.דנקן
?דנקן, אתה ישן
.לא
.תן לי לשאול אותך משהו
,בסולם של אחד עד עשר ?כמה אתה חושב שאתה
דנקן, אני שואל אותך .איך אתה רואה את עצמך
.בסולם של אחד עד עשר
.אני לא יודע
.אני לא שומע אותך, חבוב .תדבר בקול רם
.אני לא יודע ?מה, מה אתה לא יודע-
?איך אתה רואה את עצמך ?אין לך שום דעה
.אני רק שואל
.תבחר מספר כלשהו .בסולם של אחד עד עשר
.פשוט תצעק אותו. תגיד מספר
?שש. -מה
.שש
.אני חושב שאתה שלוש
אתה יודע למה אני חושב ?שאתה שלוש
?אתה יודע מה גורם לי לומר את זה
?לא. - אתה לא יודע? אין לך מושג
לא. -אתה חייב להרים .את הקול, חבוב
!לא
,מאז שאני יוצא עם אימא שלך
,אני לא רואה שאתה מתאמץ .חבוב, פוגש ילדים בגיל שלך
,ולפי מה שאימא שלך אומרת לי
נראה שאתה מרוצה .מרק להסתובב בדירה שלה
?זאת הערכה הוגנת ?אתה מרוצה מלא לעשות כלום
.זה... בחיי, מבחינתי זה שלוש
אבל, החדשות הטובות ,שיש לי בשבילך
הן שיהיו מלא ילדים, מלא הזדמנויות .שתוכל לנצל בבית החוף שלי הקיץ
.זה קיץ חשוב לכולנו, בעצם
.לך, לאימא שלך, לי, לסטף
.יום אחד, נוכל להפוך למשפחה
אז מה אתה אומר, בוא ננסה ?להעלות את הדירוג, טוב
?לכוון למספר גבוה משלוש
?נשמע טוב
?אתה מוכן לזה, חבוב
"העולם על פי דנקן"
!היציאה מכאן" "אשף המים' - פארק מים'
.הגענו
?אבא, אפשר את המפתחות
את לא רצינית
תודה לאל! עוד לילה אחד .של שתייה לבד והייתי מתאבדת
.היי. -כן, שוב חזרתי לסורי .תקבלו את זה ותמשיכו הלאה
.אלוהים, בוא תשטיח לי את הבגדים .אוי, טרנט
.איך את מסתדרת? -אני בסדר .אני אוהבת את זה
.אני אוהבת את המכונית שלך ?הרדיו-טייפ עדיין עובד
זאת? זאת בדיוק המכונית .שאבא שלי הסיע אותנו בה
ישנה ומחורבנת. -יש לך מושג ?כמה הוצאתי על המכונית הזאת
.זאת בונבוניירה .זאת מכונית בונבוניירה
.מוכר מכוניות עם טעם רע .אני בהלם. היי, אני בטי. -היי, פאם
.טרנט בטח כבר לכלך עליי. -לא .הוא לכלך, נכון? זה בסדר אם כן
?אנחנו רק... -מה הוא אמר
.אני אוהבת את זה. -תודה ,אני לא הייתי יכולה לשים דבר כזה-
.נראה לי שהשיער שלי שונא אותי
זה הרגע שבו את אמורה לומר ."השיער שלך מקסים"
!הוא באמת כזה .הוא מקסים! או-קיי
.אני אוהבת אותה מה יש לא לאהוב? -טרנט-
מותק, תשיגי את זה .איפה שאת יכולה
אני הייתי כבר שוכבת על הגב .אחרי שורה כזאת
.סוזנה, טרנט כאן .זאת החברה החדשה שלו, פאם
.היי, סוזנה
.תגידי היי
.היי
.את יודעת מה? אל תרדי .פשוט עומדת לה בפנים חמוצות
.הבאת לי גבר! כמה מתחשב !שלום, מלח
מי זה העומד כאן ?במלוא תפארתו המשונה
.זה הבן שלי, דנקן .כל אחד עוזר-
אלוהים, התכוונתי לקרוא ,לקטן שלי דנקן
אבל בעלי לשעבר חשב שזה ,חנוני מדי, אז הלכנו על פיטר
,שבאופן אישי נראה לי גרוע יותר אבל הוא מתאים לבן שלי, אז
,אל תדאג .השם הולם אותך
,טרנט, איפה סטף? -טוב ,אנחנו נמצאים פה כבר שתי דקות
אז אני מניח שהיא .מתכוננת ללכת לחוף
.אלוהים, היא בדיוק כמוני .לעזאזל עם הסרטן
אני רוצה גוון אחיד .של חום-זהוב בכל הגוף
.כולם חזרו השנה ,משפחת גייל, משפחת האצ'ינסון
,משפחת קמפבל, חוץ מבן .בגלל המשפט. שימוש במידע פנים
משפחת סמיית'. אה, ומשפחת .קיגן, שאיתם אני לא מדברת
,אתה יכול אם אתה רוצה
אבל רק שתדע שרובנו .לא מדברים איתם. -או-קיי
,אז את חושבת שאת תעשי את זה ?פאם? -חושבת שאני אעשה מה
?תדברי עם משפחת קיגן
.אני לא יודעת .אני אפילו לא מכירה אותם
.תדברי איתם אם את רוצה .רק שתדעי שאני כועסת עליהם
.אני אפילו לא רוצה להיכנס לסיבה
הם קראו לי !זרח ותרח נחו היום" בפנים"
!את תאהבי את המקום הזה
!שתיתי רק אחד
?אז איך היה החורף שלך .כי השנה שלנו הייתה אתגר מיוחד
.האחיינית שלי נאנסה באוקטובר
.אלוהים אדירים .אני יודעת-
אפילו מתחמי המזון המהיר .לא בטוחים
,ובוב, זה בעלי לשעבר .סוף סוף יצא מהארון
.לא הפתעה גדולה ,בואו רק נאמר שבמיטה
הנוף המועדף עליו היה .הצד האחורי של הראש שלי
הבכור שלי, צ'רלי, עדיין בקטע .של סמים ומוזיקה פסיכדלית
,סמים אני מבינה. אבל בחייך .גארי גרסיה מת! תתגבר על זה כבר
.גארי? -אל תעשה סמים, דקלן .דנקן-
,וסוזנה, ראית אותה .היא מצוברחת כרונית
היא עוברת עכשיו את שלב ."אני שונאת את אימא שלי"
.מצדדת באבא שלה, כרגיל .היי, גברת תומפסון-
.סטף, אל תיראי חמודה כל כך
אלה בדיוק הבגדים שהכניסו .אותי להיריון בפעם הראשונה
.זאת בדיוק המטרה שלי. -היי !אני צוחקת-
ופיטר, הוא סוף סוף עבר ניתוח ,לתיקון העין העצלה שלו
.ועכשיו זה אפילו עוד יותר גרוע ,אני מנסה לשכנע אותו לשים רטייה
,כדי שאנשים לא ירגישו אתם יודעים
.מוזר. אבל, מה אפשר לעשות .טוב, זזתי מכאן-
?את יודעת מה ?למה לא תיקחי את דנקן אתך
.אין מצב
אמרתי לך שאני לא מתכוונת .להיות הבייביסיטר שלו כל הקיץ
,את תיקחי את דנקן אתך לחוף ?גברתי הצעירה. בסדר
?אולי תלך לחוף, מותק .יהיה לך כיף
.אנחנו רק נפרוק מזוודות כאן .אולי נעשה גם דברים אחרים-
.זה הסימן שלנו, ילדים. קדימה
תקשיב, אני עדיין עורכת ,את פיקניק הצדפות השנתי שלנו
.והוא יהיה בחצר שלך. -בסדר ,עם בוב או בלעדיו-
!החגיגה חייבת להימשך
הוא בטח משתחל .מתחת לגנן שלנו עכשיו
!בואו נעשה לנו אחלה של קיץ .סליחה
?דנקן, אתה בא או מה
.תעשה חיים
.תמשיך לשמור על מרחק .ואל תמות לי
אני לא צריכה את החרא הזה .על הראש שלי
אנחנו לחלוטין יכולות .לעשות את המסיבה אצלנו
אבא שלי רואה אותי ,פעמיים בשנה אולי
אז הוא ממש רוצה .שאני אהיה מאושרת
.זה בדיוק סוג ההורה שאני אהיה .אני אעשה סמים עם הילדים שלי-
.אלוהים! שכחתי !וילם גמר עם ג'סיקה
,לא! -טוב מאוד .אני לא אוהבת את הפרצוף שלה
.כן, זה כאילו היא נפלה עליו ,אלוהים, סוזנה-
.את חייבת להתלבש עליו הקיץ. -כן
!צ'אד! צ'אד
?צ'אד! -מה
!אני רוצה ללכת למים. -אז לכי .מותק, אני באמצע מסירה פה
.כבר דיברנו על זה
.או-קיי. הוא מתנהג מוזר
.בואו נלך
?איכס, על מה אתה מסתכל, סוטה ?מאיפה בכלל הילד הזה-
.אולבני, הוא ואימא שלו
אבא שלי אמר שהם גרים .בדירה של חדר אחד
.טראגי. -אני יודעת, לגמרי
.סוזנה, כולנו הולכות לשחות
?מה הקטע שלה
אני לא יודעת, היא מתנהגת ככה .מאז שהגענו לכאן
.דנקן, בדיוק חיפשנו אותך .זה פיטר
.היי דנקן
.היי
.פשוט תתמקד בגשר האף שלו .זה מה שאני עושה
?אימא, את עושה צחוק תגידי לי
,אם היית שם את הרטייה
לא הייתי צריכה לומר ?את זה לאנשים, נכון
דנקן, חשבתי שכדאי שאתה ופיטר .תבלו ביחד הקיץ
אלוהים יודע שהוא הביא מספיק ."צעצועים של "מלחמת הכוכבים
,אלה בובות פעולה של גיבורי-על .והן קלאסיות. -תעשה לי טובה
הערך שלהן ירד ,אם אני אוציא אותן מהקופסה
אבל אנחנו עדיין יכולים .לערוך אחלה קרבות איתן
הוא זקוק לקשר אנושי. יש לו יותר .מדי שיחות עם הבובות האלה
לא נכון. -אז שנקבע שעה ?למחר כדי שתוכלו להיפגש
.אני צריך לבדוק עם אימא שלי
.בסדר
.אבל אל תתחמק !אנחנו יודעים איפה אתה גר
.אמרתי לך, העין שלך מביכה אנשים .את ההורה הכי גרוע בעולם-
.זה אבא שלך שמדבר עכשיו .הוא אמר לך לומר את זה? -כן
.באמת? -כן !זה נורא-
ואני לא יכול להילחם עוד" .ברגש הזה
שכחתי בשביל מה" .התחלתי להילחם
הגיע הזמן להביא" "... את הספינה לנמל, ולהשליך
.אני עושה את זה .אני עושה את זה
.בסדר! אתה תתחיל
"... האש בוערת בדיוק כמוני"
!לא, לא, לא, לא, לא. -כן
!לא. תעזרי לי. לא
.קדימה! -תודה
.אני מסתדר
.לא
שאי לייזר במורד הדרך" .שבה עליי לצעוד
.שאי לייזר בחשכת הליל" !שאי לייזר..." -חכי! חכי
?"את אומרת "שאי לייזר .זאת השורה-
למה שמישהו יכתוב שיר שנקרא ?"שאי לייזר"
.כי הם כאילו מהחלל החיצון
.הרגע נכנסת לחדר הלא נכון, זר ?לא. -מי אתה-
.אימא. -זה דנקן, הבן שלי .אלה החברים של טרנט, ג'ואן וקיפ
,מה המצב, גבר? אני קיפ .אני זה שלא מתחכך בך כרגע
.אני לא מתחככת בו! -את כן
שאי לייזר במורד הדרך" "... שבה עליי לצעוד
.אני אחמיר את המצב
.אימא, לא
.טוב, אני זזה מכאן .חכי, הכנתי ארוחת ערב-
.חבל, יש לי תכניות
,סטף, חכי .תקלטי את התנועות שלו
.תיהנה מהטיפול
.ביי, אבא. -כן
,טוב, עשינו את זה. -לא אני .בקושי יכולתי להסתכל על זה
חבוב, יש סיכוי שעלית ?על המכונית שלי
.לא. -טוב. כי יש שקע בגג שלה .שקע גדול שהופיע משום מקום
זה בסדר. אני פשוט תוהה .אם אתה יודע על זה משהו
.העמסנו על הגג את התיקים, מותק .זה נכון, נכון מאוד-
?זאת בטח הסיבה, נכון
?היי, פאם, צריכה עזרה .לא, תודה. יש לנו שיטה כאן-
?כן! יש לנו צוות טוב כאן, נכון
צוות טוב! -מקסים. אתה יכול ?להעביר לי משהו לאכול, חמוד
לא, אני יכולה לומר לכם בדיוק .איפה הייתי. שיכורה לגמרי בחולות
!זאת האמת! זאת האמת !כן, כי השארת אותי שם-
.לא, חכי, חכי, חכי ,לא, קיפ רצה לשוט בסירה שלו
הוא אמר שתהיי .בסדר גמור ליד המדורה
!זה מה שהוא אמר !יוהו, אף פעם לא חזרתם
.לא, באמת לא חזרנו
!חזרתי בבוקר שלמחרת. -כן
דבר ראשון לפני הכול. והייתי צריך .לנעוץ בה מקל כדי להעיר אותה
אתם יודעים, פעם הלכתי .למסיבה בסגנון הוואי
.סליחה. -לא .לא, בבקשה, סיפרת משהו-
לא, דברי. -היי, תמשיכי .עם הסיפור שלך, מותק
.לא. הוא טיפשי .עכשיו את חייבת לספר לנו-
טוב. הלכתי למסיבת הוואי הזאת .וגם אני התעלפתי שיכורה בחול
.זה בגדול הסיפור
.זה כל כך מצחיק. -כן לא, פשוט, זה דומה-
.לא, לגמרי. -נכון, נכון. כן
היי, אני צריך לציין, דרך אגב, שאני .מעמיס כבר בפעם השלישית
.תודה. -בראבו
ואני מתנצל בשם האידיוט הזה .שהפיל אותנו עלייך ברגע האחרון
.לא, מה פתאום. אני מסעדנית .אני אוהבת לבשל אנשים
?את מספקת שירותי קייטרינג .כן. -הגיוני-
.אחד מכישרונותיה הרבים
למעשה, יש לה כמה רעיונות .לגבי שיפוץ המקום
?'כן? את הולכת לשפץ את הקוטג .לא, רק דיברתי על ארגון מחדש-
.אני חושב שכדאי שתעשי את זה .תשאירי את חותמך על המקום
.אני לא מקובע .כן, תגיד את זה לכריסטין-
".'מישהו לקח לי את ה'עשב"
,או-קיי. תסלחו לי .אני צריכה לגאול את בני מייסוריו
.אתה יכול ללכת
.היי, חבוב, קח את הצלחת אתך .כל אחד מנקה אחריו בבית הזה
.טוב, חזרה לסיפור שלי ,אוי, אלוהים. -חכה, טרנט-
זה היה בקיץ האחרון כשאתה ואני ?נתקענו עם הסירה שלנו
זה בגלל שהממזר הזה קונה !כל פעם דלק בשלושה דולרים
!לא נכון! -כן נכון לא נכון
!סוזנה! תסגרי את דלת הרשת !היתושים אוכלים אותי חיה
,אני לא אוהבת את ההתנהגות שלך .גברתי הצעירה
לא היית מתנהגת ככה !אם אבא שלך היה פה
.היי
סליחה, לא התכוונתי .לא אכפת לי-
.זה לא כאילו דיברנו בקול רגיל
.זה קול. זה קול
אז אתה מעריץ גדול ?של אר-אי-או ספידוואגן
?מה
?"לא יכול להילחם ברגש הזה"
לא, אימא שלי בטח .העלתה אותו לאייפוד
,ואתה הגעת אליו וחשבת
לעזאזל עם זה, אני אשיר אותו" ."מכל הלב בכל מקרה
.משהו כזה
?מבאס כאן, לא
.זה בסדר
.מבאס כאן. -לא, לגמרי .זה ממש, מחורבן
.זה קשה, כן
.טוב
.נראה שהולך להיות קיץ חם
.חשבתי שסיימנו
,פשוט חשבתי על זה מקודם .על עניין החום
,וזה פשוט צץ לי שוב בראש .אז אמרתי את זה
או-קיי. אם עוד משהו ,יצוץ לך בראש, שוב
.אני אהיה בפנים
."קיץ חם"
?אתם עושים ממני צחוק
.הם שתו את כל הבירה
.הלכתי לישון מאוחר. ישנה" "אוהבת אותך, אימא
!את לא מסתכלת למקום הנכון ,אל תתעצבן עליי, פיטר-
!אני לא יודעת לאן אתה מסתכל .תשכחי מזה, הוא נעלם-
לא! בפעם הבאה שאתה אומר ,"תסתכלי על השחף"
!תזכור להצביע עליו
.תסתכלי על ה.. הנה עף שם אחד"
.הנה שחף, אימא" .אני רוצה לחלוק את זה אתך
.נכון שזה יפה? תסתכלי על הגדר" ."!תסתכלי עליי! תסתכלי
.פשוט תצביע
.הלימונדה מוכנה
.קדימה
.קדימה, קדימה
?אכפת לך לעמוד בצד .אתה משתקף במסך
.סליחה
,בדרך כלל לא אכפת לי .אבל זה המשחק של חיי
.הגעתי לרמת הדובדבן .אבל זאת הרמה הראשונה-
,כן, כמו שהאיש אמר .זה המשחק של חיי
?אתה אוהב פאקמן? -מה !זה משחק קלאסי
אני לא בקטע של כל .הצלצולים והשריקות, אחי
.יותר מדי דברים באותו זמן
אתה מבין, הטעות שלי ,היא שאני נהיה חמדן
והולך על כל הרוחות והפירות .במקום לנקות את כל הנקודות
?אתה יודע שיש דפוס, נכון
אל תגיד לי שאתה אחד .מהבחורים האלה
.זה מוציא את כל האתגר מהעניין .כל אחד יכול ללמוד דפוס
.אואן, צריך ללכת .קדימה, הפסקת הצהריים נגמרה
.הנה לך המשחק של חיי .עדיין נשאר לך איש אחד-
.לא, עדיין לא ראיתי את הלוח השני .ככה יש לי למה לצפות
.הלוח תמיד אותו דבר. -ובכן, זהו זה .תודה. עכשיו אני יכול למות בשקט
הנה, גש לכאן. -לא, אני .קדימה, קדימה-
,תקשיב, זה עדיין הרבע דולר שלי ,אז אם תקבל ניקוד גבוה
אני לא רוצה לראות .מה השם שלך? -דנקן
.אני לא רוצה לראות אותו במסך
הם מרשים לך להשתמש .רק בשלוש אותיות
,אתה לא משאיר שום דבר לדמיון ?מה, ילד
ו... היי, בלי דפוסים .עם הרבע דולר שלי
.תמצא את הדרך בעצמך
"המשחק נגמר"
היי, הנה אתה. בדיוק עמדנו ?לצאת בלעדיך. איפה היית
.בשום מקום ?לפחות תשאיר פתק, בסדר-
.אימא שלך דאגה .אתה צריך לשים בגד ים-
קיפ וג'ואן הזמינו אותנו .לסירה שלהם. אנחנו נאחר
.תפוס, חבוב .אתה צריך לשים את זה
.אני חושב שהוא יהיה בסדר בלי זה .לא, דנקן לא יודע לשחות-
טרנט, הוא פשוט .לא שוחה כל כך טוב
אני באמת חושב שהוא יהיה בסדר .בלי זה. -לא, לא
?פשוט תשים את זה, בסדר .כדי שאנשים לא ידאגו לך
.כן, הזמנו את עצמנו .תקבלו את זה ותמשיכו הלאה
.אבל פיטר יצטרך להישאר למטה
,העין שלו מוציאה אותו משיווי משקל .והוא עלול לחטוף בחילה בכל מקום
!לא תהיה לי בחילה, אימא
תגיד את זה לדלי .שאנחנו צריכים להביא
,אימא, למה אני צריך ללבוש את זה .אף אחד אחר לא עושה את זה
.הוא רק רוצה שתהיה בטוח ?או-קיי. זה מספיק צמוד
.את יודעת, אנחנו חולצים נעליים .אוי, סליחה-
,תגיד לי כשהסירה תצא מהרציף .טרנט. -היא עומדת לצאת
.הציצים שלי צריכים קצת צבע
.בעיקרון, הוא לא קיבל לא כתשובה
.שלא תבינו אותי לא נכון
.אני חיפשתי .הייתי כבר גרושה יותר משנה
כל מה שהייתי צריך .זה קצת עקשנות
.טוב, לא הייתי בטוחה לגביך ,פגשתי אותה-
כשהיא נתנה שירותי קייטרינג .למסיבת ליל כל הקדושים באולבני
.הוא התחפש לשוטר סקסי .אוי, אלוהים-
לא. התחפשתי לשוטר קשוח .70-משנות ה
,הוא הלך אחריי כל הערב
ואמר שהוא נמצא כאן .כדי להגן עליי ולשרת אותי
זה פחות או יותר .הוציא לי את החשק לגמרי
למרבה הצער, אני כבר הייתי עובדת .על החבילה שלו בנקודה הזאת
אבל אני כן זוכר, שנתת לי לעזור לך להעמיס את הציוד
.על הטנדר שלך באותו לילה .באמת נתתי. -באמת נתת-
ואז לקח לי שלושה חודשים לשכנע .אותה לצאת איתי. -חכה
?שלושה חודשים .לא ידעתי שיש לך כזה אורך רוח
.היא בהחלט גרמה לי לעבוד קשה .אבל זה היה שווה את זה
.אולי יש לך תקווה עדיין
מה גרם לך לשנות את דעתך ?בסופו של דבר
הוא אמר שאנחנו כבר ביחד ,בתוך הדבר הזה
.אז זרמתי. עברה כמעט שנה מאז
.כן
.תראי את דנקן
.חבר'ה, תתכבדו
?אתה יכול להיראות אומלל יותר
?הוא יכול להיות יותר אידיוט .היי, הוא עושה מאמץ-
.הוא רוצה שזה יעבוד .הוא רוצה שנהיה משפחה
כן, זה מה שהוא אומר .אבל זה לא מה שהוא עושה
תראה, אני יודעת שזה לא קל ?אבל הבטחת, זוכר
.שתתן לזה סיכוי
אני לא מבין למה אני לא יכול .פשוט להיות הקיץ עם אבא
.כי אתה אתי
היי, חבוב, הצידנית לא תגיע .למכונית בכוחות עצמה
.גברתי
.תודה לך
.בוקר טוב, מותק
?רוצה ארוחת בוקר
.לא, אני בסדר
שימו לב כל מנויי" ,'אשף המים'
'הבעלים של המיני-ואן בצבע בז" עם לוחית רישוי של ניו יורק
.מתבקש להזיז את הרכב" ".אתה חוסם מישהו אחר. תודה
"אשף המים"
.'זהו יום חם נוסף ב'אשף המים"
אל תשכחו לקרר את עצמכם" ,'ב'בקתת הסוכר של הכלב המלוח
.עם גלידה תוצרת בית" ,ואם אתם רוצים להתחמק מהתורים
אתם יכולים להשתדרג עם כרטיס" .'חבר של המועדון שלנו 'ללא תורים
.בקרו במשרדנו לקבלת מידע נוסף"
ולבסוף, 'המקום של וייד' מציע" .מגוון רחב של חולצות טי וכובעים
זאת מזכרת נפלאה" .'מהיום שלכם ב'אשף המים
הבה נהנה כולנו מאחר צהריים" ".רטוב ונהדר
?היי, ילד הפאקמן! איך הלך לנו
,לא פחות מהניקוד הכי גבוה .אני מקווה
.יש לי מוניטין שעליי לשמור
.היי. -היי ,ברגע שיתאים לך-
.אתה מוזמן להצטרף אלינו לעבודה .קייטלין, אני יוצא להפסקה-
.אחלה. יש לי רעיון נהדר ?למה שלא, למשל, תלבש מכנסיים
.היא ביישנית .אבל אני מוצא חן בעיניה. בגדול
?סתם מחשבה, אתה יודע מה .שכח מזה
.תישאר ככה, זה מאוד מקצועי ?רואה מה עשיתי עכשיו-
תמרנתי אותה באמצעות .הכריזמה המינית שלי. -כן
.כן. זה היה מאוד מחוכם מצדך
למה שלא תרד מהדירה שלך ?ובאמת תנהל את המקום הזה
למה שלא תעלי לכאן !ונדבר על פוליטיקה? בחייך
.אחלה כלי. -כן, הם לא שלי .כן, ניחשתי-
.צדקת, דרך אגב .זה באמת קיץ חם
כן, אני פשוט קורא לזה .כמו שאני רואה את זה
אני רק מחכה לאבא שלי .שיתקשר אליי בחזרה
,אני לא רוצה להיות בפנים
כי אימא שלי בוהה בי .כשאני מדברת בטלפון
היא מתה מפחד שאני אגור אתו .או משהו כזה
.אימא שלי אותו הדבר
.להתראות
תודיע לי אם יהיו לך הבחנות אחרות .בנוגע לדפוסי מזג האוויר
.אין בעיה
.אני אבדוק אם הוא נמצא מקדימה
.אני תוהה איפה הוא נמצא
.הוא כבר יצוץ ?ראית את סנדלי האצבע שלי
חשבתי שהייתה לנו עסקה .לגבי השארת פתקים
.עדכון מצב
.לאימא שלי ולי יש עסקה כזאת
.הדאגת אותה. שוב .אמרתי לה שאני אחכה לך
.טוב, אני כאן. -היי, דנקן
.אני לא מעוניין לדבר לגב שלך
,אם אנחנו רוצים שזה יעבוד .וזה "אנחנו", צריך שיהיו אמון וכבוד
אני צודק? אני חושב .שזה משהו ששנינו רוצים
.בסדר
.עכשיו אתה מדבר, חבוב
.אני חושש שעליי לבקש ממך לעזוב
.מה? -כן, תצטרך להתחפף .אני מקבל תלונות
.אתה עושה יותר מדי חיים .זה גורם לכולם להרגיש לא בנוח
.או-קיי
.אני צוחק אתך
וואו. זאת אפילו לא הייתה .אחת הבדיחות המוצלחות שלי
?אתה באמת כזה
תקשיב, אני יכול לראות שאתה חש יראת כבוד ל
.שולחן פיקניק הזה
הוא יחיד במינו, למעט מאתיים .השולחנות האחרים כאן שזהים לו
אבל יש עוד דברים בפארק .שאפשר לראות
כל דבר בתורו. עד כמה שאני ,אוהב ג'ינס של ילדים
.צריך להשיג לך בגד ים
ברצינות. מתי בפעם ?האחרונה קנית ג'ינס
.אימא שלי קונה לי ג'ינסים
טוב מאוד, תמיד תבין .דברים באופן מילולי
?איך זה פועל בשבילך .זה עוזר לך להשיג זיונים? בוא
לואיס! תסדר את ,החבר שלי כאן, דנקן
עם אחד מבגדי הים המעולים ?שלנו להשכרה, טוב
איזה ילד הקיא ליד ."המנהרות המשוגעות"
סקסי. בוא ננסה לא לעורר בו ?התפעלות בבת אחת. טוב
.זה לא יהיה קשה במיוחד .ללואיס די נמאס מהמקום הזה-
.אמרתי לך .אני לא נמצא פה להרבה זמן
,אני זוכר את השיחה הזאת ,2011,2005,2003-מ
.אפריל, אתמול .אני לא יכול לאכול את זה עכשיו-
.כי הפה המלוכלך שלך נגע בזה .חיידקופוב-
.הרגע אמרתי לך .יש דברים שאני רוצה לעשות
,תוכיח את זה. בלי לחשוב !תגיד מהר שלושה. קדימה
,לנסוע לניו-מקסיקו, להמציא משהו .להפוך לרודף סערות
שכנעת אותי עד שהגעת .למספר שלוש
נדמה לי שצריך ללכת .לבית ספר בשביל זה
".תראה, הנה סערה" ".איפה?"שם"
".בוא נלך לתפוס אותה" ".תפסנו אותה"
.הוא בעצם כזה ,הוא לומד מטאורולוגיה מאז הגן
אל תיתן למשקפי הפסיכופת .להטעות אותך
,לאלה אין רשת פנימית .אז אתה בעצם חופשי ומאושר
.תיזהר כשאתה יושב .החבר'ה שלך עלולים ליפול החוצה
למדתי את זה בדרך הקשה .במסיבת יום הולדת
.וכהרף עין, אתה מלא התפעלות .וגועל. ביי, לואיס. -ביי
."פארק המים "אשף המים נבנה בקיץ 83', השריד האחרון
.לכל מה שהתקופה ההיא סימלה למעשה, מי שהקים אותו ציווה
.שהמקום הזה לעולם לא יזדקן
על ערש דווי, הוא אמר:"אני לא רוצה .שהפארק ייצבע מחדש או ישופץ
אני לא רוצה שמישהו" .ינסה להחיל פה תקנות בנייה
,וברגע שמישהו ינסה" ".על המקום להיהרס
האמת היא שיש לנו פצצה גרעינית .בדיוק בשביל תרחיש כזה
.קנינו אותה מהרוסים ?באמת? עדיין נראה לך הגיוני
גם העניין עם הרוסים? זאת .המלחמה הקרה. היא די נגמרה
טוב, תודה. זה היה בזבוז .של בדיחה
היי. -היי. -איזה ילד הקיא .במנהרות המשוגעות
מה? למה זאת הפעם הראשונה !שאני שומע על זה
!לעזאזל, אישה .'קייטלין, דנקן. טוני, מארי בת
היי דנקן. אני גם צריכה .שתזמין עוד מזרנים, -כבר הזמנתי
שתסיים להכין את לוח הזמנים .לשבוע הבא, -כבר הכנתי
.שתחליף את כל המסננים -הוחלפו
אתה יודע שאני אבדוק ?את כל הדברים האלה, נכון
אם ככה, לא עשיתי שום דבר ממה .שאמרת. -נכון, אז אני אעשה אותם
.זה נקרא האצלת סמכויות, מותק .קראתי על זה בספר על זה
.לכזאת בחורה אתה מחכה, אחי
.כן. היא הביטה לאחור .היא מחבבת אותי
זה צוק השטן, מגלשת המים .הארוכה ביותר ברדיוס של 80 ק"מ
,אם מיישרים את המנהרה .אורכה כאורך 13 מגרשי פוטבול
אל תגלל כדי לאמת .את מה שאמרתי
העובדה הזאת .מקדימה את הטכנולוגיה
אוון, בוא תיישב .בינינו מחלוקת
,שלום, חבר'ה. דנקן .אלה ולדימיר, ישמעאל ומינג לי
!אלה לא השמות שלנו .אלה השמות שנתתי לכם, ולדי-
.אלה הילדים שלי מחוץ לנישואים .לכל אחד מהם יש אימא אחרת
אני מנסה להיות השפעה ,חיובית בחיים שלהם
לקחת אותם לליגת הכדורסל ,הצעירה, למועדון בנים
.לגדל פנדות למטרות לחימה !שתוק, דפוק אחד-
,לסחור באופן לא חוקי .לצאת לנופש עם זונות
ניל אמר שלפני שנים איזה ילד גילה .איך לעבור מישהו במגלשת המים
!זה נכון? -הוא באמת גילה !זה פיזית בלתי אפשרי, ניל-
אתה לא יכול להשיג .מישהו ולעבור אותו
?למעשה, מינג לי צודק. -רואה .הייתי כאן כשזה קרה-
?בסדר. אז איך הוא עשה את זה
,טוב, זה קרה במנהרה .אז אף אחד לא באמת יודע
.רק הילד והאיש שהוא עבר .ואדוננו ישו הנוצרי
.אבל די קשה להשיג אותו .הוא לא עונה לטלפונים שלי
לבשנו את אותה חולצה למסיבה .ומאז הוא קצת מוזר
!תהיה רציני !אל תפריע לו, ניל! הוא מדבר-
חבר'ה, מה שקורה במנהרה .נשאר במנהרה. זה חוק הפארק
בולשיט. פשוט נשאל את הילד .איך הוא עשה את זה
.בבקשה, אם תוכלו למצוא אותו ,בפעם האחרונה ששמעתי
.הוא נכנס לדיכאון עמוק .לא הצליח להתמודד עם התהילה
הוא השתמש בקוקאין .כדי להימלט מאורות הבמה
,בסופו של דבר .הוא הפך לזונה ממין זכר
.חכו, הנה הוא. נגמלת .אתה נראה טוב, כל הכבוד לך
,לך תזדיין, אוון. -כן, לך תזדיין !אוון. -הרגע אמרתי את זה, ניל
!רק רציתי לתמוך בך
למעשה, אותו זונה ממין זכר .חובב קראק, היה אני
?באמת? -וואו. אתה מבין קומדיות
אז הוא עבר אותו על ידי ?גלישה בצד המנהרה
.אני לא אומר לך .אבל אני רוצה לדעת-
.זה דבר טוב .אל תמות מסקרנות
?בסדר. רוד הלוהט. מה קורה
איזה ילד הקיא ליד .המנהרות המשוגעות
וואו. חדשות חסרות תוחלת .עוברות מהר. -צא
אני יכול לקבל גלישה מיוחדת עם ?הטבות" לחבר שלי כאן, דנקן"
?כן, חכה. אתה יודע מה .תזיז את זה לשם. -תסתכל
.אתה יכול להשתמש בשנייה .טוב-
?בעצם, את יודעת מה .נראה לי שהיא חזרה לעבוד. או-קיי
.קדימה, גשי לכאן בבקשה .הוא מקצוען. -חכי. חכי שם רגע-
.חכי. -האיש הזה אמן. הבט ולמד
.ו... את מחכה
.עדיין מחכה
או-קיי, אני חושב שכולנו .נחכה עוד טיפ טיפה
.או-קיי, לכי קצת אחורה .תתקדמי. או-קיי, תישארי שם
.לכי לאחור. וחכי. או-קיי .תראה אותו. זה משגע-
אנחנו כמעט מוכנים .להמשיך לחכות
!או-קיי, צאי. או-קיי, צא, צא, צא .צא, תניח את המזרן שלך. הצלחת-
,אלוהים! תסלחי לי !אני באמת מצטער
!אני לא מצליח לעמוד !אוון, תפסיק-
אוי לא. נראה שאיבדת משהו. היית !חייב ללכת רחוק מדי. רחוק מדי
.ארבעה ביולי שמח לכולם" ,לרגל יום ההולדת של אמריקה
,הפארק ייסגר מוקדם מן הרגיל"
אך הדלתות ייפתחו שוב" .מחר בעשר בבוקר
הקפידו להביא את הקבלה" כדי לקבל הנחה של חמישה דולרים
על כניסה חופשית" .במשך כל היום לפארק
,שיהיה לכם חג שמח ובטוח" ".'מכל חברי צוות 'אשף המים
?היי, מה נשמע קאובוי? רוצה טרמפ .לא תודה, יש לי אופניים-
.איפה אתה גר? -ליד החוף בהמפטון
זה רחוק. ואנשים נוהגים .כמו משוגעים בכביש ארבע
למה שלא תזרוק את האופניים ?במושב האחורי
.לא, אתה לא חייב. -בחייך
!כן? -כן
.לא, זאת יותר מדי טרחה
דנקן, אנחנו חייבים להתחיל .לנהל שיחות מהירות יותר
.זרוק את האופניים שלך מאחורה
הייתי עוזר לך אבל .הידיים שלי על ההגה
,אני נותן לך טרמפ .נראה לי שזה מספיק
?איפה השגת אותם ?מקולקציית הנסיכות
תיזהר, תיזהר! המכונית בדיוק .במידת הדפיקות הנכונה
?אז מה הביא אותך לפארק המים
לא הרבה ילדים באים אלינו .כשהאוקיינוס בחצר האחורית שלהם
אני לא יודע. אני מניח .שאין לי כל כך מה לחפש בבית
?כמה זמן אתה עובד שם
.בפארק? תמיד הייתי שם .מאז שהייתי ילד קמבודי קטן
.כמובן, זה היה אחרי וייטנאם .היה שקוע בחרא הזה
אחר כך הצטרפתי לקרקס .כדי להפוך לקוטל ליצנים
.אני מכיר 46 דרכים להרוג ליצן .אני שונא ליצנים
אני צוחק, חוץ מהקטע .שאני באמת שונא אותם
.עבודת צוות טובה. אני מותש .תודה על הטרמפ-
.היי, תודה על הזיכרונות
,(היי, איוול קניוול (פעלולן אופנועים ,אתה בטח עסוק או לא מעוניין
אבל אני צריך מישהו שיהיה ,ה"כולבויניק" של הפארק
,יעשה עבודות מוזרות ?ינקה קיא. מה אתה אומר
.בהחלט. מעולה, כן כלומר, אם זאת יותר מדי טרחה
,אתה ממש לא חייב .אבל אם אתה צריך מישהו... -דנקן
.כן .כל הכבוד. מחר-
.בתשע בבוקר
?היי. מי היה אתך ?סתם חבר. -חבר שנוהג
.אימא. -איך קוראים לו? -אוון
?ואיך אתה מכיר אותו .אימא, הוא רק חבר-
,חבר עם רישיון. טוב .אתה צריך להזמין אותו לכאן
.או-קיי? הייתי רוצה לפגוש אותו .בסדר. -לא סיימתי עדיין-
אנחנו לא נשארים בחוץ כל הלילה ?ונעלמים במהלך היום. זה ברור לך
.אני יכול לומר לך אותו הדבר
מה? אני רוצה שתראה .את עצמך אצל בטי. -בסדר
!אני רצינית !בסדר-
סוזנה! סוזנה! אנחנו .יושבים כאן, בואי
.קחי כוס. אנחנו משחקים במטבעות .אולי בעוד דקה-
.זה ריק וזה פשוט לא בסדר
.היי, דנקן .כדאי לך לבלות עם פיטר
הוא משחק מתחת לאחד !השולחנות האלה. פיטר
.מה? -הנה הוא ?היי, אתה רוצה שאכין לך צלחת-
.לא, אני אקח בעצמי .אל תשכח לטעום צדפות-
.אני הכנתי את כולן השנה .תביא את האוכל לכאן-
?תאכל אתי, טוב
.בסדר
צ'רלי, אל תרקוד את ריקוד !הגרייטפול דד קרוב כל כך לאש
אני לא רוצה שבני הבכור .יעלה בלהבות במסיבה שלי
.מה נשמע, פיטר? -היי, גבר ?איך מתקדם הקרב-
.לוק וליאה עושים את זה
?אתה יודע שהם אחים, נכון
.אז? -קול
לא הייתי נוגעת בצדפות .אם הייתי במקומך
הן חלק מהקורבנות הרבים .של ההיעדרות של אבי
רק בגלל שאימא שלך .תראה את הצלחת שלי
.טוב, זאת ההלוויה שלך
!צ'רלי! -על זה אני מדבר
נראה שאח שלי ביצע .מכירה נוספת
.מיד נחזור
?היי, פיטר. -כן ?רוצה לרדוף אחרי סרטן החולות-
?ברור! -דנקן, אתה מעוניין .כן, בטח-
כשהייתי צעירה יותר, אבא שלי כל הזמן היה מביא אותי לכאן
,כדי לעשות את זה למלא את הראש שלי
בכל מיני עובדות חסרות תועלת .על סרטני חולות
?ידעת שהם אוכלי כול
בעיקרון הם אוכלים .גם בשר וגם צמחים
אימא שלי מתלוצצת
מתאים לאבא שלך להתעניין ביצור" ".שהוא גם כזה וגם כזה
,אז אתה רוצה שאמשיך לדבר
או שאתה תאמר משהו ?בסופו של דבר
.אימא שלי לא מעשנת חשיש
.כן
.זה הכוח של המקום הזה .הוא כמו חופשת האביב למבוגרים
אני חושבת שזה מה שהכי .אוכל את אימא שלי
,לא שאבא שלי עזב .אלא שלו יש מישהי ולה אין
?אז אבא שלך יוצא עם מישהי .כן, היא הרבה יותר צעירה. -קלאסי-
.הוא רק עבר לסן דייגו .את יודעת, מקום חדש
אז הוא אומר שזה לא זמן ,כל כך מתאים עכשיו
,אבל אני אבקר אותו בקרוב ,אחרי שהוא יתארגן וכאלה
.זה אמור להיות מעולה שם .קליפורניה. זה מדליק-
.כן
?אז לאן אתה הולך? -הולך
?בקרוזר הוורוד הסקסי שלך
.לשום מקום. -אני מבינה
.לא, אני פשוט... -זה בסדר .שזה יהיה משהו משלך
.לילה טוב .כן, לילה טוב-
?אני מבינה. רק לא הקיץ הזה
?למי אכפת
.אף פעם לא נמות
,נעלמת כל הזמן הזה ?והבאת רק מרשמלו
.השאר אצל ג'ואן
!אני לא יכולה לקום .אני לא יכולה לקום
.בבקשה
.אל תתני להם להישרף
"אשף המים"
אני יודע שאני לא מפסיק ,לשאול אותך
אבל מתי נקבל חולצות טי ?חדשות לעובדים
.עוד שנתיים מאתמול .ברצינות עכשיו-
כי החולצה הזאת גורמת לי .להיות מודע לגוף שלי
.אתה מאכזב אותי, ילד .אתה מאחר
?אתה מתכנן להפוך את זה להרגל
!מה? -אתה מפוטר אבל אני רק-
.הטיעונים שלך טובים. ברוך שובך .עם הטבות
,אתה מבזבז כמות מופרזת של זמן ?אתה יודע
תלבש את זה. אתה לא נראה !מי יודע מה בכושר. קדימה
!בוא ניכנס לכושר ,זה המקום שחלומות נוצרים בו
או נהרסים, תלוי מה אתה חושב !לגבי עבודה בפארק מים
.יש לנו בעיה בלגונת הצלצל ?היה רצח-
."כן, היה "רצח .ידעתי שהיום הזה יגיע-
,אני אשאר לי כאן .בביתן שאיש לא ניגש אליו
?אין דם
הם לקחו קצת קרטון ,מבקתת הנשנושים
.והתחילו להיכנס לקצב ,בעיקר ביבואינג, כוח
.אבסטרקט, בלואפ, פלייבור .תנועות לא מהעולם הזה
,ג'ק האמר, אפלג'ק, מטבעות ,90-רצועות גומי, צבים, שנות ה
יש גם ג'וקין, באקין ?(ריקודי רחוב מממפיס)
.לא, הם לא הגיעו מממפיס עד כאן
מישהו צריך לגשת לשם ,ולקחת מהם את הקרטון
.כי נהיה שם יותר מדי צפוף
,שמעת את הגברת. -לא, לא .אוון, אתה חייב לעשות את זה
?דנקן יטפל בזה. יש לו את זה. נכון .אבל זה היום הראשון שלי-
?אבל זה היום הראשון שלך התרחיש הגרוע ביותר
הם מפוצצים אותך במכות .ומעוותים לך את הפרצוף ללא הכר
היי, תסתכל עליי. יש לך את החולצה .עכשיו. אתה חבר צוות באופן רשמי
.הם יקשיבו לך
.אני אהיה כאן. אני אתערב
.סליחה. מצטער. מצטער
?היי, מה לעזאזל .אני חייב לקחת את הקרטון שלך-
?מה אמרת .אני חייב לקחת את הקרטון שלך-
?חכה, חכה, חכה. אתה יודע מה .תראה לנו את התנועות שלך
?אתה רוצה את הקרטון .תראה לנו את התנועות שלך
!כן, בוא נראה אותן אבל אני לא, אני לא יכול-
!קדימה
.בוא נראה מה יש לך
.או-קיי, או-קיי, זה מספיק. קדימה .אתה יכול לקחת את הקרטון
.חכה, חכה. לא נראה לי .לא סיימת כאן
.אתה צריך להראות לי מה יש לך .בוא ניגש לעניינים
.תעשה את מה שאני עושה
!כן! נחמד
,היי, היי, היי !תסתובב על הראש שלך
!כן, תראו את זה. -אלוהים
!תקע אותו, גבר, תקע אותו
תנועות יפות, פופ אנד לוק .(צעד בברייקדאנס)
!אחלה! לגבר יש נשמה .היה לך מזל
.היי, איפה היית? -בשום מקום
זה המון זמן .בשביל להיות בשום מקום
.ושם הייתי
.מצטער, המגלשה הזאת מקולקלת
.היא שוב פועלת עכשיו
.חכי שם. חכי
.שיין
!דנקן! -כן
.צאי. חכה. צא .חכה בבקשה. או-קיי, צא
!חכה. -עכשיו
.מה קרה? -סליחה, הם האיצו בי .הם אמרו שזה לטובת המדע
?היי, אתם בסדר, חבר'ה !לא, אנחנו לא בסדר, חתיכת דפוק-
!אנחנו תקועים
?הוא קרא לי הרגע חתיכת דפוק .כן-
אני לא בטוח איך אני החתיכת .דפוק במצב הזה
אמרתי לכם שלא כדאי לנו !לצאת באותו זמן
!חשבתי שזה יעבוד !שתוק, ניל! שתוק, ניל-
.או-קיי, תקשיבו. "אני זקוק לגיבור .אני מחכה לגיבור עד סוף הלילה
,הוא חייב להיות חזק" ,והוא חייב להיות מהיר
".והוא חייב לצאת רענן מהקרב"
?"מישהו? "פוטלוס
השיר של בוני טיילר? קווין בייקון ?נוהג בטרקטור בתחרות אומץ
,כלום? וואו. מה עם העיבוד החדש ?מישהו ראה את העיבוד החדש
טוב, אני צריך מישהו שיזרוק את .עצמו למגלשה וישחרר כמה ילדים
?מישהו? יש מתנדבים
.אני מוכן
.מצוין. תעלה הנה .כל השאר - כולכם מתים בשבילי
.היי, איך קוראים לך? -מלקולם .נצטרך להוריד אותך מהר, מק-
הבנתי. -אוון, אני לא יודע .אם זה רעיון טוב
?מה אם פשוט נסגור את המים .הם יוכלו לטפס בחזרה
.2 'בוא נקרא לזה תוכנית מס .טוב, חבר'ה, אני לא אשקר לכם
.סביר להניח שזה יכאב ?מה יכאב למי-
אחת, שתיים - תזכרו ,שחתמתם על כתב ויתור
אתם לא יכולים לתבוע אותנו !שלוש -
?מה קורה !אני לא יכול לראות-
!אלוהים! ולדימיר! ישמעאל! מינג לי !חשבתי שאיבדתי אתכם
!תודה לאל שאתם בחיים !זה היה סוף הדרך-
נחמד, שרדת! -אני רוצה לעשות !את זה עוד פעם
.גמרנו עם זה עכשיו, תודה !עבודה טובה! -רבותיי, לא. לא-
?מה אתה עושה .מה אני עושה? חיים משוגעים
.הכול בסדר. אף אחד לא נפגע
!זה לא בסדר !אתה לא יכול לעשות את זה
זאת הסיבה !שמקומות כאלה נסגרים
זה רק אני או שהיא ?מאוד סקסית עכשיו
היא ללא ספק משכה .את תשומת לבי
.אתה גבר מרשים .אני רוצה להיות אתה כשאגדל
.כל כך נמאס לי מהאיש הזה ?לא נמאס לך
?אתה לא מגעיל את עצמך
.אני נגעלת מזה ,אני נגעלת ממי שאני לידך
,אני נגעלת מהאדם הזה .אני לא האדם הזה
בחייך, סתם עשיתי קצת צחוקים .לא! בגלל זה... בגלל זה לא קרה-
.זאת רק עבודה עכשיו .הלוואי שזאת לא הייתה רק עבודה
אני מצטער, לא התכוונתי .לא, זה בסדר. זאת אשמתי-
.אל תדאג
.המרק צריך עוד קצת זמן על האש
בסדר. יש אחד באחד וחצי .ואחד בשלוש וחצי
.אפשר לראות אחד מהם .לא, בוא נישאר בבית-
נעשה משהו שכולנו .יכולים לעשות יחד, כמשפחה
.אנחנו יכולים לראות סרט כמשפחה ,אנחנו יכולים להזמין את קיפ וגו'אן
.להפוך את זה למסיבה
לא מתחשק לי לבלות עם קיפ .וג'ואן. מתחשק לי לבלות עם כולכם
.בסדר
"מדינת הממתקים"
כתוב שזה מתאים .לבני 4-8, אז אנחנו יכולים לשחק
איזה צבע של עוגיית זנגוויל ?אתה רוצה להיות, טרנט
.תפתיעי אותי
.אני חייבת להיות צהובה
תראה, אתה יכול להשתמש .בקיצור הדרך שם
.לא, לא. הוא לא יכול לעשות את זה .הוא כן יכול, הוא חוצה את הגשר-
.זה כל כך טיפשי !לא, הגעת לקיצור דרך, קח אותו-
.או-קיי, חכו. חכו .בסדר, או-קיי, הנה זה
קיצורי דרך: אם כלי המשחק" עוצר בספירה מדויקת באזור הסגול
,מתחת למעבר סוכריית הגומי" ".באפשרותך לקחת את קיצור הדרך
."ספירה מדויקת"
הוא בחר קלף עם ריבוע כחול .אז הוא צריך ללכת לריבוע הכחול
.לא נראה לי שזה משנה
אם זה לא היה משנה .הם לא היו כותבים את זה בהוראות
.אנחנו יכולים לכופף את הכללים
.את יודעת מה? בסדר ,אם אנחנו משחקים בצורה הזאת
אני פשוט הולך ככה .דרך ביצת הדבשה, ואני מנצח
.אין כללים. אני מנצח במשחק .בסדר. בסדר. נשחק כמו שצריך-
.דנקן, תחזור למקום הנכון ,אני פשוט אומר-
?למה שלא נשחק לפי הכללים
.ואז כולם יהיו מרוצים. -כבר חזרתי
.טוב. יופי. קח את התור שלי .אני הולכת לערוך את השולחן
.לא, חכי, את חייבת לעשות את זה .דנקן יכול להזיז אותו בשבילי-
,לא! מותק, את זאת שרצית לשחק .אז שחקי בתור שלך
.סגול
.זה שני ריבועים .את צריכה לזוז שני ריבועים סגולים
.סליחה
.הנה
ועצרתי בספירה מדויקת ,בקיצור הדרך
אז אני אשתמש .במעבר סוכריית הגומי
.רואה? עכשיו את מובילה בהרבה !זאת "ארץ הממתקים", טרנט-
.תורך, סטף
!ארץ הממתקים" המזדיינת"
,היי. -היי. מה אתה עושה כאן .זה היום החופשי שלך
טוב, בגלל שירד גשם .אתמול, חשבתי לבוא לנקות
?למה אתה כאן
.חשבתי לפתוח את המקום .לראות מה כל הרעש
.החולצה שלך הפוכה
בחייך, עד כמה הסמכות ?עושה אותי סקסי
.כן, את אוהבת את זה ?אז חשבת שפשוט... תפתח-
?היי, מה אתה, סוג של חכם בלילה .אני עדיין המנהל שלך
,כוס קפה ביד שלי .שתי דקות. -בסדר
!אנחנו לא מוכרים קפה. -נשרפת
.אנחנו כן מוכרים. -לדבריך
ודרך אגב, אנחנו מסדרים .את הכיסאות בשורות
.אני יודע את זה .זה תהליך בן עשרה שלבים
.אז... לכאן אתה בורח ?היי, מה את עושה כאן
עקבתי אחריך מקודם. אחר כך .הלכתי ולקחתי את הדברים שלי
?"מה קרה ל"שיהיה לך משהו משלך
.התאפקתי עם זה ככל שיכולתי .זה התחיל. זה לגמרי התחיל-
דנקן! -אז... אימא שלך ?יודעת שאתה עובד כאן
.לא .סבבה-
אנא דווח למשרדים ,המנהליים הבינלאומיים
דנקן, אנא דווח למשרדים .המנהליים הבינלאומיים
אני איאלץ להודיע על כך ,במערכת הכריזה
כי הקול שלי לא יחזיק מעמד .הרבה זמן
הגרון שלי ספג נזק חמור במהלך .מזמוז רציני עם אימא של לואיס
,יש לה לשון מפוצלת .וקורטוב של הרפס
,אין לי אימא, יש לי שני אבות .נא בעין
.חכי רגע .מהר, מהר-
.בבקשה. תמהר .זה בהול. בהול. דחוף. דחוף
.אני לא יכול לומר לך כמה בהול .אתה לא יכול לתפוס עד כמה בהול
?מה נשמע? מה קורה ?אתה צריך משהו
?לא. -מי זאת, גבר-גבר
.סתם בחורה. -פר הרבעה שכמוך .אני לא יודע. היא גדולה ממני-
אז למה אתה מדבר פה איתנו ?ולא סוגר עסקה עם הקוגרית ההיא
אולי, רודי, אם לא הייתם קוראים לי לכאן
,חזור לחברה שלך, דנקן .אנא חזור לחברה שלך
אנא דווח לה שהשיחה הזאת .הייתה לחלוטין עליה
,וחדשות אחרות .זה מאוד מביך בשבילך
.טוב, "אשף המים" הוא פארק מים .'83 הוא נבנה בקיץ
המייסד שלו לא רצה ,שהמקום ישתנה
אז על ערש דווי הוא אמר אני לא רוצה שהמקום הזה יתעדכן"
או ישופץ. אני אפילו" .לא רוצה כאן תקנות בנייה
,ברגע שמישהו ינסה לעשות את זה" ".צריך יהיה להרוס אותו
לא סיפרתי את הבדיחה .מספיק מהר
!היי, פופ אנד לוק ?זה אתה-
.אל תשימי לב
.תודה שנטשת אותי, כלבה
.לא ידעתי שהיו לנו תכניות .לא ידעתי שלשניכם היו תוכניות-
סליחה. -תקשיבי. מלא דברים ,קורים בחיים שלי כרגע
אז היה נחמד .אם הייתה לי חברה
.הארוחה כמעט מוכנה
.ביי. -להתראות
.אין טעם לחכות. בואו נאכל
?אז... מה שלום צ'אד, סטף
.נפרדנו
.אני מצטערת
?מה את רוצה שאומר, פאם .אלוהים, אלוהים. אני מצטער
נהיה מאוחר. לא התקשרתי .כי לא רציתי להעיר אותך
?פשוט תגיד לי. -מה ?יש משהו שאני צריכה לדעת-
הייתי עם קיפ .על הסירה שלו כל היום
.לא שמנו לב לשעה .אל תיתן לי להרגיש כמו מטורפת-
אני כבר עברתי את זה בעבר ואני .לא. פשוט תפסיקי-
.תפסיקי, בסדר? אני כאן לידך .ותמיד הייתי
?היי. אנחנו בזה ביחד, זוכרת
.בוקר טוב. אני מקווה שאתה רעב .כבר הכנתי יותר מדי פנקייקים
,איפה הוא היה? -הוא היה עם קיפ .אבל הוא פה עכשיו
.בוקר טוב, חבוב. היי, היי, היי ?אנחנו לא אומרים בוקר טוב
.ברוך הבא
מה דעתכם על המסיבה הזאת? איך ?ג'ואן מצאה זמן להזמין טייק אאוט
ואם יש דבר אחד שהולך טוב .במשלוחים, זה אוכל מטוגן
אני חייבת להשיג את המתכון ."של ג'ואן לתפריט של "ביג דדי
?אחת-אפס לך. -היי, כולם נהנים .אני רואה שאתם אוכלים
פאם, לא יודעת מה חשבתי. חבל .שלא ביקשתי ממך לבשל למסיבה
.טוב, ככה יישאר לך הרבה אוכל
!מראה חדש
לא, אני .אני תמיד מסתרקת ככה
מר רמזי, אתה התחמקת ממני .כל הלילה. אני לא מסכימה לכך
.לא הלילה. -לא, לא, לא .קדימה לרחבת הריקודים-
.אני יודעת שאתה רוצה !חבר'ה, אל תיראו כאלה עגמומיים
.טוב, טוב. אני אחזור
?ג'ואן מצאה לעצמה קורבן, מה
קיפ, אני מצפה להזמין את עצמי ?שוב לסירה שלך, מתי לעשות זאת
אלוהים, אין דבר שהייתי רוצה יותר ,מלראות אותך על הסירה בביקיני
?אבל המנוע הלך. -מה
,כן, המנוע הלך .והוא במצב הזה כבר שבוע
ויעבור עוד שבוע .עד שאקבל את החלקים
אבל זה לא מתאים .ללוח הזמנים שלי
?אני רק... -מה עוד את צריכה
!תעשי משהו אימא .את יודעת שזה קורה
.הוא שוכב איתה .תעשי משהו בקשר לזה
.דנקן... -כן, זהו .תמשיכי ללכת. זה קל יותר
!זה מול הפרצוף שלך, אימא .תעזוב אותי! אני לא מדבר אליך
.אז אני מדבר אליך !למה שלא תלך ותזיין אותה, אידיוט-
כבר עשית את זה, והיא בטח לא ?תעשה דבר בנדון, נכון אימא
או-קיי, או-קיי, אתה לא יודע .על מה אתה מדבר
.כולם יודעים על מה אני מדבר ?זה מספיק! -באמת-
!זה מספיק! שניכם, תפסיקו עם זה .דנקן! -בסדר
אם את לא רוצה לעשות דבר בעניין .אלה החיים שלך, לא שלי
.אני רוצה להיות עם אבא
?דנקן. -אבא שלך !שיהיה לך בהצלחה
.טרנט, לא .הוא לא רוצה אותך, ילד-
.אלוהים
?זה נכון
דנקן
.אמרתי לך שמבאס כאן
דיברתי עם אבא שלי היום. אמרתי .לו שרדפנו אחרי סרטני חולות
.מאוד שימחתי אותו .הרגשתי כאילו הוא כאן
?סיפרת לו על העיניים, סוזנה" ".את חייבת לספר לו על העיניים
.הוא כל כך מתרגש מזה
העיניים שלהם יכולות להסתובב .בזווית של 360 מעלות
הם יכולים לראות ,כל מה שנמצא סביבם
.אבל הם לא יכולים להביט למעלה .כך קל יותר לציפורים לתקוף אותם
,אז הם צריכים לאסוף מזון בלילה .מטעמי בטיחות
אני לא יודעת. אבא שלי .חושב שזה מגניב
.הוא חנון
.חכה
.דנקן
.סליחה
.פאם, היי. לא הייתה לזה משמעות .זאת הייתה טעות. טעות טיפשית
.אלוהים, אני כזה חמור
.פאם, תקשיבי
.מגיע לך משהו טוב יותר .אני יודע את זה
.אני צריך להיות טוב יותר .אני צריך להיות טוב יותר
.אני אהיה טוב יותר בשבילך .ובשביל דנקן
?היי, מה קורה? לאן אתה הולך ?תשתוק, פיטר. -דנקן-
.קח אותי אתך !לא. -בבקשה-
!לא
.דנקן. -אני אצרח
.אני מסתדר .או שפשוט תשתמשו בשער-
.תודה. -תודה רבה
.בסדר, חבר'ה, תתנהגו יפה .הבוס שלנו כאן עם החבר הפירט שלו
.מעולה! לא תזיק לי איזו בירה טובה .או, שתסתכל עליהן מרחוק-
!כבר שתיתי בירה בעבר
אני ישבתי בעבר בכלא .אבל יש גבול לכל תעלול
.מי החבר שלך? -פיטר .רטייה מדליקה יש לך-
תודה. -אתה לא נשמע .כל כך מתלהב מזה
אני לא. אימא שלי .מכריחה אותי לשים אותה
היא אומרת שהעין שלי .מבלבלת אנשים
!עכשיו אתה חייב להראות לי
!תראה את הדבר הזה ?היא רוצה שתסתיר את זה
?היא יצאה מדעתה .הייתי הורג בשביל עין כזאת
.אתה מלא בזיבולי שכל
ברצינות, אתה יודע כמה ?קטעים הייתי עושה איתה
הייתי מכריח אנשים .להסתכל לי ישר בעין
הדבר הזה גדול! -אכפת לך ?אם אני אסתובב קצת בין הקהל
בכיף. אבל תשאיר .את הידיים בכיסים
.אתה נראה לי קצת מפוקפק .אני אעשה סיבוב ואחזור-
.יש לילד הזה הרבה ביטחון ?היי, גבר, מה קורה
?אז אתם עושים מסיבה .כן, יש לנו מסיבת פרידה מלואיס-
.אני חושב שהוא רציני הפעם
?אתה רוצה לדבר אתי
.לא, רק רציתי לבלות קצת
.בסדר
?מה דעתך שתבלה קצת, טוב
אני בטוח שתידרש בבית .בנקודה כלשהי. אתה פופולארי
.בוא
.אוון, לא היית צריך
כן. עברתי בשלושה מקומות שונים .בפארק המים כדי למצוא את זה
אתה יכול להשתמש בזה .כדי לתפוס ענני רעם
?אפשר להנמיך את המוזיקה
אני חושב שאנחנו צריכים לשמוע .כמה מילות פרידה מאורח הכבוד
לא, לא, תודה. -כן. -אני לא רוצה .להיחשף לאיזה תעלול
?רוצה להיות חלק ממסורת .אין כאן תעלול. נתגעגע אליך-
.חד וחלק
אני צריך לשבת בשביל זה. אני .איכס, אני לא יודע איפה זה היה
טוב, אני לא אומר שלא אתגעגע .להיבטים מסוימים של המקום הזה
הוא לא היה לחלוטין .בזבוז של זמן יקר
אני זוכר שני ימים .שהיו כמעט בלתי נשכחים
אני מניח שאם יש דבר שאני אתגעגע אליו מאוד, הוא
!אלוהים אדירים !מה הקטע, בן אדם-
.זה חלק מהמסורת ?איזה מין מסורת מעוותת זאת-
!לואיס שפך את לבו בפנינו .התכוונתי לומר האנשים-
.אני אתגעגע לאנשים
!אלוהים! איזה רודי זה
ברצינות! הרופא שלי אמר !להרחיק מים מהפנים שלי
!אלוהים אדירים
הדבר היחידי שיכול להחמיר !את המצב הוא רובי מים נוספים
!ויש עוד כאלה
.אני אוהב את זה
.לא, לא, לא
.חמור. אני מאוד מקווה שזה מים .היה כיף הלילה-
,אני מצטער .אני מאותגר התפתחותית
.אבל ברמות קשות .ברמות קשות של סיוטי לילה
אני מצטער. -זה בסדר, הייתי .הייתי קצת מתוסכלת
,פשוט תכננתי להיות כאן קיץ אחד
.ופתאום אני כבר שלוש שנים כאן .הרבה מזה קשור אליך
אז... אני לא רוצה להביט לאחור .ולהתחרט שזה לא היה קיץ אחד
.את לא
.צדקת. אנחנו באמת מוכרים קפה
,אמרתי שאתה יכול לבלות קצת
אבל השמש של היום הבא כבר .זורחת וצריך לקבוע גבולות
.אתה צריך ללכת הביתה
.הלוואי שיכולתי להישאר כאן לנצח
.אתה תאהב את החורפים כאן .הם די מדהימים
,לצבוע בתים עד שנהיה קר מדי ,שריצה במועדון מפוקפק
.דיבור אל חפצים דוממים !אני רציני-
.כן, גם אני
יש עולם שלם .בחוץ שמחכה לך, דנקן
.אל תתפשר. עדיין לא
.אין לי מקום אחר ללכת אליו
.כן? נתערב שזה לא נכון
.זה המקום היחידי שאני מאושר בו
?מה קורה
.אני שונא אותו ?את מי-
.טרנט, החבר של אימא שלי .הוא אמר שאני שלוש
,הוא שאל אותי כמה אני חושב שאני .בסולם של אחד עד עשר
.הוא קרא לי שלוש
?מי אומר דבר כזה למישהו .מישהו שלא מכיר אותך-
,לא רציתי לענות .לא הייתי צריך לענות
.תקשיב לי. זה קשור אליו .הכול קשור אליו
.אין לזה קשר אליך ?כן, איך אתה יודע-
?כי אני יודע, בסדר .אל תדאג לגבי איך שאני יודע
אבא שלי היה אותו דבר. בגלל זה ,אני לא אוהב דפוסים וכללים
ובגלל זה אסור שתקנה !את כל החרא הזה
.תלך בדרך שלך
.ואתה, ידידי, הולך בדרכך
.אימא, הם חזרו! -להתראות
איפה לעזאזל היית ?כל הלילה, אדוני
!לא עכשיו, אישה ?איך קראת לי-
?נדבר כשאתעורר, טוב
למי אתה חושב ?שאתה מדבר, חבוב
!אל תלך ממני
.פאם, הוא כאן
?איפה הרטייה שלך !איבדתי אותה-
.דאגנו לך, חבוב
שמע, אולי פשוט נשכח ?מאתמול בלילה, טוב
?זה מאחורינו? דף חלק ?נשמע לך טוב, חבוב
.אני מקווה שאתה מרוצה עכשיו
?מה קורה
.אנחנו עוזבים .אתה צריך לארוז את החפצים שלך
.אימא, אני מצטער
.אני יודעת. גם אני
?אבל למה את ואני צריכים לעזוב .הקיץ לא נגמר עדיין
דנקן... -אנחנו יכולים לגור .במקום אחר, אני לא מבין
,אנחנו רוצים לעזוב מוקדם !אז זה מה שאנחנו עושים
?אז אנחנו נוסעים איתם
.אני לא מצפה שתבין
אתה בן 14. ואני יודעת שזה אומר ,שאתה חושב שאתה יודע הכול
,אבל... אנחנו עושים דברים אנחנו עושים דברים כדי
להגן על עצמנו, כי אנחנו .אנחנו מפחדים
.אנחנו עוזבים איתם
.בסדר. אנחנו מוכנים לצאת לדרך
.תודה
.אני חושבת שהיית נהדרת .את נהדרת
.אני מניח שאנחנו עוזבים .ביי. -ביי
.פשוט הפתעת אותי, זה הכול
?על מה את מסתכלת, סוטה
"אשף המים"
?דנקן
?פאם
!פאם
!מוחמד עלי. -ג'ט לי !מוחמד עלי
!ניל
?אנחנו עוזבים. -מה ?מה זאת אומרת עוזבים
.באתי לומר שלום, בוא
"כניסת עובדים"
.אני עושה את זה, רוד הלוהט .אני אעבור אותו
?מה? -מה
?דנקן, מה קורה כאן
,פופ אנד לוק הולך על זה !הוא ינסה לעבור את אוון במגלשה
,'שימו לב, אורחי 'אשף המים" ,אף על פי שאינני מצדדת בכך
חבר הצוות שלנו פופ אנד לוק" .ינסה לעקוף את אוון בצוק השטן
,כמובן על אחריותו בלבד" .ובלי שום אחריות שלנו לנעשה
.עכשיו אתם יודעים" .אני מתכוונת לצפות
?מה אנחנו עושים
?לאן אנחנו הולכים .אני לא יודע-
?אז איך אתה מתכנן לעשות את זה .אני לא יודע-
מה גורם לך לחשוב ?שדווקא אתה מסוגל
.אל תמות מסקרנות, בן אדם
.טוב. אתה תלך ראשון .אני אצא מיד אחריך
.זאת החולצה הטובה שלי .אל תגנוב אותה
!אחת... שתיים... שלוש... צא
?איך עשיתם את זה .לא יכול לגלות לך. זה סוד-
גבירותיי ורבותיי. האדם הראשון !שאי פעם עקף מישהו במגלשת מים
,אימא. זה אוון .החבר שלי שיכול לנהוג
אוון, זאת אימא שלי. -זאת אימא .שלך? נעים מאוד לפגוש אותך
.כן, גם לי .יש לך בן יוצא מן הכלל כאן-
.יוצא מן הכלל
.סיימנו? -אתה בטח טרנט .אני אוון, חבר טוב של השלוש
.קדימה, בוא נלך
.אני אהיה במכונית
?אימא, את יכולה לתת לנו דקה
?אימא .מה? כן. כמובן-
.ביי, רודי. -פופ אנד לוק .ביי, קייטלין-
.תשמור על עצמך, דנקן .נתגעגע אליך
.כן, אני עדיין כאן. ביי .להתראות, לואיס-
!ביי .ביי, לואיס-
.טוב. שיחות מהירות יותר
.תודה. על הכול
!היי, בחייך. פאם
!מה את עושה, פאם? באמת
במאים: נט פקסון וג'ים ראש
סטיב קארל
טוני קולט
אליסון ג'אני
אנסופיה רוב
סם רוקוול
מיה רודולף
ליאם ג'יימס
"העולם על פי דנקן"
רוב קורדרי
אמנדה פיט
עברית: עדי שגב-בשן הפקת כתוביות: אולפני אלרום
סנכרון: יוביבי