:53:17,223 --> 00:53:19,633
,הייתי נחמדה אליך
.אל תענה אותי בגלל זה

1016
00:53:19,673 --> 00:53:21,488
אם רק נוכל ללכת
לאנשהו לדקה

1017
00:53:21,523 --> 00:53:23,673
אני לא רוצה להתנהג
.בגסות לחבריי

1018
00:53:24,143 --> 00:53:26,443
.טוב
.טוב-

1019
00:53:28,123 --> 00:53:30,383
.בהצלחה עם משחק הווידאו שלך

1020
00:53:30,663 --> 00:53:34,343
.זה היה אדיר, הדבר הנכון לעשות
?התנצלת, נכון

1021
00:53:37,263 --> 00:53:40,053
.אנחנו חייבים להתרחב
?בטח. מארק-

1022
00:53:42,153 --> 00:53:43,993
?הוא כועס על משהו

1023
00:53:45,063 --> 00:53:47,428
טוב, אנחנו מתרחבים
.לייל וקולומביה

1024
00:53:47,463 --> 00:53:49,123
דסטין, אני רוצה שתחלוק
.איתי את עבודת התכנות

1025
00:53:49,163 --> 00:53:50,953
כריס, אתה תהיה אחראי
,על פרסום וקידום

1026
00:53:50,993 --> 00:53:53,016
ותוכל להתחיל בהכנסת כתבה לעיתון

1027
00:53:53,085 --> 00:53:55,528
הגשר." -הם שונאים לעשות"
.כתבות על הרווארד

1028
00:53:55,563 --> 00:53:57,668
יהיה מישהו בעיתון
.שלומד מדעי המחשב

1029
00:53:57,703 --> 00:54:00,018
תגיד להם שמארק צוקרברג
.יתכנת להם 10 שעות בחינם

1030
00:54:00,053 --> 00:54:01,833
למה אתה רוצה כתבה בעיתון
?של אוניברסיטת בוסטון

1031
00:54:01,873 --> 00:54:03,343
ככה. זה הסידור

1032
00:54:03,383 --> 00:54:05,418
אדוארדו הוא סמנכ"ל הכספים
.ובבעלותו 30% מהחברה

1033
00:54:05,453 --> 00:54:06,988
דסטין הוא סגן הנשיא
,ואחראי התכנות

1034
00:54:07,023 --> 00:54:09,708
וה-5% שלו בחברה
.ירדו מהחלק שלי

1035
00:54:09,743 --> 00:54:11,223
,כריס מנהל הפרסום

1036
00:54:11,263 --> 00:54:14,018
והגמול שלו תלוי בכמות
.העבודה שיעשה

1037
00:54:14,053 --> 00:54:15,598
?יש שאלות
?מי הבנות-

1038
00:54:15,633 --> 00:54:18,398
.סליחה, אלה כריסטי ואליס

1039
00:54:18,433 --> 00:54:19,638
.היי
.היי-

1040
00:54:19,673 --> 00:54:21,163
.שלום
.היי-

1041
00:54:21,583 --> 00:54:24,308
?אנחנו יכולות לעשות משהו
.לא, זהו זה-

1042
00:54:24,343 --> 00:54:27,063
.ייל וקולומביה, קדימה
.וסטנפורד-

1043
00:54:27,393 --> 00:54:29,083
?מה
.סטנפורד-

1044
00:54:29,273 --> 00:54:31,903
הגיע הזמן שיראו
.את זה בפאלו אלטו

1045
00:54:37,543 --> 00:54:39,973
?אתה לא רוצה לאכול צהריים
.לא-

1046
00:54:40,463 --> 00:54:42,053
.אתה יכול להתכבד בסלט

1047
00:54:42,093 --> 00:54:43,663
.לא, תודה

1048
00:54:50,173 --> 00:54:51,823
.בטח קשה לך

1049
00:54:52,933 --> 00:54:54,213
?מי את

1050
00:54:54,293 --> 00:54:56,573
,אני מרילין דלפי
הצגתי את עצמי כשנפגשנו

1051
00:54:56,613 --> 00:54:58,088
?זאת אומרת, מה את עושה

1052
00:54:58,123 --> 00:55:00,548
.אני שותפה זוטרה בחברה

1053
00:55:00,583 --> 00:55:03,513
הבוס שלי רצה שאהיה
.נוכחת בשלב התצהיר

1054
00:55:04,663 --> 00:55:05,828
?מה אתה עושה

1055
00:55:05,863 --> 00:55:08,883
.בודק מה קורה עם האתר בבוסניה

1056
00:55:09,073 --> 00:55:10,193
.בוסניה

1057
00:55:10,555 --> 00:55:12,739
,אין להם כבישים
.אבל יש להם פייסבוק

1058
00:55:18,533 --> 00:55:22,173
אתה בטח ממש שונא
.את הווינקלווסים

1059
00:55:22,233 --> 00:55:23,833
.אני לא שונא אף אחד

1060
00:55:24,653 --> 00:55:27,978
האחים וינקלווס לא תובעים
.אותי על גניבת קניין רוחני

1061
00:55:28,013 --> 00:55:30,558
הם תובעים אותי כי
,לראשונה בחייהם

1062
00:55:30,593 --> 00:55:33,403
הדברים לא הסתדרו עבורם
.כפי שהיו אמורים להסתדר

1063
00:55:40,583 --> 00:55:43,118
.הוא מתרחב
?מה-

1064
00:55:43,153 --> 00:55:45,019
,הוא מתרחב לייל
.קולומביה וסטנפורד

1065
00:55:45,054 --> 00:55:46,364
."זה יתפרסם מחר ב"קרימזון

1066
00:55:46,537 --> 00:55:47,763
?באמת
.כן-

1067
00:55:47,803 --> 00:55:50,883
נראה שמכתב הפסקת הפעילות
?הפחיד אותו לאללה, אה

1068
00:55:50,923 --> 00:55:52,888
אני רוצה לשכור עורך דין
שיגיש בקשה לצו מניעה

1069
00:55:52,923 --> 00:55:54,118
.ויוריד את האתר הזה עכשיו
תראה-

1070
00:55:54,153 --> 00:55:57,048
,בכל דקה שהאתר הזה באוויר
.ערכו של "הרווארד-קונקשן" יורד

1071
00:55:57,083 --> 00:55:58,883
,אני רוצה צו מניעה
,אני רוצה דמי פיצויים

1072
00:55:58,923 --> 00:56:00,870
,פיצויי נזיקין
.ואני רוצה שהוא ימות

1073
00:56:00,905 --> 00:56:01,790
כן, גם אני רוצה
.את אותם דברים

1074
00:56:01,825 --> 00:56:03,668
אז למה אנחנו לא עושים
?כלום בנדון

1075
00:56:03,703 --> 00:56:04,908
?"כי אנחנו "ג'נטלמנים מהרווארד

1076
00:56:04,943 --> 00:56:06,468
לא, כי אתה לא חושב
.על איך זה ייראה

1077
00:56:06,503 --> 00:56:09,218
?איך זה ייראה
כאילו אחי ואני מחופשים לשלדים-

1078
00:56:09,253 --> 00:56:11,513
"ורודפים אחרי "קראטה קיד
.באולם ספורט בתיכון

1079
00:56:11,553 --> 00:56:12,943
קם

1080
00:56:13,483 --> 00:56:15,398
הוא הפר את חוקי
.מדינת מסצ'וסטס

1081
00:56:15,433 --> 00:56:17,120
,כשהוא יתרחב לקונטיקט
,ניו-יורק וקליפורניה

1082
00:56:17,218 --> 00:56:18,598
.הוא יפר את החוק הפדרלי

1083
00:56:18,633 --> 00:56:20,718
,ודרך אגב
.הוא מפר את חוקי הרווארד

1084
00:56:20,753 --> 00:56:22,358
."אין כזה דבר "חוקי הרווארד

1085
00:56:22,393 --> 00:56:25,933
.חכה. כן, יש

1086
00:56:30,093 --> 00:56:31,548
.המדריך לסטודנט בהרווארד

1087
00:56:31,583 --> 00:56:32,828
'כל תלמיד שנה א
,מקבל אחד מאלה

1088
00:56:32,863 --> 00:56:36,463
ואיפשהו בספר כתוב

1089
00:56:37,823 --> 00:56:39,763
.זה מה שהיינו צריכים
.הולכים לסאמרס

1090
00:56:39,803 --> 00:56:41,998
אי אפשר להשיג פגישה
.עם לארי סאמרס

1091
00:56:42,033 --> 00:56:45,448
אחי ואני משלמים שכר לימוד
,ועומדים על ממוצע ציונים של 3.9

1092
00:56:45,483 --> 00:56:49,358
זכינו בפרסים ונחתור באולימפיאדה
.למען בית הספר הזה

1093
00:56:49,393 --> 00:56:51,943
אני רוצה פגישה עם
.נשיא בית הספר הארור

1094
00:56:53,113 --> 00:56:54,433
?למה סטנפורד

1095
00:56:54,503 --> 00:56:56,513
?למה לדעתך

1096
00:57:00,513 --> 00:57:01,933
.מצטערת

1097
00:57:02,113 --> 00:57:04,173
.אני מאחרת לשיעור ביוכימיה

1098
00:57:05,223 --> 00:57:06,503
.טוב

1099
00:57:08,973 --> 00:57:10,863
אתה לא יודע
?איך קוראים לי, נכון

1100
00:57:11,105 --> 00:57:12,788
?סטנפורד

1101
00:57:12,823 --> 00:57:14,843
.אני צריכה לכסח אותך

1102
00:57:14,883 --> 00:57:16,683
,איך אתה הולך למסיבה

1103
00:57:16,723 --> 00:57:19,458
ומכיר מישהי
.אמיליה ריטר, אבל מעדיפה איימי-

1104
00:57:19,493 --> 00:57:22,248
,את מאורינדה
,אביך עוסק בנדל"ן מסחרי

1105
00:57:22,283 --> 00:57:24,073
.ואמא שלך פיכחת 10 שנים

1106
00:57:24,140 --> 00:57:25,240
?מה תחום ההתמחות שלי

1107
00:57:25,660 --> 00:57:27,720
.טרומבון
?באמת-

1108
00:57:27,755 --> 00:57:29,740
.אני זוכר משהו על טרומבון

1109
00:57:29,775 --> 00:57:33,708
,אתה שוכב עם בחורה יפה
(ושוכח מזה. (בצרפתית

1110
00:57:33,743 --> 00:57:35,253
.צרפתית
.כן-

1111
00:57:35,293 --> 00:57:37,068
.תחום ההתמחות שלך הוא צרפתית
?ואתה-

1112
00:57:37,103 --> 00:57:38,988
.אני? אין לי תחום התמחות

1113
00:57:39,023 --> 00:57:40,753
?לא בחרת

1114
00:57:41,523 --> 00:57:43,628
.אני לא סטודנט
.אתה צוחק-

1115
00:57:43,663 --> 00:57:44,823
.לא

1116
00:57:44,863 --> 00:57:47,058
?אז איפה למדת

1117
00:57:47,093 --> 00:57:49,778
תקופה קצרה בבית הספר היסודי
."ויליאם טאפט"

1118
00:57:49,813 --> 00:57:51,223
?רציני

1119
00:57:51,343 --> 00:57:54,118
?אתה לא בן 15, או משהו, נכון

1120
00:57:54,153 --> 00:57:55,433
.לא

1121
00:57:55,963 --> 00:57:58,403
?רגע, את לא בת 15, נכון
.לא-

1122
00:57:59,863 --> 00:58:01,233
?אז מה אתה עושה

1123
00:58:02,713 --> 00:58:04,333
.אני יזם

1124
00:58:04,703 --> 00:58:06,958
.אתה מובטל
.לא הייתי אומר-

1125
00:58:06,993 --> 00:58:09,333
?מה היית אומר
.שאני יזם-

1126
00:58:09,373 --> 00:58:11,118
אז מה הייתה
?היזמה האחרונה שלך

1127
00:58:11,153 --> 00:58:13,703
ייסדתי חברת אינטרנט
שאפשרה לאנשים

1128
00:58:13,743 --> 00:58:15,788
.להוריד ולשתף מוזיקה בחינם

1129
00:58:15,823 --> 00:58:18,738
?"בערך כמו "נאפסטר
."בדיוק כמו "נאפסטר-

1130
00:58:18,773 --> 00:58:20,213
?מה זאת אומרת

1131
00:58:20,643 --> 00:58:22,033
."אני ייסדתי את "נאפסטר

1132
00:58:22,073 --> 00:58:23,913
."שון פארקר ייסד את "נאפסטר

1133
00:58:23,953 --> 00:58:25,443
.נעים להכיר

1134
00:58:25,723 --> 00:58:27,276
?אתה שון פארקר

1135
00:58:27,520 --> 00:58:29,194
את מבינה, התהפכו ה

1136
00:58:29,319 --> 00:58:31,933
?יוצרות
.היצירות, לצד השני-

1137
00:58:32,673 --> 00:58:36,403
?שכבתי עכשיו עם שון פארקר
.שכבת עכשיו על שון פארקר-

1138
00:58:36,443 --> 00:58:37,728
.אתה טחון

1139
00:58:37,763 --> 00:58:40,093
.לא בדיוק
?מה אתה-

1140
00:58:40,943 --> 00:58:43,023
תפרן. אין הרבה
,כסף במוזיקה חינמית

1141
00:58:43,063 --> 00:58:45,983
אפילו פחות כשאתה נתבע על ידי
."כל מי שאי פעם השתתף ב"גראמי

1142
00:58:46,023 --> 00:58:48,483
.אני מתקשה לעכל
.אני מעריך את זה-

1143
00:58:48,523 --> 00:58:50,703
אני חייבת להתקלח
.ולהתארגן לשיעור

1144
00:58:50,743 --> 00:58:54,833
ביוכימיה, למרות שאת
.תלמידת צרפתית בשם איימי

1145
00:58:54,933 --> 00:58:55,968
.עברת

1146
00:58:56,175 --> 00:58:57,521
.אני חרוץ

1147
00:58:58,865 --> 00:59:03,063
יש מיץ, או כל מה
.שתמצא. תתכבד

1148
00:59:03,103 --> 00:59:05,763
?אני יכול לבדוק את הדוא"ל שלי
.כן, בבקשה-

1149
00:59:15,893 --> 00:59:17,093
!איימי

1150
00:59:19,680 --> 00:59:21,653
.אלוהים
!איימי

1151
00:59:21,813 --> 00:59:23,553
?כן
?את יכולה לצאת לכאן-

1152
00:59:23,653 --> 00:59:25,463
.רק רגע

1153
00:59:28,203 --> 00:59:30,873
.יש כאן נחש, איימי
!מה-

1154
00:59:33,503 --> 00:59:36,093
,איפה? -טוב, אין פה נחש
.אבל אני צריך לשאול אותך משהו

1155
00:59:36,133 --> 00:59:38,358
?אתה צוחק עליי
.יכולתי להיהרג

1156
00:59:38,393 --> 00:59:41,053
?איך
,בריצה מהירה מדי-

1157
00:59:41,093 --> 00:59:43,150
ובהסתבכות בווילון

1158
00:59:43,185 --> 00:59:44,420
?מה אתה צריך לשאול אותי

1159
00:59:44,455 --> 00:59:47,613
כן, ניסיתי לבדוק את הדוא"ל שלי
.והיה אתר פתוח במחשב שלך

1160
00:59:48,413 --> 00:59:52,563
כן, אחרי שהתעלפת אתמול
.בלילה, נכנסתי קצת להפייסבוק

1161
00:59:52,603 --> 00:59:54,248
?מה זה
?הפייסבוק-

1162
00:59:54,283 --> 00:59:57,558
יש את זה בסטנפורד
.כבר שבועיים בערך

1163
00:59:57,593 --> 01:00:00,728
,זה ממש אדיר
.רק שזה ממכר בטירוף

1164
01:00:00,763 --> 01:00:03,178
רציני, אני נכנסת לשם
.איזה חמש פעמים ביום

1165
01:00:03,213 --> 01:00:06,358
?אכפת לך אם אשלח לעצמי דוא"ל
?לא. הכל בסדר-

1166
01:00:06,393 --> 01:00:08,083
.הכל מעולה

1167
01:00:08,803 --> 01:00:13,773
,אני רק צריך למצוא אותך
.מארק צוקרברג

1168
01:00:17,023 --> 01:00:18,813
.מעולם לא הייתי בבניין הזה

1169
01:00:18,853 --> 01:00:21,948
הבניין הזה קיים מאה שנה
יותר מהמדינה שבה הוא נמצא

1170
01:00:21,983 --> 01:00:23,733
.אז תהיו זהירים

1171
01:00:24,503 --> 01:00:26,373
.אנחנו יושבים בכסאות

1172
01:00:27,043 --> 01:00:28,143
.כן

1173
01:00:29,003 --> 01:00:31,373
.מצוין
.אתם יכולים להיכנס עכשיו

1174
01:00:35,873 --> 01:00:38,493
,זו הטיפשות שלהם
.הייתי צריך להיות שם

1175
01:00:38,783 --> 01:00:40,368
,חושך הוא היעדר האור

1176
01:00:40,403 --> 01:00:43,233
,וטיפשות, במקרה הזה
.הייתה ההיעדרות שלי

1177
01:00:43,273 --> 01:00:45,153
קתרין, יש סטודנטים
.במשרדי עכשיו

1178
01:00:45,193 --> 01:00:47,903
.סטודנטים
.תלמידי תואר ראשון

1179
01:00:47,943 --> 01:00:51,708
לא יודע. כמו שזה נראה, הם רוצים
.למכור לי זיכיון לרשת הלבשה

1180
01:00:51,743 --> 01:00:53,063
.טוב, להתראות

1181
01:00:53,763 --> 01:00:54,893
.בוקר טוב
.בוקר טוב, אדוני-

1182
01:00:54,933 --> 01:00:56,718
,אני קמרון וינקלווס
.וזהו אחי, טיילר

1183
01:00:56,753 --> 01:00:59,233
ואתם כאן כי

1184
01:01:00,683 --> 01:01:01,684
.כל אחד מכם יכול לענות

1185
01:01:01,719 --> 01:01:02,964
,סליחה, אדוני
.חשבתי שאתה קורא את המכתב

1186
01:01:02,999 --> 01:01:04,010
.קראתי את המכתב

1187
01:01:04,220 --> 01:01:07,500
הגינו רעיון לאתר אינטרנט
"בשם "הרווארד-קונקשן

1188
01:01:07,535 --> 01:01:11,215
."ששינינו ל"קונקט-יו
ומארק צוקרברג גנב את הרעיון

1189
01:01:11,250 --> 01:01:12,285
.אני מבין

1190
01:01:12,440 --> 01:01:14,713
ואני שואל מה ברצונכם
.שאעשה בנדון

1191
01:01:14,753 --> 01:01:15,863
,ובכן, אדוני

1192
01:01:16,433 --> 01:01:19,088
,במדריך לסטודנט בהרווארד
,'המחולק לכל תלמיד שנה א

1193
01:01:19,123 --> 01:01:21,643
תחת הכותרת "כללי התנהגות
,"בקהילת הרווארד

1194
01:01:21,683 --> 01:01:24,463
כתוב: "הקולג' מצפה מכל
הסטודנטים להיות הוגנים

1195
01:01:24,503 --> 01:01:27,548
וישרים בהתנהלותם מול"
.חברי הקהילה הזאת

1196
01:01:27,583 --> 01:01:30,803
הסטודנטים נדרשים לכבד"
,בעלות ציבורית ופרטית

1197
01:01:30,843 --> 01:01:32,863
מקרי גניבה, שימוש לא הוגן"

1198
01:01:32,903 --> 01:01:34,298
?אן
.כן, אדוני-

1199
01:01:34,333 --> 01:01:36,703
.תני לי אגרוף בפרצוף
.תמשיך

1200
01:01:39,153 --> 01:01:43,273
או שימוש ללא אישור יגררו"
,אחריהם פעולת משמעת

1201
01:01:43,313 --> 01:01:45,278
".'כולל דרישה לעזוב את הקולג"

1202
01:01:45,313 --> 01:01:47,603
ושיננת את זה
?במקום לעשות מה

1203
01:01:47,643 --> 01:01:50,883
מה שאחי ואני באנו לבקש ממך
היום, בצורה מכובדת, כמובן

1204
01:01:50,923 --> 01:01:54,058
אדוני, חוקי האוניברסיטה אוסרים
.לגנוב מסטודנט אחר, זה הכל

1205
01:01:54,093 --> 01:01:56,203
?דיברתם עם מנהל הבית שלכם
.כן, אדוני-

1206
01:01:56,243 --> 01:01:58,253
ומנהל הבית נתן המלצה
,למועצת הוועד המנהל

1207
01:01:58,293 --> 01:01:59,736
.אבל הם לא מוכנים לפגוש אותנו

1208
01:01:59,771 --> 01:02:01,578
ניסיתם לפתור זאת ישירות
?מול הסטודנט השני

1209
01:02:01,613 --> 01:02:03,382
מר צוקרברג לא ענה לאף אחת

1210
01:02:03,417 --> 01:02:05,708
מהודעות הדוא"ל או שיחות
.הטלפון שלנו בשבועיים האחרונים

1211
01:02:05,743 --> 01:02:07,693
הוא לא עונה כשאנו נוקשים
,"על דלתו בבניין בית "קירקלנד

1212
01:02:07,733 --> 01:02:09,668
והכי קרוב שהגעתי
אליו פנים אל פנים

1213
01:02:09,703 --> 01:02:11,918
היה כשראיתי אותו בחצר
.ורדפתי אחריו בכיכר הרווארד

1214
01:02:11,961 --> 01:02:13,675
?רדפת אחריו
ראיתי אותו-

1215
01:02:13,710 --> 01:02:16,157
.ואני יודע שהוא ראה אותי
.רדפתי אחריו והוא נעלם

1216
01:02:16,483 --> 01:02:18,383
אני לא רואה בזה עניין
.של האוניברסיטה

1217
01:02:18,423 --> 01:02:20,248
ברור שזה עניין
.של האוניברסיטה

1218
01:02:20,283 --> 01:02:22,451
,יש כללי מוסר וכבוד
.והוא הפר את שניהם

1219
01:02:22,486 --> 01:02:24,913
אתם התחייבתם

1220
01:02:25,123 --> 01:02:26,563
.לא אחד של השני

1221
01:02:26,753 --> 01:02:30,105
סלח לי, הנשיא סאמרס, אבל מה
.שאמרת לא נראה לי הגיוני בכלל

1222
01:02:30,140 --> 01:02:31,186
.אני הרוס מזה

1223
01:02:31,255 --> 01:02:33,995
כוונתו של אחי היא שאם מארק
צוקרברג היה פורץ לחדרנו

1224
01:02:34,030 --> 01:02:36,240
,וגונב לנו את המחשב
.זה היה עניין של האוניברסיטה

1225
01:02:36,275 --> 01:02:38,820
אני באמת לא יודע. המשרד הזה
.לא מטפל בגניבות קטנות

1226
01:02:38,855 --> 01:02:40,170
.זו אינה גניבה קטנה

1227
01:02:40,205 --> 01:02:42,280
הרעיון הזה שווה בפוטנציה
.מיליוני דולרים

1228
01:02:42,407 --> 01:02:43,460
?מיליונים
.כן-

1229
01:02:43,495 --> 01:02:46,020
ייתכן שאתם נותנים
.לדמיון שלכם להתפרע

1230
01:02:46,055 --> 01:02:49,148
אדוני, אני באמת לא חושב
.שאתה בעמדה לקבוע דבר כזה

1231
01:02:49,183 --> 01:02:53,003
,הייתי שר האוצר של ארה"ב
.אני בעמדה מסוימת לקבוע

1232
01:02:53,043 --> 01:02:55,103
לתת לדמיון שלנו להתפרע

1233
01:02:55,143 --> 01:02:57,093
זה בדיוק מה שנאמר לנו לעשות
.בהרצאת פתיחת הלימודים שנתת

1234
01:02:57,133 --> 01:03:00,058
אז אני מציע שתתנו לדמיון שלכם

1235
01:03:00,093 --> 01:03:01,958
.להתפרע בפרויקט חדש
?באמת-

1236
01:03:01,993 --> 01:03:04,383
כן, כל אחד בהרווארד
.ממציא משהו

1237
01:03:04,423 --> 01:03:06,148
תלמידי תואר ראשון
בהרווארד מאמינים

1238
01:03:06,183 --> 01:03:09,138
שעדיף להמציא עבודה
.מאשר למצוא עבודה

1239
01:03:09,173 --> 01:03:12,898
אז אני מציע שוב
.ששניכם תיזמו פרויקט חדש-חדש

1240
01:03:12,933 --> 01:03:16,038
סלח לי, אדוני, אבל זאת
.לא הנקודה. -אנא, תגיע לנקודה

1241
01:03:16,073 --> 01:03:19,818
לא צריך להיות מומחה בקניין רוחני
.כדי להבחין בהבדל בין טוב לרע

1242
01:03:19,853 --> 01:03:22,483
?ואתה טוען שאני לא מבחין
.ודאי שאני לא טוען כך, אדוני-

1243
01:03:22,523 --> 01:03:24,438
.אני טוען כך
?באמת-

1244
01:03:24,473 --> 01:03:27,228
אדוני. -אן, איך הם קיבלו
?את הפגישה הזאת

1245
01:03:27,263 --> 01:03:29,373
.עמיתים של אביהם

1246
01:03:30,843 --> 01:03:33,158
,תנו לי להגיד לכם משהו
,מר וינקלווס, מר וינקלווס

1247
01:03:33,193 --> 01:03:35,578
.מאחר שאתם מדברים על טוב ורע

1248
01:03:35,613 --> 01:03:40,078
,הפעולה הזאת, הפגישה הזאת
.הנוכחות שלכם כאן, היא מה שרע

1249
01:03:40,113 --> 01:03:43,568
,זה לא ראוי להרווארד
.זה לא מה שהרווארד ראתה בכם

1250
01:03:43,603 --> 01:03:46,018
.אתם לא מקבלים יחס מיוחד

1251
01:03:46,053 --> 01:03:48,648
מעולם לא ביקשנו
?פשוט להתחיל פרויקט חדש-

1252
01:03:48,683 --> 01:03:50,403
כאילו אנחנו מכינים
?דיורמה ליריד המדע

1253
01:03:50,443 --> 01:03:52,274
,אם יש לך בעיה עם זה
מר וינקלווס

1254
01:03:52,309 --> 01:03:53,896
.מעולם לא ביקשנו יחס מיוחד

1255
01:03:53,931 --> 01:03:57,343
.בית המשפט תמיד עומד לרשותכם
?אוכל לעשות עבורכם משהו נוסף

1256
01:03:57,383 --> 01:03:58,793
תוכל לקרוא את המדריך
לסטודנט בהרווארד ולדחוף אותו

1257
01:03:58,833 --> 01:04:00,193
!טיי

1258
01:04:00,633 --> 01:04:02,383
.תודה רבה שהקדשת מזמנך, אדוני

1259
01:04:08,103 --> 01:04:09,213
.אופס

1260
01:04:09,493 --> 01:04:12,023
.שברתי ידית בת 335 שנה

1261
01:04:13,585 --> 01:04:16,685
,אדוארדו, בחופשת האביב
.אתה ומר צוקרברג נסעתם לניו-יורק

1262
01:04:16,720 --> 01:04:19,001
.כן
?מה הייתה מטרת הנסיעה-

1263
01:04:19,485 --> 01:04:24,073
כסמנכ"ל כספים, קבעתי פגישות
.עם מפרסמים אפשריים

1264
01:04:24,113 --> 01:04:26,923
?מי שילם עבור הנסיעה
התשלום נלקח מחשבון אלף הדולר-

1265
01:04:26,963 --> 01:04:28,328
שפתחתי חודשים
.ספורים קודם לכן

1266
01:04:28,363 --> 01:04:32,858
בשלב הזה, אלף הדולרים שלך היו
.הכסף היחיד שהושקע בחברה? -כן

1267
01:04:32,893 --> 01:04:34,593
?איך התנהלו הפגישות, לדעתך

1268
01:04:35,743 --> 01:04:37,720
.באופן נורא
?למה-

1269
01:04:37,755 --> 01:04:39,050
.מארק ישן

1270
01:04:39,085 --> 01:04:40,605
.לא ישנתי

1271
01:04:40,640 --> 01:04:42,185
?אני יכול לנסח מחדש את התשובה

1272
01:04:42,220 --> 01:04:44,433
.הלוואי שהוא היה ישן

1273
01:04:46,963 --> 01:04:51,243
,אז אנחנו ב-29 בתי ספר עכשיו
.עם למעלה מ-75,000 חברים

1274
01:04:51,322 --> 01:04:52,538
אנשים שמתחברים להפייסבוק

1275
01:04:52,573 --> 01:04:54,980
נוטים להישאר זמן רב יותר
.מאשר כמעט בכל אתר אחר

1276
01:04:55,015 --> 01:04:56,920
,ולססטיסטיקה המרשימה ביותר

1277
01:04:56,955 --> 01:04:59,930
מהאנשים שניסו ‎91%
.פעם אחת יחזרו

1278
01:04:59,965 --> 01:05:01,865
עכשיו, אם יורשה לי
.סלח לי לרגע-

1279
01:05:01,900 --> 01:05:04,644
?איזה צליל הוא משמיע
?זה כמו צקצוק

1280
01:05:07,340 --> 01:05:10,173
זה לא היה צקצוק. זה היה

1281
01:05:11,443 --> 01:05:13,233
.כמו עיצור סדקי

1282
01:05:13,813 --> 01:05:15,913
.כמעט רפלקס הקאה

1283
01:05:17,213 --> 01:05:18,673
?חבר'ה, מה קורה פה

1284
01:05:19,103 --> 01:05:21,508
נקבעה פגישה נוספת
.בנסיעה לניו-יורק

1285
01:05:21,543 --> 01:05:24,648
כן, ארוחת ערב. חברה שלי
.באותו זמן ארגנה אותה

1286
01:05:24,683 --> 01:05:27,838
היית אומר שמארק היה
?נרגש לקראת הפגישה הזאת

1287
01:05:27,873 --> 01:05:29,990
.כן
.מאוד

1288
01:05:30,025 --> 01:05:32,267
.הם לא יבקשו מאיתנו תעודה מזהה
.הם עלולים-

1289
01:05:32,302 --> 01:05:34,130
.תסתכל סביב
.זה יהיה מביך-

1290
01:05:34,165 --> 01:05:36,113
תגיד לו שלא יבקשו
.מאיתנו תעודה מזהה

1291
01:05:36,153 --> 01:05:37,688
.לא יבקשו מאיתנו תעודה מזהה
מארק-

1292
01:05:37,723 --> 01:05:39,105
?אתה תדבר שוב על פרסומות

1293
01:05:39,251 --> 01:05:41,053
אלא אם אתה
,תיאטרון הבלט של הרטפורד

1294
01:05:41,129 --> 01:05:43,018
.מטרתו של עסק היא להרוויח

1295
01:05:43,053 --> 01:05:46,083
.זה עדיין לא עסק
,זה... זה קשה לי-

1296
01:05:46,123 --> 01:05:48,883
.כי התפקיד שלי... לא משנה

1297
01:05:51,093 --> 01:05:52,558
.הוא מאחר ב-25 דקות

1298
01:05:52,593 --> 01:05:55,185
"הוא ייסד את "נאפסטר
.בגיל 19, מותר לו לאחר

1299
01:05:55,220 --> 01:05:57,085
.הוא לא אלוהים
?אז מה הוא-

1300
01:05:57,155 --> 01:05:58,665
.הוא מאחר ב-25 דקות

1301
01:05:58,700 --> 01:06:02,140
.נראה לי שווארדו מקנא
.באמת שלא קינאתי-

1302
01:06:02,423 --> 01:06:04,418
.הייתי לחוץ
?למה-

1303
01:06:04,453 --> 01:06:08,178
,לא הכרתי אותו בכלל
.אבל חקרתי וביררתי עליו

1304
01:06:08,213 --> 01:06:12,223
והתרשמתי שהוא מעין

1305
01:06:13,343 --> 01:06:14,968
.הימור פרוע

1306
01:06:15,003 --> 01:06:17,778
למה? -הוא הודח משתי
חברות אינטרנט גדולות

1307
01:06:17,813 --> 01:06:20,873
,באופן מרהיב
השם שלו מעורב בסמים

1308
01:06:20,913 --> 01:06:23,993
.הוא גם ייסד את החברות
.אנחנו לא זקוקים לו-

1309
01:06:25,113 --> 01:06:26,263
.הוא הגיע

1310
01:06:28,603 --> 01:06:30,158
.לא, לא, קח את הזמן

1311
01:06:30,193 --> 01:06:34,253
.ויש לו שעון
.תפסיק-

1312
01:06:34,863 --> 01:06:36,028
.אני שון פארקר
?מה שלומך-

1313
01:06:36,063 --> 01:06:38,948
,אתה בטח אדוארדו
,וכריסטי, ומארק

1314
01:06:38,983 --> 01:06:40,753
.נעים להכיר
.נעים להכיר-

1315
01:06:41,173 --> 01:06:42,633
.אין לכם כלום לפניכם

1316
01:06:42,673 --> 01:06:44,518
.לא. חיכינו
.טורי-

1317
01:06:44,553 --> 01:06:47,268
.היי, חמוד
?את יכולה להביא כמה דברים-

1318
01:06:47,303 --> 01:06:49,468
בשר חזיר מזוגג
,עם מרקחת ג'ינג'ר

1319
01:06:49,503 --> 01:06:52,148
,טרטר טונה וצבתות לובסטר
.נתחיל בזה

1320
01:06:52,183 --> 01:06:54,753
?כריסטי, מה תרצי לשתות

1321
01:06:55,663 --> 01:06:56,883
.מרטיני תפוחים

1322
01:06:56,923 --> 01:06:59,403
.מצוין, ארבעה כאלה

1323
01:06:59,683 --> 01:07:02,713
משם ואילך זה היה
."המסע המופלא של שון"

1324
01:07:11,033 --> 01:07:14,363
,השאלה הייתה
"?על מה דיברתם"

1325
01:07:25,403 --> 01:07:27,768
הוא סיפר לנו
."על עלילותיו ב"נאפסטר

1326
01:07:27,803 --> 01:07:30,843
לא רציתי לבזבז את שנות ה-20
.שלי בתור נאשם מקצועי

1327
01:07:30,883 --> 01:07:33,973
מי ידע שלתעשיית המוזיקה
?אין חוש הומור

1328
01:07:34,043 --> 01:07:36,068
ניסינו למכור את החברה
כדי לשלם את 35 המיליון

1329
01:07:36,103 --> 01:07:37,383
שלטענתם היינו חייבים
,להם על תמלוגים

1330
01:07:37,453 --> 01:07:39,883
אבל אני מניח שעבורם
זה היה קצת כמו

1331
01:07:40,153 --> 01:07:42,538
למכור מכונית גנובה
.כדי לשלם על דלק גנוב

1332
01:07:42,573 --> 01:07:44,971
,"אז אמרנו "על הזין
.הכרזנו על פשיטת רגל

1333
01:07:45,006 --> 01:07:47,746
.אבל בנית לעצמך מוניטין
.ואת יבשה-

1334
01:07:47,781 --> 01:07:49,570
!טורי
.לא, אני מסודרת-

1335
01:07:49,605 --> 01:07:52,148
ואז הוא עבר ליזמה
,העסקית השנייה שלו

1336
01:07:52,183 --> 01:07:54,903
שהייתה מערכת ניהול אנשי
קשר מקוונת שהוא נזרק ממנה

1337
01:07:54,943 --> 01:07:58,103
."על ידי "קייס אקוויטי
.ורציתי לעשות את זה יפה הפעם-

1338
01:07:58,143 --> 01:07:59,883
,ענבתי עניבה וצחצחתי נעליים

1339
01:07:59,923 --> 01:08:01,818
אבל אף אחד לא רוצה
.לקבל הוראות מילד

1340
01:08:01,853 --> 01:08:05,038
אז בואו ואספר לכם מה קורה לבן 20
.בראש הדבר החם ביותר ברשת

1341
01:08:05,073 --> 01:08:08,003
אני לא פסיכיאטר, אבל
.אני שמח שזה נרשם בפרוטוקל-

1342
01:08:08,043 --> 01:08:10,358
?אתה לא פסיכיאטר, אבל מה

1343
01:08:10,393 --> 01:08:13,298
פסיכיאטר היה אומר
.שהוא פרנואיד

1344
01:08:13,333 --> 01:08:16,068
הם ישכרו בלשים פרטיים
.שיעקבו אחריך יום ולילה

1345
01:08:16,103 --> 01:08:18,403
אתה מהווה מטרה
.לנערות ליווי יוקרתיות

1346
01:08:18,443 --> 01:08:20,553
אין לי דרך להוכיח, אבל אני יודע
.שהם מצותתים לטלפונים שלי

1347
01:08:20,593 --> 01:08:23,193
,כל מה שיכול להפיל אתכם
.כבר עשיתם

1348
01:08:23,233 --> 01:08:25,785
התנהגות פרטית היא
,שריד מימים עברו

1349
01:08:25,820 --> 01:08:28,820
ואם איכשהו הצלחתם
,לחיות את חייכם כמו הדלאי לאמה

1350
01:08:28,855 --> 01:08:30,060
.הם ימציאו עליכם דברים

1351
01:08:30,095 --> 01:08:32,923
,כי הם לא רוצים אתכם
.הם רוצים את הרעיון שלכם

1352
01:08:32,963 --> 01:08:34,983
"והם רוצים שתגידו "תודה
בזמן שאתם

1353
01:08:35,133 --> 01:08:37,733
סלחו לי, מנגבים את
.הסנטר ומסתלקים

1354
01:08:37,773 --> 01:08:40,733
?זה מה שקרה לך
.וסובל מהזיות-

1355
01:08:41,019 --> 01:08:44,120
."כן, אבל אנקום ב"קייס

1356
01:08:44,155 --> 01:08:45,855
חיסלתי את חברות התקליטים
"עם "נאפסטר

1357
01:08:45,890 --> 01:08:47,490
.וגם "קייס" ישלמו על חטאיהם

1358
01:08:47,525 --> 01:08:50,383
סלח לי, אתה לא חיסלת
.את חברות התקליטים

1359
01:08:50,423 --> 01:08:52,083
.הם ניצחו
.בבית המשפט-

1360
01:08:52,123 --> 01:08:53,303
.כן

1361
01:08:53,403 --> 01:08:55,893
אתה רוצה לקנות סניף של
?טאוור רקורדס", אדוארדו"

1362
01:08:58,275 --> 01:09:02,030
והוא סיפר סיפורים
,על החיים בעמק הסיליקון

1363
01:09:02,065 --> 01:09:06,060
,ועל מסיבות בסטנפורד ובל"א
ועל חברים שהפכו למיליונרים

1364
01:09:06,095 --> 01:09:08,128
אבל בעיקר על
איך מארק חייב

1365
01:09:08,163 --> 01:09:11,303
.חייב לבוא לקליפורניה

1366
01:09:11,353 --> 01:09:14,083
.ואז הוא חתך להפייסבוק

1367
01:09:14,123 --> 01:09:16,418
אז ספרו לי על
.ההתקדמות שלכם

1368
01:09:16,453 --> 01:09:20,483
,אנחנו כבר ב-29 בתי-ספר
.יש לנו למעלה מ-75,000 חברים

1369
01:09:20,523 --> 01:09:22,288
.ספרו לי על האסטרטגיה שלכם
.טוב-

1370
01:09:22,323 --> 01:09:24,258
למשל, רצינו את
,אוניברסיטת ביילור בטקסס

1371
01:09:24,330 --> 01:09:26,192
אבל כבר הייתה
,להם רשת חברתית בקמפוס

1372
01:09:26,227 --> 01:09:28,013
,אז במקום לרדוף אחריהם

1373
01:09:28,053 --> 01:09:30,018
עשינו רשימה של כל
בתי הספר בטווח של 160 ק"מ

1374
01:09:30,053 --> 01:09:31,320
והכנסתם אליהם
.את הפייסבוק קודם

1375
01:09:31,355 --> 01:09:33,895
מהר מאוד כל הילדים מביילור ראו
.את חבריהם באתרנו והיינו בפנים

1376
01:09:33,930 --> 01:09:35,285
."זה נקרא "קרב ליטל ביגהורן
.זה חכם, מארק

1377
01:09:35,320 --> 01:09:36,948
.תודה, זה היה רעיון שלי
.תירגע-

1378
01:09:36,983 --> 01:09:38,903
,יודע מה
.תכריע בוויכוח שיש לנו

1379
01:09:38,943 --> 01:09:40,978
אני אומר שהגיע הזמן להתחיל
,להרוויח מהפייסבוק

1380
01:09:41,013 --> 01:09:43,203
.אבל מארק לא רוצה פרסומות
?מי צודק

1381
01:09:44,968 --> 01:09:46,383
.אף אחד מכם, עדיין

1382
01:09:46,423 --> 01:09:49,293
,הפייסבוק מגניב
.זה מה שעובד בו. -כן

1383
01:09:49,333 --> 01:09:51,315
אתה לא רוצה להרוס את זה עם
.פרסומות כי הן לא דבר מגניב

1384
01:09:51,350 --> 01:09:53,498
בדיוק. -זה כאילו אתה מארגן
את המסיבה הכי שווה בקמפוס

1385
01:09:53,533 --> 01:09:55,759
ומישהו אומר שהיא צריכה
.להסתיים באחת עשרה

1386
01:09:55,794 --> 01:09:59,068
.בדיוק ככה
.אתה עדיין לא יודע מה זה-

1387
01:09:59,103 --> 01:10:00,768
,עד כמה זה יכול לגדול
.כמה רחוק זה יכול להגיע

1388
01:10:00,803 --> 01:10:02,878
.זה לא הזמן לפדות את האסימונים

1389
01:10:02,913 --> 01:10:05,593
,מיליון דולר זה לא מגניב
?יודעים מה מגניב? -אתה

1390
01:10:08,443 --> 01:10:10,963
".מיליארד דולר"

1391
01:10:13,573 --> 01:10:15,173
.וזה השתיק את כולם

1392
01:10:15,213 --> 01:10:18,993
.וזה היעד שלכם
.הערכה של מיליארד דולרים

1393
01:10:19,353 --> 01:10:22,403
,אלא אם תקבלו עצה גרועה
ואז כבר עדיף שתפתחו רשת

1394
01:10:22,443 --> 01:10:24,318
.חנויות יוגורט מצליחות מאוד

1395
01:10:24,353 --> 01:10:28,013
כשהולכים לדוג, אפשר לתפוס הרבה
.דגים או שאפשר לדוג דג גדול

1396
01:10:28,053 --> 01:10:29,168
נכנסתם פעם לחדר עבודה
של מישהו

1397
01:10:29,203 --> 01:10:31,428
וראיתם תמונה שלו
?עומד ליד 14 דגי טרוטה

1398
01:10:31,463 --> 01:10:33,258
לא, הוא מחזיק דג חנית
.במשקל 1,300 ק"ג. -נכון

1399
01:10:33,293 --> 01:10:34,568
.זו הקבלה טובה
.טוב-

1400
01:10:34,603 --> 01:10:37,103
אבל כולנו יודעים שדגי חנית לא
?באמת שוקלים 1,300 ק"ג, נכון

1401
01:10:37,143 --> 01:10:38,698
?ראית את הגדולים מקרוב
.לא, לא ראיתי-

1402
01:10:38,733 --> 01:10:41,148
אבל אני לא חושב שהבחור
.מחזיק דג חנית בגודל של ג'יפ

1403
01:10:41,183 --> 01:10:43,823
זה יהיה דג ממש גדול
.ובחור חזק מאוד

1404
01:10:43,863 --> 01:10:45,488
?יכול להיות שאתה סוטה מהעניין

1405
01:10:45,523 --> 01:10:49,643
.אין לי צד בעניין
.אני רק מעריץ שבא להגיד שלום

1406
01:10:49,783 --> 01:10:52,473
מארק היה בכיס שלו לאחר
.ארוחת הערב הזאת

1407
01:10:52,813 --> 01:10:56,158
הוא שילם את החשבון, אמר
.למארק שהם ידברו בקרוב והלך

1408
01:10:56,193 --> 01:11:00,093
אבל לא לפני שתרם את
.התרומה הגדולה מכל לחברה

1409
01:11:02,535 --> 01:11:05,391
."תורידו את ה-"ה
."רק "פייסבוק

1410
01:11:05,591 --> 01:11:06,618
.זה נקי יותר

1411
01:11:10,153 --> 01:11:11,533
.לעזאזל

1412
01:11:13,740 --> 01:11:15,068
.להתראות, מתוק

1413
01:11:15,800 --> 01:11:16,893
.כן

1414
01:11:21,103 --> 01:11:24,168
זה בטח שיא המהירות
.היבשתית לדיבור

1415
01:11:24,203 --> 01:11:26,143
אתה רוצה לסיים את
.המסיבה באחת עשרה

1416
01:11:27,143 --> 01:11:29,193
.אני מנסה לשלם על המסיבה
לא תהיה מסיבה-

1417
01:11:29,233 --> 01:11:30,833
.אם היא לא תהיה מגניבה

1418
01:11:31,510 --> 01:11:32,957
?אז מה דעתך

1419
01:11:33,190 --> 01:11:34,735
."כן, בטח, בוא נוריד את ה-"ה

1420
01:11:34,770 --> 01:11:37,672
התכוונתי לתפיסת דג החנית
.במקום 14 דגי הטרוטה

1421
01:11:37,920 --> 01:11:39,302
?לא נשמע טוב

1422
01:11:39,375 --> 01:11:40,823
.אם אתה דג טרוטה

1423
01:11:41,120 --> 01:11:42,705
.אני אכניס זאת לפרוטוקול

1424
01:11:42,740 --> 01:11:46,663
,מסמכי הקמת תאגיד של פייסבוק
.רישום חברה בע"מ בפלורידה

1425
01:11:46,775 --> 01:11:48,908
?למה פלורידה
.שם מתגוררת משפחתי-

1426
01:11:48,943 --> 01:11:51,888
ואבקש מהנתבע לאשר
שמסמכי התאגיד מציינים

1427
01:11:51,923 --> 01:11:55,413
את הבעלויות כדלהלן
,‏65% למארק צוקרברג

1428
01:11:55,453 --> 01:11:58,653
,‏30% לאדוארדו סברין
.ו-5% לדאסטין מוסקוביץ'

1429
01:11:58,693 --> 01:12:01,863
.כן, אנו מאשרים
.וזה היה ב-13 באפריל, 2004-

1430
01:12:01,903 --> 01:12:02,914
.את יכולה לציין זאת

1431
01:12:03,038 --> 01:12:05,317
?יש לך משהו כאן
.כן, תודה-

1432
01:12:05,902 --> 01:12:06,963
,מר סברין

1433
01:12:07,003 --> 01:12:09,668
האם עשית אי פעם משהו
שעלול להיחשב

1434
01:12:09,703 --> 01:12:12,140
?כעילה מוצדקת לביטול השותפות

1435
01:12:13,393 --> 01:12:16,113
לא. -מעולם לא עשית
דבר שיביך את החברה

1436
01:12:16,153 --> 01:12:18,913
או אפילו יעמיד אותה
?בסכנה רצינית

1437
01:12:19,393 --> 01:12:21,043
.לא
?לא-

1438
01:12:24,773 --> 01:12:27,613
.לא
.הואשמת בהתאכזרות לבעלי חיים-

1439
01:12:29,503 --> 01:12:30,713
.רגע

1440
01:12:31,183 --> 01:12:33,633
?לא הואשמת
זה לא קורה-

1441
01:12:33,673 --> 01:12:35,787
אני מחזיק כאן
"מאמר מ"הקרימזון

1442
01:12:35,982 --> 01:12:37,908
.אלוהים אדירים

1443
01:12:37,943 --> 01:12:40,433
.זה לא מקובל עליי, וארדו
.בחייך, גבר, זה שטויות-

1444
01:12:40,473 --> 01:12:43,223
,זה מועדון אחר
.עושה מתיחה

1445
01:12:43,813 --> 01:12:45,993
."התקבלתי ל"פיניקס

1446
01:12:46,163 --> 01:12:48,293
,קיבלו אותי
,וכחלק מהחניכה שלי

1447
01:12:48,333 --> 01:12:50,798
הייתי מוכרח לשאת איתי
,בכל זמן נתון, במשך שבוע

1448
01:12:50,833 --> 01:12:52,703
.תרנגולת, ולטפל בה

1449
01:12:52,743 --> 01:12:55,583
הם זיהו אותך כאחד
.ממייסדי פייסבוק

1450
01:12:55,623 --> 01:12:57,013
,אדוארדו סברין"
"...'תלמיד שנה ב

1451
01:12:57,190 --> 01:12:57,919
,אני לא המומחה

1452
01:12:57,920 --> 01:13:00,453
אבל להיות מקושרים לעינוי
.חיות זה בטח גרוע לעסקים

1453
01:13:00,493 --> 01:13:05,443
.לא עיניתי את התרנגולת
?אני לא מענה תרנגולות. השתגעת

1454
01:13:05,483 --> 01:13:07,153
.לא, ותירגע, בבקשה

1455
01:13:07,193 --> 01:13:09,423
אני מחזיק כאן
"מאמר מה"קרימזון

1456
01:13:09,458 --> 01:13:11,305
.זו ביקורת חריפה
.956-

1457
01:13:11,340 --> 01:13:14,465
אכלתי ארוחת ערב בחדר האוכל
,של בית "קירקלנד" עם מארק

1458
01:13:14,500 --> 01:13:16,115
,והתרנגולת הייתה עליי

1459
01:13:16,150 --> 01:13:19,305
כי הייתי מוכרח לשאת אותה
.'בכל זמן נתון. הייתי בקולג

1460
01:13:19,340 --> 01:13:21,805
מישהו יהיה חייב לקחת
.אחריות על כך. -969

1461
01:13:21,840 --> 01:13:23,985
בחדר האוכל
,הגישו עוף לארוחת ערב

1462
01:13:24,020 --> 01:13:26,540
והייתי חייב להאכיל
את התרנגולת אז

1463
01:13:26,575 --> 01:13:30,284
לקחתי חתיכות עוף קטנות
.והאכלתי את התרנגולת

1464
01:13:30,340 --> 01:13:32,128
,מישהו בטוח ראה אותי
כי מיד לאחר מכן

1465
01:13:32,163 --> 01:13:34,535
.הייתי מואשם בקניבליזם בכפייה

1466
01:13:34,678 --> 01:13:37,193
.לא ידעתי שזה אסור

1467
01:13:37,228 --> 01:13:39,793
התמודדתי עם האגודות
,השונות למען זכויות בע"ח

1468
01:13:39,828 --> 01:13:42,258
,'התמודדתי עם סגן דיקן הקולג

1469
01:13:42,293 --> 01:13:44,003
.הכל נפתר

1470
01:13:44,038 --> 01:13:45,127
.988

1471
01:13:45,162 --> 01:13:47,440
"מישהו ממועדון ה"פורסליאן
.או ה"פליי" בטח דיווח על זה

1472
01:13:47,475 --> 01:13:49,192
.יכול להיות שאלו הווינקלווסים

1473
01:13:49,227 --> 01:13:52,294
.טוב, בוא נשכח מזה
.זה מגוחך-

1474
01:13:52,329 --> 01:13:54,123
.אני מואשם בהתעללות בבע"ח

1475
01:13:54,158 --> 01:13:55,518
כבר עדיף להיות
.מואשם בנקרופיליה

1476
01:13:55,553 --> 01:13:57,086
.באמת עדיף

1477
01:13:57,121 --> 01:14:00,483
,אצטרך לספק הסברים לאבא שלי
.אצטרך לספק הסברים לכולם

1478
01:14:00,518 --> 01:14:02,213
?מה קורה שם

1479
01:14:02,248 --> 01:14:05,734
יש לי בקרוב מבחן גמר
.באמנות עכשווית ונעדרתי מהכיתה

1480
01:14:05,769 --> 01:14:07,313
אני אמור לכתוב
.על ארבעת הציורים האלה

1481
01:14:07,348 --> 01:14:09,925
?זה עמוד פייסבוק
.כן, פתחתי אותו תחת שם בדוי-

1482
01:14:09,967 --> 01:14:11,396
פרסמתי את הציורים
.וביקשתי מאנשים להגיב

1483
01:14:11,431 --> 01:14:14,493
מדי פעם אני מתחבר ובוחש
.בקדרה כדי לעורר דיון טוב

1484
01:14:14,528 --> 01:14:16,973
מר צוקרברג רימה
?במבחן הגמר שלו

1485
01:14:17,008 --> 01:14:19,557
.אני מעדיף לא לענות, גרטשן
?למה לא-

1486
01:14:19,592 --> 01:14:22,618
כי אני לא תובע אותו
.באשמת רמאות במבחן הגמר

1487
01:14:22,653 --> 01:14:26,586
.חברים לא עושים דברים כאלה
.הרגע סיפרת לנו שהוא רימה-

1488
01:14:27,458 --> 01:14:28,865
.אופס

1489
01:14:29,918 --> 01:14:32,283
סיפרת לעורכי הדין שלך
?שעיניתי בעלי חיים

1490
01:14:32,318 --> 01:14:34,018
.הוא לא סיפר לנו על כך דבר

1491
01:14:34,053 --> 01:14:36,858
הפרקליטים שלנו מסוגלים
."למצוא מאמר של "קרימזון

1492
01:14:36,893 --> 01:14:39,755
למען האמת, כשהעלינו את
.הנושא בפניו הוא הגן עליך

1493
01:14:42,019 --> 01:14:46,023
.אופס
.אנחנו ממש קרובים ‎,993-

1494
01:14:46,058 --> 01:14:47,951
כן, אפרופו

1495
01:14:48,616 --> 01:14:51,414
.נזדקק לעוד כסף, וארדו
.מסכים. עוד שרתים, עוד עזרה-

1496
01:14:51,449 --> 01:14:54,644
אני מראיין שני מתמחים שיבואו
.לפאלו אלטו ונצטרך לשלם להם משהו

1497
01:14:54,795 --> 01:14:56,470
?סליחה, מה
כבר מצאתי בית להשכרה-

1498
01:14:56,505 --> 01:14:58,145
במרחק שני רחובות
.מהקמפוס של סטנפורד

1499
01:14:58,180 --> 01:14:59,773
.הוא מושלם ויש בו בריכה

1500
01:14:59,808 --> 01:15:01,737
מתי החלטת לנסוע
?לקליפורניה למשך הקיץ

1501
01:15:01,772 --> 01:15:02,773
?כלומר, מתי ממש החלטתי

1502
01:15:02,808 --> 01:15:05,876
מתישהו בעיצומו של
?"שון פארקר מארח"

1503
01:15:06,712 --> 01:15:08,913
,הוא צדק
.קליפורניה היא המקום בשבילנו

1504
01:15:08,948 --> 01:15:10,551
?מה, אתה ג'ד קלמפט

1505
01:15:10,586 --> 01:15:12,292
לא ידעתי ששידרו אצלכם בברזיל
."את "הבוורלי הילבילים

1506
01:15:12,327 --> 01:15:14,562
,כן, התוכנית שודרה בברזיל
.היא הייתה גאונית

1507
01:15:14,597 --> 01:15:17,884
?מה הבעיה שלך עם שון
.אין לו מה להציע-

1508
01:15:17,919 --> 01:15:19,882
,אין לו כסף
.דסטין מתכנת טוב יותר

1509
01:15:19,917 --> 01:15:21,291
יש לו קשרים
.עם קרנות הון סיכון

1510
01:15:21,326 --> 01:15:23,773
,אנחנו לא צריכים קרנות הון סיכון
.אלא מפרסמים

1511
01:15:23,808 --> 01:15:25,085
ולי יש קשרים
.עם קרנות הון סיכון

1512
01:15:25,120 --> 01:15:26,130
.לא לאנשים רציניים

1513
01:15:26,140 --> 01:15:28,285
ובתור אחד שהרגע
הביך קשות את החברה

1514
01:15:28,320 --> 01:15:30,436
.אלו היו הווינקלווסים, מארק
.רק רגע-

1515
01:15:30,720 --> 01:15:31,730
."תלחץ "רענן

1516
01:15:32,869 --> 01:15:35,956
.150,004

1517
01:15:35,991 --> 01:15:38,557
.אלף חברים, וארדו ‎150

1518
01:15:38,592 --> 01:15:40,763
.מזל טוב, אחי
.מזל טוב-

1519
01:15:40,816 --> 01:15:44,749
לא מוזר בעיניך שבלשים
?פרטיים עקבו אחריו

1520
01:15:44,784 --> 01:15:46,033
.שלא מצאו דבר

1521
01:15:46,068 --> 01:15:48,548
.מספיק כדי להעיף אותו מהחברה
.הסמים, הבחורות

1522
01:15:48,583 --> 01:15:50,568
.לא ידוע לנו אם משהו מזה נכון
.אתה יכול לקרוא על זה-

1523
01:15:50,603 --> 01:15:52,398
.אני יכול לקרוא שאתה מענה עופות
ממתי קריאה על משהו

1524
01:15:52,433 --> 01:15:56,957
!דגים לא אוכלים דגים אחרים
?דגי החנית והטרוטה

1525
01:15:58,855 --> 01:16:01,305
?על מה הוא מדבר
אני מראיין מתמחים מחר ב-22:00-

1526
01:16:01,340 --> 01:16:03,674
.במעבדת מדעי המחשב
.תזרום איתי, גבר

1527
01:16:03,709 --> 01:16:06,339
אני לא ממש יודע
.מה להגיד מעבר לכך

1528
01:16:29,497 --> 01:16:32,283
!אתה מסוגל לעוד אחד
!עוד אחד

1529
01:16:36,915 --> 01:16:39,552
!וארדו
!היי! מארק-

1530
01:16:41,265 --> 01:16:42,139
?מה קורה פה

1531
01:16:42,140 --> 01:16:44,649
יש להם 10 דקות להשיג גישת מנהל
,לשרת אינטרנט בשפת פייתון

1532
01:16:44,684 --> 01:16:46,045
,לחשוף את פרוטוקול ההצפנה שלו

1533
01:16:46,080 --> 01:16:48,105
ואז ליירט את כל התעבורה
.מהפורט המאובטח שלו

1534
01:16:48,150 --> 01:16:48,874
.הם פורצים

1535
01:16:48,875 --> 01:16:50,873
הכל מאחורי אמולטור חומת אש
.מסוג פיקס, אבל תקשיב מה היופי

1536
01:16:50,908 --> 01:16:52,873
ברור לך שלא הבנתי
?מילה ממה שאמרת, נכון

1537
01:16:52,908 --> 01:16:54,203
.נכון
?אז מה היופי-

1538
01:16:54,238 --> 01:16:56,262
,על כל עשר שורות קוד
.הם צריכים לשתות שוט

1539
01:16:56,297 --> 01:16:59,248
,ופריצה אמורה להיות חשאית
,אז כל פעם שהשרת מבחין בחדירה

1540
01:16:59,283 --> 01:17:01,150
המועמד שאחראי לכך
.צריך לשתות שוט

1541
01:17:01,185 --> 01:17:02,958
יש לי גם תוכנה שרצה ברקע
שיש בה חלון קופץ

1542
01:17:02,993 --> 01:17:04,793
המופיע בו זמנית
.בכל חמשת המחשבים

1543
01:17:04,828 --> 01:17:06,983
המועמד האחרון שלוחץ על החלון
.צריך לשתות שוט

1544
01:17:07,018 --> 01:17:08,833
כמו כן, כל שלוש דקות
.כולם צריכים לשתות שוט

1545
01:17:08,868 --> 01:17:11,403
!שלוש דקות
!לשתות עכשיו-

1546
01:17:11,682 --> 01:17:15,795
אפשר לשאול אילו עבודות התמחות
?הם יצטרכו לעשות שיכורים

1547
01:17:15,830 --> 01:17:19,751
צודק. יהיה יותר רלוונטי לבחון
.אם תרנגולת תשרוד אצלם שבוע

1548
01:17:21,708 --> 01:17:23,297
.זה היה מגעיל מצדי
.קח-

1549
01:17:24,105 --> 01:17:27,577
מה זה? -פתחתי חשבון חדש
.$והפקדתי בו 18,000

1550
01:17:29,507 --> 01:17:31,251
?יעביר אותך את הקיץ

1551
01:17:31,301 --> 01:17:32,105
!כאן
?מארק-

1552
01:17:32,140 --> 01:17:33,165
!כאן

1553
01:17:39,135 --> 01:17:40,510
.ברוכים הבאים לפייסבוק

1554
01:17:50,243 --> 01:17:52,073
?$18,000
.כן-

1555
01:17:52,108 --> 01:17:55,052
.נוסף על ה-$1,000 שכבר השקעת
.כן-

1556
01:17:55,212 --> 01:17:57,458
.סך הכל $19,000
.כן-

1557
01:17:57,493 --> 01:17:58,774
.רק רגע

1558
01:18:00,385 --> 01:18:05,020
.אני רק בודק את החישוב שלך
.כן, הגעתי לאותה תוצאה

1559
01:18:05,320 --> 01:18:06,636
?אפשר להמשיך

1560
01:18:06,708 --> 01:18:09,763
לאחר שהבעת חששות בנוגע לכך
שמר צוקרברג מעביר את החברה

1561
01:18:09,798 --> 01:18:11,787
,לקליפורניה למשך הקיץ

1562
01:18:11,822 --> 01:18:14,923
מדוע הפקדת $18,000
?בחשבון הנועד לשימושו

1563
01:18:14,958 --> 01:18:18,785
,חשבתי שאנחנו שותפים
.רציתי להיות שחקן קבוצתי

1564
01:18:18,820 --> 01:18:21,873
הנחתי שמארק, דסטין והמתמחים
החדשים יוכלו לעבוד על האתר

1565
01:18:21,908 --> 01:18:24,486
בזמן שאני מעורר
.עניין פרסומי בניו-יורק

1566
01:18:24,521 --> 01:18:26,052
אבל בעיקר, הנחתי

1567
01:18:26,140 --> 01:18:29,755
כמה כבר יכול להשתבש
?בשלושה חודשים

1568
01:18:30,621 --> 01:18:32,362
.קדימה, קדימה, קדימה

1569
01:18:37,358 --> 01:18:38,848
.לא מתתי
.אני יודע-

1570
01:18:38,883 --> 01:18:40,558
.הצלחתי
.נכון-

1571
01:18:42,258 --> 01:18:43,596
?טוב, מוכן

1572
01:18:43,631 --> 01:18:45,907
.זה היה איזה 8
.זה היה איזה 2-

1573
01:18:45,942 --> 01:18:48,612
.זה היה יותר טוב
.כן-

1574
01:18:56,943 --> 01:18:58,774
.אני בסדר
?בטוח-

1575
01:18:58,809 --> 01:18:59,946
.כן

1576
01:18:59,993 --> 01:19:01,295
.אוי

1577
01:19:02,471 --> 01:19:03,812
.זה הפעמון

1578
01:19:03,900 --> 01:19:05,158
.לא ידעתי שיש לנו פעמון

1579
01:19:05,193 --> 01:19:07,494
!אנדרו, תפתח את הדלת
.לא, הוא שקוע-

1580
01:19:07,992 --> 01:19:10,113
.זה ירד מצ'ק הביטחון שלך

1581
01:19:12,048 --> 01:19:13,148
.אנדרו
.לא עכשיו-

1582
01:19:13,183 --> 01:19:14,282
.ילד טוב

1583
01:19:18,696 --> 01:19:20,136
?שון
?מארק-

1584
01:19:20,171 --> 01:19:22,318
?אתה גר כאן
.כן-

1585
01:19:22,626 --> 01:19:24,657
,ואתה? -היינו מעבר לרחוב
ראינו את הארובה

1586
01:19:24,692 --> 01:19:28,211
?מישהו נפגע
?לא. אתה גר מעבר לרחוב-

1587
01:19:29,158 --> 01:19:30,312
.אני שרון

1588
01:19:30,400 --> 01:19:32,770
.זאת ה... שרון
.היא גרה מעבר לרחוב

1589
01:19:32,805 --> 01:19:34,240
,עזרתי לה לפנות את הבית
ראינו את הארובה

1590
01:19:34,275 --> 01:19:36,446
.גלשנו באומגה לבריכה

1591
01:19:37,063 --> 01:19:40,061
.באת לקליפורניה

1592
01:19:40,318 --> 01:19:43,149
.כן
.עשית בחירה נכונה-

1593
01:19:49,253 --> 01:19:50,303
.בבקשה

1594
01:19:54,863 --> 01:19:55,875
?שרון

1595
01:19:58,158 --> 01:19:59,201
.אני נורא מצטערת

1596
01:19:59,236 --> 01:20:00,405
.לא קרה כלום
לא ידעתי שאתה-

1597
01:20:00,440 --> 01:20:01,714
.תפסי
!לא, לא, לא. רגע-

1598
01:20:03,918 --> 01:20:08,316
.הבית והצוות אדירים
.בדיוק כמו שצריך להיות

1599
01:20:08,810 --> 01:20:10,192
.אני שון פארקר

1600
01:20:10,263 --> 01:20:11,702
.הוא שקוע

1601
01:20:11,866 --> 01:20:13,631
.על זה אני מדבר

1602
01:20:15,222 --> 01:20:19,235
?איפה אדוארדו
.יש לו התמחות בניו-יורק-

1603
01:20:19,618 --> 01:20:21,041
?אדוארדו לא הצטרף

1604
01:20:41,689 --> 01:20:45,072
התנחלתי אצלה קצת
,בזמן שטיפלתי בעניינים

1605
01:20:45,303 --> 01:20:47,945
אבל היא סיימה כאן הקיץ
.אז היא חוזרת לבית של ההורים

1606
01:20:47,980 --> 01:20:51,502
.כוכב הרוק ההומלס מפאלו אלטו
.די-

1607
01:20:51,537 --> 01:20:53,356
?מה התכניות שלך לקיץ

1608
01:20:55,233 --> 01:20:56,311
?מארק

1609
01:20:56,992 --> 01:20:59,863
סליחה, הסתכלתי
.על עבודת האדריכלות

1610
01:21:00,475 --> 01:21:03,127
.שאלתי מה התכניות שלך לקיץ
.מאה בתי-ספר עד סוף הקיץ-

1611
01:21:03,162 --> 01:21:05,104
.אנחנו הולכות לשירותים
.טוב-

1612
01:21:05,139 --> 01:21:06,468
.כן, אני אבוא איתך

1613
01:21:10,554 --> 01:21:14,078
.בת הזוג שלך נורא מוכרת לי
.היא מוכרת להמון אנשים-

1614
01:21:14,113 --> 01:21:15,462
?מה זאת אומרת

1615
01:21:17,381 --> 01:21:19,393
בוגר תואר שני במנהל עסקים
מסטנפורד בשם ריי ריימונד

1616
01:21:19,428 --> 01:21:20,923
,רוצה לקנות לאשתו לבנים

1617
01:21:20,958 --> 01:21:23,902
אבל מביך אותו
.לקנות אותם בכלבו

1618
01:21:23,937 --> 01:21:28,193
עולה לו רעיון למקום יוקרתי
.שלא גורם לך להרגיש סוטה

1619
01:21:28,228 --> 01:21:29,851
הוא מקבל מהבנק
,הלוואה בסך $40,000

1620
01:21:29,886 --> 01:21:32,356
לווה $40,000
,נוספים מחמו וחמותו

1621
01:21:32,391 --> 01:21:35,463
פותח חנות וקורא לה
."ויקטוריה סיקרט"

1622
01:21:35,498 --> 01:21:37,970
עושה חצי מיליון דולר
.בשנה הראשונה שלו

1623
01:21:38,005 --> 01:21:39,913
,משיק קטלוג
,פותח שלוש חנויות נוספות

1624
01:21:39,948 --> 01:21:41,993
ולאחר חמש שנים
הוא מוכר את החברה

1625
01:21:42,028 --> 01:21:45,465
"ל"לסלי ווקסנר והלימיטד
.עבור ארבעה מיליון דולר

1626
01:21:45,500 --> 01:21:47,117
?סוף טוב, נכון

1627
01:21:47,152 --> 01:21:51,413
אלא שלאחר שנתיים, שווי החברה
,עומד על 500 מיליון דולר

1628
01:21:51,448 --> 01:21:55,005
ורוי ריימונד קופץ
.מגשר שער הזהב

1629
01:21:57,018 --> 01:22:00,648
המסכן בסך הכל רצה
.לקנות לאשתו זוג גרביונים

1630
01:22:02,100 --> 01:22:04,102
?זה היה משל

1631
01:22:04,254 --> 01:22:05,808
בת הזוג שלי היא דוגמנית
,"של "ויקטוריה סיקרט

1632
01:22:05,843 --> 01:22:07,929
.בגלל זה היא מוכרת לך

1633
01:22:08,396 --> 01:22:09,965
.אלוהים
.אל תתרשם מכל זה-

1634
01:22:10,000 --> 01:22:11,241
.קראתי את הבלוג שלך

1635
01:22:11,736 --> 01:22:13,565
לא, זה היה בשביל
.גולשים מפגרים

1636
01:22:13,600 --> 01:22:15,748
?"יודע למה הקמתי את "נאפסטר

1637
01:22:16,381 --> 01:22:18,251
הבחורה שאהבתי בתיכון

1638
01:22:18,286 --> 01:22:21,343
יצאה עם הקפטן המחליף
,של נבחרת הלקרוס הבית ספרית

1639
01:22:21,378 --> 01:22:23,198
.ורציתי לקחת אותה ממנו

1640
01:22:23,233 --> 01:22:25,508
אז החלטתי ליזום
.את הדבר הגדול הבא

1641
01:22:25,543 --> 01:22:28,287
.לא ידעתי
.נאפסטר" לא הייתה כישלון"-

1642
01:22:28,403 --> 01:22:31,643
שיניתי את תעשיית המוזיקה
.לטובה ולתמיד

1643
01:22:31,678 --> 01:22:36,077
,אולי זה לא היה עסק טוב
.אבל זה עצבן הרבה אנשים

1644
01:22:36,349 --> 01:22:38,811
זה לא היה הרעיון
?"מאחורי "פייסמאש

1645
01:22:38,846 --> 01:22:41,608
,הם מפחדים ממני, חבר
.והם יפחדו ממך

1646
01:22:41,643 --> 01:22:43,280
,המשקיעים רוצים להגיד

1647
01:22:43,315 --> 01:22:46,144
,רעיון טוב, ילד"
".המבוגרים ימשיכו מכאן

1648
01:22:46,185 --> 01:22:49,408
.אבל לא הפעם
.זאת ההזדמנות שלנו

1649
01:22:49,443 --> 01:22:53,008
הפעם, אתה תגיש להם
,כרטיס ביקור שכתוב בו

1650
01:22:53,043 --> 01:22:55,537
".אני מנכ"ל, כלבה"

1651
01:22:55,684 --> 01:22:57,533
.זה מה שאני רוצה בשבילך

1652
01:22:58,558 --> 01:23:00,319
?אז איפה אדוארדו, לעזאזל

1653
01:23:01,396 --> 01:23:04,045
.הוא בניו-יורק
.מלקק למנהלי שיווק ופרסום-

1654
01:23:04,080 --> 01:23:05,890
יש לו
.התמחות-

1655
01:23:07,106 --> 01:23:10,920
.החברה כאן
.חברה בשווי מיליארד דולר

1656
01:23:11,443 --> 01:23:13,422
?אתה חי ונושם פייסבוק
.כן-

1657
01:23:13,457 --> 01:23:14,538
.אני יודע

1658
01:23:14,573 --> 01:23:17,788
אדוארדו רוצה להיות איש עסקים
,ולמיטב ידיעתי, הוא יהיה טוב

1659
01:23:17,823 --> 01:23:21,528
אבל הוא לא אמור להיות בניו-יורק
.וללקק לחבר'ה משדרת מדיסון

1660
01:23:22,273 --> 01:23:25,995
.זה רעיון בנזונה של פעם בדור

1661
01:23:26,180 --> 01:23:30,517
והמים מתחת לגשר
.שער הזהב קפואים

1662
01:23:31,573 --> 01:23:35,501
תסתכל לי בפנים ותגיד
.שאין לי מושג על מה אני מדבר

1663
01:23:37,523 --> 01:23:40,258
?יוצא לך לחשוב על הבחורה
?איזו בחורה-

1664
01:23:40,293 --> 01:23:44,095
זאת מהתיכון שיצאה
.עם הבחור מנבחרת הלקרוס

1665
01:23:45,050 --> 01:23:49,451
לא. -אם אתם מתכוונים לדבר
.על רוחב פס, צריכים שוטים

1666
01:23:49,496 --> 01:23:51,839
?מאה בתי-ספר עד סוף הקיץ
.כן-

1667
01:23:51,874 --> 01:23:53,588
,תקשיב מה נעשה
.מתוך מחווה של רצון טוב

1668
01:23:53,623 --> 01:23:58,161
,בזמן שאתה תגיע למאה בתי-ספר
.אני אשווק אותך לשתי יבשות

1669
01:23:59,323 --> 01:24:00,784
שתי יבשות

1670
01:24:05,033 --> 01:24:09,062
,אם אין לך איפה לשים את הראש
.אתה לגמרי צריך לבוא לגור איתנו

1671
01:24:09,608 --> 01:24:11,507
.בוא נרביץ שוטים

1672
01:24:11,542 --> 01:24:13,973
?סליחה
.כן, אדוני-

1673
01:24:14,008 --> 01:24:17,073
,את יכולה לפנות אותו
.ולהחזיר את הבקבוק מ-1942

1674
01:24:17,108 --> 01:24:19,541
.בהחלט, מר פארקר

1675
01:24:24,131 --> 01:24:27,079
מירוץ החתירה -
- "הנלי רויאל רגאטה"

1676
01:24:27,133 --> 01:24:29,307
- הנלי על התמזה -

1677
01:24:35,364 --> 01:24:36,695
!למקומות... צא

1678
01:24:54,640 --> 01:24:59,049
במחסום, ההולנדים מובילים על

1679
01:25:09,225 --> 01:25:10,605
,מתקרבים ליציע

1680
01:25:10,640 --> 01:25:13,450
ההולנדים שומרים על פער
.של שלושת-רבעי סירה

1681
01:25:27,048 --> 01:25:28,527
!קדימה

1682
01:26:06,923 --> 01:26:08,469
.שיהיה

1683
01:26:13,026 --> 01:26:15,033
.מר וינקלווס
.טיילר-

1684
01:26:15,068 --> 01:26:16,956
.מירוץ נפלא
.תודה-

1685
01:26:16,991 --> 01:26:19,301
.וזה אחי, קמרון
.מצוין-

1686
01:26:19,610 --> 01:26:22,079
?אדוני
.הוד מלכותו, הנסיך אלברט

1687
01:26:22,265 --> 01:26:24,130
,הוד מלכותך
.אלו קמרון וטיילר וינקלווס

1688
01:26:24,165 --> 01:26:27,655
.כמובן. מירוץ מבריק
.מעולם לא ראיתי מירוץ כה צמוד

1689
01:26:27,690 --> 01:26:31,833
,כן, הוד מלכותך. -סבי, ג'ק קלי
.היה מחלוצי החותרים בתקופתו

1690
01:26:31,868 --> 01:26:35,548
אני נוכח בהנלי מזה 30 שנה
.ומעולם לא ראיתי מירוץ כה צמוד

1691
01:26:35,583 --> 01:26:38,443
?ואתם? ראיתם מירוץ כה צמוד
.לא, הוד מלכותו-

1692
01:26:38,478 --> 01:26:40,907
מירוצים של 2.5 ק"מ מוכרעים לרוב
.בפער של אורך סירה או שתיים

1693
01:26:40,942 --> 01:26:43,998
.כן, בהחלט
.קרוב להחריד

1694
01:26:44,033 --> 01:26:47,161
?אפשר להציג את חברי המשלחת
.מצטער, תיאלץ לסלוח לנו-

1695
01:26:47,196 --> 01:26:48,701
.אמשיך למשלחת ההולנדית

1696
01:26:52,186 --> 01:26:53,743
מצטער שטסת עד לכאן
.כדי לראות את זה

1697
01:26:53,778 --> 01:26:55,988
.לא הייתי מחמיץ את זה, אחי
?איך היה עם הוד מלכותו

1698
01:26:56,023 --> 01:26:58,562
רציתי שיגיד עוד כמה פעמים
.כמה קרוב היה המירוץ

1699
01:26:58,597 --> 01:27:02,330
.מחריד, קרוב להחריד
.מייסר להחריד. אלוהים

1700
01:27:02,365 --> 01:27:05,015
הוא נסיך במדינה
.בגודל של ננטקט. תירגע, זה בסדר

1701
01:27:05,050 --> 01:27:06,363
.בנים, דיוויה
.אבא-

1702
01:27:06,398 --> 01:27:08,467
.מר וינקלווס
.הפסד צורם-

1703
01:27:08,502 --> 01:27:10,133
מצטער שאתה ואמא טסתם
.עד כאן כדי לראות את זה

1704
01:27:10,168 --> 01:27:12,983
לא, לעולם אל תתנצל בפניי
.על הפסד במירוץ כזה

1705
01:27:13,018 --> 01:27:15,763
.לעולם אל תתנצל בפני איש

1706
01:27:15,798 --> 01:27:17,797
.בנים
.מר קנרייט-

1707
01:27:17,832 --> 01:27:20,608
,אבא, תכיר את מר קנרייט
.ראש המשפחה המארחת שלנו השבוע

1708
01:27:20,643 --> 01:27:22,863
.לעונג הוא לי להכיר
.נעים מאוד-

1709
01:27:22,898 --> 01:27:24,743
.הרגע שוחחתי עם בתי בטלפון

1710
01:27:24,778 --> 01:27:27,308
היא סיפרה לי שהיא וחברותיה
,כבר מדברות על המירוץ

1711
01:27:27,355 --> 01:27:29,731
.שהן ראו דרך המחשב

1712
01:27:29,810 --> 01:27:33,340
."אתר חדש בשם "פייסבוק
?האתר קיים באמריקה

1713
01:27:35,050 --> 01:27:36,441
.אלך לחפש את אמכם

1714
01:27:39,188 --> 01:27:41,730
?אמרתי משהו לא בסדר
?בתך לא לומדת בארה"ב-

1715
01:27:41,765 --> 01:27:43,184
.'לא, לא. בקיימברידג

1716
01:27:43,285 --> 01:27:45,765
,לומדת לתואר בספרות צרפתית
.אם כי לא הייתי מודע לקיומה

1717
01:27:45,800 --> 01:27:47,195
?'ויש להם פייסבוק בקיימברידג

1718
01:27:47,230 --> 01:27:49,605
ונראה שגם באוקספורד
.ובבית הספר לכלכלה בלונדון

1719
01:27:49,640 --> 01:27:50,908
.שם חברותיה לומדות

1720
01:27:51,334 --> 01:27:52,360
.אדיר

1721
01:27:53,089 --> 01:27:56,618
.מירוץ טוב, בחורים
.הדבש מגיע עם העוקץ

1722
01:27:58,916 --> 01:28:00,526
.אני הולך לצפות בסרט המירוץ

1723
01:28:03,861 --> 01:28:05,848
,אם האתר עלה
.אני רוצה לראות אותו

1724
01:28:05,883 --> 01:28:07,262
.די

1725
01:28:07,805 --> 01:28:09,054
.תפסיק

1726
01:28:09,778 --> 01:28:11,251
.צא מזה

1727
01:28:11,878 --> 01:28:14,463
לא מפריע לי שהפסדנו היום
.להולנדים בהפרש של פחות משנייה

1728
01:28:14,498 --> 01:28:18,296
,זה היה מירוץ טוב והוגן
.ואנחנו עוד ניפגש

1729
01:28:18,331 --> 01:28:20,588
,מה שמפריע לי
,וצריך להפריע גם לכם

1730
01:28:20,623 --> 01:28:24,042
זה להופיע ביום בשני
.למירוץ שהתקיים ביום ראשון

1731
01:28:24,289 --> 01:28:26,263
,ניסינו לדבר איתו בעצמנו
,לכתוב מכתב

1732
01:28:26,298 --> 01:28:30,023
,ניסינו את מועצת הוועד המנהל
.ולדבר עם נשיא האוניברסיטה

1733
01:28:30,058 --> 01:28:32,539
,אני מבקש ממך בפעם האחרונה

1734
01:28:32,574 --> 01:28:35,083
בואו ננצל את המשאבים
המשמעותיים העומדים לרשותנו

1735
01:28:35,118 --> 01:28:38,044
.ונתבע אותו בבית משפט פדרלי

1736
01:28:38,198 --> 01:28:39,439
.בחייך

1737
01:28:40,779 --> 01:28:42,516
.אני צריך משקה אמיתי

1738
01:28:49,841 --> 01:28:50,918
.על הזין

1739
01:28:52,058 --> 01:28:54,231
.בואו נכסח את החנון המחורבן

1740
01:28:56,985 --> 01:28:58,544
!ככה אני אוהב אותך

1741
01:28:58,740 --> 01:29:00,154
.לא, לא, לא

1742
01:29:00,597 --> 01:29:02,855
,אבל קלוט משהו
.ראיתי אותו היום

1743
01:29:02,968 --> 01:29:06,338
,מנינגהאם, מיטשל מנינגהאם
.הבחור מ"קייס אקוויטי". רק רגע

1744
01:29:06,598 --> 01:29:08,383
אתן משתמשות
?בדוקרנים או בטילי-רפאים

1745
01:29:08,418 --> 01:29:10,098
,לא יודעות
.אנחנו סתם יורות אחת על השנייה

1746
01:29:10,133 --> 01:29:13,283
.תשתמשו בקמיקזות מגניבות
.כאילו אנחנו יודעות מה זה-

1747
01:29:13,940 --> 01:29:17,708
"ראיתי אותו נכנס ל"טורבו קררה
.שלו וגם הוא ראה אותי

1748
01:29:18,095 --> 01:29:19,288
.אני בטוח

1749
01:29:22,148 --> 01:29:24,911
,אל תדאג
.אני מדבר מטלפון קווי

1750
01:29:24,946 --> 01:29:27,137
.שאכטת באנג

1751
01:29:27,298 --> 01:29:28,888
?מישהו שומע את הדפיקות

1752
01:29:28,923 --> 01:29:31,330
,אתה לא שומע שום דבר
.אתה כותב קוד

1753
01:29:31,408 --> 01:29:33,308
.אחי, יש מישהו בדלת

1754
01:29:33,343 --> 01:29:38,340
,לא צריך להתנתק רגשית ולתכנן
.צריך לפעול מיד ובאכזריות

1755
01:29:41,724 --> 01:29:43,883
.אני אחזור אליך

1756
01:29:45,572 --> 01:29:47,828
?מה קורה
?מה קורה-

1757
01:29:50,162 --> 01:29:51,798
מארק אמור היה לאסוף
,אותי מהשדה לפני שעה

1758
01:29:51,833 --> 01:29:53,313
.התקשרתי לנייד שלו

1759
01:29:53,348 --> 01:29:57,543
הוא עשה מרתון קידוד של 36 שעות
.אז הוא תפס תנומה לשעתיים

1760
01:30:04,310 --> 01:30:07,751
?מה קרה כאן
.לא קרה, קורה-

1761
01:30:07,792 --> 01:30:08,958
.הדבר הגדול הבא

1762
01:30:08,993 --> 01:30:11,245
.וארדו
.היי, גבר-

1763
01:30:11,280 --> 01:30:13,165
.תחזור לעבוד
.טוב-

1764
01:30:13,200 --> 01:30:15,837
,ככל שאני נהיית יותר גרועה בזה
.ככה אני מתמסטלת יותר

1765
01:30:16,239 --> 01:30:18,373
זאת אומרת, ככל שאני
מתמסטלת יותר אני נהיית

1766
01:30:18,408 --> 01:30:20,069
.אנחנו מבינים

1767
01:30:22,129 --> 01:30:23,553
?בנות כמה הן, שון

1768
01:30:23,588 --> 01:30:26,353
.לא מנומס לשאול
?שון, בנות כמה הן-

1769
01:30:27,568 --> 01:30:30,205
?אתה חושב שאתה מכיר אותי, נכון
.קראתי מספיק-

1770
01:30:30,240 --> 01:30:31,742
?יודע כמה קראתי עליך

1771
01:30:33,075 --> 01:30:34,120
.כלום

1772
01:30:38,381 --> 01:30:40,161
.וארדו
.היי, גבר-

1773
01:30:40,238 --> 01:30:43,288
.חיכיתי לך שעה בשדה
?מה השעה-

1774
01:30:43,323 --> 01:30:46,067
חצות, או שלוש לפנות בוקר
.בניו-יורק, שממנה הגעתי

1775
01:30:47,073 --> 01:30:48,875
אתה חייב לראות חלק
.מהדברים החדשים שעשינו

1776
01:30:48,958 --> 01:30:51,442
.דסטין, תראה לו את הקיר
."אני פשוט קורא לזה "הקיר

1777
01:30:51,477 --> 01:30:54,177
,עזוב את הקיר
.ספר לו על הפגישה שארגנתי

1778
01:30:54,212 --> 01:30:56,633
?מכיר את פיטר תיל
.לא-

1779
01:30:56,668 --> 01:30:59,426
אין סיבה שתכיר, הוא כולה מנהל
קרן גידור בשווי 2 מיליארד דולר

1780
01:30:59,461 --> 01:31:00,959
."בשם "קלריום קפיטל

1781
01:31:02,088 --> 01:31:04,568
למה הוא קובע פגישות? -ייתכן
."שתיל ירצה להציע השקעת "מלאך

1782
01:31:04,603 --> 01:31:07,894
.מצדי שיהיה מלאך אמיתי
?למה הוא קובע פגישות עסקיות

1783
01:31:08,040 --> 01:31:08,809
.הייתה לך טיסה ארוכה

1784
01:31:08,810 --> 01:31:10,645
לא, הייתה לי המתנה ארוכה על
,מסלול ההמראה בנמה"ת ע"ש קנדי

1785
01:31:10,680 --> 01:31:13,198
לאחר מכן המתנה ארוכה באזור
,איסוף הכבודה בנמה"ת סן פרנסיסקו

1786
01:31:13,233 --> 01:31:15,108
.ובין לבין הייתה טיסה ארוכה

1787
01:31:15,143 --> 01:31:17,148
,אני הצד העסקי בחברה

1788
01:31:17,628 --> 01:31:20,153
והוא אורח בבית
שגר כאן מבלי לשלם שכירות

1789
01:31:20,188 --> 01:31:23,265
בזכות מענק נדיב מאוד
.מהקרן על שם אדוארדו סברין

1790
01:31:23,300 --> 01:31:25,323
שמעתי על הכסף הגדול
.שגייסת ממפרסמים

1791
01:31:25,358 --> 01:31:28,003
,"טוקסידו גארי"
"קורס הברמנים של הרווארד"

1792
01:31:28,038 --> 01:31:31,309
אתה במרחק נגיעה מגיוס
.עוגיות סנוקיז", יש לי תחושה"

1793
01:31:40,498 --> 01:31:42,994
?אפשר לדבר איתך לבד רגע
.בטח-

1794
01:31:47,870 --> 01:31:50,046
.שאכטת באנג
.אני מה-זה מסטולה-

1795
01:31:50,081 --> 01:31:51,131
.לא נכון

1796
01:31:51,933 --> 01:31:53,159
?איך הולך

1797
01:31:53,816 --> 01:31:55,800
?איך ההתמחות
?מה שלום כריסטי

1798
01:31:57,348 --> 01:32:00,003
?איך ההתמחות
.כן-

1799
01:32:01,220 --> 01:32:03,270
.מארק, באמת, פרשתי מההתמחות

1800
01:32:03,305 --> 01:32:06,182
,דיברנו על זה בטלפון
.פרשתי ביום הראשון

1801
01:32:07,433 --> 01:32:09,256
.אני באמת זוכר שאמרת את זה

1802
01:32:09,908 --> 01:32:11,492
?אז מה שלום כריסטי

1803
01:32:12,044 --> 01:32:13,556
.כריסטי מטורפת

1804
01:32:13,958 --> 01:32:15,723
?זה כיף
.לא-

1805
01:32:15,758 --> 01:32:17,763
.זאת אומרת, היא ממש פסיכית

1806
01:32:17,798 --> 01:32:22,783
,היא קנאית בטירוף, חסרת היגיון
.ואני מפחד ממנה פחד מוות

1807
01:32:22,818 --> 01:32:24,878
.עדיין, נחמד שיש לך חברה

1808
01:32:27,558 --> 01:32:31,775
אני לא רוצה שהבחור הזה יציג
.את עצמו כחלק מהחברה

1809
01:32:31,810 --> 01:32:33,895
,אתה חייב לעבור לכאן, וארדו
.כאן הכל קורה

1810
01:32:33,930 --> 01:32:35,939
?שמעת מה אמרתי
הקשרים, האנרגיה-

1811
01:32:36,085 --> 01:32:37,095
מארק, אתה

1812
01:32:37,100 --> 01:32:39,858
,אני חושש שאם לא תעבור לכאן
.תישאר מאחור

1813
01:32:39,893 --> 01:32:43,393
.אני רוצה... אני צריך אותך כאן
.בבקשה אל תגיד לו שאמרתי את זה

1814
01:32:43,428 --> 01:32:46,319
מה אמרת? -זה מתקדם
.מהר משאי פעם דמיינו

1815
01:32:46,354 --> 01:32:47,355
.זה מתקדם מהר
?מה זאת אומרת-

1816
01:32:47,356 --> 01:32:50,173
זה מתקדם מהר ושון חושב
.שון לא חלק מהחברה-

1817
01:32:50,208 --> 01:32:51,504
יש לנו מעל 300 אלף
,חברים, וארדו

1818
01:32:51,539 --> 01:32:53,730
,ואנחנו ב-160 בתי-ספר
.כולל חמישה באירופה

1819
01:32:53,765 --> 01:32:56,723
!אני מודע לכך
!מארק, אני סמנכ"ל הכספים

1820
01:32:56,758 --> 01:32:58,445
.צריכים יותר שרתים משציפיתי
,צריכים מתכנתים נוספים, ועוד כסף

1821
01:32:58,480 --> 01:33:01,170
.והוא ארגן את הפגישה עם תיל
.הוא ארגן פגישות בכל רחבי העיר

1822
01:33:01,205 --> 01:33:02,579
?הוא ארגן פגישות נוספות
.כן-

1823
01:33:02,614 --> 01:33:04,243
.מבלי שאדע על כך דבר
.אתה בניו-יורק-

1824
01:33:04,278 --> 01:33:07,138
אני בניו-יורק, נוסע ברכבות
,תחתיות 14 שעות ביום

1825
01:33:07,173 --> 01:33:09,728
.בניסיון למצוא מפרסמים
?כן? ואיך הולך לך עד עכשיו-

1826
01:33:14,293 --> 01:33:16,655
,למה התכוונת כשאמרת
?"תישאר מאחור"

1827
01:33:21,493 --> 01:33:22,557
.שלום
?אפשר לעזור-

1828
01:33:22,592 --> 01:33:24,605
אני רוצה להקפיא
את חשבון הבנק

1829
01:33:24,640 --> 01:33:27,826
ולבטל את כל הצ'קים הקיימים
.וקווי האשראי

1830
01:33:29,421 --> 01:33:31,926
?אפשר לראות תעודה מזהה
.כן, בטח, סליחה-

1831
01:33:39,284 --> 01:33:42,048
.שון, הוא מיד יתפנה אליך
.אין בעיה-

1832
01:33:44,070 --> 01:33:46,226
אתה יודע שכאן צילמו
?"את "המגדל הלוהט

1833
01:33:46,318 --> 01:33:47,931
.מעודד

1834
01:33:49,533 --> 01:33:51,693
.היי, חבר'ה. תיכנסו

1835
01:33:52,762 --> 01:33:55,388
?היא הציעה לכם מים
.כן. אנחנו מסודרים-

1836
01:33:56,297 --> 01:33:57,758
.שון, מה שלומך? תיכנס

1837
01:33:57,793 --> 01:33:59,643
.אתה בטח מארק
.היי-

1838
01:34:01,612 --> 01:34:04,934
.העפנו מבט על הכל ומזל טוב

1839
01:34:05,117 --> 01:34:09,028
נזניק אתכם בהשקעה
.של 500 אלף דולר

1840
01:34:09,063 --> 01:34:12,803
מוריס ידבר איתכם
.על תאגוד מחדש

1841
01:34:12,838 --> 01:34:14,858
נירשם כתאגיד בדלאוור

1842
01:34:14,893 --> 01:34:17,448
ונחשוב על מבנה מניה
.שיתאים למשקיעים חדשים

1843
01:34:17,918 --> 01:34:20,208
.יש לי שאלה אליכם

1844
01:34:20,518 --> 01:34:22,561
?מיהו אדוארדו סברין

1845
01:34:42,630 --> 01:34:44,493
.אלוהים ישמור

1846
01:34:47,652 --> 01:34:50,073
.מתי חזרת? -הפחדת אותי
.את צריכה לדפוק בדלת

1847
01:34:50,108 --> 01:34:52,878
?מתי חזרת

1848
01:34:53,258 --> 01:34:56,385
.היום אחר הצהריים
?ומתי התכוונת להתקשר אליי-

1849
01:34:56,486 --> 01:34:59,505
כריס, הייתה לי נסיעה קשה
והייתי עייף

1850
01:34:59,540 --> 01:35:03,305
.או לענות לאחת מ-47 ההודעות שלי
?ידעת ששלחתי 47 הודעות

1851
01:35:03,340 --> 01:35:07,323
כן, ובעיניי זו הייתה
.התנהגות נורמלית להפליא

1852
01:35:07,358 --> 01:35:10,625
?אתה לועג לי
.הבאתי לך מתנה-

1853
01:35:12,112 --> 01:35:15,003
למה בעמוד הפייסבוק שלך
?רשום "פנוי" בסטטוס

1854
01:35:15,038 --> 01:35:16,044
?מה

1855
01:35:16,178 --> 01:35:20,183
למה בעמוד הפייסבוק שלך
?רשום "פנוי" בסטטוס

1856
01:35:20,218 --> 01:35:23,358
.הייתי פנוי כשפתחתי את העמוד
?ולא טרחת לשנות אותו-

1857
01:35:23,393 --> 01:35:24,909
אני
?מה-

1858
01:35:25,340 --> 01:35:26,531
.אני לא יודע איך

1859
01:35:27,040 --> 01:35:28,809
?אני נראית לך טיפשה

1860
01:35:28,985 --> 01:35:29,990
.לא, תירגעי

1861
01:35:30,025 --> 01:35:32,580
אתה מבקש ממני להאמין
שסמנכ"ל הכספים של פייסבוק

1862
01:35:32,615 --> 01:35:34,973
לא יודע איך לשנות
?את הסטטוס שלו בפייסבוק

1863
01:35:35,008 --> 01:35:38,298
זה קצת מביך, אז עצם זה שאני
.מספר לך על כך מעיד על אמון

1864
01:35:38,333 --> 01:35:39,670
.לך לעזאזל
.תירגעי-

1865
01:35:39,705 --> 01:35:42,889
לא, לא שינית אותו כדי שתוכל
לדפוק את השרמוטות מעמק הסיליקון

1866
01:35:42,924 --> 01:35:44,838
.כל פעם שאתה מבקר את מארק
,רחוק שנות אור מהאמת-

1867
01:35:44,873 --> 01:35:47,173
ואני יכול להבטיח לך
שהשרמוטות מעמק הסיליקון

1868
01:35:47,208 --> 01:35:50,358
לא מתעניינות בשום סטטוס
.של מישהו בפייסבוק

1869
01:35:50,393 --> 01:35:53,674
.בבקשה, תפתחי את המתנה
.הפלאפון שלך באמת עובד-

1870
01:35:54,685 --> 01:35:57,149
.זה מארק
.טוב, זה יהיה מסובך-

1871
01:35:57,184 --> 01:36:00,059
.תפתחי את המתנה
.זה צעיף משי

1872
01:36:00,711 --> 01:36:04,461
?ראית אותי לובשת פעם צעיף
.תמיד יש פעם ראשונה-

1873
01:36:04,939 --> 01:36:06,579
.כן
?הקפאת את החשבון שלנו-

1874
01:36:06,614 --> 01:36:08,158
.כן
.הקפאת את החשבון-

1875
01:36:08,193 --> 01:36:09,393
הייתי חייב למשוך
.את תשומת לבך, מארק

1876
01:36:09,428 --> 01:36:11,268
אתה מבין שהעמדת
?בסכנה את כל החברה

1877
01:36:11,303 --> 01:36:13,948
אתה מבין שפעולותיך יכלו לגרום
?נזק בלתי הפיך לכל העבודה שלי

1878
01:36:13,983 --> 01:36:16,833
.העבודה שלנו
.ללא כסף, האתר לא יכול לתפקד-

1879
01:36:16,868 --> 01:36:19,128
בוא ואסביר לך על ההבדל
.בינינו לכל שאר האתרים

1880
01:36:19,163 --> 01:36:21,973
!אנחנו אף פעם לא קורסים
,אם השרתים מושבתים ולו ליום אחד

1881
01:36:22,008 --> 01:36:23,948
נגרם נזק בלתי הפיך
.למוניטין שלנו

1882
01:36:23,983 --> 01:36:26,083
.המשתמשים הפכפכים
.פרנדסטר" הוכיח זאת"

1883
01:36:26,118 --> 01:36:28,923
אפילו עזיבה בקנה מידה קטן
.תכה הדים בכל מאגר המשתמשים

1884
01:36:28,958 --> 01:36:31,413
,המשתמשים מתקשרים אחד עם השני
.זה כל העניין

1885
01:36:31,448 --> 01:36:33,358
ילדים בקולג' מחוברים
כי החברים שלהם מחוברים

1886
01:36:33,393 --> 01:36:35,483
,ואם דומינו אחד נופל
.כל אבני הדומינו נופלות

1887
01:36:35,518 --> 01:36:38,793
אתה לא קולט? אני לא חוזר
!לליל הקאריביים באחוות היהודים

1888
01:36:40,248 --> 01:36:42,804
.אוי ואבוי

1889
01:36:44,608 --> 01:36:47,443
?מה הבעיה שלך
?אתה אוהב להיות כלומניק-

1890
01:36:47,478 --> 01:36:49,091
?אתה אוהב להיות בדיחה
?אתה רוצה לחזור לשם

1891
01:36:49,126 --> 01:36:50,533
.רגע, רגע, רגע

1892
01:36:50,568 --> 01:36:52,323
,זו הייתה התנהגות של ילד
,לא של איש עסקים

1893
01:36:52,358 --> 01:36:54,149
.ובטח שלא התנהגות של חבר

1894
01:36:54,184 --> 01:36:56,405
אתה יודע עד כמה הובכתי
?כשניסיתי לפדות צ'ק היום

1895
01:36:56,440 --> 01:36:57,883
.אני לא חוזר לחיים האלה

1896
01:36:57,918 --> 01:36:59,764
.אולי היית מתוסכל
!כן-

1897
01:37:00,210 --> 01:37:02,109
.אולי כעסת
!כעסתי-

1898
01:37:02,905 --> 01:37:07,774
,אבל אני מוכן לשכוח מכל העניין
.כי, וארדו, יש לי חדשות טובות

1899
01:37:07,809 --> 01:37:08,993
.מצטער

1900
01:37:09,028 --> 01:37:12,333
,באמת כעסתי
,ואולי זה היה ילדותי מצדי

1901
01:37:12,368 --> 01:37:13,929
אבל הייתי חייב למשוך
.את תשומת לבך

1902
01:37:13,964 --> 01:37:16,874
וארדו, אמרתי שיש לי
.חדשות טובות

1903
01:37:17,548 --> 01:37:20,718
מה קרה? -פיטר תיל הציע השקעת
.מלאך" על סך חצי מיליון דולר"

1904
01:37:20,753 --> 01:37:23,673
?מה
.חצי מיליון דולר-

1905
01:37:23,708 --> 01:37:26,475
.והוא מסדר לנו מקום במשרד

1906
01:37:26,568 --> 01:37:29,486
,הם רוצים לתאגד מחדש את החברה
.הם רוצים לפגוש אותך

1907
01:37:29,583 --> 01:37:30,895
הם צריכים את החתימה שלך
,על מספר מסמכים

1908
01:37:30,930 --> 01:37:33,378
אז תזיז ת'תחת שלך
.לטיסה הבאה לסן פרנסיסקו

1909
01:37:33,413 --> 01:37:35,134
.אני זקוק לסמנכ"ל הכספים שלי

1910
01:37:40,353 --> 01:37:41,813
.אני בדרך
?וארדו-

1911
01:37:41,848 --> 01:37:44,084
?כן
.עשינו את זה-

1912
01:37:47,501 --> 01:37:48,734
?וארדו

1913
01:37:49,558 --> 01:37:52,658
?אתה כבר חוזר לשם
.כן-

1914
01:37:54,483 --> 01:37:56,657
.ואני גם נפרד ממך

1915
01:38:00,599 --> 01:38:02,046
!שמישהו יעצור אותה

1916
01:38:04,661 --> 01:38:05,790
.ארבעה מסמכים

1917
01:38:05,825 --> 01:38:07,718
השניים הראשונים הם
,הסכמים שגרתיים לרכישת מניות

1918
01:38:07,753 --> 01:38:10,963
המאפשרים לך לרכוש מניות
,בחברת פייסבוק המחודשת

1919
01:38:10,998 --> 01:38:13,957
,בניגוד למניות הישנות
.שעכשיו הן חסרות ערך

1920
01:38:13,992 --> 01:38:18,295
השלישי הוא הסכם המרה המאפשר לך
,להמיר מניות ישנות בחדשות

1921
01:38:18,583 --> 01:38:20,783
והאחרון הוא הסכם ההצבעה
.של בעל המניות

1922
01:38:20,818 --> 01:38:23,038
?כמה מניות יהיו בבעלותי

1923
01:38:23,073 --> 01:38:26,673
.1,328,334

1924
01:38:26,708 --> 01:38:30,858
.אלוהים אדירים
.מה שמייצג 34.4% בעלות-

1925
01:38:30,893 --> 01:38:33,243
?מדוע התוספת ל-30% המקוריים

1926
01:38:33,278 --> 01:38:36,398
כי ייתכן שתצטרך לדלל אותן על מנת
.להעניק מניות למשקיעים חדשים

1927
01:38:36,780 --> 01:38:38,903
אני אוהב לעבוד עם בעלי תואר
.במנהל עסקים. -מסכים איתך

1928
01:38:38,938 --> 01:38:40,248
.כלכלה
.טוב-

1929
01:38:40,283 --> 01:38:45,142
כדאי שתדע שמארק הוריד
.את חלקו מ-60% ל-51%

1930
01:38:46,451 --> 01:38:49,819
למארק לא אכפת מהכסף
.והוא צריך להיות מוגן

1931
01:38:51,758 --> 01:38:54,613
דסטין מוסקוביץ
,מחזיק ב-6.81%

1932
01:38:54,648 --> 01:38:57,830
.שון פארקר מחזיק ב-6.47%

1933
01:38:59,498 --> 01:39:02,759
.אני אחיה
.ופיטר תיל מחזיק ב-7%-

1934
01:39:05,763 --> 01:39:08,793
?תרצה להשתמש בעט שלי

1935
01:39:09,093 --> 01:39:10,417
?אדוארדו

1936
01:39:11,545 --> 01:39:12,893
?אדוארדו

1937
01:39:13,776 --> 01:39:14,983
את יכולה לחזור
?על השאלה, בבקשה

1938
01:39:15,018 --> 01:39:17,358
לא, זו הייתה שאלה מנחה
,מקוממת בפעם הראשונה

1939
01:39:17,393 --> 01:39:18,505
ועכשיו אתה רוצה
?שנשמע אותה פעמיים

1940
01:39:18,540 --> 01:39:20,696
כן. את מוכנה להקריא
?אותה שוב, בבקשה

1941
01:39:20,808 --> 01:39:23,603
.קדימה
,פרקליט: "וכשחתמת על המסמכים-

1942
01:39:23,638 --> 01:39:26,258
האם היית מודע לכך שאתה"
"?חותם על תעודת הפטירה שלך

1943
01:39:26,293 --> 01:39:27,393
.לא

1944
01:39:31,740 --> 01:39:35,992
היה טיפשי בטירוף מצדי לא לתת
לעורכי הדין שלי לעבור על כל ה

1945
01:39:36,027 --> 01:39:39,324
,במלוא הכנות
.חשבתי שהם היו עורכי הדין שלי

1946
01:39:42,365 --> 01:39:44,179
.הייתי החבר היחיד שלך

1947
01:39:45,851 --> 01:39:47,683
.היה לך חבר אחד

1948
01:39:51,963 --> 01:39:53,833
.אבא שלי לא מוכן להסתכל עליי
,טוב, אדוארדו-

1949
01:39:53,868 --> 01:39:58,279
האם מר צוקרברג אמר לך משהו
?לאחר שחתמת על המסמכים

1950
01:39:58,493 --> 01:40:01,941
,היו הרבה לחיצות ידיים
.הרבה איחולי מזל טוב

1951
01:40:02,548 --> 01:40:06,850
הוא כבר סיפר לי שהוא לא יחזור
,לבית הספר בסמסטר הקרוב

1952
01:40:07,193 --> 01:40:09,660
.אז נפרדנו לתקופה מסוימת

1953
01:40:10,738 --> 01:40:13,523
ולפני שהלכתי, הוא אמר
.אבל אתה חייב לחזור-

1954
01:40:13,558 --> 01:40:15,943
מתישהו בסוף נובמבר
.או תחילת דצמבר

1955
01:40:15,978 --> 01:40:18,253
פיטר רוצה לערוך לנו מסיבה
,ענקית כשנגיע לחבר המיליון

1956
01:40:18,288 --> 01:40:20,366
.יהיה מטורף
.אתה חייב לחזור בשבילה

1957
01:40:20,401 --> 01:40:22,771
?מיליון חברים
.כן-

1958
01:40:23,312 --> 01:40:26,747
זוכר את האלגוריתם
?"על החלון ב"קירקלנד

1959
01:40:27,548 --> 01:40:28,675
.כן

1960
01:40:32,292 --> 01:40:33,621
.כן, אהיה כאן

1961
01:40:38,580 --> 01:40:40,993
?אתה בטוח בנוגע לזה
.אתה מאחר ב-20 דקות-

1962
01:40:41,028 --> 01:40:43,833
תיכנס ותגיד שהתעוררת מאוחר
.ולא הספקת להתלבש

1963
01:40:43,868 --> 01:40:46,038
"קייס אקוויטי"
.יגישו לך הצעה

1964
01:40:46,073 --> 01:40:47,793
.הם יתחננו שתיקח מהם כסף

1965
01:40:47,828 --> 01:40:49,473
,תהנהן, תהנהן, תהנהן

1966
01:40:49,508 --> 01:40:52,673
,ואז תשאל
"?'מי מכם הוא רות"

1967
01:40:52,708 --> 01:40:54,158
.לא, לא רות'. מנינגהאם

1968
01:40:54,193 --> 01:40:56,577
"?מי מכם הוא מיטשל מנינגהאם"
."והוא יענה "אני

1969
01:40:56,612 --> 01:41:00,191
ואז תגיד: "שון פארקר
".מוסר לך שתלך להזדיין

1970
01:41:00,415 --> 01:41:01,443
.צא החוצה

1971
01:41:01,940 --> 01:41:02,990
.טוב

1972
01:41:15,928 --> 01:41:17,913
לקראת סוף חודש נובמבר
קיבלתי דוא"ל ממארק

1973
01:41:17,948 --> 01:41:20,223
ובו הזמנה
.למסיבת החבר המיליון

1974
01:41:20,258 --> 01:41:24,398
?מה עוד נכתב בדוא"ל
.שעלינו לקיים פגישת עסקים-

1975
01:41:24,728 --> 01:41:28,700
שמארק ושון עשו מעין
,"תרגיל נקמה ל"קייס אקוויטי

1976
01:41:28,893 --> 01:41:33,885
ומנינגהאם כ"כ התרשם שעכשיו הוא
.מגיש הצעת השקעה שקשה לסרב לה

1977
01:41:34,493 --> 01:41:38,425
,אז הגעתי לקליפורניה
.ישירות למשרדים החדשים

1978
01:41:38,737 --> 01:41:42,538
לא ידעתי אם להתלבש
,למסיבה או לפגישת עסקים

1979
01:41:42,573 --> 01:41:44,548
.אז אפשר לומר ששילבתי

1980
01:41:45,728 --> 01:41:47,598
.אבל זה לא היה משנה
?למה-

1981
01:41:47,633 --> 01:41:49,838
.כי לא זומנתי לאף אחת מהן

1982
01:41:49,873 --> 01:41:51,991
?לשם מה זומנת לשם

1983
01:41:55,349 --> 01:41:56,891
.מארב

1984
01:41:56,926 --> 01:41:59,935
.מר סברין, היי
.בוא תיכנס

1985
01:42:06,260 --> 01:42:08,315
?היי, גבר. מה שלומך
?טוב. מה שלומך-

1986
01:42:08,339 --> 01:42:10,493
.טוב
.טוב לראות אותך-

1987
01:42:11,240 --> 01:42:15,095
,בהתחלה חשבתי שהוא צוחק
.נותן לי לחתום על עוד חוזים

1988
01:42:19,065 --> 01:42:20,940
.אבל אז התחלתי לקרוא

1989
01:42:24,102 --> 01:42:25,778
?רגע, מה זה

1990
01:42:26,375 --> 01:42:29,688
,כידוע לך
.גייסנו מספר משקיעים חדשים

1991
01:42:29,723 --> 01:42:31,143
?מה זה

1992
01:42:43,056 --> 01:42:44,409
.מר סברין

1993
01:42:47,153 --> 01:42:48,183
!מארק

1994
01:42:49,607 --> 01:42:50,958
!מארק
.הוא שקוע-

1995
01:42:50,993 --> 01:42:52,053
?סליחה
.הוא שקוע-

1996
01:42:52,088 --> 01:42:53,520
?באמת
.כן-

1997
01:42:55,120 --> 01:42:57,505
?ועכשיו? אתה עדיין שקוע
.קראו לאבטחה-

1998
01:42:57,540 --> 01:43:00,340
הנפקת למעלה
!מ-24 מיליון מניות חדשות

1999
01:43:01,128 --> 01:43:02,758
נאמר לך שאם משקיעים
חדשים מצטרפים

2000
01:43:02,793 --> 01:43:05,786
?לכמה אחוזים דולל החלק שלך
?לכמה אחוזים שלו

2001
01:43:05,892 --> 01:43:09,431
לכמה אחוזים דולל
?חלקו של מארק צוקרברג

2002
01:43:10,540 --> 01:43:14,681
לא דולל. -לכמה אחוזים
?דולל חלקו של מר מוסקוביץ

2003
01:43:15,025 --> 01:43:16,026
.לא דולל

2004
01:43:16,030 --> 01:43:19,143
לכמה אחוזים דולל
?חלקו של שון פארקר

2005
01:43:19,368 --> 01:43:20,458
.לא דולל

2006
01:43:20,493 --> 01:43:23,468
לכמה אחוזים דולל
?חלקו של פיטר תיל

2007
01:43:23,503 --> 01:43:27,975
.לא דולל
?ולכמה אחוזים דולל החלק שלך-

2008
01:43:28,534 --> 01:43:31,329
.0.03%

2009
01:43:38,850 --> 01:43:41,444
.חתמת על המסמכים
.סידרת אותי-

2010
01:43:41,479 --> 01:43:44,023
תאשים אותי כי היית
,הראש העסקי של החברה

2011
01:43:44,058 --> 01:43:45,853
ועשית עסקה גרועה
?עם החברה שלך

2012
01:43:45,888 --> 01:43:47,755
זה יהיה כאילו
.אני לא חלק מפייסבוק

2013
01:43:47,790 --> 01:43:49,336
.זה לא יהיה בכאילו

2014
01:43:49,371 --> 01:43:51,283
.אתה לא חלק מפייסבוק
.השם שלי מופיע בקרדיטים-

2015
01:43:51,318 --> 01:43:53,958
.כדאי שתבדוק שוב
?כי הקפאתי את החשבון-

2016
01:43:53,993 --> 01:43:56,330
חשבת שניתן לך להסתובב
,בחליפות המגוחכות שלך

2017
01:43:56,365 --> 01:44:00,043
?ולהעמיד פנים שאתה מנהל את החברה

2018
01:44:00,110 --> 01:44:04,240
יחד עם הקפוצ'ון ושקפקפי
!ה"לך תזדיין" שלי, שמוק שחצן

2019
01:44:04,275 --> 01:44:05,680
.האבטחה הגיעה. עכשיו תלך

2020
01:44:05,715 --> 01:44:09,126
.אני לא חותם על המסמכים
.נשיג את החתימה-

2021
01:44:09,238 --> 01:44:11,965
רק אל תגיד לי שהסיבה
."היא שהתקבלתי ל"פיניקס

2022
01:44:13,878 --> 01:44:17,993
.אתה... עשית את זה. ידעתי
.שתלת את הסיפור על התרנגולת

2023
01:44:18,105 --> 01:44:20,265
.לא שתלתי אותו
?על מה הוא מדבר-

2024
01:44:20,300 --> 01:44:21,485
בגללך האשימו אותי
.בהתאכזרות לבע"ח

2025
01:44:21,520 --> 01:44:23,250
?"רציני, מה זה "התרנגולת

2026
01:44:23,285 --> 01:44:25,513
ואני מוכן להתערב
שמה שהכי הרגיז אותך

2027
01:44:25,548 --> 01:44:29,033
הוא שזיהו אותי
.כאחד ממייסדי הפייסבוק

2028
01:44:29,068 --> 01:44:32,070
.מה שבאמת נכון
.כדאי שתצטייד בעו"ד, חרא

2029
01:44:32,105 --> 01:44:37,104
,כי אני לא חוזר בשביל 30%
.אני חוזר בשביל הכל

2030
01:44:43,083 --> 01:44:45,303
.קחו אותו מכאן
.זה בסדר, אני הולך-

2031
01:44:47,983 --> 01:44:49,100
.רק רגע

2032
01:44:51,478 --> 01:44:52,781
.כמעט שכחתי

2033
01:44:54,148 --> 01:44:56,458
,הנה ה-$19,000 שלך
.אבל לא הייתי פודה את הצ'ק

2034
01:44:56,493 --> 01:44:58,443
.משכתי אותו מהחשבון שהקפאת

2035
01:45:03,358 --> 01:45:05,764
.אני אוהב לעמוד לידך, שון

2036
01:45:07,258 --> 01:45:09,004
.זה גורם לי להיראות ממש קשוח

2037
01:45:24,215 --> 01:45:26,585
.זהו, נגמרה ההצגה, אנשים

2038
01:45:27,128 --> 01:45:29,443
אני רוצה לראות את כולם כאן
.מתכוננים למסיבה

2039
01:45:29,478 --> 01:45:31,713
אנחנו ניכנס למועדון כאילו
.מדובר במצעד חג ההודיה

2040
01:45:31,748 --> 01:45:34,943
.מאקי, תעלה את זה למסך הגדול
.אנחנו בטוח במרחק נגיעה

2041
01:45:38,218 --> 01:45:39,435
?אתה בסדר
.כן-

2042
01:45:41,203 --> 01:45:42,538
.היית די אכזרי אליו

2043
01:45:42,573 --> 01:45:44,487
.אלו החיים בליגת הפוטבול

2044
01:45:44,923 --> 01:45:46,638
ברור לך שלא היית צריך
.להיות כל-כך אכזרי אליו

2045
01:45:46,673 --> 01:45:48,250
שמע, גרמתי לו
!שון-

2046
01:45:50,128 --> 01:45:51,991
לא היית חייב להיות
.כל-כך אכזרי אליו

2047
01:45:52,026 --> 01:45:53,748
.הוא כמעט הרס הכל

2048
01:45:56,393 --> 01:45:58,032
.אשלח פרחים

2049
01:45:59,147 --> 01:46:03,742
אפרופו פרחים, אני מארגן
.אפטר-פרטי בקפא-אטא-סיגמה

2050
01:46:04,020 --> 01:46:05,485
.אשלי חברה באחווה

2051
01:46:05,520 --> 01:46:06,918
?אשלי
.המתמחה-

2052
01:46:06,953 --> 01:46:10,709
.כן, אני יודע מי זאת
אתם

2053
01:46:10,748 --> 01:46:14,024
.אשלי ואני? לא
.טוב נו, קצת

2054
01:46:15,248 --> 01:46:17,818
למה? -לא, סתם
?סליחה, מארק-

2055
01:46:17,858 --> 01:46:21,324
.בדיוק דיברנו עלייך
.שאת עושה עבודה מעולה-

2056
01:46:21,808 --> 01:46:24,268
.תודה, אני מעריכה את זה

2057
01:46:24,908 --> 01:46:28,172
.הגיעה לך חבילה
.שימי לי על השולחן-

2058
01:46:34,926 --> 01:46:36,362
?מה יש בחבילה

2059
01:46:37,144 --> 01:46:38,279
.כלום

2060
01:46:40,689 --> 01:46:42,274
?מאקי
.כן, המפקד-

2061
01:46:42,309 --> 01:46:43,941
.תרענן

2062
01:46:44,314 --> 01:46:46,148
!מגניב

2063
01:46:51,318 --> 01:46:53,197
.ואתה לא מאלה שמתחבקים

2064
01:46:53,563 --> 01:46:54,807
.אני יודע

2065
01:46:57,568 --> 01:46:59,304
!מיליון

2066
01:47:00,828 --> 01:47:02,654
?למי יש שמפניה

2067
01:47:04,826 --> 01:47:07,084
.לי יש שמפניה

2068
01:47:26,383 --> 01:47:30,023
,הפיתוח הבא שישנה את פני האתר
.יישום לשיתוף תמונות

2069
01:47:30,058 --> 01:47:33,118
מקום להציג תמונות
.שתואמות לחיי החברה שלך

2070
01:47:33,153 --> 01:47:36,258
.המציאות הדיגיטלית

2071
01:47:36,293 --> 01:47:38,628
.את יכולה להשתמש בדיסק
.אפשר להסניף ממני-

2072
01:47:38,663 --> 01:47:40,603
,אתה כבר לא סתם הולך למסיבה

2073
01:47:40,638 --> 01:47:44,558
אתה לוקח מצלמה דיגיטלית וחבריך
.חווים מחדש את המסיבה ברשת

2074
01:47:44,593 --> 01:47:45,890
ומתייגים. הרעיון הוא

2075
01:47:45,925 --> 01:47:49,511
?יהיה קל יותר בלי חזייה
.שווה לברר-

2076
01:47:56,777 --> 01:47:59,180
!כבו את המוזיקה

2077
01:47:59,790 --> 01:48:02,956
!המסיבה נגמרה
!אתם מתבקשים להתפנות

2078
01:48:03,339 --> 01:48:06,073
ביליתי שעות במעקב אחר
.פעילות אנשים כשהם מתחברים

2079
01:48:06,108 --> 01:48:08,058
איך הם בודקים את עדכוני
.הסטטוס של חבריהם

2080
01:48:08,093 --> 01:48:11,313
?רגע, מוזר. למה כיבו את המוזיקה
,בודקים שינויים בפרופיל המשתמש-

2081
01:48:11,348 --> 01:48:13,918
שינויים בתמונות, ובעיקר
?ברצינות, מה קרה למוזיקה-

2082
01:48:13,953 --> 01:48:18,083
,חיינו בחוות ואז עברנו לערים
!ועכשיו נחיה באינטרנט

2083
01:48:18,118 --> 01:48:21,963
.שון, די
.נראה לי שקורה משהו למטה

2084
01:48:30,802 --> 01:48:33,630
,גבירותיי ורבותיי
.הקשבה אליי, בבקשה

2085
01:48:33,665 --> 01:48:37,149
.הגיע הזמן ללכת הביתה
.המסיבה נגמרה

2086
01:48:37,497 --> 01:48:39,540
.אז הכל טוב

2087
01:48:41,015 --> 01:48:41,774
.המשטרה פה
?מה-

2088
01:48:41,775 --> 01:48:43,509
.לעזאזל! לעזאזל

2089
01:48:43,915 --> 01:48:46,895
.לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל
.הכל בסדר. להירגע-

2090
01:48:47,638 --> 01:48:50,134
.טוב לראות אותך, אדוני השוטר
?במה אוכל לעזור

2091
01:48:51,373 --> 01:48:52,374
?מה קורה פה

2092
01:48:52,409 --> 01:48:54,703
?המוזיקה הייתה רועשת מדי
.חגגנו

2093
01:48:54,738 --> 01:48:56,286
.גברתי, כפתרי את החולצה

2094
01:48:56,321 --> 01:48:58,687
.אני יכול לבקש מהם להנמיך

2095
01:49:03,058 --> 01:49:04,458
.זה לא שלי

2096
01:49:04,493 --> 01:49:06,303
טוב, תצטרכו להציג לנו
.תעודות מזהות

2097
01:49:06,338 --> 01:49:09,037
.תראו לנו את הידיים
.אלוהים אדירים-

2098
01:49:09,108 --> 01:49:10,463
יש לך עוד משהו בכיס
?שכדאי שאדע עליו

2099
01:49:10,498 --> 01:49:12,728
.לא, אדוני
.אל תהיה טיפש-

2100
01:49:12,763 --> 01:49:14,993
.אני לא

2101
01:49:19,428 --> 01:49:22,606
?מה זה
.מזרק אפינפרין-

2102
01:49:23,858 --> 01:49:26,128
?וזה
.המשאף שלי-

2103
01:49:27,093 --> 01:49:28,584
?בני כמה אתם

2104
01:49:29,183 --> 01:49:30,477
.21

2105
01:49:31,248 --> 01:49:32,928
.21
.21-

2106
01:49:32,963 --> 01:49:35,767
.אני בת 21
.שקרים רק מחמירים את המצב-

2107
01:49:36,923 --> 01:49:38,743
.מצטערת, לא הייתי צריכה לשקר

2108
01:49:50,638 --> 01:49:54,571
?הלו
.שמע, קרה משהו-

2109
01:50:01,437 --> 01:50:04,338
.לעזאזל
.לא, זה בסדר. יהיה בסדר-

2110
01:50:04,373 --> 01:50:08,984
שילמתי דמי ערבות
.ולא עשיתי כלום. יש לי אלרגיות

2111
01:50:13,568 --> 01:50:16,698
.מתמחים
.בסך הכל מסיבה-

2112
01:50:19,003 --> 01:50:22,854
.זה יתפרסם בחדשות, שון
.יעלה לאינטרנט בכל רגע

2113
01:50:24,148 --> 01:50:26,298
.אני יודע
אתה יודע, עם מתמחה-

2114
01:50:26,333 --> 01:50:28,518
.לא, הכל בסדר
.השתלטתי על המצב

2115
01:50:28,553 --> 01:50:30,373
.אני אשתלט על המצב

2116
01:50:30,408 --> 01:50:32,873
אתקשר למישהו ואברר
.מה הצעד הבא

2117
01:50:32,908 --> 01:50:34,948
.אבל עכשיו זה יתפרסם בחדשות

2118
01:50:35,158 --> 01:50:37,808
אתה לא חושב
?שווארדו מעורב, נכון

2119
01:50:37,983 --> 01:50:39,908
כלומר, היית מעלה בדעתך
.לא-

2120
01:50:40,193 --> 01:50:42,758
.או מנינגהאם. אחד מהם. מישהו

2121
01:50:42,793 --> 01:50:45,408
מישהו שתל את הקוקאין
.כי הוא הגיע לשם

2122
01:50:45,443 --> 01:50:47,935
.אתה מאמין לי
.בחיי, יהיה בסדר

2123
01:50:52,093 --> 01:50:53,189
?נכון

2124
01:50:56,028 --> 01:50:57,720
.לך הביתה, שון

2125
01:51:05,716 --> 01:51:09,199
- אני מנכ"ל, כלבה -
- מארק צוקרברג -

2126
01:51:12,993 --> 01:51:14,348
?מארק

2127
01:51:16,383 --> 01:51:17,405
.מארק

2128
01:51:19,602 --> 01:51:21,020
.סיימנו להיום

2129
01:51:21,293 --> 01:51:22,318
.כן

2130
01:51:22,953 --> 01:51:24,668
.כן, סתם ישבתי כאן

2131
01:51:27,593 --> 01:51:29,166
?מה קרה לשון

2132
01:51:29,918 --> 01:51:32,468
.עדיין מחזיק ב-7% מהחברה

2133
01:51:36,407 --> 01:51:40,231
.אכלת רק סלט היום
?רוצה ללכת לאכול משהו

2134
01:51:40,798 --> 01:51:42,534
.אסור לי

2135
01:51:49,750 --> 01:51:51,403
.אני לא בנאדם רע

2136
01:51:51,438 --> 01:51:52,688
.אני יודעת

2137
01:51:52,953 --> 01:51:56,873
,כשיש הצהרה רגשית
.אני מניחה ש-85% ממנה הגזמות

2138
01:51:56,908 --> 01:51:59,302
?וה-15% הנותרים
.שבועת שקר-

2139
01:51:59,658 --> 01:52:01,761
.סיפורי בריאה זקוקים לשטן

2140
01:52:04,954 --> 01:52:06,710
?מה קורה עכשיו

2141
01:52:07,418 --> 01:52:12,109
סיי ושאר האנשים אוכלים

2142
01:52:12,208 --> 01:52:16,357
ואז הם יחזרו למשרד ויתחילו
.לעבוד על הסכם פשרה עבורך

2143
01:52:17,075 --> 01:52:19,073
?הם יסכימו לפשרה
.כן-

2144
01:52:19,580 --> 01:52:22,270
.ותצטרך לשלם תוספת
?למה-

2145
01:52:22,305 --> 01:52:24,775
.כדי שיחתמו על הסכם סודיות

2146
01:52:24,810 --> 01:52:27,860
מילה אחת לא במקום שתיאמר בפומבי
.והאישה והילדים שלהם אצלך בכיס

2147
01:52:27,895 --> 01:52:29,153
.אני יצרתי את פייסבוק

2148
01:52:29,188 --> 01:52:31,203
.אני מדברת על חבר המושבעים

2149
01:52:31,581 --> 01:52:34,185
,"אני מתמחה ב"וואר דיר
.בחירת המושבעים

2150
01:52:34,220 --> 01:52:36,540
.מה הם רואים ממבט בנאשם

2151
01:52:36,575 --> 01:52:39,350
,בגדים, שיער
סגנון דיבור, חביבות

2152
01:52:39,385 --> 01:52:40,390
.חביבות

2153
01:52:40,425 --> 01:52:43,580
קיבלתי רשיון לעריכת דין
,לפני 20 חודשים

2154
01:52:43,615 --> 01:52:44,840
ואני יכולה לשכנע
את חבר המושבעים

2155
01:52:44,875 --> 01:52:47,693
ששתלת את הסיפור
.של אדוארדו עם התרנגולת

2156
01:52:47,728 --> 01:52:49,123
.תראה מה עוד

2157
01:52:49,372 --> 01:52:51,946
למה לא היית במסיבת האחווה
?של שון באותו לילה

2158
01:52:52,128 --> 01:52:53,493
את חושבת
?שאני התקשרתי למשטרה

2159
01:52:53,528 --> 01:52:56,473
לא משנה. שאלתי שאלה
.ועכשיו כולם מהרהרים בה

2160
01:52:56,508 --> 01:52:59,204
איבדת את חבר המושבעים
.בעשר הדקות הראשונות

2161
01:53:00,283 --> 01:53:02,784
.חיות משק
.כן-

2162
01:53:03,728 --> 01:53:06,283
.הייתי שיכור, עצבני וטיפש

2163
01:53:06,318 --> 01:53:08,698
.וכתבת בבלוג
.וכתבתי בבלוג-

2164
01:53:09,758 --> 01:53:10,828
.תשלם להם

2165
01:53:11,274 --> 01:53:14,832
,בסיכום הכללי
.יצאת עם דו"ח על מהירות מופרזת

2166
01:53:16,328 --> 01:53:18,362
.זה מה שסיי יגיד לך מחר

2167
01:53:18,693 --> 01:53:21,503
את חושבת שיפריע למישהו
?אם אשאר ואשתמש במחשב לרגע

2168
01:53:21,538 --> 01:53:24,601
.מתארת לעצמי שלא תהיה בעיה
.תודה-

2169
01:53:25,535 --> 01:53:28,069
.אני מעריך את העזרה שלך היום

2170
01:53:31,663 --> 01:53:34,006
.אתה לא מניאק, מארק

2171
01:53:35,194 --> 01:53:37,418
.אתה פשוט משתדל מאוד להיות

2172
01:53:58,593 --> 01:53:59,934
- אריקה אולברייט -

2173
01:54:09,273 --> 01:54:13,452
אריקה תצטרך לאשר -
- את בקשת החברות

2174
01:54:34,898 --> 01:54:38,151
קמרון וטיילר ווינקלווס קיבלו
מליון דולר בהסכם הפשרה ‎65

2175
01:54:39,186 --> 01:54:41,138
.וחתמו על הסכם סודיות

2176
01:54:44,819 --> 01:54:48,819
הם נכללו במשלחת החתירה
האולימפית של ארה"ב לבייג'ינג

2177
01:54:49,119 --> 01:54:51,118
.וסיימו במקום השישי

2178
01:55:02,047 --> 01:55:05,278
אדוארדו סברין הגיע
.להסכם פשרה שפרטיו אינם ידועים

2179
01:55:05,313 --> 01:55:08,470
שמו הושב לקרדיטים
.של פייסבוק כאחד ממייסדיו

2180
01:55:11,892 --> 01:55:14,938
פייסבוק מונה 500 מליון חברים
.ב-207 מדינות

2181
01:55:14,973 --> 01:55:18,250
שוויו הנוכחי מוערך
.בכ-25 מיליארד דולר

2182
01:55:29,043 --> 01:55:34,298
מארק צוקרברג הוא
.המיליארדר הצעיר בעולם

2183
01:55:34,393 --> 01:55:42,393
תורגם משמיעה על-ידי
Shaked7-ו Mjollnir, subbie

2184
01:55:42,428 --> 01:55:46,428
סונכרן על-ידי
Outwit

2185
01:55:46,463 --> 01:55:51,463
Qsubs חברי צוות