"החשוד המיידי"
סטיבן בולדווין
גבריאל בירן
בימאי בריאן סינגר
"סן פדרו, קליפורניה, אמש"
,איך אתה מרגיש ?קיטן
אני לא מרגיש .את הרגליים שלי
.קייזר
?מוכן
?מה השעה
.שתים-עשרה ושלושים
הכול התחיל בניו יורק .לפני שישה שבועות
משאית עמוסה חלקי נשק .נחטפה מחוץ לקווינס
הנהג לא ראה אף אחד אבל מישהו פישל
.הוא שמע קול .לפעמים זה מספיק
,ניו-יורק" "לפני שישה שבועות
?מר מקמנוס ?אתם לא ישנים אף פעם-
.יש לנו צו מעצר נגדך !לך תזדיין-
?טוד הוקני
?מי רוצה אותי .משטרת ניו יורק-
.לעזאזל !אל תזוז-
אתם בטוחים שהבאתם ?מספיק שוטרים
מסעדה שמשתנה לפי הטעם .בלי לאבד מהאסתטיות
במלים אחרות, האווירה .לא תלויה בצבע הקירות
.אתן לך דוגמה
את זה הייתי .צריך לראות בעצמי
.דייויד
.אני באמצע פגישה .יש לך אתי פגישה מסוג אחר-
,תכירו .זהו דייויד קויאן
,סוכן מיוחד קויאן .ממשטרת המכס
האדונים האלה הם .ממשטרת ניו יורק
,אתה נראה טוב, קיטן .יותר טוב משחשבתי
,יש בעיה ?מר קיטן
בעיה קטנה של משאית עמוסה רובים שנגנבה
?מר קיטן
?תסלחו לנו לרגע
יש לנו כמה שאלות לשאול אותך .במטה, זה ייקח קצת זמן
.לא, שבו בבקשה
,זו סתם בעיה קטנה .תיהנו מהארוחה
אדבר איתך .יותר מאוחר
?מה קורה פה .אני לא יודע-
לא מתקבל על הדעת .שאני אהיה שם
כי החבר'ה האלה .היו חוטפים קשוחים
אבל בכל זאת .הייתי שם
ובאותו רגע .לא פחדתי
ידעתי שאין להם .שום הוכחה נגדי
,חוץ מזה .היה כיף
שיחקתי אותה .כאילו אני מקצוען
טוב, אתם מכירים .את התרגיל
כשיקראו לכם תצעדו קדימה .ותקראו את השורה שקיבלתם
,מס' 1 !צעד קדימה
,תן ת'מפתחות !יא מניאק
,מס' 2 !צעד קדימה
,תן ת'מפתחות !מניאק בנזונה
!מספיק! תחזור לשורה .מס' 3 קדימה
,תן את המפתחות !מניאק
,באנגלית .בבקשה
?סליחה !באנגלית-
.תן לי את המפתחות, מניאק ?מה זה פה
,מס' 4 .צעד קדימה
,הכול היה בולשיט .כל העסק היה מלכודת
,תן לי את המפתחות !מניאק
הכול קרה .באשמת השוטרים
אסור להכניס חבר'ה כאלה .לתא אחד
מי יודע מה עלול לקרות
,תן לי את המפתחות !מניאק
זה בטח מביך מאוד בשבילכם
הם תרגלו אותנו כל הלילה. מישהו .התעצבן בגלל משאית שנחטפה
לשוטרים לא .היתה שום הוכחה
הם קיוו שמישהו .יפלוט משהו
הם ידעו שאנחנו לא נתנגד .כי הם ידעו במה לאיים עלינו
,הם התעלמו מהזכויות שלנו !הפרו אותן, ממש מחפיר
,קודם הם נטפלו למקמנוס .איש מפתח מדרגה ראשונה
?איזה משאית !משאית עם רובים, דפוק! -דפוק-
,הוא היה בחור טוב .אבל מטורלל
,רוצה לדעת מה החבר שלך ?פנסטר, סיפר לנו
מי אמר? -מקמנוס סיפר לנו .סיפור אחר לגמרי
הוא סיפר לך איך הזונה ?חטפה דיזנטריה
,פנסטר עבד תמיד עם מקמנוס הוא הקפיד להיות הגון
,אבל בזמן שביצע עבודה .הוא היה פיקח
?למה אתה מתכוון
?אמרתי שהוא יכניס לך. -הוא מה .הוא יכניס לך בסוף כמו שצריך-
,אני ממש משקשק !תענה על השאלה שלי
אתה שומע אותי ?בסוף שם
.אני רוצה את העורך דין שלי .אני אדאג שיזרקו אותך מהמשטרה
,טוד הוקני .מומחה לחומרי נפץ
בלי שום ספק, אחד שלא .שם זין על אף אחד
אין לכם !שום הוכחות
אתה חושב? אני יכול להוכיח .שהיית בקווינס בליל החטיפה
?ברצינות !אני גר בקווינס
המצאת את כל זה ?בעצמך, איינשטיין
יש לך צוות של קופים שעובדים ?יום ולילה על זה
יודע מה יקרה ?אם תלך לכלא עוד פעם
אזיין את אבא שלך במקלחת .ואחר-כך אחטוף משהו לאכול
?אתה רוצה להאשים אותי, ראש-זין .אאשים אותך כשאהיה מוכן-
?במה !אתה יודע בדיוק, נבלה-
,קיטן היה המטרה העיקרית עבורם .בגלל סיבות ברורות
,זו היתה השגיאה שלך .לא שלי
?שאלת אותי בכלל
לא שיניתי את הפרצוף שלי .ולא את שמי
.אני איש עסקים
?עסקי מסעדות
מעכשיו העסק שלך יהיה .להידפק על ידינו
,אני אעשה אותך מפורסם .בנזונה
,אמרתי לך. זו היתה השגיאה שלך .לא שלי
אם תאשים אותי בחרא הזה .אני אצא מזה נקי
?בסדר !בוא נחזור למשאית, דפוק
באמת שמרתי למישהו קצת סמים .לחמש דקות
,אז ישבתי קצת זו סיבה לעצור אותי
בכל פעם שמשאית מאבדת !את דרכה? שילכו להזדיין
.פנסטר, תירגע .אין להם הוכחות סבירות
.אתה צודק בהחלט .אין עילה מסתברת
,אם ישבת בכלא, לא יורדים ממך .מתייחסים אליך כאל פושע
.בסוף באמת אהיה פושע .אתה כבר פושע-
?למה אתה עושה את זה .אני מנסה להגיד משהו
,אז אולי תגיד כבר .עייפת לי את השכל! -אתה מת
.שמעתי שאתה מת
?באמת .שמעת נכון
,לפי השמועות פרשת מהפשע ?זה נכון? -מה זאת אומרת
לפי השמועות .קיטן חזר למוטב
שמעתי שהוא שוכב .עם אידי פינרן
מי זאת? -עורכת דין .פלילית יוקרתית
שמעתי שהיא .מממנת את קיטן
?זה נכון קיטן ?אתה אשתו של עורכת דין
מה אתה ?עושה לה
,פנסטר .תעשה טובה לחבר שלך
תגיד לו !לסתום את הפה
?דין קיטן, חזרת למוטב, מה .תגיד שזה לא נכון
אולי אתה חטפת ?את המשאית ההיא
תעזוב אותו, דיברת עם ?העורכת דין שלך
כל העסק הזה רק כדי .לזעזע אותנו
?מניין לך ?כמה פעמים עמדת במסדר זיהוי-
בדרך כלל מעמידים אותם בשורה עם כמה דפוקים
המשטרה משלמת 10 דולר .לחסרי בית כדי שיעמדו במסדר
אף פעם לא מעמידים 5 פושעים .באותו מסדר זיהוי
מה זה בכלל ?מסדר זיהוי קולות
אפילו סניגור ציבורי !יוכל להוציא אותך מזה
?אז למה הפשיטו אותי בחיפוש .אלה היו הסוכנים הפדרליים-
משאית עמוסת רובים נחטפת
המכס פונה למשטרה ומקווה .לקבל תשובה והם מוצאים אותנו
כי הם מוכנים .להיאחז בקש
מישהו הכניס לי .אצבע לתחת הלילה
?כבר הגיע יום שישי .כן, מתוק שלי-
?רוצה חתיכה !מת עליך
מי גנב את ?המשאית הדפוקה
?מה אמרת ?מי גנב את המשאית הדפוקה-
אני לא .רוצה לדעת
,מי שאל אותך ?איש עסקים
,שיזדיין מי שעשה את זה .אני רוצה לדעת מי זה הצולע
.הוא בסדר. -זה מה שאתה אומר ?מה הסיפור שלך
.שמו ורבל
.ורבל קינט
ורבל? -בעצם רוג'ר. אומרים לי .שאני מדבר יותר מדי
באמת רציתי .להגיד לך לסתום
כבר נפגשנו .כמה פעמים
,בבית הסוהר .אני ישבתי על הונאה
.היית במסדר זיהוי ?מה קרה
יצאתי, קיבלתי .‏90 יום על תנאי
!ברצינות
כולנו בקריזה .מכל הבלגן הזה
אנחנו חייבים להציל קצת .מהכבוד העצמי שלנו
פנסטר ואני שמענו .על איזה ג'וב
?אולי תירגע קצת
מה איכפת לך ?מה הוא אומר
!אני סתם מדבר
נדמה לי שמר הוקני מעוניין .לשמוע מה יש לי להגיד
ואני יודע שפנסטר .רוצה את הג'וב
,מה איתך ?בחור
,אני מעוניין !ברור
?אתה רואה
יש לי זכות לדבר עם הקבוצה
?אולי תסתום כבר
.פספסת את העניין
,לא .אתה פספסת
אני לא רוצה !לשמוע אותך
ולא איכפת לי !מהג'וב שלך
אני לא רוצה שום עניין .עם אף אחד מכם
תסלחו לי, אבל מצדי !כולכם יכולים ללכת לעזאזל
,דין קיטן !הפושע שחזר למוטב
לאן הידרדר ?העולם
!שיילך להזדיין
ככה התחיל .כל העניין
חמשתנו נעצרנו על עבירה מצוצה .מהאצבע ע"י שוטרים מטומטמים
אני לא יכול .לדבר הרבה
,מה שהשוטרים לא גילו ומה שאני יודע עכשיו
שאף אחד לא יכול לשבור .את החבר'ה האלה
הם לא יתכופפו .בשביל אף אחד! אף אחד
,סן פדרו" "קליפורניה, היום
?מי אתה .סוכן האף.בי.איי. ג'ק בר-
,כמה הרוגים יש? -חמישה-עשר .אבל עדיין מוציאים גופות מהמים
?יש ניצולים .כן, שניים-
אחד בלי הכרה .בבית החולים
,לתובע הכללי יש עוד מישהו .נכה מניו-יורק
המפקד רוצה .לגדר את המקום
,אם יש לך שאלות .תצלצל אליו
כאן דייב קויאן. אהיה .בלוס אנג'לס עד יום שלישי
אפשר להתקשר אלי דרך ג'ף רבין .ממשטרת סן פדרו בשלוחה 112
- משטרת סן פדרו" "לוס אנג'לס
התובע הכללי היה מוכן להעמידו לדין .עוד לפני שלקחו אותו לבית החולים
עורך הדין של קינט מופיע אחרי 5 דקות
והתובע הכללי יוצא החוצה .כאילו חירבנו עליו
לקחו את העדות שלו .ועשו איתו עסקה
?האשימו אותו במשהו .כן, החזקת נשק. עבירה קלה-
?מה זה
,אני נותן לתובע הכללי קרדיט .שהשיג גם את זה
.כל העסק נעשה פוליטי .ראש העיר הגיע לכאן אתמול בערב
.אח"כ המפקד .והבוקר התקשר המושל
,השטן מגן עליו מגבוה !תאמין לי
מתי הוא משלם ?את הערבות
.בעוד שעתיים הכי מאוחר .אני רוצה לראות אותו-
,לא. -אני חייב לראות אותו. -לא .אני לא יכול לעשות בשבילך את זה
באתי מרחוק !בשביל זה
.דייב, בבקשה
,גם אם ארשה לך לדבר איתו .הוא לא יהיה מוכן לדבר איתך
הוא פרנואידי אם ,מקליטים אותו
ויודע שכל חדרי החקירות .מכוסים במכשירי האזנה
זאת לא תהיה חקירה, רק .שיחה ידידותית כדי להרוג זמן
הוא לא מוכן להיכנס .לחדר חקירות
.אז במקום אחר ?איפה-
,אם זו היתה עסקת סמים ?איפה הסמים
,אם חוזה לרצוח מישהו ?מי היוזם
יש לך הרבה תיאוריות מטורפות .כדי לענות על כל השאלות
.אתה יודע בדיוק מה אני חושב .זה אפילו לא חשוב-
,יש לו חסינות מלאה .הסיפור שלו מתקבל על הדעת
.הוא לא יודע מה אתה רוצה לשאול .לא בדיוק-
,יש הרבה יותר בסיפור שלו !תאמין לי
אני רוצה לדעת למה 27 איש מתו על המזח הזה
בגלל מטען של סמים בשווי של .‏91 מיליון דולר שלא היה שם
ומעל לכל, אני רוצה להיות בטוח .שדין קיטן מת
הוא מת. -תוך שעתיים .הוא ישתחרר בערבות
.כולם מתו
לא מעניין אותי כמה קשוח היה, אין .אפשרות לצאת חי מהספינה הזאת
הוא מדבר? -הוא חזר להכרה .לפני פחות משעה
,הוא דיבר, לא באנגלית .ושוב איבד את ההכרה
?הוא דיבר הונגרית .כן, רובם היו הונגרים
תלבש את זה. -קורבנות .כווייה רגישים לזיהומים
.ברור שאסור לעשן
,אל תוריד את המסיכה שלך .ואל תיגע בו, בבקשה
?הוא ימות
,הוא סובל כוויות ב-60% מגופו .כמה מהצלעות שלו שבורות
תציבו איש ביטחון ליד הדלת .עד שהמשטרה תגיע
?הוא מסוכן .כן-
!מהר
ג'ואל? כן, בר, בבית החולים .המחוזי בלוס אנג'לס
האיש שנותר בחיים מהשריפה בנמל .הוא ארקוש קובאש
,כן... לא .הוא בקושי חי
אני לא .שומע אותך
?אולי תשתוק !אני מדבר בטלפון
שלח מישהו .שמדבר הונגרית
הוא ער ומברבר .כמו זונה תאילנדית
.קייזר שוזה
תתקשר לדן מצהייזר ממשרד המשפטים
ותאתר את .דייב קויאן מהמכס
,ורבל .זהו חוקר המכס קויאן
.נעים מאד
הוא רוצה לשאול אותך כמה שאלות .לפני שתלך
?בקשר למה .בעיקר על דין קיטן-
אני רוצה להתחיל במסדר הזיהוי .בניו יורק
,אני יכול לקבל קפה? -עוד מעט .בוא נדבר על המסדר
אני צמא מאד, כשהייתי קטן .הייתי מתייבש מהר
פעם הגעתי למצב חמור כל כך שהשתן שלי נעשה סמיך כמו נזלת
.אביא לך את הקפה המזוין שלך .תביא גם לי באותה הזדמנות-
.הטיפוס הזה לחוץ .לחץ יכול להרוג בן אדם
פעם הייתי ברביעיית זמר .בסקוקי, אילינוי
זמר הבריטון היה בחור .בשם קיפ דיסקין. בחור גבוה ושמן
הוא היה כל כך לחוץ בבוקר
ורבל, אתה יודע שאנחנו מנסים .לעזור לך
.תודה, ואני רוצה לעזור לך .אני אוהב שוטרים
גם אני הייתי רוצה להיות .סוכן פדרלי
,ורבל, אתה לא מספר לנו הכול .אני יודע שאתה יודע משהו
סיפרתי לתובע הכללי .כל מה שאני יודע
,אני יודע שאתה אוהב את קיטן .שאתה חושב שהוא בחור טוב
.הוא היה טוב
הוא היה .שוטר מושחת
,כן, לפני 15 שנה .אבל הוא היה גנב טוב
השוטרים לא נתנו לו הזדמנות .לחזור למוטב
דין קיטן !היה חרא
אתה מנסה להוציא ?ממני משהו
אני רק רוצה לשמוע .את הסיפור שלך
.הכול כתוב שם ?אני יכול לקבל סיגריה
.אני צריך אש
לפי העדות שלך .אתה בסך הכול נוכל קטן
מעשי הונאה .קטנים
כל זה לא יוכל .לשמש נגדי במשפט
אני יודע, עשית איתם "עסק .הסוכריה". קיבלת חסינות מוחלטת
עדיין יש נגדי אישום .על העניין עם הנשק
אני עלול לקבל .‏6 חודשים בפנים
מכיר סוחר ?בשם רובי דימר
אתה מכיר איש דת ?שקוראים לו אפיפיור
אתה יודע שרובי ?בכלא אטיקה
לא היה לו .עורך דין כמו שלי
,אני מכיר את רובי, בעל כבוד עצמי .חבר טוב שלי, הוא אוהב אותי
אני יודע שהעדות .שלך חתומה
,לרובי יש הרבה חברים בכלא .שיעשו הכול למענו
מה, לדעתך, הוא יגיד אם יגלה .שהלשנת עליו אצל התובע הכללי
.אין שם שום דבר על רובי .אבל אני אדאג שזה יגיע אליו-
הדבר הראשון שלמדתי .במקצוע שלי היה לזהות רוצח
נגיד שאתה עוצר ,שלושה אנשים על אותו רצח
ומכניס אותם .לתא ללילה
,מי שנמצא ישן למחרת בבוקר .הוא האיש שאתה מחפש
,אם אתה אשם ונתפסת .אתה משתחרר מהלחץ
?הבנת אותי .לא-
אגיד לך ישר בפנים .אני יותר חכם ממך
ואני אגלה מה שאני .רוצה לדעת
אוציא את זה ממך .בין אם אתה רוצה או לא
.אני לא מלשין
,כשקטפתי פולי קפה בגואטמלה .היינו עושים קפה טרי
,ישר מהעץ. זה היה קפה טוב זה קפה חרא, אבל אני במשטרה
?אפשר להתחיל מחדש ?מה קרה אחרי המסדר-
הסמל אמר לי שהוא לא יכול .לשחרר אותך
?היית מאמין .אפילו לא הגישו נגדך כתב אישום
אני רוצה שיצלמו .לך את הפנים
אקח את התמונות למשרד התובע .על הבוקר
אביא את העניין לפני .חבר מושבעים עד יום שני
,אני לא רוצה לדבר על זה ?בסדר, אידי
מה אמרו ?פרונטייה ורנו
הם ביקשו זמן .לחשוב אם להשקיע
!הם רוצים קצת זמן, זה הכול ?קצת זמן בשביל מה-
,לא משנה כמה תחפי עליי .הם יגלו עלי הכול
תן לי .קצת קרדיט
,הבאתי אותך עד לכאן, נלך לחקירה זה לא ייגמר
,זה אף פעם לא ייגמר !נקודה
עד השבוע הבא כל המשקיעים .בעיר הזאת יברחו מאיתנו
,הכול גמור !אני מחוסל
,אל תתייאש לי עכשיו .דין
זה לא ייגמר !אף פעם
.אני אוהבת אותך
הם חיסלו !אותי הלילה
,אני אוהבת אותך ?שמעת אותי
בוא נלך .לדירה שלי
.נדאג לזה מחר
לפנסטר ומקמנוס .היתה תוכנית סודית
,סיכון גדול .כסף גדול
כולנו ידענו .שזה אפשרי
,חשבתי שאם נפשל ,נצטרך להרוג
אבל 5 אנשים יוכלו .לבצע את זה בלי בעיות
,ו-5 אנשים .זה כולל את קיטן
לכן היה צורך .לשכנע את קיטן
שירות המוניות המובחר" ".של ניו יורק
.בולשיט
הם לא פועלים יותר
,למקנוס יש חבר במטה ה-14 .הם יוצאים לעוד ג'וב אחד
הם יסיעו מבריח של אבנים .יקרות מדרום אמריקה
סוחר יגיע כדי לקבל .את הסחורה ביום חמישי
?מי זה .מישהו מקליפורניה, שמו רדפוט-
.לא שמעתי עליו .אתה מוכרח לבוא-
למה כל כך חשוב לך ?אם אבוא או לא
לא מכירים אותי, לא יקחו אותי .אם לא תבוא גם אתה
,תסתכל עליי !אני זקוק לזה
?אתה לא ?זו הדירה שלך
נראה לי שיש לך איזה סידור .עם עורכת הדין הזאת
.אני מצטער .זה בסדר-
טוב, אם אתה אומר שזו .אהבה אמיתית, זה בסדר מצדי
?אתה בסדר .הגזמתי קצת-
,הם לא יגמרו את העסק איתנו .אתה יודע את זה
,לא משנה כמה תנסה להיות ישר .הם לא יעזבו אותך
ככה נכניס לשוטרים .במקום הרגיש ביותר, וגם נתעשר
?אתה בטוח שאתה בסדר .אני אהיה בסדר-
שמע, לפעמים אני !תשכח מזה-
אחרבן דם הערב
איך הם מתכננים ?לעשות את זה
מקמנוס רוצה שנתקוף .אותם ביריות, אני מתנגד
?פנסטר ?הוקני
.הם מחוממים !מוכנים לעשות הכול
יש לי דרך לעשות את זה .בלי להרוג אף אחד
אבל הם לא מוכנים .לצרף אותי בלעדיך
?שלושה מיליון
.אולי אפילו יותר
?בלי להרוג
בלי, אם נעשה זאת .בדרך שלי
שירות המוניות המובחר" לא היתה" .תחנת מוניות רגילה
זו היתה קבוצה של ,שוטרים משוחדים בניו יורק
שניהלו עסק בעל .רווחים גבוהים
הסיעו מבריחים וסוחרי סמים בכל העיר
,תמורת כמה מאות דולר למייל .יכולת לקבל ליווי משטרתי צמוד
היו להם אפילו .כרטיסי ביקור
כעבור זמן מישהו התחיל .לשאול שאלות והעסק נסגר
מאז ניסו .לתפוס אותם על חם
ואז נכנסנו .אנחנו לתמונה
?איך היתה הטיסה .שיגעון-
זה יספיק כדי להביא אותי ?לסטאטן איילנד
אתה צוחק? זה גם יספיק .בשביל להביא אותך עד קייפ קוד
,מקמנוס הביא את הג'וב .פנסטר דאג לרכב
,הוקני סיפק את הנשק .ואני תכננתי מבצע בלי הרוגים
וקיטן הוסיף את הליטוש האחרון
זימבור קטן מחמשתנו .למשטרת ניו יורק
!תיזהר
!לא לזוז
!שלום, שוטרים מתוקים .תנו את החבילה
תן לו את !החבילה המזוינת
תן לו !את החבילה
!מהר
!ועכשיו את הכסף !אין פה שום כסף מזוין-
!תן לי את הכסף !תן לי את הכסף המזוין
!מהר !תן לו את הכסף
!מהר
יש לכם ?מושג מי אני
,עכשיו אנחנו יודעים .דפקט
קיטן עשה שיחת טלפון אנונימית אחת
והעיתונאים הגיעו למקום לפני המשטרה. שטראוס וריזי
הואשמו אחרי ,‏3 ימים
תוך כמה שבועות .הלכו אחריהם עוד 50 שוטרים
,כולם קיבלו בתחת !זה היה גדול
.ד"ר קיטן
.יש פה יותר ממה שחשבתי ?מתי מגיע הסוחר בסחורות גנובות-
,רדפורט לא בא אלי .אני הולך אליו
.בקליפורניה? -כן, בקליפורניה פנסטר ואני
.חכה עם הטלפון
?אתה ופנסטר ?אתה צוחק עליי
.כולנו ניסע
?מה הבעיה שלך
הבעיה שלי שאתה ופנסטר תסעו לכם לירח דבש בקליפורניה
ואנחנו נעמוד פה !עם הזין בחוץ
,תירגע !גמרנו את הג'וב
בלוס אנג'לס נוכל לשמור .על פרופיל נמוך
?רוצה לרקוד
!בנות
!בואו נרים כוסית
,לחיי ורבל !המתכנן האדיר
!נאחר לטיסה
,לא .שלח לה פתק
,אמרתי לך .נגיע בזמן
!נאחר למטוס
.היא תבין
!ממש נוגע ללב
.עוד מעט אבכה
ג'ף, אתה מוכן ?לחכות בחוץ
רציתם לדעת מה קרה אחרי .המסדר. זה מה שאני מספר לכם
עם מי אתה חושב ?שאתה מדבר
?אתה רוצה שאאמין שהוא פרש ?בגלל אישה
.בולשיט .קיטן רק ניצל אותה
.הוא אהב אותה
אני גם אמור להאמין שלא הוא .תכנן את השוד של המוניות
זו היתה היוזמה .של פנסטר ומקמנוס
.קיטן היה שוטר 4 שנים ?מי הכיר את המוניות יותר טוב ממנו
אידי שינתה .אותו לגמרי
,שמע לי .אני מכיר את דין קיטן
אני עוקב אחריו .כבר 3 שנים
הוא ממזר .קר-רוח
הוועדה לביקורת פנים האשימה אותו .ב-3 מקרי רצח לפני שהעיפו אותו
אז אל תמכור לי סיפור .על זונה בעלת לב זהב
.לא תפסת אותו נכון ?באמת-
דין קיטן הואשם 7 פעמים .בתקופה שהיה שוטר
בכל אחד מהאישומים או שהעד חזר בו
או שהוא מת .לפני העדות
כשהצליחו לדפוק אותו בסוף על הונאה
הוא ישב 5 שנים .בכלא סינג סינג
בכלא הוא הרג .שלושה אסירים
ברור שאני לא .יכול להוכיח את זה
אבל אני גם לא יכול להוכיח את החלק הטוב ביותר
,קיטן מת ?ידעת
הוא מת בשריפה ,לפני שנתיים
במשך חקירת רצח של .אחד העדים שעמד להעיד נגדו
שני אנשים ראו את דין קיטן נכנס .למחסן רגע לפני שהוא התפוצץ
הם אמרו שהוא הלך לבדוק .צינור גז דולף
המחסן התפוצץ .ולקח איתו את קיטן
,בתוך שלושה חדשים מהפיצוץ .גם שני העדים האלה מתו
אחד הרג את עצמו במכונית שלו
והשני נפל לתוך .פיר של מעלית
בואו נתחיל .בהצגה
דיברנו על .הרבה פחות אנשים
אני מבטיח לך שנעוף מפה ?לפני שהוא ישתגע, בסדר
.יש לי פגישה בצהריים, בר ?תירגעו כולכם, בסדר-
תשאל אותו על .קרב היריות בנמל
הוא אומר שהם קנו
.אנחנו יודעים
,הוא לא יודע מה הם קנו .אבל זה לא היה סמים
.אנשים ?מה-
הוא דורש .ערבויות
?על מה הוא מדבר .הוא אומר שחייו בסכנה-
,הוא ראה את השטן .והשטן הסתכל לו בעיניים
.אני מתחפף מפה .לא, חכה רגע-
תגיד לו שיספר לך .מה שהוא סיפר לי
.השטן ?מי זה השטן הזה
.קייזר שוזה
?קייזר סוזה
הוא היה בנמל .והרג הרבה אנשים
הוא ראה את ?קייזר סוזה
הוא ראה את .הפנים שלו
תגיד לו שיגיד לה .איך הוא נראה
.שיתאר אותו
לפני 6 שבועות קיבלתי שיחת טלפון אנונימית
אמרו לי איפה אוכל למצוא את קיטן .סועד בחברת העו"ד שלו
.ואכן הוא היה שם
היות והוא לא הרוויח כלום מזה שהוכרז מת
ומכיוון שמישהו אחר נמצא אשם ברצח שניסינו להלביש עליו
היינו חייבים .לשחרר אותו
"הוא היה "מת .עד שהרצח נשכח
.ואז הוא יוצא לו לאכול צהריים .לא ידוע לי על זה-
לא חשבתי שתדע .את זה
אבל אתה אומר .שראית אותו מת
אתה מחפה עליו והוא בעצם נמצא אי-שם
לדעתי הוא עומד מאחורי הקרקס ,הזה בנמל
אני בטוח שהוא מנצל אותך כי אתה .טיפש ואתה חושב שהוא החבר שלך
?אתה אומר שהוא מת .שיהיה
אני רוצה להיות בטוח שהוא מת .לפני שאני חוזר לניו יורק
,הוא לא עמד מאחורי שום דבר .זה העורך דין
,איזה עורך דין ?ורבל
כשהייתי ברביעיית .הזמרים בסקוקי, אילינוי
אני יודע שהסתרת דברים .מהתובע הכללי
מה השמטת מהעדות? אני יכול .להתקשר לדימר תוך 10 דקות
התובע הכללי .העניק לי חסינות
,ממני לא תקבל שום חסינות !חתיכת חרא
,כל פושע שהכנסתי לכלא כל שוטר שחייב לי טובה
כל זבל בעולם יכיר את השם .ורבל קינט
,דבר, או שהחסינות הזאת שהם נתנו לך
לא תהייה שווה את הנייר .עליו מודפס חוזה הרצח שלך
.היה עורך דין .קוביאשי
?הוא הרג את קיטן .לא, אבל אני בטוח שקיטן מת-
.תשכנע אותי .אל תשמיט אף פרט
הגענו ללוס אנג'לס, פגשנו .את רדפוט, הסוחר של מקמנוס
,היה לו שם טוב .נראה בחור טוב
חבל שלא .נזהרנו יותר
?מה שלומך ?טוב, ואתה-
,לא רע, אין מה להתלונן ?איך הולך, פנסטר
,רוצה שאפתח אותו ?ריי
.אתה בטח קיטן
.רדפוט, דין קיטן .טוד הוקני וורבל קינט
,ורבל ."המתכנן האדיר"
אתם מעוניינים ?בעוד עבודה
.אנחנו תמיד מחפשים עבודה .אנחנו בחופשה-
.חבל מאוד
יש לי הרבה עבודה ואין לי פה .מקצוענים כמוכם
?מה הג'וב
יהלומן בשם סול מגיע מדי פעם .מטקסס ושוכר סוויטה במלון בעיר
,הוא מעריך תכשיטים בחינם .לפעמים הוא קונה ולפעמים לא
אומרים שהוא מסתובב .עם הרבה מזומנים עליו
,חשבתי שאני אקבל את הסחורה .ואתם תשמרו לעצמכם את הכסף
איזו שמירה ?יש עליו
,כמה שומרי-ראש .אתם תסתדרו איתם בלי בעיות
תן לי זמן .לבדוק את העניין
לא ציפיתי .למשהו אחר ממך
.היה טוב לראות אותך .נתקשר אליך
,תיהנו מלוס אנג'לס .תרביצו איזו דפיקה טובה
חבר שלי בניו יורק אמר לי שאתה .מכיר את ספוק הוליס
שמעתי שישבת .בכלא עם ספוק
.הוא היה בחור טוב .עבדתי בשבילו בסחר סמים
.חבל ששיפדו אותו
.אני שיפדתי אותו
עדיף שתשמע ממני עכשיו מאשר .ממישהו אחר יותר מאוחר
.אני מודה לך
סתם מתוך סקרנות
זה היה בגלל העסקים ?או משהו אישי
קצת מזה .וקצת מזה
כמו שאמרתי, צלצל אליי .אם אתה מעוניין
?יש בעיה
הסכמנו על .ג'וב אחד
?ג'וב אחד
,זו היתה בדיחה טוב .קיטן
קיטן נלחם בזה ככל יכולתו
אבל אדם .לא יכול להשתנות
,גם אם ישכנע כל מי שירצה .את עצמו לא ישכנע
,אחרי יום של נדנודים .מקמנוס שיכנע אותו לחזור לעבודה
נכנסתי למושב האחורי במכונית .והיא היתה עירומה לגמרי
לא יכולתי .לנשום מרוב צחוק
,תיכנס למכונית .סול
!לא לזוז
תן את !התיק
תן לי !את התיק המזוין
,אני אומר לך בפעם האחרונה !תן את התיק
!לא לזוז
תמסור לי !את התיק המזויין
.קדימה, בואו נלך !קדימה
!יום גרוע
נראה כמות לא קטנה "של "חומר לבן
!חבר'ה, קדימה
?מה אתה עושה? -מה נראה לך .אני הולך להרוג אותו
,עשינו את זה כמו שרצית .עכשיו נעשה כמו שאני רוצה
אתה תהרוג אותו? -אני אעשה .איתו את העסקה
,עדיף שתגמור איתו אתה .אחרת אני אגמור אותו
מה אני צריך ?לעשות עם זה
לא יודע, תאכיל .את הצולע שלך
.זה ישכך לו את הכאבים .אני לא יודע מה זה
מה פירוש אתה ?לא יודע
איזה עורך דין .הכניס אותי לזה
?כן. מי לא יודע-
איזה אנגלי .שמתווך בשביל מישהו אחר
,הוא לא אמר .אז לא שאלתי
אתה סתם .מחנטרש
אנחנו רוצים .לפגוש אותו
.מוזר
הוא התקשר אלי אתמול .ואמר שהוא רוצה לפגוש אתכם
.בסדר .ניפגש איתו
.אני אתקשר איתך .טוב, בסדר-
.זה לא מוצא חן בעיני חכה רגע
עוד הפתעה אחת .ואני אחסל אותך
?אתה משחק אותה קשוח, מקמנוס ?תעשה לי טובה, בסדר
!תעוף לי מהזין
שים מחסום !על הכלבלב הזה
.חבל לי על סול
השוטרים יחפשו מי .שעשה את זה
במוקדם או במאוחר .הם יגיעו אלי
,לילה טוב !בנות
!לך תזדיין
.עורך הדין הזה .קוביאשי-
.נשלח על ידי רדפוט .נכון-
למה השמטת את זה מעדותך אצל ?התובע הכללי
דייב, מישהו רוצה .לראות אותך
!ג'ק
.חיפשתי אותך
אתה עוד מחפש את הקוקאין ?שנעלם בזמן היריות בנמל
,אתה יכול להפסיק לחפש .לא היה שם שום קוקאין
דיברתי עם מישהו שהוציאו .מתוך צינור ביוב אחרי היריות
.הוא התעורר הבוקר .התחיל לדבר
הוא שייך למאפיה ההונגרית. הם .עשו עסקה עם עבריינים מארגנטינה
הוא אמר בוודאות .שזאת לא היתה עסקת סמים
הוא אומר שלא .היו שום סמים
הם עמדו להטעין סחורה .לתורכיה למחרת
לא היה להם זמן להתעסק בסחורה כזאת
וגם לא אמצעים .למכור אותה
?ובשביל מה הכסף .הוא לא יודע-
אף אחד מהם לא ידע .פרט לכמה אנשי מפתח
הוא אומר שהכול .היה סודי
זה היה עסק רגיש
.אני לא מבין
אמרו לי שיש לך הנכה ההוא .מניו יורק
הוא הזכיר ?את קייזר סוזה
.קצת סבלנות
מי זה ?קייזר סוזה
אנחנו מדברים על .זה כבר שעה וחצי
,אנחנו צריכים למצוא את רדפוט .ולהתחפף מפה מיד
,מה שאנחנו צריכים לעשות .זה לחשוב! להיזכר
מישהו בעל כוח שיכול היה לעקוב .אחרינו מניו יורק ללוס אנג'לס
?מה אנחנו עושים פה .מחכים-
!שב .לא, חם לי ואני מת משעמום-
,מר הוקני תישאר, מר קיטן
מצילומי המשטרה האלה אני .מזהה את מר פנסטר ומר מקמנוס
אני מניח .שאתה מר קינט
אתם האדונים שחיסלו .את סול ברג
,הבוס שלי שולח לכם את תודתו .זו היתה טובה בלתי צפויה
אני מר .קוביאשי
נתבקשתי על ידי המעביד שלי .להגיש לכם הצעה
מה אתה רוצה? -הבוס שלי נזקק .לשירותים שלכם
,ג'וב אחד. עבודה של יום אחד .מסוכנת ביותר
הוא לא צופה שכולכם תצאו מזה בחיים, אבל אלה שיישארו
.יזכו ב-91 מיליון דולר .תתחלקו בהם איך שתרצו
?מי הבוס שלך
אני עובד בשביל .קייזר סוזה
מי זה ?קייזר סוזה
לפי השינויים במצב הרוח .אני משוכנע שחבריך יוכלו לספר לך
,אני בא עם הצעה ישירה ממר סוזה .בעצם זוהי הוראה
למה אתה ?"מתכוון ב"הוראה
,ב-1981, מר קיטן השתתפת
,בחטיפה של משאית בבאפלו .ניו יורק
,המטען היה של פלדה גולמית שהיתה שייכת למר סוזה
והיתה מיועדת לפקיסטן לשימוש .בבניית כור אטומי
עבירה משתלמת ביותר .על תקנות האו"ם
,לא יכולת לדעת זאת .מר קיטן
כי האיש שהוביל את הפלדה עבד למען מר סוזה
מבלי שהיה .מודע לזה
,מוקדם יותר השנה ,מר פנסטר ומר מקמנוס
חטפו מטוס מטען דו-מנועי
מנמל התעופה .בניוארק
.המטוס הוביל חוטי זהב ופלטינה .שהיו מיועדים אף הם לפקיסטן
לפני חודשיים מר הוקני גנב משאית טעונה בחלקי נשק
שעברה בקווינס
חלקי נשק שנועדו להשמדה .על ידי מדינת ניו יורק
הם היו אמורים להיעלם .ולהישלח אחר כך לבלפסט
שוב השתמש סוזה באנשים .בלי שידעו על כך
וזה מביא אותנו .אל מר קינט
לפני 9 חודשים
אחד השליחים הפחות חכמים של מר סוזה
נדפק בפרשה מסובכת של בגידה באימון על ידי נכה
שחררו" אותו" .מ-62,000 דולר
לקח לנו זמן .לאתר אותך
,כוונתנו היתה לפנות אליך .אחרי המעצר בניו יורק
אתה ארגנת לנו .את המסדר
לפי התוכנית היית אמור להישאר .בכלא עד שאבוא לדבר אתך
מסתבר שעורכת הדין של מר קיטן היתה יעילה מדי
בזירוז שחרורו ולא היה טעם .להשאיר אתכם במעצר
?ומה עם רדפוט .מר רדפוט לא ידע כלום-
מר סוזה לא עובד .עם אותם אנשים הרבה זמן
והם לעולם אינם יודעים .עבור מי הם עובדים
אם אין לך אנשים משלך .אין מי שיבגוד בך
למה אתה ?מספר לנו
,משום שגנבתם ממר סוזה !מר פנסטר. כולכם
נשארתם בחיים רק משום שלא .ידעתם שגנבתם ממנו
.הוא חושב שאתם חייבים לו .שתשלמו את החוב שלכם
.לך תזדיין אתה והחוב ?מניין לנו שאתה עובד בשביל סוזה
,זה לא רלוונטי .מר הוקני
חמשתכם אשמים במותו של .סול ברג ושומרי הראש שלו
מר רדפוט יוכל .להעיד על כך
ואנחנו נוכל לדאוג לכך .שהוא אכן יעיד
?מה אתה רוצה להגיד זוהי ההצעה-
תחום עיסוקו העיקרי של .מר סוזה: סמים
המתחרים שלו מזה כמה שנים היו .קבוצה של ארגנטינאים
התחרות הזאת .עלתה בחיי אדם
הארגנטינאים נמצאים במשא ומתן
למכור קוקאין בשווי של .‏91 מיליון בעוד שלושה ימים
עסקה זו תזרים דם חדש
לעוצמה המידלדלת .של הארגון שלהם
מר סוזה היה רוצה .שתעצרו את העסקה הזאת
אם תרצו תוכלו לחכות .עד אחרי המכירה
וכל הכסף שיחליף .ידיים הוא שלכם
מר סוזה רוצה שתשתלטו על הספינה
ותשמידו את .הקוקאין עליה
בכך תשתחררו .ממחוייבותכם למר סוזה
תן לי סיבה טובה אחת .למה לא לחסל אותך הרגע
.מתנה ממר סוזה
,שיהיה לכם יום טוב .רבותיי
"פנסטר"
.יש להם פה כל סיפור חיי .כל מה שעשיתי מגיל 18
הם יודעים כל !פרט מזוין
,עם מי עבדתי .עם מי ישבתי בכלא
!זה לא טוב
מי זה היה בניו יורק ?שדיבר כל הזמן על סוזה
.בריקס מרלין
,הוא ביצע עבודות בשבילו .בצורה לא ישירה
הוא אמר שקיבל פי חמישה .משווי העבודה
.האיש הזה הוא המצאה .קוביאשי משתמש בו כפיתיון
,לא יודע !זה לא נראה לי טוב
זה בולשיט, יכול להיות שהכול .מלכודת של משטרת לוס אנג'לס
לפי מה ששמעתי סוזה הזה .ממש קצב
קצב מטורף על .כל הראש
אין אדם בשם .קייזר סוזה
מי זה ?קייזר סוזה
,אומרים שהוא תורכי .אומרים שאביו היה גרמני
אף אחד לא האמין שהוא אדם אמיתי, אף אחד לא הכיר אותו
וגם לא מישהו .שעבד איתו ישירות
אבל לפי קוביאשי .כל אחד יכול היה לעבוד בשבילו
,אי אפשר היה לדעת .זה היה הכוח שלו
הטריק הגדול ביותר של השטן היה
לשכנע את העולם .שהוא לא קיים
סיפור אחד ששמעתי ולו אני כן מאמין, היה
מהתקופה שלו .בתורכיה
קבוצה של הונגרים רצתה .להקים "מאפיה" משלה
,הם הבינו שבשביל כוח לא צריך נשק .כסף, או הרבה אנשים
צריך רק רצון לעשות .מה שאחרים לא מוכנים לעשות
לאחר זמן מה הם עלו לגדולה .ואז החליטו להתלבש על סוזה
הוא היה אז .רק סוחר סמים קטן
הם באו לביתו יום אחד אחר הצהריים
לחפש את העסק שלו. הם מצאו רק את אשתו והילדים
והחליטו לחכות .לסוזה
הוא חוזר הביתה ומוצא .שאשתו נאנסה והילדים צורחים
ההונגרים ידעו שהוא קשוח .ושאסור לזלזל בו
לכן הבהירו לו .שהם רצינים
הם אמרו לו שהם רוצים .את כל העסק שלו
סוזה זורק .מבט על כל משפחתו
ואז הוא מראה להם .מה זה כוח רצון
הוא אומר להם שהוא מעדיף שכל משפחתו תמות
מאשר לחיות עוד .יום אחרי כל זה
הוא נותן .להונגרים ללכת
מחכה עד שאשתו והילדים נקברים
ואז הוא יוצא .נגד שארית הכנופיה
,הוא רוצח את ילדיהם ,את נשותיהם
,הוא הורג את ההורים שלהם .את החברים של ההורים שלהם
שורף את ,הבתים שלהם
את החנויות בהן .הם עובדים
הוא הורג את האנשים ,שחייבים להם כסף
.ולאחר-מכן הוא נעלם .יורד למחתרת
.מאז אף אחד לא ראה אותו .הוא הופך לאגדה
סיפור מפחיד שעבריינים מספרים .לילדים שלהם בלילה
,אם תלשין על אבא שלך .יבוא אליך קייזר סוזה
אף אחד לא .מאמין בו באמת
,אתה מאמין בו ?ורבל
קיטן אמר תמיד .אני לא מאמין באלוהים
אבל אני .מפחד ממנו
אני מאמין .באלוהים
והדבר היחיד שמפחיד אותי .זה קייזר סוזה
אתה מייחס ?לזה חשיבות
אני יכול להכיר לך את .דן מצהייזר ממשרד המשפטים
יש לו תיק על סוזה .בוושינגטון
זה תחביב שלו .כבר כמה שנים
הרבה אנשים משווים אותו ."לכתב בסדרת הטלוויזיה "האלק
?שמעת עליו
.איפה? ברחוב? -כן .כן, כמה פעמים-
אחד שעבד עבור מישהו .שקיבל כסף מקייזר סוזה
זה יכול להיות תג ישן .קמיע נגד כישוף
כדי להרתיע אנשים מלהתעסק אתך .כשלשם עוד היתה משמעות
.אבל אתה כאן .כן-
מישהו ניסה להימלט מבית חולים עם .רגל שרופה בגלל הפחד שלו מסוזה
אני אבדוק מה .השם הזה עושה לו
,סיפרתי את האמת .סיפרתי בדיוק מה קרה על הספינה
אז מה אם השמטתי איך ?הגעתי לשם
בלאו הכי העדות .היתה מלאה חורים
.הוצאת ממני מה שרצית !דבר גדול
?לכן לא סיפרת זאת לתובע הכללי .תגיד לי אתה, קויאן-
אילו סיפרתי לך שהמפלצת מלוך נס ,שכרה אותי למבצע בנמל
מה היית אומר? -תהיה עד מדינה .ותספר הכול
,יש לי כבר חסינות ?מה אתה יכול כבר להציע לי
,אם קייזר סוזה אכן קיים .הוא יחפש אותך
,איפה הראש שלך ?קויאן
למה אתה חושב ?שאני בלחץ
,קייזר סוזה, או איך שתקרא לו .יודע בדיוק איפה אני כרגע
הוא שורף לך את התחת כדי שתשחרר אותי
והוא יוכל לשים .עליי יד
החסינות היא כלום, הבעיה שלי .תצוץ כשאשתחרר בערבות
,למה לך ליפול לידיים שלו .אנחנו יכולים להגן עליך
!תודה רבה לך
.עבודה נהדרת עשית .סחיטה, כפייה
תסלח לי אם אבקש ממך .לנשק לי בתחת
אלה שהכניסו אותי לבוץ, רוצים !להגן עליי עכשיו? לך תזדיין
אתה חושב שתוכל לתפוס ?את קייזר סוזה
אחד כזה שבקושי הצליח להימלט ?יחשוף פתאום את הראש שלו
אם הוא ייצא מהמחבוא, זה יהיה רק כדי להיפטר ממני. ואחרי זה
אני מניח שלא .תשמע ממנו לעולם
מה קרה ?אחר כך
התעוררנו למחרת .וגילינו שפנסטר הסתלק
הוא לא יכול היה לעמוד .בלחץ של סוזה
,הוא השאיר לנו פתק איחל לנו כל טוב
לקח חלק .מהכסף שלנו
?ואחר-כך
,מקמנוס רתח מכעס הוא חשב למצוא אותו
ולעקור לו את הלב
.באותו ערב קיבלנו את הטלפון ?איזה טלפון-
קוביאשי אמר לנו איפה נוכל .למצוא את פנסטר
!בואו נסתלק מפה
אנחנו צריכים .לקבור אותו
?במה .בידיים שלנו-
!זה טירוף
,זה חול יבש, מקמנוס !הגולשים יריחו אותו מרחוק
?מה נעשה .החרא הזה יחסל אותנו
אני לא יודע מה אתה תעשה, רגל .עץ, אבל אני יכול לרוץ! אין לי בעיה
גם לקוביאשי .אין בעיה עם זה
.אם תברח נחפור קבר גם בשבילך ?אתה מבין
.לא איש שלי אנחנו קוברים .אני לא חייב שוב דבר לאף אחד
!לך תזדיין
הוא היה השותף .שלי 5 שנים
עשינו יחד יותר עבודות ויותר כסף .מאשר תראה בחיים שלך
.הגיע הזמן לנקום
.זה לא הזמן לנקום
?זה הזמן להיזהר. אתה רוצה לנקום .לברוח? לא איכפת לי
,אני לא עושה את זה בשביל פנסטר .גם לא בשבילך
אני עושה את .זה בשביל עצמי
אני אסיים את .הדבר הזה
קוביאשי הממזר הזה .לא ישאר לי על הגב
,אחרי שחיסלו את פנסטר ?אף אחד לא רצה לברוח
.אני רציתי, חשבתי שנצליח ?אז למה לא אמרת כלום-
,תאמין לי, ניסיתי. קיטן לא רצה .זה היה יותר מדי בשבילו
.הוא היה מציאותי .שוטר לשעבר
בשביל שוטר ההסבר אף פעם .לא מסובך, זה תמיד פשוט
אין שום מסתורין, אין סנדק .מאחורי כל דבר
אם יש לך גופה ואתה חושב .שהאח ביצע את רצח
,בסוף יתברר שאתה צודק .אף אחד לא התווכח עם קיטן
הם פשוט החליטו .לחסל את קוביאשי
.הם עולים
?שמעת אותי .הם עולים
.הוא יורד
!אל תזוז
,תלחץ על קומה 20 !מהר
!זוז
.התשובה היא לא מר סוזה יהיה-
אין שום סוזה, אם תזכיר את שמו !עוד פעם אחת, אחסל אותך מיד
איום מוזר. אני אמור להניח שבאת כדי לחסל אותי בכל מקרה
אנחנו יודעים שאתה מסוגל .לשגע" אותנו"
עכשיו אתה יודע שגם אנחנו .מסוגלים לשגע אותך
אני נותן לך עוד צ'אנס אחד .לבטל את כל העסק
,הבוס שלי נחוש בדעתו .הוא לא משנה דעה
.גם אנחנו לא
הרגת את פנסטר, אבל לא תוכל .לחסל את כולנו
לא לפני שאחד מאיתנו .יחסל אותך
אני מאמין לך .במלוא הכנות
לא הייתם נבחרים אלמלא .התאמתם כל-כך לתפקיד
אבל לי אין .זכות להחליט
כל מה שאתם מאיימים לעשות לי זה כאין וכאפס
לעומת מה שיקרה לכם אם לא .אבצע את ההוראות שלי במלואן
אני אהיה האיש .שיחסל אותך
רק רציתי שתדע .את זה
,אני מצטער .מר מקמנוס
,אני מתחנן אליך, מר קיטן !תאמין לי, מר סוזה חי וקיים
.והוא מאוד החלטי .נחיה ונראה-
,לפני שאתה מחסל אותי מר מקמנוס
תרשה לי לסיים את העסקה ?עם גב' פינרן, נכון
?מה אמרת
אידי פינרן .נמצאת למעלה, במשרד שלי
למטרת טיפול .בצו הסגרה
דרשתי שימנו אותה לתיק זה .באופן אישי
היא הגיעה .בטיסה אתמול
.לא משנה .אתה יכול להרוג, מר מקמנוס
.אתה משקר ?באמת-
המלווה הצמוד של גב' פינרן כל זמן שהותה פה בלוס-אנג'לס
לא עוזב .אותה לרגע
חשבתי שתשמח לדעת שהיא .בידיים טובות
עכשיו לך לנוח קצת, הספינה .תהיה מוכנה עבורך ביום שישי
אם אראה אותך או אחד מחבריך לפני כן
גב' פינרן תהיה קורבן .של אונס מחריד לפני שתמות
,כפי שימות גם אביך מר הוקני
,ודודך רנדל באריזונה .מר קינט
אני עלול רק לסרס את אחיינו של .מר מקמנוס, דייויד
?האם זה ברור
תטפלו בשתי .הגופות למטה
.נצרף אותם לחשבון של מר פנסטר .עכשיו תסלחו לי, רבותיי
.זה היה סיוט קצת צפוף
,עשרה .אולי עשרים איש
אי אפשר לדעת כמה עוד יש .מתחת לסיפון
נוכל להפתיע ?אותם
,לא, עם כל כך הרבה קוקאין .הם יהיו מוכנים
וזה מביא אותי לנקודת .האור השנייה
גם אם מישהו מאיתנו יצליח לחדור .ולהרים את הספינה, לא עשינו כלום
?ואם נחכה לכסף .אז יהיו עוד עשרה לפחות-
,לדעתי .אי אפשר לעשות את זה
מי שיחדור פנימה .לא ייצא משם חי
.אני אחכה לכסף .גם אני-
שמעתם אותו? -אם אני נכנס .פנימה אני רוצה חלק
.גם אני
אין דבר שאי .אפשר לעשות
אני לא מאמין שאנחנו מכניסים .את עצמנו לקבר בטוח
לפי החדשות יורד .גשם בניו יורק
?איזו שפה זאת
,לא יודע. רוסית .אני חושב
?הונגרית
.החבילה" הגיעה"
?אתם מוכנים
הייתי יכול להיות מוכן .אם לא הייתי צריך לענות לך
.אני מוכן. מקמנוס תתכונן .עוד עשר שניות
.אני מוכן
אני רוצה .שתישאר פה
אני אמור לחפות
אם לא נצא מזה, אני רוצה .שתיקח את הכסף ותסתלק
,תמצא את אידי, ספר לה מה קרה .היא מכירה אנשים ותדע מה לעשות
אם אני לא מצליח לשים יד .על קוביאשי היא כבר תצליח
.תעשה מה שאני אומר לך .אני מבקש
תגיד לה ש
.תגיד לה שניסיתי
,מקמנוס .הוא בדרך
.אני כאן
,אחד, שניים שלושה
לי אוסואלד .היה הומו
?יש בעיה
לדוד מקדונלד" היתה חווה
ובחווה הוא" "... חיסל כמה
אלוויס עזב .את הבניין
?למה לא רצת
.לא יכולתי לזוז
חשבתי איך פנסטר נראה כאשר קברנו אותו
.ואז חשבתי על קיטן .נראה לי שהוא יכול לעשות את זה
,ילד מצא גופה על החוף הבוקר .עם שני כדורים בראש
.שני אנשי אף.בי.איי .זיהו אותו
,שמו היה ארתורו מרקז .מבריח קטן מארגנטינה
הוא נעצר בשנה שעברה בניו יורק .על סחר בסמים וברח לקליפורניה
תפסו אותו בלונג-ביץ', החליטו .להסגיר אותו והוא שוב נמלט
עו"ד אידי פינרן הובאה .כדי לייעץ בתיק הזה
.קוביאשי
פקססו לי מניו יורק .את העדות שלו. הוא היה מלשין
.שטינקר גדול
ארתורו לא רצה .לחזור לכלא
כל כך לא רצה, שהסכים למסור שמות של 50 איש
ותנחש איזה שם ?הוא הזכיר בסוף
.קייזר סוזה .וזה לא הכול-
אגיד לך .מה אני יודע
תפסיק אותי אם .זה מזכיר לך משהו
לא היו סמים .על הספינה
!שב בשקט
.הוא פה .אני יודע שהוא פה
.זה הוא, אני אומר לך זה הוא .אני יודע שהוא פה
!אתה לא מבין, זה הוא !שתוק-
אני אומר לך .שזה קייזר סוזה
?איפה הוקני .לא יודע-
.אין שום קוקאין ?מה-
,שמעת אותי, דפוק !אין פה קוקאין
,עברתי על כל הספינה, בכל חדר .אין פה כלום
!כלום !אל תנסה לעבוד עליי-
אין פה !שום קוקאין
!אני מסתלק מפה
,לא סיפרתי להם כלום !אני נשבע
,מה קורה פה ?לעזאזל
!מוזר ביותר
?זה מה שאמרת בעדות שלך .ראית גבר רזה בחליפה
.רק רגע .אין לי רגע-
?אתה אומר שראית את סוזה .בעדות אמרת שלא ידעת מי הוא
אני יודע שהיו סמים .על הספינה הזאת
,תפסיק להתחמק, ורבל .אתה יודע למה אני חותר
,רד ממני !יש לי חסינות
,אתה יודע למה אני חותר, ורבל .ועוד איך אתה יודע
אני רוצה לשמוע שראית מישהו .הורג את קיטן
.ראיתי .אתה משקר-
אתה יודע את זה !כל הזמן
,אני לא יודע מה אתה מנסה להגיד .אני נשבע שראיתי מישהו יורה בקיטן
,אז למה לא עזרת לו? היה לך רובה .הוא היה חבר שלך
,כי פחדתי ?בסדר
?ממה פחדת
ידעתי שזה .קייזר סוזה
,זה היה קייזר סוזה .השטן בעצמו
איך אפשר לירות ?לשטן בגב
מה היה קורה ?אילו הייתי מחטיא
בוא נחזור .לנמל
?ארתורו מרקז, שמעת עליו פעם .לא-
הוא נשתל שם על ידי משרד המשפטים
הוא נשבע בעדותו שהוא ראה
ויכול לזהות בוודאות .את קייזר סוזה
.כתוב פה בדו"ח
היה לו מידע ישיר על העסקים שלו שכללו בין היתר
.סחר בסמים ורצח
אף פעם לא .שמעתי עליו
האנשים שלו עצמו עמדו למכור אותו .לכנופיה של הונגרים
כנראה אותם הונגרים שסוזה .כמעט חיסל בתורכיה
הכסף שם לא .היה בשביל סמים
ההונגרים עמדו לקנות את האיש .היחיד שיכול להפליל את קייזר סוזה
אמרתי לך שלא .שמעתי עליו
.אבל קיטן שמע
אידי פינרן יעצה למרקז בנושא הסגרתו
היא ידעה מי .הוא ומה שהוא ידע
לא היו סמים .על הספינה
זה היה .רצח מתוכנן
משימת התאבדות כדי לחסל את האדם היחיד
שיכול לזהות את .קייזר סוזה
סוזה שכר ,כמה גנבים למשימה
אנשים שמוכנים להסתכן במוות
אתה אומר שסוזה שלח אותנו ?לחסל מישהו
.אני אומר שקיטן עשה את זה יש סיבה שהשאיר אותך
תעשה מה .שאני אומר לך
אם כולכם ידעתם שסוזה יוכל למצוא אתכם בכל מקום
למה הוא נתן לך את הכסף ?שתברח איתו
ולא דרש שתעזור ?על הספינה
הוא רצה .שאשאר בחיים
שוטר לשעבר שלא נאמן ,לאף אחד בעולם
מרחם פתאום על ?נכה מחורבן
?לא אדוני, למה .אידי-
אני לא קונה את הסיפור הזה שהוא חזר למוטב
,גם אם כן בטח שאני לא מאמין
.שהוא שלח אותך להגן עליה ?אז למה
כי הוא היה .החבר שלי
,הוא לא היה החבר שלך .לקיטן לא היו חברים
מה אתה ?עושה פה
הוא הציל אותך .כי ככה הוא רצה
קיטן היה .קייזר סוזה
טיפוס שיכול להתגבר על הרצון של .אנשים כמו הוקני ומקמנוס
טיפוס שיכול להנדס מסדר זיהוי עם כל השנים שלו
והקשרים שלו במשטרת .ניו יורק
אדם שיכול היה להרוג את .אידי פינרן
מצאו אותה אתמול במלון .בפנסילבניה. עם שני כדורים בראש
מה אתה חושב על ?קיטן עכשיו, ורבל
הוא הרג ?את אידי
הוא ניצל את כולכם .כדי שתקחו אותו לספינה
הוא לא יכול .היה לעשות את זה לבד
הוא היה צריך ללחוץ על ההדק בעצמו
להיות בטוח שהוא .חיסל את האיש
האדם היחיד שיכול .היה לזהות אותו
.כל זה בולשיט
אמרת שראית .אותו מת
אולי לא? היית צריך להתחבא .כששמעת את המשטרה
אמרת ששמעת את הירייה לפני .האש. אבל לא ראית אותו מת
,אני היכרתי אותו הוא לא היה
הוא תיכנת אותך כדי שתספר לנו .מה שהוא רצה שתספר לנו
אמרת בעצמך. מאיפה ?הלחץ הפוליטי? למה אתה מוגן
.זה היה קיטן
החסינות היתה .הגמול שלך
אבל למה ?אני
למה לא פנסטר או מקמנוס ?או הוקני? למה אני
,אני מטומטם ?אני נכה, למה אני
דווקא בגלל .שאתה נכה ומטומטם
כי אתה .חלש מהם
אם הוא מת ,ומה שאתה אומר זה נכון
זה כבר לא .ישנה כלום
זה היה הרעיון שלו לשדוד ?את "שירות המוניות", נכון
!תגיד את האמת
הכול היה קיטן. עשינו מה .שהוא אמר לנו מההתחלה
.לא ידעתי
אני ראיתי .אותו מת
אני מאמין .שהוא מת
אתה לא .מוגן עכשיו
?אתה חושב שהוא... -קייזר סוזה .אני לא יודע
,קייזר סוזה זה חיפוי .או כמו שאמרת, סיפור מפחיד
אבל אני מכיר ,את קיטן
יש שם מישהו שמושך בחוטים
תישאר כאן ותן .לנו להגן עליך
,אני לא אהיה פיתיון .אני משתחרר בערבות
השתחררת לפני .עשרים דקות
ליאו רוצה .שתתחפף מפה מיד
אלא אם כן אתה מוכן .להיות עד מדינה
,אני יוצא ומה שיהיה .יהיה
אם מישהו ירצה להשיג אותך ,לא תהיה לו בעיה בחוץ
,אם תחליט להיות עד מדינה .אולי בכלל לא תעמוד לדין
.אולי
אבל אני .לא מלשן
!שוטרים מזויינים
סליחה, אני יכול להשתמש ?בפקס שלך
,נא לחתום .מר קינט
,שעון זהב מצית זהב
.סיגריות .תודה
,עוד אין לנו כלום .דייב
אני יודע מה .רציתי לדעת על קיטן
.אין לנו כלום
לא משנה. הוא בטח יודע כמה קרובים היינו אליו
,קייזר סוזה או לא אם קיטן בחיים
.הוא לא יצוץ עוד פעם .אני אמצא אותו-
.חבל על הזמן
שמועות לא .מתות לעולם
?מה .כלום-
איזה בלגניסט !אתה
,אבל יש בזה שיטה .דייב
,כדי להבין .אתה צריך לעמוד מאחור
?רוצה זוועה אמיתית .לך תראה את המוסך שלי
.שכנע אותי
כשהייתי ברביעיית הזמר בסקוקי, אילונוי
אנחנו חייבים להיזכר
הכול נמצא בתיק
אני נשבע
.מישהו בקליפורניה .שמו רדפוט
.מתנה ממר סוזה
כשקטפנו פולי .קפה בגואטמלה
.חשבת שהוא בחור טוב .אני יודע שהוא היה בחור טוב-
מוזר ביותר
איך יורים ?בשטן בגב
האיש הזה מוגן מלמעלה על ידי נסיך
?מה הסיפור שלך
.היה עורך דין ?איזה עורך דין, ורבל-
.אני מר קוביאשי
"חרסינת קוביאשי"
,שכנע אותי !שכנע אותי
כל זבל שמחפש פרנסה ברחוב .ישמע את השם ורבל קינט
?ראית את הנכה ?לאן הוא הלך
!לשם
אני יותר פיקח ממך ואני אגלה
מה שאני רוצה לדעת, בין אם .אתה רוצה או לא
בשביל שוטרים .ההסברים תמיד פשוטים
,מישהו בעל כוח מישהו שמסוגל
אני מדבר על קייזר סוזה
אתה חושב שמישהו שכמעט תפסו אותו
יחשוף פתאום ?את הראש שלו
בגלל שאתה טיפש, ורבל .בגלל שאתה נכה
אתה ידעת כל הזמן
אני לא מרגיש .את הרגליים שלי, קייזר
יודע מה היה הדבר ?הראשון שלמדתי
למדתי לזהות .רוצח
,ואחרי זה אני מניח
שלא תשמע ממנו .עוד לעולם
הטריק הגדול ביותר שברא השטן היה
לשכנע את העולם .שהוא לא קיים
וככה
!הוא נעלם