סנכרן לגרסה זו ! Extreme מצוות MKV
משעמם לנו לצפות בשחקנים .שנותנים לנו רגשות מזוייפים
נמאס לנו מפעלולים .ומפירוטכניקה
בעוד שהעולם בו הוא חי
,אינו אמיתי מכמה בחינות
בטרומן עצמו .אין שום דבר מזוייף
,אין תסריט .אין כרטיסי טקסט
,זה לא תמיד שייקספיר .אבל זה אמיתי
.אלה החיים
אני לא אחזיק מעמד - שידור חי -
.תצטרך להמשיך בלעדיי
בכיכובו של טרומן ברבנק - - בתפקיד עצמו
.לא בא בחשבון, אדוני
,אתה תעלה לפסגת ההר הזה
.עם הרגליים השבורות והכל
- נוצר ע"י כריסטוף -
מתברר שצופים רבים לא מכבים .אותו כל הלילה לשם נחמה
?אתה מטורף, אתה יודע
- האנה גיל, היא מריל -
לגביי אין הבדל בין החיים .האישיים והחיים הציבוריים
.המופע של טרומן הוא חיי
,המופע של טרומן הוא סגנון חיים .חיים אציליים
אלה הם
.חיים מבורכים באמת
תגיד לי משהו שאני לא יודע
.טוב, אז תבטיח לי דבר אחד
,אם אמות לפני שנגיע לפסגה
אתה תשתמש בי .כמקור חלופי למזון
.אתה מגעיל
,לואיס קולטריין - - הוא מרלון
.הכל נכון. הכל אמיתי
שום דבר שאתם רואים במופע .איננו מזוייף
.רק מבוקר
המופע של טרומן
!תאכל אותי, לעזאזל !זו פקודה
.אולי רק את חגורות השומן
?לי יש חגורות שומן
.כן. קטנות
!טרומן! אתה תאחר
!בסדר
- יום 10,909-
.בוקר טוב .בוקר טוב-
,ואם לא אראה אתכם
,אחה"צ טובים .ערב טוב ולילה טוב
.בוקר טוב, טרומן .בוקר טוב, ספנסר-
!הי, פלוטו! לא, לא .עזוב! הוא לא יפגע בך-
.רד! אני יודע. זה רק אני .בוא, פלוטו-
- כוכב סיריוס -
הנה מבזק חדשות .שהגיע זה עתה
מטוס בצרה החל לאבד חלקים
כאשר טס מעל סיהייבן .לפני דקות אחדות
.למרבה המזל, איש לא נפגע ?אבל, איך אתה מרגיש היום
?יופי. חושב לטוס לאיזה מקום .לא-
,יופי. כאן קול המוסיקה ,למה שלא תשכחו מסכנות הטיסה
תנוחו ותתנו למוסיקה ?להרגיע אתכם
.אהבת כלב", בבקשה"
.תודה .תודה רבה-
?תן לי עיתון, טוב, ארל
.ואחד מאלה לאשתי .היא מתה על ירחוני האופנה
?זה הכל, טרומן .זו החבילה כולה-
.להתראות
!בוקר טוב
.הנק .בוקר טוב, טרומן-
.בוקר טוב, טרומן ?מה נשמע, חבר'ה-
?יום נהדר, נכון .תמיד-
?ואשתך הנחמדה ?יופי. ושלכם-
.הכי טוב שיכול להיות .היה נחמד לדבר איתך
.גם איתכם .מוכרחים ללכת-
.תחשבו על הפוליסה .שניים במחיר אחד. עיסקה טובה
."עיסקת ה"כפיל
?הי, אתם נכנסים .קדימה
.היכנס אתה .לא, אתה קודם-
.אני לא ממהר להגיע
- טרומן ברבנק -
תוכלי למצוא לי מספר טלפון ?בפיג'י, בבקשה
.איי פיג'י ?טרומן, ראית-
סיהייבן נבחרה - - .לעיר העילית של הפלנטה
.צר לי, גברת ,אם הוא בתרדמת
קרוב לוודאי שלא ניתן .לבטח אותו
.כן, פיג'י, בבקשה
יש לכם מנויה ?בשם לורן גרלנד
לא מופיע
?טוב, יש סילביה גרלנד ."סילביה עם "ס
.אין כלום
.טוב, תודה
!לורנס .הי, ברבנק-
אני רוצה שתסגור עיסקה .עם לקוח בוולס פארק
?וולס פארק
?ב... הארבור איילנד
?יש עוד אחד .אני לא יכול. יש לי תור-
רופא שיניים .כן, זהו
אתה תאבד יותר משן או שתיים .אם לא תעמוד במיכסה
הם עושים קיצוצים .בסוף החודש
?קיצוצים .כן. תצטרך את זה-
חוץ מזה, קצת אוויר ים .יעשה לך טוב
.תודה
- מעבורת להארבור איילנד -
?שלום. המעבורת עדיין פה
.חשבתי שפספסתי אותה ?כיוון אחד או שניים-
.הלוך וחזור
.הנה לך, אדוני
?צריך עזרה, אדוני
.תמשיכו. אני אסתדר
.שלום, מותק
.תראה מה קיבלתי בחינם בקופה
."זה נקרא "האשף של השף
,מקצץ, מרסק, מקלף .הכל בכלי אחד
,לא צריך להשחיז .ניתן לרחיצה במדיח
!זה מדהים
.טרומן... פספסת כתם
!לזה אני קורא בירה
.אני חושב לצאת החוצה, מרלון ?כן? לצאת מאיפה-
,מהעבודה שלי, מסיהייבן .מהאי הזה. החוצה
?העבודה ?מה רע בעבודה שלך
,יש לך ג'וב נהדר !אתה עובד ליד שולחן
אני מוכן להרוג .בשביל עבודה כזאת
תנסה למלא אוטומטים למכירה .לפרנסתך. -לא, תודה
זה ממש מרגש
אף פעם לא בא לך ?לקום וללכת
?לאן אפשר ללכת
.פיג'י
?איפה זה פיג'י, לעזאזל ?ליד פלורידה
רואה? זה אנחנו
.ומסביב, כאן... פיג'י
אי אפשר להרחיק יותר .מבלי שתתחיל לחזור
בפיג'י יש עדיין איים !שרגל אדם לא דרכה בהם
?אז מתי אתה נוסע
.זה לא כל כך פשוט
זה דורש כסף, תכנון
.אי אפשר פשוט לקום וללכת
.כן
.אני אעשה את זה .אל תדאג
.הבונוסים ישולמו בקרוב
?אתה בא לשתות
.אני לא יכול הערב
.מזג האוויר הזה לא מוצא חן בעיניי .כדאי שנחזור
.עוד לא, אבא .אנחנו צריכים לחזור-
?עוד קצת, בבקשה .בסדר-
!אבא
!אתה רטוב לגמרי ?איפה היית
אם נוכל לארגן לנו 8,000 דולר
בכל פעם שאתה ומרלון נפגשים !נוכל להסתובב בעולם שנה-
ומה אז, טרומן? נהיה שוב .איפה שהיינו לפני 5 שנים
.אתה מדבר כמו ילד
.אולי אני מרגיש כמו ילד
,יש לנו תשלומי משכנתא, טרומן
ותשלומים על המכונית. רוצה ?שנסתלק מההתחייבויות הכספיות
!זו תהיה הרפתקה
.חשבתי שננסה להביא ילד
?זאת לא הרפתקה
.זה יכול לחכות !אני רוצה להתרחק
!לראות קצת מהעולם !לגלות דברים
מותק, אתה רוצה להיות .מגלה עולם
.זה יעבור
.כולנו חושבים ככה מדי פעם
בוא נוציא אותך .מהבגדים הרטובים
.בוא למיטה
.בין כה וכה לא רואים כלום
הם תמיד מסובבים את המצלמה ,ומנגנים מוסיקה
.והרוח נושבת, הווילון זז .לא רואים כלום
.אהבת כלב", בבקשה"
.תודה
.עיתון בבקשה, ארל
אקח לי אחד מאלה .אם אני כבר פה
.בשביל האשה .היא לא יכולה בלי זה-
?עוד משהו, טרומן .זה כל הסיפור-
.להתראות
?אבא
?מה אתם עושים
!הצידה! תעצרו אותם
!תעצרו את האנשים האלה
!עצור! עצור
!שמישהו יעצור את האוטובוס
!עצור את האוטובוס !שמישהו יעצור אותו
!שמישהו יעצור את האוטובוס
.זה לא נשמע מטורף בכלל
אני רואה אותו 10 פעמים בשבוע .במאה פרצופים שונים
ביום חמישי כמעט חיבקתי .איש זר לגמרי במכון היופי
!זה היה אבא! אני נשבע .לבוש כמו הומלס
?ואת יודעת מה עוד היה מוזר איש עסקים ואשה עם כלבלב
הופיעו מאי שם .והעלו אותו בכוח לאוטובוס
הגיע הזמן שהם ינקו ,את מרכז העיר
לפני שנהפוך להיות .כמו שאר הערים בארץ
הם לא מצאו את גופתו של אבא! אולי
,אני אומר לך, אם זה לא הוא !זה היה תאום שלו
?לאבא היה אח
טרומן, אתה יודע היטב
,שאביך היה ילד יחידי
.בדיוק כמוך
מותק
אתה פשוט מרגיש לא טוב ,בגלל מה שקרה
.בגלל שהפלגת לתוך הסערה
,אבל אף פעם לא האשמתי אותך
.ואני לא מאשימה אותך עכשיו
מה אתה עושה ?פה למטה
.מתקן את המכסחת
.ראיתי את אבי היום .אני יודעת-
.אימך התקשרה
לא היית צריך לגרום לה .התרגשות כזאת
?מה רצית
.הכנתי מקרוני .אני לא רעב-
אנחנו צריכים לזרוק .את המכסחת הזאת
.נקנה מקצצת דשא חדשה כזאת
?מה הוא עושה
הם נפטרו ממנה, אבל הם .לא יכלו למחוק את הזיכרון
?הזיכרון של מי
- מספר ימי ההרצה -
- מכללת סיהייבן -
?את בסדר .סליחה! שלום-
.מצטערת שנפלתי עליך .זה בסדר-
.אני כזאת קלוצית היום .זה בסדר-
.אני חושבת שנקעתי את הקרסול .בחיי
.אני מצטערת שנפלתי עליך ככה .זה בסדר, אל תדאגי-
.אני מריל .שלום. אני טרומן-
.נחמד לפגוש אותך
!טרומן, למדת מספיק
לא, אני צריך לשנן .את זה בעל פה
.בוא, בירה קרה אחת
,אתה תצטרך להעתיק ממני .אז תיזהר
.לא? אתה אדם יותר טוב ממני .להתראות. -שלום
.להתראות, מפסידן
.שלום
?מה
.את לומדת יפנית
!כן
?לורן, נכון
זה כתוב פה - לורן גרלנד -
.לורן, נכון
.אני טרומן ברבנק .כן, אני יודעת-
.טרומן, אסור לי לדבר אתך
?ברצינות
.אני יכול להבין .אני טיפוס די מסוכן
.מצטערת, זה לא תלוי בי
.בנות צריכות להיזהר
?יש לך חבר, נכון .לא, זה לא זה-
,זה בגלל מריל ?הבחורה שהיתה איתי
אנחנו לא .אנחנו סתם ידידים
.זה לא העניין ?בגלל המראה שלי-
?אני לא הטיפוס שלך .לא-
.הסיכה שלך מוצאת חן בעיניי - ?איך זה יסתיים -
.תהיתי על זה בעצמי
אולי במקרה תרצי פעם
?לצאת לאכול פיצה או משהו ?אולי ביום שישי
?שבת .אני לא יכולה-
?ראשון, שני, שלישי
- עכשיו -
.יש לנו בחינות גמר מחר .אני יודעת-
,אם לא נלך עכשיו .זה לא יקרה
?אתה מבין
?אז מה אתה רוצה לעשות
!אל תוציאי ידיים מהמכונית
.זה דוכן הפיצה האהוב עליי
.טוני, פלנקטון אחד גדול
.אין לנו הרבה זמן .הם יגיעו תיכף
?מי .הם לא רוצים שאדבר איתך-
.אז אל תדברי
.הם פה
?טרומן! -מה הם רוצים !תקשיב לי-
כולם יודעים .כל מה שאתה עושה
,הם מעמידים פנים אתה מבין? כולם! -לורן
!שמי אינו לורן, שמי סילביה
?סילביה ?לורן, מותק, שוב-
?רגע! מי אתה !אני אביה-
.מה? -מימיי לא ראיתי אותו .לא עשינו כלום-
.מותק, בבקשה, בואי !אל תקשיב לו-
!אמרתי לך את האמת
!זה מזוייף! הכל בשבילך .אני לא מבין-
,השמיים, הים !הכל תפאורה
כולם צופים בך. אנא, אל תקשיב !לו! הוא ישקר לך! תיזהר
.מה קורה? -סכיזופרניה !בבקשה! לא-
.ניסינו היפנוזה, הלם חשמלי !אל תקשיב לו-
,אל תדאג .אתה לא הראשון
היא מביאה את כל .החברים שלה הנה
?מה הוא אומר !טרומן, הוא משקר
.תסתלק מפה. תחפש אותי .נתראה במכללה-
.אנחנו עוברים לפיג'י ?אין שום מכללה! -פיג'י-
למה הוא לא נסע ?אחריה לפיג'י
.אימו חלתה מאוד
.הוא לא יכול היה לעזוב אותה .הוא טוב לב
.אולי טוב מדיי
אני לא מאמינה שהוא התחתן .עם מריל מרוב צער
סאל, כבר יש לנו את זה .על קלטת הלהיטים הגדולים
?תשאילו לי אותה
- ?איך זה יסתיים -
.דומה, אבל לא בדיוק
,עוד יום נהדר בגן-עדן ,רבותיי
אבל אל תשכחו לחגור חגורות שם בארץ הרדיו
.היכון לפעולה
.הוא נוסע מערבה ברח' סטיוארט .היכונו כל הניצבים
.הוא יגיע אליכם תוך 90 שניות מח' אבזרים, להתכונן
.הוא מסתובב לכיכר לנקסטר
- כיכר לנקסטר -
!אלוהים, הוא כמעט פגע בה
.משהו לא בסדר .החלף ערוץ
מצטער, כנראה עלינו .על תדר של המשטרה
.זה קורה לפעמים .זה מטריף את הדעת
טוב. קליין והקלאסיקה ,חוזרים לשדר
.ויש לנו עוד מוסיקה נהדרת ,אבל חיגרו חגורות בטיחות
זוכרים? נהג טוב הוא נהג ? זהיר, ונהג זהיר הוא מה
- נקיטת אמצעים נגד ההומלסים - - '!פרנסי סיהייבן אומרים 'די -
?אפשר לעזור כן-
."יש לי ראיון ב"גייבל אנטרפרייזס .לא יתכן-
?מה קורה .כלום-
.תגיד לי מה קורה .משפצים-
.לא נכון ?מי האנשים האלה
.זה לא עסקך !אם לא תגיד לי, אתלונן עליך-
!אתה מסיג גבול
?טרומן, מה אתה עושה פה .אני צריך לדבר איתך-
.זמן לא טוב. אני בפיגור .עליתי על משהו, משהו גדול-
.אתה בסדר? אתה נראה רע .אני מעורב במשהו-
,מעורב במה? -אין טעם להסביר .אבל קורים דברים מוזרים
האנשים במעלית .לא היה שם קיר
,הסתכלתי החוצה .היו שם אנשים
,וברדיו, בדרך לעבודה
,הוא התחיל לעקוב אחריי !לדבר על כל מה שאני עושה
?אתה מבין אם זו אחת ההזיות שלך-
!אני חושב שזה קשור לאבי ?אביך-
.אני חושב שהוא חי כן
.אספר לך על זה אחר כך .ברור לי שעוקבים אחריי
?מי
קשה לדעת, הם נראים .כמו אנשים רגילים
?מה ביחס לשניים האלה .לא יודע-
,אולי. כשאני בלתי צפוי הם לא יכולים
?קרה משהו .לא-
?מוכרחים לצאת מפה. אתה מוכן .אני לא יכול-
!בחייך אמרתי לך שאני לא יכול-
.יפטרו את שנינו בגללך !אז בוא נעשה את זה-
.מה? -מה שתגיד, לא משנה ?על מה אתה מדבר-
!כן, אדוני !יום הולדת יש רק פעם בשנה
.אולי מכינים אותי למשהו
?חשבת על זה פעם, מרלון ?שכל חייך הם הכנה למשהו
.לא
כשהעברת משלוחי עופות ,בשביל קייזר בקיץ
?עד כמה הרחקת מהאי
הייתי בכל מקום. אבל אף פעם .לא מצאתי מקום כזה
.תסתכל על השקיעה הזאת .מושלמת
.כן. הגדול מכולם
.איזה מכחול יש לו .כן-
.בינינו, מרלון
.אני נוסע לאיזה זמן
.באמת? -כן
.מלאך קטן
.הליצן הקטן שלי
.ראש גזר
.התמונות הכי טובות
.כדאי שניקח אותך הביתה, אימא !רק רגע-
.הנה אנחנו בהר רשמור
,טרומן, אתה זוכר ?כשאבא עוד היה איתנו
.איזו נסיעה זו היתה .אתה ישנת כל הדרך
.הוא נראה כל כך קטן .זה תמיד כך כשמסתכלים לאחור-
תראה, היום המאושר !ביותר בחיינו
תראה! ג'ין, ג'ודי, ג'ואן
?כל כך יפה, נכון, טרומן
.היא עדיין
ויש עוד המון עמודים .לתצלומי תינוקות
הייתי רוצה לחבוק נכד .לפני שאסתלק מהעולם
.אנג'לה, ניקח אותך הביתה .אני אסיע אותה-
.לא, תישאר, תירגע, תהנה
עוד מעט תתחיל .התכנית החביבה עליך
חוץ מזה, יש לנו .משהו לשוחח עליו
.היום-הולדת של מישהו
.הבנתי
"עוד פרק של "אני אוהב את לוסי ,מחר באותה שעה
אבל עכשיו הגיע הזמן ."ל"להיטי הזהב
הערב נקרין את ההצגה ,הקלאסית הישנה והאהובה
."הראו לי את הדרך הביתה"
,שיר הלל לחיים בעיר קטנה
המלמד אותנו שאין צורך לעזוב ,את הבית כדי לגלות את העולם
ושמי שיש לו חברים .לעולם לא יהיה עני
,הצגה מלאה צחוק ואהבה ,כאב ועצבות
.ובסופו של דבר, גאולה
נשתתף בחוויות ובצרות .של משפחת אבוט
שימו לב למשחקו הנוגע ללב ,של רונלד בריירלי כדוד באדי
ולסצינה עם קערת הדובדבנים .שתצחיק אתכם שוב
,ותהיינה גם דמעות
כשדייוויד וג'ניפר .יתאחדו מחדש
אך די לדבר, הבה נצטרף .אל בני אבוט בקאמדן
.תודה, חמודי
,אני צריך לדבר איתך .אבל בואי נצא החוצה
.בשמחה, אבל אני מאחרת
?לאן את ממהרת
.ניתוח. האסון במעלית .זה היה בחדשות אמש
,הכבל פשוט ניתק
,והמעלית צנחה 10 קומות עם פועלים לא מאוגדים
.פשוט מפלצתי הבניין הזה נמצא
.ממש ליד מקום העבודה שלך !תאר לעצמך שהיית שם
!לא שווה אפילו לחשוב על זה בכל אופן, יש לי ניתוח קטיעה
.לאחת הבחורות שהיו במעלית .היא צעירה מאוד
.זה עצוב מאוד .תאחל לי בהצלחה
.אחזיק לך אצבעות
?סליחה, אפשר לעזור לך
,אני מחפש את אשתי .האחות ברבנק. זה חשוב מאוד
.חוששני שזה בלתי אפשרי .היא מתכוננת לניתוח
.ודאי. טוב, בסדר
?תוכלי להעביר לה הודעה .אני אנסה-
תגידי שנאלצתי לנסוע לפיג'י .ושאתקשר אליה כשאגיע לשם
?כש... תגיע לפיג'י
.בדיוק. -טוב, אגיד לה .תודה רבה לך-
.סליחה .זה בסדר-
.תן לי לעזור עם זה
.הוא כאן
.אזמל
אני עושה חתך ראשוני
.מעל לברך הימנית
.עבודה יפה
.זה לא יהיה נחמד אם אתה לא בן משפחה
.עבודה יפה מאוד
נצטרך לתת למישהו אחר .לנקות כאן
- ... נוסעים, היזהרו -
- !זה עלול לקרות לכם -
.צר לי שחיכית .זה בסדר-
?במה אוכל לעזור לך .אני רוצה כרטיס טיסה לפיג'י-
?מתי אתה רוצה לטוס
.היום
צר לי, אין לי שום דבר .במשך חודש לפחות
?חודש .זו העונה הבוערת-
?רוצה לעשות הזמנה
.לא חשוב. אמצא סידור אחר
!קריאה אחרונה לשיקגו
!הנוסעים מתבקשים לעלות
!תודה
!עיר הרוחות, הנה אני בא
.שלום
.שלום, נזירות
הי, אמא, הנה .שבי עם הפנים קדימה-
.כולם לרדת. יש לנו בעיה
.צר לי, בחור
?אביו היה משיקגו, נכון
.לא, רופא השיניים שלו מפנסקולה .אביו היה מדה מוין
אבל למה הוא רוצה ?לנסוע לשיקגו
.הוא לא נוסע לשום מקום
הוא חייב לברר את העניינים .עם מריל
?מותק, אתה בסדר
.תיכנסי פנימה
.תראי
? מה ,אני צופה שבעוד רגע-
אנחנו נראה גברת ,על אופניים אדומים
,ובעקבותיה גבר עם פרחים
וחיפושית וולקסוואגן .שקיבלה מכה בצד
.טרומן, בבקשה !תראי-
גברת
!פרחים
ו
.טרומן, זה טיפשי !הנה-
!הנה היא! החיפושית הדפוקה
?לא מעניין אותך איך ידעתי .אני אגיד לך
.הם עושים לולאה ,הם מסובבים את הבלוק
,חוזרים בחזרה .ושוב מסובבים אותו
.הם פשוט הולכים סביב סביב
הזמנתי את ריטה ומרלון לברביקיו ביום ראשון
.לא אהיה פה ביום ראשון
ואני צריכה שתזכיר לי .לקנות עוד פחמים
?את מקשיבה לי בכלל
אתה עצבני כי אתה רוצה ?לנסוע לפיג'י? זה העניין
!בסדר, סע
אני חושבת שכדאי שתחסוך ,במשך כמה חודשים
!ואז תיסע
?זהו. עכשיו אתה מרוצה .אני הולכת להתקלח
בואי ניסע עכשיו. אני מוכן ?לנסוע עכשיו. -מה
?מוטב מוקדם מאשר מאוחר, לא
?מה אתה עושה
?לאן נלך? לאן נלך
?לאן אנחנו הולכים .לא יודע. אני ספונטני-
!הצילו! אני ספונטני
נשכח מפיג'י! אי אפשר .לנהוג לשם, נכון? -נכון
?מה ביחס לאטלנטיק סיטי
.לא, אתה שונא להמר
?אני שונא, מה ?למה שתרצה לנסוע לשם-
.כי מעולם לא נסעתי לשם
בגלל זה אנשים נוסעים ?למקומות, לא
טרומן, אני חושבת !שאני הולכת להקיא. -גם אני
.חסום מכל הכיוונים
?תזמון נהדר, לא
?אני אשמה במצב התנועה ?את לא-
.בוא ניסע הביתה
את צודקת. הפקק הזה .עלול להימשך שעות
זה יהיה ככה כל הדרך .לאטלנטיק סיטי. נחזור
מצטער. אני לא יודע .איזה שד נכנס בי
?אתה יכול להאט
.אני יכול
!טרומן, זו הפניה שלנו .שוב שיניתי את דעתי-
?איך ניו אורלינס בעונה הזאת !פסטיבל מרדי גרא
,תראי, מריל !אותו רחוב, אין מכוניות
!ממש קסם
!תן לי לצאת, טרומן .אתה דפוק בראש
?רוצה להרוס את עצמך .תעשה את זה לבדך
.הייתי רוצה קצת חברה
טרומן .ידעת שזה יקרה
אתה יודע שאתה לא מסוגל .לעבור את המים
.בוא נלך הביתה .שם תרגיש בטוח
.תני לי את ידך .מותק-
.את תנהגי
!זה אסור !אנחנו עוברים על החוק
!בחיי! -את מסוגלת !טרומן, בבקשה! -את תצליחי-
!עברנו את הגשר
!עברנו
,אזהרה, שריפות יער - - סכנת חיים
?טרומן, מה ביחס לשלט .הם מגזימים. יהיה בסדר-
!ולזה אתה כבר מאמין
!אלוהים, טרומן !אנחנו עולים באש
.הכל בסדר, זה רק עשן
!את בסדר? -כן ?רוצה שוב-
!לא
!טרומן, תפסיק
איך נשיג כסף ?כשנגיע לניו אורלינס
יש לי את כרטיס .הבנק של סיהייבן
פשוט נאכל את החסכונות ?שלנו, זה הרעיון
.אצטרך לצלצל לאימך כשנגיע .היא תשתגע מרוב דאגה
אני לא יודעת .איך היא תקבל את זה
?מה עכשיו
- תחנת הכוח הגרעיני סיהייבן -
.נראה שיש דליפה בכור
!אחורה! דליפה בכור .נאלצנו לסגור אותו
?יש דרך מסביב .מפנים את כל השטח-
?אני יכולה לעזור במשהו .לא, גברת-
.תודה על עזרתך .בבקשה, טרומן-
טרומן
!טרומן, חזור
!תעצרו אותו
!אל תתקרבו
!לא
.תודה לשניכם על עזרתכם .אני מעריכה את זה
מזלו שהוא חי. בפעם הבאה .נצטרך להגיש נגדו תלונה
.אני מבינה
.שוב תודה. לילה טוב
.אני אשיג לך עזרה, טרומן
.אתה חולה
למה את רוצה ?להביא ילד איתי
.את לא סובלת אותי
!זה לא נכון
רוצה שאכין לך את ?משקה המוקקאו החדש
פולי קקאו טבעיים ,ממורדות הר ניקרגואה
.ללא ממתיקים מלאכותיים
?על מה את מדברת, לעזאזל
?אל מי את מדברת
.טעמתי קקאו אחרים .זה הכי טוב
?מה זה קשור בכלל
!תגידי לי מה קורה
,יש לך התמוטטות עצבים .זה מה שקורה
?את חלק מזה, נכון
!מריל !אתה מפחיד אותי-
.לא, את מפחידה אותי, מריל
?מה תעשי? תקצצי אותי ?תפרסי אותי? תקלפי אותי
!כל כך הרבה אפשרויות
!תעשו משהו
?מה
?מה אמרת ,אל מי את מדברת? -שום דבר
.לא אמרתי כלום .לא אמרתי כלום
!אמרת, תעשו משהו .לא, לא דיברתי אל אף אחד-
!דברי אליי !אני לא יודעת כלום! תפסיק-
.אל תזוזי
!תודה לאל
איך אני יכולה להמשיך !בתנאים כאלה
!זה לא מקצועי
.זה בסדר
.הכל יסתדר
.הכל יהיה בסדר גמור
אני לא יודע .מה לחשוב, מרלון
,אולי אני משתגע אבל
זה כאילו כל העולם .מסתובב סביבי, איכשהו
.זה המון עולם לאיש אחד
אתה בטוח שזו איננה ?משאלת לב
שאתה מייחל ?שהיית עושה יותר מעצמך
,בחייך, טרומן מי לא ישב על האסלה
?ודמיין שהוא מתראיין בטלוויזיה
?מי לא רוצה להיות מישהו .זה שונה-
.נראה שכולם משתתפים בזה
אני חברך הטוב מאז .שהיינו בני 7, טרומן
גמרנו את בית הספר רק משום .שהעתקנו זה מזה בבחינות
!התשובות שלנו היו זהות
אבל זה תמיד נתן לי ,הרגשה של בטחון
,כי לא משנה מה היתה התשובה ,תמיד ענינו נכון ביחד
.או שטעינו ביחד
זוכר איך נשארתי איתך ,כל הלילה באוהל שלך
כי רצית לשחק ?כאילו אתה בקוטב הצפוני
?ואני קיבלתי דלקת ריאות
?זוכר
.נעדרת מביה"ס כמעט חודש
.היית לי כמו אח, טרומן
אני יודע
שהעניינים לא הסתדרו אצלנו .כפי שחלמנו פעם
,אני מכיר את ההרגשה ,כאילו הכל חומק ממך
,ואתה לא רוצה להאמין אז אתה
אתה מחפש תשובות במקום אחר, אבל
אבל ,הנקודה היא
שאני אשמח לקפוץ לפני .מכונית נוסעת למענך
הנקודה היא שאני אשמח לקפוץ .לפני מכונית נוסעת למענך
והדבר האחרון שאעשה .הוא לשקר לך
והדבר האחרון שאעשה
.הוא לשקר לך
.תחשוב על זה לרגע
,אם כולם בסוד העניין
.אז גם אני בסוד העניין
,ואני לא, טרומן
."כי אין "עניין
.אבל צדקת בדבר אחד
?במה
.הסיבה שגרמה לכל זה
.כן, מצאתי אותו למענך
.בגלל זה באתי הלילה
.יש לו סיפור מדהים לספר
.לך אליו
.לא יותר מדי ערפל
.היכון, מצלמת קריין
.מצלמת קריין
.מצלמת כפתור 3
.אף לרגע לא חדלתי להאמין
.זווית רחבה .מצלמה 8
בני
?להיכנס לתקריב .לא, לא-
.הישאר מאחור .מוסיקה מתגברת
.ועכשיו לצילום תקריב
!כל השנים המבוזבזות
.אני אפצה אותך, בן
.אני נשבע
אבא
!כן
!בראוו
.בירכותיי
.כולם, תירגעו .תתרכזו
.עבודה טובה
!בואו נארגן לנו קצת שמפניה
!כריסטוף, זה היה מבריק .לבי נשבר-
!עבודה טובה! בירכותיי
,טרומן שותה מוקקאו - - פולי הקקאו המעולים בעולם
- .ממורדות הר ניקרגואה -
1.7 מיליארד היו שם .כשהוא נולד
- כוכב נולד -
220 מדינות צפו בו .כשעשה את צעדו הראשון
העולם עמד דום לנוכח .אותה נשיקה בסתר
.הוא גדל, ואיתו הטכנולוגיה
חיי אדם שלמים מוקלטים
באמצעות רשת סבוכה ,של מצלמות נסתרות
,ומשודרים בשידור חי ,ללא עריכה, 24 שעות ביממה
,7 ימים בשבוע .לצופים בכל העולם
,מסיהייבן איילנד שבאולפן הגדול ביותר
,שנבנה אי פעם ,וכמו החומה הגדולה של סין
הוא מבנה תוצרת-אדם ,שניתן לראותו מן החלל
וזוהי השנה ה-30 של
!המופע של טרומן
!איזה שבוע זה היה .הייתי על סיכות כל הזמן
.שלום וערב טוב .אני המנחה שלכם, מייק מייקלסון
,"ברוכים הבאים ל"טרו-טוק .הפורום לסוגיות העולות מהמופע
,אך הערב, משהו מיוחד באמת
ראיון נדיר ובלעדי .עם הוגה ויוצר המופע
אז בואו איתנו בשידור חי אל חדר הלבנה בקומה 221
- "של "אומניקאם אקוספיר שם נמצא את איש החזון
,הגדול ביותר בעולם הטלוויזיה ,המעצב והארכיטקט של סיהייבן
- העולם בתוך עולם .כריסטוף
בטרם נתחיל, ברצוני להודות לך בשם קהל הצופים שלנו
.על הראיון הבלעדי הזה
ידוע לנו שסדר היום שלך ,תובעני מאוד
וכולנו יודעים שאתה שומר .בקנאות על פרטיותך
.זה באמת כבוד גדול, אדוני .על לא דבר-
הזרז לאירועים הדרמטיים האחרונים במופע
הוא, כמובן, אביו ,של טרומן, קירק
והנסיונות שלו .להסתנן לתוך המופע
,אך לפני שניכנס לזה דומני שכדאי לציין
שזו לא הפעם הראשונה שמישהו מבחוץ
?ניסה להגיע לטרומן, נכון .היו מקרים כאלה בעבר-
!טרומן! זו הטלוויזיה! כן
!עשיתי את זה !אני במופע של טרומן
אבל עוד לא היה משהו .שישווה לחדירה האחרונה
הפולש הראשון שהוא גם .משתתף לשעבר
.ועוד אחד שמת ,מוכרח להגיד-
,להכניס את קירק בחזרה .זו הברקה גאונית
כיוון שקירק גרם למשבר ,בחייו של טרומן
הגעתי למסקנה שהוא היחידי .שיוכל לפתור אותו
!טרומן, לא! זה מחוץ לתחום ?למה? מה יש שם-
.כלום. זה מסוכן, זה הכל
.עליך לדעת את הגבולות שלך
הבה נזכיר לצופים למה בדיוק .אבא הוצא מהמופע
כשטרומן גדל, נאלצנו .להמציא דרכים להחזיק אותו באי
אני רוצה להיות .מגלה ארצות כמו מגלן
איחרת. לא נותר עוד .מה לגלות
לבסוף, עלה בי רעיון .טביעתו של קירק
אפקטיבי מאוד. מאז טרומן .פוחד פחד מוות מהמים
כשקירק קרא את תקציר ,הפרק על מותו בים
,הוא היה מאוכזב .בלשון המעטה
זה בוודאי מה שגרם לו .לפרוץ חזרה לאולפן
אבל איך תסביר את ?העדרותו במשך 22 שנים
.מחלת השיכחה
מבריק. וכעת נענה .לכמה שיחות טלפון
,שרלוט, צפון קרולינה .אתם בשידור עם כריסטוף
.שלום, כריסטוף
תהיתי כמה מצלמות .יש לכם שם בעיר
.בסביבות 5,000
.זה המון מצלמות .להזכירך, התחלנו עם אחת-
.הוא היה סקרן מלידה
,נולד שבועיים לפני הזמן .כאילו לא יכול היה לחכות עוד
וכמובן, להיטותו לעזוב את רחם אימו
.היא הסיבה לכך שהוא נבחר
בתחרות עם עוד חמישה ,הריונות בלתי רצויים
כשהליהוק נקבע ,לפי מועד השידור
.טרומן היה זה שהגיע בזמן
אגב, נדמה לי שטרומן הוא הילד הראשון
שאומץ באופן חוקי .על ידי תאגיד
.זה נכון ,למופע הכנסות עצומות-
השוות היום לערך התוצר .הלאומי של מדינה קטנה
אנשים שוכחים שהמופע רץ .הודות לאוכלוסיה של מדינה שלמה
כיוון שהמופע משודר כל היממה ,ללא פרסומות
כל ההכנסות האדירות באות .מהמוצרים שלו
זה נכון. כל מה שרואים ,במופע מוצע למכירה
,מבגדי השחקנים, מוצרי מזון .ועד הבתים בהם הם מתגוררים
,הכול מוצג בקטלוג .והטלפניות בהיכון
,כריסטוף, ברשותך
למה לדעתך טרומן לא התקרב עד עכשיו
לגילוי טבעו האמיתי ?של העולם שלו
אנחנו מקבלים את מציאותו .של העולם המוצג בפנינו
.זה פשוט עד כדי כך
.שיחה מהאג לכריסטוף. הלו
.האג? איבדנו את השיחה .נעבור להוליווד, קליפורניה
.את ב"טרו-טוק". -שלום, כריסטוף .אני רוצה להגיד דבר אחד
.אתה שקרן ומניפולטור !ומה שעשית לטרומן, זה חולני
.אנחנו זוכרים את הקול הזה
?איך אפשר לשכוח .נעבור לשיחה אחרת-
.לא, זה בסדר, מייק
אני אוהב להעלות זכרונות .עם משתתפים לשעבר
סילביה, כפי שהודעת לעולם באופן כה מלודרמטי
האם את סבורה, שמשום ,שפעם אחת עשית עיניים לטרומן
,פלירטטת איתו
,וגנבת כמה דקות שידור איתו
כדי לשים את עצמך ואת השקפתך ,הפוליטית באור הזרקורים
?שאת מכירה אותו ?שאת יודעת מה נכון בשבילו
את באמת חושבת שאת בעמדה ?לשפוט אותו
,מה זכותך לקחת תינוק
ולהפוך את חייו ?לבדיחה נלעגת
?אתה לא מרגיש אשם לפעמים
נתתי לטרומן צ'אנס .לחיות חיים נורמליים
,העולם, המקום בו את חיה
.הוא המקום החולה
סיהייבן היא איך שהעולם .צריך להיות
!הוא לא שחקן, הוא אסיר !תראה מה שעשית לו
הוא יכול לעזוב בכל רגע. אילו ,היתה זו יותר ממשאלה מעורפלת
אילו היה באמת נחוש בדעתו ,לגלות את האמת
לא היינו יכולים .לעצור בעדו
נראה לי שמה שמעיק עלייך ,באמת, בת-שיחי
,הוא שבסופו של דבר
,טרומן מעדיף את כלאו .כפי שאת קוראת לזה
.בזה אתה טועה
!אתה כל כך טועה !והוא יוכיח שאתה טועה
חוץ מכמה הערות מחוממות ,מצד מיעוט קטן ודברני
זו היתה חווייה .חיובית להדהים
.כן, לטרומן ולקהל הצופים
כריסטוף, איך אוכל להודות לך .על הזמן היקר שהענקת לנו הערב
האם ניתן לומר שכעת, כשהמשבר ,מאחורינו, וטרומן חזר לעצמו
אנחנו יכולים לצפות ?להתפתחויות חדשות מרגשות
,מייק, החדשות הגדולות הן
שמריל תעזוב את טרומן ,בפרק הבא
.ויתחיל עניין רומנטי חדש
אני נחוש בדעתי שתהיה לנו .הפרייה ראשונה בשידור חי
אז מצפה לנו עוד .ציון דרך טלוויזיוני
.אתם שמעתם את זה ראשונים .זה היה לי לכבוד ולעונג
.כריסטוף, תודה .תודה לך, מייק-
.הי, סימיון ?מה-
?הוא מסתכל עלינו ?ישו! חושב שהוא יודע-
!הלו
.כדאי שאתקשר לכריסטוף !הלו-
.ענה, רס"ר ברבנק
.הוא חזר לעצמו אלוהים-
.זה "חתול" לא רגיל
אני מכריז על הפלנטה הזאת
.כעל טרומניה שבגלקסיית ברבנק
?הוא הולך .מצלמת מסדרון, היכון-
.זה היה בחינם .תעקוב אחריו-
.בסדר. כל המצלמות, היכון
!בוקר טוב .בוקר טוב-
ולמקרה שלא אראה אתכם
אחה"צ טובים, ערב טוב .ולילה טוב
.אחה"צ טובים .בוקר טוב-
.ערב טוב .לילה טוב-
.בוקר טוב, טרומן .בוקר טוב, ספנסר-
?איך הולך .בוא נבדוק-
.הסימנים החיוניים טובים
!שלום, פלוטו
.בוקר טוב, טרומן .תראו מי פה-
?יום נהדר, נכון .כל יום ויום-
הפוליסה. חשבנו על זה !ואנחנו ניקח אותה-
?זו בדיחה !לא! -יופי-
אולי ניגש עכשיו למשרדי ?ונחתום על הניירות
.מוטב בשבוע הבא .מוטב בשבוע הבא-
.בסדר. להת', חבר'ה .נתראה בשבוע הבא
.נתתם לי משהו לצפות לו !יש לך-
.לא מדובר פה בביטוח .מדובר בשאלה הגדולה
"?מתי יבוא המוות"
,אולי בעוד שבוע .חודש, שנה
!אולי היום
,המשתזף על החוף ,שאינו מפריע לאיש
עלול להידקר בחזה .על ידי שמשייה שהתעופפה לה
אי אפשר להתגונן .מפני דברים כאלה
.מצטער. סליחה
.טרומן, זו ויוויאן .ויוויאן, זה טרומן
.אתם תהיו שכנים
אני מנסה להגיד ש
.החיים הם שבריריים
.ויוויאן, המשרד שלך ?מצטערת. -מה-
?אני מצטער...! באמת
יופי. תן לי .את הפרטים שלך
.היכון 2. עבור ל-2
.חזרה לשוט בינוני
.ולזווית רחבה
רציתי רק לאמן את הבחור
.לא חשוב
?מה הוא עושה במרתף
הוא עבר לשם אחרי .שמריל ארזה ועזבה
למה לא אמרו לי? יש לדווח לי .על כל התנהגות בלתי צפויה
הוא רק ישן. חשבתי ?זו התמונה הכי טובה שלנו-
?מה יש לראות ?מה רואים במצלמת השעון-
.משהו חוסם שם
?מה קרה שם .הוא סידר את הגרוטאות שלו-
חשבתי להתקשר אליך, אבל .הוא הפסיק באמצע ונרדם
צריך לבדוק את המערך .לכנס חברות הביטוח מחר-
.צעד נבון
.הנה לך
!לבודד את האודיו
.צילום תקריב של הגוף
.הוא עדיין נושם
.איפה קלואי? תתקשרי אליו .תגידי שזו טעות במספר
?מה לקח כל כך הרבה זמן .חיכיתי בתור-
.הם היו עסוקים
?מה קורה .לא יודע-
הוא ירד לחדר ועמד שם .בלי לעשות כלום
.תשתוק ותסתכל
.אז עברנו לראיית-לילה
.הוא ישן
!שם! עצור ?מה-
?זום פנימה. -על מה !מתחת לכסא-
.תגדיל
זה !אלוהים-
אני... לא יתכן שהוא .עלה במדרגות. הוא עדיין שם
!שמרלון ייגש לשם .מייד-
!טרומן !מסיבת הפתעה
בוא, חבר, יש לי שישיית !בירות קרות במיוחד בשבילנו
!קדימה, חבר
!חרא
.מרלון, תמצא אותו .הוא עדיין בחדר
!ברל'ה, צא החוצה .טוב. בקלילות-
.אני יודע שאתה שם .אני אמצא אותך
.תבדוק מתחת לשולחן
.הארון, מאחוריך
.מעניין איפה הוא יכול להיות
!תן לי את מצלמת המדשאה
.אל תסתכל למצלמה .תגיד משהו. תמשיך
.הוא איננו
!תפסיק לשדר !מפסיקים לשדר? -תפסיק-
!אלוהים שבשמיים ?מה זה-
.תני לי את הטלפון
- תקלה טכנית... נא להמתין -
.כל הניצבים בשטח מחפשים אחריו .השחקנים הראשיים עוזרים
.גם הצוות הטכני .כל הגזרות מכוסות
?מה עם הרכבים .כולם ישנם. הוא בטח הולך ברגל-
.הפרצוף הכי מוכר בעולם .הוא לא יכול להיעלם
!כן, תחפש אותו, פלוטו !כלב טוב
איזו מהומה! לו רק !יכול היה לשמוע את קולי
!טרומן
!אני אנסה. טרומן
!זה אני! אבא
!בוא נדבר
.כן, אני יודע
.כמעט גמרנו פה בכיכר
צריך לחזור לבדוק במשרדים .של ברימור, הוא בטח שם
?ברימור? מה עם המכללה ?מי בודק שם
.לא יודע ?תשלח לשם מישהו, טוב-
תיקח עוד בן-אדם ?ותיגש לשם עכשיו, טוב
!פשוט תמצאו את הבן-זונה
!תביאו סוללות !הוא לא זוהר בלילה
.אני לא יודע מה קורה שם .תנתב בחזרה לכאן
.צריך עוד אור .לא נמצא אותו ככה
?מה השעה
.זה... מוקדם מדי
.העלו את השמש
?מה השעה
?כריסטוף, מה קורה
.מסתובבות שמועות שהוא מת
אתה שומע? התקשורת !עושה מזה חגיגה
,כל קווי הטלפון תפוסים וכל הרשתות גונבות תמונות
של מרלון, שעושה מעצמו !אידיוט לעיני המצלמות
המממנים מאיימים לקרוע ?את החוזים! -למה
הרייטינג שלנו בשיא .שלא היה כמוהו
אין סימן. -מרלון, אולי .תחזור העירה ותצטרף לכולם
כל השאר חוזרים לעמדות .פתיחה, בסדר? תודה
?כולם חוזרים לעמדותיהם, כן
.הוא שם באיזה מקום
.אנחנו לא משגיחים על הים
?למה שנשגיח על הים .תסרוק את הנמל-
העלו את כל מצלמות .הנמל במחשב, בבקשה
?אחדות מהן לא פועלות, נכון
כן, ארבע מהן, אבל .מצלמות המגדלור מחוברות
.כל מצלמות הגלים, בבקשה !מה קורה-
.עדשה ארוכה ?למה אנחנו מסתכלים על המים-
טרומן
?לאן אתה הולך
?איך הוא יכול לשוט .הוא איש ביטוח
?הוא לא פוחד מהמים .תחזור לשידור-
.חוזר לשידור
.אני שם 2 ל-1 שהוא לא יצליח
.תשאיר אותם במכונית
.בוא נרד ממצלמת התורן .לא רואים את פניו
.תעבור למצלמת הקבינה
.זהו. מושלם
.תמונת הגיבור שלנו
.תשלחי לשם עוד סירה
גאס, אני צריכה לדבר .עם החבר'ה במעבורת
!תזוזו! תוציאו אותה
!קדימה !אני רק נהג אוטובוס-
.הם לא מסוגלים להשיט אותה !הם שחקנים
?איך נעצור אותו
אנחנו ניכנס עכשיו ,לתוכנת מזג האוויר
.אז תחזיקו חזק
?שמעתם
לא, כדאי למקם את הסערה .מעל הסירה
.תשיג את הקואורדינטות לזה
.אין לו סירת הצלה .הוא לא יידע מה לעשות
.הוא יסתובב בחזרה .הוא יפחד
.הנה היא באה
!קדימה
.תן לי כמה ברקים
!עוד פעם !תכה בו שוב
,בשם אלוהים, כריסטוף !כל העולם צופה
אי אפשר לתת לו למות !לעיני כל בשידור חי
הוא נולד לעיני כל .בשידור חי
!אתה תצליח! תחזיק מעמד
?זה הכי טוב שאתם יכולים
!אתם תצטרכו להרוג אותי
"? מה נעשה עם המלח השיכור"
בשם האולפן, אני דורש .שתפסיק לשדר. -תמשיך
מה נעשה עם המלח השיכור" "?מוקדם בבוקר
!תגביר את הרוח
!אני אומר לך בפעם האחרונה .כמה הוא קרוב? -מאוד קרוב-
!תהפוך את הסירה !ימח שמך, כריסטוף-
!אי אפשר. הוא קשור לסירה !תשתקי-
.הוא יטבע ולא אכפת לו .תעשה את זה-
לא !קדימה-
.זה מספיק
.אני רוצה לדבר איתו
- יציאה -
טרומן
.אתה יכול לדבר
.אני שומע אותך
?מי אתה אני יוצר תכנית הטלוויזיה-
שמעניקה למיליונים .תקווה, שמחה והשראה
?אז מי אני
.אתה הכוכב
?שום דבר לא היה אמיתי
.אתה היית אמיתי
בגלל זה היה כל כך טוב .לצפות בך
.תקשיב לי, טרומן שם בחוץ אין יותר אמת
.מאשר בעולם שיצרתי למענך
.אותם שקרים
.אותה תרמית
,אבל בעולם שלי
.אין לך ממה לפחד
אני מכיר אותך יותר .משאתה מכיר את עצמך
אף פעם לא היתה לך !מצלמה בתוך ראשי
.אתה פוחד
.בגלל זה אינך יכול לעזוב
.זה בסדר, טרומן .אני מבין
.צפיתי בך כל חייך
.צפיתי בך כשנולדת
צפיתי בך כשעשית .את הצעד הראשון
צפיתי בך ביומך הראשון .בבית הספר
בפרק כשנפלה לך השן הראשונה
.אתה לא יכול לעזוב, טרומן
!בבקשה, אלוהים .אתה שייך לכאן-
!אתה יכול
.איתי
.דבר אליי
.תגיד משהו
!תגיד משהו, לעזאזל !אתה בטלוויזיה
!אתה בשידור חי לכל העולם
,אם לא אראה אתכם
אחה"צ טובים, ערב טוב .ולילה טוב
! כן
!הוא עשה את זה !כל הכבוד, טרומן
.חדל לשדר .מפסיק לשדר-
?רוצה עוד פרוסה .לא, אני בסדר-
.מה עוד יש? -בוא נראה ?איפה מדריך הטלוויזיה-
פיטר ויר
אנדרו ניקול
ג'ים קארי
"המופע של טרומן"
סנכרן לגרסה זו ! Extreme מצוות MKV