1
00:00:08,610 --> 00:00:14,110
סנכרן לגרסה זו
! Extreme מצוות MKV

2
00:00:18,610 --> 00:00:23,357
משעמם לנו לצפות בשחקנים
.שנותנים לנו רגשות מזוייפים

3
00:00:23,823 --> 00:00:27,277
נמאס לנו מפעלולים
.ומפירוטכניקה

4
00:00:28,036 --> 00:00:29,816
בעוד שהעולם בו הוא חי

5
00:00:30,246 --> 00:00:33,201
,אינו אמיתי מכמה בחינות

6
00:00:33,916 --> 00:00:36,907
בטרומן עצמו
.אין שום דבר מזוייף

7
00:00:37,461 --> 00:00:40,333
,אין תסריט
.אין כרטיסי טקסט

8
00:00:40,798 --> 00:00:43,539
,זה לא תמיד שייקספיר
.אבל זה אמיתי

9
00:00:44,885 --> 00:00:46,500
.אלה החיים

10
00:00:50,015 --> 00:00:52,638
אני לא אחזיק מעמד
- שידור חי -

11
00:00:53,226 --> 00:00:55,351
.תצטרך להמשיך בלעדיי

12
00:00:55,562 --> 00:00:59,312
בכיכובו של טרומן ברבנק -
- בתפקיד עצמו

13
00:01:00,275 --> 00:01:02,019
.לא בא בחשבון, אדוני

14
00:01:02,693 --> 00:01:04,771
,אתה תעלה לפסגת ההר הזה

15
00:01:04,987 --> 00:01:06,768
.עם הרגליים השבורות והכל

16
00:01:07,073 --> 00:01:10,858
- נוצר ע"י כריסטוף -

17
00:01:11,202 --> 00:01:14,406
מתברר שצופים רבים לא מכבים
.אותו כל הלילה לשם נחמה

18
00:01:16,206 --> 00:01:18,248
?אתה מטורף, אתה יודע

19
00:01:18,500 --> 00:01:21,491
- האנה גיל, היא מריל -

20
00:01:21,712 --> 00:01:25,881
לגביי אין הבדל בין החיים
.האישיים והחיים הציבוריים

21
00:01:25,882 --> 00:01:29,093
.המופע של טרומן הוא חיי

22
00:01:29,094 --> 00:01:32,971
,המופע של טרומן הוא סגנון חיים
.חיים אציליים

23
00:01:32,972 --> 00:01:34,587
אלה הם

24
00:01:36,851 --> 00:01:38,602
.חיים מבורכים באמת

25
00:01:38,603 --> 00:01:40,597
תגיד לי משהו
שאני לא יודע

26
00:01:42,523 --> 00:01:44,600
.טוב, אז תבטיח לי דבר אחד

27
00:01:46,360 --> 00:01:48,484
,אם אמות לפני שנגיע לפסגה

28
00:01:49,488 --> 00:01:52,395
אתה תשתמש בי
.כמקור חלופי למזון

29
00:01:53,325 --> 00:01:55,070
.אתה מגעיל

30
00:01:55,494 --> 00:01:58,370
,לואיס קולטריין -
- הוא מרלון

31
00:01:58,371 --> 00:02:00,831
.הכל נכון. הכל אמיתי

32
00:02:00,832 --> 00:02:04,084
שום דבר שאתם רואים במופע
.איננו מזוייף

33
00:02:04,586 --> 00:02:06,200
.רק מבוקר

34
00:02:06,421 --> 00:02:13,504
המופע של טרומן

35
00:02:14,428 --> 00:02:17,715
!תאכל אותי, לעזאזל
!זו פקודה

36
00:02:20,309 --> 00:02:22,220
.אולי רק את חגורות השומן

37
00:02:23,228 --> 00:02:24,807
?לי יש חגורות שומן

38
00:02:25,063 --> 00:02:27,273
.כן. קטנות

39
00:02:27,274 --> 00:02:29,897
!טרומן! אתה תאחר

40
00:02:30,402 --> 00:02:31,981
!בסדר

41
00:02:43,039 --> 00:02:45,116
- יום 10,909-

42
00:02:46,250 --> 00:02:49,169
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

43
00:02:49,170 --> 00:02:50,795
,ואם לא אראה אתכם

44
00:02:50,796 --> 00:02:53,253
,אחה"צ טובים
.ערב טוב ולילה טוב

45
00:02:55,968 --> 00:02:57,677
.בוקר טוב, טרומן
.בוקר טוב, ספנסר-

46
00:02:57,678 --> 00:03:00,888
!הי, פלוטו! לא, לא
.עזוב! הוא לא יפגע בך-

47
00:03:00,889 --> 00:03:05,885
.רד! אני יודע. זה רק אני
.בוא, פלוטו-

48
00:03:44,263 --> 00:03:46,423
- כוכב סיריוס -

49
00:03:50,227 --> 00:03:51,978
הנה מבזק חדשות
.שהגיע זה עתה

50
00:03:51,979 --> 00:03:54,564
מטוס בצרה החל
לאבד חלקים

51
00:03:54,565 --> 00:03:57,307
כאשר טס מעל סיהייבן
.לפני דקות אחדות

52
00:03:57,901 --> 00:04:01,402
.למרבה המזל, איש לא נפגע
?אבל, איך אתה מרגיש היום

53
00:04:02,406 --> 00:04:04,740
?יופי. חושב לטוס לאיזה מקום
.לא-

54
00:04:04,741 --> 00:04:10,496
,יופי. כאן קול המוסיקה
,למה שלא תשכחו מסכנות הטיסה

55
00:04:10,497 --> 00:04:13,748
תנוחו ותתנו למוסיקה
?להרגיע אתכם

56
00:04:18,129 --> 00:04:19,827
.אהבת כלב", בבקשה"

57
00:04:20,923 --> 00:04:22,668
.תודה
.תודה רבה-

58
00:04:23,843 --> 00:04:25,623
?תן לי עיתון, טוב, ארל

59
00:04:26,303 --> 00:04:31,132
.ואחד מאלה לאשתי
.היא מתה על ירחוני האופנה

60
00:04:31,683 --> 00:04:34,435
?זה הכל, טרומן
.זו החבילה כולה-

61
00:04:34,436 --> 00:04:35,849
.להתראות

62
00:04:44,487 --> 00:04:45,983
!בוקר טוב

63
00:04:46,865 --> 00:04:48,563
.הנק
.בוקר טוב, טרומן-

64
00:04:49,701 --> 00:04:52,536
.בוקר טוב, טרומן
?מה נשמע, חבר'ה-

65
00:04:52,537 --> 00:04:54,744
?יום נהדר, נכון
.תמיד-

66
00:04:55,164 --> 00:04:59,083
?ואשתך הנחמדה
?יופי. ושלכם-

67
00:04:59,084 --> 00:05:03,338
.הכי טוב שיכול להיות
.היה נחמד לדבר איתך

68
00:05:03,339 --> 00:05:05,214
.גם איתכם
.מוכרחים ללכת-

69
00:05:05,215 --> 00:05:09,093
.תחשבו על הפוליסה
.שניים במחיר אחד. עיסקה טובה

70
00:05:09,094 --> 00:05:10,625
."עיסקת ה"כפיל

71
00:05:15,141 --> 00:05:17,433
?הי, אתם נכנסים
.קדימה

72
00:05:19,229 --> 00:05:21,063
.היכנס אתה
.לא, אתה קודם-

73
00:05:21,064 --> 00:05:23,058
.אני לא ממהר להגיע

74
00:05:24,150 --> 00:05:26,939
- טרומן ברבנק -

75
00:05:38,288 --> 00:05:42,204
תוכלי למצוא לי מספר טלפון
?בפיג'י, בבקשה

76
00:05:42,292 --> 00:05:44,877
.איי פיג'י
?טרומן, ראית-

77
00:05:44,878 --> 00:05:46,920
סיהייבן נבחרה -
- .לעיר העילית של הפלנטה

78
00:05:47,464 --> 00:05:49,757
.צר לי, גברת
,אם הוא בתרדמת

79
00:05:49,758 --> 00:05:51,586
קרוב לוודאי שלא ניתן
.לבטח אותו

80
00:05:53,219 --> 00:05:56,091
.כן, פיג'י, בבקשה

81
00:05:56,097 --> 00:05:58,554
יש לכם מנויה
?בשם לורן גרלנד

82
00:06:00,309 --> 00:06:01,972
לא מופיע

83
00:06:02,728 --> 00:06:07,439
?טוב, יש סילביה גרלנד
."סילביה עם "ס

84
00:06:09,401 --> 00:06:10,932
.אין כלום

85
00:06:12,362 --> 00:06:14,107
.טוב, תודה

86
00:06:49,898 --> 00:06:51,565
!לורנס
.הי, ברבנק-

87
00:06:51,566 --> 00:06:55,400
אני רוצה שתסגור עיסקה
.עם לקוח בוולס פארק

88
00:06:57,530 --> 00:06:59,193
?וולס פארק

89
00:06:59,616 --> 00:07:03,116
?ב... הארבור איילנד

90
00:07:03,494 --> 00:07:08,289
?יש עוד אחד
.אני לא יכול. יש לי תור-

91
00:07:08,290 --> 00:07:10,747
רופא שיניים
.כן, זהו

92
00:07:11,252 --> 00:07:14,325
אתה תאבד יותר משן או שתיים
.אם לא תעמוד במיכסה

93
00:07:17,049 --> 00:07:19,458
הם עושים קיצוצים
.בסוף החודש

94
00:07:19,593 --> 00:07:22,548
?קיצוצים
.כן. תצטרך את זה-

95
00:07:22,721 --> 00:07:27,088
חוץ מזה, קצת אוויר ים
.יעשה לך טוב

96
00:07:28,726 --> 00:07:30,175
.תודה

97
00:07:37,068 --> 00:07:39,026
- מעבורת להארבור איילנד -

98
00:07:39,195 --> 00:07:42,233
?שלום. המעבורת עדיין פה

99
00:07:42,531 --> 00:07:45,569
.חשבתי שפספסתי אותה
?כיוון אחד או שניים-

100
00:07:46,702 --> 00:07:48,198
.הלוך וחזור

101
00:07:50,539 --> 00:07:52,118
.הנה לך, אדוני

102
00:08:49,887 --> 00:08:51,596
?צריך עזרה, אדוני

103
00:08:51,597 --> 00:08:53,840
.תמשיכו. אני אסתדר

104
00:09:09,948 --> 00:09:11,361
.שלום, מותק

105
00:09:12,950 --> 00:09:14,909
.תראה מה קיבלתי בחינם בקופה

106
00:09:16,495 --> 00:09:17,871
."זה נקרא "האשף של השף

107
00:09:17,872 --> 00:09:20,290
,מקצץ, מרסק, מקלף
.הכל בכלי אחד

108
00:09:20,291 --> 00:09:22,949
,לא צריך להשחיז
.ניתן לרחיצה במדיח

109
00:09:25,170 --> 00:09:26,619
!זה מדהים

110
00:09:28,131 --> 00:09:32,083
.טרומן... פספסת כתם

111
00:09:46,399 --> 00:09:48,607
!לזה אני קורא בירה

112
00:09:50,903 --> 00:09:54,819
.אני חושב לצאת החוצה, מרלון
?כן? לצאת מאיפה-

113
00:09:55,241 --> 00:09:59,660
,מהעבודה שלי, מסיהייבן
.מהאי הזה. החוצה

114
00:09:59,661 --> 00:10:01,746
?העבודה
?מה רע בעבודה שלך

115
00:10:01,747 --> 00:10:04,916
,יש לך ג'וב נהדר
!אתה עובד ליד שולחן

116
00:10:05,375 --> 00:10:07,369
אני מוכן להרוג
.בשביל עבודה כזאת

117
00:10:11,589 --> 00:10:14,216
תנסה למלא אוטומטים למכירה
.לפרנסתך. -לא, תודה

118
00:10:14,217 --> 00:10:15,796
זה ממש מרגש

119
00:10:17,011 --> 00:10:19,919
אף פעם לא בא לך
?לקום וללכת

120
00:10:21,349 --> 00:10:22,797
?לאן אפשר ללכת

121
00:10:24,727 --> 00:10:26,176
.פיג'י

122
00:10:27,396 --> 00:10:30,351
?איפה זה פיג'י, לעזאזל
?ליד פלורידה

123
00:10:35,529 --> 00:10:38,698
רואה? זה אנחנו

124
00:10:40,408 --> 00:10:44,526
.ומסביב, כאן... פיג'י

125
00:10:45,079 --> 00:10:48,948
אי אפשר להרחיק יותר
.מבלי שתתחיל לחזור

126
00:10:49,334 --> 00:10:54,495
בפיג'י יש עדיין איים
!שרגל אדם לא דרכה בהם

127
00:10:57,007 --> 00:10:59,630
?אז מתי אתה נוסע

128
00:11:02,137 --> 00:11:03,835
.זה לא כל כך פשוט

129
00:11:04,848 --> 00:11:09,132
זה דורש כסף, תכנון

130
00:11:09,519 --> 00:11:12,261
.אי אפשר פשוט לקום וללכת

131
00:11:12,606 --> 00:11:14,268
.כן

132
00:11:14,399 --> 00:11:17,271
.אני אעשה את זה
.אל תדאג

133
00:11:18,194 --> 00:11:20,651
.הבונוסים ישולמו בקרוב

134
00:11:25,326 --> 00:11:26,989
?אתה בא לשתות

135
00:11:27,119 --> 00:11:29,161
.אני לא יכול הערב

136
00:11:48,181 --> 00:11:51,350
.מזג האוויר הזה לא מוצא חן בעיניי
.כדאי שנחזור

137
00:11:51,351 --> 00:11:54,186
.עוד לא, אבא
.אנחנו צריכים לחזור-

138
00:11:54,187 --> 00:11:58,554
?עוד קצת, בבקשה
.בסדר-

139
00:12:01,610 --> 00:12:03,225
!אבא

140
00:13:17,849 --> 00:13:20,643
!אתה רטוב לגמרי
?איפה היית

141
00:13:20,644 --> 00:13:23,020
אם נוכל לארגן לנו
8,000 דולר

142
00:13:23,021 --> 00:13:26,440
בכל פעם שאתה ומרלון נפגשים
!נוכל להסתובב בעולם שנה-

143
00:13:26,441 --> 00:13:30,476
ומה אז, טרומן? נהיה שוב
.איפה שהיינו לפני 5 שנים

144
00:13:30,737 --> 00:13:32,814
.אתה מדבר כמו ילד

145
00:13:33,281 --> 00:13:35,239
.אולי אני מרגיש כמו ילד

146
00:13:35,283 --> 00:13:38,155
,יש לנו תשלומי משכנתא, טרומן

147
00:13:38,327 --> 00:13:42,413
ותשלומים על המכונית. רוצה
?שנסתלק מההתחייבויות הכספיות

148
00:13:42,414 --> 00:13:44,290
!זו תהיה הרפתקה

149
00:13:45,209 --> 00:13:47,785
.חשבתי שננסה להביא ילד

150
00:13:48,045 --> 00:13:50,371
?זאת לא הרפתקה

151
00:13:50,672 --> 00:13:53,382
.זה יכול לחכות
!אני רוצה להתרחק

152
00:13:53,383 --> 00:13:56,260
!לראות קצת מהעולם
!לגלות דברים

153
00:13:56,261 --> 00:13:59,845
מותק, אתה רוצה להיות
.מגלה עולם

154
00:14:00,849 --> 00:14:02,428
.זה יעבור

155
00:14:03,142 --> 00:14:05,801
.כולנו חושבים ככה מדי פעם

156
00:14:07,939 --> 00:14:10,396
בוא נוציא אותך
.מהבגדים הרטובים

157
00:14:11,275 --> 00:14:12,938
.בוא למיטה

158
00:14:14,069 --> 00:14:16,277
.בין כה וכה לא רואים כלום

159
00:14:16,739 --> 00:14:19,860
הם תמיד מסובבים את המצלמה
,ומנגנים מוסיקה

160
00:14:20,742 --> 00:14:25,026
.והרוח נושבת, הווילון זז
.לא רואים כלום

161
00:14:29,584 --> 00:14:31,282
.אהבת כלב", בבקשה"

162
00:14:33,421 --> 00:14:35,000
.תודה

163
00:14:36,758 --> 00:14:38,420
.עיתון בבקשה, ארל

164
00:14:40,303 --> 00:14:43,507
אקח לי אחד מאלה
.אם אני כבר פה

165
00:14:43,764 --> 00:14:46,387
.בשביל האשה
.היא לא יכולה בלי זה-

166
00:14:47,184 --> 00:14:50,257
?עוד משהו, טרומן
.זה כל הסיפור-

167
00:14:50,688 --> 00:14:52,350
.להתראות

168
00:15:13,376 --> 00:15:14,706
?אבא

169
00:15:17,630 --> 00:15:19,161
?מה אתם עושים

170
00:15:21,842 --> 00:15:24,500
!הצידה! תעצרו אותם

171
00:15:26,889 --> 00:15:28,551
!תעצרו את האנשים האלה

172
00:15:29,057 --> 00:15:31,016
!עצור! עצור

173
00:15:33,353 --> 00:15:35,271
!שמישהו יעצור את האוטובוס

174
00:15:35,272 --> 00:15:38,772
!עצור את האוטובוס
!שמישהו יעצור אותו

175
00:15:39,192 --> 00:15:41,234
!שמישהו יעצור את האוטובוס

176
00:16:03,673 --> 00:16:06,550
.זה לא נשמע מטורף בכלל

177
00:16:06,551 --> 00:16:10,429
אני רואה אותו 10 פעמים בשבוע
.במאה פרצופים שונים

178
00:16:10,430 --> 00:16:14,474
ביום חמישי כמעט חיבקתי
.איש זר לגמרי במכון היופי

179
00:16:14,475 --> 00:16:18,558
!זה היה אבא! אני נשבע
.לבוש כמו הומלס

180
00:16:18,688 --> 00:16:22,190
?ואת יודעת מה עוד היה מוזר
איש עסקים ואשה עם כלבלב

181
00:16:22,191 --> 00:16:24,859
הופיעו מאי שם
.והעלו אותו בכוח לאוטובוס

182
00:16:24,860 --> 00:16:27,695
הגיע הזמן שהם ינקו
,את מרכז העיר

183
00:16:27,696 --> 00:16:30,734
לפני שנהפוך להיות
.כמו שאר הערים בארץ

184
00:16:30,783 --> 00:16:33,826
הם לא מצאו את גופתו
של אבא! אולי

185
00:16:33,827 --> 00:16:37,198
,אני אומר לך, אם זה לא הוא
!זה היה תאום שלו

186
00:16:38,999 --> 00:16:40,697
?לאבא היה אח

187
00:16:40,875 --> 00:16:43,460
טרומן, אתה יודע היטב

188
00:16:43,461 --> 00:16:46,167
,שאביך היה ילד יחידי

189
00:16:46,256 --> 00:16:48,380
.בדיוק כמוך

190
00:16:50,843 --> 00:16:52,209
מותק

191
00:16:52,803 --> 00:16:56,257
אתה פשוט מרגיש לא טוב
,בגלל מה שקרה

192
00:16:57,224 --> 00:17:00,476
.בגלל שהפלגת לתוך הסערה

193
00:17:03,230 --> 00:17:05,604
,אבל אף פעם לא האשמתי אותך

194
00:17:07,192 --> 00:17:09,103
.ואני לא מאשימה אותך עכשיו

195
00:18:00,576 --> 00:18:02,535
מה אתה עושה
?פה למטה

196
00:18:04,204 --> 00:18:05,784
.מתקן את המכסחת

197
00:18:09,376 --> 00:18:12,248
.ראיתי את אבי היום
.אני יודעת-

198
00:18:15,090 --> 00:18:16,788
.אימך התקשרה

199
00:18:18,718 --> 00:18:21,507
לא היית צריך לגרום לה
.התרגשות כזאת

200
00:18:21,638 --> 00:18:23,715
?מה רצית

201
00:18:24,557 --> 00:18:28,141
.הכנתי מקרוני
.אני לא רעב-

202
00:18:29,187 --> 00:18:33,470
אנחנו צריכים לזרוק
.את המכסחת הזאת

203
00:18:34,024 --> 00:18:36,102
.נקנה מקצצת דשא חדשה כזאת

204
00:19:12,978 --> 00:19:14,427
?מה הוא עושה

205
00:19:14,563 --> 00:19:17,773
הם נפטרו ממנה, אבל הם
.לא יכלו למחוק את הזיכרון

206
00:19:17,774 --> 00:19:19,305
?הזיכרון של מי

207
00:19:19,401 --> 00:19:21,561
- מספר ימי ההרצה -

208
00:19:22,988 --> 00:19:25,445
- מכללת סיהייבן -

209
00:20:12,201 --> 00:20:15,036
?את בסדר
.סליחה! שלום-

210
00:20:15,037 --> 00:20:17,455
.מצטערת שנפלתי עליך
.זה בסדר-

211
00:20:17,456 --> 00:20:20,625
.אני כזאת קלוצית היום
.זה בסדר-

212
00:20:20,626 --> 00:20:23,544
.אני חושבת שנקעתי את הקרסול
.בחיי

213
00:20:23,545 --> 00:20:28,674
.אני מצטערת שנפלתי עליך ככה
.זה בסדר, אל תדאגי-

214
00:20:28,675 --> 00:20:31,176
.אני מריל
.שלום. אני טרומן-

215
00:20:31,177 --> 00:20:33,255
.נחמד לפגוש אותך

216
00:21:58,385 --> 00:22:00,803
!טרומן, למדת מספיק

217
00:22:00,804 --> 00:22:02,805
לא, אני צריך לשנן
.את זה בעל פה

218
00:22:02,806 --> 00:22:06,433
.בוא, בירה קרה אחת

219
00:22:06,434 --> 00:22:09,010
,אתה תצטרך להעתיק ממני
.אז תיזהר

220
00:22:10,688 --> 00:22:17,357
.לא? אתה אדם יותר טוב ממני
.להתראות. -שלום

221
00:22:18,070 --> 00:22:19,650
.להתראות, מפסידן

222
00:23:20,797 --> 00:23:22,245
.שלום

223
00:23:28,137 --> 00:23:29,716
?מה

224
00:23:30,139 --> 00:23:32,181
.את לומדת יפנית

225
00:23:32,725 --> 00:23:35,016
!כן

226
00:23:37,396 --> 00:23:38,927
?לורן, נכון

227
00:23:39,731 --> 00:23:41,690
זה כתוב פה
- לורן גרלנד -

228
00:23:42,108 --> 00:23:44,186
.לורן, נכון

229
00:23:45,195 --> 00:23:50,191
.אני טרומן ברבנק
.כן, אני יודעת-

230
00:23:50,658 --> 00:23:53,198
.טרומן, אסור לי לדבר אתך

231
00:23:53,244 --> 00:23:54,740
?ברצינות

232
00:23:56,956 --> 00:24:00,917
.אני יכול להבין
.אני טיפוס די מסוכן

233
00:24:00,918 --> 00:24:03,292
.מצטערת, זה לא תלוי בי

234
00:24:04,046 --> 00:24:05,957
.בנות צריכות להיזהר

235
00:24:09,009 --> 00:24:12,178
?יש לך חבר, נכון
.לא, זה לא זה-

236
00:24:12,179 --> 00:24:14,722
,זה בגלל מריל
?הבחורה שהיתה איתי

237
00:24:14,723 --> 00:24:18,058
אנחנו לא
.אנחנו סתם ידידים

238
00:24:18,059 --> 00:24:20,718
.זה לא העניין
?בגלל המראה שלי-

239
00:24:21,020 --> 00:24:24,605
?אני לא הטיפוס שלך
.לא-

240
00:24:26,401 --> 00:24:28,560
.הסיכה שלך מוצאת חן בעיניי
- ?איך זה יסתיים -

241
00:24:28,778 --> 00:24:30,736
.תהיתי על זה בעצמי

242
00:24:32,448 --> 00:24:36,696
אולי במקרה תרצי פעם

243
00:24:36,869 --> 00:24:40,370
?לצאת לאכול פיצה או משהו
?אולי ביום שישי

244
00:24:41,623 --> 00:24:43,124
?שבת
.אני לא יכולה-

245
00:24:43,125 --> 00:24:45,000
?ראשון, שני, שלישי

246
00:24:45,544 --> 00:24:48,617
- עכשיו -

247
00:24:49,464 --> 00:24:52,537
.יש לנו בחינות גמר מחר
.אני יודעת-

248
00:24:53,510 --> 00:24:56,298
,אם לא נלך עכשיו
.זה לא יקרה

249
00:24:57,138 --> 00:24:58,883
?אתה מבין

250
00:24:59,098 --> 00:25:00,973
?אז מה אתה רוצה לעשות

251
00:25:34,966 --> 00:25:37,375
!אל תוציאי ידיים מהמכונית

252
00:25:54,985 --> 00:25:56,943
.זה דוכן הפיצה האהוב עליי

253
00:25:57,612 --> 00:26:00,568
.טוני, פלנקטון אחד גדול

254
00:26:01,991 --> 00:26:04,785
.אין לנו הרבה זמן
.הם יגיעו תיכף

255
00:26:04,786 --> 00:26:07,361
?מי
.הם לא רוצים שאדבר איתך-

256
00:26:08,497 --> 00:26:10,112
.אז אל תדברי

257
00:26:24,096 --> 00:26:25,591
.הם פה

258
00:26:27,307 --> 00:26:29,683
?טרומן! -מה הם רוצים
!תקשיב לי-

259
00:26:29,684 --> 00:26:32,436
כולם יודעים
.כל מה שאתה עושה

260
00:26:32,437 --> 00:26:36,023
,הם מעמידים פנים
אתה מבין? כולם! -לורן

261
00:26:36,024 --> 00:26:39,317
!שמי אינו לורן, שמי סילביה

262
00:26:39,318 --> 00:26:42,570
?סילביה
?לורן, מותק, שוב-

263
00:26:42,571 --> 00:26:45,114
?רגע! מי אתה
!אני אביה-

264
00:26:45,115 --> 00:26:47,992
.מה? -מימיי לא ראיתי אותו
.לא עשינו כלום-

265
00:26:47,993 --> 00:26:50,953
.מותק, בבקשה, בואי
!אל תקשיב לו-

266
00:26:50,954 --> 00:26:53,198
!אמרתי לך את האמת

267
00:26:53,498 --> 00:26:56,625
!זה מזוייף! הכל בשבילך
.אני לא מבין-

268
00:26:56,626 --> 00:26:59,545
,השמיים, הים
!הכל תפאורה

269
00:26:59,546 --> 00:27:03,674
כולם צופים בך. אנא, אל תקשיב
!לו! הוא ישקר לך! תיזהר

270
00:27:03,675 --> 00:27:08,261
.מה קורה? -סכיזופרניה
!בבקשה! לא-

271
00:27:08,262 --> 00:27:12,265
.ניסינו היפנוזה, הלם חשמלי
!אל תקשיב לו-

272
00:27:12,266 --> 00:27:15,767
,אל תדאג
.אתה לא הראשון

273
00:27:15,895 --> 00:27:18,062
היא מביאה את כל
.החברים שלה הנה

274
00:27:18,063 --> 00:27:20,141
?מה הוא אומר
!טרומן, הוא משקר

275
00:27:21,400 --> 00:27:25,570
.תסתלק מפה. תחפש אותי
.נתראה במכללה-

276
00:27:25,571 --> 00:27:28,561
.אנחנו עוברים לפיג'י
?אין שום מכללה! -פיג'י-

277
00:27:52,429 --> 00:27:54,589
למה הוא לא נסע
?אחריה לפיג'י

278
00:27:55,140 --> 00:27:57,475
.אימו חלתה מאוד

279
00:27:57,476 --> 00:27:59,553
.הוא לא יכול היה לעזוב אותה
.הוא טוב לב

280
00:27:59,561 --> 00:28:01,176
.אולי טוב מדיי

281
00:28:01,980 --> 00:28:04,556
אני לא מאמינה שהוא התחתן
.עם מריל מרוב צער

282
00:28:06,484 --> 00:28:09,689
סאל, כבר יש לנו את זה
.על קלטת הלהיטים הגדולים

283
00:28:10,363 --> 00:28:12,026
?תשאילו לי אותה

284
00:28:23,959 --> 00:28:27,745
- ?איך זה יסתיים -

285
00:28:58,659 --> 00:29:00,986
.דומה, אבל לא בדיוק

286
00:29:29,897 --> 00:29:31,481
,עוד יום נהדר בגן-עדן
,רבותיי

287
00:29:31,482 --> 00:29:34,603
אבל אל תשכחו לחגור חגורות
שם בארץ הרדיו

288
00:29:45,995 --> 00:29:47,575
.היכון לפעולה

289
00:29:57,465 --> 00:30:00,420
.הוא נוסע מערבה ברח' סטיוארט
.היכונו כל הניצבים

290
00:30:00,509 --> 00:30:04,212
.הוא יגיע אליכם תוך 90 שניות
מח' אבזרים, להתכונן

291
00:30:05,097 --> 00:30:07,839
.הוא מסתובב לכיכר לנקסטר

292
00:30:08,058 --> 00:30:09,803
- כיכר לנקסטר -

293
00:30:11,395 --> 00:30:12,978
!אלוהים, הוא כמעט פגע בה

294
00:30:12,979 --> 00:30:15,187
.משהו לא בסדר
.החלף ערוץ

295
00:30:20,403 --> 00:30:24,156
מצטער, כנראה עלינו
.על תדר של המשטרה

296
00:30:24,157 --> 00:30:27,326
.זה קורה לפעמים
.זה מטריף את הדעת

297
00:30:27,326 --> 00:30:29,828
טוב. קליין והקלאסיקה
,חוזרים לשדר

298
00:30:29,829 --> 00:30:33,331
.ויש לנו עוד מוסיקה נהדרת
,אבל חיגרו חגורות בטיחות

299
00:30:33,332 --> 00:30:37,876
זוכרים? נהג טוב הוא נהג
? זהיר, ונהג זהיר הוא מה

300
00:30:41,006 --> 00:30:44,756
- נקיטת אמצעים נגד ההומלסים -
- '!פרנסי סיהייבן אומרים 'די -

301
00:33:42,762 --> 00:33:44,888
?אפשר לעזור
כן-

302
00:33:44,889 --> 00:33:47,595
."יש לי ראיון ב"גייבל אנטרפרייזס
.לא יתכן-

303
00:33:52,896 --> 00:33:54,677
?מה קורה
.כלום-

304
00:33:55,607 --> 00:33:58,192
.תגיד לי מה קורה
.משפצים-

305
00:33:58,193 --> 00:34:00,027
.לא נכון
?מי האנשים האלה

306
00:34:00,028 --> 00:34:04,573
.זה לא עסקך
!אם לא תגיד לי, אתלונן עליך-

307
00:34:04,574 --> 00:34:06,237
!אתה מסיג גבול

308
00:34:39,524 --> 00:34:42,651
?טרומן, מה אתה עושה פה
.אני צריך לדבר איתך-

309
00:34:42,652 --> 00:34:46,735
.זמן לא טוב. אני בפיגור
.עליתי על משהו, משהו גדול-

310
00:34:47,240 --> 00:34:50,158
.אתה בסדר? אתה נראה רע
.אני מעורב במשהו-

311
00:34:50,159 --> 00:34:54,609
,מעורב במה? -אין טעם להסביר
.אבל קורים דברים מוזרים

312
00:34:59,501 --> 00:35:03,462
האנשים במעלית
.לא היה שם קיר

313
00:35:03,463 --> 00:35:05,548
,הסתכלתי החוצה
.היו שם אנשים

314
00:35:05,549 --> 00:35:07,591
,וברדיו, בדרך לעבודה

315
00:35:07,592 --> 00:35:11,428
,הוא התחיל לעקוב אחריי
!לדבר על כל מה שאני עושה

316
00:35:11,429 --> 00:35:13,806
?אתה מבין
אם זו אחת ההזיות שלך-

317
00:35:13,807 --> 00:35:16,016
!אני חושב שזה קשור לאבי
?אביך-

318
00:35:16,017 --> 00:35:19,436
.אני חושב שהוא חי
כן

319
00:35:19,437 --> 00:35:22,344
.אספר לך על זה אחר כך
.ברור לי שעוקבים אחריי

320
00:35:22,898 --> 00:35:24,312
?מי

321
00:35:25,985 --> 00:35:29,485
קשה לדעת, הם נראים
.כמו אנשים רגילים

322
00:35:32,866 --> 00:35:35,493
?מה ביחס לשניים האלה
.לא יודע-

323
00:35:35,494 --> 00:35:40,122
,אולי. כשאני בלתי צפוי
הם לא יכולים

324
00:35:42,334 --> 00:35:44,493
?קרה משהו
.לא-

325
00:35:45,295 --> 00:35:47,379
?מוכרחים לצאת מפה. אתה מוכן
.אני לא יכול-

326
00:35:47,380 --> 00:35:49,956
!בחייך
אמרתי לך שאני לא יכול-

327
00:35:54,554 --> 00:35:58,807
.יפטרו את שנינו בגללך
!אז בוא נעשה את זה-

328
00:35:58,808 --> 00:36:02,644
.מה? -מה שתגיד, לא משנה
?על מה אתה מדבר-

329
00:36:02,645 --> 00:36:06,264
!כן, אדוני
!יום הולדת יש רק פעם בשנה

330
00:36:09,776 --> 00:36:11,936
.אולי מכינים אותי למשהו

331
00:36:13,029 --> 00:36:17,147
?חשבת על זה פעם, מרלון
?שכל חייך הם הכנה למשהו

332
00:36:17,409 --> 00:36:19,023
.לא

333
00:36:21,329 --> 00:36:23,955
כשהעברת משלוחי עופות
,בשביל קייזר בקיץ

334
00:36:23,956 --> 00:36:26,532
?עד כמה הרחקת מהאי

335
00:36:26,792 --> 00:36:30,744
הייתי בכל מקום. אבל אף פעם
.לא מצאתי מקום כזה

336
00:36:31,464 --> 00:36:34,834
.תסתכל על השקיעה הזאת
.מושלמת

337
00:36:35,467 --> 00:36:39,301
.כן. הגדול מכולם

338
00:36:40,097 --> 00:36:43,467
.איזה מכחול יש לו
.כן-

339
00:36:47,187 --> 00:36:49,145
.בינינו, מרלון

340
00:36:51,191 --> 00:36:53,101
.אני נוסע לאיזה זמן

341
00:36:54,402 --> 00:36:56,480
.באמת? -כן

342
00:36:58,656 --> 00:37:00,484
.מלאך קטן

343
00:37:06,372 --> 00:37:08,948
.הליצן הקטן שלי

344
00:37:10,501 --> 00:37:12,329
.ראש גזר

345
00:37:13,337 --> 00:37:15,414
.התמונות הכי טובות

346
00:37:17,507 --> 00:37:20,134
.כדאי שניקח אותך הביתה, אימא
!רק רגע-

347
00:37:20,135 --> 00:37:22,136
.הנה אנחנו בהר רשמור

348
00:37:22,137 --> 00:37:24,763
,טרומן, אתה זוכר
?כשאבא עוד היה איתנו

349
00:37:24,764 --> 00:37:28,051
.איזו נסיעה זו היתה
.אתה ישנת כל הדרך

350
00:37:29,018 --> 00:37:32,938
.הוא נראה כל כך קטן
.זה תמיד כך כשמסתכלים לאחור-

351
00:37:32,939 --> 00:37:36,938
תראה, היום המאושר
!ביותר בחיינו

352
00:37:38,652 --> 00:37:42,321
תראה! ג'ין, ג'ודי, ג'ואן

353
00:37:42,322 --> 00:37:44,780
?כל כך יפה, נכון, טרומן

354
00:37:45,033 --> 00:37:47,326
.היא עדיין

355
00:37:47,327 --> 00:37:50,121
ויש עוד המון עמודים
.לתצלומי תינוקות

356
00:37:50,122 --> 00:37:54,370
הייתי רוצה לחבוק נכד
.לפני שאסתלק מהעולם

357
00:37:54,709 --> 00:37:56,835
.אנג'לה, ניקח אותך הביתה
.אני אסיע אותה-

358
00:37:56,836 --> 00:37:59,755
.לא, תישאר, תירגע, תהנה

359
00:37:59,756 --> 00:38:01,798
עוד מעט תתחיל
.התכנית החביבה עליך

360
00:38:01,924 --> 00:38:04,547
חוץ מזה, יש לנו
.משהו לשוחח עליו

361
00:38:04,844 --> 00:38:07,012
.היום-הולדת של מישהו

362
00:38:07,013 --> 00:38:09,137
.הבנתי

363
00:38:10,141 --> 00:38:13,309
"עוד פרק של "אני אוהב את לוסי
,מחר באותה שעה

364
00:38:13,310 --> 00:38:16,646
אבל עכשיו הגיע הזמן
."ל"להיטי הזהב

365
00:38:16,647 --> 00:38:19,398
הערב נקרין את ההצגה
,הקלאסית הישנה והאהובה

366
00:38:19,399 --> 00:38:21,650
."הראו לי את הדרך הביתה"

367
00:38:21,651 --> 00:38:24,111
,שיר הלל לחיים בעיר קטנה

368
00:38:24,112 --> 00:38:27,823
המלמד אותנו שאין צורך לעזוב
,את הבית כדי לגלות את העולם

369
00:38:27,824 --> 00:38:30,945
ושמי שיש לו חברים
.לעולם לא יהיה עני

370
00:38:31,578 --> 00:38:34,162
,הצגה מלאה צחוק ואהבה
,כאב ועצבות

371
00:38:34,163 --> 00:38:35,956
.ובסופו של דבר, גאולה

372
00:38:35,957 --> 00:38:38,667
נשתתף בחוויות ובצרות
.של משפחת אבוט

373
00:38:38,668 --> 00:38:42,038
שימו לב למשחקו הנוגע ללב
,של רונלד בריירלי כדוד באדי

374
00:38:42,046 --> 00:38:46,757
ולסצינה עם קערת הדובדבנים
.שתצחיק אתכם שוב

375
00:38:47,384 --> 00:38:49,135
,ותהיינה גם דמעות

376
00:38:49,136 --> 00:38:51,470
כשדייוויד וג'ניפר
.יתאחדו מחדש

377
00:38:51,471 --> 00:38:55,589
אך די לדבר, הבה נצטרף
.אל בני אבוט בקאמדן

378
00:39:22,834 --> 00:39:24,497
.תודה, חמודי

379
00:39:28,423 --> 00:39:32,126
,אני צריך לדבר איתך
.אבל בואי נצא החוצה

380
00:39:32,344 --> 00:39:35,251
.בשמחה, אבל אני מאחרת

381
00:39:35,680 --> 00:39:37,176
?לאן את ממהרת

382
00:39:38,057 --> 00:39:42,519
.ניתוח. האסון במעלית
.זה היה בחדשות אמש

383
00:39:42,520 --> 00:39:44,396
,הכבל פשוט ניתק

384
00:39:44,397 --> 00:39:48,441
,והמעלית צנחה 10 קומות
עם פועלים לא מאוגדים

385
00:39:48,442 --> 00:39:51,027
.פשוט מפלצתי
הבניין הזה נמצא

386
00:39:51,028 --> 00:39:54,322
.ממש ליד מקום העבודה שלך
!תאר לעצמך שהיית שם

387
00:39:54,323 --> 00:39:57,199
!לא שווה אפילו לחשוב על זה
בכל אופן, יש לי ניתוח קטיעה

388
00:39:57,200 --> 00:40:00,828
.לאחת הבחורות שהיו במעלית
.היא צעירה מאוד

389
00:40:00,829 --> 00:40:04,164
.זה עצוב מאוד
.תאחל לי בהצלחה

390
00:40:04,582 --> 00:40:06,280
.אחזיק לך אצבעות

391
00:40:48,040 --> 00:40:51,992
?סליחה, אפשר לעזור לך

392
00:40:53,462 --> 00:40:57,340
,אני מחפש את אשתי
.האחות ברבנק. זה חשוב מאוד

393
00:40:57,341 --> 00:41:01,126
.חוששני שזה בלתי אפשרי
.היא מתכוננת לניתוח

394
00:41:01,720 --> 00:41:04,513
.ודאי. טוב, בסדר

395
00:41:04,514 --> 00:41:07,433
?תוכלי להעביר לה הודעה
.אני אנסה-

396
00:41:07,434 --> 00:41:11,061
תגידי שנאלצתי לנסוע לפיג'י
.ושאתקשר אליה כשאגיע לשם

397
00:41:11,062 --> 00:41:13,689
?כש... תגיע לפיג'י

398
00:41:13,690 --> 00:41:18,483
.בדיוק. -טוב, אגיד לה
.תודה רבה לך-

399
00:41:45,136 --> 00:41:47,676
.סליחה
.זה בסדר-

400
00:41:48,222 --> 00:41:50,181
.תן לי לעזור עם זה

401
00:41:54,979 --> 00:41:56,309
.הוא כאן

402
00:42:00,693 --> 00:42:02,106
.אזמל

403
00:42:08,659 --> 00:42:12,741
אני עושה חתך ראשוני

404
00:42:12,787 --> 00:42:16,241
.מעל לברך הימנית

405
00:42:21,045 --> 00:42:22,826
.עבודה יפה

406
00:42:22,922 --> 00:42:25,799
.זה לא יהיה נחמד
אם אתה לא בן משפחה

407
00:42:25,800 --> 00:42:29,135
.עבודה יפה מאוד

408
00:42:30,346 --> 00:42:32,008
נצטרך לתת למישהו אחר
.לנקות כאן

409
00:42:34,558 --> 00:42:35,805
- ... נוסעים, היזהרו -

410
00:42:48,488 --> 00:42:51,609
- !זה עלול לקרות לכם -

411
00:42:57,330 --> 00:43:00,321
.צר לי שחיכית
.זה בסדר-

412
00:43:02,209 --> 00:43:06,292
?במה אוכל לעזור לך
.אני רוצה כרטיס טיסה לפיג'י-

413
00:43:07,881 --> 00:43:09,840
?מתי אתה רוצה לטוס

414
00:43:11,134 --> 00:43:12,749
.היום

415
00:43:29,944 --> 00:43:33,905
צר לי, אין לי שום דבר
.במשך חודש לפחות

416
00:43:33,906 --> 00:43:36,944
?חודש
.זו העונה הבוערת-

417
00:43:38,827 --> 00:43:40,656
?רוצה לעשות הזמנה

418
00:43:41,205 --> 00:43:45,239
.לא חשוב. אמצא סידור אחר

419
00:43:48,753 --> 00:43:52,171
!קריאה אחרונה לשיקגו

420
00:43:52,173 --> 00:43:54,880
!הנוסעים מתבקשים לעלות

421
00:43:59,555 --> 00:44:00,921
!תודה

422
00:44:04,060 --> 00:44:06,102
!עיר הרוחות, הנה אני בא

423
00:44:07,772 --> 00:44:09,434
.שלום

424
00:44:12,568 --> 00:44:17,405
.שלום
.שלום, נזירות

425
00:44:17,406 --> 00:44:21,903
הי, אמא, הנה
.שבי עם הפנים קדימה-

426
00:44:48,810 --> 00:44:51,220
.כולם לרדת. יש לנו בעיה

427
00:45:10,748 --> 00:45:12,528
.צר לי, בחור

428
00:45:26,179 --> 00:45:28,514
?אביו היה משיקגו, נכון

429
00:45:28,515 --> 00:45:32,847
.לא, רופא השיניים שלו מפנסקולה
.אביו היה מדה מוין

430
00:45:32,894 --> 00:45:34,978
אבל למה הוא רוצה
?לנסוע לשיקגו

431
00:45:34,979 --> 00:45:37,856
.הוא לא נוסע לשום מקום

432
00:45:37,857 --> 00:45:39,222
הוא חייב לברר את העניינים
.עם מריל

433
00:46:02,255 --> 00:46:04,084
?מותק, אתה בסדר

434
00:46:04,841 --> 00:46:06,456
.תיכנסי פנימה

435
00:46:11,848 --> 00:46:13,462
.תראי

436
00:46:16,394 --> 00:46:21,851
? מה
,אני צופה שבעוד רגע-

437
00:46:22,858 --> 00:46:25,101
אנחנו נראה גברת
,על אופניים אדומים

438
00:46:25,569 --> 00:46:27,693
,ובעקבותיה גבר עם פרחים

439
00:46:28,322 --> 00:46:31,574
וחיפושית וולקסוואגן
.שקיבלה מכה בצד

440
00:46:31,575 --> 00:46:33,901
.טרומן, בבקשה
!תראי-

441
00:46:39,457 --> 00:46:41,155
גברת

442
00:46:42,043 --> 00:46:43,658
!פרחים

443
00:46:45,004 --> 00:46:47,046
ו

444
00:46:49,342 --> 00:46:51,551
.טרומן, זה טיפשי
!הנה-

445
00:46:51,552 --> 00:46:54,543
!הנה היא! החיפושית הדפוקה

446
00:47:01,853 --> 00:47:04,679
?לא מעניין אותך איך ידעתי
.אני אגיד לך

447
00:47:04,689 --> 00:47:07,274
.הם עושים לולאה
,הם מסובבים את הבלוק

448
00:47:07,275 --> 00:47:09,526
,חוזרים בחזרה
.ושוב מסובבים אותו

449
00:47:09,527 --> 00:47:12,446
.הם פשוט הולכים סביב סביב

450
00:47:12,447 --> 00:47:15,407
הזמנתי את ריטה ומרלון
לברביקיו ביום ראשון

451
00:47:15,408 --> 00:47:17,033
.לא אהיה פה ביום ראשון

452
00:47:17,034 --> 00:47:19,369
ואני צריכה שתזכיר לי
.לקנות עוד פחמים

453
00:47:19,370 --> 00:47:23,073
?את מקשיבה לי בכלל

454
00:47:24,500 --> 00:47:27,538
אתה עצבני כי אתה רוצה
?לנסוע לפיג'י? זה העניין

455
00:47:29,296 --> 00:47:32,501
!בסדר, סע

456
00:47:34,092 --> 00:47:36,594
אני חושבת שכדאי שתחסוך
,במשך כמה חודשים

457
00:47:36,595 --> 00:47:38,505
!ואז תיסע

458
00:47:38,722 --> 00:47:42,057
?זהו. עכשיו אתה מרוצה
.אני הולכת להתקלח

459
00:47:45,603 --> 00:47:49,022
בואי ניסע עכשיו. אני מוכן
?לנסוע עכשיו. -מה

460
00:47:49,023 --> 00:47:52,441
?מוטב מוקדם מאשר מאוחר, לא

461
00:47:55,863 --> 00:47:57,643
?מה אתה עושה

462
00:48:02,911 --> 00:48:06,661
?לאן נלך? לאן נלך

463
00:48:07,833 --> 00:48:11,618
?לאן אנחנו הולכים
.לא יודע. אני ספונטני-

464
00:48:12,587 --> 00:48:16,421
!הצילו! אני ספונטני

465
00:48:17,425 --> 00:48:21,625
נשכח מפיג'י! אי אפשר
.לנהוג לשם, נכון? -נכון

466
00:48:23,723 --> 00:48:25,890
?מה ביחס לאטלנטיק סיטי

467
00:48:25,891 --> 00:48:28,135
.לא, אתה שונא להמר

468
00:48:28,269 --> 00:48:31,145
?אני שונא, מה
?למה שתרצה לנסוע לשם-

469
00:48:31,146 --> 00:48:32,897
.כי מעולם לא נסעתי לשם

470
00:48:32,898 --> 00:48:35,806
בגלל זה אנשים נוסעים
?למקומות, לא

471
00:48:35,943 --> 00:48:40,061
טרומן, אני חושבת
!שאני הולכת להקיא. -גם אני

472
00:48:48,496 --> 00:48:51,072
.חסום מכל הכיוונים

473
00:48:51,791 --> 00:48:53,709
?תזמון נהדר, לא

474
00:48:53,710 --> 00:48:56,665
?אני אשמה במצב התנועה
?את לא-

475
00:49:05,971 --> 00:49:08,013
.בוא ניסע הביתה

476
00:49:08,098 --> 00:49:11,434
את צודקת. הפקק הזה
.עלול להימשך שעות

477
00:49:11,435 --> 00:49:14,971
זה יהיה ככה כל הדרך
.לאטלנטיק סיטי. נחזור

478
00:49:16,439 --> 00:49:19,774
מצטער. אני לא יודע
.איזה שד נכנס בי

479
00:49:23,071 --> 00:49:25,113
?אתה יכול להאט

480
00:49:25,990 --> 00:49:27,688
.אני יכול

481
00:49:29,327 --> 00:49:32,662
!טרומן, זו הפניה שלנו
.שוב שיניתי את דעתי-

482
00:49:32,663 --> 00:49:35,784
?איך ניו אורלינס בעונה הזאת
!פסטיבל מרדי גרא

483
00:49:42,422 --> 00:49:46,634
,תראי, מריל
!אותו רחוב, אין מכוניות

484
00:49:46,635 --> 00:49:48,712
!ממש קסם

485
00:49:49,221 --> 00:49:51,764
!תן לי לצאת, טרומן
.אתה דפוק בראש

486
00:49:51,765 --> 00:49:53,640
?רוצה להרוס את עצמך
.תעשה את זה לבדך

487
00:49:53,641 --> 00:49:55,766
.הייתי רוצה קצת חברה

488
00:50:02,692 --> 00:50:07,320
טרומן
.ידעת שזה יקרה

489
00:50:08,030 --> 00:50:11,324
אתה יודע שאתה לא מסוגל
.לעבור את המים

490
00:50:11,325 --> 00:50:13,948
.בוא נלך הביתה
.שם תרגיש בטוח

491
00:50:16,330 --> 00:50:18,906
.תני לי את ידך
.מותק-

492
00:50:19,458 --> 00:50:21,037
.את תנהגי

493
00:50:23,169 --> 00:50:25,876
!זה אסור
!אנחנו עוברים על החוק

494
00:50:26,131 --> 00:50:30,165
!בחיי! -את מסוגלת
!טרומן, בבקשה! -את תצליחי-

495
00:50:32,470 --> 00:50:34,930
!עברנו את הגשר

496
00:50:34,931 --> 00:50:37,921
!עברנו את הגשר

497
00:50:38,309 --> 00:50:40,386
!עברנו

498
00:50:43,480 --> 00:50:45,356
,אזהרה, שריפות יער -
- סכנת חיים

499
00:50:45,357 --> 00:50:50,270
?טרומן, מה ביחס לשלט
.הם מגזימים. יהיה בסדר-

500
00:50:51,405 --> 00:50:53,648
!ולזה אתה כבר מאמין

501
00:50:56,326 --> 00:50:59,119
!אלוהים, טרומן
!אנחנו עולים באש

502
00:50:59,120 --> 00:51:02,325
.הכל בסדר, זה רק עשן

503
00:51:02,332 --> 00:51:05,000
!את בסדר? -כן
?רוצה שוב-

504
00:51:05,001 --> 00:51:06,663
!לא

505
00:51:07,378 --> 00:51:09,337
!טרומן, תפסיק

506
00:51:12,967 --> 00:51:15,091
איך נשיג כסף
?כשנגיע לניו אורלינס

507
00:51:17,179 --> 00:51:19,339
יש לי את כרטיס
.הבנק של סיהייבן

508
00:51:20,224 --> 00:51:24,092
פשוט נאכל את החסכונות
?שלנו, זה הרעיון

509
00:51:24,561 --> 00:51:28,022
.אצטרך לצלצל לאימך כשנגיע
.היא תשתגע מרוב דאגה

510
00:51:28,023 --> 00:51:30,147
אני לא יודעת
.איך היא תקבל את זה

511
00:51:42,745 --> 00:51:44,443
?מה עכשיו

512
00:51:44,705 --> 00:51:46,783
- תחנת הכוח הגרעיני סיהייבן -

513
00:51:50,794 --> 00:51:53,546
.נראה שיש דליפה בכור

514
00:51:53,547 --> 00:51:56,966
!אחורה! דליפה בכור
.נאלצנו לסגור אותו

515
00:51:56,967 --> 00:51:59,468
?יש דרך מסביב
.מפנים את כל השטח-

516
00:51:59,469 --> 00:52:01,512
?אני יכולה לעזור במשהו
.לא, גברת-

517
00:52:01,513 --> 00:52:04,089
.תודה על עזרתך
.בבקשה, טרומן-

518
00:52:05,808 --> 00:52:07,767
טרומן

519
00:52:10,188 --> 00:52:13,854
!טרומן, חזור

520
00:52:16,318 --> 00:52:18,063
!תעצרו אותו

521
00:52:39,173 --> 00:52:40,918
!אל תתקרבו

522
00:52:49,183 --> 00:52:50,963
!לא

523
00:52:57,107 --> 00:52:59,734
.תודה לשניכם על עזרתכם
.אני מעריכה את זה

524
00:52:59,735 --> 00:53:03,112
מזלו שהוא חי. בפעם הבאה
.נצטרך להגיש נגדו תלונה

525
00:53:03,113 --> 00:53:04,858
.אני מבינה

526
00:53:05,365 --> 00:53:07,774
.שוב תודה. לילה טוב

527
00:53:25,676 --> 00:53:28,215
.אני אשיג לך עזרה, טרומן

528
00:53:28,846 --> 00:53:30,721
.אתה חולה

529
00:53:32,891 --> 00:53:34,850
למה את רוצה
?להביא ילד איתי

530
00:53:36,603 --> 00:53:38,478
.את לא סובלת אותי

531
00:53:38,730 --> 00:53:40,605
!זה לא נכון

532
00:53:45,194 --> 00:53:47,863
רוצה שאכין לך את
?משקה המוקקאו החדש

533
00:53:47,864 --> 00:53:51,157
פולי קקאו טבעיים
,ממורדות הר ניקרגואה

534
00:53:51,158 --> 00:53:52,867
.ללא ממתיקים מלאכותיים

535
00:53:52,868 --> 00:53:54,911
?על מה את מדברת, לעזאזל

536
00:53:56,288 --> 00:53:58,033
?אל מי את מדברת

537
00:53:58,040 --> 00:54:01,375
.טעמתי קקאו אחרים
.זה הכי טוב

538
00:54:01,585 --> 00:54:05,501
?מה זה קשור בכלל

539
00:54:05,547 --> 00:54:07,755
!תגידי לי מה קורה

540
00:54:07,841 --> 00:54:11,260
,יש לך התמוטטות עצבים
.זה מה שקורה

541
00:54:11,261 --> 00:54:13,338
?את חלק מזה, נכון

542
00:54:17,100 --> 00:54:21,300
!מריל
!אתה מפחיד אותי-

543
00:54:21,312 --> 00:54:23,970
.לא, את מפחידה אותי, מריל

544
00:54:24,106 --> 00:54:28,359
?מה תעשי? תקצצי אותי
?תפרסי אותי? תקלפי אותי

545
00:54:28,360 --> 00:54:30,687
!כל כך הרבה אפשרויות

546
00:54:31,155 --> 00:54:32,900
!תעשו משהו

547
00:54:34,283 --> 00:54:35,897
?מה

548
00:54:36,368 --> 00:54:39,370
?מה אמרת
,אל מי את מדברת? -שום דבר

549
00:54:39,371 --> 00:54:43,156
.לא אמרתי כלום
.לא אמרתי כלום

550
00:54:43,208 --> 00:54:46,543
!אמרת, תעשו משהו
.לא, לא דיברתי אל אף אחד-

551
00:54:46,753 --> 00:54:50,004
!דברי אליי
!אני לא יודעת כלום! תפסיק-

552
00:54:50,381 --> 00:54:51,996
.אל תזוזי

553
00:54:57,722 --> 00:55:01,341
!תודה לאל

554
00:55:04,395 --> 00:55:09,523
איך אני יכולה להמשיך
!בתנאים כאלה

555
00:55:09,524 --> 00:55:12,017
!זה לא מקצועי

556
00:55:12,569 --> 00:55:14,314
.זה בסדר

557
00:55:16,489 --> 00:55:18,614
.הכל יסתדר

558
00:55:19,617 --> 00:55:21,066
.הכל יהיה בסדר גמור

559
00:55:24,497 --> 00:55:26,491
אני לא יודע
.מה לחשוב, מרלון

560
00:55:30,628 --> 00:55:33,120
,אולי אני משתגע
אבל

561
00:55:37,259 --> 00:55:40,795
זה כאילו כל העולם
.מסתובב סביבי, איכשהו

562
00:55:43,015 --> 00:55:45,507
.זה המון עולם לאיש אחד

563
00:55:47,686 --> 00:55:49,929
אתה בטוח שזו איננה
?משאלת לב

564
00:55:50,313 --> 00:55:53,185
שאתה מייחל
?שהיית עושה יותר מעצמך

565
00:55:54,150 --> 00:55:56,151
,בחייך, טרומן
מי לא ישב על האסלה

566
00:55:56,152 --> 00:55:59,357
?ודמיין שהוא מתראיין בטלוויזיה

567
00:55:59,572 --> 00:56:02,532
?מי לא רוצה להיות מישהו
.זה שונה-

568
00:56:02,533 --> 00:56:04,611
.נראה שכולם משתתפים בזה

569
00:56:08,956 --> 00:56:12,457
אני חברך הטוב מאז
.שהיינו בני 7, טרומן

570
00:56:12,751 --> 00:56:16,952
גמרנו את בית הספר רק משום
.שהעתקנו זה מזה בבחינות

571
00:56:18,340 --> 00:56:21,212
!התשובות שלנו היו זהות

572
00:56:22,427 --> 00:56:25,003
אבל זה תמיד נתן לי
,הרגשה של בטחון

573
00:56:25,763 --> 00:56:29,182
,כי לא משנה מה היתה התשובה
,תמיד ענינו נכון ביחד

574
00:56:29,183 --> 00:56:31,094
.או שטעינו ביחד

575
00:56:32,603 --> 00:56:35,345
זוכר איך נשארתי איתך
,כל הלילה באוהל שלך

576
00:56:35,481 --> 00:56:37,689
כי רצית לשחק
?כאילו אתה בקוטב הצפוני

577
00:56:38,526 --> 00:56:40,484
?ואני קיבלתי דלקת ריאות

578
00:56:42,112 --> 00:56:43,941
?זוכר

579
00:56:44,198 --> 00:56:47,615
.נעדרת מביה"ס כמעט חודש

580
00:56:53,123 --> 00:56:55,995
.היית לי כמו אח, טרומן

581
00:57:02,590 --> 00:57:04,253
אני יודע

582
00:57:05,426 --> 00:57:09,509
שהעניינים לא הסתדרו אצלנו
.כפי שחלמנו פעם

583
00:57:10,639 --> 00:57:13,974
,אני מכיר את ההרגשה
,כאילו הכל חומק ממך

584
00:57:15,352 --> 00:57:17,263
,ואתה לא רוצה להאמין
אז אתה

585
00:57:18,230 --> 00:57:20,557
אתה מחפש תשובות
במקום אחר, אבל

586
00:57:26,112 --> 00:57:29,399
אבל
,הנקודה היא

587
00:57:29,699 --> 00:57:32,772
שאני אשמח לקפוץ לפני
.מכונית נוסעת למענך

588
00:57:38,291 --> 00:57:41,875
הנקודה היא שאני אשמח לקפוץ
.לפני מכונית נוסעת למענך

589
00:57:43,379 --> 00:57:47,045
והדבר האחרון שאעשה
.הוא לשקר לך

590
00:57:48,926 --> 00:57:51,383
והדבר האחרון שאעשה

591
00:57:54,306 --> 00:57:55,920
.הוא לשקר לך

592
00:57:58,852 --> 00:58:00,763
.תחשוב על זה לרגע

593
00:58:01,521 --> 00:58:03,515
,אם כולם בסוד העניין

594
00:58:05,775 --> 00:58:08,184
.אז גם אני בסוד העניין

595
00:58:16,994 --> 00:58:18,953
,ואני לא, טרומן

596
00:58:20,622 --> 00:58:22,498
."כי אין "עניין

597
00:58:25,961 --> 00:58:28,121
.אבל צדקת בדבר אחד

598
00:58:29,464 --> 00:58:30,960
?במה

599
00:58:32,342 --> 00:58:34,301
.הסיבה שגרמה לכל זה

600
00:58:49,442 --> 00:58:52,611
.כן, מצאתי אותו למענך

601
00:58:52,945 --> 00:58:54,725
.בגלל זה באתי הלילה

602
00:58:55,697 --> 00:58:57,905
.יש לו סיפור מדהים לספר

603
00:59:02,037 --> 00:59:03,616
.לך אליו

604
00:59:10,128 --> 00:59:11,826
.לא יותר מדי ערפל

605
00:59:13,423 --> 00:59:15,168
.היכון, מצלמת קריין

606
00:59:16,551 --> 00:59:18,213
.מצלמת קריין

607
00:59:25,726 --> 00:59:27,341
.מצלמת כפתור 3

608
00:59:39,864 --> 00:59:42,156
.אף לרגע לא חדלתי להאמין

609
00:59:45,119 --> 00:59:48,454
.זווית רחבה
.מצלמה 8

610
00:59:48,789 --> 00:59:50,487
בני

611
00:59:51,542 --> 00:59:53,869
?להיכנס לתקריב
.לא, לא-

612
00:59:56,130 --> 00:59:59,714
.הישאר מאחור
.מוסיקה מתגברת

613
01:00:05,430 --> 01:00:07,674
.ועכשיו לצילום תקריב

614
01:00:08,350 --> 01:00:10,926
!כל השנים המבוזבזות

615
01:00:12,395 --> 01:00:14,140
.אני אפצה אותך, בן

616
01:00:14,564 --> 01:00:16,262
.אני נשבע

617
01:00:21,946 --> 01:00:23,644
אבא

618
01:00:24,490 --> 01:00:26,153
!כן

619
01:00:35,334 --> 01:00:37,251
!בראוו

620
01:00:37,252 --> 01:00:39,495
.בירכותיי

621
01:00:40,839 --> 01:00:44,341
.כולם, תירגעו
.תתרכזו

622
01:00:44,342 --> 01:00:46,135
.עבודה טובה

623
01:00:46,136 --> 01:00:48,509
!בואו נארגן לנו קצת שמפניה

624
01:00:51,057 --> 01:00:54,308
!כריסטוף, זה היה מבריק
.לבי נשבר-

625
01:00:58,230 --> 01:01:01,268
!עבודה טובה! בירכותיי

626
01:01:09,408 --> 01:01:12,201
,טרומן שותה מוקקאו -
- פולי הקקאו המעולים בעולם

627
01:01:12,202 --> 01:01:15,275
- .ממורדות הר ניקרגואה -

628
01:01:19,125 --> 01:01:22,246
1.7 מיליארד היו שם
.כשהוא נולד

629
01:01:23,004 --> 01:01:25,247
- כוכב נולד -

630
01:01:26,340 --> 01:01:29,711
220 מדינות צפו בו
.כשעשה את צעדו הראשון

631
01:01:29,885 --> 01:01:33,635
העולם עמד דום לנוכח
.אותה נשיקה בסתר

632
01:01:33,722 --> 01:01:36,474
.הוא גדל, ואיתו הטכנולוגיה

633
01:01:36,475 --> 01:01:38,768
חיי אדם שלמים מוקלטים

634
01:01:38,769 --> 01:01:41,187
באמצעות רשת סבוכה
,של מצלמות נסתרות

635
01:01:41,188 --> 01:01:45,107
,ומשודרים בשידור חי
,ללא עריכה, 24 שעות ביממה

636
01:01:45,108 --> 01:01:48,728
,7 ימים בשבוע
.לצופים בכל העולם

637
01:01:49,154 --> 01:01:54,199
,מסיהייבן איילנד
שבאולפן הגדול ביותר

638
01:01:54,200 --> 01:01:57,869
,שנבנה אי פעם
,וכמו החומה הגדולה של סין

639
01:01:57,870 --> 01:02:01,704
הוא מבנה תוצרת-אדם
,שניתן לראותו מן החלל

640
01:02:01,749 --> 01:02:05,251
וזוהי השנה ה-30 של

641
01:02:05,252 --> 01:02:08,208
!המופע של טרומן

642
01:02:11,967 --> 01:02:16,132
!איזה שבוע זה היה
.הייתי על סיכות כל הזמן

643
01:02:16,179 --> 01:02:19,056
.שלום וערב טוב
.אני המנחה שלכם, מייק מייקלסון

644
01:02:19,057 --> 01:02:23,143
,"ברוכים הבאים ל"טרו-טוק
.הפורום לסוגיות העולות מהמופע

645
01:02:23,144 --> 01:02:25,979
,אך הערב, משהו מיוחד באמת

646
01:02:25,980 --> 01:02:30,650
ראיון נדיר ובלעדי
.עם הוגה ויוצר המופע

647
01:02:30,651 --> 01:02:35,947
אז בואו איתנו בשידור חי
אל חדר הלבנה בקומה 221

648
01:02:35,948 --> 01:02:39,951
- "של "אומניקאם אקוספיר
שם נמצא את איש החזון

649
01:02:39,952 --> 01:02:44,163
,הגדול ביותר בעולם הטלוויזיה
,המעצב והארכיטקט של סיהייבן

650
01:02:44,164 --> 01:02:47,155
- העולם בתוך עולם
.כריסטוף

651
01:02:48,126 --> 01:02:50,628
בטרם נתחיל, ברצוני להודות
לך בשם קהל הצופים שלנו

652
01:02:50,629 --> 01:02:52,504
.על הראיון הבלעדי הזה

653
01:02:52,505 --> 01:02:54,673
ידוע לנו שסדר היום שלך
,תובעני מאוד

654
01:02:54,674 --> 01:02:58,218
וכולנו יודעים שאתה שומר
.בקנאות על פרטיותך

655
01:02:58,219 --> 01:03:01,763
.זה באמת כבוד גדול, אדוני
.על לא דבר-

656
01:03:01,764 --> 01:03:05,141
הזרז לאירועים הדרמטיים
האחרונים במופע

657
01:03:05,142 --> 01:03:07,352
הוא, כמובן, אביו
,של טרומן, קירק

658
01:03:07,353 --> 01:03:09,521
והנסיונות שלו
.להסתנן לתוך המופע

659
01:03:09,522 --> 01:03:11,689
,אך לפני שניכנס לזה
דומני שכדאי לציין

660
01:03:11,690 --> 01:03:15,276
שזו לא הפעם הראשונה
שמישהו מבחוץ

661
01:03:15,277 --> 01:03:18,988
?ניסה להגיע לטרומן, נכון
.היו מקרים כאלה בעבר-

662
01:03:18,989 --> 01:03:22,525
!טרומן! זו הטלוויזיה! כן

663
01:03:23,869 --> 01:03:26,694
!עשיתי את זה
!אני במופע של טרומן

664
01:03:26,705 --> 01:03:30,582
אבל עוד לא היה משהו
.שישווה לחדירה האחרונה

665
01:03:30,583 --> 01:03:34,378
הפולש הראשון שהוא גם
.משתתף לשעבר

666
01:03:34,379 --> 01:03:37,005
.ועוד אחד שמת
,מוכרח להגיד-

667
01:03:37,006 --> 01:03:39,883
,להכניס את קירק בחזרה
.זו הברקה גאונית

668
01:03:39,884 --> 01:03:42,594
כיוון שקירק גרם למשבר
,בחייו של טרומן

669
01:03:42,595 --> 01:03:45,763
הגעתי למסקנה שהוא היחידי
.שיוכל לפתור אותו

670
01:03:45,764 --> 01:03:52,302
!טרומן, לא! זה מחוץ לתחום
?למה? מה יש שם-

671
01:03:52,312 --> 01:03:54,772
.כלום. זה מסוכן, זה הכל

672
01:03:54,773 --> 01:03:56,899
.עליך לדעת את הגבולות שלך

673
01:03:56,900 --> 01:04:01,065
הבה נזכיר לצופים למה בדיוק
.אבא הוצא מהמופע

674
01:04:01,112 --> 01:04:06,523
כשטרומן גדל, נאלצנו
.להמציא דרכים להחזיק אותו באי

675
01:04:06,576 --> 01:04:09,494
אני רוצה להיות
.מגלה ארצות כמו מגלן

676
01:04:09,495 --> 01:04:13,281
איחרת. לא נותר עוד
.מה לגלות

677
01:04:18,128 --> 01:04:20,630
לבסוף, עלה בי רעיון
.טביעתו של קירק

678
01:04:20,631 --> 01:04:24,048
אפקטיבי מאוד. מאז טרומן
.פוחד פחד מוות מהמים

679
01:04:24,051 --> 01:04:27,094
כשקירק קרא את תקציר
,הפרק על מותו בים

680
01:04:27,095 --> 01:04:30,798
,הוא היה מאוכזב
.בלשון המעטה

681
01:04:31,391 --> 01:04:33,976
זה בוודאי מה שגרם לו
.לפרוץ חזרה לאולפן

682
01:04:33,977 --> 01:04:38,344
אבל איך תסביר את
?העדרותו במשך 22 שנים

683
01:04:39,023 --> 01:04:40,472
.מחלת השיכחה

684
01:04:41,067 --> 01:04:44,069
מבריק. וכעת נענה
.לכמה שיחות טלפון

685
01:04:44,070 --> 01:04:47,570
,שרלוט, צפון קרולינה
.אתם בשידור עם כריסטוף

686
01:04:47,573 --> 01:04:50,231
.שלום, כריסטוף

687
01:04:50,284 --> 01:04:53,786
תהיתי כמה מצלמות
.יש לכם שם בעיר

688
01:04:53,787 --> 01:04:56,196
.בסביבות 5,000

689
01:04:56,915 --> 01:05:01,662
.זה המון מצלמות
.להזכירך, התחלנו עם אחת-

690
01:05:02,879 --> 01:05:05,502
.הוא היה סקרן מלידה

691
01:05:06,132 --> 01:05:09,676
,נולד שבועיים לפני הזמן
.כאילו לא יכול היה לחכות עוד

692
01:05:09,677 --> 01:05:12,304
וכמובן, להיטותו
לעזוב את רחם אימו

693
01:05:12,305 --> 01:05:14,806
.היא הסיבה לכך שהוא נבחר

694
01:05:14,807 --> 01:05:17,309
בתחרות עם עוד חמישה
,הריונות בלתי רצויים

695
01:05:17,310 --> 01:05:19,936
כשהליהוק נקבע
,לפי מועד השידור

696
01:05:19,937 --> 01:05:22,679
.טרומן היה זה שהגיע בזמן

697
01:05:27,653 --> 01:05:30,363
אגב, נדמה לי שטרומן
הוא הילד הראשון

698
01:05:30,364 --> 01:05:32,531
שאומץ באופן חוקי
.על ידי תאגיד

699
01:05:32,532 --> 01:05:36,744
.זה נכון
,למופע הכנסות עצומות-

700
01:05:36,745 --> 01:05:40,122
השוות היום לערך התוצר
.הלאומי של מדינה קטנה

701
01:05:40,123 --> 01:05:43,908
אנשים שוכחים שהמופע רץ
.הודות לאוכלוסיה של מדינה שלמה

702
01:05:43,918 --> 01:05:47,587
כיוון שהמופע משודר כל היממה
,ללא פרסומות

703
01:05:47,588 --> 01:05:51,753
כל ההכנסות האדירות באות
.מהמוצרים שלו

704
01:05:51,926 --> 01:05:54,093
זה נכון. כל מה שרואים
,במופע מוצע למכירה

705
01:05:54,094 --> 01:05:57,096
,מבגדי השחקנים, מוצרי מזון
.ועד הבתים בהם הם מתגוררים

706
01:05:57,097 --> 01:06:01,267
,הכול מוצג בקטלוג
.והטלפניות בהיכון

707
01:06:01,268 --> 01:06:03,561
,כריסטוף, ברשותך

708
01:06:03,562 --> 01:06:06,981
למה לדעתך טרומן
לא התקרב עד עכשיו

709
01:06:06,982 --> 01:06:10,399
לגילוי טבעו האמיתי
?של העולם שלו

710
01:06:10,860 --> 01:06:13,987
אנחנו מקבלים את מציאותו
.של העולם המוצג בפנינו

711
01:06:13,988 --> 01:06:15,686
.זה פשוט עד כדי כך

712
01:06:16,324 --> 01:06:18,947
.שיחה מהאג לכריסטוף. הלו

713
01:06:19,744 --> 01:06:24,748
.האג? איבדנו את השיחה
.נעבור להוליווד, קליפורניה

714
01:06:24,749 --> 01:06:28,126
.את ב"טרו-טוק". -שלום, כריסטוף
.אני רוצה להגיד דבר אחד

715
01:06:28,127 --> 01:06:31,838
.אתה שקרן ומניפולטור
!ומה שעשית לטרומן, זה חולני

716
01:06:31,839 --> 01:06:35,754
.אנחנו זוכרים את הקול הזה

717
01:06:37,010 --> 01:06:39,845
?איך אפשר לשכוח
.נעבור לשיחה אחרת-

718
01:06:39,846 --> 01:06:42,890
.לא, זה בסדר, מייק

719
01:06:42,891 --> 01:06:46,142
אני אוהב להעלות זכרונות
.עם משתתפים לשעבר

720
01:06:47,478 --> 01:06:52,521
סילביה, כפי שהודעת לעולם
באופן כה מלודרמטי

721
01:06:53,776 --> 01:06:57,775
האם את סבורה, שמשום
,שפעם אחת עשית עיניים לטרומן

722
01:06:58,447 --> 01:07:00,192
,פלירטטת איתו

723
01:07:00,533 --> 01:07:02,950
,וגנבת כמה דקות שידור איתו

724
01:07:02,951 --> 01:07:06,121
כדי לשים את עצמך ואת השקפתך
,הפוליטית באור הזרקורים

725
01:07:06,163 --> 01:07:10,124
?שאת מכירה אותו
?שאת יודעת מה נכון בשבילו

726
01:07:10,125 --> 01:07:12,751
את באמת חושבת שאת בעמדה
?לשפוט אותו

727
01:07:12,752 --> 01:07:14,962
,מה זכותך לקחת תינוק

728
01:07:14,963 --> 01:07:18,084
ולהפוך את חייו
?לבדיחה נלעגת

729
01:07:18,550 --> 01:07:20,757
?אתה לא מרגיש אשם לפעמים

730
01:07:22,011 --> 01:07:26,425
נתתי לטרומן צ'אנס
.לחיות חיים נורמליים

731
01:07:27,099 --> 01:07:30,885
,העולם, המקום בו את חיה

732
01:07:31,353 --> 01:07:33,182
.הוא המקום החולה

733
01:07:34,690 --> 01:07:37,108
סיהייבן היא איך שהעולם
.צריך להיות

734
01:07:37,109 --> 01:07:40,820
!הוא לא שחקן, הוא אסיר
!תראה מה שעשית לו

735
01:07:40,821 --> 01:07:45,241
הוא יכול לעזוב בכל רגע. אילו
,היתה זו יותר ממשאלה מעורפלת

736
01:07:45,242 --> 01:07:49,490
אילו היה באמת נחוש בדעתו
,לגלות את האמת

737
01:07:49,871 --> 01:07:52,245
לא היינו יכולים
.לעצור בעדו

738
01:07:52,749 --> 01:07:57,910
נראה לי שמה שמעיק עלייך
,באמת, בת-שיחי

739
01:07:58,588 --> 01:08:00,463
,הוא שבסופו של דבר

740
01:08:00,673 --> 01:08:04,717
,טרומן מעדיף את כלאו
.כפי שאת קוראת לזה

741
01:08:04,718 --> 01:08:06,713
.בזה אתה טועה

742
01:08:06,845 --> 01:08:10,264
!אתה כל כך טועה
!והוא יוכיח שאתה טועה

743
01:08:10,265 --> 01:08:14,518
חוץ מכמה הערות מחוממות
,מצד מיעוט קטן ודברני

744
01:08:14,519 --> 01:08:17,178
זו היתה חווייה
.חיובית להדהים

745
01:08:17,355 --> 01:08:19,815
.כן, לטרומן ולקהל הצופים

746
01:08:19,816 --> 01:08:24,611
כריסטוף, איך אוכל להודות לך
.על הזמן היקר שהענקת לנו הערב

747
01:08:24,612 --> 01:08:29,324
האם ניתן לומר שכעת, כשהמשבר
,מאחורינו, וטרומן חזר לעצמו

748
01:08:29,325 --> 01:08:32,281
אנחנו יכולים לצפות
?להתפתחויות חדשות מרגשות

749
01:08:32,662 --> 01:08:34,162
,מייק, החדשות הגדולות הן

750
01:08:34,163 --> 01:08:37,747
שמריל תעזוב את טרומן
,בפרק הבא

751
01:08:37,917 --> 01:08:40,493
.ויתחיל עניין רומנטי חדש

752
01:08:41,003 --> 01:08:45,666
אני נחוש בדעתי שתהיה לנו
.הפרייה ראשונה בשידור חי

753
01:08:45,757 --> 01:08:48,676
אז מצפה לנו עוד
.ציון דרך טלוויזיוני

754
01:08:48,677 --> 01:08:52,711
.אתם שמעתם את זה ראשונים
.זה היה לי לכבוד ולעונג

755
01:08:52,931 --> 01:08:55,340
.כריסטוף, תודה
.תודה לך, מייק-

756
01:10:13,591 --> 01:10:15,549
.הי, סימיון
?מה-

757
01:10:19,972 --> 01:10:23,591
?הוא מסתכל עלינו
?ישו! חושב שהוא יודע-

758
01:10:25,018 --> 01:10:26,265
!הלו

759
01:10:26,686 --> 01:10:29,021
.כדאי שאתקשר לכריסטוף
!הלו-

760
01:10:29,022 --> 01:10:30,897
.ענה, רס"ר ברבנק

761
01:10:48,082 --> 01:10:51,120
.הוא חזר לעצמו
אלוהים-

762
01:10:58,550 --> 01:11:01,422
.זה "חתול" לא רגיל

763
01:11:05,807 --> 01:11:09,473
אני מכריז על הפלנטה הזאת

764
01:11:13,815 --> 01:11:17,315
.כעל טרומניה שבגלקסיית ברבנק

765
01:11:19,111 --> 01:11:21,651
?הוא הולך
.מצלמת מסדרון, היכון-

766
01:11:23,240 --> 01:11:26,784
.זה היה בחינם
.תעקוב אחריו-

767
01:11:26,785 --> 01:11:28,993
.בסדר. כל המצלמות, היכון

768
01:11:30,247 --> 01:11:34,080
!בוקר טוב
.בוקר טוב-

769
01:11:34,125 --> 01:11:35,876
ולמקרה שלא אראה אתכם

770
01:11:35,877 --> 01:11:38,168
אחה"צ טובים, ערב טוב
.ולילה טוב

771
01:11:41,007 --> 01:11:43,467
.אחה"צ טובים
.בוקר טוב-

772
01:11:43,468 --> 01:11:45,960
.ערב טוב
.לילה טוב-

773
01:11:46,137 --> 01:11:48,263
.בוקר טוב, טרומן
.בוקר טוב, ספנסר-

774
01:11:48,264 --> 01:11:50,840
?איך הולך
.בוא נבדוק-

775
01:11:51,559 --> 01:11:53,257
.הסימנים החיוניים טובים

776
01:11:54,770 --> 01:11:56,385
!שלום, פלוטו

777
01:11:57,398 --> 01:12:00,056
.בוקר טוב, טרומן
.תראו מי פה-

778
01:12:00,484 --> 01:12:03,069
?יום נהדר, נכון
.כל יום ויום-

779
01:12:03,070 --> 01:12:05,905
הפוליסה. חשבנו על זה
!ואנחנו ניקח אותה-

780
01:12:05,906 --> 01:12:07,907
?זו בדיחה
!לא! -יופי-

781
01:12:07,908 --> 01:12:09,992
אולי ניגש עכשיו למשרדי
?ונחתום על הניירות

782
01:12:09,993 --> 01:12:12,953
.מוטב בשבוע הבא
.מוטב בשבוע הבא-

783
01:12:12,954 --> 01:12:16,248
.בסדר. להת', חבר'ה
.נתראה בשבוע הבא

784
01:12:16,249 --> 01:12:18,955
.נתתם לי משהו לצפות לו
!יש לך-

785
01:12:19,252 --> 01:12:23,380
.לא מדובר פה בביטוח
.מדובר בשאלה הגדולה

786
01:12:23,381 --> 01:12:25,423
"?מתי יבוא המוות"

787
01:12:25,508 --> 01:12:27,834
,אולי בעוד שבוע
.חודש, שנה

788
01:12:28,761 --> 01:12:30,459
!אולי היום

789
01:12:32,222 --> 01:12:35,094
,המשתזף על החוף
,שאינו מפריע לאיש

790
01:12:35,309 --> 01:12:38,561
עלול להידקר בחזה
.על ידי שמשייה שהתעופפה לה

791
01:12:38,562 --> 01:12:40,472
אי אפשר להתגונן
.מפני דברים כאלה

792
01:12:43,191 --> 01:12:44,858
.מצטער. סליחה

793
01:12:44,859 --> 01:12:47,569
.טרומן, זו ויוויאן
.ויוויאן, זה טרומן

794
01:12:47,570 --> 01:12:49,445
.אתם תהיו שכנים

795
01:12:53,826 --> 01:12:56,661
אני מנסה להגיד ש

796
01:12:56,662 --> 01:12:59,285
.החיים הם שבריריים

797
01:13:01,292 --> 01:13:03,950
.ויוויאן, המשרד שלך
?מצטערת. -מה-

798
01:13:04,795 --> 01:13:08,130
?אני מצטער...! באמת

799
01:13:08,423 --> 01:13:12,790
יופי. תן לי
.את הפרטים שלך

800
01:13:28,401 --> 01:13:30,311
.היכון 2. עבור ל-2

801
01:13:34,406 --> 01:13:36,235
.חזרה לשוט בינוני

802
01:13:37,576 --> 01:13:39,903
.ולזווית רחבה

803
01:13:47,794 --> 01:13:50,452
רציתי רק לאמן את הבחור

804
01:13:51,089 --> 01:13:52,419
.לא חשוב

805
01:13:55,718 --> 01:13:57,416
?מה הוא עושה במרתף

806
01:13:57,970 --> 01:14:00,430
הוא עבר לשם אחרי
.שמריל ארזה ועזבה

807
01:14:00,431 --> 01:14:04,596
למה לא אמרו לי? יש לדווח לי
.על כל התנהגות בלתי צפויה

808
01:14:05,102 --> 01:14:09,682
הוא רק ישן. חשבתי
?זו התמונה הכי טובה שלנו-

809
01:14:09,857 --> 01:14:12,314
?מה יש לראות
?מה רואים במצלמת השעון-

810
01:14:13,110 --> 01:14:14,985
.משהו חוסם שם

811
01:14:14,986 --> 01:14:18,606
?מה קרה שם
.הוא סידר את הגרוטאות שלו-

812
01:14:19,741 --> 01:14:22,993
חשבתי להתקשר אליך, אבל
.הוא הפסיק באמצע ונרדם

813
01:14:24,287 --> 01:14:27,622
צריך לבדוק את המערך
.לכנס חברות הביטוח מחר-

814
01:14:30,001 --> 01:14:31,580
.צעד נבון

815
01:14:40,010 --> 01:14:41,340
.הנה לך

816
01:14:52,105 --> 01:14:53,636
!לבודד את האודיו

817
01:14:54,858 --> 01:14:56,638
.צילום תקריב של הגוף

818
01:14:59,696 --> 01:15:01,191
.הוא עדיין נושם

819
01:15:03,366 --> 01:15:07,032
.איפה קלואי? תתקשרי אליו
.תגידי שזו טעות במספר

820
01:15:11,957 --> 01:15:15,411
?מה לקח כל כך הרבה זמן
.חיכיתי בתור-

821
01:15:16,044 --> 01:15:18,336
.הם היו עסוקים

822
01:15:19,506 --> 01:15:22,045
?מה קורה
.לא יודע-

823
01:15:22,884 --> 01:15:25,761
הוא ירד לחדר ועמד שם
.בלי לעשות כלום

824
01:15:25,762 --> 01:15:27,258
.תשתוק ותסתכל

825
01:15:27,764 --> 01:15:29,509
.אז עברנו לראיית-לילה

826
01:15:30,850 --> 01:15:32,346
.הוא ישן

827
01:15:33,728 --> 01:15:35,639
!שם! עצור
?מה-

828
01:15:35,813 --> 01:15:38,934
?זום פנימה. -על מה
!מתחת לכסא-

829
01:15:41,694 --> 01:15:43,189
.תגדיל

830
01:15:45,864 --> 01:15:48,108
זה
!אלוהים-

831
01:15:48,575 --> 01:15:53,037
אני... לא יתכן שהוא
.עלה במדרגות. הוא עדיין שם

832
01:15:53,038 --> 01:15:54,818
!שמרלון ייגש לשם
.מייד-

833
01:16:10,137 --> 01:16:13,591
!טרומן
!מסיבת הפתעה

834
01:16:15,643 --> 01:16:20,270
בוא, חבר, יש לי שישיית
!בירות קרות במיוחד בשבילנו

835
01:16:20,397 --> 01:16:23,055
!קדימה, חבר

836
01:16:26,820 --> 01:16:28,269
!חרא

837
01:16:31,032 --> 01:16:33,359
.מרלון, תמצא אותו
.הוא עדיין בחדר

838
01:16:37,830 --> 01:16:41,913
!ברל'ה, צא החוצה
.טוב. בקלילות-

839
01:16:42,835 --> 01:16:45,043
.אני יודע שאתה שם
.אני אמצא אותך

840
01:16:48,841 --> 01:16:50,420
.תבדוק מתחת לשולחן

841
01:16:51,677 --> 01:16:53,422
.הארון, מאחוריך

842
01:17:02,145 --> 01:17:04,602
.מעניין איפה הוא יכול להיות

843
01:17:12,321 --> 01:17:14,232
!תן לי את מצלמת המדשאה

844
01:17:22,039 --> 01:17:24,415
.אל תסתכל למצלמה
.תגיד משהו. תמשיך

845
01:17:24,416 --> 01:17:26,161
.הוא איננו

846
01:17:26,460 --> 01:17:29,367
!תפסיק לשדר
!מפסיקים לשדר? -תפסיק-

847
01:17:32,674 --> 01:17:35,499
!אלוהים שבשמיים
?מה זה-

848
01:17:35,552 --> 01:17:38,009
.תני לי את הטלפון

849
01:17:44,352 --> 01:17:47,687
- תקלה טכנית... נא להמתין -

850
01:17:59,866 --> 01:18:04,203
.כל הניצבים בשטח מחפשים אחריו
.השחקנים הראשיים עוזרים

851
01:18:04,204 --> 01:18:06,827
.גם הצוות הטכני
.כל הגזרות מכוסות

852
01:18:07,499 --> 01:18:11,747
?מה עם הרכבים
.כולם ישנם. הוא בטח הולך ברגל-

853
01:18:12,212 --> 01:18:15,000
.הפרצוף הכי מוכר בעולם
.הוא לא יכול להיעלם

854
01:18:53,959 --> 01:18:57,709
!כן, תחפש אותו, פלוטו
!כלב טוב

855
01:18:57,755 --> 01:19:02,252
איזו מהומה! לו רק
!יכול היה לשמוע את קולי

856
01:19:02,926 --> 01:19:06,795
!טרומן

857
01:19:07,389 --> 01:19:10,131
!אני אנסה. טרומן

858
01:19:10,725 --> 01:19:13,348
!זה אני! אבא

859
01:19:15,021 --> 01:19:16,552
!בוא נדבר

860
01:19:18,149 --> 01:19:20,024
.כן, אני יודע

861
01:19:21,152 --> 01:19:22,932
.כמעט גמרנו פה בכיכר

862
01:19:23,070 --> 01:19:26,906
צריך לחזור לבדוק במשרדים
.של ברימור, הוא בטח שם

863
01:19:26,907 --> 01:19:30,702
?ברימור? מה עם המכללה
?מי בודק שם

864
01:19:30,703 --> 01:19:33,242
.לא יודע
?תשלח לשם מישהו, טוב-

865
01:19:38,710 --> 01:19:41,253
תיקח עוד בן-אדם
?ותיגש לשם עכשיו, טוב

866
01:19:41,254 --> 01:19:43,047
!פשוט תמצאו את הבן-זונה

867
01:19:43,048 --> 01:19:47,047
!תביאו סוללות
!הוא לא זוהר בלילה

868
01:19:47,427 --> 01:19:49,803
.אני לא יודע מה קורה שם
.תנתב בחזרה לכאן

869
01:19:49,804 --> 01:19:52,546
.צריך עוד אור
.לא נמצא אותו ככה

870
01:19:58,396 --> 01:19:59,844
?מה השעה

871
01:20:00,189 --> 01:20:02,931
.זה... מוקדם מדי

872
01:20:08,947 --> 01:20:10,396
.העלו את השמש

873
01:20:16,705 --> 01:20:18,236
?מה השעה

874
01:20:19,249 --> 01:20:20,911
?כריסטוף, מה קורה

875
01:20:21,501 --> 01:20:24,077
.מסתובבות שמועות שהוא מת

876
01:20:24,379 --> 01:20:27,964
אתה שומע? התקשורת
!עושה מזה חגיגה

877
01:20:27,965 --> 01:20:31,593
,כל קווי הטלפון תפוסים
וכל הרשתות גונבות תמונות

878
01:20:31,594 --> 01:20:33,845
של מרלון, שעושה מעצמו
!אידיוט לעיני המצלמות

879
01:20:33,846 --> 01:20:36,180
המממנים מאיימים לקרוע
?את החוזים! -למה

880
01:20:36,181 --> 01:20:39,303
הרייטינג שלנו בשיא
.שלא היה כמוהו

881
01:20:44,022 --> 01:20:47,900
אין סימן. -מרלון, אולי
.תחזור העירה ותצטרף לכולם

882
01:20:47,901 --> 01:20:51,236
כל השאר חוזרים לעמדות
.פתיחה, בסדר? תודה

883
01:20:52,530 --> 01:20:54,406
?כולם חוזרים לעמדותיהם, כן

884
01:21:11,674 --> 01:21:13,881
.הוא שם באיזה מקום

885
01:21:16,678 --> 01:21:18,507
.אנחנו לא משגיחים על הים

886
01:21:19,556 --> 01:21:22,547
?למה שנשגיח על הים
.תסרוק את הנמל-

887
01:21:22,892 --> 01:21:26,927
העלו את כל מצלמות
.הנמל במחשב, בבקשה

888
01:21:27,355 --> 01:21:28,897
?אחדות מהן לא פועלות, נכון

889
01:21:28,898 --> 01:21:31,806
כן, ארבע מהן, אבל
.מצלמות המגדלור מחוברות

890
01:21:31,818 --> 01:21:34,061
.כל מצלמות הגלים, בבקשה
!מה קורה-

891
01:21:35,613 --> 01:21:38,983
.עדשה ארוכה
?למה אנחנו מסתכלים על המים-

892
01:21:44,872 --> 01:21:46,367
טרומן

893
01:21:48,333 --> 01:21:50,209
?לאן אתה הולך

894
01:21:51,628 --> 01:21:53,504
?איך הוא יכול לשוט
.הוא איש ביטוח

895
01:21:53,505 --> 01:21:55,997
?הוא לא פוחד מהמים
.תחזור לשידור-

896
01:21:56,132 --> 01:21:57,747
.חוזר לשידור

897
01:22:03,056 --> 01:22:05,133
.אני שם 2 ל-1 שהוא לא יצליח

898
01:22:10,771 --> 01:22:12,849
.תשאיר אותם במכונית

899
01:22:25,368 --> 01:22:27,661
.בוא נרד ממצלמת התורן
.לא רואים את פניו

900
01:22:27,662 --> 01:22:29,573
.תעבור למצלמת הקבינה

901
01:22:32,417 --> 01:22:34,079
.זהו. מושלם

902
01:22:34,627 --> 01:22:36,206
.תמונת הגיבור שלנו

903
01:23:02,070 --> 01:23:03,815
.תשלחי לשם עוד סירה

904
01:23:04,364 --> 01:23:07,282
גאס, אני צריכה לדבר
.עם החבר'ה במעבורת

905
01:23:07,283 --> 01:23:10,274
!תזוזו! תוציאו אותה

906
01:23:12,121 --> 01:23:15,040
!קדימה
!אני רק נהג אוטובוס-

907
01:23:15,041 --> 01:23:18,874
.הם לא מסוגלים להשיט אותה
!הם שחקנים

908
01:23:23,298 --> 01:23:24,961
?איך נעצור אותו

909
01:23:39,063 --> 01:23:43,098
אנחנו ניכנס עכשיו
,לתוכנת מזג האוויר

910
01:23:43,151 --> 01:23:45,109
.אז תחזיקו חזק

911
01:23:45,611 --> 01:23:47,274
?שמעתם

912
01:23:47,446 --> 01:23:51,944
לא, כדאי למקם את הסערה
.מעל הסירה

913
01:23:55,329 --> 01:23:56,829
.תשיג את הקואורדינטות לזה

914
01:23:56,830 --> 01:23:59,489
.אין לו סירת הצלה
.הוא לא יידע מה לעשות

915
01:23:59,791 --> 01:24:01,916
.הוא יסתובב בחזרה
.הוא יפחד

916
01:24:05,422 --> 01:24:06,953
.הנה היא באה

917
01:24:18,476 --> 01:24:20,055
!קדימה

918
01:24:43,374 --> 01:24:44,823
.תן לי כמה ברקים

919
01:24:46,210 --> 01:24:48,917
!עוד פעם
!תכה בו שוב

920
01:25:00,974 --> 01:25:03,476
,בשם אלוהים, כריסטוף
!כל העולם צופה

921
01:25:03,477 --> 01:25:05,311
אי אפשר לתת לו למות
!לעיני כל בשידור חי

922
01:25:05,312 --> 01:25:07,389
הוא נולד לעיני כל
.בשידור חי

923
01:25:41,304 --> 01:25:43,880
!אתה תצליח! תחזיק מעמד

924
01:26:08,664 --> 01:26:11,073
?זה הכי טוב שאתם יכולים

925
01:26:12,334 --> 01:26:16,368
!אתם תצטרכו להרוג אותי

926
01:26:16,630 --> 01:26:19,381
"? מה נעשה עם המלח השיכור"

927
01:26:19,382 --> 01:26:21,842
בשם האולפן, אני דורש
.שתפסיק לשדר. -תמשיך

928
01:26:21,843 --> 01:26:25,925
מה נעשה עם המלח השיכור"
"?מוקדם בבוקר

929
01:26:26,139 --> 01:26:29,260
!תגביר את הרוח

930
01:26:31,686 --> 01:26:34,395
!אני אומר לך בפעם האחרונה
.כמה הוא קרוב? -מאוד קרוב-

931
01:26:34,396 --> 01:26:36,397
!תהפוך את הסירה
!ימח שמך, כריסטוף-

932
01:26:36,398 --> 01:26:39,105
!אי אפשר. הוא קשור לסירה
!תשתקי-

933
01:26:39,401 --> 01:26:41,611
.הוא יטבע ולא אכפת לו
.תעשה את זה-

934
01:26:41,612 --> 01:26:43,522
לא
!קדימה-

935
01:27:37,915 --> 01:27:39,446
.זה מספיק

936
01:31:51,364 --> 01:31:53,109
.אני רוצה לדבר איתו

937
01:31:57,119 --> 01:31:58,817
- יציאה -

938
01:32:10,716 --> 01:32:12,046
טרומן

939
01:32:13,593 --> 01:32:15,291
.אתה יכול לדבר

940
01:32:16,971 --> 01:32:18,634
.אני שומע אותך

941
01:32:23,144 --> 01:32:26,771
?מי אתה
אני יוצר תכנית הטלוויזיה-

942
01:32:26,772 --> 01:32:30,357
שמעניקה למיליונים
.תקווה, שמחה והשראה

943
01:32:34,697 --> 01:32:36,311
?אז מי אני

944
01:32:36,573 --> 01:32:38,449
.אתה הכוכב

945
01:32:43,997 --> 01:32:45,778
?שום דבר לא היה אמיתי

946
01:32:45,916 --> 01:32:47,958
.אתה היית אמיתי

947
01:32:48,752 --> 01:32:50,829
בגלל זה היה כל כך טוב
.לצפות בך

948
01:32:51,629 --> 01:32:55,629
.תקשיב לי, טרומן
שם בחוץ אין יותר אמת

949
01:32:56,467 --> 01:32:59,505
.מאשר בעולם שיצרתי למענך

950
01:33:01,013 --> 01:33:02,509
.אותם שקרים

951
01:33:04,350 --> 01:33:06,048
.אותה תרמית

952
01:33:06,560 --> 01:33:08,305
,אבל בעולם שלי

953
01:33:09,980 --> 01:33:12,223
.אין לך ממה לפחד

954
01:33:15,235 --> 01:33:17,403
אני מכיר אותך יותר
.משאתה מכיר את עצמך

955
01:33:17,404 --> 01:33:19,612
אף פעם לא היתה לך
!מצלמה בתוך ראשי

956
01:33:21,616 --> 01:33:23,445
.אתה פוחד

957
01:33:24,327 --> 01:33:26,487
.בגלל זה אינך יכול לעזוב

958
01:33:30,708 --> 01:33:34,743
.זה בסדר, טרומן
.אני מבין

959
01:33:36,130 --> 01:33:38,706
.צפיתי בך כל חייך

960
01:33:41,427 --> 01:33:43,635
.צפיתי בך כשנולדת

961
01:33:45,973 --> 01:33:49,094
צפיתי בך כשעשית
.את הצעד הראשון

962
01:33:52,938 --> 01:33:55,845
צפיתי בך ביומך הראשון
.בבית הספר

963
01:33:58,276 --> 01:34:01,231
בפרק כשנפלה לך
השן הראשונה

964
01:34:05,241 --> 01:34:07,283
.אתה לא יכול לעזוב, טרומן

965
01:34:08,869 --> 01:34:11,741
!בבקשה, אלוהים
.אתה שייך לכאן-

966
01:34:11,830 --> 01:34:13,410
!אתה יכול

967
01:34:14,875 --> 01:34:16,620
.איתי

968
01:34:18,587 --> 01:34:20,249
.דבר אליי

969
01:34:21,340 --> 01:34:22,835
.תגיד משהו

970
01:34:26,886 --> 01:34:30,340
!תגיד משהו, לעזאזל
!אתה בטלוויזיה

971
01:34:30,431 --> 01:34:32,805
!אתה בשידור חי לכל העולם

972
01:34:49,992 --> 01:34:51,902
,אם לא אראה אתכם

973
01:34:52,995 --> 01:34:55,617
אחה"צ טובים, ערב טוב
.ולילה טוב

974
01:34:59,042 --> 01:35:00,705
! כן

975
01:35:34,325 --> 01:35:37,779
!הוא עשה את זה
!כל הכבוד, טרומן

976
01:35:47,213 --> 01:35:49,705
.חדל לשדר
.מפסיק לשדר-

977
01:35:54,178 --> 01:35:56,345
?רוצה עוד פרוסה
.לא, אני בסדר-

978
01:35:56,346 --> 01:35:58,886
.מה עוד יש? -בוא נראה
?איפה מדריך הטלוויזיה-

979
01:36:04,020 --> 01:36:08,103
פיטר ויר

980
01:36:08,441 --> 01:36:12,310
אנדרו ניקול

981
01:37:15,630 --> 01:37:19,333
ג'ים קארי

982
01:37:21,010 --> 01:37:27,097
"המופע של טרומן"

983
01:37:31,597 --> 01:37:37,097
סנכרן לגרסה זו
! Extreme מצוות MKV