.שלום. בונז'ור
.גוטן טאג. הוג'אמבו. הולה
ברכות על הרכישה שלכם .של רובוט יונברסל דינמיק
.אני רוזום 7134
רוזום תמיד משלימה .את משימתה
.פשוט תבקשו
.מעבדת
- ?לקוח אותר-
אתה צריך
?סיוע
.מוכנה לקבל את המשימה הראשונה שלי
רוזום 7134 זמינה .עבור משימה
רוזום רובוטס מגיעה עם סטנדרט של אלפא 113
.מעבד מימדי
אם אתה לא בטוח ,איך אוכל לסייע
.תנסה לשאול אותי על עצמי
.סלח לי
?ידעת שאוכל לסייע בקניות
?בבנק
?בעיצוב נוף
שלום. האם הזמנת ?במקרה רובוט רוזום מסייע
?זה לא .הנה מדבקה בחינם
תסרוק את הקוד ותקבל עשרה אחוזי הנחה ב
?אתה צריך סיוע .אני רואה את הבעיה שלך
רוזומים מתוכנתים ,עבור חיקוי פיזי מיידי
וגם
.אגרסיביות אובחנה
חבילת התקשורת שלי כוללת
.אסטרטגיות עבור פתרון קונפליקטים
הניב שלך לא מופיע .במאגר שלי
.תגיד לאנשיך שלא ידאגו
רוזום 7134 תפתור את מחסום .השפה הזה מיד
.מפעילה מוד למידה
אני אומר .היי, תראה את זה-
.תראה, תראה, תראה .מישהו מת כאן
.תן לי לראות. תן לי לראות
?מי זה היה ?מישהו שאנחנו מכירים-
?טרי או לא טרי
.מריח טוב !טעם נוראי-
.זה מתעורר .היי, זה מתעורר-
!זו מפלצת !נוסו על חייכם-
תראו, זה הדבר שהרס .את הסכר שלי
.המפלצת !איכס-
.אני חושב שזה ידבר
תודה על הסובלנות שלכם .בזמן שפענחתי את השפה שלכם
,אני רוזום 7134 מוכנה להעשיר את חייכם
עם השלמת משימות .בעלות שלבים מרובים
?באת להרוג אותנו
שלילי. באתי לעזור עם כל משימה ש
!זה אומר לא
.זה מת .תודה לאל-
!המפלצת !המפלצת-
!המפלצת
?מישהו הזמין אותי
?מישהו
.המשלוח לא הצליח
.חוזרת למפעל
.מפעילה משדר החזרה
.שלוש, שתיים, אחת
.מפעילה משדר החזרה
.שלוש
.יפה !תתפסו את זה-
.שתיים .אחת
!חכי. עצרי !לא-
לא, לא, לא, לא, לא
!שוב
?אוכל לאשר שזה שלך
.הנה לך. קח את זה
האם המשימה הזו ?הושלמה לסיפוקך
,בסולם של אחת עד עשר
כשעשר זה מאוד מרוצה ,ואחת לא
?איך תדרג את הביצועים שלי
.ארשום את זה כעשר
.חוזרת למפעל
.אות חלש
.מחפשת קרקע גבוהה
?אתה צריך מחסה
אולי טיפים לתכנון ?החופשה הבאה שלך
.אני לא מבינה את התגובה הזו
.אות נמצא
.שלוש, שתיים, אחת
.אמא, אני לא מרגישה טוב
,אם אגהק .אקח את כולכם איתי
אמא אמרה לך לא לאכול .חגבים, טיפשונת
.פטוניה הייתה מקדימה כל היום
האופוסום הכי יפה .תמיד רוכב מקדימה
תנסי להיות יפה עם הזנב .שלי בעין שלך
!בארטלט
תפסיק לתקוע את הזנב שלך .בעין של אחותך
.אני רואן
.בארטלט היה אחרון בשגר ?אתה בטוח-
.מי כולכם? לכו
.אנחנו הילדים שלך
.חוץ ממנו
זה מה שאני מקבלת .על זה שיצאתי להליכה
?איפה אמא שלך, בחור קטן
!המפלצת
.עליך למות מהר יותר
.דלקת קרום המוח גוזלת הרבה
?מה בחרת .כלבת-
.בעירה ספונטנית
.סלט לילי .אלח דם-
!היי! אני בחרתי באלח דם
.אף אחד מכם לא עושה את זה נכון .דיברנו על זה
דברים מתים לא צריכים להסביר .למה הם מתים
.עכשיו נמות באמת .סליחה, אמא-
.סליחה
?למה אנחנו לא מתים עדיין .שאלה טובה-
.היה נעים להכיר, אמא
.בסדר. זה בסדר .זה בסדר
.היי .את שם? אני פינקטייל
.בסדר
.וואו .שלום-
?הברווז הזה שלך .שלילי-
,הברווז הזה עוקב אחריי פולט רעש
והופך משימות פשוטות ליותר .מסובכות ובלתי אפשריות
.כן, הם עושים את זה
ברווזים מטילים חותם .על הדבר הראשון שהם רואים
.שזו את .ברכות-
,למיטב ידיעתו .את אמו עכשיו
אין לי תכנות .של אמא
.לאף אחת אין
.אנחנו פשוט ממציאות את זה
,בלי משימה העדיפות הבאה שלי
.היא לחזור למפעל
לטפל בו זו המשימה .שלך עכשיו
.המשימה הושגה .מוד חזרה מעוכב
רוזום תמיד משלימה .את משימתה
.יש לך מזל שיש לך רק אחד
בתור אמא לשבעה
,שישה תינוקות .זו עבודה במשרה מלאה
.אבל זה לא נורא לגמרי
.רק בעיקר רע
יש לך מידע איך לטפל ?ביחידה הזו
.כולם צריכים לאכול
.אבל שלך צריך לשחות ולעוף
.לעוף בנפילה
הוא צריך לעזוב את האי לפני החורף, או
?איך אנסח את זה בעדינות
.כן. זה
,לאכול, לשחות לעוף עד הסתיו, או ש
.סובלנות זה המפתח
.זה בסדר, אמא. אני בחיים
.יש
.טוב, בהצלחה .בהצלחה-
אנחנו אוהבים את התינוק .החדש שלך
.מקווה שהוא לא ימות
.לאכול, לשחות, לעוף עד הסתיו
.תאכל
.תשחה
אמרתי, תרחיקי את הזבל .שלך מהאגם שלי
.זו השלכת פסולת
.שלא לדבר על רצח
.עוף
.הרשי לי להציג את עצמי
פינק... טורף .ומומחה מקומי לאווזים
מה שאני יודע .שלא יזיק לך עכשיו
.אתה יחידת ההשמדה .זה בסדר. לא אוכל אותו-
.השתגעת? אני עלול לאכול אותו .אמרת שלא תאכל-
את מאמינה לכל מה .שאת שומעת? -כן
.רשמתי לעצמי ?למה גנבת את הברווז שלי-
.אני שועל .אני עושה דברים ערמומיים
.זה בטבע שלי .התכנות שלך-
?למה עזרת לי
.אני רובוט .אני עושה דברים רובוטיים
אני מחפשת משימות ומוודאת שכל הצרכים המהותיים
.מומשו או חרגו
.יש לי צרכים מהותיים
,פינק, כמומחה מקומי לאווזים
איך אני גורמת ל ?הממ... לאכול, לשחות, לעוף
.חשבתי שלעולם לא תשאלי
.בואי נתחיל עם לאכול
.כן, כן, שם
.אני לא חושבת שהן מתאימות
.חכי, חכי, חכי .תני לי לבדוק
.נראה לי טוב
תגידי, את יכולה לגרום לעצמך ?להיראות כמו דוב
.אני כאן בשביל ארוחת צוהריים של דבש
.אני מאמינה שאני תחת מתקפה
.את נהדרת ?אני אמורה לדאוג-
.סליחה, לא שומע אותך
.הנה לך, ילד
איך ברווזים עושים ?את זה בדרך כלל
.זה לא עובד ?את צוחקת-
.הכל עובד נהדר
.כן, זה
.הנה
.שלב אחד של המשימה הושלם
עכשיו נצטרך לעשות את כל זה .מההתחלה מחר
כל מה שהילדים האלה עושים
.זה לאכול .אני מבינה-
?מה זה .לבת החשמל שלי-
.זה פגום
בלי זה, אני סומכת על המשטחים .הסולריים שלי ועל הסוללות
.כן, כדאי שתעבדי על זה
.אני גם צריכה משדר אחר ?אני חייב לעשות הכל-
,כשנתקל ברובוט אחר נהרוג אותו
.וניקח את המשדר שלו .שלילי-
נוהלי האינהביצה של רוזום
מונעים נזק מכוון .לאחרים
תראי, את צריכה ללמוד .איך דברים עובדים על האי הזה
,אני, הדוב, כולם
.כולנו רק מנסים לשרוד
ונחמדות זה לא כשרון .הישרדותי
,כן, אז
?איך השגת ברווז בכלל .הייתה תאונה-
.חיסלתי את המשפחה שלו
,להבא
.כדאי שתשמרי את זה לעצמך
.מובן .לא להזכיר משפחה מתה
פינק, כמה זמן אתה מעריך ששחייה ?ותעופה לוקחות
.לשחות זה קל
אוכל ללמד אותו .כפי שאמי לימדה אותי
!תשחה
.פינק .הוא לא ילמד ככה
.לא אם תמשיכי לעשות את זה
בינינו, כל העניין הזה אולי לא ייקח .הרבה זמן כפי שאת חושבת
,הברווז שלך הוא לא בדיוק
.נורמלי
?יש לי תינוק פגום .הוא מה שמכנים ננס-
.ננס
למעשה, גם אם כל המשפחה ,שלו לא הייתה מתה
הוא בטח לא היה חי .הרבה זמן
רק, אני לא יודע
.אל תקשרי לבחור הקטן .זה הכל
,אם את רוצה אוכל לאכול אותו עכשיו
.ולשמור לך את הצער לאחר כך .שלילי-
לאכול את המשימה הזו זה לא .אותו הדבר כמו להשלים אותה
.אז אנחנו עושים את זה
אם את לא רוצה שאני ,או מישהו אחר יאכל אותו
תצטרכי מקום בטוח !יותר מכאן
!שזה רעיון נהדר .פרויקט חדש
?זה נורמלי לגהק ככה
.הדבר הזה ייפול עלייך
.וימחץ אותך לג'לי
.הבחור הזה מטורף
?מי זה ?פאדלר-
.מטרה לצחוק מקומית
מעביר כל יום בניסיון לחתוך .את העץ הכי גדול באי
.יש לו אובססיה
בערך כמוך .עם המשימות שלך
.התכנות שלו
היי, פאדלר, לעולם !לא תסיים את זה
.לכרות את זה זו לא המטרה
.התהליך הוא האומנות
וזה מה שקורה למוח שלך .כשאתה אוכל עץ, יצור
?כן .אתה תאכל את המילים האלה, טפיל
אתה בטוח שלפאדלר לא יהיה אכפת ?שאנחנו שואלים את ביתו
.הוא לא צריך לדעת
?ברצינות
הוא צריך מקום בשבילי .והדברים שלי
.יותר טוב
את יכולה להכין אחד ?בגודל כזה, נכון
אף משימה היא לא בלתי אפשרית .עבור רוזום 7134
רוז
?שבע... שלוש ארבע
.אבל אתה יכול לקרוא לי רוז !רוז-
רוז, רוז, רוז
מאיפה את מגיעה שדברים ?לא אוכלים זה את זה
.אני לא מכירה את נקודת המקור שלי ?מי יצר אותך-
?מישהו יצר אותי
?הומור מבוסס על מזל רע
.מזל רע .כן-
.הנה
.תנסי את זה .כן-
.לא מצחיק .לא מצחיק-
.סנאים
ההשתתפות הלא יעילה שלך .תאט את התהליך
.אהיה כאן
קצת עצוב, אבל חוץ .מזה בסדר
.רק הפעם
.מושלם ?בית
.קצת כפרי .אני חושבת שאני יודעת מה חסר-
?אז איך תקראי לו
.אני נענית לך, אווז 0001
.בסדר, זה מעפן .זה מעפן-
את צריכה ללמוד .להמציא דברים
קדימה. תמצאי את זה .בתוכך
.מחפשת
?יש משהו .לא-
.רק תיהני קצת לשם שינוי
.אווז 0186. הנה
?רואה מה עשיתי
.המספור שלו לא ברצף
לשם שלו לא יכול .להיות מספרים
זה כאילו שמישהו .בכלל לא אהב אותו
.בשם שלי יש מספרים
.זה צריך להיות אישי .אישי-
".מעבדת "אישי
.ברייט. ביל
.ברייטביל
?זה מספק
.ברייטביל? מעבד
.מרוצה .כן-
.זה מושלם
.זה נחמד
?נוח לך
?הבית הזה שלכם .העתקתם אותו. זה העיצוב שלי
,אני יודע שזה היה אתה .ואני יודע איפה אתה גר
.מושלם .עכשיו אף אחד לא יישן
?איך נאתחל את ברייטביל
,כשהייתי קטן .אמי נידנדה אותי עד שנרדמתי
!ככה .זה יפגע בו-
.היי. יצאתי בסדר גמור
,את יכולה לספר לו סיפור .אבל זה הרבה עבודה
איך עלילה בדיונית ?תעזור לברייטביל
ילדים צריכים להרגיש בטוחים .ואהובים וכל החרא הזה
?סיפור יכול לעשות את זה
,סיפורים זה שקר .ואני משקר למחייתי
.תצפי ותלמדי
.פשוט משלים פערים
תני לי לראות. פעם היה אי
.עם ברווז קטן
?ברייטביל
.והוא היה לגמרי לבד
.כי שאר המשפחה שלו הושמדה .עדיין לא-
ומה שהברווז הקטן הזה היה צריך .זו אמא
אז הוא הסתכל על הכוכבים
ושאל את הכוכב הכי בהיר
אם הוא יכול לשלוח .לו אמא רזרבית
מה שמצחיק זה שיש רובוטית יפה
שבמקרה ישבה .בקצה הכוכב
.והיא שומעת אותו
.בסדר, עכשיו וזה בלתי אפשרי-
מאחר שהקול לא עובר .בריק החלל
,אבל היא עדיין שומעת אותו
כי היא הקשיבה .עם חלק אחר שלה
,חלק, שעד לנקודה זו .היא לא ידעה שיש לה אותו
.הלב שלה
איך אמא שלי הגיעה ?אליי ממרחקים
?למי אכפת
,כלומר .היא מנסה לראות אותך
?אולי ונופלת מהכוכב-
ונוחתת על החוף, לא .רחוק מכאן
,אבל היא נוחתת קשה והרבה דברים שהיא ידעה
.פשוט נפלו החוצה !לא-
אז זה קצת מוזר .מה שהיא יודעת ומה לא
אבל היא זוכרת דבר אחד .אותך
,וכשהיא סוף סוף רואה אותך
היא מרגישה .מחויבות למחוץ-
.מאוד בת מזל להיות אמא .אמא-
ולא אעזוב עד שאשלים ,את המשימה הזו
,מה שעיכב אותי פגע בי
,והפר את הנהלים שלי
.וכנראה מבטל את האחריות שלי
וזה ברובוטית אומר
.היא אוהבת אותך מאוד
.הסיפור עבד .אני צריך משקה
איך אתה מספר סיפור
על משהו שאתה אומר ?שאתה לא יודע עליו דבר
.את צריכה להיות יותר ספציפית
.אהבה
כן, כשאת גדלה ,בלי משהו
את מעבירה הרבה זמן .במחשבה על זה
,כדי לשמור סוללה .עליי להיכבות עד הבוקר
.גם אני מתגעגע אליה כשהיא ישנה
.סורק
.חבר אפשרי נראה
מפעיל נוהל גישה .בין זנים
.שלום. בונג'ור. האג'ומבו
,אני אווז 0186
אבל אתה יכול לקרוא לי ברייט
ציפיתי שיהיה לי לפחות חבר אחד הקיץ, אבל כולם פשוט
?צועקים ובורחים .כן-
.חוויתי את אותה התופעה
?פינק .אין לי מושג-
.אין משהו מוזר בנוגע לשניכם .תודה-
.תראי לי אייל .דוב
.קיפוד. סנאי
.צב .אייל קרוא
.עכשיו בואש .אני לא רוצה לעשות בואש
.בואש
.בואש, בואש, בואש
?איך את עושה את זה
אני מחממת את סלילי ,מתמר הפליום שלי
ואז מזרימה קצת נוזל .הידרולי עליהם
האם חימום המתמרים
משפיע על ניקוז מודלים ?הקירור המשניים
לא אם אני מקררת מראש .את חיישני העומס
.יום מופתי של מבחני שחיה
.פינקטייל, מתאבנים
הם היו משועממים ורצו לראות .דברים טובעים
קרבה למוות
גורמת לחיים לשרוף .בצורה בהירה יותר
.זה נכון .כן-
אביזרים מוטוריים ראשונים .בניגוד לעמדת האצה
.קדימה, חבר'ה. זה קורה
!כן! מהר !בואו נלך לראות-
?הוא יטבע ?או יסבול מהיפותרמיה-
לא. רק הפגיעה .כנראה תהרוג אותו
!כן
יודעים, לפתע אני חושב שאולי .שכדאי שאשאר איתכם החורף
.לא
?הוא מת כבר
.היי. זה עובד
.אני חושב שהצלחתי .כל הכבוד, ברייטביל
.דרישת שחייה הושלמה
.זו טביעה .לא-
.זו שחיה .כן-
.תודה, חבר'ה
אולי תוכל להגביל את הטווח .שלך ולהישאר קרוב
רוז, הוא צריך להיות עצמאי .אם הוא יהגר
אני מעדיפה שהוא יהיה עצמאי .וקרוב יותר לבית
.הוא לא ימות .ובכן, כנראה לא ימות-
לא סביר שהוא ימות .עכשיו
?אתה גוסס
תעשה לכולם טובה ותמות .במורד הזרם
.אני בסדר. רק שוחה
אני חושב שאני צריך למצוא .אי שהוא פחות מוזר
.הם אני
.אני הם !הנה אני בא-
!היי
.שלום
.בונג'ור. קוניצ'יווה. האג'מבו
אני אווז
?אתה גוסס ?למה כולם שואלים את זה-
.אני שוחה
.לא כך עושים את זה .כן ככה. למדתי את הדיאגרמה-
.אוכל ללמד אותך אם את רוצה .חכה-
.אתה, אתה זה
אתה האווז הזה שגודל .על ידי המפלצת הזו
.מפלצת? חכי
?אווז הזה
.אתה מעורר הרבה סקרנות כאן
.אתה נשמע ממש נורמלי
עקומות הלמידה שלי הן ,בין הפרמטרים הצפויים
ואני אמור להתבגר .לפני הסתיו
.בערך נורמלי ?למה אתה כאן
?הדבר הזה מת
.תראו מה יש לנו כאן .אין מצב. זה חי-
.וכמעט צף
.ברכות
אני רואה שגם לכם .יש נוצות וכנפיים
אולי נוכל להשתף סיפורים .בעלי אינטרסים משותפים
אין לנו שום דבר .במשותף לך
מופע האימים בצד .השני של האגם
?אתה קורא לזה כנף .זה יוצר תגובת כאב-
.תנסה לשחות עם הרגליים .אתה לא שייך לכאן-
!קדימה. עוף
!רוז .ברייטביל-
!המפלצת !היא כאן-
!תאכלי את האיטיים והחלשים !עזבי אותי
?ברייטביל .זה רוקמאות-
!קחי אותו משם
?רוז
!רוז! מהר
.ברייטביל, תתרכז בי
.עכשיו תשחה מהר ככל האפשר
!ראש למטה עכשיו
.לא
!הוא יאכל אותי
?למה הוא תקף אותי .כי אתה ננס-
הוא רק רצה ליצור קשר .עם בני מינו
.הוא לא בני מיננו
הוא מתאים ב-98 אחוזים ל .לא, אני לא-
.בואי נלך, אמא
חכה. אתה חושב שהדבר ?הזה זה אמא שלך
.כן .לא. אני לא יודע
.הדבר הזה הרג את אמך .כולם יודעים את זה
.תודה שאתה מדבר כל כך הרבה
עכשיו אני יודע !את מי לאכול קודם
.רוז, תזכרי איך דברים עובדים כאן
.תפסיק, פינק .בבקשה, בוא נלך
אני מקווה שהאינטרקציה הזו .אמא, תפסיקי-
רק התכוונתי ל !רוז-
!נתראה בארוחת הערב !זה לא נגמר
?איך הפכתי... לזה
.האמת
.הייתה תאונה ?את עשית את זה-
.כן
.זו לא אשמתה, ילד ?למה לא סיפרת לי-
לא חשבתי שהמידע .יעזור לך
.זו לא ההחלטה שלך
אני לא מאמין כמה זמן .האמנתי לזה
.באמת חשבתי שאת המשפחה שלי ?חשבת-
.זה היה כל כך ברור .אני מרגיש ממש טיפש
.טעיתי בחישוב
הייתי צריכה לקחת בחשבון .את גלי האורך של הרגש שלך
?את חושבת ?אז זו הייתה אשמה
?בגלל זה עשית את זה
.הייתי צריכה משימה
.אני שמח שיכולתי לתת לך אחת
הארועים שהובילו למצב .הזה היו לא מכוונים
,תגידי את זה לאחיות שלי .לאחים שלי, לאמי האמיתית
הם היו ההזדמנות שלי .להיות נורמלי
,הם היו ההזדמנות שלי לשחות .לעוף
?מה אני בכלל
,שחית באופן מרצה היום ואם תמשיך לתרגל
.עדיין לא אהיה שייך .אני מבינה-
.את לא מבינה כלום .את לא מרגישה שום דבר
.את לא אמא שלי
,ביוניברסל דינמיקס
.העיצוב הוא התשוקה שלנו
הקהילויות שלנו סובבות ,את הגלובוס
מקבלות את כל האנשים שחולמים על חיים מתוכננים
שבו כל צורך ,מתממש
.אף פרט לא מפוספס
?העולם הזה יכול להשתפר יותר
.הנה .זה השתפר
מציגה את קו הרוזום .של הרובוטים המסייעים
הרובוטים האלה מעוצבים להתאים כיחידה
,בקהילויות שלנו .אפילו בבתים שלכם
רובוט רוזום אחד עבור חמישה בני אדם
אומר תוספת של ארבעים אחוזים .בזמן הפנאי ובאושר
,מופעלים על פי סולאריים אהובים על כולם, רוז
.תמיד בשמש .אהובים על כולם
חלק ממשפחת הדינמיקה .האוניברסלית
.שלום. בונג'ור. הוג'מבו
ברכות על רובוט .יוניברסל דינמיקה שלכם
.אני רוזום 6262
.השם שלך לא יכול להכיל מספרים
.'אקרא לך ראמג
ראמג' מוכנה לקבל .את המשימה הראשונה שלה
המשימה הראשונה שלך היא לסייע .לי במשימה הנוכחית שלי
.המשימה נלקחה
רוזום תמיד משלימה .את המשימות שלה
.רק תבקשי
נניח שמשימה .לא יכולה להיות מושלמת
ניהול הרצף של רוזום מבטיח השלמת משימות
תחת מ .אנסח מחדש-
יש לי משימה שהפכה .לבלתי אפשרית
התגובות שלי לבעיות תלויות לגמרי ב
.פתרונות מאולתרים
התהליך שנהג לקרות כאן
.מגיע עכשיו יותר מכאן
את יכולה להסביר שוב ?מה אנחנו עושות
!אני לא יודעת .אני רק ממציאה דברים
,אני לא יודעת מה אני עושה .ואני חייבת לדעת
אני חייבת לדעת .כי הוא סומך עליי
איזו משימה יכולה להכריע ?את האלפא 113
המעבד של האלפא 113
מייצג את ההיתוך של כל הידע האנושי
עם מכשיר ההסקה הכי חזק
.שאי פעם פותח על ידי האנושות .יש לי ילד-
.בסדר ?אוכל לבצע אבחון
.אני מרגישה בסדר
.את לא אמורה להרגיש שום דבר
?עקפת את התכנות שלך
.עקפתי את הקוד שלי במשך חודשים
זו הייתה הדרך היחידה .להשלים את המשימה שלי
.זה רציני .את פגומה
,את במקום הלא נכון .והפכת לדבר השגוי
.עלייך לשוב למפעל .קחי את זה
.הם יתקנו אותך
,7134 .לשם את שייכת
את צריכה להודיע לי לפני .שאת נעלמת ככה
שלושה דברים ניסו לאכול .אותי בדרך לכאן
?רוז .הרסנו הכל-
.את הרסת
?אתה לא מומחה לאווזים, נכון .אני יודע איזה טעם יש להם-
.זה הכל
האם זה
.משדר פעיל
.זה יתקשר לאלה שיצרו אותי
.אז את הולכת מכאן .גיליתי היכן אני אמורה להיות-
.אשתלב שם
,אל תביני לא נכון אבל אני לא בטוח
שארצה לראות את המקום הזה .שבו באמת תשתלבי
אני חושבת שהם צריכים אותי .והם יתקנו אותי
אולי יש מישהו קטן שם .שצריך את עזרתי
.אוי לא
האם אלה .נגמר לו הזמן-
!ובכן, קדימה .עלינו לשים אותו באוויר
אני לא חושבת שהוא ייתן לנו .לעזור לו שוב
.אל תדאגי .אנחנו החברים היחידים שלו
.אין לו ברירה .הוא חייב לומר כן
!לא
המוטציה שהפכה אותך לקטן
לא אמורה להשפיע על היכולת שלך
.לנווט באוויר
מישהו מכם יודע על תעופה ?יותר ממה שאתם יודעים על שחיה
.לא
תראי, רוז, המשימה ,שאת חושבת שאת עושה
.סיימת .את יכולה לעזוב
.ואחרי כל מה שעשית בשבילו
?תתני לו לעשות את זה .לא-
.החיים שלך לא נתונים למשא ומתן
,אם אתה מוכן לעשות את זה אתה יכול לעוף
ושנינו יכולים ללכת .לאן שאנחנו שייכים
את באמת חושבת שנוכל ?לעשות את זה
רוזום תמיד משלימה .את המשימות שלה
.אתה רק צריך עוד מהירות
?מוכן .אני מניח שאני חייב-
.אני לא יודעת מה לומר .יופי-
!בסדר, עכשיו
!אני למעלה
.אני לא יודע מה לעשות עכשיו
?רוז .אני בסדר-
.תעשה את זה שוב
.אין טעם. הן קטנות מדי
.את לא יכולה להיות שם איתו .אז נמצא מישהו שיוכל-
?אתה בבית .יש לנו הצעה-
?מדריך תעופה איזה לוזר מצאתם
.תכיר את טאנדרבולט
אז אתה חושב שכנפיים קטנות ?הן אכזבה
,כנפיים קטנות הן שיניים .הטופרים של השמיים
.אלה דברים שונים !תראה לי את השיניים שלך-
.יפהפה .תתחיל
תזכור, אין משהו שהוא יכול .לעשות ואתה לא
?אז הוא בטוח, נכון
.אולי .בוא אחריי-
הצורה שלך דורשת יותר עבודה כדי לעוף ישר
אבל קל יותר לפנות .ולצלול
?מוכן
.לא רע יחסית לאווז
.בדיוק. שוב
.את צריכה לקבל מדליה תודה-
לונגנק, אחד המנהיגים .של ההגירה המתקרבת
.צפיתי בשניכם זמן מה
אתה האווז היחיד שטרח .להיות מתורבת איתנו
,אנחנו האווזים עצבניים ,חשדניים כמעט בהכל
אבל לפחות אנחנו .דברניים טובים
?באמת .לא-
.כולנו משעממים .אנחנו רק מרכלים
אני מעז לומר שברייטביל ,הוא הכי מעניין בקרבנו
על אף שאף אחד .לא היה מודה בכך
?מתי אתה עוזב
.עוד שבוע האם ברייטביל יכול-
.כוח סבל .שימי אותו באוויר כל היום
,מאור ראשון ועד השקיעה .הרגליים שלו לא יכולות לגעת בקרקע
?מובן .אני מבינה-
ברייטביל לא היה אמור .להגיע עד לכאן
.את יודעת את זה
זה יותר מסוכן עבורו .מאשר כל אחד אחר
אבל יש לו סיכוי אם היכן ,שהכנפיים שלו מסתיימות
.הלב שלו יכול לאזן
.הלב שלו 48 מ"מ
,ממה שראיתי הלב של ברייטביל
הרבה יותר גדול מבפנים .מאשר מבחוץ
.כוח סבל .ואז נדבר
.אל תוותר .קדימה, ילד-
,תחזיר את התחת שלך לאוויר !היכן שהוא שייך
מוטיבציה עדינה .זה כשרון של אמא
.את תלמדי את זה
.ילד טוב
?מה הוא עושה כאן ?הוא חושב שהוא בא איתנו-
?העניינים עדיין מוזרים ביניכם
.עדיין מוזרים !שימו לב כולם-
.הזמן שוב הגיע
התעופה הזו היא אלפי .מיילים לא סלחניים
זה עיצב אותנו ובחן .אותנו במשך יום ממילניום
,עכשיו, תצטרפו למשפחות שלכם .ובהצלחה
.הנה אתה .בדיוק בזמן
.שלום, ברייטביל ?חכה, אתה יודע את שמי-
.רוז ואני מכירים הרבה זמן
ברייטביל, יש לך מסע .מדהים לפניך
.אני מקנא בך
דבר לא יכול להשתוות להגירה הראשונה .של אווז
.תודה
.אשמח אם תצטרף לקבוצה שלי
עברו שנים מאז שהיה לי מישהו .צעיר בלהקה
?מה אתה אומר .אני מבטיח שאעמוד בקצב-
.תשאר קרוב בצד ימין שלי
לא, שמאל. כלומר .לצד הזה
התעופה הזו זו מתנה .שרוז נתנה לך
.כן, אני מבין .לא, אתה לא-
אתה רואה אווזים אחרים ?כאן בגודל שלך
התאונה שהרגה את המשפחה .שלך הצילה אותך
.לא חשבתי על זה ככה
.מוזר איך החיים פועלים
תודה שדאגת ל
.שדאגת לברייטביל .להתראות, רוז-
.הכבוד הוא לי שפגשתי אותך
את נכס לזן שאליו .את שייכת
,נראית לא משהו .אני חוששת
.אני אומר שאת מנצנצת כמו חדשה
?למה את מחכה ?הורטנסיה
.ההגירה הזו לא תעיף את עצמה
.אני מניח שהגיע הזמן .כן-
?את תהיי כאן כשאחזור .לא-
אני שמחה שאתה הולך .למקום שאליו אתה שייך
רוז, אני
אני !ברייטביל-
.לא תזיק לי דחיפה
.היי, בחור קטן .תעוף כמוך, לא כמוהם-
.אעשה זאת .ביי, פינק-
.תודה ?מוכן-
.אני מניח שאני חייב להיות
?רוז
אני
.ברייטביל, בוא אחריי
.זו ודאי הקלה
כן. ברייטביל במקום .שאליו הוא שייך
ועכשיו אתה יכול לחזור לחיי הבדידות שלך
של מאבק בהישרדות על האי
שבו כולם רוצים .להרוג ולאכול אותך
כן! ואת יכולה ללכת למקום שבו מעולם לא היית
ולא לדעת מה .יקרה לך
.כן .כן-
.אז... הכל טוב
.הכל טוב !מדהים-
.מדהים אפילו-
.מדהים
,לא שזה משנה ?אבל מי אמר שאת צריכה לעזוב
.אני לא בטוחה .הם, אני מניחה
?התכנות שלך
הגיע הזמן שארד מתחת .לקרקע בשביל החורף
?פינק
,אלא אם את רוצה להישאר כי נוכל
.נוכל לבלות ולעשות דברים
איך אתה יודע ?אם אתה אוהב משהו
?מישהו
אם את אוהבת .כדאי שתגידי להם
?מה אם זה מאוחר מדי
.לא אדע
?פינק
.רוזום 7134 .המשימה הושלמה
מפעילה משדר חזרה
.בעוד שלוש, שתיים, אחת
.אות מצוקה התקבל .ממפה מיקום
?משהו מטריד אותך
.שכחתי לומר משהו לפני שעזבתי .אולי הם שמעו את זה בכל מקרה-
לפעמים ללבבות יש שיחות .משלהם
,עלינו לרדת
למצוא מחסה בזמן .שזה יעבור
.תשארו קרובים .שם
.בואו אחריי
.קדימה
.תשארו מוסתרים
נוכל לנוח כאן .עד שהשיא יעבור
.תהיו בשקט, בבקשה
,הונקינגטון .תפסיק לאכול כל דבר
נדידות בוודאי ?מעייפות, לא
.כן, כולם שונאים אותי
?רוז
?רוז! מה את עושה כאן .אני ממש שמח לראות אותך
יש משהו שהייתי צריך לומר .לך, אבל לא היה זמן
רוז, אני
- זיהום-
.להפעיל .כן-
.זיהום חייתי
.המשימה נרכשה-
.המשימה נרכשה. המשימה נרכשה .זיהום חייתי-
בבקשה, כולם, תמצאו .את הלהקה שלכם
!תשלטו בעצמכם
.אלוהים, אין טעם
.חכו. רוזומים לא יכולים לפגוע בכם
נהלי האינהביציה שלהם מונעים
עימות מכוון .או נזק לאחרים
.אתה לא מפחד מהם .גדלת עם הדברים האלה
.אני לא מבין
.הם נבהלו .אתה לא
כרגע ההזדמנות היחידה שלנו היא להיות מובלים
על ידי מישהו שלא חושב .כמו אווז
.בוא אחריי .אולי כדאי שנחשוב על זה-
.הניווט נפגע
.אגרום להם ללכת אחריך
,כשהם יעשו זאת .תוביל אותם החוצה
,פק, הונקינגטון .לכו מאחורינו
,עכשיו, ברייטביל !תוביל
?כן. למה לא .בסדר
אין משהו שאני יכול לעשות .ואתם לא
.הנה זה בא
.פניות חדות. קדימה
.תצללו
.עכשיו תטפסו .זהו זה
אני שמח שחייתי מספיק .זמן כדי לראות את זה
.ארוויח לך זמן .לכו אחרי ברייטביל
.אל תחכו לי
.תמשיכו
.זהו זה
.מהר יותר. מהרו
.קדימה
.ברייטביל
?פינק
!רוז? רוז
.היי ?מה את עושה כאן
.יכול להיות שכיביתי את המשדר
על אף שברייטביל ,לא רוצה אותי כאן
הייתי צריכה לדעת .אם הוא הצליח להגיע
?לשבור את החוקים
חשבתי שהיית צריכה לעשות .מה שהם אמרו לך
.זה טוב לראות חבר
?חכה. למה אתה ער .זה רע שם בחוץ-
.הסערה הכי חמורה שראיתי
,הקור חדר למאורה שלי .ויש לי מאורה עמוקה
?האחרים בסכנה
.כן
?את בטוחה בקשר לזה
יכול להיות לנו אי שלם .עד האביב
למה אתה מעוניין לחסל ?כל אחד אחר באי הזה
.אף אחד לא אוהב אותי
ולא אותי, אבל כרגע אנחנו .ההזדמנות היחידה שלהם
.מצחיק איך החיים עובדים
.בסדר
.כאן
?תוכל למצוא עוד
?אמא .נהיה בסדר-
?מה אתה עושה כאן, אידיוט .באסה, הוא מת-
.זה לא מצחיק
.פאדלר
.אני ב-בסדר
.אל תוותר
.את לא נראית כל כך טוב ?כולם נמצאים-
.אולי עוד אחד
?כן
?מה אתם עושים .קחו את זה החוצה
היי, אלה תמונות התינוק .של ברייטביל
.תניחו את זה
מה לעז
.לא. לא, לא, לא
תפסיקו. אתם חושבים ?שזה גדל על העצים
.היי !לא
!רק פינק
מישהו ראה את הכדור ?הפרוותי האבוד שלי
,מסריח, מרעיש ?מלא סימני נשיכה
!כולנו נמות
?מה הוא עושה כאן .נהדר. זה יעזור-
.לכו מכאן .עבדתי קשה על זה
?פינק, מה קורה
שמת חבורה של טורפים ואת אספקת .האוכל שלהם בחדר אחד
?מי ידע
!זו ארוחת הצוהריים שלי
.פינק !מה-
.תעזור להם
!שקט
.הטמבל רוצה לדבר
,רובכם שונאים אותי .ואני שונא את רובכם
כל אחד כאן .שונא מישהו אחר
.זה נכון
,אבל הנה אנחנו כאן .והנה העסקה
הראשון שיוצא ,מהדלת הזו מת
,אם לא נוכל להיות מאוחדים כאן .אז כולם ימותו
לכולנו יש הזדמנות אחת .לראות את האביב הבא
.בגללה .הדבר הזה
.המפלצת .שמה הוא רוז
ובזמן שכולכם ברחתם ממנה
וגנבתם ממנה ,וצחקתם עליה
כל מה שהיא ניסתה לעשות .זה לגדל את הילד שלה
הקטן שאף אחד .לא נתן לו סיכוי
.כולל אני
היא זו שהוציא אתכם מהסערה .הזו, בנתה את המקום הזה
ולמרות ההצעה שלי לתת ,לכולכם לקפוא
היא סיכנה הכל כדי להביא .אתכם לכאן
אני יודעת שלכולכם יש אינסטינקטים .שמשאירים אתכם בחיים
,אבל לפעמים כדי לשרוד
עלינו להיות יותר ממה .שתוכנתנו להיות
לפני שאכבה, אני רוצה .שתבטיחו לי דבר אחד
.הפסקת אש
.רק בזמן שאנחנו כאן
.היא צודקת
.לא אפגע באף אחד .לא בזמן שאנחנו כאן
.לא
לא נעמיד אפילו פנים .שאנחנו מתים בזמן שאנחנו כאן
?רוז? מה קורה
.השלמתי את המשימה שלי ?את בטוחה בקשר לזה-
אני
.אשקול את זה
.הוא יהיה כאן .אני יודעת שהוא יהיה
.ברייטביל. הוא בחיים
.תראו מה יש לנו כאן !ברייטביל-
.עשינו את זה !ברייטביל, ברייטביל-
.האמנתי בך מהיום הראשון
.בואו נריע לברייטביל .בסדר-
.עשית את זה! ידעתי שתוכל .בסדר-
!לחיי מנהיג התעופה שלנו
.בסדר !ברייטביל-
.הוא מצא לאן הוא שייך
!היי, ילד
!פינק .ברוך השב-
.לא, לא, זה בסדר .הוא איתי
?מה
.עשיתי את זה, פינק
הובלתי אותם לקרקעות .הקנים של הקיץ
?ואיפה לונגנק
.סליחה, ילד
.אבל, היי, ממש עשית את זה .רוז תהיה ממש נרגשת
?רוז? חכה, היא כאן
.היא נשארה .בשבילך
חשבתי שראיתי אותה
.שם
,רוז, רוז .עליי לדבר איתך
?רוז
,רוזום 7134 .אני מניחה
.ואת ודאי יוניברסל דינמיקס
.כן. אני וונטרה
סמכות וירטואלית השגחתית
.שפותרת בעיות
.את נראית מאושרת
האנשים הטובים ביוניברסל דינמיקס
תכנתו אותנו להקל על המטרות שלנו
כדי למלא את האוסף .שלהן בצורה יעילה יותר
,אבל אל תדאגי ,למרות ההתנהגות השמחה שלי
אני נייטרלית מוסרית, חסרת תחושה, לא .גמישה
.זו חללית גדולה עבורך .את עניין רציני-
את אחת משישה רוזומים שאבדו
.ממיכל משלוח בטייפון
.אז כך הגעתי לכאן .לא היה קל למצוא אותך-
רגעים אחרי שקיבלנו את האות .שלך, איבדנו אותו שוב
כמעט אם יחידת רוזום .ודאית כבתה
.מישהי הייתה עסוקה .רק השלמתי משימה-
.וגם אני
תאמרי לי, איך לקחת משימה
במקום שבו שום דבר ?לא יכול לתקשר איתך
.זה מסובך
ואנחנו לא יכולים לחכות .כדי לשמוע הכל על זה
.תעלי לסיפון, 7134 .נתקן אותך מיד
.שמי רוז
האם משהו מעכב אותך
?רוז
.לא
?רוז! מה את עושה
.תפסיקי לשחק משחקים ?פינק-
.זה ברייטביל
.הוא צריך לדבר איתך .אני חושבת ששכחתי משהו-
?רוז
.זה חיוני שתחזרי לחללית
כן, השארתי את המשדר .שלי אי שם
אלך להביא אותו .ואחזור מיד
מאבחן הלחץ הקולי מעיד שאת
.שיקרת כהוגן שם .אני ממש גאה בך
.המטרה שלכם היא רוזום 7134 .להתפרש-
.לשגר זיקוקים
?אתם באים
.ברייטביל .רוז-
יש לי כל כך הרבה מה לומר
?אלה ההורים שלך
,אני מכיר טורפים .ואלה טורפים
.פקודת חזרה התקבלה ?מה הם אומרים-
.הם רוצים שאבוא איתם
.תגידי להם שאת כבר בבית !כן-
.תגידי להם שאת כבר בבית .כן, תגידי להם-
.אני כבר בבית, תודה
.את לא שייכת לכאן .זו שממה
.ואני רובוטית פראית
?באתם להרוג אותנו
!זה אומר כן
!תתפסו אותו
?מצב
.זה לא משתף פעולה
!רוז, מאחורייך
.יחידת רוזום נלכדה
.בסדר, זה בסדר .זו אשמתך-
.תגרמי לזה להיראות טוב
בואו נחלק את בשר הרובוט .בינינו
.אתה מפחיד אותי .נזק אובחן-
.מפעיל משדר החזרה
?רוז
!רוז! לא
.תפסתי אותך
!קדימה .משמאלכם-
?חבר'ה
?מה קורה
את תתוקני ותחזרי .לסבב
אבל קודם, אנחנו צריכים את כל מה .שבתוך הראש שלך
?למה .השתנית-
המידע שצברת בזמן שהיית על האי
.הוא יקר ערך עבור יוניברסל דינמיקס
בבקשה, אני רוצה לשמור .על הזכרונות שלי
.בשביל הזכרונות שלך הגענו
?אוכל לשמור רק אחד .לא-
.התראה. התראה
.מספר פריטים בנתיב טיסה
.פעילות חמקנית
,בבקשה .אני רוצה לשמור את הזכרונות שלי
.שלום. אני בית .בונז'ור. רק לבקש
.ברייטביל. הולה. רוז
!רוז! רוז
?רוז
.מה שקרה לא היה באשמתך
אבל מה שעשית בניסיון .לתקן את זה זה הכל
אני אוהב אותך
.אמא
.גם אני אוהבת אותך
!רוז? רוז
.בוא נלך הביתה
.התראה .יחידת רוזום בורחת
.בלתי אפשרי ?לאן אנחנו הולכים-
רק חיה אחת גדולה מספיק .כדי לעצור את זה
?פאדלר, יש לך רגע
יש לנו עניין פתאומי .בפרויקט שלך
.צואת שור זכרי
,אתם בצרות .ואתם צריכים את העץ שלי
.כן. כן, אנחנו צריכים
כל מי שלעג לי ,ולפרויקט שלי
.תודו שטעיתם .אנחנו ממש מצטערים-
.עכשיו אתה .כבר התנצלתי-
,עכשיו תגיד שאני מגניב .ואל תשקר
!פינק
!רוז .תשאר בשקט-
יוניברסל דינמיקס לא יכולים לאפשר ,שהרוזומים שלהם יסטו מהתסריט
,ישנו את הקוד שלהם
ייצרו קשרים עם דברים .שהם לא אמורים
.לברייטביל אין קשר לזה
,בבקשה .לפחות תני לי להחזיר אותו
.אני מחזיקה את שניכם בשביל מחקר
אף אחד מכם לא צריך להיות .בחתיכה אחת כדי לעשות זאת
.נמשיך להגיע עד שנתפוס אותך
?מה זה אומר-
.לא משהו חשוב
נמשיך להגיע
נמשיך להגיע עד
?מה עכשיו
.אני לא יכול לעוף .אתה לא צריך-
.אל תפחד
?את לא צריכה את זה
יש לי את כל מה .שאני צריכה
.כל החשמל לצד החיצוני
?אתם קוראים לעצמם חיות !קדימה
!בשביל האי! בשביל רוז
,בסולם של אחת עד עשר
?איך תדרגו את הביצועים שלי !כן-
.תראו אותנו! עשינו זאת !עשינו זאת-
.אל תפחידי אותי כך שוב
בעקבות הכישורים שלי .עבודה טובה, חבר'ה-
.והעץ שלי .עשינו זאת-
.כל הכבוד לכולם
.לא היית גרוע בצמך ?עזרתי, נכון-
זה ילמד את הדברים האלה .לא לבוא לכאן
,אם הם יחזרו .אנשך אותם
!עבודה נהדרת, ילד
הם ימשיכו לבוא .עד שיתפסו אותי
.ונהיה מוכנים
נוכל להילחם בהם .כמה פעמים שנצטרך
.אתם לא צריכים
מה את אומרת? את
?עוזבת .כן-
,כדי להגן על כולכם
יש שם דברים .שעליי לתקן
.לא. הם יקחו את הזכרונות שלך .הם יקחו אותך
זוכר כשדיברת ?איתי בחללית
,הם ניתקו את החשמל שלי .אבל עדיין שמעתי אותך
כי הקשבתי עם חלק .שונה של עצמי
,מה שזה לא יהיה .שם אני מחזיקה בך
ואני מבטיחה שהם לעולם .לא ימצאו את זה
אבל נלחמנו חזק .כדי שתשארי
.נכון
והשגתם הרבה יותר .מרק להציל אותי
.התאחדתם יחד כאי
כשאעשה זאת, כולכם תהיו .בטוחים מפניהם לנצח
.אל תעשי את זה
,אבל את החברה שלי
,ומעולם לא היה לי חבר ו
.אני... צריך אותך
ומה אם אלך לאיבוד, או אפגע, או
או מה אם אצטרך לספר לך משהו
?ואת לא כאן
.אתה יכול לספר לי .ולי-
,אתה יכול לדבר גם איתי .אם אתה חייב
,זו הנדידה שלי
וכשיגיע הזמן, אני מבטיחה .שאמצא את דרכי הביתה
.אתה יודע, ארדוף אחריך שוב מחר
.לא, אני סתם צוחק
למה אתה גדול יותר ?מכל השאר
.רישיון ארטיסטי
הסולם מבוסס על ההיררכיה .של החשיבות
?העולם הזה יכול להשתפר
מציגה את קו הרוזום של הרובוטים המסייעים
,כן, כן .אתם צופים בזה יותר מדי
.זמן סיפור. זוזו
.הירגעו
פעם היה אי ,עם כל מיני חיות
והן נלחמו, וברחו .והסתתרו
.אבל בעיקר, הן פחדו
.אבל אז רובוט נפל מהשמיים
.רוז .היו לה רעיונות מוזרים
על אף שנחמדות הייתה .כשרון הישרדות
?ויודעים מה .היא צדקה
?איפה היא עכשיו
הם היו צריכים אותה .במקום שממנו הם הגיעו
יש לה עבודה מאוד חשובה .לסיים שם
?האם נראה אותה שוב ?כן, כן, האם נראה אותה שוב-
?היא תבוא הביתה ?כן, האם היא תבוא-
,אם אני מכיר את רוז
.היא מתכננת תכנית לחזור
ורוזום תמיד משלימה .את המשימה שלה
.שלום. אני רוזום 7134
.אבל אתה יכול לקרוא לי רוז
"רוז הרובוטית"
.סנאים