1
00:00:16,029 --> 00:00:18,949
- לשרלוט ולאייב -

2
00:00:54,609 --> 00:00:57,737
סרטו של דארן ארונופסקי

3
00:00:58,989 --> 00:01:00,657
כמו שאמרנו אתמול

4
00:01:00,907 --> 00:01:05,704
.אני רוצה שתתמקדו יותר במשפטים נושאיים

5
00:01:05,829 --> 00:01:10,000
רבים מדי ביניכם מזדרזים להביא דוגמאות
.בהמשך החיבור

6
00:01:10,083 --> 00:01:14,879
אשמח אם תסתכלו על מבנה הפסקאות בפי-די-אף
.ששלחתי לכם לפני כמה שבועות

7
00:01:15,130 --> 00:01:19,843
,אני יודע שהכללים האלה עשויים להרגיש נוקשים
אבל זכרו

8
00:01:20,135 --> 00:01:26,016
המטרה של הקורס הזה היא
.ללמוד לכתוב בבהירות ובאופן משכנע

9
00:01:26,308 --> 00:01:29,769
זו הדרך להביע את רעיונותיכם
.באופן היעיל ביותר

10
00:01:29,853 --> 00:01:32,105
- ?למה הוא לא מתקן את המצלמה -

11
00:01:32,230 --> 00:01:37,569
כריס, זה היה כנראה מסר פרטי
.אבל שלחת אותו לכל הכיתה. יפה

12
00:01:38,153 --> 00:01:41,865
כן, המצלמה במחשב הנייד שלי
.עדיין לא פועלת

13
00:01:42,532 --> 00:01:44,200
.אתה לא מפספס הרבה, תאמין לי

14
00:01:44,909 --> 00:01:47,287
ואלה מכם שעדיין לא מסרו לי
,את חיבור מספר 3

15
00:01:47,370 --> 00:01:49,956
.אני צריך אותו ביום רביעי ובלי תירוצים

16
00:01:50,081 --> 00:01:51,207
- מנחה -

17
00:01:51,291 --> 00:01:52,375
וזכרו

18
00:01:53,209 --> 00:01:56,129
,ככל שתרבו לעבוד על החיבורים האלה
.כן ייטב

19
00:01:56,338 --> 00:01:58,923
ככל שתרבו לשנות, יגדל הסיכוי

20
00:01:59,090 --> 00:02:02,886
שתצליחו להביע את מחשבותיכם ורעיונותיכם
.בבהירות ובאופן משכנע עוד יותר

21
00:02:03,345 --> 00:02:04,511
?טוב

22
00:02:05,347 --> 00:02:09,893
הלוויתן

23
00:02:14,731 --> 00:02:18,568
- יום שני -

24
00:02:54,479 --> 00:02:58,650
"... מובי דיק" הוא ספר מדהים. "מובי"

25
00:03:00,568 --> 00:03:01,611
?ליז

26
00:03:03,363 --> 00:03:06,157
!פתחי עם המפתח שלך

27
00:03:09,035 --> 00:03:10,870
אל-אלוהים
?מי אתה-

28
00:03:12,330 --> 00:03:15,166
?אתה בסדר? להזמין לך אמבולנס
אזמין לך

29
00:03:19,129 --> 00:03:21,381
.תקריא לי את זה
יש לך טלפון? שלי מושבת ואני צריך ל-

30
00:03:21,464 --> 00:03:23,049
!תקריא לי
!טוב-

31
00:03:26,803 --> 00:03:29,055
הספר המדהים 'מובי דיק' מאת הסופר הרמן מלוויל"

32
00:03:29,139 --> 00:03:31,683
.מספר מה קרה לו כשהיה בלב ים"

33
00:03:31,808 --> 00:03:33,935
בחלק הראשון של הספר"
,הסופר, שקורא לעצמו ישמעאל

34
00:03:34,018 --> 00:03:35,395
נמצא בעיר-נמל קטנה"

35
00:03:35,478 --> 00:03:37,939
"!וחולק את מיטתו עם אדם ששמו... קיקווג"

36
00:03:38,064 --> 00:03:39,566
?מה זה? למה אני מקריא את זה

37
00:03:39,649 --> 00:03:41,443
!רק תקריא! לא חשוב מה

38
00:03:41,526 --> 00:03:43,820
בייחוד התעצבתי כשקראתי את הפרקים המשעממים"

39
00:03:43,903 --> 00:03:45,321
,שהיו רק תיאורים של לוויתנים"

40
00:03:45,447 --> 00:03:47,198
כי ידעתי שהסופר רק רצה לחסוך מאיתנו"

41
00:03:47,282 --> 00:03:48,450
"... את סיפורו האישי העצוב

42
00:03:48,533 --> 00:03:50,368
סיפורו האישי העצוב
.לפחות לזמן-מה-"

43
00:03:51,244 --> 00:03:52,996
,הספר הזה גרם לי לחשוב על החיים שלי"

44
00:03:53,580 --> 00:03:55,498
"... ואחר-כך שמחתי ש"

45
00:03:57,917 --> 00:03:58,918
?זה עזר

46
00:04:00,462 --> 00:04:01,629
.תראה אותנו
?יש לך טלפון-

47
00:04:01,713 --> 00:04:03,548
.הטלפון שלי מושבת
.אני צריך להזעיק אמבולנס

48
00:04:04,048 --> 00:04:06,468
.אתה זקוק לעזרה
.אני לא הולך לבתי חולים-

49
00:04:07,093 --> 00:04:10,263
אני לא יכול לעזור לך, אני
!אני לא הולך לבתי חולים-

50
00:04:11,639 --> 00:04:12,807
מצטער

51
00:04:13,516 --> 00:04:16,603
.אתה יכול ללכת
.תודה שהקראת לי את זה

52
00:04:22,776 --> 00:04:24,110
?אתה בטוח שאתה בסדר

53
00:04:26,279 --> 00:04:27,822
?סליחה, מי אתה

54
00:04:29,491 --> 00:04:31,951
?אתה מכיר את הבשורה של ישו
!מה-

55
00:04:32,410 --> 00:04:35,747
,אני מפיץ את מסר האהבה של ישו
ומראה לאנשים ש

56
00:04:36,289 --> 00:04:38,917
אני צריך להתקשר לידידה שלי. היא אחות. היא

57
00:04:39,626 --> 00:04:41,753
.היא מטפלת בי
.בסדר-

58
00:04:41,961 --> 00:04:44,088
.אני הולך. סליחה על ההפרעה
!חכה-

59
00:04:45,215 --> 00:04:47,300
? הטלפון שלי נפל לשם. אתה מוכן ל

60
00:04:50,553 --> 00:04:51,763
.בטח. אין בעיה

61
00:05:03,525 --> 00:05:04,567
.הנה הוא

62
00:05:10,698 --> 00:05:13,910
תקשיב. אני לא יודע מה יקרה בדקות הבאות

63
00:05:14,118 --> 00:05:15,328
? אם לא מפריע לך, אתה יכול

64
00:05:16,788 --> 00:05:18,665
.כן. ודאי
.תודה-

65
00:05:24,504 --> 00:05:27,423
.מה קורה? אני לא בבית. תשאירו הודעה

66
00:05:29,300 --> 00:05:31,845
מה היה הדבר הזה
?שביקשת שאקריא לך

67
00:05:33,096 --> 00:05:36,224
.זה חיבור. זאת העבודה שלי

68
00:05:37,225 --> 00:05:39,519
אני מעביר קורסים מקוונים
.לסטודנטים באוניברסיטה

69
00:05:39,602 --> 00:05:40,854
?למה ביקשת שאקריא לך את זה

70
00:05:45,316 --> 00:05:49,320
כי חשבתי שאני הולך למות
.ורציתי לשמוע את זה בפעם האחרונה

71
00:05:55,076 --> 00:05:56,411
.היית צריך להזעיק אמבולנס

72
00:05:56,911 --> 00:05:58,621
?כשאין לי ביטוח רפואי

73
00:05:58,955 --> 00:06:01,374
.עדיף להיות חייב כסף מאשר למות

74
00:06:01,749 --> 00:06:02,834
?מה הבעיה שלך

75
00:06:03,835 --> 00:06:06,129
?מה המיסיונר הזה עושה פה

76
00:06:06,629 --> 00:06:08,965
.מישהו השאיר את הדלת לא נעולה

77
00:06:09,132 --> 00:06:11,509
.הלכתי אחרי שנרדמת קודם

78
00:06:12,093 --> 00:06:13,261
.כנראה שכחתי לנעול

79
00:06:14,762 --> 00:06:16,848
מזל. אילו נעלתי, היית עלול ל

80
00:06:16,973 --> 00:06:19,642
ליז, אני לא אוהב שאת
טוב, בסדר. אני רק-

81
00:06:19,934 --> 00:06:23,062
אני שונאת לחשוב שאתה נעול פה
.כשאני לא כאן

82
00:06:23,730 --> 00:06:25,356
עכשיו תשתוק, אני מנסה ל

83
00:06:34,407 --> 00:06:35,950
?מה
ששש-

84
00:06:40,830 --> 00:06:42,123
.ספר לי מה הרגשת

85
00:06:42,582 --> 00:06:44,334
.כאב. בחזה

86
00:06:44,709 --> 00:06:48,296
.קוצר-נשימה. לא יכולתי לנשום

87
00:06:51,382 --> 00:06:54,135
?איך אתה ישן
.אני לא ממש ישן-

88
00:06:57,263 --> 00:06:58,348
.תתכופף קדימה

89
00:07:06,147 --> 00:07:09,651
.הנשימה שלך שורקת
.היא תמיד שורקת, ליז-

90
00:07:09,734 --> 00:07:12,445
.כעת היא שורקת עוד יותר
.תנשום עמוק

91
00:07:16,824 --> 00:07:18,117
?זה כאב

92
00:07:18,618 --> 00:07:20,119
?כמה לחץ הדם שלי

93
00:07:21,913 --> 00:07:24,540
.‏238 על 134

94
00:07:29,796 --> 00:07:32,340
.הו
."כן. "הו-

95
00:07:36,219 --> 00:07:39,931
,את מוכנה ל...? לא הייתי בשירותים כל היום
.אני כמעט מתפוצץ

96
00:08:19,387 --> 00:08:20,680
?אתה צריך עזרה שם

97
00:08:21,556 --> 00:08:23,266
.לא, זה בסדר. מצטער

98
00:08:23,933 --> 00:08:26,352
?על מה אתה מצטער
מצטער-

99
00:08:26,477 --> 00:08:28,104
.לא יודע על מה. רק מצטער

100
00:08:28,980 --> 00:08:30,440
.כדאי שאלך
.תודה-

101
00:08:31,357 --> 00:08:32,775
."אתה בטח מכנסיית "ניו לייף

102
00:08:33,401 --> 00:08:35,486
?אתה מכיר את דאג ממועצת הכנסייה

103
00:08:36,279 --> 00:08:40,742
.אני חושב שכן. לא לגמרי בטוח
אני די חדש פה, אז

104
00:08:40,867 --> 00:08:41,951
.הוא אבא שלי

105
00:08:43,995 --> 00:08:45,996
.דאג וסינדי אימצו אותי כשהייתי תינוקת

106
00:08:46,371 --> 00:08:47,539
!כן? נהדר

107
00:08:47,790 --> 00:08:49,584
לא ראיתי אותך שם אף פעם, אבל

108
00:08:49,709 --> 00:08:52,127
אמרתי לך, אני די חדש פה ו
."אני מתעבת את "ניו לייף-

109
00:08:52,837 --> 00:08:55,339
?כן
.כשהייתי קטנה, אבי הכריח אותי ללכת-

110
00:08:55,548 --> 00:08:59,510
היה זוועה לגדול עם כל הקשקושים האלה
על יום הדין

111
00:09:01,596 --> 00:09:02,805
.אתה צעיר

112
00:09:03,222 --> 00:09:06,392
למה לעזאזל אתה רוצה להאמין
?שסוף העולם מתקרב

113
00:09:07,351 --> 00:09:11,397
,אני מאמין שכשהמושיע יחזור
.העולם יהיה נפלא

114
00:09:14,734 --> 00:09:16,152
.תקשיב. אתה חופשי ללכת

115
00:09:17,445 --> 00:09:20,073
,אני יודעת שצ'רלי מעריך את עזרתך

116
00:09:20,281 --> 00:09:22,116
אבל אם באת להמיר את דתו

117
00:09:22,325 --> 00:09:25,036
אנחנו לא "ממירים דת". המסר שלנו
הוא מסר של תקווה לבני כל

118
00:09:25,119 --> 00:09:27,830
.לבני כל הדתות. אני יודעת

119
00:09:28,706 --> 00:09:30,792
אתה מתוק, אבל

120
00:09:34,629 --> 00:09:37,215
.הוא לא רוצה לשמוע על כנסיית "ניו לייף", תאמין לי

121
00:09:38,091 --> 00:09:39,175
?למה

122
00:09:40,259 --> 00:09:41,928
.כי היא גרמה לו כאב גדול

123
00:09:42,804 --> 00:09:43,930
?איך

124
00:09:47,600 --> 00:09:48,851
.היא הרגה את החבר שלו

125
00:09:54,524 --> 00:09:55,942
? את אומרת שהכנסייה

126
00:09:57,527 --> 00:10:00,321
.הרגה את החבר של צ'רלי. כן

127
00:10:01,114 --> 00:10:05,993
,ואוסיף ש"ניו לייף" גרמה גם לי כאב גדול

128
00:10:06,202 --> 00:10:10,164
,אז אתה לא חסר לנו כאן
.בייחוד לא כרגע. לא השבוע

129
00:10:11,415 --> 00:10:15,378
?מדוע
.כי יש סיכוי שהוא לא יהיה פה בשבוע הבא-

130
00:10:15,670 --> 00:10:16,754
?לאן הוא נוסע

131
00:10:17,296 --> 00:10:19,590
.סליחה שהזעקתי אותך לכאן, ליז

132
00:10:20,550 --> 00:10:21,801
.לא. זה בסדר

133
00:10:22,552 --> 00:10:24,595
.מצטער שאני תמיד חושב שאני הולך למות

134
00:10:24,846 --> 00:10:28,015
.צ'רלי, לחץ הדם שלך הוא 238 על 134

135
00:10:28,099 --> 00:10:29,809
.אני מצטער
.סע לבית החולים-

136
00:10:30,143 --> 00:10:33,396
.מצטער
!תפסיק לומר שאתה מצטער, סע לבית החולים-

137
00:10:34,313 --> 00:10:35,815
.אתה באי ספיקת לב

138
00:10:35,940 --> 00:10:38,943
,אם לא תיסע לבית החולים
.תמות עד סוף השבוע

139
00:10:39,986 --> 00:10:41,904
.אתה תמות

140
00:10:43,865 --> 00:10:46,701
,אז כדאי שאתחיל לעבוד
.יש לי המון חיבורים לבדוק

141
00:10:46,826 --> 00:10:47,994
!לעזאזל

142
00:10:48,286 --> 00:10:49,412
.אני יודע. מצטער

143
00:10:49,537 --> 00:10:51,664
.אני אדם איום ונורא. אני יודע

144
00:10:53,124 --> 00:10:54,250
!אני מצטער

145
00:10:55,960 --> 00:10:57,920
אתה רוצה בכל-זאת לשמוע
?את מסר האהבה והישועה של ישו

146
00:10:58,004 --> 00:10:59,255
!לא! הוא לא רוצה

147
00:10:59,338 --> 00:11:00,423
.טוב. בסדר

148
00:11:01,215 --> 00:11:02,216
.אני הולך

149
00:11:04,427 --> 00:11:07,263
אני עדיין לא מבין מדוע ביקשת
.שאקריא לך את החיבור ההוא

150
00:11:08,055 --> 00:11:09,432
.זה חיבור ממש טוב

151
00:11:11,934 --> 00:11:12,977
.להתראות

152
00:11:16,105 --> 00:11:18,941
.צ'רלי, אתה חייב לנסוע לבית החולים
.זה כבר מוגזם

153
00:11:19,025 --> 00:11:24,322
ולצבור חוב של עשרות אלפי דולרים
?שלעולם לא אוכל לפרוע

154
00:11:24,447 --> 00:11:26,908
.זה משפיע גם עליי, אתה יודע

155
00:11:29,493 --> 00:11:30,745
.אתה ידיד שלי

156
00:11:32,121 --> 00:11:33,331
.אני יודע

157
00:11:34,957 --> 00:11:37,210
.אני מצטער
אם תגיד "אני מצטער" עוד פעם אחת-

158
00:11:37,293 --> 00:11:39,545
!אתקע בך סכין, אני נשבעת

159
00:11:39,629 --> 00:11:41,214
?קדימה, תתקעי, מה יכול לקרות

160
00:11:41,464 --> 00:11:43,549
.האיברים הפנימיים שלי קבורים עמוק מדי

161
00:11:59,774 --> 00:12:01,359
.אמרתי לך שזה יקרה

162
00:12:02,318 --> 00:12:03,444
.אני יודע

163
00:12:05,488 --> 00:12:07,573
?לא אמרתי לך
.אמרת-

164
00:12:17,875 --> 00:12:20,002
.בפריימריז למפלגה הרפובליקנית...

165
00:12:20,086 --> 00:12:23,506
אולם נמסר כי מספר פתקי ההצבעה החסרים
.הוא הנמוך ביותר שנרשם זה שנים רבות

166
00:12:23,589 --> 00:12:25,132
.זה לא טוב
.נכון מאוד-

167
00:12:25,258 --> 00:12:28,135
,מי שמבקש להצביע בפריימריז של המפלגה הרפובליקנית
.שילך להצביע מחר

168
00:12:28,386 --> 00:12:31,806
הסקרים הנוכחיים מורים כי 30% מהרפובליקנים
תומכים בטראמפ

169
00:12:31,973 --> 00:12:33,015
ליז

170
00:12:33,099 --> 00:12:38,062
בסנטור טד קרוז, 17% מצביעים לסנטור...
מפלורידה מרקו רוביו

171
00:12:38,145 --> 00:12:40,940
.ו-5% למושל ג'ון קאסיץ' מאוהיו

172
00:12:41,023 --> 00:12:42,024
ליז

173
00:12:42,108 --> 00:12:43,526
.למישהו אחר, אילו היו יכולים...

174
00:12:43,651 --> 00:12:45,903
."פחות מאחוז אחד "אינם יודעים

175
00:12:45,987 --> 00:12:50,449
בינתיים, סנטור ברני סנדרס מוורמונט
.צפוי לנצח באיידהו מצד הדמוקרטים

176
00:12:50,658 --> 00:12:51,784
בבקשה ממך

177
00:13:19,270 --> 00:13:20,313
.תודה

178
00:13:45,588 --> 00:13:47,465
.ראיתי את התוכנית הזאת. היא טובה

179
00:14:38,349 --> 00:14:40,643
בחלק הראשון של ספרו"

180
00:14:41,560 --> 00:14:42,728
,הסופר"

181
00:14:44,146 --> 00:14:45,898
,שקורא לעצמו ישמעאל"

182
00:14:46,941 --> 00:14:53,030
נמצא בעיר-נמל קטנה"

183
00:14:54,281 --> 00:15:00,996
וחולק את מיטתו עם אדם"

184
00:15:02,623 --> 00:15:04,166
.ששמו קוויקווג"

185
00:15:08,379 --> 00:15:11,799
,הסופר וקוויקווג הולכים לכנסייה"

186
00:15:12,466 --> 00:15:15,010
ומאוחר יותר הם מפליגים בספינה"

187
00:15:15,094 --> 00:15:17,138
שרב החובל שלה הוא פיראט ששמו"

188
00:15:18,264 --> 00:15:19,348
,אחאב"

189
00:15:22,101 --> 00:15:23,519
שהוא קטוע רגל"

190
00:15:24,895 --> 00:15:27,731
,ומשתוקק לקטול את הלוויתן"

191
00:15:29,483 --> 00:15:31,068
ששמו מובי דיק"

192
00:15:32,361 --> 00:15:33,654
.והוא לבן"

193
00:15:35,030 --> 00:15:40,453
במהלך הספר עובר הפיראט אחאב"
.תלאות רבות

194
00:15:41,120 --> 00:15:46,917
כל חייו סובבים סביב המאמץ"
.לקטול לוויתן מסוים

195
00:15:47,168 --> 00:15:53,424
,לדעתי זה עצוב"
.כי ללוויתן אין רגשות

196
00:15:56,844 --> 00:16:01,223
.הוא סתם חיה ענקית מסכנה"

197
00:16:03,058 --> 00:16:08,105
,ואני מרחמת גם על אחאב"

198
00:16:10,858 --> 00:16:13,652
כי הוא חושב שחייו"

199
00:16:14,820 --> 00:16:15,905
יהיו טובים יותר"

200
00:16:15,988 --> 00:16:19,366
,אם רק יצליח לקטול את הלוויתן הזה"

201
00:16:22,620 --> 00:16:25,039
אבל האמת היא ש"

202
00:16:28,042 --> 00:16:29,835
.זה לא יועיל לו בכלל"

203
00:16:31,670 --> 00:16:36,884
.הספר הזה גרם לי לחשוב על החיים שלי"

204
00:16:39,762 --> 00:16:42,598
.הספר הזה גרם לי לחשוב על החיים שלי"

205
00:16:45,559 --> 00:16:49,522
".הספר הזה גרם לי לחשוב על החיים שלי"

206
00:16:55,736 --> 00:17:00,241
- יום שלישי -

207
00:18:04,430 --> 00:18:07,391
- צפי אי ספיקת לב השמנת-יתר -

208
00:18:08,017 --> 00:18:10,352
השפעות השמנת-יתר ועודף משקל -
- לאורך זמן על התמותה

209
00:18:14,732 --> 00:18:16,400
- תמותה -

210
00:18:24,241 --> 00:18:26,452
- לחץ דם 238/134 -

211
00:18:26,952 --> 00:18:29,204
לחץ דם 238 על 134 -
- ?מה פירוש -

212
00:18:32,541 --> 00:18:34,168
- .והתקשר למוקד החירום-...

213
00:20:36,999 --> 00:20:38,667
?זה אומר שגם אני אשמין

214
00:20:40,502 --> 00:20:42,880
.לא. זה לא

215
00:20:43,547 --> 00:20:45,841
תמיד הייתי מגודל. פשוט

216
00:20:47,050 --> 00:20:48,469
.נתתי לזה לצאת מכלל שליטה

217
00:20:54,850 --> 00:20:57,144
?אמך הסכימה שתבואי הנה

218
00:20:57,603 --> 00:20:58,729
.לא סיפרתי לה

219
00:21:01,815 --> 00:21:03,233
.אני שמח מאוד לראות אותך

220
00:21:05,319 --> 00:21:06,528
.את יפהפיה

221
00:21:09,490 --> 00:21:10,657
?איך בבית הספר

222
00:21:11,533 --> 00:21:14,620
?את בשמינית, נכון
?כן. חשוב לך לדעת-

223
00:21:14,787 --> 00:21:16,330
.ברור שזה חשוב לי

224
00:21:16,789 --> 00:21:20,292
.אני מציק לאמא שלך שתעדכן אותי

225
00:21:30,719 --> 00:21:34,807
?למה את כאן? אין לימודים היום
.השעו אותי הבוקר-

226
00:21:35,474 --> 00:21:37,976
?באמת? למה

227
00:21:38,101 --> 00:21:40,813
העליתי פוסט על השותפה שלי הביצ'ית במעבדה

228
00:21:40,896 --> 00:21:43,148
וסגנית המנהל אמרה
."שהוא "מאיים למדיי

229
00:21:46,777 --> 00:21:49,530
?את לא אוהבת את התיכון
.רק מטומטמים אוהבים את התיכון-

230
00:21:50,739 --> 00:21:53,492
?אבל את עומדת לסיים, נכון

231
00:21:55,118 --> 00:21:56,662
.היועצת אומרת שאולי לא

232
00:21:58,163 --> 00:21:59,206
.אני לא מודאגת

233
00:22:00,624 --> 00:22:01,917
.אני חכמה

234
00:22:02,751 --> 00:22:04,127
.אני לא שוכחת שום דבר

235
00:22:04,962 --> 00:22:08,632
.תיכון זה קשקוש
.אבל זה חשוב, אלי-

236
00:22:08,757 --> 00:22:12,261
אם לא תעברי את בחינות הבגרות
?אתה באמת מנסה עכשיו להיות אבא שלי-

237
00:22:12,678 --> 00:22:14,555
.לא, אני... מצטער

238
00:22:14,805 --> 00:22:15,889
פשוט

239
00:22:16,557 --> 00:22:19,142
.חשבתי שאולי נוכל לבלות קצת זמן יחד

240
00:22:19,601 --> 00:22:21,311
.לא אבלה אתך שום זמן

241
00:22:21,603 --> 00:22:22,896
.אתה מגעיל

242
00:22:28,151 --> 00:22:31,238
אני שמן הרבה יותר משהייתי
.בפעם האחרונה שראית אותי

243
00:22:31,363 --> 00:22:32,990
.לא התכוונתי לאיך שאתה נראה

244
00:22:33,407 --> 00:22:35,784
.גם אם לא היית כל כך שמן היית מגעיל

245
00:22:36,994 --> 00:22:40,581
עדיין היית האבא המחורבן
.שעזב אותי כשהייתי בת שמונה

246
00:22:41,540 --> 00:22:44,710
.כי בא לו להזדיין עם אחד הסטודנטים שלו
?אפשר לקחת אחד מאלה

247
00:22:46,044 --> 00:22:47,045
.כן

248
00:22:50,716 --> 00:22:54,469
.תקשיבי, עבר המון זמן מאז
חשבתי, אולי

249
00:22:55,012 --> 00:22:56,763
.נלמד להכיר זה את זה

250
00:22:58,348 --> 00:22:59,725
.אני לא יודעת למה אני כאן

251
00:23:00,726 --> 00:23:01,810
.אני יכול לשלם לך

252
00:23:06,356 --> 00:23:07,941
?אתה רוצה לשלם לי כדי שאבלה זמן אתך

253
00:23:08,025 --> 00:23:09,735
.אני יכול לעזור לך עם החיבורים שלך

254
00:23:10,193 --> 00:23:11,945
.זאת העבודה שלי

255
00:23:13,739 --> 00:23:15,699
.אני יכול לעזור לך להצליח בלימודים

256
00:23:16,742 --> 00:23:18,535
?אתה מלמד במקוון
.כן-

257
00:23:18,785 --> 00:23:20,495
?הסטודנטים שלך יודעים איך אתה נראה

258
00:23:20,621 --> 00:23:21,830
.אני מכבה את המצלמה

259
00:23:22,706 --> 00:23:24,166
.כן, זה רעיון טוב

260
00:23:31,173 --> 00:23:34,509
היועצת שלי אומרת שאם אראה
,שיפור משמעותי באיזשהו נושא

261
00:23:34,593 --> 00:23:36,178
.אולי אצליח לסיים את הלימודים

262
00:23:36,929 --> 00:23:38,889
.אתה יכול לשכתב את החיבורים האלה

263
00:23:39,181 --> 00:23:40,682
.אבל זה חייב להיות ממש טוב

264
00:23:44,436 --> 00:23:47,272
תקשיבי, אני לא בטוח שאני צריך
לכתוב אותם בשבילך

265
00:23:47,356 --> 00:23:49,775
.אבל אני יכול לעבוד עליהם יחד איתך
?כמה תשלם לי-

266
00:23:51,151 --> 00:23:54,446
.כל מה שיש לי. כל הכסף שיש לי בבנק
?כמה-

267
00:23:56,448 --> 00:24:00,327
.‏120,000. משהו כזה. אני צריך לבדוק

268
00:24:01,411 --> 00:24:02,663
,אני לא יוצא מהבית

269
00:24:02,871 --> 00:24:06,792
משלם רק על אוכל, שכר דירה ואינטרנט

270
00:24:06,875 --> 00:24:08,502
.ואני עובד כל הזמן

271
00:24:09,795 --> 00:24:11,213
?ואת כל זה תיתן לי

272
00:24:12,214 --> 00:24:13,590
?לא לאמא שלי? רק לי

273
00:24:15,217 --> 00:24:16,426
.כן

274
00:24:16,843 --> 00:24:21,098
.רק... אל תספרי לאמא שלך

275
00:24:22,766 --> 00:24:27,270
.ואולי תוכלי לכתוב קצת. בשבילי

276
00:24:27,396 --> 00:24:30,899
?למה
.כי את חכמה-

277
00:24:31,608 --> 00:24:34,444
.ואת בטח גם כותבת מעולה

278
00:24:36,029 --> 00:24:39,658
.חוץ מזה, אני מורה
.אני רוצה שתפיקי מזה משהו

279
00:24:43,495 --> 00:24:45,330
.אני לא מבינה אותך

280
00:24:55,799 --> 00:24:57,300
.קום וגש אליי

281
00:24:58,510 --> 00:24:59,594
!מה

282
00:24:59,761 --> 00:25:01,972
.בוא הנה. לך לקראתי

283
00:25:05,225 --> 00:25:07,436
!לא, בלי הדבר הזה

284
00:25:08,478 --> 00:25:10,856
.קום ובוא הנה

285
00:25:13,108 --> 00:25:14,818
אלי, אני לא יכול ל
!תסתום-

286
00:25:16,153 --> 00:25:17,362
!בוא הנה

287
00:26:21,551 --> 00:26:23,386
לחגוג את"

288
00:26:24,096 --> 00:26:25,639
"... למכור את נשמתי"

289
00:26:27,474 --> 00:26:28,850
!"גמבינו'ס"

290
00:26:29,476 --> 00:26:30,894
כן, אתה יכול ל

291
00:26:31,853 --> 00:26:33,939
.שמתי שטר של 20 בתיבת הדואר

292
00:26:34,606 --> 00:26:35,607
.אין בעיה

293
00:26:39,444 --> 00:26:44,366
תשאיר אותה על ה
.כן. אני זוכר-

294
00:26:46,243 --> 00:26:47,744
?הכול בסדר אצלך שם

295
00:26:52,290 --> 00:26:53,416
.כן

296
00:26:54,960 --> 00:26:56,128
?אתה בטוח

297
00:26:56,837 --> 00:26:57,963
.כן

298
00:26:58,588 --> 00:26:59,673
.הכול בסדר

299
00:27:02,175 --> 00:27:03,385
.תודה

300
00:27:44,593 --> 00:27:46,344
,גמבינו'ס: פיצה חמה וטעימה -
- טרייה מהתנור

301
00:27:46,845 --> 00:27:48,388
.תנשום לאט

302
00:27:50,056 --> 00:27:51,224
.תירגע

303
00:27:52,350 --> 00:27:55,353
.הוא מודד את ההזעה. את רמת הלחץ

304
00:27:55,478 --> 00:28:01,234
.קובע את הקשר בין המוח לגוף
אם תדע להרגיע את עצמך, לחץ הדם שלך

305
00:28:01,860 --> 00:28:02,944
.בבקשה

306
00:28:03,028 --> 00:28:07,490
אני לא צריך מכונה קטנה שתגיד לי
.איך לנשום עמוק ולהפסיק להזיע

307
00:28:07,616 --> 00:28:09,826
.מתברר שאתה כן צריך

308
00:28:10,911 --> 00:28:12,412
.תנשום עמוק שוב

309
00:28:15,123 --> 00:28:16,499
.תודה רבה

310
00:28:22,464 --> 00:28:25,425
.ננסה כמה שיטות ונראה

311
00:28:26,218 --> 00:28:29,054
אם אתה מסרב לנסוע לבית החולים, אז

312
00:28:31,056 --> 00:28:32,265
אני לא יודעת

313
00:28:38,063 --> 00:28:39,814
- כתיבה: 83 -

314
00:28:40,106 --> 00:28:41,274
?מאיפה זה צץ

315
00:28:46,238 --> 00:28:47,489
היי

316
00:28:50,951 --> 00:28:52,077
?היא הייתה פה

317
00:28:54,871 --> 00:28:58,917
!לא! זה לא מוצא חן בעיניי
!זה לא רעיון טוב

318
00:28:59,292 --> 00:29:01,336
.אתה יודע שאסור לך להיות בקרבתה

319
00:29:02,295 --> 00:29:05,090
?אמא שלה יודעת על זה
.רק רציתי לראות אותה-

320
00:29:05,173 --> 00:29:06,967
.מרי הרחיקה אותה ממני כל השנים

321
00:29:07,092 --> 00:29:09,719
?מאיפה הצורך הפתאומי הזה לראות אותה
?למה דווקא עכשיו

322
00:29:09,803 --> 00:29:10,804
ליז

323
00:29:18,103 --> 00:29:20,438
?מה שיעורי הבית שלה עושים פה בכלל

324
00:29:20,855 --> 00:29:24,401
.תקשיבי, לא תכננתי את זה

325
00:29:24,526 --> 00:29:28,863
היא זקוקה לעזרה בלימודים
.אז אעזור לה בכמה חיבורים

326
00:29:29,656 --> 00:29:31,533
לא ראית אותה מאז שהייתה בת שמונה

327
00:29:31,616 --> 00:29:34,244
ועכשיו אתה רוצה לעשות בשבילה את שיעורי הבית שלה
?וכך לחדש את הקשר

328
00:29:34,369 --> 00:29:35,870
.זה בסדר
.זה לא בסדר-

329
00:29:38,790 --> 00:29:40,875
היא לא צריכה להיות בקרבתך
.כשאתה במצב כזה

330
00:29:42,002 --> 00:29:45,088
?ואם יקרה משהו? אם תזדקק לעזרה

331
00:29:46,047 --> 00:29:47,382
!צ'רלי, תירגע

332
00:29:48,341 --> 00:29:49,801
!היי! לא

333
00:29:52,429 --> 00:29:54,055
.בסדר. נשכח מזה

334
00:29:55,515 --> 00:29:57,183
.אני דואג לה
?למה-

335
00:29:58,101 --> 00:29:59,144
- אלי סרספילד -

336
00:30:00,312 --> 00:30:01,855
?אתה מרגל אחריה

337
00:30:03,148 --> 00:30:05,150
.אני חושב שאין לה חברים

338
00:30:09,362 --> 00:30:11,156
אני לא חושב שזה

339
00:30:15,452 --> 00:30:17,537
!נו, באמת... כלב מת

340
00:30:21,541 --> 00:30:23,168
- "סנדרה הצ'ינסון: "לסבית -

341
00:30:23,793 --> 00:30:27,922
.אני פוחד שהיא שכחה איזה בנאדם מדהים היא

342
00:30:32,427 --> 00:30:33,678
.היא פשוט נערה

343
00:30:34,304 --> 00:30:36,097
.כל בני הנוער מטורפים

344
00:30:36,222 --> 00:30:39,517
כשהייתי בגילה, כשאבי היה עולה לי על העצבים

345
00:30:40,852 --> 00:30:43,438
.בוא נאמר שהיה לי מזל שלא עצרו אותי

346
00:30:46,483 --> 00:30:47,692
בכל מקרה

347
00:30:49,527 --> 00:30:51,780
.להביא אותה לכאן זה רעיון גרוע

348
00:30:51,905 --> 00:30:53,907
?כרגע יש לך מספיק צרות משלך. אתה שומע

349
00:30:55,575 --> 00:30:58,536
.אל תביא אותה לכאן שוב
.טוב-

350
00:31:00,789 --> 00:31:01,915
.בסדר

351
00:31:06,544 --> 00:31:09,422
.היא לא לבד, אתה יודע. יש לה אמא

352
00:31:15,762 --> 00:31:17,972
.אוף... עוד מעט אצטרך ללכת

353
00:31:18,723 --> 00:31:20,433
,אני שונאת את משמרות הלילה האלו

354
00:31:20,975 --> 00:31:25,438
תהלוכה אין-סופית
.של סטודנטים אהבלים שתויים

355
00:31:27,899 --> 00:31:30,652
סיפרתי לך על הבחורה שהגיעה אלינו
?לפני כמה ימים

356
00:31:31,277 --> 00:31:34,280
.נשבעת לך, הקיא שלה היה סגול-בהיר

357
00:31:36,491 --> 00:31:41,037
מה הקטע שלהם? למה הם לא יכולים
?לשתות בירה ודי

358
00:31:41,913 --> 00:31:43,123
!אתה נחנק

359
00:31:44,040 --> 00:31:45,250
!אלוהים

360
00:31:45,333 --> 00:31:47,544
!תישען על הזרוע הזאת. תישען עליה

361
00:31:48,837 --> 00:31:50,296
.תתנועע יחד איתי

362
00:32:04,811 --> 00:32:06,104
.אני בסדר

363
00:32:07,564 --> 00:32:08,648
.אני בסדר

364
00:32:11,276 --> 00:32:14,237
!לעזאזל, צ'רלי, מה הבעיה שלך

365
00:32:15,113 --> 00:32:18,741
!תלעס את האוכל כמו בן-אדם נורמלי
!יכולת למות לי פה מול העיניים

366
00:32:18,825 --> 00:32:19,909
.אני מצטער

367
00:32:26,166 --> 00:32:27,375
.אני מצטער, ליז

368
00:32:55,403 --> 00:32:56,654
.זה בסדר

369
00:33:20,595 --> 00:33:22,805
קראתי הבוקר אחדים מהפוסטים

370
00:33:22,889 --> 00:33:25,767
,שהתפרסמו בפורום הדיונים של הכיתה

371
00:33:25,850 --> 00:33:32,065
,בייחוד פוסט בעניין כתיבה נכונה של תזה
ואני מצטט

372
00:33:32,565 --> 00:33:36,986
בחר לך משפט מתוך העבודה"
".ותגיד אם הוא טוב או סתם מחורבן

373
00:33:37,111 --> 00:33:39,906
תקשיבו, בשלב הנוכחי של הקורס

374
00:33:40,281 --> 00:33:43,326
כבר נתתי לכם כל מה שיש לי לתת

375
00:33:43,409 --> 00:33:48,748
ביחס למבנה, בניית העבודה וארגון הפסקאות

376
00:33:49,624 --> 00:33:55,255
אבל כל עוד העבודה לא מבוססת
,על הרעיונות המקוריים ועל הניתוח הנאמן שלכם

377
00:33:55,338 --> 00:33:56,589
.אין לה שום משמעות

378
00:33:56,673 --> 00:33:57,966
- יום רביעי -

379
00:33:58,341 --> 00:34:00,552
.תחשבו על זה בזמן שאתם כותבים ומשכתבים

380
00:34:00,635 --> 00:34:03,763
.חשבו על האמת של הטיעון שלכם

381
00:34:04,722 --> 00:34:06,683
,אני יודע שזה נשמע אולי מטופש

382
00:34:07,684 --> 00:34:08,977
.אבל זה חשוב

383
00:34:10,353 --> 00:34:13,147
.זה חשוב. האמינו לי

384
00:35:31,893 --> 00:35:33,061
זה

385
00:35:34,270 --> 00:35:38,358
."את אומרת שוולט ויטמן כתב את "שיר לעצמי
?אז-

386
00:35:38,691 --> 00:35:40,985
."שם השיר הוא "שירת עצמי

387
00:35:42,362 --> 00:35:43,820
.השם שאני נתתי יותר טוב

388
00:35:45,490 --> 00:35:47,991
כן... טוב

389
00:35:49,619 --> 00:35:50,870
.בסדר, אשנה אותו

390
00:35:52,246 --> 00:35:56,709
.'שיר לעצמי' מופיע בספר שנקרא 'עלי עשב"'

391
00:35:56,792 --> 00:36:00,380
.כתב אותו וולט ויטמן והוא פורסם ב-1855"

392
00:36:00,504 --> 00:36:04,091
".את המהדורה הראשונה הוא מימן מכיסו"
,אתה לא חייב לקרוא את זה בקול רם-

393
00:36:04,342 --> 00:36:05,468
.רק תשכתב

394
00:36:05,551 --> 00:36:07,553
,את אמורה לנתח את השיר

395
00:36:07,637 --> 00:36:09,055
.פה יש רק רשימת עובדות

396
00:36:09,138 --> 00:36:11,099
.כן. תודה לך, ויקיפדיה

397
00:36:14,727 --> 00:36:16,396
.זה שיר מדהים, את יודעת

398
00:36:16,479 --> 00:36:18,314
"ויטמן משתמש במטפורה של "אני

399
00:36:18,398 --> 00:36:19,816
לא כדי להתייחס לעצמו

400
00:36:20,316 --> 00:36:24,028
אלא כדי להמחיש את הגדרת העצמי

401
00:36:24,112 --> 00:36:26,406
לטובת הכללה גורפת יותר של

402
00:36:26,489 --> 00:36:28,408
.לא מזיז לי. ממש לא

403
00:36:32,328 --> 00:36:35,289
את יודעת מה? אני חושב שאם תקראי אותו
.הוא ימצא חן בעינייך

404
00:36:35,832 --> 00:36:37,458
.אתה בדיוק כמו המורים שלי

405
00:36:38,418 --> 00:36:40,712
אתה חושב שאם אני לא משתגעת על איזה שיר

406
00:36:40,795 --> 00:36:43,297
.זה בגלל שלא קראתי אותו
.כן קראתי אותו

407
00:36:43,423 --> 00:36:45,925
הוא מוגזם, ומטומטם, וחוזר על עצמו

408
00:36:46,008 --> 00:36:48,594
והוא חושב ש"המטפורה של 'אני'" עמוקה

409
00:36:48,678 --> 00:36:50,596
אבל זה קשקוש אחד גדול

410
00:36:50,680 --> 00:36:55,560
והאמת היא שהוא היה סתם חתיכת הומו
.מהמאה ה-19 שלא היה שווה כלום

411
00:36:57,228 --> 00:36:59,188
.זאת פרספקטיבה מעניינת

412
00:36:59,814 --> 00:37:01,774
.אפשר לכתוב עליה חיבור מעניין

413
00:37:04,068 --> 00:37:06,988
,תוסיף את הדבר הזה בעניין המחשת העצמי

414
00:37:07,113 --> 00:37:08,364
.המורה שלי תאהב את זה

415
00:37:16,956 --> 00:37:18,416
?מה שלום אמא שלך

416
00:37:19,083 --> 00:37:20,293
!אלוהים

417
00:37:21,627 --> 00:37:23,588
אם אתה לא מוכן לכתוב בשבילי
את החיבורים האלה, אז

418
00:37:23,713 --> 00:37:27,258
אלי, אני לא צריך שתבואי הנה
.כדי שאכתוב בשבילך את החיבורים האלה

419
00:37:27,592 --> 00:37:29,469
.אם את רוצה ללכת, לכי

420
00:37:30,261 --> 00:37:31,721
.אתן לך את הכסף בכל מקרה

421
00:37:34,474 --> 00:37:36,726
.חשבתי שאתה רוצה להכיר אותי
,זה נכון-

422
00:37:37,018 --> 00:37:39,145
.אבל אני לא רוצה להכריח אותך להיות פה

423
00:37:40,271 --> 00:37:41,314
.זאת החלטה שלך

424
00:37:47,153 --> 00:37:50,615
.אמא בסדר, אני חושבת

425
00:37:51,741 --> 00:37:54,035
?היא מאושרת
.כשהיא שותה-

426
00:37:55,912 --> 00:37:59,332
?אתן עדיין גרות בדופלקס ברחוב אורצ'רד

427
00:37:59,582 --> 00:38:01,250
?אתה לא יודע איפה אנחנו גרות

428
00:38:03,669 --> 00:38:04,921
?אתה לא בקשר עם אמא

429
00:38:05,004 --> 00:38:07,298
.אני מדבר איתה כשהיא מרשה לי

430
00:38:08,216 --> 00:38:10,259
.היא מספרת לי רק דברים עלייך

431
00:38:10,843 --> 00:38:14,096
?למה
.כי רק זה מעניין אותי-

432
00:38:20,186 --> 00:38:22,855
כשהייתי בת 11 עברנו לגור
,בצד השני של העיר

433
00:38:23,648 --> 00:38:24,774
."ליד "וולמארט

434
00:38:25,316 --> 00:38:26,526
לאמא שלך

435
00:38:27,443 --> 00:38:29,904
?יש לה מישהו עכשיו
.לא-

436
00:38:30,279 --> 00:38:31,447
?למה, אתה מעוניין

437
00:38:32,615 --> 00:38:34,283
.לא. ברור שלא

438
00:38:42,583 --> 00:38:43,876
?למה העלת את כל המשקל הזה

439
00:38:44,710 --> 00:38:47,421
אני לא
.אם אתה רוצה לחקור אותי, גם אני אחקור אותך-

440
00:38:50,091 --> 00:38:51,259
?למה העלת את כל המשקל הזה

441
00:38:55,429 --> 00:38:59,308
מישהו קרוב אליי מת, וזה

442
00:38:59,767 --> 00:39:02,144
.זה השפיע עליי

443
00:39:02,520 --> 00:39:04,897
.החבר שלך
.בן הזוג שלי-

444
00:39:05,231 --> 00:39:06,274
.סטודנט שלך

445
00:39:06,816 --> 00:39:08,901
,הוא לא היה כל כך צעיר
.זה היה קורס בלימודי ערב

446
00:39:08,985 --> 00:39:09,986
.אני זוכרת אותו

447
00:39:11,529 --> 00:39:14,991
,הזמנת אותו פעם לארוחת ערב
.כשאמא נסעה לבקר את אמא שלה במונטנה

448
00:39:16,367 --> 00:39:17,827
.הכנת סטייקים

449
00:39:18,536 --> 00:39:19,787
.מהסוג הטוב

450
00:39:20,246 --> 00:39:22,415
הייתה ארוחה הרבה יותר טובה
.מאלו שהכנת אי-פעם לי ולאמא

451
00:39:23,082 --> 00:39:25,418
אני זוכרת ששמעתי אתכם מדברים
.אחרי שהלכתי לחדרי

452
00:39:28,921 --> 00:39:31,591
?איך את זוכרת את כל זה
.אמרתי לך-

453
00:39:31,841 --> 00:39:33,134
.אני לא שוכחת שום דבר

454
00:39:43,227 --> 00:39:44,353
?איך הוא מת

455
00:39:46,230 --> 00:39:48,482
אני... אני לא

456
00:39:48,566 --> 00:39:51,319
אני לא רוצה לדבר על זה כרגע

457
00:39:52,194 --> 00:39:53,404
.אם זה בסדר מצידך

458
00:40:05,249 --> 00:40:07,293
.אכתוב בשבילך את החיבורים

459
00:40:08,294 --> 00:40:12,256
.ואני רוצה שתכתבי כמה דברים. בשבילי

460
00:40:12,757 --> 00:40:14,133
.אני שונאת לכתוב חיבורים

461
00:40:14,592 --> 00:40:16,594
,תחשבי קצת על השיר הזה

462
00:40:17,386 --> 00:40:18,512
.ותכתבי משהו

463
00:40:21,057 --> 00:40:22,183
.תהיי כנה

464
00:40:22,892 --> 00:40:24,185
.תכתבי מה את חושבת באמת

465
00:40:24,936 --> 00:40:26,646
?אתה רוצה שאכתוב מה אני חושבת באמת

466
00:40:28,105 --> 00:40:29,190
.אני חוזר מיד

467
00:40:30,441 --> 00:40:32,860
.תכתבי מה שאת רוצה

468
00:41:34,088 --> 00:41:35,214
?אתה בסדר

469
00:41:36,549 --> 00:41:38,884
,אם אתה לא גוסס
.אין מצב שאני נכנסת לשם

470
00:41:40,219 --> 00:41:42,972
.כן, אני בסדר. הכול בסדר

471
00:42:06,829 --> 00:42:07,955
.היי

472
00:42:08,289 --> 00:42:09,832
.אני מחפש את צ'רלי

473
00:42:10,458 --> 00:42:11,542
.הוא בשירותים

474
00:42:12,543 --> 00:42:13,919
.אני יכול לחזור אחר-כך

475
00:42:19,133 --> 00:42:21,677
?את הידידה שלו
.אני הבת שלו-

476
00:42:23,846 --> 00:42:25,139
?אתה מופתע

477
00:42:25,681 --> 00:42:26,682
.כן, די מופתע

478
00:42:26,766 --> 00:42:30,644
ממה אתה מופתע יותר, שלהומו יש בת
?או שהוא מצא את הפין שלו

479
00:42:33,272 --> 00:42:34,356
.אני צוחקת

480
00:42:35,357 --> 00:42:36,442
!אלוהים

481
00:42:38,611 --> 00:42:42,198
צ'רלי אמר שהוא רוצה לדעת עוד
.על הכנסייה שלי והבאתי חומר קריאה

482
00:42:42,281 --> 00:42:44,617
?אתה מורמוני
."לא, אני מ"ניו לייף-

483
00:42:44,909 --> 00:42:47,620
.אה, הכת הזאת של סוף העולם

484
00:42:48,204 --> 00:42:51,165
.זאת לא כת
?אתה יודע מה אני אוהבת בקטע של הדת-

485
00:42:51,415 --> 00:42:54,877
מה שאני אוהבת זה
שהדת מניחה שכולם אידיוטים

486
00:42:54,960 --> 00:42:58,547
.ולא מסוגלים להושיע את עצמם
.נראה לי שהם צודקים

487
00:42:58,714 --> 00:43:01,300
.אני לא חושב ככה
ומה שאני לא אוהבת בדת זה ש-

488
00:43:01,550 --> 00:43:04,095
כשאנשים מתחילים להאמין בישו
או במי שלא יהיה

489
00:43:04,345 --> 00:43:06,388
.הם פתאום חושבים שהם נעלים על כולם

490
00:43:07,014 --> 00:43:08,974
ע"י ההשלמה עם העובדה
שהם חוטאים טיפשים

491
00:43:09,058 --> 00:43:11,018
הם איכשהו נעשים יותר טובים מכולם

492
00:43:11,393 --> 00:43:12,895
.ואז הם הופכים לבני-זונות

493
00:43:14,939 --> 00:43:18,317
.אני לא יודע מה לומר
יש לי פה עלונים שיוכלו, לדעתי

494
00:43:19,110 --> 00:43:21,487
?למה עשית את זה
?תבוא מחר שוב-

495
00:43:21,779 --> 00:43:23,322
.אני לא בטוח
,בוא מחר שוב-

496
00:43:23,405 --> 00:43:24,615
.אהיה פה בערך בשעה הזאת

497
00:43:25,324 --> 00:43:27,076
?סליחה. מה קורה

498
00:43:30,746 --> 00:43:35,334
.היי. באתי להביא לך עלונים
?תסיים אותם עד מחר-

499
00:43:36,043 --> 00:43:37,044
.בהחלט

500
00:43:37,711 --> 00:43:38,963
.חמישה עמודים לפחות

501
00:43:39,171 --> 00:43:40,631
.הם יהיו טובים. אני מבטיח

502
00:43:43,592 --> 00:43:45,719
.שמי אלי
.ת'ומאס-

503
00:43:54,145 --> 00:43:55,396
טוב, אז

504
00:43:55,604 --> 00:43:57,815
ההבטחה שישו יחזור קיימת כבר מאות שנים

505
00:43:57,898 --> 00:44:00,734
אבל בכתבי הקודש יש המון רמזים
.לכך שזה אכן יקרה

506
00:44:00,818 --> 00:44:03,112
,פירוש הדבר שאין לנו זמן להתכחש לכתבי הקודש
אין לנו זמן ל

507
00:44:03,195 --> 00:44:05,364
?אתה באמת חושב שסוף העולם קרוב

508
00:44:06,407 --> 00:44:09,577
בתנ"ך כתוב שאיש לא יידע
באיזה יום או באיזו שעה, אבל

509
00:44:09,785 --> 00:44:12,079
.כן, אני חושב שהסוף קרוב

510
00:44:12,580 --> 00:44:14,206
?זה לא מדאיג אותך
,לא-

511
00:44:14,290 --> 00:44:17,877
הרעיון הוא ש
.במקום העולם הנוכחי יקום עולם טוב יותר

512
00:44:17,960 --> 00:44:21,130
,שכל מה שנורא בארץ הזאת
,בכדור הארץ הזה

513
00:44:21,213 --> 00:44:23,591
יימחק ויתנקה ובמקומו יבוא משהו

514
00:44:23,883 --> 00:44:25,176
טהור וקדוש ו

515
00:44:25,301 --> 00:44:27,678
סלח לי. אני לא רוצה להישמע בוטה אבל

516
00:44:27,970 --> 00:44:29,346
.אני יודע את כל זה

517
00:44:29,805 --> 00:44:30,931
?מה זאת אומרת

518
00:44:31,098 --> 00:44:36,145
"קראתי את כל מה שכנסיית "ניו לייף
.פרסמה אי-פעם

519
00:44:36,353 --> 00:44:39,398
.כל עלון שהם אי-פעם הוציאו לאור

520
00:44:39,982 --> 00:44:43,444
,זה באמת נהדר
,אבל העלונים האלה הם רק ההתחלה

521
00:44:43,527 --> 00:44:45,988
בתנ"ך יש המון דברים שאפשר ל
.קראתי את התנ"ך-

522
00:44:47,031 --> 00:44:48,115
?באמת

523
00:44:48,407 --> 00:44:50,743
.ברור. כמה פעמים

524
00:44:51,827 --> 00:44:52,995
?מצא חן בעיניך

525
00:44:53,537 --> 00:44:55,164
.לדעתי הוא מצמית

526
00:44:55,915 --> 00:44:58,751
,אלוהים בורא אותנו
,מגרש אותנו מגן העדן

527
00:44:58,834 --> 00:45:01,670
,אנחנו נודדים אלפי שנים והורגים זה את זה

528
00:45:01,754 --> 00:45:04,757
ואז הוא חוזר ומציל 144,000 מאיתנו

529
00:45:04,840 --> 00:45:08,510
ובינתיים, שבעה וחצי מיליארד מאיתנו
.נוחתים בגיהינום

530
00:45:10,346 --> 00:45:11,555
כן

531
00:45:12,181 --> 00:45:14,642
אני לא מפרש את זה כך, אבל

532
00:45:15,976 --> 00:45:17,728
.צ'רלי, אתה חייב להבין

533
00:45:18,771 --> 00:45:20,689
.אלוהים לא הפנה לך עורף

534
00:45:21,315 --> 00:45:23,817
.אם תשלים עם קיומו, הוא ישחרר אותך מזה

535
00:45:24,276 --> 00:45:27,863
הוא יוציא את נשמתך מהגוף הזה
וייתן לך גוף חדש לגמרי

536
00:45:27,947 --> 00:45:30,074
?שעשוי מאור טהור. לא היית רוצה בזה

537
00:45:30,157 --> 00:45:33,077
.אני לא מעוניין להיוושע

538
00:45:33,369 --> 00:45:35,329
אני מעריך את מה שעשית אמש

539
00:45:35,412 --> 00:45:38,374
,אבל אתה יכול ללכת
זה לא נשמע כמו משהו ש

540
00:45:38,457 --> 00:45:40,834
תקשיב, אני מאמין שאלוהים
.הביא אותי לכאן מסיבה מסוימת

541
00:45:41,335 --> 00:45:45,214
הייתה סיבה לכך שדפקתי על הדלת שלך
.בדיוק כשהיית זקוק כל כך למישהו

542
00:45:45,381 --> 00:45:48,050
?יש איזושהי דרך שאוכל לעזור לך

543
00:45:48,467 --> 00:45:51,553
זו הייתה הסיבה היחידה
.לכך שבכלל נעשיתי מיסיונר

544
00:45:51,637 --> 00:45:53,347
.כן, יש משהו שתוכל לעשות בשבילי

545
00:45:57,476 --> 00:46:00,229
?מה
כלום. אני רק-

546
00:46:00,562 --> 00:46:04,942
אני מקווה שאתה יודע שלא התכוונתי ל

547
00:46:05,442 --> 00:46:07,695
?מה
אני לא-

548
00:46:07,861 --> 00:46:09,738
אל-אלוהים
מצטער. אני רק-

549
00:46:09,822 --> 00:46:12,157
!לא
.הדבר שצפית בו כשנכנסתי לכאן אז-

550
00:46:12,241 --> 00:46:14,326
.אני לא נמשך אליך

551
00:46:14,410 --> 00:46:17,496
.בבקשה. תאמין לי
.אני לא נמשך אליך

552
00:46:17,663 --> 00:46:19,039
.אתה רק עובר

553
00:46:21,292 --> 00:46:22,376
.אני מצטער

554
00:46:29,300 --> 00:46:31,719
.תגיד לי את האמת, ת'ומאס

555
00:46:34,263 --> 00:46:35,597
?אתה חושב שאני מגעיל

556
00:46:38,767 --> 00:46:39,852
.לא

557
00:46:42,479 --> 00:46:43,856
.אני רק רוצה לעזור

558
00:46:44,732 --> 00:46:46,942
.תן לי לעזור לך. בבקשה

559
00:46:58,287 --> 00:47:00,664
.תודה. זה עוזר לי מאוד

560
00:47:07,296 --> 00:47:08,422
? מה קרה ל

561
00:47:08,505 --> 00:47:12,301
,סליחה. הידידה שלך, ליז
אמרה שהחבר שלך

562
00:47:12,509 --> 00:47:13,802
?"הלך ל"ניו לייף

563
00:47:16,638 --> 00:47:18,140
!צ'רלי
?כן-

564
00:47:19,016 --> 00:47:20,267
.הבאתי לך את זה

565
00:47:20,976 --> 00:47:22,936
עשיתי כמה בירורים, ו

566
00:47:24,813 --> 00:47:26,482
?מה לעזאזל הוא עושה פה

567
00:47:26,648 --> 00:47:29,735
.הוא עוזר לי במשהו. תירגעי, ליז

568
00:47:29,818 --> 00:47:31,945
.אוקי. אתה יכול ללכת עכשיו

569
00:47:32,488 --> 00:47:33,572
ליז

570
00:47:34,698 --> 00:47:35,866
!לך הביתה

571
00:47:36,950 --> 00:47:38,494
.מצטער
!עזוב את זה-

572
00:47:39,411 --> 00:47:40,412
!עזוב, אמרתי

573
00:47:40,537 --> 00:47:42,456
!תפסיקי, ליז

574
00:47:44,333 --> 00:47:46,001
.בעצם, תישאר

575
00:47:46,585 --> 00:47:47,795
.נפטפט קצת

576
00:47:51,965 --> 00:47:53,092
?מה זה

577
00:47:53,884 --> 00:47:55,386
?כמו מה לעזאזל זה נראה לך

578
00:47:57,554 --> 00:47:59,014
.זה כיסא-גלגלים לגבר שמן

579
00:47:59,640 --> 00:48:01,392
?לשם מה לי כיסא-גלגלים

580
00:48:01,642 --> 00:48:04,311
דיברתי עם רופא מטיפול נמרץ

581
00:48:04,770 --> 00:48:07,856
.והוא אמר שפעילות גופנית מתונה זה רעיון טוב

582
00:48:08,065 --> 00:48:10,859
.לא יזיק לך להרגיש קצת עצמאי
?כמה הוא עלה לך-

583
00:48:10,984 --> 00:48:13,237
שום דבר. הזמנו אותו בעבור מטופל שלנו
.לפני כמה חודשים

584
00:48:13,362 --> 00:48:15,572
.הוא סתם עמד שם
?מה קרה למטופל שלכם-

585
00:48:16,949 --> 00:48:19,618
.נסה אותו. בבקשה

586
00:48:30,254 --> 00:48:34,216
!ביפ! ביפ! ביפ

587
00:48:39,680 --> 00:48:41,223
?אפשר לשבת
.אני מחזיקה-

588
00:48:49,398 --> 00:48:51,275
?נוח
.כן. דווקא נחמד-

589
00:48:53,944 --> 00:48:54,945
כן

590
00:48:55,362 --> 00:48:56,864
.אפנה לך קצת מקום

591
00:49:00,117 --> 00:49:01,160
?הלו

592
00:49:06,373 --> 00:49:07,541
!תסתכלו, בלי ידיים

593
00:49:09,418 --> 00:49:11,170
.תודה, ליז, זה נהדר

594
00:49:12,254 --> 00:49:14,548
.אתה רואה? אמרתי לך
.נכון-

595
00:49:14,756 --> 00:49:16,049
.אני צריך ללכת
!חכה-

596
00:49:16,467 --> 00:49:17,593
.לא לפני שנפטפט קצת

597
00:49:19,011 --> 00:49:20,512
?מה
!בוא-

598
00:49:27,394 --> 00:49:30,022
ליז
.תן לי רגע איתו-

599
00:49:57,966 --> 00:49:59,218
?מאיפה אתה

600
00:50:00,219 --> 00:50:03,222
?מה
.אמרת שהגעת לכאן לא מזמן-

601
00:50:06,225 --> 00:50:07,351
?מאיפה אתה

602
00:50:08,602 --> 00:50:11,396
?מאיווה. מעיר בשם ווטרלו

603
00:50:12,022 --> 00:50:13,148
?אתה שואל אותי

604
00:50:13,774 --> 00:50:15,275
.לא. אני מווטרלו

605
00:50:15,943 --> 00:50:19,446
בסדר. כל המשפחה שלך עברה לכאן
?"בגלל "ניו לייף

606
00:50:20,239 --> 00:50:24,535
לא. רק אני. רציתי לעבוד קצת כמיסיונר
.לפני שאמשיך בלימודים

607
00:50:25,202 --> 00:50:31,416
?אתה מאיווה ובאת לאיידהו לעבוד כמיסיונר

608
00:50:31,542 --> 00:50:33,210
?למה אתה לא באפריקה או משהו כזה

609
00:50:33,335 --> 00:50:35,337
.איידהו זקוקה להארה בדיוק כמו כל מקום אחר

610
00:50:42,094 --> 00:50:43,345
.טוב. תקשיב

611
00:50:43,845 --> 00:50:45,264
.אני יודעת שבשבילך זה כיף

612
00:50:45,347 --> 00:50:48,100
,אתה מטייל
,מרגיש נעלה על כולם

613
00:50:48,183 --> 00:50:52,729
ובסוף תחזור הביתה, תמצא לך עבודה משעממת
.ותוליד יותר מדי ילדים

614
00:50:52,896 --> 00:50:54,731
זאת התוכנית של אלוהים. אבל

615
00:50:54,856 --> 00:50:56,775
.יש גם אנשים מסוגים אחרים

616
00:50:57,150 --> 00:50:58,277
,אנשים כמו צ'רלי

617
00:50:58,402 --> 00:51:01,738
.שהתוכנית ה"מדהימה" הזו לא מתאימה להם

618
00:51:02,573 --> 00:51:07,536
.אז תתרחק ממנו. הוא לא צריך את זה כרגע

619
00:51:09,580 --> 00:51:10,872
.אני חולק עלייך

620
00:51:11,665 --> 00:51:13,917
!סליחה
אני מצטער. פשוט

621
00:51:14,042 --> 00:51:16,878
.הוא גוסס. והוא מסרב לנסוע לבית החולים

622
00:51:17,004 --> 00:51:19,965
.הוא זקוק להדרכה רוחנית
?ואתה תיתן לו אותה-

623
00:51:20,132 --> 00:51:22,050
.לא. אלוהים ייתן לו

624
00:51:24,970 --> 00:51:26,054
.אני מבינה

625
00:51:45,157 --> 00:51:48,160
."אחי הגדול היה מיסיונר של "ניו לייף

626
00:51:49,328 --> 00:51:50,954
.הוא נסע לאמריקה הדרומית

627
00:51:51,413 --> 00:51:52,956
?באמת
.כן-

628
00:51:53,582 --> 00:51:57,461
.אני הייתי הכבשה השחורה במשפחה
.סירבתי ללכת לכנסייה מאז שהייתי בת 12

629
00:51:58,128 --> 00:52:00,464
אבי ידע שאני מקרה אבוד. אבל

630
00:52:02,174 --> 00:52:05,302
."לא אחי. הוא אהב את "ניו לייף

631
00:52:06,136 --> 00:52:08,221
.כמה חודשים אחרי שנסע הוא שלח לי מכתב

632
00:52:08,305 --> 00:52:10,807
,כתב שהוא עייף, ובודד

633
00:52:10,891 --> 00:52:13,810
אבל הוא לא רוצה לחזור הביתה
.כי הוא לא רוצה להתחתן

634
00:52:14,394 --> 00:52:15,604
?הוא לא רצה להתחתן

635
00:52:15,687 --> 00:52:16,897
.אבא תכנן הכול

636
00:52:17,272 --> 00:52:21,526
הוא לחץ עליו להתחתן עם בחורה מהכנסייה
.שהוא בקושי הכיר

637
00:52:21,902 --> 00:52:24,279
.אבל כשהוא חזר... הוא פגש מישהו אחר

638
00:52:24,488 --> 00:52:27,157
הוא התאהב, ופתח בחיים חדשים. ו

639
00:52:27,949 --> 00:52:31,328
.אבא גירש אותו מהכנסייה. ומהמשפחה

640
00:52:33,205 --> 00:52:37,793
חשבתי שהוא יצליח להתגבר
על הקטע הדתי, אבל זה היה

641
00:52:38,794 --> 00:52:42,589
.כמו סרטן. הוא לא הצליח להיפטר מזה

642
00:52:42,673 --> 00:52:47,260
.הוא התכנס בתוך עצמו
הפסיק לישון ולאכול, ירד המון במשקל

643
00:52:48,637 --> 00:52:50,847
.לילה אחד הוא לא חזר הביתה

644
00:52:52,641 --> 00:52:56,395
שבועיים אחר-כך, בחור שרכב על אופניים
,ליד הנהר, בלואיסטון

645
00:52:56,478 --> 00:52:58,647
הבחין במשהו שנשטף לחוף, ו

646
00:52:58,897 --> 00:53:00,232
.זה היה אלן

647
00:53:02,150 --> 00:53:04,403
.אהבת חייו של צ'רלי. ואחי

648
00:53:06,113 --> 00:53:07,948
?באמת
!כן, באמת-

649
00:53:08,323 --> 00:53:10,575
.אבי לא מוכן להודות בזה עד היום

650
00:53:11,034 --> 00:53:13,787
הוא אמר לכל הקהילה שמותו של אלן היה

651
00:53:15,330 --> 00:53:17,582
."רק תאונה מצערת"

652
00:53:20,127 --> 00:53:23,296
.הוא התכחש אליו עד הסוף

653
00:53:31,972 --> 00:53:34,850
,תקשיבי, אני יודע שאין לך אמון בי

654
00:53:34,933 --> 00:53:37,436
,והכרתי אותו רק לא מזמן

655
00:53:37,519 --> 00:53:42,482
אבל אני באמת מאמין שאלוהים הביא אותי לכאן
.בדיוק כשצ'רלי זקוק לזה ביותר

656
00:53:42,566 --> 00:53:45,485
.אני רק רוצה שהוא ייוושע, לא יותר
!תקשיב לי אתה-

657
00:53:45,610 --> 00:53:47,362
!"הוא לא זקוק ל"ישועה

658
00:53:48,071 --> 00:53:50,449
,הוא ודאי ימות בתוך כמה ימים

659
00:53:50,615 --> 00:53:53,201
!אז הוא צריך רק שתניח לו לנפשו

660
00:53:53,285 --> 00:53:56,079
?אני היחידה שיכולה לעזור לו, הבנת
ליז-

661
00:54:24,274 --> 00:54:27,110
?"אתה רוצה לצפות ב"מורי

662
00:54:28,612 --> 00:54:29,946
?נשמע טוב, מה

663
00:54:33,450 --> 00:54:36,286
אני שוב במשמרת לילה, אז כדאי ש

664
00:54:36,912 --> 00:54:38,121
?אתה מסודר להלילה

665
00:54:40,791 --> 00:54:42,167
.אני משאירה את השלט פה

666
00:56:13,383 --> 00:56:14,593
!"גמבינו'ס"

667
00:56:14,885 --> 00:56:16,803
כן! אתה יכול ל

668
00:56:17,137 --> 00:56:19,347
,הכסף בתיבת הדואר"
?"להשאיר אותה על הספסל

669
00:56:20,348 --> 00:56:21,850
.כן. תודה

670
00:56:23,852 --> 00:56:24,853
.שמי דן

671
00:56:27,522 --> 00:56:29,524
?מה
שמי-

672
00:56:29,691 --> 00:56:31,776
.שמי דן

673
00:56:33,612 --> 00:56:35,363
.אני בא הנה כבר זמן מה

674
00:56:36,281 --> 00:56:38,033
.חשבתי שתרצה לדעת מה שמי

675
00:56:40,785 --> 00:56:41,828
.אני צ'רלי

676
00:56:43,163 --> 00:56:44,205
.היי, צ'רלי

677
00:56:47,083 --> 00:56:48,335
.שיהיה לך לילה טוב

678
00:56:56,885 --> 00:57:01,014
אני בטוח שרפובליקנים רבים מאיידהו רוצים לראות
את הסנטור טד קרוז בבית הלבן

679
00:57:01,097 --> 00:57:02,432
.יותר מאשר כל מועמד אחר

680
00:57:02,515 --> 00:57:06,853
קרוז יחלוק את 32 הנציגים מאיידהו
,עם דונלד טראמפ

681
00:57:06,937 --> 00:57:10,190
.המועמד היחיד מלבדו שעבר את סף ה-20%

682
00:57:10,273 --> 00:57:13,026
,היה זה לילה מאכזב לסנטור מרקו רוביו

683
00:57:13,109 --> 00:57:17,989
שלא ניצח בארבע המדינות שנערכו בהן פריימריז

684
00:57:44,849 --> 00:57:46,518
.הדירה הזאת מסריחה"

685
00:57:46,851 --> 00:57:48,812
.המחברת הזאת מפגרת"

686
00:57:49,270 --> 00:57:51,022
".אני שונאת את כולם"

687
00:58:00,073 --> 00:58:02,951
.ה-די-רה ה-זאת מס-רי-חה"

688
00:58:03,034 --> 00:58:06,746
.המח-ב-רת ה-זאת מ-פ-ג-רת"

689
00:58:07,205 --> 00:58:09,874
".א-ני שו-נאת את כו-לם"

690
00:58:23,430 --> 00:58:25,724
בייחוד התעצבתי"

691
00:58:26,307 --> 00:58:28,852
כשקראתי את הפרקים המשעממים"

692
00:58:29,519 --> 00:58:31,938
,שהיו רק תיאורים של לוויתנים"

693
00:58:32,313 --> 00:58:34,190
כי ידעתי"

694
00:58:35,734 --> 00:58:40,822
שהסופר רק רצה לחסוך מאיתנו"
את סיפורו האישי העצוב

695
00:58:41,489 --> 00:58:42,949
".לפחות לזמן-מה"

696
00:58:45,994 --> 00:58:47,787
.הדירה הזאת מסריחה"

697
00:58:50,999 --> 00:58:52,542
.הדירה הזאת מסריחה"

698
00:58:55,211 --> 00:58:58,882
הסופר רק רצה לחסוך מאיתנו"
.את סיפורו האישי העצוב

699
00:58:59,966 --> 00:59:01,301
".אני שונאת את כולם"

700
00:59:05,513 --> 00:59:06,890
"... אני שונאת את כולם"

701
00:59:12,645 --> 00:59:15,190
?זה מוכן
.כמעט סיימתי-

702
00:59:17,692 --> 00:59:21,112
?את יכולה לחכות עד שאשלים הכול

703
00:59:23,073 --> 00:59:24,074
?ואדפיס לך

704
00:59:24,157 --> 00:59:25,325
- יום חמישי -

705
00:59:26,993 --> 00:59:28,369
ובזמן שאת מחכה

706
00:59:29,079 --> 00:59:30,789
את יכולה לכתוב עוד כמה דברים
.במחברת שלך

707
00:59:30,914 --> 00:59:31,956
אלוהים

708
00:59:32,040 --> 00:59:35,210
.עד עכשיו כתבת רק כמה משפטים
?את מוכנה להוסיף

709
00:59:35,293 --> 00:59:37,587
.אני די שונאת אותך
כן, אבל-

710
00:59:38,213 --> 00:59:39,506
.את שונאת את כולם

711
00:59:40,590 --> 00:59:42,592
.הקשיבי. פשוט תמשיכי

712
00:59:43,343 --> 00:59:44,552
,עזבי את השיר

713
00:59:44,677 --> 00:59:47,305
כתבי מה שאת רוצה, מה שאת חושבת

714
00:59:48,014 --> 00:59:49,182
תסתום! רק

715
01:00:05,573 --> 01:00:09,369
את יודעת, הייתי במקום די מוזר בחיי
.כשהתחתנתי עם אמא שלך

716
01:00:09,452 --> 01:00:10,954
!שאלתי אותך

717
01:00:11,955 --> 01:00:13,039
פשוט

718
01:00:13,748 --> 01:00:15,208
.חשבתי ש... אני מצטער

719
01:00:25,426 --> 01:00:27,512
.אני מבין שאת כועסת

720
01:00:29,639 --> 01:00:30,849
אבל

721
01:00:33,351 --> 01:00:38,064
,את לא חייבת לכעוס על כל העולם

722
01:00:41,276 --> 01:00:43,319
.מותר לך לכעוס רק עליי

723
01:00:43,444 --> 01:00:45,113
?בסדר! אתה יודע מה

724
01:00:45,196 --> 01:00:47,407
אתה לא יכול לזרוק אותי כמו חתיכת זבל

725
01:00:47,490 --> 01:00:50,118
,ופתאום, שמונה שנים אחר-כך
!לרצות להיות אבא שלי

726
01:00:50,702 --> 01:00:55,206
!עזבת אותי לטובת החבר שלך! פשוט מאוד

727
01:00:55,623 --> 01:00:59,169
,ואם אתה אומר לעצמך משהו אחר
!אתה משקר לעצמך

728
01:01:03,006 --> 01:01:04,424
.אבל אתה יודע מה? אני שמחה

729
01:01:04,549 --> 01:01:07,927
אני שמחה, כי לימדת אותי דבר חשוב מאוד

730
01:01:08,052 --> 01:01:11,347
!בני אדם הם בני-זונות

731
01:01:11,890 --> 01:01:14,017
רוב האנשים מגלים את זה מאוחר מדי

732
01:01:15,560 --> 01:01:17,353
.אתה לימדת אותי את זה כשהייתי בת שמונה

733
01:01:19,439 --> 01:01:20,732
.תודה רבה לך על זה

734
01:01:31,201 --> 01:01:32,327
אתה יודע, יכולת

735
01:01:33,578 --> 01:01:34,662
?מה

736
01:01:35,455 --> 01:01:37,123
.יכולת לשלוח לנו קצת כסף

737
01:01:38,958 --> 01:01:40,793
אם חסכת סכום כזה

738
01:01:41,002 --> 01:01:44,005
,וכל-כך רצית להיות חלק מחיי
.יכולת לשלוח לאמא כסף

739
01:01:44,088 --> 01:01:47,050
.שלחתי
.יותר מאשר סתם מזונות-

740
01:01:57,852 --> 01:01:58,978
.שלחתי

741
01:02:00,897 --> 01:02:04,859
כשעזבתי את אמא שלך
.היא רצתה שלא אהיה בסביבתך

742
01:02:05,526 --> 01:02:09,656
,קיוויתי שבסופו של דבר היא תחזור בה
אבל היא

743
01:02:09,739 --> 01:02:11,574
!יכולת להתקשר אליי, לעזאזל

744
01:02:13,034 --> 01:02:14,244
כל השנים האלו

745
01:02:15,495 --> 01:02:17,038
.יכולת להיות חלק מחיי

746
01:02:19,082 --> 01:02:20,166
אלי

747
01:02:21,960 --> 01:02:23,211
.תסתכלי עליי

748
01:02:29,175 --> 01:02:32,470
?מי ירצו מישהו כמוני בתור חלק מחייהם

749
01:02:43,940 --> 01:02:45,066
.אני רעבה

750
01:02:47,193 --> 01:02:49,487
.במקרר יש דברים לסנדוויצ'ים

751
01:02:54,450 --> 01:02:56,327
.אכין לך אחד, אבל הוא יהיה קטן

752
01:03:00,707 --> 01:03:02,083
,רק עם בשר הודו

753
01:03:03,126 --> 01:03:04,294
.ובלי מיונז

754
01:03:09,757 --> 01:03:11,175
?מה
.כלום-

755
01:03:12,719 --> 01:03:14,304
.את אדם מדהים, אלי

756
01:03:14,679 --> 01:03:17,598
.אני מקווה שאת יודעת כמה את מדהימה

757
01:03:18,224 --> 01:03:22,270
.לא הייתי יכול לאחל לעצמי בת נפלאה יותר

758
01:03:24,564 --> 01:03:26,107
.אדפיס לך עכשיו

759
01:05:21,389 --> 01:05:22,473
!כן

760
01:05:23,599 --> 01:05:24,809
?הלו

761
01:05:28,271 --> 01:05:29,355
.היי

762
01:05:30,231 --> 01:05:31,232
!תיכנס

763
01:05:33,776 --> 01:05:34,986
?הוא בסדר
.אני לא יודעת-

764
01:05:35,111 --> 01:05:38,030
.'כתשתי קצת "אמביאן" ושמתי לו בסנדוויץ
!מה-

765
01:05:38,531 --> 01:05:41,242
.שמתי לו רק שניים. זה בסדר
.אני בולעת שלושה במכה

766
01:05:41,325 --> 01:05:44,078
?"איפה השגת "אמביאן
.שכבתי עם רוקח-

767
01:05:45,621 --> 01:05:48,833
.אני מתלוצצת! זה מגעיל
."אמי זוללת אותם כמו "טיק-טק

768
01:05:49,041 --> 01:05:51,294
."אני לא בטוח שמותר לו לקחת "אמביאן

769
01:05:53,504 --> 01:05:56,090
.זה מלחיץ אותך? זה רק מריחואנה

770
01:05:56,299 --> 01:05:58,050
.אני לא מעשנת מת' ודברים כאלה

771
01:05:58,134 --> 01:05:59,927
.אני יודע מה זה מריחואנה

772
01:06:00,011 --> 01:06:03,848
לא. רק נדמה לך שאתה יודע מה זה מריחואנה
.כי הוריך סיפרו לך על זה המון שקרים

773
01:06:03,931 --> 01:06:06,476
.תפסיקי. אני יודע מה זה סמים
.עישנתי כבר מריחואנה

774
01:06:06,559 --> 01:06:08,436
.וואו... מרשים מאוד

775
01:06:08,644 --> 01:06:09,896
.לא ניסיתי לעשות עלייך רושם

776
01:06:09,979 --> 01:06:12,648
.לא עישנת מריחואנה
!כן! עישנתי-

777
01:06:14,400 --> 01:06:15,485
.זו הייתה בעיה

778
01:06:16,861 --> 01:06:19,238
.זה הדבר הכי מטומטם ששמעתי בחיי

779
01:06:19,322 --> 01:06:21,449
.עישנתי בכל יום. הייתה לי בעיה

780
01:06:21,532 --> 01:06:23,659
.היית סטלן. היה לך תחביב

781
01:06:24,952 --> 01:06:26,829
בסדר, אני הולך. תגידי לו שהייתי פה ו

782
01:06:26,913 --> 01:06:29,040
.אם תלך, אדחוף לו את כל הכדורים שנשארו בבקבוק

783
01:06:29,123 --> 01:06:30,208
!מה
.כן-

784
01:06:30,958 --> 01:06:33,920
.יש פה עוד 20 או 30

785
01:06:34,504 --> 01:06:37,215
אכתוש אותם, אערבב במים

786
01:06:37,924 --> 01:06:39,217
.ואדחוף לו את זה לגרון

787
01:06:40,009 --> 01:06:42,386
?את לא תעשי את זה, נכון
!שב-

788
01:06:49,477 --> 01:06:50,853
?למה אתה ממשיך לבוא הנה

789
01:06:52,980 --> 01:06:54,190
.הוא זקוק לעזרה

790
01:06:55,024 --> 01:06:57,693
.הוא צריך עכשיו שאלוהים יהיה בחייו
.זאת סיבה מטופשת-

791
01:06:58,611 --> 01:07:00,321
?אתה חושב שהוא רוצה לשכב אתך

792
01:07:00,655 --> 01:07:03,157
.מגעיל... אלוהים! קח שאכטה

793
01:07:03,241 --> 01:07:05,576
אני לא רוצה ל
אם לא תיקח, אתקשר למשטרה-

794
01:07:05,701 --> 01:07:07,954
!ואגיד להם שניסית לאנוס אותי. קח

795
01:07:10,456 --> 01:07:13,125
.אני לא מבין אותך בכלל
אלוהים-

796
01:07:14,835 --> 01:07:17,713
?יש בזה פחמימות
.לא. מרשים מאוד-

797
01:07:17,838 --> 01:07:20,132
!לא ניסיתי לעשות עלייך רושם
.אין בזה פחמימות-

798
01:07:32,812 --> 01:07:33,896
!תירגע

799
01:07:34,564 --> 01:07:36,566
?מה תעשי עם התמונה הזאת
.אסתכל עליה ואאונן-

800
01:07:36,691 --> 01:07:39,443
?זה מה שרצית שאגיד
!אתה סוטה! קח עוד שאכטה

801
01:07:41,153 --> 01:07:43,030
!אני עובדת עליך

802
01:07:43,364 --> 01:07:44,991
לא אהרוג אף אחד

803
01:07:45,074 --> 01:07:47,410
.ולא אגיד לאף אחד שניסית לאנוס אותי

804
01:07:48,035 --> 01:07:50,371
?"ולא תתני לו יותר "אמביאן
.לא-

805
01:07:52,498 --> 01:07:54,125
?למה את ממשיכה לבוא הנה

806
01:07:56,586 --> 01:07:57,628
.אני לא יודעת

807
01:07:58,170 --> 01:07:59,755
? ברצינות. אם את כל-כך שונאת אותו, למה את

808
01:07:59,839 --> 01:08:01,340
.גמרתי לענות על שאלות

809
01:08:07,638 --> 01:08:08,806
?אני יכול לקחת עוד שאכטה

810
01:08:10,558 --> 01:08:12,351
זה נגד הדת שלך

811
01:08:13,185 --> 01:08:14,520
.וזה הופך אותך לצבוע

812
01:08:16,397 --> 01:08:17,565
.קדימה, קח

813
01:08:28,492 --> 01:08:31,537
.אני באמת רוצה שתפסיקי עם זה
.אני יודעת. שמעתי אותך בפעם הראשונה-

814
01:08:32,663 --> 01:08:33,748
?אתה נמשך אליי

815
01:08:35,291 --> 01:08:37,918
.כי אני לא נמשכת אליך בכלל

816
01:08:38,127 --> 01:08:39,253
.לידיעתך

817
01:08:40,171 --> 01:08:43,215
אני לא מנסה להיות מרושעת, אני פשוט חושבת
.שאתה לא נאה במיוחד

818
01:08:43,674 --> 01:08:44,759
.או מעניין

819
01:08:45,509 --> 01:08:46,594
.או אינטליגנטי

820
01:08:48,971 --> 01:08:51,766
!אלוהים... תתבגר כבר
.אולי מישהו אחר יימשך אליך

821
01:08:51,849 --> 01:08:53,768
.אולי אבי יימשך אליך
? את מוכנה להפסיק עם ה-

822
01:08:53,851 --> 01:08:57,897
.קל מאוד לגרום לך לאי נוחות, אתה יודע
.זה קצת עצוב, האמת

823
01:08:58,564 --> 01:08:59,565
.נצל את זה

824
01:09:14,455 --> 01:09:17,958
אם הוריי היו יודעים שאני מתמסטל
בזמן שאני עושה את עבודת הכנסייה

825
01:09:18,042 --> 01:09:19,377
."אתה לא מ"ניו לייף

826
01:09:20,753 --> 01:09:21,754
!מה

827
01:09:21,837 --> 01:09:23,673
.בכיתה מתחתיי יש ילד שהולך לכנסייה הזאת

828
01:09:24,674 --> 01:09:27,635
הוא אמר לי שהם הפסיקו ללכת מדלת אל דלת
,בשנה שעברה

829
01:09:27,760 --> 01:09:30,179
כשאשה משלהם הגיעה לאיזה בית

830
01:09:30,262 --> 01:09:32,473
.וגבר פתח לה את הדלת בעירום

831
01:09:33,349 --> 01:09:34,433
.אני צריך ללכת

832
01:09:34,517 --> 01:09:35,601
?מי אתה באמת

833
01:09:36,977 --> 01:09:38,604
!קדימה, תגיד לי

834
01:09:39,605 --> 01:09:43,067
?למה זה מעניין אותך
!כי אני חושבת שמלבלבת פה ידידות-

835
01:09:44,318 --> 01:09:45,736
.את רק עובדת עליי

836
01:09:46,987 --> 01:09:48,155
.לא. אני לא

837
01:09:49,490 --> 01:09:50,658
?לא תספרי לאף אחד

838
01:09:52,201 --> 01:09:53,285
?למי יש לי לספר

839
01:10:01,627 --> 01:10:02,878
.הייתי במיסיון

840
01:10:06,340 --> 01:10:08,592
,עם קבוצה מהכנסייה שלי בווטרלו

841
01:10:09,635 --> 01:10:11,011
.עיר הולדתי באיווה

842
01:10:12,221 --> 01:10:16,267
כשאבי תפס אותי מעשן מריחואנה, הוא החליט
.שמיסיון יהיה רעיון טוב

843
01:10:16,642 --> 01:10:22,148
האמת היא שהוא פשוט התבייש בי
.ורצה שאסתלק לזמן-מה

844
01:10:22,815 --> 01:10:25,359
.בכל מקרה, אז פשוט... עזבתי

845
01:10:28,237 --> 01:10:29,613
.לא יכולתי להמשיך עם זה

846
01:10:31,657 --> 01:10:32,783
?למה

847
01:10:33,617 --> 01:10:35,077
,מנהל המיסיון

848
01:10:36,287 --> 01:10:37,455
איש בשם ג'רי

849
01:10:37,538 --> 01:10:40,666
.רק העמיד אותנו בקרנות רחוב לחלק עלונים

850
01:10:41,125 --> 01:10:44,545
בסוף היום הוא היה אומר
תראו לכמה אנשים אנחנו עוזרים". אבל"

851
01:10:44,962 --> 01:10:50,801
,ניסיתי להציע לו דרכים אחרות לדבר ולהשפיע
דרכים שבהן נוכל לעזור לאנשים באמת, אבל

852
01:10:52,136 --> 01:10:56,515
היה ברור שלא מעניין אותו להצליח
.או להוכיח שהוא מאמין

853
01:10:59,059 --> 01:11:02,396
כעבור זמן-מה אמרתי לעצמי
"?האם אני באמת עוזר"

854
01:11:03,688 --> 01:11:05,773
.לא. לא עזרת

855
01:11:07,193 --> 01:11:09,236
.כן, גם אני התחלתי להרגיש כך

856
01:11:10,821 --> 01:11:13,699
.אני לא סתם מרגישה, אני יודעת שלא עזרת

857
01:11:14,115 --> 01:11:16,535
זה לא עוזר לאנשים
.כשאומרים להם להאמין באלוהים

858
01:11:16,619 --> 01:11:17,828
?איך זה יכול לעזור להם

859
01:11:18,871 --> 01:11:19,997
.פשוט חשבתי

860
01:11:20,496 --> 01:11:22,833
אני רואה את המשפחה שלי, את החברים

861
01:11:24,043 --> 01:11:25,377
.הם מאושרים כל כך

862
01:11:30,382 --> 01:11:31,966
.גם אני רוצה להרגיש ככה

863
01:11:33,968 --> 01:11:35,136
?אז למה עזבת

864
01:11:36,639 --> 01:11:39,391
.פחדתי שיעצרו אותי

865
01:11:40,225 --> 01:11:41,434
?בגלל שעישנת מריחואנה

866
01:11:42,728 --> 01:11:44,104
.בגלל שגנבתי מהמיסיון

867
01:11:51,904 --> 01:11:54,822
.יום אחד זרקתי את העלונים

868
01:11:54,906 --> 01:11:57,785
הלכתי מדלת אל דלת
.והתחלתי ליצור עם אנשים קשר ממשי

869
01:11:57,868 --> 01:12:02,163
.סוף-סוף. הרגשתי שאני עושה משהו
.שאני עוזר למישהו

870
01:12:05,416 --> 01:12:09,755
,באותו הלילה הלכתי למפגש במיסיון
סיפרתי לכולם מה עשיתי באותו היום

871
01:12:09,880 --> 01:12:12,925
"!וג'רי אמר: "חבר, אנחנו לא עושים דברים כאלה
"?אמרתי: "למה לא

872
01:12:13,050 --> 01:12:15,760
.והתחלנו להתווכח בקולי קולות מול כולם

873
01:12:20,349 --> 01:12:22,852
.באותו הלילה החלטתי לעזוב

874
01:12:23,602 --> 01:12:25,144
כשכולם נרדמו

875
01:12:25,688 --> 01:12:27,105
.לקחתי את הקופה הקטנה

876
01:12:28,816 --> 01:12:30,025
?כמה

877
01:12:33,361 --> 01:12:35,865
.‏2,436 דולר

878
01:12:37,699 --> 01:12:40,327
!הו
"!כן, "הו-

879
01:12:42,413 --> 01:12:43,622
.עליתי לאוטובוס

880
01:12:44,748 --> 01:12:48,502
.ג'רי והוריי התקשרו אליי שוב ושוב

881
01:12:49,712 --> 01:12:51,338
.זרקתי את הטלפון שלי

882
01:12:53,716 --> 01:12:54,884
כעבור זמן

883
01:12:55,843 --> 01:12:57,219
.הגעתי לכאן

884
01:13:00,431 --> 01:13:03,851
.חשבתי להשתמש בכסף הזה לשליחות משלי

885
01:13:05,394 --> 01:13:08,814
האמונה שלי היא להציל אדם אחד

886
01:13:09,815 --> 01:13:12,902
אבל עכשיו נשארתי כמעט בלי כסף, אז

887
01:13:13,360 --> 01:13:15,029
אני לא יכול לחזור הביתה, ו

888
01:13:15,487 --> 01:13:17,489
.הוריי בטח רוצים לנשל אותי

889
01:13:23,120 --> 01:13:24,413
.אני לא יודע מה לעשות

890
01:13:25,623 --> 01:13:26,916
- תנ"ך -

891
01:13:35,090 --> 01:13:36,800
.עכשיו אתה מעניין אותי יותר

892
01:13:37,217 --> 01:13:38,552
- תנ"ך, אלן גראנט -

893
01:13:39,637 --> 01:13:40,763
.תודה

894
01:13:48,270 --> 01:13:49,855
- ... חובה... בשר ודם... חטאים -

895
01:13:53,317 --> 01:13:55,194
.אז זו הסיבה שאתה רוצה להושיע את אבי

896
01:14:16,048 --> 01:14:17,132
אמא

897
01:14:17,216 --> 01:14:18,509
.אל תיבהלי
!תסתמי-

898
01:14:21,220 --> 01:14:22,346
!שוב אתה

899
01:14:23,013 --> 01:14:25,140
צ'רלי? צ'רלי

900
01:14:27,851 --> 01:14:29,019
!צ'רלי

901
01:14:30,229 --> 01:14:31,397
.צ'רלי

902
01:14:46,495 --> 01:14:48,163
.לא ליד מכל החמצן

903
01:14:49,873 --> 01:14:51,125
.אעמוד ליד החלון

904
01:14:57,840 --> 01:15:02,553
?אלי אמרה לך שהיא מגיעה הנה
.לא. אני אמרתי לה-

905
01:15:02,636 --> 01:15:04,388
.ומתברר שבדיוק בזמן

906
01:15:05,180 --> 01:15:06,557
?יש לך כאבים

907
01:15:09,059 --> 01:15:10,436
?קל לך להתנועע

908
01:15:11,061 --> 01:15:12,187
.לא כל כך

909
01:15:12,438 --> 01:15:16,275
,אתה מבולבל? הרגשת חוסר התמצאות
?שכחת איפה אתה או מה אתה עושה

910
01:15:16,358 --> 01:15:19,153
?הכול בסדר אצלי
.לא, הכול לא בסדר-

911
01:15:19,820 --> 01:15:22,364
.אבל בעניין כדורי השינה, זה בסדר
.אני חושבת שהיא לא נתנה לך הרבה

912
01:15:22,448 --> 01:15:23,574
.נכון. אמרתי לך

913
01:15:26,201 --> 01:15:28,871
גם אני הייתי פעם ילדה זועמת מאוד
,וטיפשה גדולה

914
01:15:28,954 --> 01:15:30,414
אבל אם היית נותנת לו יותר כדורים

915
01:15:30,539 --> 01:15:32,958
.לא נתתי לו יותר, נתתי רק שניים

916
01:15:33,042 --> 01:15:34,043
אלי

917
01:15:34,793 --> 01:15:36,503
?כמה כסף הוא הציע לך

918
01:15:42,134 --> 01:15:44,470
!את הכול
?מאיפה את יודעת על הכסף-

919
01:15:45,095 --> 01:15:46,221
?את חושבת שאני מטומטמת

920
01:15:46,930 --> 01:15:50,976
נראה לך שאני חושבת
?שאת באה הנה מטוב ליבך

921
01:15:52,770 --> 01:15:54,563
.לצ'רלי אין פרוטה

922
01:15:56,815 --> 01:15:58,358
?היא לא יודעת
מרי-

923
01:15:58,692 --> 01:16:01,403
?לאן לדעתך הלך כל הכסף מהקורסים שהוא מלמד

924
01:16:01,904 --> 01:16:03,072
?לחשבון בעבור אלי

925
01:16:03,155 --> 01:16:04,823
.בטח יש שם כבר סכום ענק

926
01:16:05,199 --> 01:16:06,909
?יותר מ-100,000 לפחות, כן

927
01:16:12,581 --> 01:16:13,832
?זה לא נכון, נכון

928
01:16:17,669 --> 01:16:18,754
צ'רלי

929
01:16:20,380 --> 01:16:22,466
יכולנו להשיג לך כל מה שהיית צריך

930
01:16:23,592 --> 01:16:25,094
מיטות מיוחדות, פיסיותרפיסטים

931
01:16:25,219 --> 01:16:27,721
!את ביטוח הבריאות המזורגג

932
01:16:29,598 --> 01:16:33,393
בחורף שעבר, כשהטנדר שלי התקלקל
ונאלצתי ללכת בשלג כדי לקנות לך מצרכים

933
01:16:33,519 --> 01:16:36,021
.הצעתי לשלם על תיקון הטנדר
כן, ואני סירבתי-

934
01:16:36,105 --> 01:16:39,066
!כי חשבתי שיש לך בבנק רק 700 דולר

935
01:16:39,149 --> 01:16:40,442
.הכסף מיועד לאלי

936
01:16:41,527 --> 01:16:43,237
.הוא תמיד היה מיועד לאלי

937
01:16:43,612 --> 01:16:46,281
אם היה מתעורר מקרה חירום

938
01:16:46,365 --> 01:16:48,158
.הייתי נותן לך את הכסף
?האמנם-

939
01:16:51,912 --> 01:16:52,955
חכי

940
01:17:01,421 --> 01:17:04,299
.אמא, את לא תראי שום דבר מהכסף שלי
!תסתמי, אלי-

941
01:17:05,634 --> 01:17:07,511
!תסתלקי! מיד

942
01:17:10,639 --> 01:17:11,682
!חכי

943
01:17:12,224 --> 01:17:15,310
.אלי, אני יודע שלא התכוונת לפגוע בי
אני יודע שלא

944
01:17:15,394 --> 01:17:16,812
!בסדר. אתה יודע מה? תקשיב

945
01:17:16,895 --> 01:17:18,313
!לא אכפת לי ממך

946
01:17:18,647 --> 01:17:20,315
!תכניס לך את זה לראש

947
01:17:20,691 --> 01:17:23,110
אלי, בבקשה ממך
!תמות כבר-

948
01:17:23,193 --> 01:17:24,319
!מספיק

949
01:17:28,073 --> 01:17:29,908
אלי, החיבור שלך

950
01:17:37,791 --> 01:17:38,917
הוא

951
01:17:43,547 --> 01:17:45,299
!זה חיבור ממש טוב

952
01:18:13,327 --> 01:18:14,828
אל-אלוהים, צ'רלי

953
01:18:22,502 --> 01:18:23,712
?יש לך משהו

954
01:18:27,674 --> 01:18:31,595
.בארון מעל לכיור, משמאל

955
01:18:33,347 --> 01:18:34,514
.זה שלידו

956
01:18:39,519 --> 01:18:40,729
סיכמנו

957
01:18:41,355 --> 01:18:43,732
.שתיתן לה את הכסף כשהיא תעזוב את הבית

958
01:18:44,149 --> 01:18:45,442
?מה ההבדל

959
01:18:45,776 --> 01:18:49,112
.ההבדל הוא שהיא בת 17 ועדיין בתיכון

960
01:18:49,738 --> 01:18:52,741
היא תבזבז אותו על לעשות קעקועים על הפרצוף
.או אנ'לא יודעת מה

961
01:18:52,824 --> 01:18:55,452
.היא חכמה מכדי לעשות את זה

962
01:18:58,372 --> 01:18:59,456
אז

963
01:19:02,542 --> 01:19:03,669
?איך הולך

964
01:19:04,795 --> 01:19:05,963
?אתה לומד להכיר אותה

965
01:19:07,881 --> 01:19:09,383
.היא מדהימה

966
01:19:11,426 --> 01:19:12,594
.אתה עדיין בשלך

967
01:19:14,054 --> 01:19:15,097
?מה

968
01:19:15,889 --> 01:19:18,308
.הגישה החיובית הזאת

969
01:19:19,226 --> 01:19:20,769
.זה מעצבן ברמות

970
01:19:21,144 --> 01:19:23,146
.ואת צינית ברמות

971
01:19:23,897 --> 01:19:26,400
.את מנסה לאזן בינינו
.כן-

972
01:19:26,733 --> 01:19:28,402
.אני מתגעגעת לזה

973
01:19:29,069 --> 01:19:30,195
.לדבר הזה

974
01:19:31,530 --> 01:19:32,656
?רק לזה

975
01:19:34,700 --> 01:19:35,826
.לזה, ולבישולים שלך

976
01:19:36,785 --> 01:19:39,621
.בחודש שעבר ניסיתי להקפיץ משהו במחבת
? ו-

977
01:19:39,788 --> 01:19:41,707
.כמעט העליתי את כל הבניין באש

978
01:20:02,894 --> 01:20:04,938
.לא ידעתי שאתה עושה את זה לעצמך

979
01:20:06,148 --> 01:20:08,650
.אף פעם לא שאלת אותי מה שלומי

980
01:20:09,776 --> 01:20:11,862
.גם אתה לא שאלת אותי מה שלומי

981
01:20:12,738 --> 01:20:14,072
בכל חודש, רק

982
01:20:14,740 --> 01:20:17,200
"?כמה כסף את צריכה"
"?או "מה שלום אלי

983
01:20:17,576 --> 01:20:20,620
לא אמרת לי שהיא נכשלת בבית הספר
.ואולי יעיפו אותה

984
01:20:20,829 --> 01:20:23,874
לא רציתי לקבל הרצאה
.על המעורבות שלי בלימודים שלה

985
01:20:23,957 --> 01:20:25,375
זה לא מה ש

986
01:20:32,549 --> 01:20:33,717
?מה שלומך, מרי

987
01:20:39,598 --> 01:20:42,809
.אני יודע שאסור לי להיות בקרבתה

988
01:20:43,018 --> 01:20:46,355
את תמיד יכולה להתקשר למשטרה ו
אלוהים-

989
01:20:46,730 --> 01:20:47,731
?אתה מאמין שהייתי עושה את זה

990
01:20:47,856 --> 01:20:50,484
.נלחמת איתי חזק כדי לקבל משמורת מלאה עליה

991
01:20:50,859 --> 01:20:54,029
.ואני לא מאשים אותך על שהרחקת אותה ממני
צ'רלי-

992
01:20:54,571 --> 01:20:55,864
הרשה לי להזכיר לך

993
01:20:56,073 --> 01:20:58,784
.אתה עזבת אותנו
.אני יודע-

994
01:20:58,992 --> 01:21:01,161
ואני נשארתי לגדל את הבת שלנו

995
01:21:01,244 --> 01:21:02,412
ולהסביר לאנשים

996
01:21:02,496 --> 01:21:04,706
!שבעלי עזב אותי בגלל גבר

997
01:21:04,790 --> 01:21:07,125
.אבל לא היית חייבת לנתק אותי כך מחייה

998
01:21:07,209 --> 01:21:08,251
עשה לי טובה

999
01:21:08,335 --> 01:21:11,671
.שמחת מאוד לשכוח מאיתנו לזמן-מה
.אתה יודע את זה

1000
01:21:13,548 --> 01:21:15,967
.עשיתי הרבה טעויות. אני יודע

1001
01:21:17,594 --> 01:21:18,762
אבל

1002
01:21:19,221 --> 01:21:23,475
.רק רציתי לראות אותה, מרי
.תמיד רק רציתי לראות אותה

1003
01:21:24,518 --> 01:21:25,644
.הכול סובב סביבך

1004
01:21:27,354 --> 01:21:28,939
?אפילו עכשיו, מה

1005
01:21:31,525 --> 01:21:33,527
.כעת אתה מבין מדוע הרחקתי אותה ממך

1006
01:21:34,361 --> 01:21:35,487
!מה

1007
01:21:36,905 --> 01:21:38,782
?היא איומה. נכון

1008
01:21:39,866 --> 01:21:42,828
.היא זוועתית. ואתה חושב שזה באשמתי

1009
01:21:43,245 --> 01:21:44,329
.רגע

1010
01:21:44,913 --> 01:21:47,874
?משום כך הרחקת אותה ממני כל הזמן הזה

1011
01:21:48,083 --> 01:21:52,546
?כי חשבת שאני אחשוב שאת אמא גרועה

1012
01:21:53,839 --> 01:21:54,881
.בהתחלה

1013
01:21:55,757 --> 01:21:59,010
אבל אחר-כך, כשהיא הייתה בת 15, 16

1014
01:22:00,929 --> 01:22:02,514
.חששתי שהיא תפגע בך

1015
01:22:03,056 --> 01:22:06,309
!תפגע בי? שטויות

1016
01:22:06,560 --> 01:22:10,021
.אני לא נהנית להודות בזה
!אני אמא שלה, בשם האל

1017
01:22:10,897 --> 01:22:13,817
הרבה מאוד זמן אמרתי לעצמי

1018
01:22:13,900 --> 01:22:17,154
.שהיא רק מרדנית. שהיא רק בעייתית

1019
01:22:19,489 --> 01:22:20,490
,צ'רלי

1020
01:22:21,283 --> 01:22:22,409
.היא מרושעת

1021
01:22:23,493 --> 01:22:24,953
!היא לא מרושעת

1022
01:22:31,376 --> 01:22:32,419
?מה את עושה

1023
01:22:38,884 --> 01:22:40,093
?אתה חושב שזה רק נדמה לי

1024
01:22:51,688 --> 01:22:55,317
דליקת שומנים תתרחש בגיהינום"
".כשהוא יתחיל לבעור

1025
01:23:02,574 --> 01:23:03,658
.אל תרגיש רע

1026
01:23:05,160 --> 01:23:07,454
.גם לי היו כמה וכמה הופעות בדבר הזה

1027
01:23:10,916 --> 01:23:12,000
.היא כותבת מצוין

1028
01:23:14,336 --> 01:23:16,046
!זאת התשובה שלך

1029
01:23:16,129 --> 01:23:19,174
!זאת לא רשעות, זאת כנות

1030
01:23:19,508 --> 01:23:23,011
?את יודעת כמה זבל קראתי בימי חיי
!אל-אלוהים-

1031
01:23:23,094 --> 01:23:24,387
!אני לא מבינה אותך, צ'רלי

1032
01:23:24,471 --> 01:23:26,556
בכל פעם שהתקשרתי אלייך
ושאלתי מה שלומה

1033
01:23:26,806 --> 01:23:28,183
".אמרת: "היא בסדר גמור

1034
01:23:28,767 --> 01:23:32,103
אם היא כל כך מרושעת
?מה רצית שאומר לך-

1035
01:23:32,354 --> 01:23:36,066
שהחברות שלה בוכות בגללה
?או שהיא חותכת את הצמיגים של המורים שלה

1036
01:23:36,149 --> 01:23:38,360
!אתה לא רצית לשמוע על זה
!יכולתי לעזור לה-

1037
01:23:38,443 --> 01:23:41,571
!היא לא רוצה את עזרתך
!היא לא רוצה עזרה מאף אחד

1038
01:23:42,072 --> 01:23:44,407
?אתה חושב שלא רציתי שיהיה לה אבא

1039
01:23:44,866 --> 01:23:46,076
.היא העריצה אותך

1040
01:23:46,576 --> 01:23:50,038
,התחתנת איתי רק בשביל להוליד ילד
.אני יודעת את זה

1041
01:23:50,121 --> 01:23:51,456
!מרי, בבקשה ממך

1042
01:23:58,964 --> 01:24:00,507
?זה מעלה זיכרונות, מה

1043
01:24:20,068 --> 01:24:21,152
,תקשיב

1044
01:24:23,363 --> 01:24:25,865
.לא הייתה לי הזדמנות לומר לך שאני מצטערת

1045
01:24:27,242 --> 01:24:30,787
?על מה יש לך להצטער
.זה לא מה שהתכוונתי-

1046
01:24:32,247 --> 01:24:33,373
אני מתכוונת

1047
01:24:38,086 --> 01:24:40,839
.בעניין ה... חבר שלך

1048
01:24:41,965 --> 01:24:43,008
.אה

1049
01:24:46,595 --> 01:24:49,514
.שמו היה אלן
.אני יודעת מה שמו, צ'רלי-

1050
01:24:54,102 --> 01:24:55,228
,ראיתי אותו פעם

1051
01:24:56,813 --> 01:24:58,398
."במגרש החנייה של "וולמארט

1052
01:24:59,107 --> 01:25:02,319
הוא נראה לא טוב, אני חושבת
שזה היה זמן קצר לפני שהוא

1053
01:25:04,195 --> 01:25:07,782
,בכל אופן, היו המון דברים שרציתי לומר לו

1054
01:25:07,866 --> 01:25:11,077
להטיח בו אבנים, אבל

1055
01:25:12,454 --> 01:25:14,122
.שאלתי אותו אם הוא צריך עזרה

1056
01:25:16,541 --> 01:25:18,918
,הוא הרשה לי לסחוב כמה שקיות למכונית שלו

1057
01:25:20,003 --> 01:25:21,129
,"אמר "תודה

1058
01:25:22,922 --> 01:25:24,090
.ואני הלכתי

1059
01:25:27,636 --> 01:25:29,721
.אפילו לא אמרתי לו מי אני

1060
01:25:38,480 --> 01:25:39,689
.הנשימה שלך שורקת

1061
01:25:40,565 --> 01:25:41,608
.כן

1062
01:25:42,692 --> 01:25:44,069
.זה החמיר

1063
01:25:44,361 --> 01:25:48,657
?להזעיק מישהו
לא. אני-

1064
01:25:53,495 --> 01:25:54,663
.תן לי להקשיב

1065
01:26:19,729 --> 01:26:20,939
?איך אני נשמע

1066
01:26:28,238 --> 01:26:34,327
זאת הפעם הראשונה בתשע שנים כמעט
?שכולנו היינו יחד. את קולטת

1067
01:26:43,461 --> 01:26:45,046
,כשאלי הייתה קטנה

1068
01:26:45,463 --> 01:26:49,509
כשנסענו אז לטיול בחוף אורגון

1069
01:26:50,176 --> 01:26:52,470
אלי שיחקה בחול

1070
01:26:53,888 --> 01:26:56,057
.ואנחנו השתרענו על החוף

1071
01:26:56,891 --> 01:26:59,060
אני נכנסתי לים לשחות

1072
01:27:01,271 --> 01:27:04,524
.זו הייתה הפעם האחרונה ששחיתי, בעצם

1073
01:27:07,110 --> 01:27:09,779
.הרגליים שלי נחתכו מהסלעים

1074
01:27:12,991 --> 01:27:15,535
המים היו קרים כל כך

1075
01:27:26,629 --> 01:27:33,219
ואת כל כך כעסת שהרגליים שלי דיממו
.והכתימו את המושבים במיניוואן

1076
01:27:33,928 --> 01:27:38,266
אחר-כך אמרת במשך ימים
.שנודף ממני ריח של מי-ים

1077
01:27:41,311 --> 01:27:42,645
?את זוכרת את זה

1078
01:27:50,028 --> 01:27:51,237
.אתה נשמע נורא

1079
01:27:54,115 --> 01:27:55,450
.אני גוסס, מרי

1080
01:27:59,245 --> 01:28:00,371
.לך תזדיין

1081
01:28:02,248 --> 01:28:03,291
.אני מצטער

1082
01:28:04,793 --> 01:28:05,919
!לך תזדיין

1083
01:28:09,172 --> 01:28:10,298
?בטוח

1084
01:28:10,840 --> 01:28:11,966
.כן

1085
01:28:12,550 --> 01:28:13,760
.בטוח

1086
01:28:15,512 --> 01:28:16,679
.תקשיבי לי

1087
01:28:19,724 --> 01:28:22,811
.אני רוצה לוודא שהיא תהיה בסדר

1088
01:28:23,186 --> 01:28:24,771
.אסור לנו לוותר עליה

1089
01:28:25,313 --> 01:28:27,023
!אתה כבר ויתרת עליה

1090
01:28:27,273 --> 01:28:29,150
!ויתרת עליה כשהיא הייתה בת שמונה

1091
01:28:29,234 --> 01:28:31,820
.הלוואי שיכולתי להיות חלק מחייה, מרי

1092
01:28:32,362 --> 01:28:35,573
.מהחיים של שתיכן
!סע לבית החולים-

1093
01:28:36,199 --> 01:28:38,993
!יש לך כסף, סע לבית החולים

1094
01:28:39,536 --> 01:28:45,667
שנינו יודעים שהכסף הזה נועד לאלי. אבל

1095
01:28:47,335 --> 01:28:48,545
,מעבר לזה

1096
01:28:49,379 --> 01:28:53,883
,אני צריך לדעת שיהיו לה חיים טובים

1097
01:28:54,551 --> 01:28:56,678
חיים שבהם יהיה לה אכפת מאחרים

1098
01:28:56,970 --> 01:28:59,347
.ולאחרים יהיה אכפת ממנה

1099
01:29:00,390 --> 01:29:02,725
.ושהיא תהיה בסדר

1100
01:29:03,518 --> 01:29:04,727
.אני צריכה ללכת
מרי-

1101
01:29:04,811 --> 01:29:07,856
!אני צריכה ללכת
!אין לה אף אחד אחר-

1102
01:29:08,231 --> 01:29:14,028
אני חייב לדעת שעשיתי בחיי
!דבר אחד כמו שצריך

1103
01:29:17,240 --> 01:29:18,867
.שנינו מילאנו את התפקידים שלנו

1104
01:29:20,076 --> 01:29:23,037
,אני גידלתי אותה
.ואתה נותן לה את הכסף

1105
01:29:23,371 --> 01:29:24,747
.לא יכולנו לעשות יותר

1106
01:29:30,545 --> 01:29:32,213
אתה צריך משהו

1107
01:29:33,006 --> 01:29:34,549
?לפני שאני הולכת

1108
01:29:35,133 --> 01:29:36,384
?מים או משהו

1109
01:30:47,372 --> 01:30:48,581
!"גמבינו'ס"

1110
01:30:50,166 --> 01:30:51,668
!כן
?צ'רלי-

1111
01:30:53,378 --> 01:30:54,504
?הכול בסדר

1112
01:30:56,005 --> 01:30:57,131
.כן

1113
01:30:59,467 --> 01:31:01,052
הכסף ב

1114
01:31:02,679 --> 01:31:03,888
.אין בעיה

1115
01:31:07,725 --> 01:31:09,352
?אתה בטוח שאתה בסדר

1116
01:31:11,229 --> 01:31:12,897
.כן. תודה, דן

1117
01:31:13,439 --> 01:31:15,274
.שיהיה לך לילה טוב

1118
01:31:41,384 --> 01:31:42,510
אלוהים אדירים

1119
01:32:22,258 --> 01:32:24,052
- אוניברסיטת אוקלי -

1120
01:32:27,555 --> 01:32:28,723
- לכל המשתתפים -

1121
01:32:33,936 --> 01:32:34,937
ידידיי היקרים -
- . שיעור אחרון

1122
01:32:35,021 --> 01:32:36,981
- . שימו זין על החיבורים המגוחכים האלה -

1123
01:32:38,024 --> 01:32:39,442
"שימו זין על הקריאה"

1124
01:32:41,569 --> 01:32:46,908
רק תכתבו בשבילי משהו -
- .משהו בכנות

1125
01:32:48,659 --> 01:32:49,744
- ... הודעתך נשלחה אל -

1126
01:34:17,707 --> 01:34:18,875
?ליז

1127
01:34:22,128 --> 01:34:23,421
?מותר להיכנס

1128
01:34:25,131 --> 01:34:26,465
!הדלת לא נעולה

1129
01:34:28,551 --> 01:34:29,802
.היי
?מה קרה-

1130
01:34:30,428 --> 01:34:31,804
.תודה
?על מה-

1131
01:34:31,929 --> 01:34:36,350
.תראה, אני לא בדיוק מי שאמרתי שאני
."אני לא מ"ניו לייף

1132
01:34:36,726 --> 01:34:38,019
מה? אני לא

1133
01:34:38,102 --> 01:34:40,354
.בזמן האחרון הייתי בצרות

1134
01:34:40,479 --> 01:34:43,149
לפני כמה חודשים גנבתי סכום כסף
.וברחתי מהבית

1135
01:34:43,441 --> 01:34:48,196
הבת שלך צילמה אותי מעשן מריחואנה
.והקליטה אותי או משהו כזה

1136
01:34:48,696 --> 01:34:50,698
היא איכשהו איתרה את הכנסייה שלי בווטרלו

1137
01:34:50,781 --> 01:34:53,159
ושלחה אליהם את הדברים האלה
והם שלחו אותם להוריי ו

1138
01:34:53,284 --> 01:34:54,702
רגע
?אתה יודע מה הם אמרו-

1139
01:34:55,912 --> 01:34:57,121
".זה רק כסף"

1140
01:34:59,290 --> 01:35:03,211
הם סלחו לי, והם אוהבים אותי
.ורוצים שאחזור הביתה

1141
01:35:04,629 --> 01:35:05,922
?זה איום ונורא, מה

1142
01:35:07,131 --> 01:35:09,342
?אלי עשתה את כל זה

1143
01:35:09,717 --> 01:35:13,471
אני לא יודע אם היא התכוונה לעזור לי
או לפגוע בי או

1144
01:35:13,721 --> 01:35:15,389
?היא עושה לפעמים דברים כאלה

1145
01:35:15,473 --> 01:35:17,266
? איך היא

1146
01:35:18,809 --> 01:35:22,313
היא מצאה את הכנסייה שלכם
?ואיתרה את הוריך

1147
01:35:23,147 --> 01:35:24,440
?היא באמת עשתה את כל זה

1148
01:35:24,565 --> 01:35:26,234
.כן. מחר אני נוסע הביתה

1149
01:35:27,068 --> 01:35:28,653
אבל צ'רלי, לפני שאסע

1150
01:35:28,736 --> 01:35:30,529
.אני חייב להראות לך משהו

1151
01:35:32,698 --> 01:35:33,824
?מה קרה

1152
01:35:34,075 --> 01:35:36,369
?אתה בסדר
.רק כואב לי-

1153
01:35:36,661 --> 01:35:39,455
.אני רוצה לעזור לך, צ'רלי
.אני יודע שאני יכול

1154
01:35:39,538 --> 01:35:41,207
.אני לא נוסע לבית החולים

1155
01:35:41,290 --> 01:35:44,293
אני יודע. לא אכריח אותך לנסוע
.אבל אני יכול לעזור לך

1156
01:35:46,295 --> 01:35:47,630
",לכן, אחיי ואחיותיי"
!מה אתה עושה-

1157
01:35:47,713 --> 01:35:51,467
.חייבים אנחנו לא לבשר לחיות לפי הבשר"

1158
01:35:51,550 --> 01:35:54,095
.כי אם תחיו לפי הבשר מות תמותו"

1159
01:35:54,178 --> 01:35:58,015
אך אם על-ידי הרוח תמיתו"
,את מעללי הבשר

1160
01:35:58,099 --> 01:35:59,225
".חיה תחיו"

1161
01:35:59,308 --> 01:36:01,477
.אני לא מבין
צ'רלי-

1162
01:36:01,769 --> 01:36:03,646
.כשקראתי את זה, הבנתי סוף-סוף

1163
01:36:03,938 --> 01:36:06,941
סוף-סוף הבנתי מדוע אלוהים
הביא אותי לכאן, אליך

1164
01:36:07,316 --> 01:36:09,485
,כדי שאעזור לך להבין מה קרה לאלן

1165
01:36:09,568 --> 01:36:10,861
.וכדי שלא יקרה לך אותו הדבר

1166
01:36:10,987 --> 01:36:12,029
- תנ"ך, אלן גראנט -

1167
01:36:14,073 --> 01:36:15,074
?איך זה הגיע לידיך

1168
01:36:15,157 --> 01:36:18,119
.צ'רלי, אלן ניסה להתחמק מרצון האל

1169
01:36:18,452 --> 01:36:20,788
.הוא העדיף את החיים אתך על פני האל

1170
01:36:20,871 --> 01:36:23,958
.משום כך הוא האמין כל כך בפסוק הזה

1171
01:36:24,542 --> 01:36:27,670
.הוא ידע שהוא חי בבשר ולא ברוח

1172
01:36:27,753 --> 01:36:30,798
,הוא לא התפלל לישועה
.אבל בשבילך זה לא מאוחר מדי

1173
01:36:30,881 --> 01:36:35,303
באמצעות הרוח תוכל להמית
!את חטאי הגוף, ותחיה

1174
01:36:36,512 --> 01:36:39,307
אתה חושב שאלן מת
?מפני שבחר לחיות איתי

1175
01:36:41,309 --> 01:36:44,478
אתה חושב שאלוהים הפנה לו עורף
?בגלל שהיינו מאוהבים

1176
01:36:48,399 --> 01:36:49,442
.כן

1177
01:36:57,908 --> 01:37:00,995
.אתה יודע מה? לא תמיד הייתי כל כך מגודל

1178
01:37:01,787 --> 01:37:03,331
.אני יודע

1179
01:37:03,831 --> 01:37:06,250
לא הייתי הבחור הכי יפה בסביבה, אבל

1180
01:37:07,918 --> 01:37:09,045
.אלן אהב אותי

1181
01:37:11,964 --> 01:37:13,466
.לדעתו הייתי יפהפה

1182
01:37:17,595 --> 01:37:18,763
.טוב

1183
01:37:20,931 --> 01:37:22,892
באמצע הסמסטר

1184
01:37:24,143 --> 01:37:27,730
.הוא התחיל להיפגש איתי בשעות שהייתי במשרד

1185
01:37:27,897 --> 01:37:32,234
.היינו מטורפים זה על זה

1186
01:37:32,318 --> 01:37:37,531
אבל חיכינו שהלימודים יסתיימו
זה לא-

1187
01:37:37,865 --> 01:37:41,452
רק אחרי שהלימודים באותה שנה הסתיימו

1188
01:37:41,619 --> 01:37:43,621
.מזג האוויר היה מושלם

1189
01:37:44,330 --> 01:37:46,874
יצאנו לטייל בגן הבוטני

1190
01:37:49,001 --> 01:37:51,879
.והתנשקנו
.צ'רלי, תפסיק-

1191
01:37:52,171 --> 01:37:56,300
.היינו מבלים לילות שלמים זה לצד זה, עירומים

1192
01:37:58,177 --> 01:37:59,428
.היינו עושים אהבה

1193
01:38:04,934 --> 01:38:06,143
.היינו עושים אהבה

1194
01:38:09,438 --> 01:38:12,775
?זה מגעיל אותך
.צ'רלי, אלוהים מוכן לעזור לך-

1195
01:38:12,858 --> 01:38:15,778
,אני מקווה מאוד שאלוהים לא קיים

1196
01:38:16,237 --> 01:38:18,989
כי אני לא רוצה לחשוב
שיש חיים אחרי המוות

1197
01:38:19,073 --> 01:38:22,410
!ושאלן יכול לראות מה עוללתי לעצמי

1198
01:38:22,535 --> 01:38:25,079
צ'רלי
,את כפות רגליי הנפוחות-

1199
01:38:25,788 --> 01:38:29,792
את הפצעים בעור
ואת כתמי העובש בין קפלי ה

1200
01:38:29,917 --> 01:38:32,169
!תפסיק
את הכיבים המודלקים על הישבן-

1201
01:38:32,294 --> 01:38:35,965
ואת גוש השומן על הגב
שהשחיר בשנה שעברה

1202
01:38:36,048 --> 01:38:37,925
?תפסיק, טוב
!זה מגעיל-

1203
01:38:38,050 --> 01:38:39,802
!כן
!אני מגעיל-

1204
01:38:39,927 --> 01:38:41,720
כן, אתה מגעיל! אתה

1205
01:38:54,233 --> 01:38:55,526
.אני מצטער

1206
01:38:58,821 --> 01:38:59,989
?מה

1207
01:39:03,409 --> 01:39:05,786
.סע הביתה למשפחה שלך

1208
01:39:46,702 --> 01:39:50,915
- יום שישי -

1209
01:39:56,045 --> 01:39:57,880
.תלונותיכם נשמעו

1210
01:39:58,297 --> 01:40:01,675
יחליף אותי מישהו שאין ספק

1211
01:40:01,800 --> 01:40:05,429
,כי יאלץ אתכם לשכתב ולשכתב ולשכתב

1212
01:40:05,638 --> 01:40:10,100
להיות אובייקטיביים יותר, אותנטיים פחות

1213
01:40:10,184 --> 01:40:13,270
.ופחות מי שאתם בכל טיוטה וטיוטה

1214
01:40:15,731 --> 01:40:20,569
אבל אחדים מכם ראו את הפוסט שלי בעניין

1215
01:40:21,153 --> 01:40:22,988
.הכתיבה הכנה

1216
01:40:25,991 --> 01:40:27,159
ו

1217
01:40:30,329 --> 01:40:31,956
.הנה כמה מהדברים שכתבתם

1218
01:40:34,041 --> 01:40:35,626
קריסטי, את כתבת

1219
01:40:36,377 --> 01:40:39,547
הוריי רוצים שאהיה רופאה רדיולוגית"

1220
01:40:39,630 --> 01:40:42,216
".אבל אני בכלל לא יודעת מה זה"

1221
01:40:48,639 --> 01:40:50,015
ג'וליאן, אתה כתבת

1222
01:40:50,349 --> 01:40:53,894
".'נשבר לי שאומרים לי שאני 'מבטיח"

1223
01:41:01,277 --> 01:41:02,403
אדם, אתה כתבת

1224
01:41:03,612 --> 01:41:08,450
אני חושב שעליי להשלים עם העובדה"
".שחיי לא יהיו מסעירים ביותר

1225
01:41:11,161 --> 01:41:16,000
כולכם כתבתם דברים מדהימים וכנים, ו

1226
01:41:17,710 --> 01:41:20,337
הייתם כל כך כנים איתי, ש

1227
01:41:25,551 --> 01:41:27,094
גם אני רוצה להיות

1228
01:41:28,429 --> 01:41:29,763
.כן איתכם

1229
01:42:12,056 --> 01:42:14,183
.החיבורים האלה לא חשובים

1230
01:42:15,517 --> 01:42:17,186
.הקורס הזה לא חשוב

1231
01:42:18,979 --> 01:42:20,564
.האוניברסיטה לא חשובה

1232
01:42:22,566 --> 01:42:26,070
אבל הדברים המדהימים והכנים האלה שכתבתם

1233
01:42:29,531 --> 01:42:30,658
.הם כן חשובים

1234
01:43:12,032 --> 01:43:13,701
.אני מצטער
.תפסיק-

1235
01:43:30,259 --> 01:43:33,220
אני שונאת אותך על שאתה מכריח אותי
?לעבור את זה שוב, אתה יודע

1236
01:43:35,931 --> 01:43:37,808
בחודשים לפני שאלן

1237
01:43:38,976 --> 01:43:41,437
,הייתי באה הנה, מטלטלת אותו, צורחת עליו

1238
01:43:41,520 --> 01:43:43,397
!מה לא עשיתי כדי לשכנע אותו שיאכל משהו

1239
01:43:43,480 --> 01:43:46,150
!זה היה נורא
.גם בשבילי זה היה נורא-

1240
01:43:46,233 --> 01:43:49,528
כן? אתה לא היית זה שנקרא
.לזהות את גופתו הנפוחה

1241
01:43:49,611 --> 01:43:50,738
.לא נתנו לי

1242
01:43:52,114 --> 01:43:53,574
.לא הייתי בן משפחה

1243
01:44:07,629 --> 01:44:10,048
.הבאתי לך שני סנדוויצ'ים גדולים
.עם תוספת גבינה

1244
01:44:16,889 --> 01:44:18,182
.אני לא יודעת מה אני עושה

1245
01:44:26,732 --> 01:44:30,360
.לא אסע לבית החולים
.לא ביקשתי שתיסע-

1246
01:44:35,908 --> 01:44:37,659
.אני לא מסוגלת להמשיך עם זה

1247
01:44:40,788 --> 01:44:42,748
.ניסיתי להציל אותו, ליז

1248
01:44:45,751 --> 01:44:48,212
חשבתי שאם רק אוהב אותו

1249
01:44:50,714 --> 01:44:52,633
.הוא לא יהיה זקוק לאף אחד אחר

1250
01:44:55,385 --> 01:44:57,221
אמרתי לו שהוא לא זקוק לאלוהים

1251
01:44:58,222 --> 01:45:01,850
.שהוא לא זקוק לאף אחד מלבדי

1252
01:45:03,268 --> 01:45:04,645
צ'רלי

1253
01:45:05,896 --> 01:45:08,941
אני רק יודעת שהענקת לאלן
.את השנים הטובות ביותר בחייו

1254
01:45:09,066 --> 01:45:12,277
לולא אתה, הוא היה קופץ מהגשר ההוא
.שנים לפני כן

1255
01:45:13,237 --> 01:45:16,740
.אף אחד לא היה יכול להציל אותו
.ניסיתי. שנים. תאמין לי

1256
01:45:20,452 --> 01:45:23,789
.אני חושבת שאף אחד לא יכול להציל אדם אחר

1257
01:45:29,461 --> 01:45:30,629
.היא הצילה אותו

1258
01:45:33,131 --> 01:45:35,050
,היא לא ניסתה לפגוע בו

1259
01:45:35,342 --> 01:45:36,969
.היא ניסתה לעזור לו

1260
01:45:37,344 --> 01:45:38,887
?על מי אתה מדבר

1261
01:45:39,346 --> 01:45:41,723
.הוא נסע הביתה. בזכותה

1262
01:45:42,850 --> 01:45:45,352
צ'רלי
,היא לא עשתה את זה כדי לפגוע בו-

1263
01:45:45,727 --> 01:45:48,272
.היא עשתה את זה כדי שהוא ייסע הביתה

1264
01:45:49,648 --> 01:45:51,900
.יש לך סחרחורת, צ'רלי? תסתכל אליי

1265
01:45:52,192 --> 01:45:54,361
.היא ניסתה לעזור לו
?מי-

1266
01:45:55,612 --> 01:45:58,782
.אלי. היא ניסתה לעזור לו

1267
01:45:59,324 --> 01:46:01,285
.היא רק רצתה שהוא ייסע הביתה

1268
01:46:03,787 --> 01:46:08,000
יש לך לפעמים הרגשה

1269
01:46:09,459 --> 01:46:13,547
?שבני אדם לא מסוגלים להיות אדישים

1270
01:46:18,510 --> 01:46:20,262
.בני אדם הם מדהימים

1271
01:46:23,473 --> 01:46:24,892
?מה עשית, לעזאזל

1272
01:46:27,811 --> 01:46:28,896
?מה יש לו

1273
01:46:31,106 --> 01:46:32,274
.הוא גוסס

1274
01:46:33,984 --> 01:46:36,028
.אז תקראי למישהו
.לא-

1275
01:46:36,278 --> 01:46:37,905
!תזעיקי אמבולנס, פאק

1276
01:46:38,322 --> 01:46:39,406
ליז

1277
01:46:40,282 --> 01:46:42,618
.אני צריכה לדבר איתו
.לא אשאיר אותך איתו לבד-

1278
01:46:42,701 --> 01:46:44,328
.אני צריכה לדבר איתו ביחידות

1279
01:46:44,578 --> 01:46:45,621
ליז

1280
01:46:48,373 --> 01:46:49,499
.בבקשה ממך

1281
01:46:54,296 --> 01:46:55,422
.טוב

1282
01:47:12,981 --> 01:47:14,191
.אזעיק מישהו

1283
01:47:17,319 --> 01:47:18,403
צ'רלי

1284
01:47:21,114 --> 01:47:22,532
.אחכה למטה

1285
01:47:30,248 --> 01:47:32,459
?למה עשית את זה
?את מה-

1286
01:47:34,795 --> 01:47:35,921
.נכשלתי

1287
01:47:36,254 --> 01:47:37,422
.זה חיבור ממש טוב

1288
01:47:37,798 --> 01:47:40,467
?אתה מנסה לדפוק אותי פעם אחרונה

1289
01:47:40,801 --> 01:47:42,678
!לא אכפת לי ממך! לא אכפת לי שאתה גוסס

1290
01:47:42,761 --> 01:47:45,305
?אתה רוצה שיעיפו אותי מהתיכון
?בגלל זה עשית את זה

1291
01:47:45,389 --> 01:47:48,392
.אני לא כתבתי אותו
!זה החיבור שנתת לי אתמול-

1292
01:47:48,684 --> 01:47:51,103
.לא קראת אותו
.אין צורך שאקרא אותו-

1293
01:47:51,228 --> 01:47:52,396
.קראי אותו

1294
01:48:03,699 --> 01:48:04,908
זה

1295
01:48:06,118 --> 01:48:07,619
.אני יודעת מה זה

1296
01:48:08,537 --> 01:48:09,705
.ידעתי שתזהי

1297
01:48:10,664 --> 01:48:11,915
.אני כתבתי את זה

1298
01:48:14,167 --> 01:48:15,544
.את לא שוכחת שום דבר. אף פעם

1299
01:48:15,627 --> 01:48:18,422
? כתבתי את זה בכיתה ח', לשיעור, למה

1300
01:48:18,505 --> 01:48:22,884
בייחוד התעצבתי כשקראתי את הפרקים המשעממים"

1301
01:48:23,051 --> 01:48:25,512
,שהיו רק תיאורים של לוויתנים"

1302
01:48:25,929 --> 01:48:27,139
כי ידעתי"

1303
01:48:27,889 --> 01:48:29,891
שהסופר"

1304
01:48:30,559 --> 01:48:35,522
רק רצה לחסוך מאיתנו"
.את סיפורו האישי העצוב

1305
01:48:36,857 --> 01:48:38,442
".לפחות לזמן-מה"

1306
01:48:40,610 --> 01:48:42,612
?מאיפה יש לך את זה
.מאמא שלך-

1307
01:48:43,447 --> 01:48:45,657
.היא שלחה לי את זה לפני ארבע שנים

1308
01:48:45,824 --> 01:48:48,201
שאלתי אותה איך את בלימודים

1309
01:48:48,285 --> 01:48:50,287
.והיא שלחה לי אותו

1310
01:48:50,454 --> 01:48:52,873
.זה החיבור הטוב ביותר שקראתי אי-פעם

1311
01:48:52,956 --> 01:48:54,791
?למה אתה לועג לי ככה

1312
01:48:55,792 --> 01:48:57,002
.אני לא לועג לך

1313
01:48:59,254 --> 01:49:01,631
.אני מצטער שעזבתי אותך

1314
01:49:03,550 --> 01:49:05,052
,הייתי מאוהב

1315
01:49:07,721 --> 01:49:09,222
.והשארתי אותך מאחור

1316
01:49:10,891 --> 01:49:14,144
!זה לא הגיע לך
אני לא-

1317
01:49:14,519 --> 01:49:15,729
אני לא יודע

1318
01:49:16,730 --> 01:49:18,523
.איך יכולתי לעשות דבר כזה

1319
01:49:18,899 --> 01:49:20,192
.את כל כך יפה

1320
01:49:21,026 --> 01:49:22,819
.את מדהימה
!תפסיק-

1321
01:49:25,238 --> 01:49:27,032
.את מדהימה

1322
01:49:28,825 --> 01:49:30,786
.החיבור הזה מדהים

1323
01:49:32,662 --> 01:49:36,208
!החיבור הזה הוא את
.תפסיק להגיד את זה-

1324
01:49:36,500 --> 01:49:38,502
.החיבור הזה הוא את

1325
01:49:38,585 --> 01:49:40,087
!תפסיק להגיד את זה

1326
01:49:40,170 --> 01:49:42,964
.את היא הדבר הטוב ביותר שעשיתי מעודי

1327
01:49:45,759 --> 01:49:47,469
?מה קרה
!אלי-

1328
01:49:48,220 --> 01:49:51,181
.לא. אני לא יכולה להיות פה עכשיו
!את מושלמת-

1329
01:49:51,890 --> 01:49:53,183
.את תהיי מאושרת

1330
01:49:54,518 --> 01:49:55,977
.אכפת לך מבני אדם

1331
01:49:57,395 --> 01:50:00,190
.האמבולנס מגיע. הם יעזרו לך
.לא, הם לא יעזרו-

1332
01:50:00,565 --> 01:50:02,526
!אתה נוסע לבית החולים
.לא-

1333
01:50:03,318 --> 01:50:05,362
!אתה צריך רק ניתוח או משהו כזה

1334
01:50:05,445 --> 01:50:07,739
.תקריאי לי את זה

1335
01:50:08,073 --> 01:50:09,157
!מה

1336
01:50:09,407 --> 01:50:12,619
.אם את רוצה לעזור, תקריאי לי את זה

1337
01:50:13,745 --> 01:50:16,706
.אם תקריאי לי, זה יעזור

1338
01:50:16,790 --> 01:50:18,708
!חתיכת בנזונה שמן

1339
01:50:18,792 --> 01:50:20,043
אם תקריאי לי
!לך תזדיין-

1340
01:50:20,127 --> 01:50:21,378
בבקשה
!לך תזדיין-

1341
01:50:21,461 --> 01:50:22,587
!אלי

1342
01:50:26,299 --> 01:50:27,884
אבא, בבקשה ממך

1343
01:50:46,528 --> 01:50:49,698
'בספר המדהים 'מובי דיק"
מאת הסופר הרמן מלוויל

1344
01:50:50,031 --> 01:50:52,534
.הסופר מספר מה שקרה לו כשהיה בלב ים"

1345
01:50:52,993 --> 01:50:56,454
,בחלק הראשון של הספר הסופר"
,שקורא לעצמו ישמעאל

1346
01:50:56,538 --> 01:50:58,165
נמצא בעיר-נמל קטנה"

1347
01:50:58,248 --> 01:51:00,959
.וחולק את מיטתו עם אדם ששמו קוויקווג"

1348
01:51:01,209 --> 01:51:03,211
,הסופר וקוויקווג הולכים לכנסייה"

1349
01:51:03,712 --> 01:51:04,838
ומאוחר יותר הם מפליגים בספינה"

1350
01:51:04,921 --> 01:51:08,133
,שרב החובל שלה הוא פיראט ששמו אחאב"
שהוא קטוע רגל

1351
01:51:08,758 --> 01:51:10,177
,ומשתוקק לקטול את הלוויתן"

1352
01:51:10,302 --> 01:51:13,096
.ששמו מובי דיק והוא לבן"

1353
01:51:13,722 --> 01:51:18,059
.במהלך הספר עובר הפיראט אחאב תלאות רבות"

1354
01:51:18,685 --> 01:51:21,855
כל חייו סובבים סביב המאמץ"
.לקטול לוויתן מסוים

1355
01:51:22,439 --> 01:51:25,192
,לדעתי זה עצוב"
.כי ללוויתן אין רגשות

1356
01:51:25,317 --> 01:51:27,611
.הוא לא יודע כמה אחאב רוצה להרוג אותו"

1357
01:51:27,777 --> 01:51:31,615
.הוא סתם חיה ענקית מסכנה"

1358
01:51:35,160 --> 01:51:37,037
,ואני מרחמת גם על אחאב"

1359
01:51:37,120 --> 01:51:39,956
כי הוא חושב שחייו יהיו טובים יותר"
,אם רק יצליח לקטול את הלוויתן הזה

1360
01:51:40,457 --> 01:51:42,167
.אבל האמת היא שזה לא יועיל לו בכלל"

1361
01:51:45,879 --> 01:51:47,797
הספר הזה העציב אותי מאוד"

1362
01:51:48,632 --> 01:51:50,675
.והדמויות עוררו בי רגשות רבים"

1363
01:51:53,386 --> 01:51:56,181
בייחוד התעצבתי כשקראתי"
את הפרקים המשעממים

1364
01:51:56,264 --> 01:51:58,141
,שהיו רק תיאורים של לוויתנים"

1365
01:51:58,350 --> 01:52:02,187
כי ידעתי שהסופר רק רצה לחסוך מאיתנו"
.את סיפורו האישי העצוב

1366
01:52:03,021 --> 01:52:04,356
.לפחות לזמן-מה"

1367
01:52:12,197 --> 01:52:14,407
הספר הזה גרם לי לחשוב"
,על החיים שלי

1368
01:52:15,492 --> 01:52:17,661
"... ואחר-כך שמחתי ש"

1369
01:52:45,563 --> 01:52:48,650
במאי: דארן ארונופסקי

1370
01:52:50,110 --> 01:52:53,113
כתב: סמואל ד. האנטר

1371
01:52:53,863 --> 01:52:56,825
עפ"י מחזה מאת סמואל ד. האנטר

1372
01:53:34,029 --> 01:53:37,907
"הלוויתן"

1373
01:53:39,200 --> 01:53:42,037
ברנדן פרייזר

1374
01:53:42,746 --> 01:53:45,165
סיידי סינק

1375
01:53:45,665 --> 01:53:48,668
הונג צ'או

1376
01:53:48,877 --> 01:53:51,963
טיי סימפקינס

1377
01:53:52,464 --> 01:53:55,216
סמנת'ה מורטון