1
00:00:45,243 --> 00:00:48,076
"החשוד המיידי"

2
00:00:51,327 --> 00:00:53,827
סטיבן בולדווין

3
00:00:55,785 --> 00:00:57,952
גבריאל בירן

4
00:02:19,064 --> 00:02:21,606
בימאי
בריאן סינגר

5
00:02:24,648 --> 00:02:28,481
"סן פדרו, קליפורניה, אמש"

6
00:03:40,418 --> 00:03:42,126
,איך אתה מרגיש
?קיטן

7
00:03:45,668 --> 00:03:47,710
אני לא מרגיש
.את הרגליים שלי

8
00:03:50,127 --> 00:03:51,543
.קייזר

9
00:03:55,835 --> 00:03:57,419
?מוכן

10
00:04:08,752 --> 00:04:10,585
?מה השעה

11
00:04:11,544 --> 00:04:13,252
.שתים-עשרה ושלושים

12
00:05:18,255 --> 00:05:20,755
הכול התחיל בניו יורק
.לפני שישה שבועות

13
00:05:21,130 --> 00:05:24,672
משאית עמוסה חלקי נשק
.נחטפה מחוץ לקווינס

14
00:05:24,964 --> 00:05:27,213
הנהג לא ראה אף אחד
אבל מישהו פישל

15
00:05:27,505 --> 00:05:29,964
.הוא שמע קול
.לפעמים זה מספיק

16
00:05:30,672 --> 00:05:33,505
,ניו-יורק"
"לפני שישה שבועות

17
00:05:33,589 --> 00:05:38,298
?מר מקמנוס
?אתם לא ישנים אף פעם-

18
00:05:38,506 --> 00:05:40,631
.יש לנו צו מעצר נגדך
!לך תזדיין-

19
00:05:49,089 --> 00:05:50,590
?טוד הוקני

20
00:05:51,090 --> 00:05:53,673
?מי רוצה אותי
.משטרת ניו יורק-

21
00:05:58,840 --> 00:06:00,965
.לעזאזל
!אל תזוז-

22
00:06:07,007 --> 00:06:08,507
אתם בטוחים שהבאתם
?מספיק שוטרים

23
00:06:44,592 --> 00:06:50,592
מסעדה שמשתנה לפי הטעם
.בלי לאבד מהאסתטיות

24
00:06:50,842 --> 00:06:54,509
במלים אחרות, האווירה
.לא תלויה בצבע הקירות

25
00:06:56,384 --> 00:06:58,217
.אתן לך דוגמה

26
00:06:58,509 --> 00:07:00,092
את זה הייתי
.צריך לראות בעצמי

27
00:07:03,092 --> 00:07:04,426
.דייויד

28
00:07:05,217 --> 00:07:07,426
.אני באמצע פגישה
.יש לך אתי פגישה מסוג אחר-

29
00:07:08,426 --> 00:07:10,843
,תכירו
.זהו דייויד קויאן

30
00:07:11,177 --> 00:07:13,385
,סוכן מיוחד קויאן
.ממשטרת המכס

31
00:07:14,343 --> 00:07:16,343
האדונים האלה הם
.ממשטרת ניו יורק

32
00:07:17,676 --> 00:07:20,635
,אתה נראה טוב, קיטן
.יותר טוב משחשבתי

33
00:07:21,010 --> 00:07:22,469
,יש בעיה
?מר קיטן

34
00:07:22,677 --> 00:07:25,886
בעיה קטנה של משאית
עמוסה רובים שנגנבה

35
00:07:28,469 --> 00:07:29,719
?מר קיטן

36
00:07:29,969 --> 00:07:32,469
?תסלחו לנו לרגע

37
00:07:34,760 --> 00:07:37,427
יש לנו כמה שאלות לשאול אותך
.במטה, זה ייקח קצת זמן

38
00:07:38,760 --> 00:07:41,136
.לא, שבו בבקשה

39
00:07:41,635 --> 00:07:46,636
,זו סתם בעיה קטנה
.תיהנו מהארוחה

40
00:07:46,969 --> 00:07:48,303
אדבר איתך
.יותר מאוחר

41
00:07:50,595 --> 00:07:52,762
?מה קורה פה
.אני לא יודע-

42
00:08:11,262 --> 00:08:12,970
לא מתקבל על הדעת
.שאני אהיה שם

43
00:08:13,512 --> 00:08:15,721
כי החבר'ה האלה
.היו חוטפים קשוחים

44
00:08:16,554 --> 00:08:18,345
אבל בכל זאת
.הייתי שם

45
00:08:20,971 --> 00:08:22,262
ובאותו רגע
.לא פחדתי

46
00:08:23,054 --> 00:08:25,346
ידעתי שאין להם
.שום הוכחה נגדי

47
00:08:26,846 --> 00:08:28,721
,חוץ מזה
.היה כיף

48
00:08:29,180 --> 00:08:31,096
שיחקתי אותה
.כאילו אני מקצוען

49
00:08:32,555 --> 00:08:34,096
טוב, אתם מכירים
.את התרגיל

50
00:08:34,346 --> 00:08:38,305
כשיקראו לכם תצעדו קדימה
.ותקראו את השורה שקיבלתם

51
00:08:39,221 --> 00:08:40,764
,מס' 1
!צעד קדימה

52
00:08:45,722 --> 00:08:48,264
,תן ת'מפתחות
!יא מניאק

53
00:08:50,513 --> 00:08:52,347
,מס' 2
!צעד קדימה

54
00:08:55,347 --> 00:08:58,972
,תן ת'מפתחות
!מניאק בנזונה

55
00:08:59,181 --> 00:09:02,264
!מספיק! תחזור לשורה
.מס' 3 קדימה

56
00:09:11,806 --> 00:09:13,473
,תן את המפתחות
!מניאק

57
00:09:13,681 --> 00:09:14,931
,באנגלית
.בבקשה

58
00:09:15,598 --> 00:09:18,057
?סליחה
!באנגלית-

59
00:09:19,223 --> 00:09:21,599
.תן לי את המפתחות, מניאק
?מה זה פה

60
00:09:22,223 --> 00:09:23,848
,מס' 4
.צעד קדימה

61
00:09:24,474 --> 00:09:27,182
,הכול היה בולשיט
.כל העסק היה מלכודת

62
00:09:27,474 --> 00:09:30,515
,תן לי את המפתחות
!מניאק

63
00:09:30,807 --> 00:09:32,265
הכול קרה
.באשמת השוטרים

64
00:09:32,599 --> 00:09:34,349
אסור להכניס חבר'ה כאלה
.לתא אחד

65
00:09:35,724 --> 00:09:37,058
מי יודע מה
עלול לקרות

66
00:09:37,807 --> 00:09:41,224
,תן לי את המפתחות
!מניאק

67
00:09:42,058 --> 00:09:44,807
זה בטח מביך
מאוד בשבילכם

68
00:09:45,266 --> 00:09:48,849
הם תרגלו אותנו כל הלילה. מישהו
.התעצבן בגלל משאית שנחטפה

69
00:09:49,183 --> 00:09:50,308
לשוטרים לא
.היתה שום הוכחה

70
00:09:50,516 --> 00:09:52,683
הם קיוו שמישהו
.יפלוט משהו

71
00:09:53,224 --> 00:09:55,975
הם ידעו שאנחנו לא נתנגד
.כי הם ידעו במה לאיים עלינו

72
00:09:56,308 --> 00:10:01,059
,הם התעלמו מהזכויות שלנו
!הפרו אותן, ממש מחפיר

73
00:10:01,558 --> 00:10:04,350
,קודם הם נטפלו למקמנוס
.איש מפתח מדרגה ראשונה

74
00:10:04,600 --> 00:10:10,392
?איזה משאית
!משאית עם רובים, דפוק! -דפוק-

75
00:10:12,683 --> 00:10:14,517
,הוא היה בחור טוב
.אבל מטורלל

76
00:10:15,225 --> 00:10:16,933
,רוצה לדעת מה החבר שלך
?פנסטר, סיפר לנו

77
00:10:17,225 --> 00:10:20,726
מי אמר? -מקמנוס סיפר לנו
.סיפור אחר לגמרי

78
00:10:21,017 --> 00:10:24,476
הוא סיפר לך איך הזונה
?חטפה דיזנטריה

79
00:10:24,726 --> 00:10:27,601
,פנסטר עבד תמיד עם מקמנוס
הוא הקפיד להיות הגון

80
00:10:27,768 --> 00:10:30,726
,אבל בזמן שביצע עבודה
.הוא היה פיקח

81
00:10:31,101 --> 00:10:32,393
?למה אתה מתכוון

82
00:10:32,643 --> 00:10:36,893
?אמרתי שהוא יכניס לך. -הוא מה
.הוא יכניס לך בסוף כמו שצריך-

83
00:10:37,101 --> 00:10:40,060
,אני ממש משקשק
!תענה על השאלה שלי

84
00:10:40,310 --> 00:10:41,893
אתה שומע אותי
?בסוף שם

85
00:10:44,685 --> 00:10:49,310
.אני רוצה את העורך דין שלי
.אני אדאג שיזרקו אותך מהמשטרה

86
00:10:49,852 --> 00:10:52,352
,טוד הוקני
.מומחה לחומרי נפץ

87
00:10:52,894 --> 00:10:56,311
בלי שום ספק, אחד שלא
.שם זין על אף אחד

88
00:10:56,560 --> 00:10:58,977
אין לכם
!שום הוכחות

89
00:10:59,311 --> 00:11:02,519
אתה חושב? אני יכול להוכיח
.שהיית בקווינס בליל החטיפה

90
00:11:02,977 --> 00:11:05,645
?ברצינות
!אני גר בקווינס

91
00:11:06,102 --> 00:11:08,186
המצאת את כל זה
?בעצמך, איינשטיין

92
00:11:08,770 --> 00:11:11,102
יש לך צוות של קופים שעובדים
?יום ולילה על זה

93
00:11:11,353 --> 00:11:13,519
יודע מה יקרה
?אם תלך לכלא עוד פעם

94
00:11:16,269 --> 00:11:18,811
אזיין את אבא שלך במקלחת
.ואחר-כך אחטוף משהו לאכול

95
00:11:18,978 --> 00:11:21,978
?אתה רוצה להאשים אותי, ראש-זין
.אאשים אותך כשאהיה מוכן-

96
00:11:22,270 --> 00:11:24,811
?במה
!אתה יודע בדיוק, נבלה-

97
00:11:25,103 --> 00:11:28,811
,קיטן היה המטרה העיקרית עבורם
.בגלל סיבות ברורות

98
00:11:29,020 --> 00:11:31,395
,זו היתה השגיאה שלך
.לא שלי

99
00:11:34,229 --> 00:11:36,187
?שאלת אותי בכלל

100
00:11:37,771 --> 00:11:41,812
לא שיניתי את הפרצוף שלי
.ולא את שמי

101
00:11:43,230 --> 00:11:44,812
.אני איש עסקים

102
00:11:45,021 --> 00:11:46,437
?עסקי מסעדות

103
00:11:47,146 --> 00:11:50,687
מעכשיו העסק שלך יהיה
.להידפק על ידינו

104
00:11:51,063 --> 00:11:53,271
,אני אעשה אותך מפורסם
.בנזונה

105
00:11:53,605 --> 00:11:58,730
,אמרתי לך. זו היתה השגיאה שלך
.לא שלי

106
00:11:59,396 --> 00:12:04,230
אם תאשים אותי בחרא הזה
.אני אצא מזה נקי

107
00:12:05,688 --> 00:12:10,022
?בסדר
!בוא נחזור למשאית, דפוק

108
00:12:12,189 --> 00:12:16,688
באמת שמרתי למישהו קצת סמים
.לחמש דקות

109
00:12:16,980 --> 00:12:20,189
,אז ישבתי קצת
זו סיבה לעצור אותי

110
00:12:20,397 --> 00:12:24,147
בכל פעם שמשאית מאבדת
!את דרכה? שילכו להזדיין

111
00:12:24,980 --> 00:12:29,106
.פנסטר, תירגע
.אין להם הוכחות סבירות

112
00:12:29,397 --> 00:12:31,773
.אתה צודק בהחלט
.אין עילה מסתברת

113
00:12:31,981 --> 00:12:36,523
,אם ישבת בכלא, לא יורדים ממך
.מתייחסים אליך כאל פושע

114
00:12:37,148 --> 00:12:40,315
.בסוף באמת אהיה פושע
.אתה כבר פושע-

115
00:12:42,065 --> 00:12:45,981
?למה אתה עושה את זה
.אני מנסה להגיד משהו

116
00:12:46,232 --> 00:12:51,524
,אז אולי תגיד כבר
.עייפת לי את השכל! -אתה מת

117
00:12:52,565 --> 00:12:53,774
.שמעתי שאתה מת

118
00:12:53,941 --> 00:12:56,273
?באמת
.שמעת נכון

119
00:12:56,398 --> 00:13:00,690
,לפי השמועות פרשת מהפשע
?זה נכון? -מה זאת אומרת

120
00:13:01,690 --> 00:13:03,899
לפי השמועות
.קיטן חזר למוטב

121
00:13:04,441 --> 00:13:06,649
שמעתי שהוא שוכב
.עם אידי פינרן

122
00:13:06,857 --> 00:13:10,191
מי זאת? -עורכת דין
.פלילית יוקרתית

123
00:13:10,441 --> 00:13:11,982
שמעתי שהיא
.מממנת את קיטן

124
00:13:12,399 --> 00:13:16,024
?זה נכון קיטן
?אתה אשתו של עורכת דין

125
00:13:17,108 --> 00:13:18,608
מה אתה
?עושה לה

126
00:13:20,900 --> 00:13:23,733
,פנסטר
.תעשה טובה לחבר שלך

127
00:13:24,858 --> 00:13:26,483
תגיד לו
!לסתום את הפה

128
00:13:27,775 --> 00:13:34,442
?דין קיטן, חזרת למוטב, מה
.תגיד שזה לא נכון

129
00:13:34,858 --> 00:13:36,651
אולי אתה חטפת
?את המשאית ההיא

130
00:13:36,858 --> 00:13:39,651
תעזוב אותו, דיברת עם
?העורכת דין שלך

131
00:13:40,943 --> 00:13:43,192
כל העסק הזה רק כדי
.לזעזע אותנו

132
00:13:43,651 --> 00:13:46,484
?מניין לך
?כמה פעמים עמדת במסדר זיהוי-

133
00:13:47,984 --> 00:13:50,026
בדרך כלל מעמידים אותם בשורה
עם כמה דפוקים

134
00:13:50,360 --> 00:13:53,526
המשטרה משלמת 10 דולר
.לחסרי בית כדי שיעמדו במסדר

135
00:13:53,859 --> 00:13:57,193
אף פעם לא מעמידים 5 פושעים
.באותו מסדר זיהוי

136
00:13:57,527 --> 00:13:59,110
מה זה בכלל
?מסדר זיהוי קולות

137
00:13:59,402 --> 00:14:01,110
אפילו סניגור ציבורי
!יוכל להוציא אותך מזה

138
00:14:01,318 --> 00:14:04,110
?אז למה הפשיטו אותי בחיפוש
.אלה היו הסוכנים הפדרליים-

139
00:14:04,819 --> 00:14:06,485
משאית עמוסת
רובים נחטפת

140
00:14:06,860 --> 00:14:10,985
המכס פונה למשטרה ומקווה
.לקבל תשובה והם מוצאים אותנו

141
00:14:11,318 --> 00:14:12,693
כי הם מוכנים
.להיאחז בקש

142
00:14:12,902 --> 00:14:14,527
מישהו הכניס לי
.אצבע לתחת הלילה

143
00:14:14,735 --> 00:14:19,069
?כבר הגיע יום שישי
.כן, מתוק שלי-

144
00:14:19,403 --> 00:14:21,777
?רוצה חתיכה
!מת עליך

145
00:14:22,653 --> 00:14:25,403
מי גנב את
?המשאית הדפוקה

146
00:14:27,236 --> 00:14:30,277
?מה אמרת
?מי גנב את המשאית הדפוקה-

147
00:14:30,569 --> 00:14:31,861
אני לא
.רוצה לדעת

148
00:14:31,986 --> 00:14:33,528
,מי שאל אותך
?איש עסקים

149
00:14:33,778 --> 00:14:36,486
,שיזדיין מי שעשה את זה
.אני רוצה לדעת מי זה הצולע

150
00:14:36,695 --> 00:14:40,528
.הוא בסדר. -זה מה שאתה אומר
?מה הסיפור שלך

151
00:14:40,736 --> 00:14:42,153
.שמו ורבל

152
00:14:42,820 --> 00:14:44,195
.ורבל קינט

153
00:14:44,445 --> 00:14:49,028
ורבל? -בעצם רוג'ר. אומרים לי
.שאני מדבר יותר מדי

154
00:14:49,278 --> 00:14:50,861
באמת רציתי
.להגיד לך לסתום

155
00:14:51,195 --> 00:14:52,821
כבר נפגשנו
.כמה פעמים

156
00:14:52,986 --> 00:14:54,862
,בבית הסוהר
.אני ישבתי על הונאה

157
00:14:55,028 --> 00:14:57,153
.היית במסדר זיהוי
?מה קרה

158
00:14:57,320 --> 00:15:00,113
יצאתי, קיבלתי
.‏90 יום על תנאי

159
00:15:00,404 --> 00:15:01,821
!ברצינות

160
00:15:02,029 --> 00:15:06,654
כולנו בקריזה
.מכל הבלגן הזה

161
00:15:07,570 --> 00:15:10,737
אנחנו חייבים להציל קצת
.מהכבוד העצמי שלנו

162
00:15:13,488 --> 00:15:15,405
פנסטר ואני שמענו
.על איזה ג'וב

163
00:15:15,571 --> 00:15:16,862
?אולי תירגע קצת

164
00:15:17,446 --> 00:15:18,988
מה איכפת לך
?מה הוא אומר

165
00:15:20,571 --> 00:15:21,989
!אני סתם מדבר

166
00:15:22,863 --> 00:15:25,947
נדמה לי שמר הוקני מעוניין
.לשמוע מה יש לי להגיד

167
00:15:26,155 --> 00:15:27,780
ואני יודע שפנסטר
.רוצה את הג'וב

168
00:15:28,822 --> 00:15:30,197
,מה איתך
?בחור

169
00:15:31,905 --> 00:15:33,322
,אני מעוניין
!ברור

170
00:15:34,447 --> 00:15:35,863
?אתה רואה

171
00:15:36,114 --> 00:15:39,030
יש לי זכות
לדבר עם הקבוצה

172
00:15:39,322 --> 00:15:40,989
?אולי תסתום כבר

173
00:15:47,406 --> 00:15:49,031
.פספסת את העניין

174
00:15:49,614 --> 00:15:53,156
,לא
.אתה פספסת

175
00:15:53,864 --> 00:15:56,323
אני לא רוצה
!לשמוע אותך

176
00:15:56,698 --> 00:15:58,781
ולא איכפת לי
!מהג'וב שלך

177
00:16:03,282 --> 00:16:06,031
אני לא רוצה שום עניין
.עם אף אחד מכם

178
00:16:06,782 --> 00:16:10,365
תסלחו לי, אבל מצדי
!כולכם יכולים ללכת לעזאזל

179
00:16:12,865 --> 00:16:16,407
,דין קיטן
!הפושע שחזר למוטב

180
00:16:17,949 --> 00:16:19,782
לאן הידרדר
?העולם

181
00:16:24,615 --> 00:16:26,241
!שיילך להזדיין

182
00:16:30,991 --> 00:16:32,533
ככה התחיל
.כל העניין

183
00:16:32,741 --> 00:16:36,491
חמשתנו נעצרנו על עבירה מצוצה
.מהאצבע ע"י שוטרים מטומטמים

184
00:16:40,117 --> 00:16:42,533
אני לא יכול
.לדבר הרבה

185
00:16:43,033 --> 00:16:45,866
,מה שהשוטרים לא גילו
ומה שאני יודע עכשיו

186
00:16:46,575 --> 00:16:48,575
שאף אחד לא יכול לשבור
.את החבר'ה האלה

187
00:16:48,866 --> 00:16:54,783
הם לא יתכופפו
.בשביל אף אחד! אף אחד

188
00:17:03,117 --> 00:17:07,450
,סן פדרו"
"קליפורניה, היום

189
00:17:11,076 --> 00:17:14,159
?מי אתה
.סוכן האף.בי.איי. ג'ק בר-

190
00:17:14,617 --> 00:17:18,702
,כמה הרוגים יש? -חמישה-עשר
.אבל עדיין מוציאים גופות מהמים

191
00:17:19,451 --> 00:17:21,702
?יש ניצולים
.כן, שניים-

192
00:17:21,827 --> 00:17:24,034
אחד בלי הכרה
.בבית החולים

193
00:17:24,368 --> 00:17:27,618
,לתובע הכללי יש עוד מישהו
.נכה מניו-יורק

194
00:17:27,910 --> 00:17:29,952
המפקד רוצה
.לגדר את המקום

195
00:17:30,202 --> 00:17:32,119
,אם יש לך שאלות
.תצלצל אליו

196
00:18:07,162 --> 00:18:10,412
כאן דייב קויאן. אהיה
.בלוס אנג'לס עד יום שלישי

197
00:18:10,704 --> 00:18:17,203
אפשר להתקשר אלי דרך ג'ף רבין
.ממשטרת סן פדרו בשלוחה 112

198
00:18:20,537 --> 00:18:22,037
- משטרת סן פדרו"
"לוס אנג'לס

199
00:18:22,328 --> 00:18:28,579
התובע הכללי היה מוכן להעמידו לדין
.עוד לפני שלקחו אותו לבית החולים

200
00:18:28,829 --> 00:18:31,121
עורך הדין של קינט מופיע
אחרי 5 דקות

201
00:18:31,329 --> 00:18:34,079
והתובע הכללי יוצא החוצה
.כאילו חירבנו עליו

202
00:18:34,329 --> 00:18:37,830
לקחו את העדות שלו
.ועשו איתו עסקה

203
00:18:38,079 --> 00:18:42,163
?האשימו אותו במשהו
.כן, החזקת נשק. עבירה קלה-

204
00:18:42,788 --> 00:18:44,122
?מה זה

205
00:18:44,371 --> 00:18:48,289
,אני נותן לתובע הכללי קרדיט
.שהשיג גם את זה

206
00:18:50,788 --> 00:18:55,456
.כל העסק נעשה פוליטי
.ראש העיר הגיע לכאן אתמול בערב

207
00:18:55,788 --> 00:18:57,997
.אח"כ המפקד
.והבוקר התקשר המושל

208
00:18:58,372 --> 00:19:03,706
,השטן מגן עליו מגבוה
!תאמין לי

209
00:19:04,080 --> 00:19:05,414
מתי הוא משלם
?את הערבות

210
00:19:05,581 --> 00:19:07,539
.בעוד שעתיים הכי מאוחר
.אני רוצה לראות אותו-

211
00:19:07,831 --> 00:19:11,873
,לא. -אני חייב לראות אותו. -לא
.אני לא יכול לעשות בשבילך את זה

212
00:19:12,372 --> 00:19:13,831
באתי מרחוק
!בשביל זה

213
00:19:15,290 --> 00:19:16,373
.דייב, בבקשה

214
00:19:20,664 --> 00:19:23,331
,גם אם ארשה לך לדבר איתו
.הוא לא יהיה מוכן לדבר איתך

215
00:19:24,582 --> 00:19:26,415
הוא פרנואידי אם
,מקליטים אותו

216
00:19:26,665 --> 00:19:28,582
ויודע שכל חדרי החקירות
.מכוסים במכשירי האזנה

217
00:19:28,790 --> 00:19:32,248
זאת לא תהיה חקירה, רק
.שיחה ידידותית כדי להרוג זמן

218
00:19:32,457 --> 00:19:34,290
הוא לא מוכן להיכנס
.לחדר חקירות

219
00:19:34,707 --> 00:19:36,082
.אז במקום אחר
?איפה-

220
00:19:40,207 --> 00:19:42,207
,אם זו היתה עסקת סמים
?איפה הסמים

221
00:19:42,416 --> 00:19:43,874
,אם חוזה לרצוח מישהו
?מי היוזם

222
00:19:44,082 --> 00:19:47,541
יש לך הרבה תיאוריות מטורפות
.כדי לענות על כל השאלות

223
00:19:47,790 --> 00:19:50,750
.אתה יודע בדיוק מה אני חושב
.זה אפילו לא חשוב-

224
00:19:50,915 --> 00:19:53,708
,יש לו חסינות מלאה
.הסיפור שלו מתקבל על הדעת

225
00:19:53,999 --> 00:19:58,249
.הוא לא יודע מה אתה רוצה לשאול
.לא בדיוק-

226
00:19:58,624 --> 00:20:00,416
,יש הרבה יותר בסיפור שלו
!תאמין לי

227
00:20:00,708 --> 00:20:04,916
אני רוצה לדעת למה 27 איש
מתו על המזח הזה

228
00:20:05,375 --> 00:20:09,000
בגלל מטען של סמים בשווי של
.‏91 מיליון דולר שלא היה שם

229
00:20:09,875 --> 00:20:13,375
ומעל לכל, אני רוצה להיות בטוח
.שדין קיטן מת

230
00:20:13,667 --> 00:20:17,792
הוא מת. -תוך שעתיים
.הוא ישתחרר בערבות

231
00:20:18,375 --> 00:20:20,167
.כולם מתו

232
00:20:20,542 --> 00:20:24,542
לא מעניין אותי כמה קשוח היה, אין
.אפשרות לצאת חי מהספינה הזאת

233
00:20:29,084 --> 00:20:31,792
הוא מדבר? -הוא חזר להכרה
.לפני פחות משעה

234
00:20:32,043 --> 00:20:34,876
,הוא דיבר, לא באנגלית
.ושוב איבד את ההכרה

235
00:20:35,168 --> 00:20:38,543
?הוא דיבר הונגרית
.כן, רובם היו הונגרים

236
00:20:38,792 --> 00:20:41,418
תלבש את זה. -קורבנות
.כווייה רגישים לזיהומים

237
00:20:43,168 --> 00:20:44,835
.ברור שאסור לעשן

238
00:20:55,336 --> 00:20:57,835
,אל תוריד את המסיכה שלך
.ואל תיגע בו, בבקשה

239
00:20:58,044 --> 00:20:59,252
?הוא ימות

240
00:20:59,461 --> 00:21:02,002
,הוא סובל כוויות ב-60% מגופו
.כמה מהצלעות שלו שבורות

241
00:21:02,127 --> 00:21:04,544
תציבו איש ביטחון ליד הדלת
.עד שהמשטרה תגיע

242
00:21:04,711 --> 00:21:06,627
?הוא מסוכן
.כן-

243
00:21:07,252 --> 00:21:09,794
!מהר

244
00:21:13,377 --> 00:21:15,753
ג'ואל? כן, בר, בבית החולים
.המחוזי בלוס אנג'לס

245
00:21:16,003 --> 00:21:19,711
האיש שנותר בחיים מהשריפה בנמל
.הוא ארקוש קובאש

246
00:21:20,045 --> 00:21:23,878
,כן... לא
.הוא בקושי חי

247
00:21:25,669 --> 00:21:26,961
אני לא
.שומע אותך

248
00:21:27,794 --> 00:21:29,503
?אולי תשתוק
!אני מדבר בטלפון

249
00:21:32,879 --> 00:21:36,004
שלח מישהו
.שמדבר הונגרית

250
00:21:37,211 --> 00:21:39,211
הוא ער ומברבר
.כמו זונה תאילנדית

251
00:21:39,420 --> 00:21:41,254
.קייזר שוזה

252
00:21:43,087 --> 00:21:46,754
.קייזר שוזה

253
00:21:52,754 --> 00:21:55,338
תתקשר לדן מצהייזר
ממשרד המשפטים

254
00:21:55,713 --> 00:21:57,713
ותאתר את
.דייב קויאן מהמכס

255
00:22:32,048 --> 00:22:34,964
,ורבל
.זהו חוקר המכס קויאן

256
00:22:36,048 --> 00:22:37,381
.נעים מאד

257
00:22:37,964 --> 00:22:40,256
הוא רוצה לשאול אותך כמה שאלות
.לפני שתלך

258
00:22:40,423 --> 00:22:43,465
?בקשר למה
.בעיקר על דין קיטן-

259
00:22:44,923 --> 00:22:47,256
אני רוצה להתחיל במסדר הזיהוי
.בניו יורק

260
00:22:47,548 --> 00:22:50,757
,אני יכול לקבל קפה? -עוד מעט
.בוא נדבר על המסדר

261
00:22:51,007 --> 00:22:54,298
אני צמא מאד, כשהייתי קטן
.הייתי מתייבש מהר

262
00:22:54,506 --> 00:22:58,049
פעם הגעתי למצב חמור כל כך
שהשתן שלי נעשה סמיך כמו נזלת

263
00:22:58,216 --> 00:23:01,174
.אביא לך את הקפה המזוין שלך
.תביא גם לי באותה הזדמנות-

264
00:23:06,715 --> 00:23:09,965
.הטיפוס הזה לחוץ
.לחץ יכול להרוג בן אדם

265
00:23:10,591 --> 00:23:13,174
פעם הייתי ברביעיית זמר
.בסקוקי, אילינוי

266
00:23:13,424 --> 00:23:17,382
זמר הבריטון היה בחור
.בשם קיפ דיסקין. בחור גבוה ושמן

267
00:23:17,674 --> 00:23:19,133
הוא היה כל כך
לחוץ בבוקר

268
00:23:19,341 --> 00:23:21,341
ורבל, אתה יודע שאנחנו מנסים
.לעזור לך

269
00:23:21,549 --> 00:23:26,467
.תודה, ואני רוצה לעזור לך
.אני אוהב שוטרים

270
00:23:26,716 --> 00:23:28,883
גם אני הייתי רוצה להיות
.סוכן פדרלי

271
00:23:29,217 --> 00:23:32,758
,ורבל, אתה לא מספר לנו הכול
.אני יודע שאתה יודע משהו

272
00:23:33,383 --> 00:23:35,091
סיפרתי לתובע הכללי
.כל מה שאני יודע

273
00:23:36,966 --> 00:23:41,926
,אני יודע שאתה אוהב את קיטן
.שאתה חושב שהוא בחור טוב

274
00:23:42,550 --> 00:23:43,926
.הוא היה טוב

275
00:23:44,134 --> 00:23:45,509
הוא היה
.שוטר מושחת

276
00:23:45,675 --> 00:23:47,967
,כן, לפני 15 שנה
.אבל הוא היה גנב טוב

277
00:23:49,009 --> 00:23:50,967
השוטרים לא נתנו לו הזדמנות
.לחזור למוטב

278
00:23:51,176 --> 00:23:52,800
דין קיטן
!היה חרא

279
00:23:56,092 --> 00:23:58,635
אתה מנסה להוציא
?ממני משהו

280
00:23:59,635 --> 00:24:01,384
אני רק רוצה לשמוע
.את הסיפור שלך

281
00:24:01,593 --> 00:24:05,010
.הכול כתוב שם
?אני יכול לקבל סיגריה

282
00:24:09,551 --> 00:24:11,093
.אני צריך אש

283
00:24:14,927 --> 00:24:17,344
לפי העדות שלך
.אתה בסך הכול נוכל קטן

284
00:24:24,135 --> 00:24:27,093
לפי העדות שלך
.אתה בסך הכול נוכל קטן

285
00:24:28,552 --> 00:24:30,093
מעשי הונאה
.קטנים

286
00:24:30,260 --> 00:24:32,677
כל זה לא יוכל
.לשמש נגדי במשפט

287
00:24:32,886 --> 00:24:36,469
אני יודע, עשית איתם "עסק
.הסוכריה". קיבלת חסינות מוחלטת

288
00:24:37,220 --> 00:24:39,928
עדיין יש נגדי אישום
.על העניין עם הנשק

289
00:24:40,303 --> 00:24:42,636
אני עלול לקבל
.‏6 חודשים בפנים

290
00:24:42,886 --> 00:24:44,636
מכיר סוחר
?בשם רובי דימר

291
00:24:46,220 --> 00:24:48,512
אתה מכיר איש דת
?שקוראים לו אפיפיור

292
00:24:48,720 --> 00:24:50,094
אתה יודע שרובי
?בכלא אטיקה

293
00:24:50,220 --> 00:24:51,595
לא היה לו
.עורך דין כמו שלי

294
00:24:51,762 --> 00:24:55,012
,אני מכיר את רובי, בעל כבוד עצמי
.חבר טוב שלי, הוא אוהב אותי

295
00:24:56,136 --> 00:24:58,096
אני יודע שהעדות
.שלך חתומה

296
00:24:58,345 --> 00:25:01,428
,לרובי יש הרבה חברים בכלא
.שיעשו הכול למענו

297
00:25:01,887 --> 00:25:05,595
מה, לדעתך, הוא יגיד אם יגלה
.שהלשנת עליו אצל התובע הכללי

298
00:25:06,096 --> 00:25:09,262
.אין שם שום דבר על רובי
.אבל אני אדאג שזה יגיע אליו-

299
00:25:09,596 --> 00:25:12,471
הדבר הראשון שלמדתי
.במקצוע שלי היה לזהות רוצח

300
00:25:12,721 --> 00:25:14,721
נגיד שאתה עוצר
,שלושה אנשים על אותו רצח

301
00:25:14,970 --> 00:25:16,721
ומכניס אותם
.לתא ללילה

302
00:25:16,846 --> 00:25:18,971
,מי שנמצא ישן למחרת בבוקר
.הוא האיש שאתה מחפש

303
00:25:19,096 --> 00:25:22,513
,אם אתה אשם ונתפסת
.אתה משתחרר מהלחץ

304
00:25:22,846 --> 00:25:24,930
?הבנת אותי
.לא-

305
00:25:25,429 --> 00:25:30,263
אגיד לך ישר בפנים
.אני יותר חכם ממך

306
00:25:30,679 --> 00:25:32,846
ואני אגלה מה שאני
.רוצה לדעת

307
00:25:33,013 --> 00:25:35,347
אוציא את זה ממך
.בין אם אתה רוצה או לא

308
00:25:36,305 --> 00:25:38,055
.אני לא מלשין

309
00:25:50,098 --> 00:25:53,514
,כשקטפתי פולי קפה בגואטמלה
.היינו עושים קפה טרי

310
00:25:53,722 --> 00:25:58,847
,ישר מהעץ. זה היה קפה טוב
זה קפה חרא, אבל אני במשטרה

311
00:25:59,056 --> 00:26:02,723
?אפשר להתחיל מחדש
?מה קרה אחרי המסדר-

312
00:26:09,306 --> 00:26:11,598
הסמל אמר לי שהוא לא יכול
.לשחרר אותך

313
00:26:11,848 --> 00:26:14,390
?היית מאמין
.אפילו לא הגישו נגדך כתב אישום

314
00:26:19,349 --> 00:26:21,182
אני רוצה שיצלמו
.לך את הפנים

315
00:26:21,848 --> 00:26:23,474
אקח את התמונות למשרד התובע
.על הבוקר

316
00:26:24,848 --> 00:26:27,474
אביא את העניין לפני
.חבר מושבעים עד יום שני

317
00:26:27,641 --> 00:26:29,599
,אני לא רוצה לדבר על זה
?בסדר, אידי

318
00:26:32,683 --> 00:26:34,432
מה אמרו
?פרונטייה ורנו

319
00:26:34,974 --> 00:26:37,307
הם ביקשו זמן
.לחשוב אם להשקיע

320
00:26:37,516 --> 00:26:40,100
!הם רוצים קצת זמן, זה הכול
?קצת זמן בשביל מה-

321
00:26:40,516 --> 00:26:44,599
,לא משנה כמה תחפי עליי
.הם יגלו עלי הכול

322
00:26:44,849 --> 00:26:46,266
תן לי
.קצת קרדיט

323
00:26:46,557 --> 00:26:50,308
,הבאתי אותך עד לכאן, נלך לחקירה
זה לא ייגמר

324
00:26:50,475 --> 00:26:53,016
,זה אף פעם לא ייגמר
!נקודה

325
00:26:54,016 --> 00:26:56,974
עד השבוע הבא כל המשקיעים
.בעיר הזאת יברחו מאיתנו

326
00:26:59,558 --> 00:27:02,350
,הכול גמור
!אני מחוסל

327
00:27:08,517 --> 00:27:10,393
,אל תתייאש לי עכשיו
.דין

328
00:27:12,684 --> 00:27:14,226
זה לא ייגמר
!אף פעם

329
00:27:22,142 --> 00:27:23,601
.אני אוהבת אותך

330
00:27:24,351 --> 00:27:26,393
הם חיסלו
!אותי הלילה

331
00:27:28,810 --> 00:27:32,935
,אני אוהבת אותך
?שמעת אותי

332
00:27:46,185 --> 00:27:47,769
בוא נלך
.לדירה שלי

333
00:28:03,478 --> 00:28:05,061
.נדאג לזה מחר

334
00:28:13,561 --> 00:28:16,144
לפנסטר ומקמנוס
.היתה תוכנית סודית

335
00:28:16,353 --> 00:28:18,937
,סיכון גדול
.כסף גדול

336
00:28:19,311 --> 00:28:20,812
כולנו ידענו
.שזה אפשרי

337
00:28:21,145 --> 00:28:23,895
,חשבתי שאם נפשל
,נצטרך להרוג

338
00:28:24,145 --> 00:28:26,396
אבל 5 אנשים יוכלו
.לבצע את זה בלי בעיות

339
00:28:26,770 --> 00:28:28,354
,ו-5 אנשים
.זה כולל את קיטן

340
00:28:29,812 --> 00:28:31,770
לכן היה צורך
.לשכנע את קיטן

341
00:28:34,229 --> 00:28:36,062
שירות המוניות המובחר"
".של ניו יורק

342
00:28:37,062 --> 00:28:40,104
.בולשיט

343
00:28:41,771 --> 00:28:43,646
הם לא
פועלים יותר

344
00:28:44,105 --> 00:28:48,397
,למקנוס יש חבר במטה ה-14
.הם יוצאים לעוד ג'וב אחד

345
00:28:48,604 --> 00:28:50,980
הם יסיעו מבריח של אבנים
.יקרות מדרום אמריקה

346
00:28:51,105 --> 00:28:53,272
סוחר יגיע כדי לקבל
.את הסחורה ביום חמישי

347
00:28:53,438 --> 00:28:56,146
?מי זה
.מישהו מקליפורניה, שמו רדפוט-

348
00:28:56,313 --> 00:28:58,938
.לא שמעתי עליו
.אתה מוכרח לבוא-

349
00:28:59,105 --> 00:29:00,689
למה כל כך חשוב לך
?אם אבוא או לא

350
00:29:00,855 --> 00:29:05,564
לא מכירים אותי, לא יקחו אותי
.אם לא תבוא גם אתה

351
00:29:06,730 --> 00:29:08,106
,תסתכל עליי
!אני זקוק לזה

352
00:29:09,564 --> 00:29:12,480
?אתה לא
?זו הדירה שלך

353
00:29:13,106 --> 00:29:16,273
נראה לי שיש לך איזה סידור
.עם עורכת הדין הזאת

354
00:29:20,814 --> 00:29:24,147
.אני מצטער
.זה בסדר-

355
00:29:26,690 --> 00:29:28,857
טוב, אם אתה אומר שזו
.אהבה אמיתית, זה בסדר מצדי

356
00:29:31,898 --> 00:29:34,606
?אתה בסדר
.הגזמתי קצת-

357
00:29:36,023 --> 00:29:38,315
,הם לא יגמרו את העסק איתנו
.אתה יודע את זה

358
00:29:38,982 --> 00:29:41,606
,לא משנה כמה תנסה להיות ישר
.הם לא יעזבו אותך

359
00:29:41,773 --> 00:29:44,857
ככה נכניס לשוטרים
.במקום הרגיש ביותר, וגם נתעשר

360
00:29:49,649 --> 00:29:52,899
?אתה בטוח שאתה בסדר
.אני אהיה בסדר-

361
00:30:07,858 --> 00:30:11,733
שמע, לפעמים אני
!תשכח מזה-

362
00:30:15,150 --> 00:30:17,733
אחרבן דם הערב

363
00:30:29,109 --> 00:30:34,651
איך הם מתכננים
?לעשות את זה

364
00:30:36,359 --> 00:30:38,776
מקמנוס רוצה שנתקוף
.אותם ביריות, אני מתנגד

365
00:30:40,651 --> 00:30:42,401
?פנסטר
?הוקני

366
00:30:43,025 --> 00:30:44,985
.הם מחוממים
!מוכנים לעשות הכול

367
00:30:46,151 --> 00:30:48,568
יש לי דרך לעשות את זה
.בלי להרוג אף אחד

368
00:30:48,860 --> 00:30:50,734
אבל הם לא מוכנים
.לצרף אותי בלעדיך

369
00:31:09,694 --> 00:31:11,485
?שלושה מיליון

370
00:31:12,986 --> 00:31:14,694
.אולי אפילו יותר

371
00:31:19,111 --> 00:31:20,694
?בלי להרוג

372
00:31:22,236 --> 00:31:23,861
בלי, אם נעשה זאת
.בדרך שלי

373
00:31:57,988 --> 00:32:01,071
שירות המוניות המובחר" לא היתה"
.תחנת מוניות רגילה

374
00:32:01,362 --> 00:32:03,571
זו היתה קבוצה של
,שוטרים משוחדים בניו יורק

375
00:32:03,821 --> 00:32:06,030
שניהלו עסק בעל
.רווחים גבוהים

376
00:32:06,321 --> 00:32:07,738
הסיעו מבריחים
וסוחרי סמים בכל העיר

377
00:32:07,988 --> 00:32:11,654
,תמורת כמה מאות דולר למייל
.יכולת לקבל ליווי משטרתי צמוד

378
00:32:11,863 --> 00:32:13,321
היו להם אפילו
.כרטיסי ביקור

379
00:32:13,654 --> 00:32:17,488
כעבור זמן מישהו התחיל
.לשאול שאלות והעסק נסגר

380
00:32:17,904 --> 00:32:21,113
מאז ניסו
.לתפוס אותם על חם

381
00:32:21,613 --> 00:32:22,947
ואז נכנסנו
.אנחנו לתמונה

382
00:32:23,488 --> 00:32:26,280
?איך היתה הטיסה
.שיגעון-

383
00:32:28,530 --> 00:32:30,363
זה יספיק כדי להביא אותי
?לסטאטן איילנד

384
00:32:31,822 --> 00:32:34,031
אתה צוחק? זה גם יספיק
.בשביל להביא אותך עד קייפ קוד

385
00:32:34,613 --> 00:32:37,406
,מקמנוס הביא את הג'וב
.פנסטר דאג לרכב

386
00:32:37,655 --> 00:32:41,573
,הוקני סיפק את הנשק
.ואני תכננתי מבצע בלי הרוגים

387
00:32:41,947 --> 00:32:44,865
וקיטן הוסיף
את הליטוש האחרון

388
00:32:45,656 --> 00:32:49,323
זימבור קטן מחמשתנו
.למשטרת ניו יורק

389
00:32:52,573 --> 00:32:56,489
!תיזהר

390
00:33:01,698 --> 00:33:03,032
!לא לזוז

391
00:33:26,533 --> 00:33:28,866
!שלום, שוטרים מתוקים
.תנו את החבילה

392
00:33:29,491 --> 00:33:30,782
תן לו את
!החבילה המזוינת

393
00:33:30,991 --> 00:33:32,408
תן לו
!את החבילה

394
00:33:35,908 --> 00:33:37,241
!מהר

395
00:33:37,533 --> 00:33:39,074
!ועכשיו את הכסף
!אין פה שום כסף מזוין-

396
00:33:39,241 --> 00:33:41,283
!תן לי את הכסף
!תן לי את הכסף המזוין

397
00:33:41,450 --> 00:33:43,366
!מהר
!תן לו את הכסף

398
00:33:47,658 --> 00:33:49,159
!מהר

399
00:33:50,242 --> 00:33:54,075
יש לכם
?מושג מי אני

400
00:33:55,701 --> 00:33:57,576
,עכשיו אנחנו יודעים
.דפקט

401
00:34:28,744 --> 00:34:30,493
קיטן עשה שיחת
טלפון אנונימית אחת

402
00:34:30,785 --> 00:34:33,952
והעיתונאים הגיעו למקום
לפני המשטרה. שטראוס וריזי

403
00:34:34,202 --> 00:34:35,452
הואשמו אחרי
,‏3 ימים

404
00:34:35,744 --> 00:34:38,452
תוך כמה שבועות
.הלכו אחריהם עוד 50 שוטרים

405
00:34:38,869 --> 00:34:43,911
,כולם קיבלו בתחת
!זה היה גדול

406
00:34:55,745 --> 00:34:57,078
.ד"ר קיטן

407
00:34:59,703 --> 00:35:02,620
.יש פה יותר ממה שחשבתי
?מתי מגיע הסוחר בסחורות גנובות-

408
00:35:03,287 --> 00:35:06,245
,רדפורט לא בא אלי
.אני הולך אליו

409
00:35:07,579 --> 00:35:13,078
.בקליפורניה? -כן, בקליפורניה
פנסטר ואני

410
00:35:13,370 --> 00:35:14,787
.חכה עם הטלפון

411
00:35:15,120 --> 00:35:18,662
?אתה ופנסטר
?אתה צוחק עליי

412
00:35:19,079 --> 00:35:21,245
.כולנו ניסע

413
00:35:22,163 --> 00:35:23,704
.כולנו ניסע

414
00:35:25,038 --> 00:35:26,496
?מה הבעיה שלך

415
00:35:27,621 --> 00:35:31,330
הבעיה שלי שאתה ופנסטר תסעו
לכם לירח דבש בקליפורניה

416
00:35:31,538 --> 00:35:33,371
ואנחנו נעמוד פה
!עם הזין בחוץ

417
00:35:34,371 --> 00:35:37,622
,תירגע
!גמרנו את הג'וב

418
00:35:38,705 --> 00:35:41,038
בלוס אנג'לס נוכל לשמור
.על פרופיל נמוך

419
00:35:44,080 --> 00:35:45,455
?רוצה לרקוד

420
00:35:52,497 --> 00:35:54,331
!בנות

421
00:36:02,164 --> 00:36:04,456
!בואו נרים כוסית

422
00:36:09,498 --> 00:36:14,207
,לחיי ורבל
!המתכנן האדיר

423
00:36:27,998 --> 00:36:29,457
!נאחר לטיסה

424
00:36:30,582 --> 00:36:32,707
,לא
.שלח לה פתק

425
00:36:34,290 --> 00:36:35,540
,אמרתי לך
.נגיע בזמן

426
00:37:09,875 --> 00:37:11,501
!נאחר למטוס

427
00:37:13,375 --> 00:37:15,209
.היא תבין

428
00:37:34,502 --> 00:37:37,085
!ממש נוגע ללב

429
00:37:39,001 --> 00:37:40,668
.עוד מעט אבכה

430
00:37:41,627 --> 00:37:43,085
ג'ף, אתה מוכן
?לחכות בחוץ

431
00:37:46,919 --> 00:37:49,960
רציתם לדעת מה קרה אחרי
.המסדר. זה מה שאני מספר לכם

432
00:37:50,168 --> 00:37:53,169
עם מי אתה חושב
?שאתה מדבר

433
00:37:54,002 --> 00:37:58,668
?אתה רוצה שאאמין שהוא פרש
?בגלל אישה

434
00:38:00,419 --> 00:38:03,919
.בולשיט
.קיטן רק ניצל אותה

435
00:38:04,169 --> 00:38:05,294
.הוא אהב אותה

436
00:38:05,461 --> 00:38:09,795
אני גם אמור להאמין שלא הוא
.תכנן את השוד של המוניות

437
00:38:09,960 --> 00:38:11,544
זו היתה היוזמה
.של פנסטר ומקמנוס

438
00:38:11,795 --> 00:38:17,170
.קיטן היה שוטר 4 שנים
?מי הכיר את המוניות יותר טוב ממנו

439
00:38:17,294 --> 00:38:18,711
אידי שינתה
.אותו לגמרי

440
00:38:18,878 --> 00:38:21,711
,שמע לי
.אני מכיר את דין קיטן

441
00:38:22,128 --> 00:38:24,795
אני עוקב אחריו
.כבר 3 שנים

442
00:38:25,253 --> 00:38:27,504
הוא ממזר
.קר-רוח

443
00:38:28,337 --> 00:38:32,003
הוועדה לביקורת פנים האשימה אותו
.ב-3 מקרי רצח לפני שהעיפו אותו

444
00:38:32,671 --> 00:38:34,837
אז אל תמכור לי סיפור
.על זונה בעלת לב זהב

445
00:38:35,045 --> 00:38:38,420
.לא תפסת אותו נכון
?באמת-

446
00:38:39,004 --> 00:38:43,712
דין קיטן הואשם 7 פעמים
.בתקופה שהיה שוטר

447
00:38:43,921 --> 00:38:47,171
בכל אחד מהאישומים
או שהעד חזר בו

448
00:38:47,504 --> 00:38:49,963
או שהוא מת
.לפני העדות

449
00:38:50,879 --> 00:38:52,754
כשהצליחו לדפוק אותו
בסוף על הונאה

450
00:38:53,046 --> 00:38:55,296
הוא ישב 5 שנים
.בכלא סינג סינג

451
00:38:55,588 --> 00:38:57,588
בכלא הוא הרג
.שלושה אסירים

452
00:38:58,004 --> 00:39:00,296
ברור שאני לא
.יכול להוכיח את זה

453
00:39:01,380 --> 00:39:03,463
אבל אני גם לא יכול להוכיח
את החלק הטוב ביותר

454
00:39:05,296 --> 00:39:09,630
,קיטן מת
?ידעת

455
00:39:09,838 --> 00:39:11,964
הוא מת בשריפה
,לפני שנתיים

456
00:39:12,172 --> 00:39:16,797
במשך חקירת רצח של
.אחד העדים שעמד להעיד נגדו

457
00:39:17,047 --> 00:39:21,255
שני אנשים ראו את דין קיטן נכנס
.למחסן רגע לפני שהוא התפוצץ

458
00:39:21,838 --> 00:39:24,756
הם אמרו שהוא הלך לבדוק
.צינור גז דולף

459
00:39:25,506 --> 00:39:29,297
המחסן התפוצץ
.ולקח איתו את קיטן

460
00:39:30,506 --> 00:39:34,714
,בתוך שלושה חדשים מהפיצוץ
.גם שני העדים האלה מתו

461
00:39:35,381 --> 00:39:37,298
אחד הרג את עצמו
במכונית שלו

462
00:39:37,756 --> 00:39:40,340
והשני נפל לתוך
.פיר של מעלית

463
00:39:44,298 --> 00:39:45,881
בואו נתחיל
.בהצגה

464
00:39:45,965 --> 00:39:48,006
דיברנו על
.הרבה פחות אנשים

465
00:39:48,257 --> 00:39:51,340
אני מבטיח לך שנעוף מפה
?לפני שהוא ישתגע, בסדר

466
00:39:51,548 --> 00:39:55,465
.יש לי פגישה בצהריים, בר
?תירגעו כולכם, בסדר-

467
00:39:56,007 --> 00:39:59,007
תשאל אותו על
.קרב היריות בנמל

468
00:40:11,341 --> 00:40:12,633
הוא אומר
שהם קנו

469
00:40:13,132 --> 00:40:14,508
.אנחנו יודעים

470
00:40:20,174 --> 00:40:22,424
,הוא לא יודע מה הם קנו
.אבל זה לא היה סמים

471
00:40:23,341 --> 00:40:25,133
.אנשים
?מה-

472
00:40:33,092 --> 00:40:34,425
הוא דורש
.ערבויות

473
00:40:34,717 --> 00:40:37,592
?על מה הוא מדבר
.הוא אומר שחייו בסכנה-

474
00:40:39,634 --> 00:40:43,217
,הוא ראה את השטן
.והשטן הסתכל לו בעיניים

475
00:40:43,634 --> 00:40:45,634
.אני מתחפף מפה
.לא, חכה רגע-

476
00:40:46,009 --> 00:40:48,384
תגיד לו שיספר לך
.מה שהוא סיפר לי

477
00:40:49,176 --> 00:40:52,385
.השטן
?מי זה השטן הזה

478
00:40:57,801 --> 00:41:00,093
.קייזר שוזה

479
00:41:04,677 --> 00:41:06,218
?קייזר סוזה

480
00:41:06,510 --> 00:41:09,010
הוא היה בנמל
.והרג הרבה אנשים

481
00:41:09,677 --> 00:41:11,260
הוא ראה את
?קייזר סוזה

482
00:41:17,718 --> 00:41:19,177
הוא ראה את
.הפנים שלו

483
00:41:19,427 --> 00:41:23,135
תגיד לו שיגיד לה
.איך הוא נראה

484
00:41:23,678 --> 00:41:24,844
.שיתאר אותו

485
00:41:32,011 --> 00:41:34,302
לפני 6 שבועות קיבלתי
שיחת טלפון אנונימית

486
00:41:34,553 --> 00:41:37,427
אמרו לי איפה אוכל למצוא את קיטן
.סועד בחברת העו"ד שלו

487
00:41:37,678 --> 00:41:38,761
.ואכן הוא היה שם

488
00:41:39,095 --> 00:41:41,469
היות והוא לא הרוויח כלום
מזה שהוכרז מת

489
00:41:41,928 --> 00:41:45,178
ומכיוון שמישהו אחר נמצא
אשם ברצח שניסינו להלביש עליו

490
00:41:45,928 --> 00:41:47,303
היינו חייבים
.לשחרר אותו

491
00:41:48,554 --> 00:41:51,303
"הוא היה "מת
.עד שהרצח נשכח

492
00:41:51,804 --> 00:41:55,178
.ואז הוא יוצא לו לאכול צהריים
.לא ידוע לי על זה-

493
00:41:55,887 --> 00:41:57,012
לא חשבתי שתדע
.את זה

494
00:41:57,804 --> 00:41:59,720
אבל אתה אומר
.שראית אותו מת

495
00:42:00,470 --> 00:42:03,179
אתה מחפה עליו והוא בעצם
נמצא אי-שם

496
00:42:03,470 --> 00:42:05,804
לדעתי הוא עומד מאחורי הקרקס
,הזה בנמל

497
00:42:05,971 --> 00:42:09,054
אני בטוח שהוא מנצל אותך כי אתה
.טיפש ואתה חושב שהוא החבר שלך

498
00:42:09,471 --> 00:42:11,471
?אתה אומר שהוא מת
.שיהיה

499
00:42:12,179 --> 00:42:15,012
אני רוצה להיות בטוח שהוא מת
.לפני שאני חוזר לניו יורק

500
00:42:15,179 --> 00:42:17,263
,הוא לא עמד מאחורי שום דבר
.זה העורך דין

501
00:42:18,471 --> 00:42:21,847
,איזה עורך דין
?ורבל

502
00:42:22,096 --> 00:42:24,471
כשהייתי ברביעיית
.הזמרים בסקוקי, אילינוי

503
00:42:24,638 --> 00:42:26,972
אני יודע שהסתרת דברים
.מהתובע הכללי

504
00:42:27,304 --> 00:42:31,222
מה השמטת מהעדות? אני יכול
.להתקשר לדימר תוך 10 דקות

505
00:42:31,471 --> 00:42:32,596
התובע הכללי
.העניק לי חסינות

506
00:42:32,888 --> 00:42:36,721
,ממני לא תקבל שום חסינות
!חתיכת חרא

507
00:42:36,888 --> 00:42:39,847
,כל פושע שהכנסתי לכלא
כל שוטר שחייב לי טובה

508
00:42:40,097 --> 00:42:44,013
כל זבל בעולם יכיר את השם
.ורבל קינט

509
00:42:44,222 --> 00:42:47,848
,דבר, או שהחסינות הזאת
שהם נתנו לך

510
00:42:48,056 --> 00:42:51,098
לא תהייה שווה את הנייר
.עליו מודפס חוזה הרצח שלך

511
00:42:54,514 --> 00:42:59,181
.היה עורך דין
.קוביאשי

512
00:43:00,056 --> 00:43:04,515
?הוא הרג את קיטן
.לא, אבל אני בטוח שקיטן מת-

513
00:43:05,515 --> 00:43:09,140
.תשכנע אותי
.אל תשמיט אף פרט

514
00:43:29,099 --> 00:43:32,641
הגענו ללוס אנג'לס, פגשנו
.את רדפוט, הסוחר של מקמנוס

515
00:43:33,391 --> 00:43:36,641
,היה לו שם טוב
.נראה בחור טוב

516
00:43:37,266 --> 00:43:39,307
חבל שלא
.נזהרנו יותר

517
00:43:39,641 --> 00:43:41,142
?מה שלומך
?טוב, ואתה-

518
00:43:41,558 --> 00:43:45,100
,לא רע, אין מה להתלונן
?איך הולך, פנסטר

519
00:43:47,142 --> 00:43:48,434
,רוצה שאפתח אותו
?ריי

520
00:43:55,225 --> 00:43:56,891
.אתה בטח קיטן

521
00:43:57,851 --> 00:44:01,475
.רדפוט, דין קיטן
.טוד הוקני וורבל קינט

522
00:44:01,726 --> 00:44:03,684
,ורבל
."המתכנן האדיר"

523
00:44:04,726 --> 00:44:06,434
אתם מעוניינים
?בעוד עבודה

524
00:44:07,184 --> 00:44:09,600
.אנחנו תמיד מחפשים עבודה
.אנחנו בחופשה-

525
00:44:10,268 --> 00:44:12,892
.חבל מאוד

526
00:44:13,767 --> 00:44:17,101
יש לי הרבה עבודה ואין לי פה
.מקצוענים כמוכם

527
00:44:17,351 --> 00:44:18,393
?מה הג'וב

528
00:44:18,560 --> 00:44:23,685
יהלומן בשם סול מגיע מדי פעם
.מטקסס ושוכר סוויטה במלון בעיר

529
00:44:23,893 --> 00:44:27,101
,הוא מעריך תכשיטים בחינם
.לפעמים הוא קונה ולפעמים לא

530
00:44:27,393 --> 00:44:29,852
אומרים שהוא מסתובב
.עם הרבה מזומנים עליו

531
00:44:30,226 --> 00:44:34,685
,חשבתי שאני אקבל את הסחורה
.ואתם תשמרו לעצמכם את הכסף

532
00:44:36,311 --> 00:44:37,685
איזו שמירה
?יש עליו

533
00:44:37,852 --> 00:44:40,060
,כמה שומרי-ראש
.אתם תסתדרו איתם בלי בעיות

534
00:44:41,185 --> 00:44:42,727
תן לי זמן
.לבדוק את העניין

535
00:44:43,477 --> 00:44:45,144
לא ציפיתי
.למשהו אחר ממך

536
00:44:46,977 --> 00:44:49,060
.היה טוב לראות אותך
.נתקשר אליך

537
00:44:49,394 --> 00:44:51,436
,תיהנו מלוס אנג'לס
.תרביצו איזו דפיקה טובה

538
00:44:56,769 --> 00:45:00,811
חבר שלי בניו יורק אמר לי שאתה
.מכיר את ספוק הוליס

539
00:45:01,686 --> 00:45:03,894
שמעתי שישבת
.בכלא עם ספוק

540
00:45:04,936 --> 00:45:08,562
.הוא היה בחור טוב
.עבדתי בשבילו בסחר סמים

541
00:45:09,770 --> 00:45:11,061
.חבל ששיפדו אותו

542
00:45:14,145 --> 00:45:15,854
.אני שיפדתי אותו

543
00:45:17,645 --> 00:45:20,770
עדיף שתשמע ממני עכשיו מאשר
.ממישהו אחר יותר מאוחר

544
00:45:22,645 --> 00:45:24,187
.אני מודה לך

545
00:45:25,729 --> 00:45:27,313
סתם מתוך סקרנות

546
00:45:27,854 --> 00:45:30,687
זה היה בגלל העסקים
?או משהו אישי

547
00:45:32,396 --> 00:45:34,104
קצת מזה
.וקצת מזה

548
00:45:35,813 --> 00:45:39,479
כמו שאמרתי, צלצל אליי
.אם אתה מעוניין

549
00:45:44,938 --> 00:45:46,479
?יש בעיה

550
00:45:48,479 --> 00:45:51,230
הסכמנו על
.ג'וב אחד

551
00:45:56,980 --> 00:45:58,647
?ג'וב אחד

552
00:46:00,855 --> 00:46:02,480
?ג'וב אחד

553
00:46:04,147 --> 00:46:05,856
,זו היתה בדיחה טוב
.קיטן

554
00:46:08,439 --> 00:46:10,023
קיטן נלחם
בזה ככל יכולתו

555
00:46:10,397 --> 00:46:12,064
אבל אדם
.לא יכול להשתנות

556
00:46:12,273 --> 00:46:15,189
,גם אם ישכנע כל מי שירצה
.את עצמו לא ישכנע

557
00:46:15,356 --> 00:46:18,273
,אחרי יום של נדנודים
.מקמנוס שיכנע אותו לחזור לעבודה

558
00:46:33,773 --> 00:46:39,565
נכנסתי למושב האחורי במכונית
.והיא היתה עירומה לגמרי

559
00:46:39,899 --> 00:46:41,773
לא יכולתי
.לנשום מרוב צחוק

560
00:46:42,024 --> 00:46:43,149
,תיכנס למכונית
.סול

561
00:46:43,232 --> 00:46:44,648
!לא לזוז

562
00:46:53,274 --> 00:46:54,566
תן את
!התיק

563
00:46:54,691 --> 00:46:56,025
תן לי
!את התיק המזוין

564
00:47:02,858 --> 00:47:08,108
,אני אומר לך בפעם האחרונה
!תן את התיק

565
00:47:14,192 --> 00:47:15,567
!לא לזוז

566
00:47:50,651 --> 00:47:55,027
תמסור לי
!את התיק המזויין

567
00:48:19,444 --> 00:48:22,320
.קדימה, בואו נלך
!קדימה

568
00:48:22,527 --> 00:48:24,778
!יום גרוע

569
00:48:54,862 --> 00:48:57,571
נראה כמות לא קטנה
"של "חומר לבן

570
00:49:03,905 --> 00:49:05,529
!חבר'ה, קדימה

571
00:49:06,988 --> 00:49:09,364
?מה אתה עושה? -מה נראה לך
.אני הולך להרוג אותו

572
00:49:09,529 --> 00:49:11,488
,עשינו את זה כמו שרצית
.עכשיו נעשה כמו שאני רוצה

573
00:49:11,613 --> 00:49:13,155
אתה תהרוג אותו? -אני אעשה
.איתו את העסקה

574
00:49:13,489 --> 00:49:16,030
,עדיף שתגמור איתו אתה
.אחרת אני אגמור אותו

575
00:49:23,947 --> 00:49:25,447
מה אני צריך
?לעשות עם זה

576
00:49:26,655 --> 00:49:28,155
לא יודע, תאכיל
.את הצולע שלך

577
00:49:28,364 --> 00:49:29,781
.זה ישכך לו את הכאבים
.אני לא יודע מה זה

578
00:49:29,989 --> 00:49:31,906
מה פירוש אתה
?לא יודע

579
00:49:32,114 --> 00:49:34,198
איזה עורך דין
.הכניס אותי לזה

580
00:49:34,405 --> 00:49:35,947
?כן. מי
לא יודע-

581
00:49:36,156 --> 00:49:39,406
איזה אנגלי
.שמתווך בשביל מישהו אחר

582
00:49:39,947 --> 00:49:41,239
,הוא לא אמר
.אז לא שאלתי

583
00:49:41,448 --> 00:49:42,822
אתה סתם
.מחנטרש

584
00:49:44,156 --> 00:49:46,823
אנחנו רוצים
.לפגוש אותו

585
00:49:48,156 --> 00:49:49,448
.מוזר

586
00:49:50,406 --> 00:49:52,657
הוא התקשר אלי אתמול
.ואמר שהוא רוצה לפגוש אתכם

587
00:49:54,490 --> 00:49:56,698
.בסדר
.ניפגש איתו

588
00:49:57,074 --> 00:49:58,324
.אני אתקשר איתך
.טוב, בסדר-

589
00:49:58,782 --> 00:50:00,907
.זה לא מוצא חן בעיני
חכה רגע

590
00:50:01,115 --> 00:50:04,948
עוד הפתעה אחת
.ואני אחסל אותך

591
00:50:07,032 --> 00:50:09,865
?אתה משחק אותה קשוח, מקמנוס
?תעשה לי טובה, בסדר

592
00:50:10,115 --> 00:50:11,866
!תעוף לי מהזין

593
00:50:15,324 --> 00:50:16,908
שים מחסום
!על הכלבלב הזה

594
00:50:19,116 --> 00:50:21,658
.חבל לי על סול

595
00:50:22,658 --> 00:50:25,200
השוטרים יחפשו מי
.שעשה את זה

596
00:50:26,450 --> 00:50:28,533
במוקדם או במאוחר
.הם יגיעו אלי

597
00:50:31,367 --> 00:50:33,033
,לילה טוב
!בנות

598
00:50:37,450 --> 00:50:38,909
!לך תזדיין

599
00:50:45,034 --> 00:50:47,742
.עורך הדין הזה
.קוביאשי-

600
00:50:48,575 --> 00:50:50,450
.נשלח על ידי רדפוט
.נכון-

601
00:50:51,326 --> 00:50:53,409
למה השמטת את זה מעדותך אצל
?התובע הכללי

602
00:50:54,159 --> 00:50:55,742
דייב, מישהו רוצה
.לראות אותך

603
00:50:59,618 --> 00:51:00,909
!ג'ק

604
00:51:01,992 --> 00:51:03,284
.חיפשתי אותך

605
00:51:03,992 --> 00:51:06,743
אתה עוד מחפש את הקוקאין
?שנעלם בזמן היריות בנמל

606
00:51:07,618 --> 00:51:09,910
,אתה יכול להפסיק לחפש
.לא היה שם שום קוקאין

607
00:51:10,284 --> 00:51:15,244
דיברתי עם מישהו שהוציאו
.מתוך צינור ביוב אחרי היריות

608
00:51:15,868 --> 00:51:17,993
.הוא התעורר הבוקר
.התחיל לדבר

609
00:51:18,244 --> 00:51:21,369
הוא שייך למאפיה ההונגרית. הם
.עשו עסקה עם עבריינים מארגנטינה

610
00:51:21,535 --> 00:51:23,826
הוא אמר בוודאות
.שזאת לא היתה עסקת סמים

611
00:51:24,160 --> 00:51:27,244
הוא אומר שלא
.היו שום סמים

612
00:51:27,535 --> 00:51:30,994
הם עמדו להטעין סחורה
.לתורכיה למחרת

613
00:51:31,285 --> 00:51:33,036
לא היה להם זמן להתעסק
בסחורה כזאת

614
00:51:33,202 --> 00:51:34,577
וגם לא אמצעים
.למכור אותה

615
00:51:35,036 --> 00:51:36,994
?ובשביל מה הכסף
.הוא לא יודע-

616
00:51:37,203 --> 00:51:39,702
אף אחד מהם לא ידע
.פרט לכמה אנשי מפתח

617
00:51:40,036 --> 00:51:41,911
הוא אומר שהכול
.היה סודי

618
00:51:42,203 --> 00:51:45,328
זה היה
עסק רגיש

619
00:51:45,578 --> 00:51:46,869
.אני לא מבין

620
00:51:47,078 --> 00:51:49,245
אמרו לי שיש לך הנכה ההוא
.מניו יורק

621
00:51:49,537 --> 00:51:51,119
הוא הזכיר
?את קייזר סוזה

622
00:51:53,119 --> 00:51:54,578
.קצת סבלנות

623
00:51:56,495 --> 00:51:57,828
מי זה
?קייזר סוזה

624
00:52:00,245 --> 00:52:02,787
אנחנו מדברים על
.זה כבר שעה וחצי

625
00:52:03,703 --> 00:52:07,496
,אנחנו צריכים למצוא את רדפוט
.ולהתחפף מפה מיד

626
00:52:07,828 --> 00:52:10,954
,מה שאנחנו צריכים לעשות
.זה לחשוב! להיזכר

627
00:52:12,663 --> 00:52:19,162
מישהו בעל כוח שיכול היה לעקוב
.אחרינו מניו יורק ללוס אנג'לס

628
00:52:19,371 --> 00:52:21,788
?מה אנחנו עושים פה
.מחכים-

629
00:52:22,913 --> 00:52:26,663
!שב
.לא, חם לי ואני מת משעמום-

630
00:52:26,829 --> 00:52:29,996
,מר הוקני
תישאר, מר קיטן

631
00:52:30,996 --> 00:52:34,955
מצילומי המשטרה האלה אני
.מזהה את מר פנסטר ומר מקמנוס

632
00:52:35,288 --> 00:52:37,080
אני מניח
.שאתה מר קינט

633
00:52:37,705 --> 00:52:40,080
אתם האדונים שחיסלו
.את סול ברג

634
00:52:40,413 --> 00:52:44,413
,הבוס שלי שולח לכם את תודתו
.זו היתה טובה בלתי צפויה

635
00:52:45,247 --> 00:52:46,580
אני מר
.קוביאשי

636
00:52:47,121 --> 00:52:51,747
נתבקשתי על ידי המעביד שלי
.להגיש לכם הצעה

637
00:52:52,039 --> 00:52:54,914
מה אתה רוצה? -הבוס שלי נזקק
.לשירותים שלכם

638
00:52:57,164 --> 00:53:00,705
,ג'וב אחד. עבודה של יום אחד
.מסוכנת ביותר

639
00:53:00,956 --> 00:53:04,331
הוא לא צופה שכולכם תצאו
מזה בחיים, אבל אלה שיישארו

640
00:53:04,540 --> 00:53:08,832
.יזכו ב-91 מיליון דולר
.תתחלקו בהם איך שתרצו

641
00:53:08,957 --> 00:53:10,164
?מי הבוס שלך

642
00:53:12,414 --> 00:53:14,124
אני עובד בשביל
.קייזר סוזה

643
00:53:25,582 --> 00:53:26,915
מי זה
?קייזר סוזה

644
00:53:27,165 --> 00:53:32,040
לפי השינויים במצב הרוח
.אני משוכנע שחבריך יוכלו לספר לך

645
00:53:32,541 --> 00:53:37,207
,אני בא עם הצעה ישירה ממר סוזה
.בעצם זוהי הוראה

646
00:53:37,457 --> 00:53:39,332
למה אתה
?"מתכוון ב"הוראה

647
00:53:39,582 --> 00:53:42,041
,ב-1981, מר קיטן
השתתפת

648
00:53:42,291 --> 00:53:44,666
,בחטיפה של משאית בבאפלו
.ניו יורק

649
00:53:45,041 --> 00:53:48,833
,המטען היה של פלדה גולמית
שהיתה שייכת למר סוזה

650
00:53:48,999 --> 00:53:52,583
והיתה מיועדת לפקיסטן לשימוש
.בבניית כור אטומי

651
00:53:53,125 --> 00:53:56,041
עבירה משתלמת ביותר
.על תקנות האו"ם

652
00:53:56,291 --> 00:53:58,250
,לא יכולת לדעת זאת
.מר קיטן

653
00:53:58,458 --> 00:54:01,417
כי האיש שהוביל את הפלדה
עבד למען מר סוזה

654
00:54:01,625 --> 00:54:03,042
מבלי שהיה
.מודע לזה

655
00:54:03,500 --> 00:54:06,084
,מוקדם יותר השנה
,מר פנסטר ומר מקמנוס

656
00:54:06,375 --> 00:54:08,750
חטפו מטוס מטען
דו-מנועי

657
00:54:08,959 --> 00:54:10,209
מנמל התעופה
.בניוארק

658
00:54:10,418 --> 00:54:14,418
.המטוס הוביל חוטי זהב ופלטינה
.שהיו מיועדים אף הם לפקיסטן

659
00:54:14,834 --> 00:54:19,709
לפני חודשיים מר הוקני
גנב משאית טעונה בחלקי נשק

660
00:54:20,000 --> 00:54:21,209
שעברה בקווינס

661
00:54:21,418 --> 00:54:24,668
חלקי נשק שנועדו להשמדה
.על ידי מדינת ניו יורק

662
00:54:25,126 --> 00:54:28,709
הם היו אמורים להיעלם
.ולהישלח אחר כך לבלפסט

663
00:54:29,001 --> 00:54:32,085
שוב השתמש סוזה באנשים
.בלי שידעו על כך

664
00:54:32,293 --> 00:54:34,668
וזה מביא אותנו
.אל מר קינט

665
00:54:35,584 --> 00:54:36,793
לפני 9 חודשים

666
00:54:36,960 --> 00:54:40,001
אחד השליחים הפחות חכמים
של מר סוזה

667
00:54:40,252 --> 00:54:44,502
נדפק בפרשה מסובכת של
בגידה באימון על ידי נכה

668
00:54:45,335 --> 00:54:48,168
שחררו" אותו"
.מ-62,000 דולר

669
00:54:48,544 --> 00:54:51,252
לקח לנו זמן
.לאתר אותך

670
00:54:51,585 --> 00:54:55,544
,כוונתנו היתה לפנות אליך
.אחרי המעצר בניו יורק

671
00:54:55,836 --> 00:54:57,294
אתה ארגנת לנו
.את המסדר

672
00:54:57,711 --> 00:55:00,211
לפי התוכנית היית אמור להישאר
.בכלא עד שאבוא לדבר אתך

673
00:55:00,420 --> 00:55:05,670
מסתבר שעורכת הדין של מר קיטן
היתה יעילה מדי

674
00:55:05,961 --> 00:55:09,877
בזירוז שחרורו ולא היה טעם
.להשאיר אתכם במעצר

675
00:55:10,128 --> 00:55:12,294
?ומה עם רדפוט
.מר רדפוט לא ידע כלום-

676
00:55:12,712 --> 00:55:15,420
מר סוזה לא עובד
.עם אותם אנשים הרבה זמן

677
00:55:15,586 --> 00:55:17,045
והם לעולם אינם יודעים
.עבור מי הם עובדים

678
00:55:18,336 --> 00:55:21,461
אם אין לך אנשים משלך
.אין מי שיבגוד בך

679
00:55:22,170 --> 00:55:24,461
למה אתה
?מספר לנו

680
00:55:24,712 --> 00:55:30,004
,משום שגנבתם ממר סוזה
!מר פנסטר. כולכם

681
00:55:30,212 --> 00:55:33,920
נשארתם בחיים רק משום שלא
.ידעתם שגנבתם ממנו

682
00:55:34,254 --> 00:55:38,087
.הוא חושב שאתם חייבים לו
.שתשלמו את החוב שלכם

683
00:55:38,546 --> 00:55:42,212
.לך תזדיין אתה והחוב
?מניין לנו שאתה עובד בשביל סוזה

684
00:55:42,879 --> 00:55:45,295
,זה לא רלוונטי
.מר הוקני

685
00:55:45,754 --> 00:55:50,088
חמשתכם אשמים במותו של
.סול ברג ושומרי הראש שלו

686
00:55:50,380 --> 00:55:53,171
מר רדפוט יוכל
.להעיד על כך

687
00:55:53,463 --> 00:55:55,130
ואנחנו נוכל לדאוג לכך
.שהוא אכן יעיד

688
00:55:55,338 --> 00:55:58,338
?מה אתה רוצה להגיד
זוהי ההצעה-

689
00:55:58,547 --> 00:56:02,255
תחום עיסוקו העיקרי של
.מר סוזה: סמים

690
00:56:02,588 --> 00:56:07,547
המתחרים שלו מזה כמה שנים היו
.קבוצה של ארגנטינאים

691
00:56:07,880 --> 00:56:11,089
התחרות הזאת
.עלתה בחיי אדם

692
00:56:11,463 --> 00:56:13,755
הארגנטינאים נמצאים
במשא ומתן

693
00:56:13,964 --> 00:56:17,964
למכור קוקאין בשווי של
.‏91 מיליון בעוד שלושה ימים

694
00:56:18,506 --> 00:56:21,631
עסקה זו
תזרים דם חדש

695
00:56:21,839 --> 00:56:23,798
לעוצמה המידלדלת
.של הארגון שלהם

696
00:56:24,631 --> 00:56:28,381
מר סוזה היה רוצה
.שתעצרו את העסקה הזאת

697
00:56:29,506 --> 00:56:31,673
אם תרצו תוכלו לחכות
.עד אחרי המכירה

698
00:56:32,090 --> 00:56:34,132
וכל הכסף שיחליף
.ידיים הוא שלכם

699
00:56:35,756 --> 00:56:38,090
מר סוזה רוצה
שתשתלטו על הספינה

700
00:56:38,340 --> 00:56:40,090
ותשמידו את
.הקוקאין עליה

701
00:56:40,631 --> 00:56:45,132
בכך תשתחררו
.ממחוייבותכם למר סוזה

702
00:56:47,382 --> 00:56:50,882
תן לי סיבה טובה אחת
.למה לא לחסל אותך הרגע

703
00:56:53,048 --> 00:56:55,215
.מתנה ממר סוזה

704
00:56:58,799 --> 00:57:00,549
,שיהיה לכם יום טוב
.רבותיי

705
00:57:44,217 --> 00:57:47,467
"פנסטר"

706
00:58:09,886 --> 00:58:13,011
.יש להם פה כל סיפור חיי
.כל מה שעשיתי מגיל 18

707
00:58:13,385 --> 00:58:14,969
הם יודעים כל
!פרט מזוין

708
00:58:15,510 --> 00:58:17,594
,עם מי עבדתי
.עם מי ישבתי בכלא

709
00:58:36,136 --> 00:58:37,511
!זה לא טוב

710
00:58:37,678 --> 00:58:40,636
מי זה היה בניו יורק
?שדיבר כל הזמן על סוזה

711
00:58:43,053 --> 00:58:44,387
.בריקס מרלין

712
00:58:44,636 --> 00:58:46,928
,הוא ביצע עבודות בשבילו
.בצורה לא ישירה

713
00:58:47,761 --> 00:58:50,803
הוא אמר שקיבל פי חמישה
.משווי העבודה

714
00:58:52,262 --> 00:58:56,262
.האיש הזה הוא המצאה
.קוביאשי משתמש בו כפיתיון

715
00:58:56,637 --> 00:58:58,637
,לא יודע
!זה לא נראה לי טוב

716
00:58:58,929 --> 00:59:02,554
זה בולשיט, יכול להיות שהכול
.מלכודת של משטרת לוס אנג'לס

717
00:59:02,846 --> 00:59:06,263
לפי מה ששמעתי סוזה הזה
.ממש קצב

718
00:59:06,762 --> 00:59:09,221
קצב מטורף על
.כל הראש

719
00:59:09,388 --> 00:59:11,138
אין אדם בשם
.קייזר סוזה

720
00:59:13,472 --> 00:59:15,305
מי זה
?קייזר סוזה

721
00:59:16,680 --> 00:59:19,971
,אומרים שהוא תורכי
.אומרים שאביו היה גרמני

722
00:59:20,513 --> 00:59:23,597
אף אחד לא האמין שהוא אדם
אמיתי, אף אחד לא הכיר אותו

723
00:59:23,805 --> 00:59:25,805
וגם לא מישהו
.שעבד איתו ישירות

724
00:59:26,180 --> 00:59:28,847
אבל לפי קוביאשי
.כל אחד יכול היה לעבוד בשבילו

725
00:59:29,222 --> 00:59:31,555
,אי אפשר היה לדעת
.זה היה הכוח שלו

726
00:59:33,055 --> 00:59:36,055
הטריק הגדול ביותר
של השטן היה

727
00:59:36,514 --> 00:59:39,055
לשכנע את העולם
.שהוא לא קיים

728
00:59:40,681 --> 00:59:43,389
סיפור אחד ששמעתי
ולו אני כן מאמין, היה

729
00:59:43,681 --> 00:59:45,181
מהתקופה שלו
.בתורכיה

730
00:59:45,431 --> 00:59:48,264
קבוצה של הונגרים רצתה
.להקים "מאפיה" משלה

731
00:59:48,514 --> 00:59:53,182
,הם הבינו שבשביל כוח לא צריך נשק
.כסף, או הרבה אנשים

732
00:59:53,389 --> 00:59:56,765
צריך רק רצון לעשות
.מה שאחרים לא מוכנים לעשות

733
00:59:57,348 --> 01:00:00,681
לאחר זמן מה הם עלו לגדולה
.ואז החליטו להתלבש על סוזה

734
01:00:00,848 --> 01:00:02,890
הוא היה אז
.רק סוחר סמים קטן

735
01:00:06,682 --> 01:00:09,432
הם באו לביתו
יום אחד אחר הצהריים

736
01:00:09,640 --> 01:00:11,932
לחפש את העסק שלו. הם מצאו רק
את אשתו והילדים

737
01:00:12,182 --> 01:00:14,223
והחליטו לחכות
.לסוזה

738
01:00:31,016 --> 01:00:35,183
הוא חוזר הביתה ומוצא
.שאשתו נאנסה והילדים צורחים

739
01:00:35,516 --> 01:00:38,475
ההונגרים ידעו שהוא קשוח
.ושאסור לזלזל בו

740
01:00:38,808 --> 01:00:40,433
לכן הבהירו לו
.שהם רצינים

741
01:00:46,059 --> 01:00:49,100
הם אמרו לו שהם רוצים
.את כל העסק שלו

742
01:00:49,558 --> 01:00:53,267
סוזה זורק
.מבט על כל משפחתו

743
01:00:54,309 --> 01:00:58,601
ואז הוא מראה להם
.מה זה כוח רצון

744
01:01:18,226 --> 01:01:20,726
הוא אומר להם
שהוא מעדיף שכל משפחתו תמות

745
01:01:21,477 --> 01:01:23,602
מאשר לחיות עוד
.יום אחרי כל זה

746
01:01:25,310 --> 01:01:27,018
הוא נותן
.להונגרים ללכת

747
01:01:27,852 --> 01:01:29,727
מחכה עד שאשתו
והילדים נקברים

748
01:01:29,977 --> 01:01:31,727
ואז הוא יוצא
.נגד שארית הכנופיה

749
01:01:32,019 --> 01:01:34,102
,הוא רוצח את ילדיהם
,את נשותיהם

750
01:01:34,477 --> 01:01:36,935
,הוא הורג את ההורים שלהם
.את החברים של ההורים שלהם

751
01:01:37,644 --> 01:01:39,436
שורף את
,הבתים שלהם

752
01:01:40,935 --> 01:01:42,394
את החנויות בהן
.הם עובדים

753
01:01:43,019 --> 01:01:44,727
הוא הורג את האנשים
,שחייבים להם כסף

754
01:01:45,394 --> 01:01:49,770
.ולאחר-מכן הוא נעלם
.יורד למחתרת

755
01:01:49,894 --> 01:01:52,227
.מאז אף אחד לא ראה אותו
.הוא הופך לאגדה

756
01:01:52,519 --> 01:01:55,686
סיפור מפחיד שעבריינים מספרים
.לילדים שלהם בלילה

757
01:01:55,811 --> 01:01:59,062
,אם תלשין על אבא שלך
.יבוא אליך קייזר סוזה

758
01:01:59,853 --> 01:02:01,561
אף אחד לא
.מאמין בו באמת

759
01:02:01,978 --> 01:02:03,354
,אתה מאמין בו
?ורבל

760
01:02:06,312 --> 01:02:09,770
קיטן אמר תמיד
.אני לא מאמין באלוהים

761
01:02:10,187 --> 01:02:11,687
אבל אני
.מפחד ממנו

762
01:02:13,854 --> 01:02:15,437
אני מאמין
.באלוהים

763
01:02:16,020 --> 01:02:20,104
והדבר היחיד שמפחיד אותי
.זה קייזר סוזה

764
01:02:27,229 --> 01:02:28,562
אתה מייחס
?לזה חשיבות

765
01:02:29,396 --> 01:02:31,563
אני יכול להכיר לך את
.דן מצהייזר ממשרד המשפטים

766
01:02:31,896 --> 01:02:33,438
יש לו תיק על סוזה
.בוושינגטון

767
01:02:33,771 --> 01:02:35,021
זה תחביב שלו
.כבר כמה שנים

768
01:02:35,521 --> 01:02:38,605
הרבה אנשים משווים אותו
."לכתב בסדרת הטלוויזיה "האלק

769
01:02:44,355 --> 01:02:45,563
?שמעת עליו

770
01:02:45,855 --> 01:02:48,064
.איפה? ברחוב? -כן
.כן, כמה פעמים-

771
01:02:48,480 --> 01:02:54,855
אחד שעבד עבור מישהו
.שקיבל כסף מקייזר סוזה

772
01:02:56,730 --> 01:02:59,522
זה יכול להיות תג ישן
.קמיע נגד כישוף

773
01:02:59,730 --> 01:03:01,897
כדי להרתיע אנשים מלהתעסק אתך
.כשלשם עוד היתה משמעות

774
01:03:02,231 --> 01:03:04,314
.אבל אתה כאן
.כן-

775
01:03:04,522 --> 01:03:08,064
מישהו ניסה להימלט מבית חולים עם
.רגל שרופה בגלל הפחד שלו מסוזה

776
01:03:09,023 --> 01:03:11,314
אני אבדוק מה
.השם הזה עושה לו

777
01:03:12,981 --> 01:03:15,315
,סיפרתי את האמת
.סיפרתי בדיוק מה קרה על הספינה

778
01:03:15,481 --> 01:03:16,940
אז מה אם השמטתי איך
?הגעתי לשם

779
01:03:17,148 --> 01:03:19,856
בלאו הכי העדות
.היתה מלאה חורים

780
01:03:20,357 --> 01:03:22,357
.הוצאת ממני מה שרצית
!דבר גדול

781
01:03:22,565 --> 01:03:25,148
?לכן לא סיפרת זאת לתובע הכללי
.תגיד לי אתה, קויאן-

782
01:03:25,690 --> 01:03:28,232
אילו סיפרתי לך שהמפלצת מלוך נס
,שכרה אותי למבצע בנמל

783
01:03:28,398 --> 01:03:31,315
מה היית אומר? -תהיה עד מדינה
.ותספר הכול

784
01:03:31,524 --> 01:03:33,690
,יש לי כבר חסינות
?מה אתה יכול כבר להציע לי

785
01:03:33,982 --> 01:03:36,398
,אם קייזר סוזה אכן קיים
.הוא יחפש אותך

786
01:03:37,732 --> 01:03:39,565
,איפה הראש שלך
?קויאן

787
01:03:40,107 --> 01:03:41,774
למה אתה חושב
?שאני בלחץ

788
01:03:41,941 --> 01:03:45,024
,קייזר סוזה, או איך שתקרא לו
.יודע בדיוק איפה אני כרגע

789
01:03:45,233 --> 01:03:47,274
הוא שורף לך את התחת
כדי שתשחרר אותי

790
01:03:47,399 --> 01:03:48,774
והוא יוכל לשים
.עליי יד

791
01:03:49,107 --> 01:03:53,274
החסינות היא כלום, הבעיה שלי
.תצוץ כשאשתחרר בערבות

792
01:03:53,483 --> 01:03:55,399
,למה לך ליפול לידיים שלו
.אנחנו יכולים להגן עליך

793
01:03:56,107 --> 01:03:57,358
!תודה רבה לך

794
01:03:57,525 --> 01:04:00,149
.עבודה נהדרת עשית
.סחיטה, כפייה

795
01:04:00,358 --> 01:04:02,316
תסלח לי אם אבקש ממך
.לנשק לי בתחת

796
01:04:02,650 --> 01:04:06,733
אלה שהכניסו אותי לבוץ, רוצים
!להגן עליי עכשיו? לך תזדיין

797
01:04:09,608 --> 01:04:11,733
אתה חושב שתוכל לתפוס
?את קייזר סוזה

798
01:04:12,275 --> 01:04:16,651
אחד כזה שבקושי הצליח להימלט
?יחשוף פתאום את הראש שלו

799
01:04:17,108 --> 01:04:20,776
אם הוא ייצא מהמחבוא, זה יהיה
רק כדי להיפטר ממני. ואחרי זה

800
01:04:22,150 --> 01:04:24,275
אני מניח שלא
.תשמע ממנו לעולם

801
01:04:46,819 --> 01:04:48,235
מה קרה
?אחר כך

802
01:04:48,902 --> 01:04:51,318
התעוררנו למחרת
.וגילינו שפנסטר הסתלק

803
01:04:51,527 --> 01:04:53,860
הוא לא יכול היה לעמוד
.בלחץ של סוזה

804
01:04:54,485 --> 01:04:56,152
,הוא השאיר לנו פתק
איחל לנו כל טוב

805
01:04:56,401 --> 01:04:58,152
לקח חלק
.מהכסף שלנו

806
01:04:58,860 --> 01:05:00,402
?ואחר-כך

807
01:05:00,777 --> 01:05:03,985
,מקמנוס רתח מכעס
הוא חשב למצוא אותו

808
01:05:04,111 --> 01:05:05,486
ולעקור לו את הלב

809
01:05:06,486 --> 01:05:10,486
.באותו ערב קיבלנו את הטלפון
?איזה טלפון-

810
01:05:11,027 --> 01:05:13,486
קוביאשי אמר לנו איפה נוכל
.למצוא את פנסטר

811
01:05:21,653 --> 01:05:23,070
!בואו נסתלק מפה

812
01:05:25,653 --> 01:05:26,986
אנחנו צריכים
.לקבור אותו

813
01:05:27,445 --> 01:05:30,195
?במה
.בידיים שלנו-

814
01:05:40,529 --> 01:05:42,113
!זה טירוף

815
01:05:42,362 --> 01:05:47,321
,זה חול יבש, מקמנוס
!הגולשים יריחו אותו מרחוק

816
01:05:47,821 --> 01:05:51,695
?מה נעשה
.החרא הזה יחסל אותנו

817
01:05:52,029 --> 01:05:54,821
אני לא יודע מה אתה תעשה, רגל
.עץ, אבל אני יכול לרוץ! אין לי בעיה

818
01:05:56,696 --> 01:05:59,238
גם לקוביאשי
.אין בעיה עם זה

819
01:06:00,780 --> 01:06:04,530
.אם תברח נחפור קבר גם בשבילך
?אתה מבין

820
01:06:05,363 --> 01:06:09,613
.לא איש שלי אנחנו קוברים
.אני לא חייב שוב דבר לאף אחד

821
01:06:09,988 --> 01:06:11,280
!לך תזדיין

822
01:06:11,613 --> 01:06:12,905
הוא היה השותף
.שלי 5 שנים

823
01:06:13,822 --> 01:06:18,738
עשינו יחד יותר עבודות ויותר כסף
.מאשר תראה בחיים שלך

824
01:06:19,698 --> 01:06:20,780
.הגיע הזמן לנקום

825
01:06:21,030 --> 01:06:22,280
.זה לא הזמן לנקום

826
01:06:25,656 --> 01:06:29,073
?זה הזמן להיזהר. אתה רוצה לנקום
.לברוח? לא איכפת לי

827
01:06:33,322 --> 01:06:37,656
,אני לא עושה את זה בשביל פנסטר
.גם לא בשבילך

828
01:06:39,572 --> 01:06:41,198
אני עושה את
.זה בשביל עצמי

829
01:06:43,323 --> 01:06:45,073
אני אסיים את
.הדבר הזה

830
01:06:45,864 --> 01:06:48,865
קוביאשי הממזר הזה
.לא ישאר לי על הגב

831
01:07:10,282 --> 01:07:12,282
,אחרי שחיסלו את פנסטר
?אף אחד לא רצה לברוח

832
01:07:12,700 --> 01:07:15,991
.אני רציתי, חשבתי שנצליח
?אז למה לא אמרת כלום-

833
01:07:16,282 --> 01:07:20,408
,תאמין לי, ניסיתי. קיטן לא רצה
.זה היה יותר מדי בשבילו

834
01:07:20,825 --> 01:07:23,200
.הוא היה מציאותי
.שוטר לשעבר

835
01:07:23,533 --> 01:07:27,574
בשביל שוטר ההסבר אף פעם
.לא מסובך, זה תמיד פשוט

836
01:07:27,866 --> 01:07:30,866
אין שום מסתורין, אין סנדק
.מאחורי כל דבר

837
01:07:31,075 --> 01:07:33,283
אם יש לך גופה ואתה חושב
.שהאח ביצע את רצח

838
01:07:33,409 --> 01:07:35,992
,בסוף יתברר שאתה צודק
.אף אחד לא התווכח עם קיטן

839
01:07:36,117 --> 01:07:38,158
הם פשוט החליטו
.לחסל את קוביאשי

840
01:07:49,367 --> 01:07:50,575
.הם עולים

841
01:07:52,159 --> 01:07:53,742
?שמעת אותי
.הם עולים

842
01:07:54,201 --> 01:07:55,575
.הוא יורד

843
01:08:52,911 --> 01:08:54,245
!אל תזוז

844
01:08:54,829 --> 01:08:56,328
,תלחץ על קומה 20
!מהר

845
01:09:16,912 --> 01:09:18,371
!זוז

846
01:09:21,454 --> 01:09:24,246
.התשובה היא לא
מר סוזה יהיה-

847
01:09:24,538 --> 01:09:28,746
אין שום סוזה, אם תזכיר את שמו
!עוד פעם אחת, אחסל אותך מיד

848
01:09:28,913 --> 01:09:32,705
איום מוזר. אני אמור להניח שבאת
כדי לחסל אותי בכל מקרה

849
01:09:38,581 --> 01:09:41,038
אנחנו יודעים שאתה מסוגל
.לשגע" אותנו"

850
01:09:41,913 --> 01:09:44,080
עכשיו אתה יודע שגם אנחנו
.מסוגלים לשגע אותך

851
01:09:45,247 --> 01:09:47,664
אני נותן לך עוד צ'אנס אחד
.לבטל את כל העסק

852
01:09:49,747 --> 01:09:53,123
,הבוס שלי נחוש בדעתו
.הוא לא משנה דעה

853
01:09:53,539 --> 01:09:54,789
.גם אנחנו לא

854
01:09:55,372 --> 01:09:57,873
הרגת את פנסטר, אבל לא תוכל
.לחסל את כולנו

855
01:09:57,998 --> 01:09:59,622
לא לפני שאחד מאיתנו
.יחסל אותך

856
01:10:00,081 --> 01:10:03,290
אני מאמין לך
.במלוא הכנות

857
01:10:03,789 --> 01:10:06,707
לא הייתם נבחרים אלמלא
.התאמתם כל-כך לתפקיד

858
01:10:07,206 --> 01:10:08,748
אבל לי אין
.זכות להחליט

859
01:10:09,415 --> 01:10:13,165
כל מה שאתם מאיימים לעשות לי
זה כאין וכאפס

860
01:10:13,373 --> 01:10:16,498
לעומת מה שיקרה לכם אם לא
.אבצע את ההוראות שלי במלואן

861
01:10:23,957 --> 01:10:26,291
אני אהיה האיש
.שיחסל אותך

862
01:10:28,416 --> 01:10:30,624
רק רציתי שתדע
.את זה

863
01:10:31,624 --> 01:10:33,708
,אני מצטער
.מר מקמנוס

864
01:10:33,999 --> 01:10:38,624
,אני מתחנן אליך, מר קיטן
!תאמין לי, מר סוזה חי וקיים

865
01:10:39,041 --> 01:10:41,416
.והוא מאוד החלטי
.נחיה ונראה-

866
01:10:49,208 --> 01:10:52,584
,לפני שאתה מחסל אותי
מר מקמנוס

867
01:10:53,083 --> 01:10:55,958
תרשה לי לסיים את העסקה
?עם גב' פינרן, נכון

868
01:11:01,959 --> 01:11:03,292
?מה אמרת

869
01:11:04,584 --> 01:11:08,251
אידי פינרן
.נמצאת למעלה, במשרד שלי

870
01:11:09,042 --> 01:11:11,251
למטרת טיפול
.בצו הסגרה

871
01:11:12,168 --> 01:11:14,376
דרשתי שימנו אותה לתיק זה
.באופן אישי

872
01:11:15,334 --> 01:11:16,751
היא הגיעה
.בטיסה אתמול

873
01:11:19,001 --> 01:11:22,460
.לא משנה
.אתה יכול להרוג, מר מקמנוס

874
01:11:27,418 --> 01:11:30,251
.אתה משקר
?באמת-

875
01:11:47,960 --> 01:11:51,502
המלווה הצמוד של גב' פינרן
כל זמן שהותה פה בלוס-אנג'לס

876
01:11:51,836 --> 01:11:53,377
לא עוזב
.אותה לרגע

877
01:11:53,711 --> 01:11:56,003
חשבתי שתשמח לדעת שהיא
.בידיים טובות

878
01:12:01,211 --> 01:12:03,711
עכשיו לך לנוח קצת, הספינה
.תהיה מוכנה עבורך ביום שישי

879
01:12:03,961 --> 01:12:06,420
אם אראה אותך או אחד מחבריך
לפני כן

880
01:12:06,669 --> 01:12:11,503
גב' פינרן תהיה קורבן
.של אונס מחריד לפני שתמות

881
01:12:11,754 --> 01:12:13,961
,כפי שימות גם אביך
מר הוקני

882
01:12:14,587 --> 01:12:17,420
,ודודך רנדל באריזונה
.מר קינט

883
01:12:17,837 --> 01:12:21,962
אני עלול רק לסרס את אחיינו של
.מר מקמנוס, דייויד

884
01:12:24,837 --> 01:12:26,254
?האם זה ברור

885
01:12:27,379 --> 01:12:29,463
תטפלו בשתי
.הגופות למטה

886
01:12:29,712 --> 01:12:34,129
.נצרף אותם לחשבון של מר פנסטר
.עכשיו תסלחו לי, רבותיי

887
01:13:13,089 --> 01:13:16,756
.זה היה סיוט
קצת צפוף

888
01:13:17,214 --> 01:13:18,506
,עשרה
.אולי עשרים איש

889
01:13:18,964 --> 01:13:21,340
אי אפשר לדעת כמה עוד יש
.מתחת לסיפון

890
01:13:21,839 --> 01:13:23,131
נוכל להפתיע
?אותם

891
01:13:23,465 --> 01:13:26,465
,לא, עם כל כך הרבה קוקאין
.הם יהיו מוכנים

892
01:13:28,298 --> 01:13:30,715
וזה מביא אותי לנקודת
.האור השנייה

893
01:13:31,506 --> 01:13:34,840
גם אם מישהו מאיתנו יצליח לחדור
.ולהרים את הספינה, לא עשינו כלום

894
01:13:35,132 --> 01:13:38,798
?ואם נחכה לכסף
.אז יהיו עוד עשרה לפחות-

895
01:13:39,923 --> 01:13:42,798
,לדעתי
.אי אפשר לעשות את זה

896
01:13:43,299 --> 01:13:45,299
מי שיחדור פנימה
.לא ייצא משם חי

897
01:13:45,549 --> 01:13:48,382
.אני אחכה לכסף
.גם אני-

898
01:13:48,674 --> 01:13:52,007
שמעתם אותו? -אם אני נכנס
.פנימה אני רוצה חלק

899
01:13:52,299 --> 01:13:53,341
.גם אני

900
01:13:54,424 --> 01:13:56,215
אין דבר שאי
.אפשר לעשות

901
01:13:59,758 --> 01:14:02,091
אני לא מאמין שאנחנו מכניסים
.את עצמנו לקבר בטוח

902
01:14:09,883 --> 01:14:11,634
לפי החדשות יורד
.גשם בניו יורק

903
01:14:34,218 --> 01:14:35,759
?איזו שפה זאת

904
01:14:35,967 --> 01:14:39,259
,לא יודע. רוסית
.אני חושב

905
01:14:40,801 --> 01:14:42,134
?הונגרית

906
01:15:46,512 --> 01:15:48,221
.החבילה" הגיעה"

907
01:16:08,763 --> 01:16:10,013
?אתם מוכנים

908
01:16:10,888 --> 01:16:13,013
הייתי יכול להיות מוכן
.אם לא הייתי צריך לענות לך

909
01:16:13,721 --> 01:16:17,096
.אני מוכן. מקמנוס תתכונן
.עוד עשר שניות

910
01:16:19,597 --> 01:16:20,971
.אני מוכן

911
01:16:22,806 --> 01:16:24,263
אני רוצה
.שתישאר פה

912
01:16:25,806 --> 01:16:26,972
אני אמור לחפות

913
01:16:27,263 --> 01:16:29,514
אם לא נצא מזה, אני רוצה
.שתיקח את הכסף ותסתלק

914
01:16:30,305 --> 01:16:35,181
,תמצא את אידי, ספר לה מה קרה
.היא מכירה אנשים ותדע מה לעשות

915
01:16:35,722 --> 01:16:38,722
אם אני לא מצליח לשים יד
.על קוביאשי היא כבר תצליח

916
01:16:38,972 --> 01:16:42,681
.תעשה מה שאני אומר לך
.אני מבקש

917
01:16:46,389 --> 01:16:47,931
תגיד לה ש

918
01:16:51,473 --> 01:16:53,181
.תגיד לה שניסיתי

919
01:17:06,516 --> 01:17:08,641
,מקמנוס
.הוא בדרך

920
01:17:08,890 --> 01:17:10,224
.אני כאן

921
01:18:02,601 --> 01:18:05,351
,אחד, שניים
שלושה

922
01:18:11,434 --> 01:18:12,935
לי אוסואלד
.היה הומו

923
01:18:27,435 --> 01:18:29,310
?יש בעיה

924
01:19:26,771 --> 01:19:29,521
לדוד מקדונלד"
היתה חווה

925
01:19:32,230 --> 01:19:37,146
ובחווה הוא"
"... חיסל כמה

926
01:20:11,189 --> 01:20:12,565
אלוויס עזב
.את הבניין

927
01:22:34,903 --> 01:22:36,446
?למה לא רצת

928
01:22:37,279 --> 01:22:38,654
.לא יכולתי לזוז

929
01:22:39,654 --> 01:22:42,237
חשבתי איך פנסטר נראה
כאשר קברנו אותו

930
01:22:43,113 --> 01:22:45,696
.ואז חשבתי על קיטן
.נראה לי שהוא יכול לעשות את זה

931
01:22:53,904 --> 01:22:57,655
,ילד מצא גופה על החוף הבוקר
.עם שני כדורים בראש

932
01:22:58,029 --> 01:22:59,697
.שני אנשי אף.בי.איי
.זיהו אותו

933
01:23:00,822 --> 01:23:03,864
,שמו היה ארתורו מרקז
.מבריח קטן מארגנטינה

934
01:23:04,155 --> 01:23:08,488
הוא נעצר בשנה שעברה בניו יורק
.על סחר בסמים וברח לקליפורניה

935
01:23:08,822 --> 01:23:13,989
תפסו אותו בלונג-ביץ', החליטו
.להסגיר אותו והוא שוב נמלט

936
01:23:14,364 --> 01:23:18,947
עו"ד אידי פינרן הובאה
.כדי לייעץ בתיק הזה

937
01:23:19,489 --> 01:23:20,864
.קוביאשי

938
01:23:21,114 --> 01:23:23,905
פקססו לי מניו יורק
.את העדות שלו. הוא היה מלשין

939
01:23:24,322 --> 01:23:25,698
.שטינקר גדול

940
01:23:25,905 --> 01:23:28,281
ארתורו לא רצה
.לחזור לכלא

941
01:23:28,573 --> 01:23:32,489
כל כך לא רצה, שהסכים
למסור שמות של 50 איש

942
01:23:32,740 --> 01:23:34,573
ותנחש איזה שם
?הוא הזכיר בסוף

943
01:23:35,865 --> 01:23:38,656
.קייזר סוזה
.וזה לא הכול-

944
01:23:51,407 --> 01:23:52,949
אגיד לך
.מה אני יודע

945
01:23:53,282 --> 01:23:55,157
תפסיק אותי אם
.זה מזכיר לך משהו

946
01:23:57,074 --> 01:23:59,240
לא היו סמים
.על הספינה

947
01:24:41,284 --> 01:24:42,743
!שב בשקט

948
01:24:42,909 --> 01:24:45,743
.הוא פה
.אני יודע שהוא פה

949
01:24:46,367 --> 01:24:49,909
.זה הוא, אני אומר לך זה הוא
.אני יודע שהוא פה

950
01:24:51,868 --> 01:24:54,701
!אתה לא מבין, זה הוא
!שתוק-

951
01:24:54,909 --> 01:24:59,327
אני אומר לך
.שזה קייזר סוזה

952
01:26:57,664 --> 01:26:59,165
?איפה הוקני
.לא יודע-

953
01:26:59,581 --> 01:27:01,915
.אין שום קוקאין
?מה-

954
01:27:02,207 --> 01:27:04,499
,שמעת אותי, דפוק
!אין פה קוקאין

955
01:27:04,748 --> 01:27:10,165
,עברתי על כל הספינה, בכל חדר
.אין פה כלום

956
01:27:10,874 --> 01:27:13,540
!כלום
!אל תנסה לעבוד עליי-

957
01:27:13,999 --> 01:27:18,332
אין פה
!שום קוקאין

958
01:27:29,041 --> 01:27:30,416
!אני מסתלק מפה

959
01:28:10,876 --> 01:28:15,501
,לא סיפרתי להם כלום
!אני נשבע

960
01:29:05,669 --> 01:29:07,711
,מה קורה פה
?לעזאזל

961
01:29:10,712 --> 01:29:12,212
!מוזר ביותר

962
01:30:07,255 --> 01:30:10,506
?זה מה שאמרת בעדות שלך
.ראית גבר רזה בחליפה

963
01:30:10,756 --> 01:30:12,131
.רק רגע
.אין לי רגע-

964
01:30:12,381 --> 01:30:15,964
?אתה אומר שראית את סוזה
.בעדות אמרת שלא ידעת מי הוא

965
01:30:16,173 --> 01:30:17,714
אני יודע שהיו סמים
.על הספינה הזאת

966
01:30:18,006 --> 01:30:20,423
,תפסיק להתחמק, ורבל
.אתה יודע למה אני חותר

967
01:30:20,673 --> 01:30:22,923
,רד ממני
!יש לי חסינות

968
01:30:24,674 --> 01:30:27,507
,אתה יודע למה אני חותר, ורבל
.ועוד איך אתה יודע

969
01:30:27,757 --> 01:30:30,965
אני רוצה לשמוע שראית מישהו
.הורג את קיטן

970
01:30:31,590 --> 01:30:33,340
.ראיתי
.אתה משקר-

971
01:30:33,757 --> 01:30:36,423
אתה יודע את זה
!כל הזמן

972
01:30:36,674 --> 01:30:40,091
,אני לא יודע מה אתה מנסה להגיד
.אני נשבע שראיתי מישהו יורה בקיטן

973
01:30:40,299 --> 01:30:43,548
,אז למה לא עזרת לו? היה לך רובה
.הוא היה חבר שלך

974
01:30:48,633 --> 01:30:52,257
,כי פחדתי
?בסדר

975
01:30:53,716 --> 01:30:55,049
?ממה פחדת

976
01:30:56,758 --> 01:30:58,466
ידעתי שזה
.קייזר סוזה

977
01:30:58,883 --> 01:31:02,508
,זה היה קייזר סוזה
.השטן בעצמו

978
01:31:04,092 --> 01:31:06,050
איך אפשר לירות
?לשטן בגב

979
01:31:11,300 --> 01:31:13,217
מה היה קורה
?אילו הייתי מחטיא

980
01:31:17,801 --> 01:31:19,717
בוא נחזור
.לנמל

981
01:32:43,470 --> 01:32:46,720
?ארתורו מרקז, שמעת עליו פעם
.לא-

982
01:32:47,054 --> 01:32:49,054
הוא נשתל שם
על ידי משרד המשפטים

983
01:32:49,720 --> 01:32:53,012
הוא נשבע בעדותו
שהוא ראה

984
01:32:53,304 --> 01:32:56,804
ויכול לזהות בוודאות
.את קייזר סוזה

985
01:32:57,429 --> 01:32:58,596
.כתוב פה בדו"ח

986
01:32:59,054 --> 01:33:01,888
היה לו מידע ישיר על העסקים שלו
שכללו בין היתר

987
01:33:02,137 --> 01:33:05,304
.סחר בסמים ורצח

988
01:33:05,555 --> 01:33:06,763
אף פעם לא
.שמעתי עליו

989
01:33:07,013 --> 01:33:09,721
האנשים שלו עצמו עמדו למכור אותו
.לכנופיה של הונגרים

990
01:33:09,847 --> 01:33:13,389
כנראה אותם הונגרים שסוזה
.כמעט חיסל בתורכיה

991
01:33:13,680 --> 01:33:15,055
הכסף שם לא
.היה בשביל סמים

992
01:33:15,389 --> 01:33:19,972
ההונגרים עמדו לקנות את האיש
.היחיד שיכול להפליל את קייזר סוזה

993
01:33:20,222 --> 01:33:21,430
אמרתי לך שלא
.שמעתי עליו

994
01:33:21,722 --> 01:33:22,888
.אבל קיטן שמע

995
01:33:23,055 --> 01:33:25,931
אידי פינרן יעצה למרקז
בנושא הסגרתו

996
01:33:26,222 --> 01:33:27,722
היא ידעה מי
.הוא ומה שהוא ידע

997
01:33:27,973 --> 01:33:29,931
לא היו סמים
.על הספינה

998
01:33:30,514 --> 01:33:31,556
זה היה
.רצח מתוכנן

999
01:33:31,848 --> 01:33:34,305
משימת התאבדות כדי
לחסל את האדם היחיד

1000
01:33:34,556 --> 01:33:36,681
שיכול לזהות את
.קייזר סוזה

1001
01:33:36,973 --> 01:33:38,722
סוזה שכר
,כמה גנבים למשימה

1002
01:33:38,973 --> 01:33:41,014
אנשים שמוכנים
להסתכן במוות

1003
01:33:41,431 --> 01:33:44,557
אתה אומר שסוזה שלח אותנו
?לחסל מישהו

1004
01:33:45,140 --> 01:33:48,473
.אני אומר שקיטן עשה את זה
יש סיבה שהשאיר אותך

1005
01:33:48,723 --> 01:33:50,181
תעשה מה
.שאני אומר לך

1006
01:33:50,390 --> 01:33:53,306
אם כולכם ידעתם שסוזה יוכל
למצוא אתכם בכל מקום

1007
01:33:53,682 --> 01:33:55,515
למה הוא נתן לך את הכסף
?שתברח איתו

1008
01:33:55,723 --> 01:33:57,306
ולא דרש שתעזור
?על הספינה

1009
01:33:57,640 --> 01:33:59,015
הוא רצה
.שאשאר בחיים

1010
01:34:00,640 --> 01:34:02,974
שוטר לשעבר שלא נאמן
,לאף אחד בעולם

1011
01:34:03,224 --> 01:34:06,932
מרחם פתאום על
?נכה מחורבן

1012
01:34:07,182 --> 01:34:09,890
?לא אדוני, למה
.אידי-

1013
01:34:10,182 --> 01:34:12,474
אני לא קונה את הסיפור הזה
שהוא חזר למוטב

1014
01:34:12,808 --> 01:34:15,266
,גם אם כן
בטח שאני לא מאמין

1015
01:34:15,516 --> 01:34:18,975
.שהוא שלח אותך להגן עליה
?אז למה

1016
01:34:21,558 --> 01:34:23,349
כי הוא היה
.החבר שלי

1017
01:34:23,724 --> 01:34:27,933
,הוא לא היה החבר שלך
.לקיטן לא היו חברים

1018
01:34:28,267 --> 01:34:29,392
מה אתה
?עושה פה

1019
01:34:29,641 --> 01:34:33,016
הוא הציל אותך
.כי ככה הוא רצה

1020
01:34:33,475 --> 01:34:35,891
קיטן היה
.קייזר סוזה

1021
01:34:36,684 --> 01:34:39,809
טיפוס שיכול להתגבר על הרצון של
.אנשים כמו הוקני ומקמנוס

1022
01:34:40,100 --> 01:34:43,475
טיפוס שיכול להנדס מסדר זיהוי
עם כל השנים שלו

1023
01:34:43,726 --> 01:34:45,392
והקשרים שלו במשטרת
.ניו יורק

1024
01:34:45,559 --> 01:34:47,892
אדם שיכול היה להרוג את
.אידי פינרן

1025
01:34:52,851 --> 01:34:57,143
מצאו אותה אתמול במלון
.בפנסילבניה. עם שני כדורים בראש

1026
01:35:02,685 --> 01:35:04,727
מה אתה חושב על
?קיטן עכשיו, ורבל

1027
01:35:06,476 --> 01:35:07,852
הוא הרג
?את אידי

1028
01:35:08,143 --> 01:35:09,560
הוא ניצל את כולכם
.כדי שתקחו אותו לספינה

1029
01:35:09,935 --> 01:35:11,309
הוא לא יכול
.היה לעשות את זה לבד

1030
01:35:11,852 --> 01:35:13,435
הוא היה צריך ללחוץ
על ההדק בעצמו

1031
01:35:13,643 --> 01:35:15,144
להיות בטוח שהוא
.חיסל את האיש

1032
01:35:15,643 --> 01:35:17,518
האדם היחיד שיכול
.היה לזהות אותו

1033
01:35:18,727 --> 01:35:20,102
.כל זה בולשיט

1034
01:35:20,643 --> 01:35:22,060
אמרת שראית
.אותו מת

1035
01:35:25,310 --> 01:35:28,477
אולי לא? היית צריך להתחבא
.כששמעת את המשטרה

1036
01:35:28,728 --> 01:35:32,853
אמרת ששמעת את הירייה לפני
.האש. אבל לא ראית אותו מת

1037
01:35:33,894 --> 01:35:35,436
,אני היכרתי אותו
הוא לא היה

1038
01:35:35,686 --> 01:35:39,477
הוא תיכנת אותך כדי שתספר לנו
.מה שהוא רצה שתספר לנו

1039
01:35:39,644 --> 01:35:44,769
אמרת בעצמך. מאיפה
?הלחץ הפוליטי? למה אתה מוגן

1040
01:35:45,061 --> 01:35:46,145
.זה היה קיטן

1041
01:35:46,311 --> 01:35:47,728
החסינות היתה
.הגמול שלך

1042
01:35:47,936 --> 01:35:49,687
אבל למה
?אני

1043
01:35:50,020 --> 01:35:52,812
למה לא פנסטר או מקמנוס
?או הוקני? למה אני

1044
01:35:52,978 --> 01:35:54,978
,אני מטומטם
?אני נכה, למה אני

1045
01:35:55,145 --> 01:35:58,186
דווקא בגלל
.שאתה נכה ומטומטם

1046
01:35:58,812 --> 01:36:00,228
כי אתה
.חלש מהם

1047
01:36:05,146 --> 01:36:08,354
אם הוא מת
,ומה שאתה אומר זה נכון

1048
01:36:09,062 --> 01:36:10,313
זה כבר לא
.ישנה כלום

1049
01:36:12,187 --> 01:36:14,979
זה היה הרעיון שלו לשדוד
?את "שירות המוניות", נכון

1050
01:36:15,313 --> 01:36:16,604
!תגיד את האמת

1051
01:36:16,812 --> 01:36:22,229
הכול היה קיטן. עשינו מה
.שהוא אמר לנו מההתחלה

1052
01:36:23,730 --> 01:36:25,271
.לא ידעתי

1053
01:36:25,646 --> 01:36:27,438
אני ראיתי
.אותו מת

1054
01:36:28,230 --> 01:36:29,980
אני מאמין
.שהוא מת

1055
01:36:32,771 --> 01:36:34,480
אתה לא
.מוגן עכשיו

1056
01:36:38,314 --> 01:36:43,522
?אתה חושב שהוא... -קייזר סוזה
.אני לא יודע

1057
01:36:45,355 --> 01:36:48,772
,קייזר סוזה זה חיפוי
.או כמו שאמרת, סיפור מפחיד

1058
01:36:50,439 --> 01:36:51,689
אבל אני מכיר
,את קיטן

1059
01:36:52,106 --> 01:36:54,273
יש שם מישהו
שמושך בחוטים

1060
01:36:54,814 --> 01:36:56,231
תישאר כאן ותן
.לנו להגן עליך

1061
01:36:56,814 --> 01:36:58,564
,אני לא אהיה פיתיון
.אני משתחרר בערבות

1062
01:36:58,731 --> 01:37:00,064
השתחררת לפני
.עשרים דקות

1063
01:37:00,523 --> 01:37:02,772
ליאו רוצה
.שתתחפף מפה מיד

1064
01:37:03,023 --> 01:37:04,231
אלא אם כן אתה מוכן
.להיות עד מדינה

1065
01:37:04,440 --> 01:37:06,189
,אני יוצא ומה שיהיה
.יהיה

1066
01:37:06,398 --> 01:37:09,440
אם מישהו ירצה להשיג אותך
,לא תהיה לו בעיה בחוץ

1067
01:37:09,898 --> 01:37:13,356
,אם תחליט להיות עד מדינה
.אולי בכלל לא תעמוד לדין

1068
01:37:13,523 --> 01:37:14,898
.אולי

1069
01:37:16,189 --> 01:37:18,440
אבל אני
.לא מלשן

1070
01:37:34,816 --> 01:37:36,983
!שוטרים מזויינים

1071
01:38:00,859 --> 01:38:03,233
סליחה, אני יכול להשתמש
?בפקס שלך

1072
01:38:07,525 --> 01:38:09,942
,נא לחתום
.מר קינט

1073
01:38:12,234 --> 01:38:15,859
,שעון זהב
מצית זהב

1074
01:38:17,443 --> 01:38:19,234
.סיגריות
.תודה

1075
01:38:19,984 --> 01:38:21,484
,עוד אין לנו כלום
.דייב

1076
01:38:22,109 --> 01:38:24,193
אני יודע מה
.רציתי לדעת על קיטן

1077
01:38:24,776 --> 01:38:25,985
.אין לנו כלום

1078
01:38:26,401 --> 01:38:30,027
לא משנה. הוא בטח יודע
כמה קרובים היינו אליו

1079
01:38:30,902 --> 01:38:34,776
,קייזר סוזה או לא
אם קיטן בחיים

1080
01:38:35,068 --> 01:38:38,485
.הוא לא יצוץ עוד פעם
.אני אמצא אותו-

1081
01:38:39,444 --> 01:38:40,860
.חבל על הזמן

1082
01:38:43,611 --> 01:38:45,860
שמועות לא
.מתות לעולם

1083
01:38:46,652 --> 01:38:49,444
?מה
.כלום-

1084
01:38:51,777 --> 01:38:53,319
איזה בלגניסט
!אתה

1085
01:38:53,736 --> 01:38:56,111
,אבל יש בזה שיטה
.דייב

1086
01:38:56,861 --> 01:39:00,028
,כדי להבין
.אתה צריך לעמוד מאחור

1087
01:39:02,445 --> 01:39:05,487
?רוצה זוועה אמיתית
.לך תראה את המוסך שלי

1088
01:39:43,030 --> 01:39:44,529
.שכנע אותי

1089
01:39:44,696 --> 01:39:47,571
כשהייתי ברביעיית
הזמר בסקוקי, אילונוי

1090
01:39:47,821 --> 01:39:50,696
אנחנו חייבים
להיזכר

1091
01:39:56,489 --> 01:39:57,946
הכול נמצא בתיק

1092
01:39:58,113 --> 01:39:59,155
אני נשבע

1093
01:39:59,322 --> 01:40:01,071
.מישהו בקליפורניה
.שמו רדפוט

1094
01:40:01,197 --> 01:40:02,614
.מתנה ממר סוזה

1095
01:40:13,739 --> 01:40:16,239
כשקטפנו פולי
.קפה בגואטמלה

1096
01:40:17,031 --> 01:40:19,822
.חשבת שהוא בחור טוב
.אני יודע שהוא היה בחור טוב-

1097
01:40:24,364 --> 01:40:25,490
מוזר ביותר

1098
01:40:25,656 --> 01:40:27,031
איך יורים
?בשטן בגב

1099
01:40:27,947 --> 01:40:30,615
האיש הזה מוגן מלמעלה
על ידי נסיך

1100
01:40:30,907 --> 01:40:32,698
?מה הסיפור שלך

1101
01:40:33,114 --> 01:40:34,865
.היה עורך דין
?איזה עורך דין, ורבל-

1102
01:40:35,115 --> 01:40:38,282
.אני מר קוביאשי

1103
01:40:38,573 --> 01:40:40,865
"חרסינת קוביאשי"

1104
01:40:41,115 --> 01:40:43,074
,שכנע אותי
!שכנע אותי

1105
01:40:58,366 --> 01:41:02,741
כל זבל שמחפש פרנסה ברחוב
.ישמע את השם ורבל קינט

1106
01:41:03,657 --> 01:41:06,574
?ראית את הנכה
?לאן הוא הלך

1107
01:41:06,866 --> 01:41:08,408
!לשם

1108
01:41:08,699 --> 01:41:12,824
אני יותר פיקח ממך
ואני אגלה

1109
01:41:13,241 --> 01:41:14,949
מה שאני רוצה לדעת, בין אם
.אתה רוצה או לא

1110
01:41:15,200 --> 01:41:16,575
בשביל שוטרים
.ההסברים תמיד פשוטים

1111
01:41:21,533 --> 01:41:23,992
,מישהו בעל כוח
מישהו שמסוגל

1112
01:41:24,200 --> 01:41:26,201
אני מדבר על
קייזר סוזה

1113
01:41:27,159 --> 01:41:29,992
אתה חושב שמישהו שכמעט
תפסו אותו

1114
01:41:30,408 --> 01:41:31,867
יחשוף פתאום
?את הראש שלו

1115
01:41:33,409 --> 01:41:36,159
בגלל שאתה טיפש, ורבל
.בגלל שאתה נכה

1116
01:41:37,700 --> 01:41:39,950
אתה ידעת
כל הזמן

1117
01:41:44,576 --> 01:41:47,785
אני לא מרגיש
.את הרגליים שלי, קייזר

1118
01:41:47,993 --> 01:41:49,951
יודע מה היה הדבר
?הראשון שלמדתי

1119
01:41:50,368 --> 01:41:52,243
למדתי לזהות
.רוצח

1120
01:41:56,826 --> 01:41:59,660
,ואחרי זה
אני מניח

1121
01:41:59,910 --> 01:42:01,619
שלא תשמע ממנו
.עוד לעולם

1122
01:42:22,577 --> 01:42:24,786
הטריק הגדול ביותר
שברא השטן היה

1123
01:42:25,078 --> 01:42:27,119
לשכנע את העולם
.שהוא לא קיים

1124
01:42:29,827 --> 01:42:31,620
וככה

1125
01:42:32,370 --> 01:42:33,994
!הוא נעלם