‫עולם ההשקעות
‫יכול להיות ג'ונגל.
‫שוורים.
‫דובים.
‫סכנה בכל פנייה.
‫זו הסיבה שאנו, ‫ב"סטרטון אוקמונט",
‫גאים להיות הטובים ביותר.
‫אנשי מקצוע מיומנים ‫שידריכו אתכם במדבר הכלכלי.
‫"סטרטון אוקמונט" -
‫יציבות.
‫הגינות.
‫גאווה.
‫"סטרטון אוקמונט"
‫אחת, שתיים, שלוש!
‫25 אלף דולר למניאק הראשון ‫שיפגע במטרה!
‫קדימה! נראה אתכם!
‫אחת, שתיים, שלוש!
‫שמי ג'ורדן בלפורט.
‫לא הוא. ‫אני. בדיוק.
‫אני חבר לשעבר במעמד הביניים, ‫בן של זוג רואי חשבון,
‫שגדל בדירה זעירה ‫בבייסייד, קווינס.
‫בשנה שבה מלאו לי 26, כשכיהנתי ‫כמנהל חברת ברוקרים משלי,
‫הרווחתי 49 מיליון דולר.
‫וזה באמת הרגיז אותי,
‫כי היו חסרים לי שלושה מיליון ‫כדי להגיע למיליון לשבוע.
‫"הזאב מוול סטריט"
‫לא, לא, ‫ה"פרארי" שלי לבנה,
‫כמו של דון ג'ונסון ‫ב"מיאמי מחלק מוסר", לא אדומה.
‫רואים את האחוזה הענקית הזאת ‫שם? זה הבית שלי.
‫אשתי נעמי,
‫הדוכסית של ביי רידג', ‫ברוקלין.
‫דוגמנית ‫ונערת "מילר לייט" לשעבר.
‫כן. היא זאת שמצצה לי ‫את הזין קודם ב"פרארי",
‫אז תכניסו את הזין שלכם ‫בחזרה למכנסיים.
‫בנוסף לנעמי ‫ולשני ילדיי המושלמים,
‫יש לי אחוזה מפוארת, מטוס פרטי, ‫שש מכוניות, שלושה סוסים,
‫שני בתי נופש ‫ויאכטה שאורכה 52 מטר.
‫עוגן הרם!
‫אני גם מהמר כמו מפגר, ‫שותה כמו דג,
‫מזיין זונות ‫בערך שש פעמים בשבוע.
‫שלוש רשויות פדרליות ‫מנסות להרשיע אותי.
‫וכן, אני מת על סמים.
‫אתה כבר דלוק?
‫"בהמשך אותו הערב"
‫ג'ורדן, תמשוך! ‫אנחנו עומדים להתנגש!
‫תירגע!
‫אתה בסדר? ‫-כן, אני בסדר.
‫עבודה טובה.
‫שמור על עצמך, טוב?
‫עד הפעם הבאה, אחי.
‫עד הפעם הבאה.
‫כן, מדי יום אני צורך סמים
‫בכמות שיכולה לסמם את כל ‫מנהטן, לונג איילנד וקווינס לחודש.
‫יפה מאוד, מר ג'ורדן.
‫אני לוקח 15-10 "קואלות" ביום, ‫לכאבי הגב שלי,
‫"אדרל" כדי לשמור על ריכוז,
‫"זנקס" כדי להקהות את הכאב, ‫חשיש שירגיע,
‫קוקאין שמעיר אותי בחזרה ‫ומורפיום. טוב,
‫כי זה מדהים. ‫בוקר טוב, נייתן.
‫אבל מכל הסמים ‫שברא אלוהים בחסדו הטוב
‫יש אחד שמתעלה על כולם בעיניי.
‫שתבינו,
‫כמות מספקת מהחרא הזה ‫הופכת אותך לבלתי מנוצח.
‫אתה יכול לכבוש את העולם
‫ולמגר את כל אויביך.
‫ואני לא מדבר על זה.
‫אני מדבר על זה.
‫כסף לא רק קונה לך ‫חיים טובים יותר,
‫אוכל טוב יותר, מכוניות טובות יותר, ‫כוסיות שוות יותר.
‫הוא גם הופך אותך ‫לאדם טוב יותר.
‫אתה יכול לתרום ברוחב יד ‫לכנסייה או למפלגה החביבה עליך.
‫אתה יכול להציל את הלילית ‫המנוקדת המחורבנת בכסף.
‫תמיד רציתי להיות עשיר. ‫אז בואו נחזור קצת אחורה.
‫אני בן 22, נשוי טרי, ‫וכבר חולה על התחת של הכסף.
‫אז מה אני עושה?
‫הולך למקום היחיד עלי אדמות ‫שמתאים לשאיפות הנעלות שלי.
‫"וול סטריט"
‫אתה בזוי יותר מרפש ביצות.
‫יש לך בעיה עם זה... ‫ג'ורדן?
‫לא, אין לי שום בעיה. ‫-יופי, כי זה מה שאתה.
‫רפש ביצות.
‫התפקיד שלך הוא "לחבר".
‫מה שאומר שאתה תחייג בטלפון ‫יותר מ-500 פעם ביום
‫ותנסה לקשר אותי ‫לבעלי עסקים עשירים.
‫ועד שלא תעבור את ‫בחינת ההסמכה של רשות ני"ע,
‫זה כל מה שתעשה. שב.
‫שב!
‫רק לידיעתך, בשנה שעברה ‫הרווחתי יותר מ-300 אלף דולר.
‫הבחור השני שתעבוד אצלו, ‫הוא הרוויח יותר ממיליון.
‫מיליון דולר?
‫יכולתי רק לדמיין לעצמי ‫איזה טמבל הוא צריך להיות.
‫ג'ורדן בלפורט. ‫-כן, אדוני.
‫מארק האנה. -נעים מאוד. ‫-נעים גם לי.
‫אני רואה שכבר יצא לך ‫להכיר את הדפוק של הכפר.
‫חייך וחייג. ‫ואל תרים את הראש עד 13:00.
‫שיזדיין. אני הברוקר הבכיר כאן. ‫הוא סתם חובבן עלוב.
‫תמצוץ לי, האנה.
‫תגיד, באמת ניסית למכור מניה ‫בראיון העבודה שלך?
‫הייתי חייב לעשות ‫משהו בולט, לא?
‫אני פשוט מת על זה.
‫צהריים. היום.
‫אנחנו לא מתחילים ‫לחייג ב-9:30,
‫כי הלקוחות שלנו ‫כבר עונים לטלפונים.
‫שלוש, שתיים, אחת,
‫בואו נזיין!
‫רוצים לדעת ‫איך נשמע צליל הכסף?
‫לכו לחדר מסחר בוול סטריט.
‫זין על זה, חרא על ההוא, ‫כוס, זין, זבל.
‫לא האמנתי איך האנשים האלה ‫מדברים זה לזה.
‫התמכרתי בשנייה.
‫זה היה כמו ‫להזריק אדרנלין לווריד.
‫פרצוף-תחת, ‫תראה מה מצב המניות היום.
‫תרים כבר את הטלפון המזדיין!
‫אתה כזה מפגר, האנה.
‫לא מעניין לנו את קצה הביצה ‫איך עובדת הטכנולוגיה,
‫כי כל מה שמעניין אותנו ‫זה להתעשר!
‫סגור! ‫-להתחיל להריץ מניות!
‫ב-2,000 "מייקרוסופט" ‫נכנסת לחוב!
‫בוא איתי.
‫תחזיק טוב, זה חם.
‫סגור את הבן-זונה, ‫סגור אותו!
‫נמכר!
‫רוצה קצת?
‫לא, אבל תודה.
‫מר האנה, מה אפשר להביא לך ‫באחר צהריים נפלא שכזה?
‫ובכן, הקטור, ‫זה מה שעומד לקרות.
‫אתה תביא לנו ‫שני מרטיני "אבסולוט",
‫כמו שאני אוהב אותם, נקיים.
‫ובדיוק שבע דקות וחצי לאחר מכן ‫אתה תביא לנו שניים נוספים.
‫ועוד שניים לאחר מכן, ‫בכל חמש דקות,
‫עד שאחד מאיתנו ‫יישפך פה על השולחן.
‫תוכנית מצוינת, אדוני.
‫אני אסתפק במים ‫לעת עתה, תודה.
‫זה יומו הראשון בוול סטריט, ‫תן לו זמן.
‫תודה.
‫מר האנה,
‫אתה יכול לקחת סמים במהלך היום ‫ועדיין לתפקד, לעשות את עבודתך?
‫יש דרך אחרת לעשות ‫את העבודה הזאת?
‫קוקאין וזונות, ידידי היקר. ‫-הבנתי.
‫אני חייב לומר שאני נרגש מאוד ‫להיות חלק מהחברה שלך.
‫הלקוחות שלך הם פשוט...
‫שיזדיינו הלקוחות.
‫האחריות היחידה שלך ‫היא לדאוג לפרנסה.
‫יש לך חברה?
‫אני נשוי. יש לי אישה, ‫שמה טריסה, היא ספרית.
‫ברכותיי. -תודה.
‫תחשוב על טריסה. ‫שם המשחק:
‫להעביר את הכסף ‫מכיס הלקוחות שלך לכיס שלך.
‫אבל אם אתה מכניס כסף גם ‫ללקוחות שלך, כולם מרוויחים, נכון?
‫לא.
‫חוק מספר 1 בוול סטריט:
‫אף אחד, ולא אכפת לי אם אתה ‫וורן באפט או ג'ימי באפט,
‫אף אחד לא יודע
‫אם מניה תעלה, תרד, ‫תזוז הצדה או תסתובב במעגל.
‫בטח לא הברוקרים.
‫הכול פוגאזי. ‫אתה יודע מה זה "פוגאזי"?
‫"פוגייזי"? ‫משהו מזויף.
‫"פוגייזי", "פוגאזי" - ‫קרא לזה איך שתרצה.
‫זה אבק-פיות, זה לא קיים, ‫זה מעולם לא נחת פה,
‫זה לא קיים בטבלת היסודות. ‫זה לא דבר אמיתי.
‫הבנתי.
‫תישאר איתי.
‫אנחנו לא יוצרים כלום, ‫לא בונים שום דבר. -לא.
‫אז אם יש לך לקוח שקנה מניה ב-8 ‫ועכשיו היא עומדת על 16,
‫הוא מרוצה.
‫הוא רוצה לפדות אותה, לקחת את ‫הכסף המסריח שלו ולרוץ הביתה,
‫אתה לא נותן לו ‫לעשות את זה.
‫כי זה יהפוך את זה לאמיתי! ‫-הבנתי.
‫אז מה אתה עושה? אתה מציע ‫רעיון מבריק נוסף. רעיון מיוחד.
‫מצב נוסף, מניה נוספת,
‫שבה הוא ישקיע את רווחיו ‫ועוד קצת.
‫וכך הוא יעשה. ‫פעם אחר פעם.
‫כי הוא פשוט מכור לזה.
‫ואתה פשוט ממשיך לעשות את זה. ‫שוב ושוב ושוב.
‫בינתיים הוא חושב שהוא עשיר ‫כקורח, מה שנכון, על הנייר.
‫אבל אתה ואני, הברוקרים,
‫אנחנו מביאים הביתה כסף ממשי - ‫בעמלות, בן-זונה קטן.
‫הבנתי.
‫זה מדהים, אדוני. ‫אתה לא יודע עד כמה אני נרגש.
‫ובצדק.
‫יש שני מפתחות ‫להצלחה בעסקי המניות:
‫דבר ראשון,
‫אתה חייב להישאר רגוע.
‫אתה מאונן?
‫אם אני מאונן? כן.
‫כן, אני מאונן.
‫כמה פעמים בשבוע?
‫משהו כמו שלוש או ארבע פעמים. ‫אולי חמש.
‫תגביר את הכמויות. ‫אלה כמויות של טירונים בתחום הזה.
‫אני עצמי מאונן ‫לפחות פעמיים ביום.
‫פעם אחת בבוקר, ‫אחרי שאני עושה כושר,
‫ופעם שנייה אחרי ארוחת הצהריים. ‫-באמת?
‫אני רוצה בזה, אבל זאת לא הסיבה ‫שאני עושה את זה.
‫אני עושה את זה ‫כי אני פשוט חייב.
‫תחשוב על זה, אתה מתעסק ‫עם מספרים כל היום.
‫נקודות עשרוניות, ‫תדרים גבוהים.
‫בום בום בום... ‫ספרות מחורבנות.
‫הכול יושב לך על הכתפיים ‫ואוכל אותך כמו חומצה.
‫יש אנשים שזה גורם להם ‫איבוד עשתונות.
‫אתה חייב להביא ביד ‫כדי להמריץ את מחזור הדם.
‫לשמור על הקצב ‫מתחת לחגורה.
‫סגור. -זה לא טיפ, ‫זו המלצה רפואית, תאמין לי.
‫אם לא תעשה את זה, אתה ‫תצא מאיזון, תאבד כיוון ותיפול.
‫או חמור מכך, וראיתי את זה ‫קורה, אתה תתפוצץ.
‫אני לא רוצה להתפוצץ, אדוני.
‫לא ולא. ‫-אני פה לטווח הארוך.
‫פיצוצים הם דבר מכוער. -כן.
‫קפוץ לשירותים, תביא בקטנה בכל ‫הזדמנות. וכשתהיה ממש טוב בזה,
‫אתה תביא כמו גדול ‫ותחשוב על הכסף תוך כדי כך.
‫המפתח השני ‫להצלחה במקצוע
‫הוא החמוד הזה שבידי. ‫הוא נקרא קוקאין. -הבנתי.
‫הוא ישמור לך ‫על חדות המחשבה.
‫הוא גם יעזור לאצבעות שלך ‫לחייג מהר יותר, ונחש מה?
‫זה טוב בשבילי.
‫כן, אדוני.
‫סיבובים. אתה עוקב אחריי? ‫-סיבובים.
‫תשאיר את הלקוחות ‫על הגלגל הענק.
‫והוא מסתובב. הפארק פתוח ‫כל היממה, כל ימות השנה,
‫כל שנה בעשור, ‫כל מאה ומאה.
‫זה הכול.
‫זה שם המשחק.
‫זית יווני?
‫תודה.
‫קדימה.
‫אנחנו המכנה המשותף.
‫תמשיך עם זה.
‫"ראית את צבע
‫"הכסף הנכנס.
‫"המצעד בא העירה,
‫"צועד לברודווי.
‫"זה רחוב חד-סטרי
‫"בכל אשר אפנה..."
‫בששת החודשים שלאחר מכן ‫למדתי להכיר את כל רזי וול סטריט,
‫הרווחתי חרא של כסף, ‫והתכוננתי לבחינת ההסמכה שלי.
‫ואז, סוף סוף הפכתי ‫לסוכן מניות מורשה,
‫מוכן לעשות את הוני.
‫יומי הראשון ‫כשליט היקום לעתיד.
‫"19 באוקטובר 1987"
‫"אקסון" עמדה על 86 ורבע ‫לפני שישה חודשים.
‫היום היא עומדת על 36 וחצי.
‫אדוני...
‫הם קראו לזה ‫"יום שני השחור".
‫בלי צחוק.
‫בשעה 16:00 השוק ירד ‫ב-508 נקודות.
‫זאת הנפילה הגדולה ביותר ‫מאז ההתרסקות של 1929.
‫לא יודע, ‫אחת ממדינות אירופה התחרבנה.
‫שיעשו מה שהם רוצים, ‫השוק שלנו יציב.
‫לא כדאי לך למכור.
‫אתה יודע מה קרה? ‫חתיכת צונאמי מחורבן.
‫אתה עושה טעות גדולה.
‫אני אדבר עם אשתך.
‫אל תענה לטלפון.
‫הרבה אנשים יתקשרו אליך, ‫ינסו להוציא את הכביסה המלוכלכת.
‫אתה לא יודע מה הולך פה. ‫-אני יודע, אני יודע.
‫לכל ה...
‫איזה חרא בלבן.
‫לא ייאמן. היום המחורבן ‫הראשון שלי כברוקר.
‫בתוך חודש, "ל"פ רוטשילד", ‫מוסד שקיים מאז 1899,
‫סגר את שעריו.
‫וול סטריט בלעה אותי,
‫ומיד חרבנה אותי החוצה.
‫נוכל למשכן ‫את טבעת האירוסין שלי.
‫לא אכפת לי. ‫אם זה מה שצריך.
‫את מוכנה להקשיב לי?
‫את לא ממשכנת כלום, טוב? -טוב.
‫מה אני תמיד אומר לך? ‫-שתהיה מיליונר.
‫נכון מאוד. ‫אז תני לי לחפש.
‫אני אמצא משהו.
‫מה דעתך על זה?
‫"אף אחד לא מנצח את הקוסם". ‫חנות אלקטרוניקה.
‫סדרן סחורה. מה דעתך? ‫-אתה לא תעבוד במקום כזה.
‫אבל זאת רק התחלה... ‫-אתה תהיה אומלל שם.
‫אבל מדובר במכירות. ‫אחר כך מתקדמים לניהול החנות.
‫אתה לא תהיה סדרן סחורה. ‫-למה לא?
‫כי אתה ברוקר.
‫אף אחד לא מחפש עכשיו ברוקרים, ‫את מבינה את זה?
‫"קריירה בשוק המניות"
‫כאן דווקא כן.
‫מה כתוב כאן? ‫-ברוקרים.
‫בלונג איילנד? ‫ברוקרים בלונג איילנד?
‫בלונג איילנד, אז מה?
‫אני מחפש ‫את "מרכז ההשקעות".
‫אתה רוצה להשקיע?
‫לא, אני מחפש ‫את "מרכז ההשקעות".
‫אלה אנחנו, ‫כן, זה המקום.
‫אני דוויין. ‫-אתה דוויין?
‫שלום, דיברנו בטלפון.
‫אני ג'ורדן בלפורט. אני הברוקר ‫מ"רוטשילד" בניו יורק.
‫כן, בוא שב. ‫מה שלומך?
‫דיברנו קודם... ‫-דיברנו בטלפון, נכון?
‫לפני שעתיים.
‫יש להן סיכוי טוב, ‫זה מה שזה אומר.
‫ב-3 סנטים למניה, ‫אלה שלושה דולרים!
‫חתיכת קמצן!
‫אז איפה ‫ה"קוואטרונים" שלכם?
‫"קוואטרונים"? ‫-המחשבים שלכם.
‫אנחנו לא צריכים מחשבים פה. אנו ‫סוחרים ישירות מהדפים הוורודים.
‫כן, אלה "מניות פני".
‫חברות שאינן יכולות להירשם ‫בנאסד"ק כי אין להן מספיק הון,
‫המניות שלהן נסחרות כאן.
‫"מניות פני"? -כן.
‫החברה הזאת, "אירודיין", ‫היא חברה מעניינת מאוד...
‫או "אירוטיין". ‫-"אירוטיין", כן.
‫"אירוטיין". -"אירוטיין".
‫מניה חמה מאוד עכשיו. -כן?
‫אלה שני אחים שמייצרים גלאי מכ"ם ‫במוסך שלהם. הם נמצאים בדביוק.
‫או שאולי מדובר במיקרוגלים. ‫אני לא בטוח.
‫אבל אתה מתקשר ‫למספר הראשי שלהם, והאימא עונה.
‫כזאת חמודה.
‫פרט לכך ‫אני לא יודע עליהם כלום.
‫6 סנטים למניה?
‫בחייך, ‫מי קונה את הזבל הזה?
‫בכנות, בעיקר שמוקים. דוורים. ‫תמיד יש דוורים.
‫שרברבים.
‫הם רואים את המודעות שלנו ‫ב"האסלר" וב"פופולר מכניקס".
‫במודעות שלנו כתוב שהם ‫יכולים להתעשר במהירות.
‫"האסלר"? -כן, ‫מכיר את העיתון עם הבחורות?
‫כן, בחורות עירומות. ‫-הרבה. -כן.
‫אנחנו עוזרים להם ‫לממן את הבית,
‫לקנות לאישה טבעת יהלום, ‫אולי סירה.
‫הדבר הזה נמצא בפיקוח או שזה...? ‫מה אתם עושים פה?
‫בערך.
‫בערך?
‫אלוהים אדירים, ‫המרווח שלהן עצום.
‫כן, וזה העניין. ‫מה שמך שוב?
‫ג'ורדן בלפורט.
‫כמה אתה מקבל ‫על מניית "בלו צ'יפ"?
‫אני מקבל אחוז אחד. ‫או כך קיבלתי לפחות.
‫ב"פינק שיטס" תקבל 50.
‫50 אחוז?
‫50 אחוז עמלה? ‫על מה?
‫זה המחיר על השירות שלנו.
‫אז אם אמכור מניה ‫ב-10,000 דולר,
‫העמלה שלי ‫תהיה 5,000 דולר?
‫אם אתה תמכור מניות כאלה ‫בשווי 10,000 דולר,
‫אני אישית ‫אמצוץ לך בחינם.
‫ואני מקווה שזה יקרה.
‫שלום, ג'ון. ‫מה שלומך היום?
‫לפני כמה שבועות ‫שלחת לחברה שלי גלויה,
‫וביקשת מידע על "מניות פני" ‫בעלות פוטנציאל חיובי עצום
‫עם מעט מאוד סיכון. ‫זה מזכיר לך משהו?
‫כן, יכול להיות ששלחתי. ‫-יופי. מצוין.
‫אז אני מתקשר היום, ג'ון,
‫כי משהו בדיוק ‫נחת על שולחני היום.
‫זה כנראה הדבר הכי טוב ‫שראיתי בחצי השנה האחרונה.
‫אם יש לך 60 שניות, הייתי רוצה ‫לספר על זה. יש לך דקה?
‫שם החברה הוא ‫"אירוטיין אינטרנשיונל".
‫זאת חברת היי-טק חדשנית ‫מהמערב התיכון,
‫"אירוטיין"
‫שמחכה לאישור מיידי
‫על הדור הבא של גלאי מכ"ם
‫בעלי שימושים צבאיים ‫ואזרחיים עצומי היקף.
‫עכשיו. ברגע זה, ג'ון.
‫המניה נסחרת מעבר לדלפק ‫ב-10 סנטים למניה,
‫ודרך אגב, ג'ון,
‫האנליסטים שלנו צופים שהיא ‫יכולה לעלות עוד הרבה יותר מזה.
‫הרווח שלך על השקעה צנועה ‫של 6,000 דולר
‫יהיה יותר מ-60 אלף דולר!
‫זאת המשכנתה שלי.
‫בדיוק. תוכל לפרוע ‫את המשכנתה שלך.
‫ג'ון, דבר אחד שאני יכול ‫להבטיח לך, אפילו בשוק הזה,
‫הוא שאני לעולם לא מבקש ‫מלקוחותיי לשפוט אותי על רווחיי.
‫אני מבקש מהם לשפוט אותי ‫על הפסדיי, כי יש לי כה מעט מהם.
‫ובמקרה של "אירוטיין", על סמך ‫כל הגורמים הטכניים הקיימים,
‫מדובר בהצלחה מובטחת ‫בקנה מידה כביר.
‫אני מוכן להשקיע 4,000 דולר.
‫4,000? אנחנו מדברים ‫על 40 אלף מניות, ג'ון.
‫תן לי לסגור את הרכישה הזאת מיד, ‫והמזכירה שלי תחזור אליך
‫לקבל אישור. ‫נשמע טוב, ג'ון?
‫נהדר. ג'ון?
‫תודה על הבעת האמון,
‫וברוך הבא ל"מרכז ההשקעות".
‫תודה רבה. ‫-שלום.
‫איך עשית את זה, לעזאזל?
‫סתם כך, בהינף יד, ‫הרווחתי 2,000 דולר.
‫יתר העובדים הסתכלו עליי ‫כאילו גיליתי את האש.
‫נהדר! ‫אפילו טוב יותר.
‫מכרתי זבל לזבלנים ‫והרווחתי ערמות של כסף.
‫הבעיה שתהיה לך ‫היא שלא קנית יותר.
‫בום!
‫אז מכרתי להם זבל,
‫אבל מנקודת מבטי, לכסף שלהם ‫היה עדיף להיות בכיסי.
‫ידעתי איך להוציא אותו ‫כמו שצריך.
‫סליחה.
‫זאת המכונית שלך שם? ‫-כן.
‫מכונה יפה. ‫-תודה.
‫דוני אייזוף.
‫ג'ורדן בלפורט, נעים מאוד.
‫האמת היא ‫שכבר ראיתי את המכונית הזאת,
‫ראיתי אותה לא פעם.
‫אני חושב שאנחנו גרים באותו בניין. ‫-מה אתה מדבר!
‫קומה 12? ‫-כן, ואתה?
‫קומה רביעית. שני ילדים קטנים, ‫אישה מכוערת.
‫מה אתה עושה?
‫למה כוונתך?
‫לפרנסתך, מה אתה עושה?
‫אני סוכן מניות.
‫סוכן מניות? -כן.
‫רהיטי ילדים. ‫-יופי לך.
‫זה בסדר.
‫אתה מרוויח הרבה כסף?
‫כן, אני מסתדר לא רע.
‫אני מנסה להבין, יש לך מכונית יפה, ‫אנחנו גרים באותו בניין,
‫אני פשוט לא מבין. ‫כמה כסף אתה מרוויח?
‫לא יודע, ‫70 אלף בחודש שעבר.
‫אתה עובד עליי!
‫אני רציני. ‫-כן, גם אני.
‫ברצינות, כמה אתה מרוויח?
‫אמרתי לך, 70 אלף.
‫בעצם, 72 אלף בחודש שעבר. ‫משהו כזה.
‫עשית 72 אלף דולר ‫בחודש אחד?
‫כן.
‫אני אגיד לך מה,
‫תראה לי תלוש משכורת ‫של 72 אלף דולר,
‫ואני מתפטר מהעבודה ‫ובא לעבוד אצלך.
‫פולי, מה נשמע?
‫לא, הכול בסדר.
‫תקשיב, אני מתפטר.
‫והוא באמת התפטר מעבודתו.
‫מה שהיה לי קצת מוזר. ‫הרי רק פגשתי את האיש.
‫מה יש לך להגיד לסוזן? ‫זה לא עניינה.
‫היו בו עוד כמה דברים, ‫כמו שיניו המבהיקות בלובנן.
‫איזה עסק יש לי עם אשתך?
‫העובדה שהרכיב משקפי קרן בלי ‫מספר כדי להיראות מתוחכם יותר.
‫והיו גם שמועות.
‫שמעתי משהו דבילי, ‫אפילו לא רציתי להעלות את זה.
‫זה ממש מטופש. ‫-משהו בנוגע אליי?
‫אנשים מדברים שטויות, ‫לא יודע.
‫חצי מהזמן ‫אני אפילו לא מקשיב לזה.
‫מה הם אמרו?
‫משהו בנוגע לבת-הדוד שלך, ‫אפילו לא הקשבתי.
‫זה לא ככה, ‫זה לא ככה.
‫אמרו שהתחתנת עם בת-הדוד שלך, ‫משהו טיפשי כזה. לא?
‫כן, אשתי היא בת-הדוד שלי ‫או משהו,
‫אבל זה לא מה שאתה חושב.
‫בת-דוד מדרגה ראשונה? ‫-כן, לא, היא...
‫אבא שלה ‫הוא אחיה של אמי.
‫זה לא ש... ‫תראה, גדלנו יחד.
‫והיא התפתחה ‫והפכה לחתיכה.
‫היא נהייתה חתיכה, ‫וכל החברים שלי רצו לזיין אותה,
‫ואני לא אתן לאחד הדפוקים האלה ‫לזיין את בת-הדוד שלי,
‫אז ניצלתי את הקרבה המשפחתית ‫ככרטיס כניסה אליה.
‫אני לא אתן למישהו אחר ‫לזיין את בת-הדוד שלי.
‫אם מישהו יזיין את בת-הדוד שלי, ‫זה יהיה אני, מתוך כבוד.
‫אני מבין. אתה לא פוחד ‫מהקטע הזה עם הילדים.
‫לעשות איתה ילדים? -כן.
‫לא, יש לנו שני ילדים. ‫-והם... זאת אומרת...
‫אני לא רוצה לחטט, ‫אבל הם בסדר?
‫הם לא מפגרים ‫או משהו כזה.
‫אבל יש סיכוי גדול, לא?
‫יש סיכוי של 65-60 אחוז ‫שהילדים יהיו מפגרים.
‫אני הייתי משקשק מזה, ידידי.
‫להביא ילדים לעולם זה סיכון, ‫בין אם אתם בני-דודים או לא.
‫ואם היה קורה דבר כזה?
‫אם הילד היה מפגר, ‫הייתי מסיע אותו לכפר,
‫פותח את הדלת ‫ומשחרר אותו לחופשי.
‫"רוץ לחופשי".
‫אני צוחק איתך.
‫זה נורא. לא היית... ‫-אתה נראה כאילו... לא.
‫היינו לוקחים אותו לאיזה מוסד ‫שהיה מגדל אותו או משהו כזה.
‫אתה יודע מה? אם אתה מאושר, ‫שיהיה לך לבריאות.
‫אני לא מאושר. ‫שום גבר נשוי לא מאושר.
‫צר לי לשמוע.
‫שמע, אני אסיר תודה ‫על העבודה הזאת.
‫אני ממש נהנה ממנה.
‫אני מרוצה מאוד ‫ממה שאתה עושה.
‫קניתי לך מתנה קטנה. ‫-קנית לי מתנה? -קניתי לך משהו.
‫איזה חמוד. ‫-כן, היא שם מאחור.
‫מה זאת אומרת? ‫-היא שם מאחור.
‫עטפת אותה? ‫-עטפתי, כן.
‫אני לא מבין. ‫-בוא איתי ותראה.
‫תורך.
‫אני לא עושה את זה, ‫יצאת מדעתך.
‫תעשן את זה, קדימה.
‫לא! -אין פה אף אחד.
‫מה קרה לך?
‫תעשן איתי קצת קראק.
‫אני לא עושה את זה. ‫-תעשן קצת קראק.
‫תעשן איתי קצת קראק, אחי.
‫שאכטה אחת. אחת. וזהו.
‫חתיכת פסיכי.
‫בוא נלך לרוץ. ‫חייבים לצאת מפה.
‫אנחנו חייבים לצאת מפה. ‫בוא נלך לרוץ!
‫בוא נרוץ כמו אריות ‫ונמרים ודובים!
‫בוא נרוץ! ‫בוא נלך לרוץ!
‫בוא נרוץ! קדימה!
‫קדימה, קדימה, קדימה!
‫הגעתם למוסך של פרנק,
‫אנחנו סגורים, ‫אז תשאירו הודעה.
‫שלום, שמי ג'ורדן בלפורט,
‫השותף שלי ואני מעוניינים ‫לשכור את המוסך שלך.
‫דוני ואני החלטנו ‫לפתוח עסק עצמאי.
‫והדבר הראשון שחיפשנו ‫הוא ברוקרים.
‫אנשים שיש להם ניסיון ‫במכירות.
‫אז גייסתי כמה חבר'ה ‫מעיר הולדתי.
‫"הלוטרה", ‫שמכר בשר וגראס.
‫צ'סטר, ‫שמכר צמיגים וגראס.
‫ורובי, ‫שמכר כל מה שנקרה בדרכו,
‫בעיקר גראס.
‫תביאי לנו קטשופ, טוב?
‫זה בראד. ‫ובראד הוא האיש שבאמת רציתי.
‫אבל הוא לא רצה ‫להצטרף אלינו.
‫גם ככה הוא הרוויח כל כך ‫הרבה כסף ממכירת "קואלות",
‫שהוא הפך למלך ה"קואלות" ‫של בייסייד.
‫מצליח לתפוס זיונים ככה? ‫-בטח.
‫תביא את הבחורות האלה ‫לכאן, שיסתכלו.
‫שיסתכלו, הבנת?
‫זיפ!
‫תגיד לאחותך ששאלתי עליה.
‫ותביא לי תחתונים שלה ‫בפעם הבאה שאתה בא.
‫היא אמרה שהיא לא רוצה ‫לדבר איתך יותר.
‫תתחפף מפה.
‫אימא, יש עוף היום או מה?
‫אימא!
‫אתם מקשיבים? ‫זה קל יותר ממה שאתם חושבים.
‫כל מי שמתקשרים אליו ‫רוצה להתעשר,
‫והוא רוצה להתעשר מהר. ‫כולם רוצים להרוויח בלי תמורה.
‫פעם אחת מכרתי חשיש ‫לאיזה אמיש אחד,
‫החבר'ה האלה ‫עם הזקן בלי השפם.
‫והוא אמר לי שהוא ‫רק רוצה לבנות רהיטים.
‫אני לא מבין.
‫על מה אתה מדבר, לעזאזל?
‫אני לא רוצה ‫להכניס מילים לפיך,
‫אבל הרגע אמרת ‫שכולם רוצים להתעשר.
‫לכל הרוחות, זה מה שאמרת. ‫-אמרת את זה.
‫על מה אתם מדברים, לעזאזל?
‫למשל, הבודהיסטים. הכסף לא ‫מעניין אותם, הם לובשים סדינים.
‫אני לא מדבר על בודהיסטים ‫או על אמישים.
‫אני מדבר על אנשים רגילים, ‫אנשים עובדים מהשורה.
‫כולם רוצים להתעשר. ‫אני משוגע?
‫אין דבר כזה "בודהיסטים אמישים", ‫בזה אני בטוח.
‫אפשר לקבל קטשופ, בבקשה?
‫אתם לא רוצים לעשות כסף? ‫-אני רוצה לעשות כסף.
‫אני רוצה לעשות כסף, טוב? ‫אני יכול למכור כל דבר.
‫אני יכול למכור "קואלות" לנזירות ‫ולחרמן אותן ככה שיזיינו זו את זו.
‫זה הראש. אתה יכול למכור ‫כל דבר? תמכור לי את העט הזה.
‫בוא, תמכור את זה.
‫תמכור לי את העט.
‫אני יכול לגמור לאכול קודם?
‫בראד, תראה להם ‫איך עושים את זה.
‫תמכור לי את העט הזה. ‫תסתכלו. קדימה.
‫למכור לך את העט הזה? ‫-זה בחור כלבבי.
‫הוא יכול למכור כל דבר.
‫תעשה לי טובה, ‫כתוב את שמך על המפית.
‫אין לי עט. ‫-בדיוק. היצע וביקוש.
‫ראיתם? הוא יוצר דחיפות. ‫גורם להם לרצות לקנות את המניה,
‫מוכר להם משהו שהם צריכים. ‫אתם מבינים?
‫וזה בדיוק העניין. ‫כל הנזירות הן לסביות.
‫על מה אתה מדבר, לעזאזל?
‫הן לא יכולות להשיג גבר, ‫אז הן מזיינות בחורות.
‫ארבע פעמים, קימי! ‫ארבע פעמים!
‫ידעתי שהחבר'ה האלה הם לא ‫בוגרי מינהל עסקים מ"הארוורד".
‫לרובי פיינברג הדפוק ‫לקח חמש שנים לגמור תיכון.
‫אולדן קופפרברג, "הלוטרה", ‫אפילו לא סיים תיכון.
‫צ'סטר מינג, הסיני המושחת, ‫חשב שג'יו-ג'יטסו זה בישראל.
‫החכם שבחבורה ‫היה ניקי קוסקוף.
‫הוא אפילו למד משפטים.
‫קראתי לו "דרדק" בגלל ‫הפאה הנוכרית המגעילה שלו.
‫ולמרות זאת, תנו לי אותם ‫צעירים, רעבים וטיפשים,
‫ותוך זמן קצר ‫הם יהיו עשירים.
‫אוי, אלוהים... ‫ג'ורדן, זה...
‫מוצא חן בעינייך, מותק? ‫-זה מקסים.
‫אלה לא האבנים ‫הכי גדולות בעולם,
‫אבל אני מבטיח לך ‫שהן באיכות ממש גבוהה.
‫זה מקסים. ‫זה ממש מקסים.
‫אוי ואבוי...
‫מה?
‫אני מכיר את המבט הזה. ‫מה העניין?
‫אני לא יודעת. ‫המניות האלה, החברות האלה.
‫אלה חברות מחורבנות.
‫כן. -טוב. ‫-כן, הן איומות.
‫אל תדאגי, אמרתי לך, ‫העבודה שלי חוקית לגמרי.
‫אני יודעת, אבל הן ‫לא ירוויחו כסף. נכון?
‫לפעמים הן מרוויחות, לפעמים לא. ‫את יודעת איך זה.
‫לא היית מרגיש טוב יותר ‫אילו מכרת אותן לעשירים,
‫שלא ייפגעו במקרה של הפסד?
‫כמובן.
‫אבל עשירים לא קונים ‫"מניות פני".
‫פשוט לא.
‫למה לא?
‫כי הם חכמים מדי, זה למה.
‫איזה אדם עם השכלה אקדמית היה ‫סומך על חבורת האפסים האלה?
‫תחזור אליו. ‫-יש לי 5,000 דולר כאן!
‫ואם הם לא היו נשמעים ‫כמו חבורת אפסים?
‫ואם הייתי יכול ללמד אותם ‫איך למכור לאנשים עם כסף?
‫כסף אמיתי.
‫לכן החלטתי ‫להמציא את החברה מחדש.
‫רבותיי, ברוכים הבאים
‫ל"סטרטון אוקמונט".
‫אתם, שלומיאלים, ‫תכוונו את מאמציכם
‫אל האחוז האחד ‫של עשירי אמריקה הגדולים ביותר.
‫אני מדבר פה על לווייתנים שמנים. ‫מובי-דיקים מחורבנים.
‫עם התסריט הזה, שהוא מעתה ‫הצלצל החדש שלכם,
‫אני אלמד ‫כל אחד ואחד מכם
‫להיות קפטן אחאב המזורגג.
‫הבנתם?
‫איזה קפטן?
‫קפטן אחאב, מהספר...
‫מהספר המפורסם, בן זונה. מהספר!
‫תפעיל קצת את המוח. ‫-לך תזדיין.
‫אנחנו חברה חדשה, ‫ויש לנו שם חדש.
‫חברה שלקוחותיה ‫יכולים להאמין בה.
‫חברה שלקוחותיה ‫יכולים לבטוח בה.
‫חברה ששורשיה מוטמעים ‫כה עמוק בוול סטריט,
‫עד כי אבותינו המייסדים עצמם ‫הפליגו על ה"מייפלאואר",
‫וחקקו את השם ‫"סטרטון אוקמונט"
‫ישירות בפלימות רוק ‫המחורבנת!
‫הבנתם?
‫מה שנעשה זה דבר כזה.
‫ראשית ננסה למכור להם ‫את "דיסני", "איי-טי אנד טי",
‫"איי-בי-אם", ‫מניות "בלו צ'יפ" בלבד.
‫חברות שהאנשים האלה מכירים.
‫אחרי שנפתה אותם להיכנס, ‫נעמיס עליהם את החרא.
‫את ה"פינק שיטס", "מניות הפני" - ‫שם הרווח הוא שלנו!
‫15 אחוז עמלה, מותק.
‫המפתח לעשיית רווחים במצב כזה
‫הוא למצב את עצמכם עכשיו, ‫לפני חתימת ההסכם.
‫מפני שברגע שהעסקה ‫מתפרסמת ב"וול סטריט ג'ורנל"
‫זה כבר מאוחר מדי.
‫ואתם מחכים. ‫אתם מחכים.
‫ומי שפותח ראשון את הפה ‫מפסיד.
‫אני מודה לך על הפנייה.
‫אני צריך להקדיש לזה מחשבה ‫ולדבר עם אשתי.
‫אני יכול לחזור אליך? ‫-הם לא יודעים, נכון?
‫הם צריכים לחשוב על זה, לדבר עם ‫האישה, עם פיית השיניים המזורגגת.
‫זה לא משנה מה הם אומרים.
‫ההתנגדות היחידה שיש להם ‫היא שהם לא סומכים עליכם.
‫ולמה שיסמכו?
‫תסתכלו על עצמכם, ‫אתם חבורת סוכני מכירות בזויים.
‫אז מה אתם אומרים?
‫אתה רוצה לומר שאם אכניס אותך ‫ל"יוניון קרבייד" ב-7,
‫ואוציא אותך ב-32...
‫"טקסס אינסטרומנסטס" ב-11, ‫ואוציא אותך ב-47...
‫"יו-אס סטיל" ב-16, ‫מוציא אותך ב-41...
‫לא היית אומר לי: "צ'סטר,
‫"קנה לי עכשיו כמה אלפי מניות ‫של 'דיסני' ברגע זה"? בחייך.
‫בכל הכנות. ברצינות?
‫אני לא מכיר אותך. ‫אתה זר מוחלט.
‫אני מסכים לגמרי. אתה לא מכיר ‫אותי, אני לא מכיר אותך...
‫תן לי רגע להציג את עצמי. ‫שמי אולדן קופפרברג.
‫רובי פיינברג. ‫-צ'סטר מינג.
‫אני סמנכ"ל בכיר ‫ב"סטרטון אוקמונט"...
‫ואני מתכוון להיות... ‫-אחד הברוקרים המובילים
‫בחברה הזאת בשנה הבאה. ‫-ולא אגיע לשם אם אני טועה.
‫אתה נשמע ‫כמו בחור רציני מאוד...
‫זה לא יגרום לך להתעשר ‫ולא ירושש אותך...
‫אבל מה שהמסחר הזה ‫כן יעשה, הוא ישמש...
‫אמת מידה ‫לעסקים בעתיד, קווין.
‫אתה מרגיש נוח איתי ‫עכשיו, סקוטי?
‫ואז תדע לבטח שסוף סוף ‫מצאת סוכן מניות בוול סטריט
‫שניתן לבטוח בו
‫ושיכול להכניס לך כסף ‫באופן קבוע.
‫נשמע לך הוגן?
‫לך תזדיין!
‫כן,
‫אני חייב לומר ‫שהתרשמתי מאוד.
‫מה אתה... מה אתה אומר? ‫-קווין,
‫תן לי הזדמנות אחת, ‫על מניית "בלו צ'יפ" כמו "קודאק",
‫ותאמין לי, קווין, ‫שהבעיה היחידה שתהיה לך
‫היא שלא קנית יותר. ‫נשמע לך הוגן?
‫אשתי עלולה להתגרש ממני, ‫אבל כן, בוא נעשה את זה.
‫החלטה מצוינת, קווין. ‫בכמה לקנות לך הפעם?
‫בוא נקנה ב-5,000 דולר.
‫בוא ננסה 8,000, קווין. ‫-בסדר, בוא נלך על 10,000.
‫10,000! ‫-זה אפשרי?
‫החלטה מצוינת! ‫תן לי לסגור עבורך את העסקה
‫ולחזור אליך עוד כמה דקות ‫עם אישור.
‫וברוך הבא ‫ל"סטרטון אוקמונט".
‫תודה, ‫אני אלך לשתות בירה.
‫איזה כיף. ‫-קח את זה בקלות, קוו.
‫תודה, תודה רבה...
‫לזיין את הבני-זונות!
‫איזה אידיוט.
‫הדבר היחיד שאני מבין בו ‫בעולם הזה הוא חברות תעופה.
‫ו"קושון איירליינס" היא ‫העתיד של חברות התעופה.
‫תיכנס עכשיו... ‫-שמי ניקי קוסקוף.
‫צ'סטר מינג. -ואני סמנכ"ל בכיר ‫ב"סטרטון אוקמונט".
‫ג'ודי, צר לי ‫כל כך על אובדנך.
‫מתי הוא הלך לעולמו?
‫בוא נגיד שאני טועה, ‫והמניה ירדה בכמה נקודות...
‫במילותיו של סבי, עליו השלום, ‫"ערמות של כסף".
‫זה כמו לקנות מניות של השמש ‫לפני שהשמש הומצאה...
‫בסדר, אקח 300 מניות.
‫400 מניות.
‫זו הייתה החלטה נבונה ביותר,
‫אעביר אותך ‫למחלקת המכירות שלנו.
‫רונדה!
‫-אני אעביר אותך לאנדריאה.
‫מישהו ראה את רונדה?
‫לכולם היה שבוע טוב?
‫סוף החודש: ‫28.7 מיליון דולר בעמלות,
‫הכול ממניות ‫"פינק שיטס", חבר'ה!
‫ולרגל חגיגות ההוללות ‫השבועיות שלנו,
‫הצעתי לעוזרת המכירות ‫המקסימה שלנו, דניאל הריסון,
‫10,000 דולר ‫אם תגלח את הראש!
‫אתם רוצים את זה? ‫אתם רוצים את זה?
‫בואו נקרקף אותה!
‫התחילו בקרקוף!
‫קרקף! קרקף! קרקף!
‫לידיעתכם, דניאל הבטיחה ‫להשתמש בכסף הזה להגדלת חזה.
‫כבר יש לה קאפ סי, ‫אבל עכשיו היא רוצה דאבל די!
‫נכון שזאת חברה מדליקה?
‫זאת החברה ‫הכי נהדרת בעולם!
‫דוני!
‫תראה להם מי אנחנו!
‫תכניסו את החשפניות!
‫השמועה על החברה שלנו ‫פשטה ברחבי וול סטריט.
‫אפילו במקומות שלא רציתי.
‫"פטריק דנהם, ‫סוכן מיוחד"
‫לא עבר זמן רב ‫ובכתב העת "פורבס",
‫ספינת הדגל ‫של וול סטריט,
‫ביקשו לראיין אותי ‫לכתבת פרופיל.
‫איך אתה רואה את העתיד ‫של "סטרטון אוקמונט"?
‫במילה אחת?
‫גיוון.
‫טוב מאוד. יש לי מספיק חומר. ‫אני מודה לך מאוד.
‫אפשר לצלם אותנו?
‫"הזאב מוול סטריט"
‫הם פשוט שחטו אותי.
‫"רובין הוד מעוות"
‫זונה קטנה וערמומית! ‫תסתכלי על זה.
‫"הזאב מוול סטריט" ‫הם קוראים לי. תסתכלי.
‫השיער שלך נראה טוב.
‫השיער שלי נראה טוב.
‫"דוחף מניות מסוכנות"
‫"ג'ורדן בלפורט נשמע ‫כמו רובין הוד מעוות
‫"שלוקח מהעשירים ונותן לעצמו ‫ולחבורת הברוקרים העליזה שלו."
‫תקראי את זה. -תקשיב לי,
‫אין דבר כזה פרסום רע. ‫-תקראי את הכתבה.
‫אתה נראה מעולה! אתה מופיע ‫במגזין ענק. -ביג פאקינג דיל, אנני.
‫מר בלפורט, ‫סליחה, אדוני!
‫אתה מוכן להסתכל ‫על קורות החיים שלי? בבקשה.
‫סליחה, סליחה, אדוני!
‫אתה מוכן להציץ ‫בקורות החיים שלי?
‫תירגעו כבר, לעזאזל!
‫מה קורה פה?
‫הכתבה ב"פורבס". ‫כולם רוצים לעבוד אצלך עכשיו.
‫מה אמרתי? ‫-רק רציתי להיות נחמד.
‫מי שרוצה עבודה ‫שידבר איתי!
‫עוד רגע, ‫אני מיד מתפנה.
‫"פורבס" הפכו אותי ‫לכוכב עליון.
‫בכל יום ויום עשרות ילדים ‫תאבי כסף התדפקו על דלתי.
‫מי שהתקבל נשר מיד מלימודיו ‫והוציא את מעט הכסף שנותר לו
‫על חליפה חדשה ‫מהחייט של "סטרטון".
‫אתה רציני?
‫אנחנו ממש הלבשנו ‫את הילדים האלה, תרתי משמע.
‫ופתאום הגיע הדביל הזה ‫לרחרח אצלנו.
‫אבל בכל פעם ‫שמישהו מצליח בעולם הזה,
‫תמיד יהיה איזה מניאק ‫שינסה להוריד אותו.
‫בתוך כמה חודשים ‫הכפלנו את גודלנו,
‫ועברנו למשרד ‫גדול עוד יותר.
‫זה היה בית משוגעים. ‫הילולת בצע.
‫חגיגה של קוקאין, ‫טסטוסטרון ונוזלי גוף.
‫המצב החמיר כל כך,
‫שנאלצתי להכריז על המשרד
‫כעל אזור בלי זיונים ‫בין 9:00 ל-19:00.
‫אבל אפילו זה לא עזר.
‫האמת היא שהטירוף התחיל ‫כבר ביום הראשון,
‫כשאחד הברוקרים שלנו, ‫בן ג'נר,
‫חנך את המעלית במציצה ‫מעוזרת מכירות.
‫שמה היה פאם, ולזכותה ייאמר ‫שאכן הייתה לה שיטה מדהימה,
‫עם תנועת סיבוב ‫וטלטול מטורפת.
‫כחודש לאחר מכן דוני ואני ‫החלטנו לעשות אותה ביחד,
‫בשבת אחר הצהריים, כשנשותינו ‫יצאו לקנות שמלות לחג המולד.
‫אחר כך היא ובן התחתנו, ‫מה שהיה די מדהים,
‫בהתחשב בכך שהיא מצצה ‫לכל אחד ואחד מעובדי המשרד.
‫אבל הוא נכנס לדיכאון, ‫וכעבור שלוש שנים התאבד.
‫בכל אופן, ‫שכרתי את אבי, מקס,
‫שישמור על הסדר ‫בתפקיד "אוכף הכללים",
‫איש הגסטפו הפרטי ‫של "סטרטון".
‫"המשווה"
‫קראנו לו "מקס הזועם" ‫בגלל נטייתו להתרגז בקלות,
‫שהייתה מתעוררת מכל אירוע תמים ‫כמו צלצול טלפון.
‫מי זה החוצפן שמעז ‫להתקשר אליי הביתה
‫ביום שלישי בערב?
‫לכל הרוחות!
‫אתה תחמיץ את התוכנית!
‫ספרי לי משהו ‫שאני לא יודע.
‫כל השבוע אני מחכה לראות ‫את "המשווה", והוא חייב...
‫הלו?
‫אבל ברגע שענה לטלפון...
‫ג'ין? מה שלומך, ג'ין?
‫היה משווה לעצמו ‫מין מבטא בריטי משונה.
‫בסדר, ג'ין, ‫זה יהיה נהדר.
‫היה שלום. ‫-זה היה מוזר לגמרי.
‫חתיכת מפגר אידיוט!
‫הוא היה מנתק... ‫-הפסדת!
‫וחוזר להיות מקס הזועם.
‫לכל הרוחות!
‫ספרי לי מה קרה.
‫הוא גילה ‫שזאת אחותה של אמו.
‫מי זה הוא? ‫תגידי לי מי זה הוא.
‫השחקן הראשי, אתה יודע מי הוא. ‫-השחקן הראשי...
‫זאת הייתה האחות של אמו. ‫התברר שהיא מתה.
‫כמובן, מקס הזועם לא היה חייב ‫לדעת כל מה שעשינו ב"סטרטון".
‫יש לוח מטרה גדול, ‫והם משוגרים אליו. הם נדבקים.
‫מרכז לוח המטרה ‫הוא סימן הדולר,
‫ומי שהכי קרוב לסימן הדולר ‫הוא המנצח.
‫אני הולך לכסח במשחק הזה.
‫ואם הוא נפצע, ‫מה קורה?
‫זה יהיה מטורף.
‫אני לא חושב שהוא ייפצע, ‫הרי יש לו כוחות על-אנושיים.
‫הוא יהיה בסדר.
‫אסור להסתכל להם בעיניים.
‫אסור להסתכל בעיניים? ‫-זה נכון. ראיתי את זה בטלוויזיה.
‫זה מבלבל אותם, ‫עושה להם קצר במוח.
‫אתה צריך ‫להסתכל להם על הסנטר,
‫כך שנראה כאילו אני מסתכל עליך ‫אבל אני מסתכל לך על הסנטר.
‫אני מרגיש כאילו אתה פונה אליי ‫עכשיו, אבל אני טועה, נכון?
‫כמו עם המונה ליזה, שאפשר ליצור ‫איתה קשר עין מכל נקודה בחדר.
‫אבל יש גבול ‫למה שאפשר לעשות איתם.
‫מותר לזרוק עליהם דברים? ‫לזרוק אוכל, בננות?
‫מה שהייתי רוצה לעשות זה אולי ‫להגיד לו להוציא את הזין,
‫לתת לכמה בחורות ללטף אותו, ‫דברים כאלה.
‫בואו נשמור את זה כאופציה.
‫האיש הזה אמור להיזרק ‫אל לוח המטרה. -כן, כן.
‫העניין הוא שזה ‫הכישרון המיוחד שלהם.
‫הם בנויים להיזרק, ‫כמו חצי קליעה למטרה.
‫יש להם ראש כבד, כמו חץ ‫קליעה למטרה. הם בנויים לדיוק.
‫אלוהים אדירים, אפשר ‫לשחק באולינג עם אחד כזה?
‫זה אחיו, רובי. ‫האח הוא כדור הבאולינג.
‫האח, אתה רותם אותו ‫לסקייטבורד
‫ומשליך אותו במורד הרחוב.
‫מה אתה אומר. ‫זה מעניין.
‫אפשר להשיג את האיש הזה? ‫-כן, תשיג אותו.
‫אבל כתוב כאן שהבחור הזה ‫מוכן לחשוף את הזין.
‫במקום לצמוח לגובה.
‫הם עצבניים מאוד, אז צריך להיזהר ‫מאוד עם האנשים הקטנים האלה.
‫זהירות לפני הכול.
‫אני רוצה מישהו עם אקדח הרדמה, ‫שיהיה בהיכון לעלף את הבחור.
‫תרסיס פלפל, ‫אקדח הלם.
‫רובה אוויר אולי?
‫לא, רובה אוויר עלול לפגוע בו, ‫אני רק רוצה לעלף אותו.
‫אבל אני אומר ‫שנשאיר מרווח, טוב?
‫אם לא נתייחס אליו כאל בן-אדם ‫אלא רק כמופע,
‫אני חושב שאנחנו מכוסים.
‫למשל, ה"וולנדס המעופפים", ‫רבים מהם מתו,
‫אבל הם לא תבעו אף אחד.
‫מה שחשוב לזכור הוא ‫שהטיפוסים האלה מרכלים.
‫הם נפגשים ומתחילים לרכל. ‫-הוא צודק.
‫והדבר האחרון שאנחנו צריכים ‫זה שהם ייפגשו ויגידו:
‫"תשמעו, הם צחקו עלינו".
‫זה יוציא שם רע ל"סטרטון".
‫בגלל זה אני אוהב אותך, ‫כי אתה חושב על דברים כאלה.
‫כשהם יגיעו, נתייחס אליהם ‫כמו אל אחד מאיתנו, טוב?
‫אחד מאיתנו, קוקוריקו,
‫אחד מאיתנו, אנחנו מקבלים אותם, ‫אחד מאיתנו!
‫קוקוריקו, אחד מאיתנו!
‫נקבל אותם, אחד מאיתנו! ‫-ג'ורדן!
‫אבא שלך הגיע. משהו בנוגע ‫לחיוב של "אמריקן אקספרס".
‫את יכולה להיפטר ממנו? ‫-כן, שק לי בתחת.
‫אני רציני!
‫הוא בא, הוא בא.
‫דברו על משהו.
‫אני חושב שאם נמכור ‫את "פייזר" בחסר...
‫430 אלף דולר ‫בחודש אחד, ג'ורדי?
‫430 אלף דולר מזוינים ‫בחודש מזוין אחד!
‫אלה ההוצאות העסקיות שלך.
‫הוצאות עסקיות? ‫תראה מה יש פה.
‫תסתכל, 26 אלף דולר ‫על ארוחת ערב אחת!
‫בסדר, יש לזה הסבר.
‫אבא, יש לנו לקוחות. ‫הלקוחות מ"פייזר".
‫נכון, הטי-בון מארגנטינה.
‫שמפניה יקרה ויין, ‫היינו חייבים לקנות שמפניה.
‫ומי הזמין את כל התוספות? ‫ספר לו על התוספות שהזמנת.
‫התוספות... -תוספות? ‫תוספות בשווי 26 אלף דולר?
‫מה התוספות האלה, ‫הן מרפאות סרטן?
‫אכן, התוספות האלה ריפאו סרטן, ‫לכן הן היו כה יקרות.
‫סתום את הפה. -אני רציני. ‫-מספיק.
‫ו"אי-ג'יי בידור". מה זה ‫"אי-ג'יי בידור", לעזאזל?
‫זה... איך לתאר את זה? ‫-ג'ורדן, מה זה?
‫זאת רשת בתי זונות, ג'ורדי! ‫-אני יודע.
‫זה מה שזה. ‫-זה מה שזה.
‫זו לא ההגדרה המדויקת לזה? ‫-זה מה שזה.
‫אבל שום דבר מזה לא חויב ‫על שמי, הכול על שמם.
‫הכול על שמנו?
‫זה לא הייתי אני, ‫תסביר לו את זה!
‫הכול פה חיובים שלכם!
‫מס הכנסה מאשר ‫הוצאות נעיצה, זה בסדר.
‫נעיצה? נסיעה!
‫אמרתי "נסיעה". ‫-לא, אמרת "נעיצה"!
‫לא נכון. ‫-כן נכון!
‫מתי אמרתי את זה? ‫-אמרת "נעיצה", וזו נסיעה, טוב?
‫אתה כועס על הארוחה היקרה, ‫וזה הגיוני, כי הוצאנו הרבה כסף.
‫אבל אמרתי "נסיעה". -אל תגיד לי ‫מה אמרת, אני שמעתי מה אמרת!
‫אבא, הוא אמר "נעיצה".
‫אין פה שום ספק.
‫אני ככה קרוב. ‫אני ככה קרוב!
‫זה מה שאני אומר, ‫אתה צריך להיפתח.
‫הוא יהרוג אותך.
‫למה אתה ‫מחזיק את זה בפנים?
‫מקס, למה אתה מחזיק את זה ‫בפנים? -זהו, עד כאן!
‫איזו זונה מקבלת ‫כרטיסי אשראי?
‫זונה עשירה.
‫ב"סטרטון" היו זונות ‫משלושה סוגים:
‫זונות ה"בלו צ'יפ", בנות מהשורה ‫הראשונה, ברמת הדוגמניות.
‫הן עלו 500-300 דולר ‫והיית צריך לשים קונדום איתן,
‫אלא אם כן נתת להן טיפ שמן, ‫מה שכמובן תמיד נתתי.
‫אחריהן היו ה"נאסד"קיות", ‫שהיו יפות אבל לא מדהימות.
‫הן עלו 300-200 דולר.
‫ולבסוף היו ה"פינק שיטס", ‫הפרוצות.
‫הן עלו 100 דולר ומטה,
‫ואם לא שמת קונדום, היית צריך ‫לקבל זריקת פניצילין למחרת
‫ולהתפלל שלא ינשור לך הזין.
‫לא שלא זיינו גם אותן.
‫תאמינו לי שזיינו.
‫שוב פריצת הדיסק הזאת.
‫אני יודע מה זה. ‫יותר מדי...
‫"אי-ג'יי בידור".
‫אבא. ‫-מה המצב בבית?
‫לא הכי טוב.
‫היא פשוט לא... ‫אתה יודע למה אני מתכוון?
‫יש מין ריח, ‫ריח של משיכה,
‫ואחרי כמה זמן הוא מתפוגג.
‫נו, הוא אמור להתפוגג. ‫-אמור?
‫אלה חיי הנישואין.
‫אמך ואני היינו נשואים ‫הרבה מאוד זמן.
‫מה אתה חושב, שקפצנו ‫למיטה בכל שתי דקות?
‫זה לא עובד ככה. -אני אוהב אותה ‫מאוד, אני רוצה להישאר נשוי,
‫אבל זה מטורף, ‫מה שהולך שם.
‫חלק מהבנות האלה, ‫אתה צריך לראות אותן, אלוהים...
‫מה שהן עושות היום, אבא.
‫מדובר ברמות אחרות לגמרי. ‫-באמת?
‫והן מגולחות לגמרי. ‫-אל תעבוד עליי!
‫מגולחות לגמרי. ‫-אתה עובד עליי?
‫כן. קירחות כמו בובות חרסינה. ‫-בלי "פרווה"?
‫בלי "פרווה". ‫-אלוהים... -אני יודע.
‫זה קרה פתאום. תוך שבוע, ‫לאף אחת לא היו יותר שערות.
‫זה עולם חדש. ‫הן קירחות מהגבות ומטה.
‫כלום, אין זכר לשיער. ‫הכול בלייזר.
‫עולם חדש, מה?
‫נולדתי מוקדם מדי.
‫אף פעם לא חיבבתי ‫את הפרווה, למען האמת.
‫באמת? -כן. ‫-לי זה לא מפריע.
‫אבא, אני לא רוצה ‫שתתרגז על זה.
‫איך אפשר שלא להתרגז? תראה ‫איזה מטומטמים עובדים אצלך.
‫אני יודע שהם מטומטמים, ‫אבל אני צריך שהם ירצו לחיות כמוני.
‫הבנת? ‫שירצו לחיות כמוני.
‫ג'ורדי, ביום מן הימים ‫תצטרך לתת את הדין על מעשיך.
‫אתה חושב שאני משוגע.
‫משוגע? ‫זה מתועב.
‫זה באמת היה מתועב. ‫בעולם הנורמלי.
‫אבל מי רצה ‫לחיות שם בכלל?
‫לכו תחגגו עם הזין!
‫אנחנו עומדים ‫להפוך לאגדה!
‫יש לנו תוכניות
‫שהולכות לקחת ‫את החברה הזאת
‫אל הסטרטוספרה!
‫וולפי! וולפי! וולפי!
‫שיזדיינו "מריל לינץ'".
‫למה שהם יגרפו את כל הכסף ‫תמיד? אנחנו נהיה החתמים.
‫זה היה הצעד הגדול ‫הבא שלנו -
‫למצוא חברות להנפקה.
‫הנפקות ראשונות לציבור.
‫זאת הייתה הדרך היחידה לגרום ‫לשמוקים האלה מוול סטריט
‫להפסיק לראות בנו חברה ‫קיקיונית וזבת חוטם.
‫השגנו את ‫"ארנקליף אינטרנשיונל".
‫אנחנו היינו קצת שונים.
‫אהבנו לדפוק את הראש עד כמה ‫שיותר בישיבות העסקים שלנו,
‫במטרה להמריץ ‫את זרימת הרעיונות,
‫ומסיבה זו בלענו "קואלות" ‫כאילו היו סוכריות "אם אנד אם".
‫סטיב מאדן.
‫אנחנו בעלי... ‫אנחנו בעלי החברה!
‫לא יודעים מה זו "קואלה"? ‫אני אגיד לכם.
‫רגע, רגע, רגע.
‫עושה רושם שה"קואלות" מפעילות ‫את קסמיהן על דוני ברגע זה.
‫המתאקואלון או "קואלה" ‫בשם הרחוב שלו,
‫סונתז לראשונה ב-1951 ‫על ידי רופא הודי,
‫אלה עם הנקודה על המצח,
‫כתרופת הרגעה,
‫וניתן לעקרות בית טרוטות עצבים ‫עם הפרעות שינה.
‫אך עד מהרה גילה מישהו
‫שאם הצלחת להתנגד לדחף לישון ‫למשך 15 דקות,
‫קיבלת ממנו סוטול לא רע.
‫לא עבר זמן רב ואנשים התחילו ‫להתמכר ל"קואלות", כמובן,
‫וב-1982 הכניס אותן ממשל ארה"ב ‫לרשימת הסמים המסוכנים,
‫ואיתו שאר העולם.
‫מה שאמר ‫שלא נשארו הרבה כאלה.
‫בלי צחוק, כבר אי אפשר ‫לקנות אותן יותר.
‫תראו איך ‫אכלתם אותה כולכם.
‫סטיב מאדן. ‫-סטיב מאדן.
‫סטיב... -סטיב.
‫זוכרים את הפרסומות האלה?
‫נערות עם ראש ענק ועיני חרק, ‫עם נעלי עקב אופנתיות?
‫חברי מבית הספר, ‫סטיב מאדן...
‫חברו מבית הספר, ‫סטיב מאדן.
‫סטיב מאדן היה השם החם ‫בנעלי נשים באותה העת.
‫וול סטריט כולה התחננה ‫להנפיק לו את החברה.
‫אבל תנחשו מי גדל איתו.
‫נעלי נשים. ‫-נעלי נשים.
‫הסמנכ"ל הפרטי שלי.
‫נעלי נשים!
‫דוני אייזוף היהלום.
‫סטיב מאדן. ‫-סטיב! סטיב.
‫ג'יי-בי, אתה חייב לראות ‫את הבחורה הזאת.
‫הייתי מזיין אותה ‫גם אם הייתה אחותי.
‫הייתי נותן לה ‫להדביק אותי באיידס.
‫היא שווה!
‫ג'ורדן, ‫זאת החברה שלי נעמי.
‫שלום. נעים מאוד.
‫נעים מאוד.
‫יש לך בית מהמם.
‫אני לא חושבת שהייתי פעם ‫בבית כזה גדול.
‫באמת? -כן.
‫יש לנו כאן חוף יפהפה.
‫בלייר הולינגסוורת.
‫שלום, בלייר, ‫נעים מאוד.
‫שמך בלייר, נכון? -כן.
‫את אוהבת אופנועי ים?
‫אף פעם לא ניסיתי.
‫אף פעם לא רכבת ‫על אופנוע ים? -לא.
‫אף פעם לא עלית ‫על אופנוע ים? -לא, לא עליתי.
‫כמה פעמים תשאל אותה אם היא ‫אף פעם לא רכבה על אופנוע ים?
‫לא יודע, אולי אשאל אותה ‫עוד כמה פעמים.
‫שלום, אני הילדי, ‫נעים מאוד.
‫ג'ורדן, טריסה זקוקה לעזרתך.
‫תגידי לה שאבוא ‫בעוד כמה דקות.
‫תגיד לאשתך בעצמך.
‫אני אגיד לה, ‫אבל אני באמצע שיחה.
‫אני חושב שכדאי שנלך.
‫אתם הולכים? ‫-יש לנו עוד שתי מסיבות.
‫בוא נישאר לכוסית אחת. ‫-כן, תישארו לכוסית.
‫אבל יש לנו עוד שתי מסיבות ‫שצריך להגיע אליהן.
‫אפשר להישאר לכוסית. ‫-למה אתה לא נותן לה להישאר?
‫היא מושלמת!
‫שמפניה?
‫דוני, מה אתה עושה, לעזאזל? ‫יא חתיכת...
‫את חייבת ‫לסלוח לחבר שלי.
‫ג'ורדן, אתה חייב לזיין אותה.
‫תני לו לגמור לפחות!
‫איזה חוסר נימוס!
‫ביי רידג' זה ליד ‫סטטן איילנד, נכון?
‫ברוקלין. ‫מעבר לגשר וריזאנו.
‫האזור של "שיגעון המוזיקה". ‫-נכון. "ערוץ האיטלקים".
‫אנחנו קוראים לגשר ורזאנו ‫"כבש האונייה מגינאה".
‫אז אני מבין שאת איטלקייה? ‫-מצד אבי.
‫אני גם הולנדית, ‫גרמנייה, אנגלייה.
‫אני בת-תערובת.
‫את בת-תערובת.
‫עדיין יש לי משפחה בלונדון.
‫דודתי אמה, ‫הגדולה מכולן.
‫בריטית מאוד. ‫גברת קלאסית כזאת.
‫זה מסביר את העניין. ‫-איזה עניין?
‫זה מסביר אותך.
‫את דוכסית, נכון?
‫הדוכסית של ביי רידג'.
‫סליחה.
‫אפשר לקבל קשית, בבקשה?
‫תודה.
‫הופתעתי קצת כשביקשת ‫מכריסטי את הטלפון שלי.
‫למה?
‫אתה לא נשוי?
‫כן, אבל מה, אסור לנשואים ‫שיהיו להם חברים?
‫אנחנו נהיה חברים?
‫כן.
‫את לא רוצה ‫להיות חברה שלי?
‫אנחנו לא נהיה חברים.
‫ובלילה אני עובדת ‫על הדגמים שלי.
‫עיצבתי קולקציה ‫של לבני נשים.
‫תחתוניות, מחוכים, תחתונים.
‫היא גם מעצבת תחתוני נשים? ‫שאני אמות!
‫קדימה, ג'ורדן, תחשוב על דרך ‫לעלות לדירה שלה.
‫רוצה לעלות לכוס תה או משהו?
‫תה, כן. תה חם.
‫כן. ‫-כן, נשמע נחמד.
‫לעזאזל, בטח שאני רוצה ‫לעלות לכוס תה.
‫דרג'ילינג או חליטת ורדים, ‫משהו כזה? -כן.
‫רוקי, מי זה?
‫תגיד שלום, רוקי. ‫-שלום, חמוד.
‫אולי תדליק את האח ‫ואני מיד אבוא.
‫להדליק את האח? -כן.
‫אני אוהב את הציור הזה.
‫שאלוהים יעזור לי, ‫איך אני מזיין את הבחורה הזאת?
‫אתה בסדר? -כן, ‫רק מנסה להדליק פה את האח.
‫"תתקשר הביתה. טריסה"
‫זהו, אתה הולך. אל תיסחף. ‫תחזור הביתה לאשתך.
‫כמו שבטח ניחשתם,
‫זיינתי לה את הצורה.
‫אלוהים הטוב!
‫במשך 11 שניות.
‫כבר גמרת?
‫כן, כבר גמרתי.
‫ואת גמרת? -לא. ‫-לא?
‫בסדר, עדיין עומד לי, ‫תני לי שנייה.
‫בבקשה.
‫קדימה, מותק, קדימה.
‫אלוהים!
‫עוף מפה, רוקי! ‫כלב רע.
‫יש לך עוגייה או משהו? ‫-זה בסדר, תמשיך.
‫לך לשחק, רוקי, לך.
‫אתה משוגע. ‫-לא ידעתי שובע.
‫הכוס שלה ‫היה לי כמו הרואין.
‫וזה גם לא היה רק הסקס.
‫נעמי ואני הסתדרנו. ‫היו לנו תחומי עניין משותפים.
‫"אני חושב שאני יכול, ‫אני יכול..."
‫כן, בואי נסניף ‫כל מה שיש פה.
‫לעזאזל!
‫אתה! צא מהמכונית!
‫בן-זונה!
‫תירגעי, חמודה. תירגעי.
‫בן-זונה!
‫מה את עושה פה? חשבתי שאת...
‫אלוהים אדירים! ‫-מה הבעיה שלך?
‫חשבתי שאת בחוף, ‫לא ידעתי שאת פה!
‫שם היית?
‫עם הזונה המסריחה הזאת ‫מהמסיבה?
‫חשבתי שאת בבית החוף.
‫מותק... ‫-מי אתה, לעזאזל, ג'ורדן?
‫אתה אדם שונה לחלוטין!
‫עשיתי טעות, ‫אני לא יודע מה להגיד לך.
‫אני מצטער.
‫-זה מה שאתה רוצה?
‫אתה אוהב אותה?
‫תענה לי.
‫הרגשתי נורא.
‫אחרי שלושה ימים הגשתי בקשה ‫להתגרש והכנסתי את נעמי לדירה.
‫תגידו מה שאתם רוצים, ‫אבל לדוכסית אכן היה סטייל.
‫היא הביאה מעצב פנים, ‫פנג שואי, הכול.
‫אפילו שכרה רב-משרתים הומו.
‫האיש הזה היה חכם, מתוחכם, ‫מקצועי. באמת נהדר.
‫יסמין?
‫כן, אדוני. ניסיתי לאתגר אותך ‫הערב. טוב מאוד.
‫אף מצוין.
‫פרט לאותה פעם.
‫אוי ואבוי!
‫כבר הגיע יום רביעי?
‫מה, לעזאזל...?
‫זה דפוק לגמרי!
‫הוא בטח חשב ‫שאנחנו עדיין בהמפטונס.
‫איפה הם עשו את זה? ‫במיטה?
‫מכל עבר. היו שניים שם, ‫על השולחן. היו עוד כמה כאן.
‫היו ארבעה כאן.
‫את רצינית? פה?
‫למה לא אמרת לי? ‫-זה לא הסוף.
‫אחרי שהם הלכו ‫בדקתי את הדירה.
‫נו, ומה? ‫מה קרה, מותק?
‫איפה הכסף שלי? ‫-אני לא יודע.
‫איפה הכסף המסריח שלי?
‫אני לא יודע איפה הכסף שלך, ‫מר בלפורט, לא עשיתי כלום.
‫הוא משקר, ג'ורדן, ‫משקר במצח נחושה.
‫בוא נתחיל מההתחלה. ‫הזמנת כמה חברים, נכון? -כן.
‫דבר הוביל למשנהו, ‫המצב יצא משליטה.
‫אנחנו מבינים, ‫אנחנו מסניפים כל הזמן,
‫אנחנו מפגרים בעצמנו. ‫תראה אותנו.
‫הכסף נגנב מדירתי, ‫היישר ממגירת הגרביים שלי.
‫כמו שאמרתי, ‫אני לא יודע איפה הכסף שלך.
‫תתחיל מההתחלה. ‫מי בא הנה?
‫זה היה יום רגיל. ידעתי שתגיעו ‫למחרת ושהכול יהיה נקי ומסודר.
‫התמסטלתי קצת ‫בארוחת הבוקר.
‫אז הייתי שמח כזה. אכלתי ביצים, ‫אכלתי קצת גלידה,
‫ואז חשבתי, מי אני מכיר ‫שאוהב גלידה? חברי רודי.
‫אז התקשרתי לרודי. ‫-מי זה רודי?
‫מי זה רודי?
‫אתה יודע מי זה רודי, בחייך.
‫רודי? אני לא מכיר ‫אף אחד ששמו רודי.
‫מועדון ה"לוליפופ". ‫אתה יודע מי זה רודי, הרקדן.
‫אתה יודע מי זה רודי? ‫-אני לא...
‫אני לא מכיר שום רודי, ‫למה אתה מתכוון?
‫הוא הלך למועדון ה"לוליפופ"?
‫הוא היה ב"לוליפופ", ‫על הבמה, התחכך בכולם.
‫הייתי מסטול, ‫אני אוהב לרקוד.
‫אולי פגשתי אותו, אולי לא. ‫אני פוגש הרבה אנשים. -תקשיב לי.
‫50 אלף דולר נגנבו ‫ממגירת הגרביים שלי.
‫כל התכשיטים ‫של החברה שלי נעלמו.
‫איפה הם, לעזאזל? -רודי, ‫אני לא מכיר שום רודי...
‫החבר ההומו שלך רודי ‫לקח לי את הכסף? כן? תענה לי!
‫בסדר, עכשיו אני מבין ‫מה קורה פה.
‫יש פה בעיה עם הומואים.
‫כולכם...
‫אתה חושב ‫שזה מפני שאתה מתרומם?
‫בן-דוד שלי מתרומם, ואני יוצא ‫איתו לחופשות, עם החבר שלו.
‫אני אוהב מתרוממים. ‫-אתה היית אחראי פה.
‫אני לא מוכן שיגנבו ממני.
‫רבותיי! -אני אוהב הומואים, ‫אני לא אוהב אותך.
‫היית צריך לקחת מקסיקני ‫כמו זה שעובד אצלי.
‫דבר, זבל, דבר!
‫איפה הכסף?
‫צ'סטר וטובי התנפלו על ניקולס ‫כמו שני יאקוזות. הם השתגעו.
‫נאלצתי לקרוא למשטרה ‫רק כדי שלא יהרגו את המסכן.
‫נתתי להם אלף דולר לראש ‫וסיפרתי להם מה ניקולס עשה.
‫ואז הם כיסחו לו את הצורה.
‫שוב תודה, אדוני השוטר.
‫זה לא שה-50 אלף דולר האלה ‫הטרידו אותי.
‫הרווחתי סכום כזה כמעט בכל יום ‫דרך מסליק כזה או אחר.
‫וכשאני אומר "מסליק", ‫אני מתכוון לחבר, כמו בראד,
‫שקנה מניות, על שמו, בשבילי.
‫מי אתה אמור להיות, ‫ג'ק ניקולסון היהודי?
‫אני הייתי מעלה את מחירן,
‫ואז הוא היה מוכר אותן ‫ומעביר את רוב הרווחים -
‫נכון מאוד, אליי.
‫הכול במזומן, ‫שום דבר לא נרשם בספרים.
‫דבר שאסור באיסור מוחלט ‫על-פי החוק.
‫כאן נכנס לתמונה פרקליטנו החדש ‫לענייני ניירות ערך, מני ריסקין.
‫700 דולר לשעה ‫כדי להיות קול האבדון.
‫מי שמשתין על הרגל ‫של רשות ניירות הערך
‫עלול להיקלע למצב לא נעים בכלל. ‫-אין לך מה לדאוג,
‫הנושא הזה בשליטה.
‫מה עובר ‫על האידיוטים האלה?
‫מה אתם עושים?
‫אנשי רשות ני"ע כאן.
‫רשות ניירות הערך שלחה ‫שני עורכי דין לבדוק את תיקינו.
‫אז הושבתי אותם בחדר הישיבות ‫שלנו שהותקן בו ציתות,
‫והמזגן שם ‫פעל בעוצמה כזאת,
‫שהם הרגישו ‫כאילו הם באנטרקטיקה.
‫תמיד קר כל כך כאן?
‫לא יודע.
‫ואז, כשהם חיפשו ‫את האקדח המעשן בחדר ההוא,
‫אני עמדתי לירות כאן ‫טיל כתף.
‫להציג את ההנפקה ‫האחרונה שלנו לבורסה.
‫הנפקה ראשונה לציבור ‫היא היציאה לבורסה.
‫זאת הפעם הראשונה שמניה ‫מוצעת למכירה לציבור הרחב.
‫כחברה שמנפיקה לציבור, ‫קבענו את מחיר ההנפקה הראשוני,
‫ואז מכרנו את המניות ‫בחזרה לחברינו.
‫תראו, אני יודע שאתם ‫ממילא לא עוקבים אחריי.
‫זה בסדר, ‫זה לא משנה.
‫השאלה האמיתית היא כזאת:
‫האם זה היה חוקי?
‫בשום פנים ואופן לא.
‫אבל אנחנו כבר לא ידענו ‫מה לעשות בכל הכסף שהרווחנו.
‫ומה אתה עושה כשאתה ‫מרוויח יותר מדי כסף?
‫אלוהים אדירים...
‫התינשאי לי?
‫אלוהים אדירים...
‫זה היה "כן"?
‫אתה בטוח? ‫-אני בטוח.
‫אני בטוח. ‫את בטוחה? -כן.
‫ערכתי את מסיבת הרווקים שלי ‫במלון "מיראז'" בלאס וגאס.
‫הטיסה לשם לבדה ‫הייתה מסיבת הוללות.
‫משתה אלים אחרון ‫לפני שאתמסד לתמיד.
‫מאה מעובדי "סטרטון", 50 זונות, ‫ורבות אחרות שחיכו לנו בנחיתה.
‫והסמים...
‫אני אומר לכם, המטוס שלנו ‫היה כמו בית מרקחת עם כנפיים.
‫בסך הכול, סוף השבוע הזה ‫עלה לי שני מיליוני דולרים,
‫כולל עלות השיפוץ ‫של הקומה ה-28 במלואה.
‫... נשק את הכלה.
‫החתונה הייתה ‫משהו מהאגדות.
‫נעמי, הדוכסית שלי,
‫ואני, הדוכס הנאה שלה,
‫ב"אושן קלאב" איי הבהאמה, ‫הטירה שלנו.
‫מובן שאחרי מסיבת הרווקים
‫נזקק עבדכם הדוכס ‫לכמה זריקות פניצילין,
‫כדי שיוכל לממש בבטחה ‫את הנישואין.
‫ברי קליינמן, צלם החתונה. ‫תרצה לומר כמה מילים לבנך?
‫ג'ורדן, תזכור ‫מה שאמרתי לך.
‫זה קשור לפין שלך ‫ולנרתיק שלה.
‫ואתה יודע מה אתה ‫יכול לעשות, ג'ורדי!
‫אלוהים אדירים... ‫דודה אמה?
‫הגעת!
‫ג'ורדן! ‫תראה מי באה.
‫זאת דודה אמה!
‫דודה אמה, מה שלומך?
‫מה נשמע? אני שמח כל כך לפגוש ‫אותך סוף-סוף פנים אל פנים.
‫התחרעת על סופגנייה?
‫חייתי בשנות ה-60, יקירי.
‫תיהנה מהיום.
‫היא הפתיעה אותי. ‫לא ידעתי בכלל.
‫רק עוד צעד אחד. מוכנה? ‫-לאן הולכים? -תעצמי עיניים.
‫אחת, שתיים, שלוש!
‫מה זה?
‫זו מתנת החתונה שלך. -מה?
‫זו מתנת החתונה שלך, יקירתי.
‫"נעמי"
‫אתה רציני?
‫יאכטה מזורגגת?
‫למיליונרים שזה מקרוב באו
‫ממתינות כאן ‫סירות יוקרה לרוב.
‫אין פלא שגוף הסירה בן 46 המטרים ‫הוא בצבע ירוק,
‫הלוא זה צבע הכסף.
‫הרימו עוגן!
‫אלוהים אדירים!
‫מוצאת חן בעינייך? -כן!
‫במשך שלושה שבועות הפלגנו ‫על ה"נעמי" בים הקריבי.
‫לבסוף הבאנו אותה הביתה ‫ללונג איילנד, שם קנינו בית.
‫28 דונם על חוף הזהב ‫של לונג איילנד,
‫הנדל"ן היקר ביותר בעולם.
‫עם משרתות, טבחים, ‫גנני נוף, מה שתרצו.
‫אפילו היו לנו שני שומרים ‫שעבדו במשמרות.
‫לשניהם קראו רוקו.
‫"כעבור 18 חודשים"
‫זה היה גן עדן עלי אדמות.
‫קום, חתיכת חרא!
‫מי זאת וניס?
‫מה? מי?
‫"מה, מה"? מה קרה, ‫הפכת לכבשה? מי זאת?
‫אין לי מושג על מה... ‫-איזו זונה שזיינת אתמול?
‫על מה את מדברת? ‫לא, בשום אופן, לא!
‫קראת בשמה מתוך שינה!
‫את השתגעת לגמרי?
‫אני לא יודע ‫מי זאת וניס בכלל.
‫מה זה אומר בכלל? ‫וניס.
‫זה הדבר הכי טיפשי ‫ששמעתי בחיים!
‫וניס...
‫וניס, חמודה, איפה את?
‫וניס. וניס!
‫לאן נעלמת?
‫אוי, מותק, את רוצה ‫להיות קשוחה איתי.
‫אוי, אלוהים אדירים!
‫אני אוהב את זה, ‫אני אוהב את זה.
‫וולפי, וולפי, וולפי.
‫וולפי? ‫-כן, זאת מילת הביטחון שלי.
‫אני לא שמה זין ‫על מילת הביטחון שלך!
‫די... ‫-סתום את הפה!
‫סתום, נקבה קטנה שכמוך!
‫את חתיכת זנזונת מלוכלכת!
‫נכון. שכחתי. ‫שכחתי, מותק.
‫דוני ואני השקענו במתחם מגורים ‫בווניס. בגלל זה הבלבול.
‫התחלת להשקיע באיטליה?
‫לא באיטליה. בקליפורניה.
‫בקליפורניה? ‫אתה חתיכת שקרן מחורבן.
‫דוכסית חמודה שלי... ‫-אל תקרא לי דוכסית!
‫אל תקרא לי דוכסית. ‫-אני מצטער...
‫אתה באמת חושב שאני ‫לא יודעת מה אתה עושה?
‫אתה אבא, ג'ורדן? -כן. ‫-אתה כבר אבא. -אני יודע...
‫ואתה ממשיך להתנהג ‫כמו תינוק!
‫לכל הרוחות!
‫את יודעת, חמודה, ‫יש בך הרבה כעס עצור!
‫מי הגיע הנה בטיסה בשלוש בבוקר ‫במסוק הטיפשי שלו
‫והעיר את סקיילר? ‫אתה.
‫סקיילר... ‫זיבולי שכל!
‫אכפת לך בכלל
‫שרק עכשיו כיסיתי את כל ‫שביל החניה שלנו בדשא "ברמודה"?
‫ואתה הרסת אותו לגמרי! ‫-הרסתי את הדשא...
‫אתה לא עשית ‫תחקיר על הנושא
‫ולא נאלצת להתעסק ‫עם האנשים ממגרש הגולף!
‫אוי ואבוי, נאלצת להתעסק ‫גם עם אנשי מגרש הגולף!
‫ממש טרגדיה יוונית! ‫אוי ואבוי!
‫בטח נאלצת לשלם להם במזומן, ‫במו ידייך! איזה משא כבד!
‫ממש נאלצת לעבוד,
‫חוץ מלגהץ את ‫כרטיס האשראי שלי כל היום!
‫אני כבר לא עוקב ‫אחרי הקריירה שלך,
‫כי חודש אחד ‫את מומחית ליין,
‫ועכשיו את ‫אדריכלית נוף בהתהוות.
‫אני רוצה להבין...
‫לך תזדיין!
‫שלא תעזי לשפוך עליי ‫את המים האלה. שלא תעזי!
‫בסדר, חמודה?
‫אנחנו יכולים ‫לדבר על זה, טוב?
‫נשתמש במילים כדי לתקשר.
‫בסדר?
‫בחייך, חמודה.
‫דברי אליי.
‫תפסיק לכווץ ככה את השרירים, ‫ג'ורדן, אתה נראה כמו מפגר.
‫בחייך, מותק, את צריכה להיות ‫שמחה שיש לך בעל כזה חטוב.
‫בואי אליי. ‫קדימה, תני נשיקה.
‫את יפה כל כך עכשיו, בואי. ‫-לנשק אותך?
‫את כל כך יפה... -לנשק אותך? ‫-כן, תני לי נשיקה.
‫לעזאזל איתך!
‫כן, טקס הבוקר שלי.
‫קודם אני קם ורב עם נעמי ‫על מה שעשיתי בלילה,
‫ואחר כך מקלחת וסאונה, ‫כדי להגיר את הסמים שרצו לי בדם.
‫אחר כך הערכת נזקים.
‫לשקע את העיניים הבולטות.
‫לקחת "כדורים לגב" ‫כדי להתחיל את היום,
‫ואחר כך לנסות ‫להשלים עם נעמי.
‫בוקר טוב, אבא.
‫איפה הנשיקה שלי?
‫היי, חמודה שלי.
‫אבא מקבל נשיקה ‫משתי הילדות הקטנות שלו?
‫לא. אבא אפילו ‫לא יזכה לגעת באימא
‫עוד הרבה הרבה ‫הרבה מאוד זמן.
‫אבא מצטער נורא על מה שהוא ‫אמר בחדר השני. הוא לא התכוון.
‫לאבא לא כדאי ‫לבזבז את זמנו.
‫ומעתה והלאה
‫ילבשו בבית הזה ‫רק חצאיות קצרות מאוד.
‫ואתה יודע מה עוד, אבא?
‫לאימא ממש נמאס
‫ללבוש תחתונים.
‫כן...? -כן.
‫למעשה,
‫היא החליטה לזרוק ‫את כולם לפח.
‫אז תסתכל טוב, אבא.
‫אתה עומד לראות ‫הרבה מזה פה בבית.
‫כן, אימא.
‫אבל אתה לא נוגע.
‫אוי, אלוהים...
‫מה קרה, אבא? ‫-אוי, מותק...
‫בוא תראה.
‫אימא אוהבת ‫לשחק משחקים עם אבא.
‫שמת לב למשהו מוזר אצל...
‫אצל אדון דובון שם?
‫העיניים שלו ‫קצת מוזרות, לא?
‫יש משהו קצת שונה ‫בעיניים שלו.
‫כן, אני חושב שזה נכון. ‫תגידי שלום, אימא!
‫תגידי שלום לרוקו ורוקו!
‫היי חבר'ה, ‫ראיתם את זה?
‫מכל הימים הדפוקים שבעולם,
‫דווקא היום היא החליטה ‫לעשות לי כאב ביצים!
‫היום הזה היה היום החשוב ‫ביותר בתולדות "סטרטון",
‫והייתי חייב להיות מפוקס.
‫ג'ורדן. ברוך הבא. ‫-סטיב כבר הגיע?
‫זה היה היום שבו השקנו ‫את הנפקת החברה של סטיב מאדן.
‫כל החיילים כאן, ‫כולם נרגשים.
‫הכול היה צריך להיות מתוקתק. ‫זה היה חייב להיות מושלם.
‫מה עושה הילד הזה?
‫מה הוא עושה?
‫ההנפקה הגדולה ביותר בתולדות ‫החברה. מה הוא עושה, לעזאזל?
‫הוא עונב עניבת פרפר?
‫מה נשמע? -טוב.
‫אתה מנקה את האקווריום?
‫היה לי רגע פנוי...
‫היה לך רגע פנוי?
‫והיית חייב לנקות את האקווריום, ‫דווקא היום?
‫סיימתי עם הניירת ‫והיו לי כמה דקות.
‫בסדר. ‫שמחתי להכיר אותך.
‫ביום של הנפקה חדשה?
‫ביום מסריח ‫של הנפקה חדשה בת-זונה?
‫זה מה שאתה עושה?
‫תקשיבו לי, כולכם!
‫זה מה שקורה למי שמתעסק עם ‫חיות מחמד ביום של הנפקה חדשה!
‫קח את עניבת הפרפר שלך,
‫קח את חפציך, ‫ותסתלק לי מהמשרד. הבנת?
‫עוף מפה!
‫כולם לעמדות!
‫אנחנו כאן כדי לעשות כסף! ‫כולם לעמדות!
‫לך לעזאזל, ‫עניבת פרפר.
‫מאורת זאבים אמיתית. ‫בדיוק כמו שאהבתי.
‫ג'ורדן, תראה מה תפסתי בלובי, ‫תפסתי גאון.
‫ואז נכנס סטיב מאדן. ‫-הסנדלר האמריקני הדגול!
‫המאסטרו של ‫נעלי הנשים הלוהטות.
‫והודות לדוני, אנחנו עמדנו ‫להנפיק את החברה שלו בבורסה.
‫"סטרטון אוקמונט" עמדה לזחול ‫מתוך הבוץ הקדמוני.
‫לא עוד רפש ביצות.
‫הם חייבים לראות ‫את הפנים שלך.
‫תמריץ אותם כדי שיטיסו ‫את המניה הזאת לשמים.
‫מלבד זאת, דוני ואני החזקנו בחשאי ‫ב-85 אחוז מהבעלות
‫על נעלי סטיב מאדן,
‫שמבחינה חוקית, ‫היה על זה איסור מוחלט,
‫אבל יכולנו להתעשר כמו חזירים, ‫אם חיילינו היו מגבים אותנו.
‫התפקיד שלנו ‫היה להלהיב אותם.
‫אבל לא יותר מדי.
‫שלום.
‫לאלה מכם ‫שאינם מכירים אותי,
‫שמי סטיב מאדן. ‫-אנחנו יודעים מי אתה!
‫שמך מופיע ‫על קופסת הנעליים.
‫תראה להם את הנעליים.
‫ולסיום החגיגי, ‫הנעל הזאת ממש מגניבה.
‫זאת ה"מרי לו", וזאת הנעל ‫ששמה אותי על המפה.
‫זאת נעל לשמנות!
‫אולי לא תאמינו,
‫אבל ה"מרי לו" זהה ל"מרי ג'יין", ‫רק שהיא עשויה מעור שחור.
‫תחזירו לו, קדימה! ‫איפה אתם?
‫מחיאות כפיים לסטיב מאדן ‫ול"מרי לו" היפה שלו!
‫תרים אותה, ‫תרים אותה בגאווה!
‫תנו לו מחיאות כפיים!
‫עכשיו השתחררתם?
‫עובר עליכם יום טוב או מה?
‫אני רוצה ‫לדבר איתכם רגע
‫על הסיבה לזה ‫שסטיב הוא בחור מוצלח.
‫הסיבה היא שהאיש הזה ‫הוא גאון יצירתי.
‫היכולת הזאת, ‫הכישרון הזה של סטיב,
‫זה הרבה מעבר ליכולת ‫לזהות מגמות לוהטות של נעליים.
‫הכוח של סטיב ‫הוא ביצירת מגמות.
‫הבנתם?
‫אמנים כמו סטיב ‫מגיעים פעם בעשור.
‫אנשים כמו ג'ורג'יו ארמאני, ‫ג'יאני ורסאצ'ה, קוקו שאנל.
‫איב סאן לורן.
‫סטיב, בוא הנה לרגע.
‫אני לא חושב שכולכם הבנתם
‫שסטיב מאדן הוא הדמות ‫הלוהטת ביותר בענף נעלי הנשים.
‫ההזמנות לא מפסיקות לזרום ‫בכל חנות כולבו בצפון אמריקה.
‫והוא אצלנו במשרד!
‫אנחנו צריכים להודות ‫לגורלנו הטוב שהאיש הזה כאן.
‫אנחנו צריכים לכרוע ‫על ברכינו ברגע זה
‫ולהתכונן למצוץ לאיש הזה ‫מכל הלב!
‫ככה, בצורה כזאת.
‫אני רוצה למצוץ לך, סטיב!
‫כולם פה ימצצו לך.
‫זה כרטיס הזהב שלנו ‫למפעל השוקולד!
‫ואני רוצה לפגוש ‫את וילי פאקינג וונקה, טוב?
‫אני רוצה לרקוד ‫עם האומפה-לומפה, ככה.
‫עכשיו רד מהבמה, לך מפה.
‫אני רוצה שתתרכזו לרגע.
‫רואים את הקופסאות ‫השחורות הקטנות האלה?
‫הן נקראות טלפונים. אני אגלה לכם ‫סוד קטן על הטלפונים האלה.
‫הם לא יחייגו בעצמם, טוב?
‫בלעדיכם, הם סתם ‫גושי פלסטיק נטולי ערך.
‫כמו אם-16 טעון בלי לוחם ‫מיומן שילחץ על ההדק.
‫ובמקרה של הטלפון,
‫זה תלוי בכל אחד ואחד מכם,
‫ה"סטארטונים" המיומנים שלי,
‫הרוצחים שלי,
‫שלא יסכימו לקבל סירוב,
‫לוחמים שלי,
‫שלא ינתקו את הטלפון ‫עד שהלקוח שלהם יקנה
‫או שימות!
‫אני רוצה להגיד לכם משהו.
‫אין שום אצילות בעוני.
‫הייתי עשיר והייתי עני,
‫ובחרתי בעושר בכל פעם.
‫כי לפחות כאדם עשיר, ‫כשאני צריך לטפל בבעיות שלי
‫אני מגיע בלימוזינה
‫בחליפה של 2,000 דולר
‫ושעון זהב של 40 אלף דולר!
‫תילחמו עליו! ‫תרביצו לו!
‫עופו ממני!
‫ואם אתם חושבים ‫שאני שטחי או חומרני,
‫לכו לעבוד ב"מקדונלד'ס", ‫כי זה המקום בשבילכם!
‫אבל לפני שתעזבו ‫את חדר המנצחים הזה,
‫אני רוצה שתביטו היטב ‫באדם שלצדכם. קדימה.
‫כי אי פעם בעתיד הלא רחוק
‫אתם תעצרו ברמזור אדום ‫ב"פינטו" החבוטה שלכם,
‫ואותו אדם ‫יעצור ממש לצדכם
‫ב"פורשה" חדשה ונוצצת
‫עם אשתו היפה לצדו, ‫עם שדיים גדולים ושופעים.
‫וליד מי תשבו אתם?
‫ליד בהמה מגעילה ‫עם זיפי זקן של שלושה ימים
‫בשמלת אוהל חסרת שרוולים,
‫שדחוסה לצדכם במכונית מלאה ‫מצרכים מרשת מרכולים מוזלת!
‫לידה אתם תשבו!
‫אז תקשיבו לי ותקשיבו טוב.
‫אתם מפגרים ‫בתשלומי כרטיס האשראי שלכם?
‫יופי! תרימו את הטלפון ‫ותתחילו לחייג.
‫בעל הבית רוצה ‫לפנות אתכם?
‫יופי! תרימו את הטלפון ‫ותתחילו לחייג.
‫החברה שלך חושבת שאתה ‫חתיכת מפסידן חסר תועלת?
‫יופי! תרים את הטלפון ‫ותתחיל לחייג.
‫אני רוצה שתתמודדו ‫עם הבעיות שלכם
‫בכך שתהפכו לעשירים!
‫כל מה שעליכם לעשות היום
‫זה להרים את הטלפון
‫ולומר את המילים ‫שלימדתי אתכם,
‫ואני אהפוך אתכם ‫לעשירים יותר
‫מהמנכ"ל הכי מצליח ‫בארצות הברית של אמריקה.
‫אני רוצה שתצאו לשם,
‫ואני רוצה שתדחפו ‫את המניה של סטיב מאדן
‫עמוק לגרון ‫של הלקוחות שלכם,
‫עד שהם ייחנקו!
‫עד שהם ייחנקו מזה ויקנו ‫מאה אלף מניות! זה מה שאני רוצה.
‫אתם תהיו אכזריים.
‫אתם תהיו חסרי רחמים.
‫אתם תהיו ‫טרוריסטים בטלפון!
‫עכשיו בואו נעיף את הבת-זונה ‫הזאת הכי רחוק שאפשר!
‫לירוי! -מה?
‫אימא שלך מחפשת אותך.
‫"תתקשר לאימא..."
‫"אף-בי-איי - ניו יורק"
‫בשעה 13:00 פתחנו את המניה ‫למכירה במחיר של 4.5 דולרים.
‫ב-13:30 היא חצתה ‫את 18 הדולר.
‫אפילו החברות הגדולות ‫של וול סטריט קנו אותה.
‫מתוך שני מיליוני המניות ‫שהוצעו למכירה, מיליון היו שלי,
‫והוחזקו בחשבונות מזויפים ‫של אותם "סליקים" שהזכרתי.
‫ברגע שהמחיר ‫התחיל לדגדג את ה-20...
‫בעצם, למי אכפת?
‫כמו תמיד, ‫העניין הוא כזה:
‫22 מיליון דולר ‫בשלוש שעות!
‫היית מאמין?
‫אני מת עליך! ‫-זה מדהים!
‫יש לך שיחה מברי קליינמן ‫מ"וידאו העתיד".
‫מי? -לא יודעת, ‫הוא צילם בחתונה שלך.
‫הוא אומר שזה דחוף.
‫דחוף? מי זה ‫ברי קליינמן, לעזאזל?
‫אלוהים, את רוצה להתחתן איתי? ‫את מאוהבת בי?
‫לך תדפוק ‫את הבת-דודה שלך!
‫ברי, מה העניינים? -תקשיב, ‫קיבלתי זימון לבית משפט.
‫זימון לבית משפט? ‫על מה אתה מדבר?
‫האף-בי-איי רוצים עותק ‫של סרט החתונה שלך.
‫האף-בי-איי? ‫אתה צוחק עליי?
‫תקשיב לי. שמו דנהם. ‫הוא סוכן במטה הניו יורקי.
‫מה הבעיה שלו? ‫-הוא חושב שאתה גורדון גקו.
‫למה הוא רוצה את סרט החתונה ‫שלי? זו חדירה לפרטיות.
‫זה פולשני.
‫יש לו תמונות ‫של כל המעגל הפנימי שלך.
‫תמונות עם שמות האנשים.
‫הוא יודע בדיוק מה הוא עושה. ‫תסתכל על עצמך.
‫הוא מנסה להלחיץ אותך, ‫מנסה להלחיץ את אשתך,
‫כדי שהיא תנדנד לך, ‫עד שתסכים להפוך לעד.
‫הוא רוצה שאלשין על עצמי? ‫שאמסור מידע על...
‫החדשות הטובות הן שאני מכיר ‫את כל האנשים החשובים.
‫התקשרתי למשרד המשפטים, ‫ליחידה ללוחמה בסמים,
‫אף אחד שם לא יודע ‫על קיומך, אז תירגע.
‫הם לא יודעים על קיומי?
‫לא. ‫-זה טוב.
‫אתה יודע מי הוא, נכון? ‫-כן.
‫אז אם הייתי רוצה להשיג מידע, ‫לברר מה הוא יודע,
‫אתה יכול להגיע לביתו, ‫להאזין לו לטלפון,
‫לצותת לו, להשיג מידע?
‫לא מתעסקים עם האנשים האלה ‫בצורה כזאת.
‫לא מתעסקים איתם. ‫אתה השתגעת?
‫בשביל זה אני משלם לך.
‫יש לי רישיון של חוקר פרטי. ‫זו פרנסתי.
‫אני כבר לא שוטר. ‫ישללו לי את הרישיון.
‫בסדר, אם אני לא יכול ‫לעשות את זה,
‫אני יכול פשוט להתקשר אליו?
‫למה? זה... ‫-ג'ורדן, תעשה לי טובה.
‫היחיד שמתקשר לבחור הזה ‫הוא עורך הדין שלך.
‫זה בניגוד לחוק?
‫כל מה שתגיד יכול לשמש אותו ‫נגדך. אתה לא מבין?
‫הוא חכם, אתה טיפש.
‫בולשיט. ‫אסור לי להתקשר?
‫אנחנו מדברים או שאתה ‫רוצה להיות תוקפני?
‫בפעם האחרונה ‫שלקחת את הכדורים האלה
‫נפל לך הראש ‫לתוך המקרוני.
‫טוב. בסדר, לא אתקשר.
‫שלום לכם, ‫בואו תעלו.
‫הכניסה מסביב.
‫ברוכים הבאים.
‫איזה יום יפה.
‫ברוכים הבאים לסיפוני.
‫ג'ורדן. ברוכים הבאים ‫ל"נעמי". נעים מאוד.
‫הסוכן דנהם. זה הסוכן יוז. ‫-מה נשמע?
‫נעשה לכם הכרה. ‫אלה ניקול, היידי.
‫בואו, אל תתביישו.
‫למה אתן מתביישות? ‫אל תפחדו.
‫הן ידידות של "סטרטון".
‫נעים מאוד. -שלום.
‫בהודעתך אמרת ‫שאתה רוצה לדבר ביחידות.
‫נכון, אני באמת רוצה לדבר ביחידות. ‫תשאירו אותנו לבד, גבירותיי.
‫תודיע לי אם תרצה משהו. ‫-נשמח לעזור.
‫אתם רעבים? רוצים לאכול? ‫יש לנו פסטה, שרימפס, לובסטר.
‫יש לנו ויסקי, ‫כל משקה שתרצו.
‫הבולשת אוסרת עלינו ‫לשתות בזמן הפלגה.
‫כמובן. ‫היית פעם באחת כזאת?
‫בסירה?
‫למדתי לשוט בגיל שש. ‫-מה אתה אומר... באמת?
‫אבל באחת כזאת? הרחבתי את כל ‫החזית כדי להכניס שם את המסוק.
‫ראית אותו?
‫בכל אופן, זה בשבילך.
‫זאת רשימה מלאה ‫של כל אורחי החתונה שלי.
‫הבנתי שביקשת את סרט החתונה, ‫חשבתי שזה יעזור לזרז את התהליך.
‫בבקשה.
‫העניין הוא שאני יודע ‫שאתה חוקר את "סטרטון",
‫אבל בחיי ‫שאני לא מבין למה.
‫אני יודע שאנחנו קצת חורגים ‫מהמקובל, עושים הרבה רעש,
‫אבל אנחנו ‫החבר'ה החדשים בשכונה,
‫מנסים לבנות לעצמנו מוניטין.
‫אבל אני רוצה שתבין,
‫אנחנו לא עושים ‫משהו לא חוקי.
‫שום דבר מסוג זה.
‫ואתה יכול לדבר ‫עם רשות ניירות הערך.
‫הם ביקרו במשרדי 15 פעמים ‫בששת החודשים האחרונים.
‫אין לי מה להסתיר.
‫כידוע לך, רשות ניירות הערך ‫היא גוף אזרחי.
‫אנחנו חוקרים פעילות פלילית. ‫-בדיוק.
‫אתם מחפשים ‫פושעים אמיתיים,
‫לכן אני תוהה, ‫למה אתם חוקרים אותי? באמת.
‫מה אתם חושבים שעשינו ‫או עושים? אני לא מבין.
‫אני לא יכול ‫לדון בחקירה פתוחה.
‫אני מבין את זה.
‫פרט לכך,
‫התיק הזה הופל עליי.
‫מישהו בכיר שרוצה לעשות הצגה ‫שהוא בודק איזו חברה חדשה,
‫בלי עיתונאים, ובסוף אני הפראייר ‫שעושה לו את התחקיר.
‫העניין הוא שזה מטריד אותי. ‫הרי אנחנו הבחור החדש בשכונה,
‫אנחנו אלה שמתדפקים ‫על דלתות וול סטריט.
‫אתה צריך לראות מה קורה ‫בחברות הגדולות, יש לי כל המידע.
‫זה נכון. "גולדמן", ‫"ליהמן בראדרס", "מריל".
‫אג"ח מגובה נכסים? ‫הקשקוש הזה של מניות אינטרנט?
‫זה פשוט מגוחך.
‫אני יכול להסביר לך בדיוק ‫מה קורה שם. רק תבקש.
‫אני זמין.
‫זה בדיוק מה שרציתי לשמוע. -כן?
‫אני לא מבין ‫למה פגישה קטנה כזאת
‫לא יכולה להועיל לשנינו.
‫היא צריכה להועיל, נכון? ‫היא צריכה להועיל לשנינו. -נכון.
‫שמע, אתן לך ‫את מספר הקו הפרטי שלי.
‫חמישה ימים בשבוע, ‫תרגיש חופשי.
‫כך אעשה. ‫-יופי.
‫אתם בטוחים שאתם לא רוצים ‫לשתות משהו? אתם לא רעבים?
‫שום דבר? ‫-לא, תודה.
‫אני רוצה לשאול אותך משהו, ואם ‫זה אישי מדי, פשוט תגיד לי לסתום.
‫ניסית פעם להוציא ‫רישיון ברוקר?
‫רצית לנסות את מזלך ‫בוול סטריט?
‫עם מי דיברת?
‫עם מי דיברת? -אתה חוקר אותי, ‫אני שומע דברים.
‫אתה חושב לפעמים מה היה ‫קורה אילו סיימת את הקורס?
‫כשאני נוסע הביתה ברכבת ‫התחתית והביצים שלי מזיעות,
‫ואני לבוש באותה חליפה ‫שלושה ימים, כן, בטח שאני חושב.
‫חשבתי על זה. ‫מי לא, נכון? -נכון, מי לא.
‫יש לי עוד שאלה אישית ‫שאתה לא חייב לענות עליה.
‫לא, זה בסדר, ג'ורדן.
‫כמה אתה עושה, ‫50, 60 אלף?
‫לשנה? ‫משהו באזור הזה?
‫בוא נגיד את זה ככה:
‫אתה מקבל אקדח חינם ‫כשאתה מתגייס לבולשת.
‫אבל זה באמת מרגיז אותי.
‫כשחושבים על האנשים שבנו ‫את המדינה, אנשים חרוצים כמוך,
‫כבאים, מורים, ‫סוכני אף-בי-איי,
‫שפשוט שוחטים אותם מבחינה ‫כלכלית. זה ממש מרגיז אותי.
‫וזה הדבר היחיד בוול סטריט, ‫בשוק הזה,
‫שאני לפחות מרגיש...
‫שזה טוב לתרום בחזרה.
‫יש מקרים שאני יכול ‫לשפר את המצב עבור אחרים.
‫הזדמנות היא כל העניין. ‫-בדיוק.
‫לדוגמה, ‫יש איזה בחור אחד,
‫הוא הלך ללמוד מדעי הסביבה, ‫נקבר תחת הלוואות הסטודנטים.
‫ואז התברר שאימא שלו נזקקת ‫לניתוח מעקפים משולש.
‫מצב נוראי. ‫-בטח.
‫אבל אנחנו הכנסנו אותו ‫לשוק בזמן הנכון,
‫נתנו לו הכוונה נכונה,
‫ובן-לילה חייו השתנו מקצה לקצה.
‫הוא הכניס את אמו לבית החולים ‫הכי טוב בניו יורק.
‫נכון, לצערי, הניתוח נכשל ‫והיא הלכה לעולמה,
‫אבל זה נתן לו ‫את ההזדמנות ההיא. הבנת?
‫רק צריך להרכיב את הצוות הנכון, ‫ובן-לילה חייך יכולים להשתנות.
‫כמה מרוויח מתמחה ‫בעסקה כזאת?
‫בסיטואציה כזאת,
‫בעסקה הספציפית הזאת, ‫והייתה רק עסקה אחת,
‫צפונה מחצי מיליון דולר.
‫ואני עושה את זה בשביל כל אחד. ‫כל מי שצריך הכוונה טובה.
‫אתה יכול לחזור על דבריך? ‫בדיוק כפי שאמרת אותם.
‫בדיוק באותו אופן.
‫אני לא יודע ‫על מה אתה מדבר.
‫בחייך! אתה יודע על מה ‫אני מדבר. -אני לא יודע.
‫אני חושב ‫שמה שג'ורדן עשה כרגע,
‫ואם אני לא טועה, ‫אתה ניסית לשחד סוכן פדרלי.
‫טכנית, לא שיחדתי אף אחד.
‫זה לא מה ‫שאני שמעתי, ג'ורדן.
‫על-פי החוק הפלילי ‫בארצות הברית,
‫יש להוכיח העברת סכום מדויק ‫תמורת שירות שניתן.
‫אין לך ראיה משפטית.
‫לא בדיוק.
‫לא, לא, זאת האמת. ‫אבל אני רוצה להגיד לך משהו.
‫אותו אדון שאמר לי ‫שניסית להוציא רישיון ברוקר
‫אמר לי גם ‫שאתה ישר כמו סרגל.
‫הוא עשה עליי תחקיר.
‫אם יש לך סירה כמו של הנבל בסרטי ‫בונד, עליך לגלם את התפקיד.
‫אני חושב שהגיע הזמן שתתחפפו ‫לי מהסירה. מה דעתכם?
‫אני רוצה להגיד לך משהו. רוב ‫המטומטמים מוול סטריט שאני עוצר
‫נולדו עם כפית ‫של כסף בפה.
‫באמת? -כן.
‫האבות שלהם מטומטמים, ‫כמו שהיו אבותיהם לפניהם.
‫אבל אתה?
‫אתה, ג'ורדן, ‫הפכת לכזה בכוחות עצמך.
‫באמת?
‫כל הכבוד, איש קטן.
‫איש קטן? -כל הכבוד.
‫אני איש קטן? ‫-תרשה לי לומר לך עוד משהו.
‫ברצינות, אני לא עובד עליך. זאת ‫אחת הסירות הכי יפות שהייתי עליהן.
‫אני בטוח. ‫-ואתה יודע מה עוד חשבתי?
‫איזה גיבור אני הולך ‫להיות עכשיו במשרד,
‫כשהבולשת תחרים ‫את הסירה המזורגגת הזאת.
‫כי תהרוג אותי אם אני ‫לא הולך לקחת אותה לעצמי!
‫פשוט יפהפייה! ‫והבחורות היפות שם. זה נפלא.
‫בסדר, עופו לי מהסירה.
‫אני בטוח שנתראה שוב בקרוב. ‫-בטוח.
‫בהצלחה בנסיעה הביתה בתחתית ‫לנשים העלובות והמכוערות שלכם.
‫בינתיים אבקש מהיידי ‫ללקק לי קוויאר מהביצים.
‫רוצים לקחת כמה לובסטרים ‫לנסיעה הביתה?
‫זבלים מטומטמים. אני יודע ‫שאין לכם כסף לקנות אותם!
‫שני אפסים קמצנים.
‫שני זבלים בלי שכל.
‫היי, תראו מה מצאתי בכיס! ‫תראו!
‫משכורת שנתית, הנה!
‫אתם יודעים איך אני קורא להם? ‫תלושי כיף!
‫ראיתם? ‫אלה תלושי כיף!
‫שווייץ? ‫מה יש לך בשווייץ?
‫בנקים שוויצריים, זה מה.
‫הגיעה העת לכיסוי תחת. ‫הייתי חייב להחביא את הכסף.
‫וכאן נכנס "הדרדק".
‫הוא הכיר בנקאי שוויצרי ‫מבית הספר למשפטים.
‫זה לזונות האירופיות. ‫-הוא נמצא בג'נבה,
‫ולא היה שום סיכוי ‫שאעבור את הטיסה הזאת פיכח.
‫אז ידעתי שאם אקח את הסמים ‫הנכונים, אוכל לישון כל הטיסה.
‫אבל הייתי חייב ‫לקחת אותם בצורה נכונה.
‫בשעה 16:00 ‫לקחתי כמה "קואלות"
‫שהתחילו להשפיע ‫לקראת סיום ישיבת המכירות.
‫שלב העקצוצים.
‫בארוחת הערב ‫הקפצתי עוד כמה
‫יחד עם כמה קוקטיילים ‫וואליום אחד או שניים.
‫שלב בליעת המילים.
‫ב-20:30 לקחתי ‫עוד כמה "קואלות",
‫ופחות או יותר איבדתי ‫את הכישורים המוטוריים שלי.
‫זה היה שלב הזלת הריר.
‫וב-22:00 כבר לא ידעתי ‫מי אני ומה אני.
‫שלב השכחה.
‫לבסוף עלינו למטוס ‫מעט לפני חצות.
‫וואו! תראי אותך, כמה את יפה! ‫-תסלח לי, אדוני...
‫כדורי השינה שלו ‫התחילו להשפיע. זה בסדר.
‫אפשר לראות ‫את כרטיסי העלייה למטוס?
‫יש לנו כרטיסי עלייה.
‫אלוהים, ‫אני רוצה לזיין אותה.
‫היי, תירגע! -סליחה...
‫שמת לי יד על הזין!
‫הוא שוב שם לי יד על הזין.
‫אתה חייב להפסיק לעשות את זה ‫במקומות ציבוריים.
‫תוריד את זה!
‫שמעתי שמתחבאת כאן ‫מפת אוצר.
‫די!
‫נא לשבת.
‫חזור למושב שלך.
‫למה אתה כועס? ‫-נא לחזור למושב.
‫אני איאלץ לקרוא לקברניט.
‫שב, בבקשה!
‫בסדר, אני הולך. די!
‫אנחנו מתנצלים. ‫אנחנו הולכים לישון.
‫יש לי שאלה אלייך.
‫תהדק את החגורה.
‫לא נוכל להמריא, ‫אם לא תהדקו את החגורות.
‫אני ממש חרמן. ‫-שב, תהדק את החגורה.
‫אני יכולה ‫לעשות את זה בשבילך.
‫מה? ‫-אני יכולה להדק לך.
‫את חייבת לדבר אנגלית. ‫הוא לא מבין את השפה הזאת.
‫בואי הנה. ‫-אני אעזור לו עם החגורה.
‫את צריכה להדק אותה טוב.
‫כן, ככה.
‫הילפה, בבקשה!
‫אלוהים אדירים. לעזאזל!
‫דוני, זה לא מצחיק. ‫תשחרר אותי.
‫אני לא יכול ‫לשחרר אותך.
‫הקברניט קשר אותך. הוא ‫כמעט חשמל אותך באקדח הלם.
‫למה?
‫צרחת על כולם.
‫נמרחת על הרצפה, ‫התגלגלת מצד לצד.
‫קראת לקברניט "כושי".
‫קראתי לקברניט "כושי"?
‫כן, הוא כעס מאוד.
‫באמת? -מזל שאנחנו ‫במחלקה ראשונה. -אלוהים...
‫אלוהים אדירים, ‫אני חושב שאתה מכור לסמים.
‫איפה ה"קואלות"?
‫החבאתי אותן בתחת. ‫אל תדאג.
‫תודה לאל.
‫אלוהים, מה נעשה כשנגיע לשווייץ? ‫זה לא טוב.
‫הדבר הזה לוחץ לי על החזה, ‫אני לא יכול לנשום.
‫תעשה משהו ‫שירגיע אותי, בבקשה.
‫סתום את הפה, ‫סתום את הפה.
‫בסדר!
‫לך לישון. -תשפשף חזק יותר. ‫-הכול בסדר.
‫כולם אוהבים אותך... ‫שתוק כבר!
‫מר בלפורט. ‫אתה משוחרר.
‫באמת?
‫דוני, כשנגיע לג'נבה, ‫אל תתנהג כמו שאתה רגיל.
‫בוא נהפוך את ג'נבה לאזור ‫נטול דוני האידיוט, טוב?
‫למה אתה נטפל אליי?
‫הסיבה היחידה שאתה פה ‫בלימוזינה ולא בכלא השוויצרי
‫היא בגלל החבר שלי. ‫-הילפה!
‫הגענו, הגענו. ‫להירגע.
‫ג'ורדן בלפורט. ‫סוף סוף.
‫ניקולס סיפר לי הרבה עליך.
‫ג'ורדן. ‫ז'אן-ז'אק סורל.
‫לעונג הוא לי להכירך. ‫-נעים מאוד.
‫תבין אם תשב לידו.
‫תצטרך ספה גדולה יותר.
‫כן, כן. ‫אני לא מבין. מצטער.
‫אני סקרן בנוגע ‫לכללי הסודיות של הבנק.
‫סלח לי, ג'ורדן.
‫הנימוס השוויצרי מחייב ‫עשר דקות של בלה-בלה-בלה...
‫שיחת חולין. -כן. שיחת חולין, ‫תודה. לפני שנתחיל לדון בעסקים.
‫כן...
‫כמובן. ‫בואו ניגש לעניין.
‫מה תרצה לדעת?
‫באילו נסיבות תהיה מחויב ‫לשתף פעולה עם האף-בי-איי
‫או עם חקירה של משרד המשפטים ‫האמריקני, לדוגמה?
‫זה תלוי.
‫זה תלוי? -כן.
‫במה בדיוק?
‫תלוי אם אמריקה מתכננת לפלוש ‫לשווייץ בחודשים הקרובים.
‫שאבדוק אם טנקים נכנסים ‫לרו דה לה קרוי?
‫כן, אבל "לה קרואה".
‫קרואה. לא קרוי. ‫לא רו דה לה קרוי. קרואה.
‫זה מה שהוא היה עושה לי ‫כשלמדנו משפטים. בודק אותי.
‫שמפיין - שמפניה, ‫הום פרייז - פום פריט...
‫דברים כאלה.
‫מה שאני רוצה לדעת, ‫חתיכת שמוק שוויצרי,
‫זה אם אתה תדפוק אותי.
‫אני מבין היטב, ‫חתיכת חרא אמריקני.
‫הדרך היחידה ‫שבה בנק "ריאל דה ג'נב"
‫ישתף פעולה ‫עם גוף משפטי זר
‫היא אם העברה שנחקרת ‫היא גם עברה בשווייץ.
‫אבל יש כמה חוקים שוויצריים ‫הנוגעים לעסקיך.
‫מנקודת מבט כלכלית,
‫אתה בגן עדן עכשיו.
‫אמרתי לך שהוא נהדר.
‫אם משרד המשפטים האמריקני ‫ישלח לנו זימון לבית משפט,
‫הוא יהפוך לנייר טואלט.
‫אנחנו ננגב בו את התחת.
‫אלא אם כן מדובר בחקירה ‫של הונאת מניות
‫שאכן נחשבת כאן לעברה, ‫אם אני צודק.
‫ואז תהיו מחויבים לשתף פעולה, ‫אם אינני טועה.
‫כן, אכן כך.
‫בהנחה שהחשבון ‫הוא על שמך.
‫אילו הוא היה על שמו ‫של אדם אחר,
‫חבר, עמית לעבודה...
‫בן-דוד? ‫-בן-דוד, בהחלט.
‫קרוב משפחה? -כן.
‫זו הייתה שירת יודל, ‫מה ששמעתי עכשיו,
‫או שהוא אמר ‫מה שחשבתי שהוא אמר?
‫כן, כן.
‫הוא אומר לי שהוא ‫בעצם מסליק לי כספים.
‫אבל אזרח אמריקני לעולם לא יוכל ‫להסליק כאלה סכומים לשווייץ.
‫לכן נזקקתי למסליק ‫עם דרכון אירופי.
‫ג'ורדן!
‫מה שלום הדודה ‫האהובה עליי?
‫ברוך הבא. היו פקקים איומים בדרך? ‫-לא, בכלל לא.
‫בוא, תיכנס.
‫מזל שדודה אמה לא נזקקה ‫לשכנועים רבים.
‫הבריטים לא היו כל כך ‫שונים מהשוויצרים.
‫כשהכסף מדבר, הזיבולים ‫יורדים בתחנה הראשונה.
‫איך אומרים "סליק" בבריטית?
‫אם את מסתבכת ‫בבעיה הכי קטנה,
‫אני מיד מגיע ואומר שרימיתי אותך. ‫זה אני מבטיח.
‫הסיכון שומר עלינו צעירים. ‫לא כך, יקירי?
‫לפעמים אני תוהה
‫אם הכסף ‫לא השחית אותך, חמוד שלי.
‫בין יתר ה... חומרים.
‫זה שקוף עד כדי כך?
‫קריר פה, חומד, ‫ואתה מזיע כמו חזיר.
‫מה אוכל לומר? ‫אני נרקומן.
‫באמת.
‫קוקאין, כדורים,
‫מה שזה לא יהיה, ‫אני לוקח.
‫זאת האמת.
‫אני גם מכור למין.
‫זה לא הדבר הכי גרוע ‫להתמכר אליו.
‫למה אני מספר לך ‫את כל זה?
‫אני מצטער.
‫כי קל מאוד לדבר איתי.
‫זה נכון, ‫באמת קל לדבר איתך.
‫אני מניח ‫שזה בגלל העבודה שלי.
‫כל האנשים שתלויים בי, עשרות ‫מיליוני דולרים על כף המאזניים.
‫לפעמים אני מרגיש ‫שזה גדול עליי.
‫יש לך תשוקות גדולות.
‫כן.
‫יכול להיות ‫שהיא מתחילה איתי?
‫כן, זה נכון.
‫אני מניח ‫שהבאתי את זה על עצמי.
‫זאת החלטה שלי.
‫פשוט קשה ללמוד ‫לשלוט בחרדה לפעמים.
‫ללמוד להירגע ולהרפות.
‫לשחרר את המתח?
‫היא באמת מתחילה איתי.
‫לכל הרוחות!
‫כן, לשחרר את המתח.
‫אני מניח ‫שכולנו צריכים ללמוד...
‫ללמוד לעשות ‫מה שבא לנו באופן טבעי.
‫יכול להיות ‫שהוא מתחיל איתי?
‫יציבות, יקירי. משפחה.
‫שמור על האחיינית שלי, חמוד.
‫אני אטפל ‫בכל מה שצריך כאן.
‫סגרנו.
‫היו לנו ערמות של כסף, ‫תרתי משמע.
‫אמה לעולם לא הייתה מצליחה ‫לסחוב הכול בעצמה.
‫אז שאלתי את עצמי, ‫למי עוד יש דרכון אירופי?
‫בראד, זה הדוק מדי.
‫בראד, לעומת זאת, ‫כסוחר סמים מצליח,
‫העביר את חודשי החורף ‫בדרום צרפת,
‫שם הכיר את אשתו שנטאל,
‫חשפנית ממוצא סלובני
‫שנולדה, מכל המקומות, ‫דווקא בשווייץ.
‫זה דפוק.
‫מה אתה אומר...
‫זה ייקח לה משהו כמו ‫15 נסיעות בצורה כזאת.
‫אפשר לשאול משהו?
‫מה עם המשפחה שלה?
‫הרי לכולם יש ‫דרכונים שוויצריים, נכון?
‫יש לה הורים, ‫יש לה אח.
‫לאח יש אישה. ‫אלה חמישה אנשים.
‫שש-שבע נסיעות - סגרנו.
‫כולם שוויצרים מטומטמים כמוה. ‫הם יסכימו. -זה אפשרי.
‫לי לפחות יש משפחה, ‫דפוק עם אף עקום!
‫אל תשכח את הכסף שלי.
‫סליחה, מה? -שכחתי להגיד לך. ‫יש לו קצת כסף.
‫הכסף שלי. יש לי כמה מיליונים ‫שנכנסים לי בעוד שבוע. -כן.
‫כשהם יגיעו, אתקשר אליך ‫ותבוא לקחת אותם.
‫אתה תתקשר אליי?
‫כשהכסף יגיע, אתקשר אליך, ‫ואתה תבוא לקחת אותו.
‫אנחנו לא עובדים אצלך!
‫מותק, הכסף שלי ‫מודבק לך לציצים.
‫אז טכנית, ‫את עובדת אצלי.
‫ג'ורדן, אנחנו צריכים לדבר.
‫אם אנחנו עושים את זה, אני ‫אומר לך עכשיו: אני לא הולך אליו.
‫אני לא איזה שווארצע. אני לא ‫עושה סבלות. -אני אטפל בזה.
‫תקשיב לי. אנחנו ניפגש ‫במקום שאני אקבע.
‫ותגיד לחרא הקטן הזה ‫שיגיע סחי.
‫אם הוא יגיע כולו ‫שיכור ומסטול,
‫נשבע לך שאני ‫מרסק לו את השיניים.
‫למי אתה מרסק ‫את השיניים?
‫למי אתה תרסק ‫את השיניים?
‫אני שמתי את הכסף על השולחן! ‫לא אתה!
‫אני הסיבה ‫שעשינו את העסק הזה בכלל!
‫יש לו אקדח, חתיכת אידיוט. ‫-זין על האקדח שלו.
‫אני שמתי את הכסף!
‫אתה סתם סוחר סמים. ‫יש לי עוד חמישה כמוך!
‫ואתה יודע מה עוד? ‫אתה מתלבש חרא. אז לך תזדיין!
‫מה תגיד על זה, הומו? ‫מי הומו?
‫אתה בסדר? ‫היי, חבוב.
‫למחרת, דודה אמה טסה לג'נבה.
‫עם שני מיליוני דולרים ‫במזומן במזוודה,
‫שבתמונה הגדולה היו ‫טיפה בדלי השוויצרי.
‫בחודש שלאחר מכן, ‫בשש טיסות הלוך ושוב,
‫שנטאל ומשפחתה הבריחו יותר ‫מ-20 מיליון דולר במזומן,
‫בלי לשהק בכלל.
‫ויש לי עוד קצת.
‫באמת? תודה. ‫-הנה.
‫ברוכה הבאה.
‫יש לי ארבעה תיקים מלאים.
‫את שוויצרית סלובקית ‫או סלובנית?
‫סלובנית. -סלובנית.
‫בסדר. את בלונדינית.
‫תכניס את המכונית לחניה, ‫חתיכת אידיוט מפגר!
‫אני לא מצליח ‫לסגור את המזוודה.
‫לא יכולת להישאר צלול ‫אפילו יום אחד?
‫אני דפוק בראש, בראד.
‫דפוק לגמרי.
‫עבדתי עליך. -עבדת עליי?
‫אני פיכח. -אלוהים ישמור...
‫עבדתי עליך. ‫-אתה טיפש? -אני לא טיפש.
‫נוהג הנה כמו מטורף, אתה יודע ‫כמה תשומת לב זה מושך?
‫אני לא טיפש. ‫אני חכם.
‫אני עושה עסקאות ‫במיליוני דולרים,
‫עם אנשים חכמים וחשובים, ‫לא כמוך.
‫אנשים שלא מחטיפים מכות ‫לאחרים כשהם פוחדים. בסדר?
‫פוחדים... -ודרך אגב, ‫עוד לא קיבלתי התנצלות על זה.
‫אתה רוצה התנצלות. -אני בודק ‫הודעות בכל יום כשאני חוזר הביתה,
‫והמשיבון שלי ריק. יש לי נורה ‫מהבהבת, כי לא קיבלתי ממך כלום.
‫אשתי בודקת לי הודעות בכל ‫45 דקות, מתקשרת למשרד,
‫ואני שואל: "בראד כבר התנצל? ‫יש הודעת התנצלות במשיבון?"
‫ואין לי כלום. ‫ככה לא מתנהגים לאנשים.
‫אתה ברברן גדול. אני אוותר לך ‫הפעם. תן לי את המזוודה וזהו.
‫אתה תוותר לי?
‫זה רק ביטוי.
‫קיסר סתומלנדיה הגיע מסתומלנדיה ‫כדי לוותר לי.
‫מה עושים אזרחי סתומלנדיה ‫כשהקיסר איננו?
‫זה תוהו ובוהו?
‫אנשים בוזזים ואונסים?
‫מה עושים כל הסתומים האלה ‫כשאתה כאן? -לך תזדיין!
‫אתה תתרחק ממני.
‫אני אעשה לך פה סצנה ‫כמו שלא עשיתי בחיים,
‫אם תתקוף אותי שוב.
‫רק תנמיך את הקול. ‫-אתה יודע מה?
‫אני לא רוצה לעבור פה איזה גבול, ‫אבל אני חושב שאתה מחבב אותי.
‫כשאתה מתקרב אליי ומסתכל ‫עליי... -מה הבעיה שלך?
‫נשבע לך שרק הרגע הבחנתי בזה, ‫נדלק בך איזה...
‫איזה ניצוץ. נדלק בך ניצוץ. ‫אתה מנסה לנשק אותי, אחי?
‫אלוהים... -אתה מנסה ל... ‫-אלוהים אדירים, מה עובר עליך?
‫אני לא יודע, ‫אני לא הומופוב,
‫אתה פשוט לא הטיפוס שלי.
‫אתה מבין? ‫זה לא העניין אצלי.
‫בבקשה, אני מתחנן, ‫תן לי את המזוודה המזורגגת.
‫אני אתן לך את המזוודה, אבל ‫אתה חייב לעשות לי טובה. -מה?
‫קח את המזוודה הזאת ‫וסע ישר הביתה,
‫פתח את המזוודה ‫ותוציא כל דולר ודולר.
‫אל תשאיר שום דולר ‫בתוך המזוודה.
‫ואחרי שתארגן הכול יפה ‫מחוץ למזוודה, קח אותה,
‫ודחף אותה לכוס הלטבי של אשתך!
‫אשתי? ‫חתיכת חרא!
‫חתיכת חרא מסריח!
‫בן זונה, אתה מת!
‫עצור! לא לזוז!
‫עצור או שאני יורה!
‫עזוב את המזוודה! ‫ידיים למעלה!
‫רד למטה!
‫על הברכיים!
‫בן זונה!
‫ג'ורדן. ‫יש לי הפתעה בשבילך.
‫מה זה? ‫-20 "לימונים" אמיתיים.
‫הם היו בכספת של רוקח בגמלאות ‫במשך 15 שנה.
‫אתה צוחק? "לימונים"?
‫הם ימסטלו אותנו לחתיכות.
‫בכל האמור ב"קואלות", ‫ה"לימון 714" היה הגביע הקדוש.
‫היית מאמין? -אלוהים... ‫-חשבתי שזה מיתוס.
‫פי שלושה חזקים יותר ‫מכל מה שקיים היום בשוק.
‫דוני בהחלט ידע לחגוג.
‫הוא אמר שהוא שומר אותם ‫לאירוע מיוחד,
‫כמו יום הולדת ‫או החלמה מזיבה
‫או הכסף שלנו ‫שמגיע בבטחה לשווייץ.
‫באותו הערב ‫פיניתי לי את הלו"ז
‫וטיהרתי את גופי מכל דבר ‫שיכול לדפוק לי את הסוטול.
‫זו הייתה שעת החגיגות.
‫נתחיל באחד, ‫נראה איך הולך?
‫האיש שלי ‫אמר שצריך רק אחד.
‫"סאלוט". -לחיים.
‫אולי אם אמשוך בו שוב, ‫הוא ירד.
‫סטיב, סטיב! ‫אנחנו חייבים לצאת מפה!
‫אני חושב ‫שפתרתי את הבעיה.
‫יש למשוך פעם אחת לשם עלייה ‫ופעמיים לירידה.
‫אתה מרגיש משהו?
‫לא.
‫עברו 35 דקות.
‫אולי פיתחנו סבילות ‫אחרי כל השנים.
‫איזה שטויות! חילוף החומרים שלי ‫מצוין, אני לא מרגיש כלום!
‫הם ישנים, ‫אולי פג תוקפם?
‫תבדוק את הבקבוק.
‫ינואר 1981. הם כדורי סרק. ‫-איזה חרא.
‫בוא ניקח עוד שניים.
‫ג'ורדן!
‫כן, מותק?
‫מה אתם עושים, מפגרים?
‫אנחנו עושים כושר.
‫בו דיטל בטלפון. ‫-בסדר.
‫בסדר? -בסדר.
‫בו, מה העניינים? ‫-ג'ורדן, תקשיב לי טוב.
‫אני לא יכול לדבר איתך ‫מהטלפון הזה, וחייבים לדבר.
‫מה העניין?
‫תקשיב לי! ‫צא מהבית, ג'ורדן.
‫ותתקשר אליי מטלפון ציבורי. ‫אני לא צוחק איתך, ג'ורדן.
‫כן, כן, בסדר.
‫חרא... ‫-מה הוא אמר?
‫אין לי מושג מה קורה, ‫אני חייב ללכת.
‫הכול בסדר, ג'ורדן?
‫הטלפון הציבורי הקרוב ביותר אליי ‫היה בקאנטרי קלאב "ברוקוויל".
‫זה היה מעוז רציני של וואספים, ‫מרחק קילומטר וחצי מביתי.
‫בו, זה אני, מטלפון ציבורי. ‫מה קורה?
‫תקשיב לי טוב, בבקשה.
‫החבר הקטן שלך, בראד, ‫הוא בכלא.
‫למה הוא בכלא? מה הוא עשה? ‫-אני לא יודע מה הוא עשה.
‫החברים שלי בלונג איילנד אמרו לי ‫שהוא נעצר באיזה מרכז קניות.
‫רגע, אמרת "מרכז קניות"? ‫-כן. -הוא היה עם דוני.
‫הוא היה אמור להעביר לו כסף, ‫החרא השמן הזה...
‫תקשיב לי. ‫-אני הולך ל... -ג'ורדן, ג'ורדן!
‫תקשיב לי! ‫אל תלך, תקשיב לי.
‫הבחור הזה, דנהם, ‫סוכן האף-בי-איי,
‫מישהו אמר לי שהוא שם לך ציתות ‫על הטלפון, במשרד ובבית.
‫אל תדבר בטלפון!
‫לעזאזל! בסדר, בסדר.
‫ג'ורדן,
‫אתה לא ניסית לשחד ‫את סוכן האף-בי-איי הזה, נכון?
‫לא ניסיתי לשחד סוכן אף-בי-איי. ‫נראה לך שאני כזה טיפש? לא!
‫מה אמרת? ‫אני לא מבין אותך.
‫תחזור שנית.
‫אמרתי: "מה יש'י ‫'שחד ס'כן פ'בי-איי".
‫מה אתה אומר, לעזאזל? ‫-אמרתי...
‫תגיד לי, אתה מסטול?
‫לא ראיתי... ‫"לא 'מרתי 'לום ל'פבי-איי".
‫ג'ורדן, אתה מסטול?
‫ג'ורדן, תעשה לי טובה, ‫תישאר במקומך, אל תנסה לנהוג,
‫אני שולח את רוקו ‫לאסוף אותך. ג'ורדן!
‫אחרי 15 שנה במחסן ה"לימונים" ‫פיתחו הצתה מאוחרת.
‫לקח להם 90 דקות ‫להתחיל להשפיע,
‫אבל ברגע שהתחילו -
‫בום!
‫דילגתי על שלב העקצוצים ‫ועברתי ישר לשלב הריר.
‫תגיד לי איפה אתה!
‫הנבלות הקטנות האלה ‫היו חזקות כל כך,
‫שהתגלה לי שלב חדש לגמרי.
‫שלב שיתוק המוחין.
‫קדימה, קום.
‫בסדר, הליכה ירדה מהפרק.
‫טוב, תחשוב. תחשוב. ‫אילו עוד אפשרויות יש לך?
‫כן! אני יכול לזחול.
‫אני יכול לזחול כמו סקיילר.
‫לעזאזל! אצל הילדה הזאת ‫זה נראה קל כל כך!
‫תחשוב, בן זונה, תחשוב.
‫כן!
‫אני יודע! ‫אני יודע!
‫אני יכול להתגלגל. ‫אני יכול להתגלגל!
‫ג'ורדן.
‫ג'ורדן?
‫אלוהים אדירים, ‫איפה אתה?
‫אני בקאנ'י ק'אב! ‫-מה?
‫אני בקאנטרי קלאב!
‫אני לא מבינה מה אמרת. ‫אתה חייב להגיע הביתה.
‫דוני מאבד שליטה. הוא בקו השני ‫עם איזה שוויצרי, אני לא יודעת...
‫מה?
‫תואידי א'תו מהטאאפון!
‫אני לא מבינה אותך.
‫תואידי אותו מהטאאפון!
‫אתה מוכן להגיע הביתה? ‫מהר.
‫הבית היה במרחק ‫של פחות מקילומטר וחצי.
‫נסעתי לאט ככל שיכולתי.
‫ראיתי ג'לי נע מהר יותר.
‫... ייתן'ך שני מיליון.
‫זה ית'כב.
‫תחבת שני מיליונים?
‫אח'כך.
‫סגור את הטלפון! ‫סגור את הטלפון, אידיוט!
‫פנה דרך, דביל!
‫הלו?
‫אתה שונא שני מיליונים? ‫אתה לא שונא שני מיליונים, דוני.
‫בדרך נס ‫הגעתי הביתה בחיים.
‫בלי שום שריטה עליי ‫או על המכונית.
‫ג'ורדן?
‫לכל השדים והרוחות!
‫מה לקחתם?
‫מה קרה לך?
‫זה אחלה, נכון?
‫דפוק לגמרי!
‫סגור את הטלפון! ‫סגור את הטלפון!
‫מה קורה פה?
‫הבת שלך פה, ‫אני מקווה שאתה יודע!
‫הבת שלך בבית!
‫סגור את הטלפון!
‫אלוהים, ג'ורדן! ‫-האף-בי-איי!
‫אני מדבר בטלפון! -תסגור!
‫בואי, אנחנו נעלה למעלה.
‫אני יודע מה עשית!
‫חתיכת חרא! ‫-מה?
‫בראד!
‫חתיכת מוצץ מזדיין!
‫מה עשית?
‫חתיכת חרא, זבל!
‫אני אהרוג אותך!
‫תפסתי אותך!
‫מה קרה פה, לעזאזל?
‫אוי ואבוי...
‫ג'ורדן, אתה בסדר?
‫דוני, דוני?
‫ג'ורדן, הוא לא נושם.
‫אני לא יודעת ‫מה לעשות!
‫ג'ורדן, מה לעשות? ‫איך לעזור לו? אלוהים, ג'ורדן...
‫הוא לא נושם. ‫ג'ורדן, תעשה משהו!
‫תפסתי אותך!
‫הוא לא נושם, ‫חייבים לעשות משהו!
‫אוי ואבוי... ‫אוי ואבוי...
‫זוזי!
‫אלוהים! אלוהים!
‫זוזי הצדה, מותק.
‫קדימה! קדימה! קדימה!
‫הוא לא נושם, ‫אתה חייב לעשות משהו.
‫הוא אבא, יש לו ילדים, ‫תעשה משהו!
‫רוקו, תגיע מיד. ‫תזמין אמבולנס.
‫תתקשר למוקד החירום ובוא הנה!
‫אתה בסדר?
‫מר בלפורט?
‫מר בלפורט.
‫מה לעזאזל...?
‫אדוני, אנחנו צריכים ‫לשאול אותך כמה שאלות.
‫אתם צוחקים עליי? ‫לכו להזדיין.
‫קדימה, קום.
‫עופו לי מהבית.
‫בוא נלך. ‫-הייתי כאן כל הערב.
‫הייתי כאן כל הערב, ‫מה אתם עושים?
‫לאן אתם לוקחים אותו? ‫-לאן אתם לוקחים אותי? -קדימה.
‫לאן אתם לוקחים אותו? אין לכם צו ‫להיכנס ככה לבית של מישהו!
‫נסעת ברכב שלך הערב, ‫מר בלפורט?
‫ובכן?
‫אולי בכל זאת ‫לא הגעתי הביתה בשלום.
‫פנה דרך!
‫האם נהגת ‫במכונית הזאת הערב?
‫אני איש משפחה!
‫מותק!
‫נס שלא נהרגתי.
‫או שלא הרגתי אף אחד.
‫השוטרים לקחו אותי לחקירה, אבל ‫לא יכלו להגיש נגדי כתב אישום.
‫לא הייתה להם הוכחה ‫שנהגתי בכלל.
‫בינתיים, בראד ריצה שלושה ‫חודשי מאסר על זילות החוק,
‫כי לא הסכים להלשין על דוני.
‫כתוצאה מכך ‫הייתי פטור מעונש,
‫אבל הם עקבו אחריי ‫כמו שאף פעם לא עקבו אחריי.
‫אתה בר-מזל, ג'ורדן.
‫מזלך שאתה חי, ‫ועל אחת כמה וכמה לא בכלא.
‫אני לא מאמין במזל. ‫-אבל הגיע הזמן.
‫בבקשה, תן לי להתקשר ‫לרשות ני"ע ולסגור עסקה
‫לפני שייגמר לך המזל.
‫תעשי שלום לאבא.
‫שלום, חמודה!
‫על אילו תנאים מדובר, ‫אם אני... אתה יודע.
‫אני לא יודע. אם תודה ‫בשלל עברות בניירות ערך,
‫הרצת מניות, שיטות מכירה ‫כוחניות - דברים מסוג זה,
‫תשלם כמה מיליוני דולרים קנס ‫ותשלח את רשות ני"ע לכל הרוחות.
‫ו"סטרטון", מה יקרה לה?
‫אתה חייב להתרחק ממנה. ‫שים את דוני במקומך.
‫כן, דוני.
‫האף-בי-איי ‫זאת כבר חיה אחרת לחלוטין.
‫הם ימשיכו לרדוף אחריך על עברות ‫פליליות. אבל אם תפרוש מרצונך,
‫אני חושב שידידך הסוכן דנהם ‫יישאר עם הזין ביד.
‫על מה יש לך לחשוב? ‫הבסת אותם.
‫ניצחת!
‫אלוהים יודע שלעולם ‫לא תצטרך לעבוד יותר.
‫מה תעשה, תבלה את שארית חייך ‫בכלא? זה מה שאתה רוצה?
‫לא... -בסדר, יש לך ‫כל הכסף שבעולם.
‫אתה צריך ‫את הכסף של כולם?
‫ברור שלא.
‫אני בניתי אותה. ‫-אני יודע שבנית אותה.
‫אתה בנית אותה, ‫אז עכשיו תגן עליה.
‫לפני חמש שנים, כשהקמתי את ‫"סטרטון אוקמונט" עם דוני אייזוף,
‫ידעתי שיום יבוא ‫ואצטרך להמשיך הלאה.
‫ובלב כבד ‫אני עומד לפניכם ואומר...
‫שהיום הזה הגיע.
‫אני רוצה להודות לכולכם ‫על שנים של נאמנות והערצה.
‫אבל העניין הוא כזה.
‫בהנהגתו של דוני אייזוף, ‫עם ניקי קוסקוף ורובי פיינברג,
‫שיקודמו לעמדות מפתח,
‫המקום הזה יהיה טוב יותר ‫מתמיד, אני מבטיח לכם.
‫תנו להם מחיאות כפיים.
‫כאן זה אליס איילנד, חברים.
‫לא אכפת לי מי אתם, ‫מאין באתם,
‫אם קרוביכם הגיעו ‫על ה"מייפלאואר"
‫או בשיט אבובים מהאיטי,
‫מה שיש לכם כאן ‫זאת ארץ ההזדמנויות.
‫"סטרטון אוקמונט" ‫היא אמריקה!
‫כולכם מכירים ‫את קימי בלצר, כן?
‫מכירים. ‫-לך תזדיין.
‫מה שבטח לא ידעתם זה שקימי ‫הייתה בין הברוקרים הראשונים כאן,
‫אחת מ-20 הברוקרים ‫המקוריים של "סטרטון".
‫רובכם הכרתם את קימי כאישה ‫היפה והמתוחכמת שהיא היום,
‫אישה שלובשת חליפות "ארמאני" ‫ב-3,000 דולר,
‫שנוהגת ב"מרצדס" חדשה.
‫אישה שנופשת בחורף בבהאמה ‫ובקיץ בהמפטונס.
‫זאת לא אותה קימי ‫שאני הכרתי.
‫לקימי שאני הכרתי ‫לא היה כסף למסטיק.
‫היא הייתה אם חד-הורית במצב ‫על הפנים עם ילד בן שמונה.
‫היה לה פיגור של ‫שלושה חודשים בשכר הדירה.
‫וכשהיא פנתה אליי ‫וביקשה עבודה,
‫היא ביקשה מקדמה ‫של 5,000 דולר
‫רק כדי לשלם ‫את שכר הלימוד של בנה.
‫ומה עשיתי, קימי?
‫קדימה, ספרי להם.
‫רשמת לי צ'ק ‫על סך 25 אלף דולר.
‫נכון.
‫תודה.
‫ואת יודעת למה?
‫כי האמנתי בך.
‫כי האמנתי בך, קימי.
‫בדיוק כמו שאני מאמין ‫בכל אחד ואחד מכם כאן היום.
‫אני פשוט אוהבת אותך, ג'ורדן. ‫-אני אוהב אותך.
‫אני פשוט אוהבת אותך. ‫אני אוהבת אותך.
‫גם אני אוהב אותך! ‫אני פשוט גם אוהב אותך.
‫ואני אוהב את כולכם!
‫אני אוהב את כולכם ‫מעומק לבי.
‫באמת!
‫זה מביך, ‫אתם יודעים.
‫שנים אני אומר לכם ‫שלא תסכימו לקבל סירוב.
‫להמשיך ללחוץ, ‫לעולם לא לנתק את הטלפון,
‫עד שתשיגו מה שאתם רוצים. ‫כי זה מגיע לכם.
‫העסקה הדפוקה הזאת ‫שאני עומד לחתום עליה,
‫שתסלק אותי מעולם המניות, ‫תסלק אותי מ"סטרטון",
‫מביתי.
‫מה זה צריך להיות?
‫אני אגיד לכם מה זה. ‫זה אני שמסכים לקבל סירוב.
‫זה הם שמוכרים לי ‫ולא להפך.
‫זה אני שנעשה צבוע, ‫זה מה שזה.
‫אז...
‫אתם יודעים מה?
‫אני לא עוזב.
‫אני לא עוזב!
‫ההצגה נמשכת!
‫זה הבית שלי!
‫הם יצטרכו כדור הרס ‫כדי להוציא אותי מפה!
‫הם יצטרכו לשלוח ‫את המשמר הלאומי או את הימ"מ,
‫כי אני לא הולך לשום מקום!
‫שיזדיינו!
‫ג'ורדי! ג'ורדי! ‫תחזור לבמה!
‫מה זה, ג'ונגל?
‫פאדי די, ‫מזל טוב, אירי שכמוך.
‫ג'ורדן בלפורט ביטל את העסקה ‫שלו עם רשות ני"ע וחזר למשחק.
‫ציד מוצלח.
‫זו הייתה שעתנו לחגוג בגדול.
‫ובדיוק אז ‫גם בראד שוחרר מהכלא.
‫התנצלתי, אפילו הצעתי ‫לשלם לו על תקופת המאסר.
‫אבל הוא סירב, ‫אמר שהוא פורש.
‫הוא לא רצה ‫שום קשר איתנו.
‫מה שעצוב בכל זה הוא ‫ששנתיים אחר כך הוא מת.
‫התקף לב. ‫בגיל 35.
‫באותו הגיל כמו מוצרט.
‫לא שהיה ביניהם ‫הרבה מן המשותף, אבל...
‫בכל אופן, אני לא יודע ‫למה חשבתי על זה פתאום.
‫בתוך כמה ימים ‫התחילו להגיע צווי זימון.
‫בקשות להצגת מסמכים, ‫תצהירים, מה לא.
‫דוני בקושי שלט בעצמו.
‫הם מגישים לי צווי זימון?
‫זה מה שעושים לזימונים האלה ‫ב"סטרטון אוקמונט"!
‫תזדייני, אמריקה! ‫תזדייני!
‫תזדייני! תזדייני! ‫תזדייני!
‫ג'ורדן בלפורט.
‫אולדן. שם יפה. ‫-תודה רבה.
‫איזה מין שם זה? ‫-זה שמי.
‫אני לא זוכר את זה. ‫אני לא זוכר את זה, טוב?
‫מר מינג, ‫תודה שבאת היום.
‫סיימת עם הדניש שלך? ‫אפשר את הדניש?
‫הם חקרו את כולם.
‫יש לי סוכר נמוך. ‫בלוטת התריס.
‫זה נמשך חודשים על חודשים. ‫הטרדה מוחלטת.
‫תמשיכו בשאלות.
‫אבל שום סטרטוני לא נשבר.
‫גלדיס קררה?
‫לא מצלצל לי מוכר. ‫-מצטער, אני לא זוכר דבר כזה.
‫לא. לא. ‫-שום מושג.
‫אני לא זוכר עסקה כזאת. ‫יש לכם קצת חלב?
‫לחלוטין לא.
‫פרנסיס סורטיג'י התקשר ‫כל כך הרבה פעמים,
‫חשבתי שתזכור. ‫-אתה לא אוכל את זה, נכון?
‫אתה זוכר משהו כזה? ‫-אני לא זוכר שום דבר כזה.
‫עבדול... חקיקי? ‫-אני לא זוכר... לא זוכר.
‫זו הייתה שיחה ארוכה. ‫אתה זוכר משהו ממנה?
‫טוב. -דיברנו עם כמה וכמה ‫עובדים בחברה,
‫ואיש לא זכר את ההנפקה ‫של סטיב מאדן.
‫זה נראה לי מוזר.
‫אתה זוכר ‫את תאגיד ההובלה?
‫אתה זוכר אותו? ‫-לא, לא זוכר אותו כלל.
‫סליחה, אני מוכרח לשאול. ‫זה השיער האמיתי שלך?
‫אתם רוצים לדבר על זה?
‫יש לכם הערות על השיער שלי? ‫זה מה שקורה פה? זה אישי?
‫רק תהיתי למה ‫אתה חובש דבר כזה.
‫החברה הזאת לא זכורה לי.
‫תרצו עוד משהו, רבותיי? -כן. ‫אני סובל ממחלה נדירה
‫שמאלצת אותי לשתות ‫אחד כזה בכל 15 דקות.
‫הומלץ לנו במפורש ‫שלא לצאת מהארץ.
‫לכן לקחנו את נשותינו לאיטליה.
‫חשבנו שיהיה בטוח יותר לעבוד ‫מחו"ל, לתת הוראות ל"דרדק".
‫איש לא היה יכול לעצור אותנו,
‫ואיש לא יכול היה להוכיח שאני ‫מנהל את "סטרטון" מהיאכטה.
‫בוקר טוב, "דרדק", ‫נשר קירח שכמותך. מה שלומך?
‫דוני, תקשיב! ‫יש לנו בעיה.
‫החבר שלך, סטיב מאדן, ‫נפטר ממניות!
‫מי אמר לך את זה?
‫מה קורה? ‫-הוא עושה את זה!
‫הוא אומר שסטיב מאדן ‫נפטר ממניות.
‫מי אמר לך את זה? ‫זה קשקוש.
‫תן לי את הטלפון. ‫דרדק! מה קורה?
‫הוא לא יודע על מה הוא... ‫-ג'ורדן, תקשיב.
‫אני צופה במסך, וכמויות עצומות של ‫מניות סטיב מאדן נמכרות עכשיו.
‫זה לא בא מאיתנו, ‫אז זה חייב להיות סטיב.
‫הוא האדם היחיד ‫שיש לו כמות כזו של מניות.
‫תחזור אליי, טוב?
‫דוני, החבר הקטן שלך ‫מנסה לדפוק אותי, ידעת?
‫החבר הקטן שלך מנסה לדפוק אותי ‫בתחת. תשיג אותו בטלפון, עכשיו!
‫אנחנו עדיין לא יודעים כלום, ‫אל תקפוץ למסקנות.
‫אף על פי שהיו בידיי 85 אחוז מנעלי ‫סטיב מאדן המניאק המוצץ הבן-זונה
‫המניות היו רשומות ‫על שמו המזורגג.
‫הבן-זונה ידע שאני מסובך ‫עם הרשויות וניסה לנצל את המצב.
‫דבר איתי, ‫מה אתה רוצה לעשות?
‫תתקשר לכל הלקוחות שלנו ותגיד ‫להם למכור את מניות סטיב מאדן.
‫אנחנו נגרום ‫למחיר לרדת, שמעת?
‫אתה תשתוק! ‫זה החבר הדפוק שלך מהתיכון!
‫השמוק הדפוק הזה חושב ‫שהוא יכול לשחק איתי?
‫אנחנו נהפוך את החברה שלו ‫ל"מניית פני", שמעת?
‫הבנת? ‫-כן, הבנתי.
‫בוא לא נקפוץ למסקנות ‫לפני שנדע מה קורה...
‫רב-חובל טד! ‫רב-חובל טד!
‫לנתק טלפונים! כולם!
‫סובב את הסירה! ‫אנחנו חוזרים הביתה!
‫מותק! מה קרה?
‫חמודה, מה קורה פה?
‫דודה אמה...
‫חכה רגע.
‫מה קרה? ‫למה את בוכה?
‫היא מתה!
‫מי מתה? -בת-דודתי בטי ‫התקשרה אליי עכשיו.
‫כן? ‫-דודה אמה מתה.
‫את צוחקת עליי?
‫לא.
‫את רצינית?
‫אוי ואבוי! ‫מותק, זה...
‫אוי, לעזאזל! ‫אוי, מתוקה, זה פשוט...
‫התקף לב מזורגג!
‫בום, טראח, מתה.
‫החזירה את נשמתה לבורא.
‫והשאירה 20 מיליון דולר ‫תקועים בבנק שוויצרי.
‫בפעם האחרונה שדיברנו ‫היא הייתה בסדר.
‫אוי ואבוי, מותק, אוי ואבוי! ‫זה נורא כל כך!
‫זה נורא. דודתך הייתה ‫אישה כה אלגנטית ומושכת.
‫תנחומיי לך ולמשפחתך.
‫אנחנו פשוט שבורים מצער. ‫תודה רבה על תנחומיך.
‫כעת, מה זה אומר בנוגע ‫לחשבון שלה? זה נכנס לצוואה?
‫אל תדאג, ג'ורדן.
‫לפני מותה, דודתך חתמה על מסמך ‫שבו מינתה אותך ליורש שלה.
‫היא חתמה?
‫נהדר. ‫אלה חדשות טובות.
‫טוב, עדיין לא.
‫מה זאת אומרת?
‫אני לא שומע אותך, יש ‫בעיות קליטה. אתה מדבר אנגלית?
‫עכשיו. ‫עכשיו מאוד... מהר.
‫עליי להגיע לשווייץ עכשיו?
‫דבר אנגלית! ‫דבר אנגלית, לעזאזל!
‫שקט, טוב?
‫תארוז את החליפה, את הזין, ‫ותזיז את התחת! בבקשה.
‫להזיז את התחת! כן!
‫אני חייב לומר, השוויצרים האלה ‫היו חתיכת בני זונות ערמומיים.
‫תוך כמה דקות הוא ארגן לי ‫פגישה עם זייפן
‫שיזייף את החתימה ‫של דודה אמה.
‫חרא אמריקני!
‫רק הייתי צריך להגיע לשם ‫עד מחר.
‫או להפסיד 20 מיליון דולר.
‫נוסעים למונקו!
‫מונקו? עכשיו?
‫אנחנו נוסעים למונקו, ‫ומשם נגיע לשווייץ, טוב?
‫אבל הדודה שלה ‫רק הלכה לעולמה.
‫אני יודע, אבל יש לי עסקים, ‫ועליי להגיע לשווייץ מיד.
‫זאת השורה התחתונה. ‫מצטער.
‫אנחנו צריכים לנסוע ללונדון.
‫למה?
‫להלוויה! -כן, אבל מותק... ‫מותק, תקשיבי,
‫אהבתי את דודתך יותר מכל ‫אדם אחר בעולם. באמת שאהבתי.
‫אבל היא מתה, חמודה.
‫היא מתה ‫והיא לא הולכת לשום מקום.
‫היא עדיין תהיה מתה ‫כשנגיע ללונדון, טוב?
‫רב-חובל טד!
‫אנחנו נוסעים למונקו. ‫מונקו עכשיו. טוב? -מונקו, כן...
‫ניסע למונקו, כדי שנוכל להיכנס ‫לשווייץ בלי להחתים דרכון,
‫נטפל שם בכל העניינים, ‫נחזור למונקו, נטוס ללונדון להלוויה,
‫ונחזור לניו יורק תוך שלושה ‫ימי עסקים. זאת התוכנית!
‫רציתי שתדע שייתכן ‫שיהיה לנו ים סוער.
‫ים סוער? אנחנו יכולים להתמודד ‫עם זה, לא? זאת יאכטה גדולה.
‫אנחנו לא נוסעים לשום מקום ‫אלא אם כן הוא אומר שזה בטוח.
‫זה בטוח, בטוח. -אל תדאגי בנוגע ‫לסערה, את לא מבינה בזה כלום.
‫באמת? ואתה מבין? ‫אתה מומחה.
‫אני אסעיר לך את כרטיס האשראי ‫לחתיכות, מה דעתך על זה?
‫ים סוער זה בסדר, תסמכו עליי. ‫נכון שזה בסדר, רב-חובל טד?
‫כן, אם נתקדם לאט.
‫אז נתקדם לאט.
‫זה קצת לא נוח, אבל תגיד להן ‫שזה בטוח, יהיה בסדר.
‫נחזק את יריעות הברזנט ‫ונחפה את הסיפון.
‫יכול להיות ‫שיישברו כמה כלים.
‫יישברו כמה כלים? ‫מה זה כמה כלים שבורים?
‫נכון שזה נפלא?
‫לא ממש.
‫אנחנו הולכים לבלות כהוגן! ‫בואו ניסע למונקו!
‫בואו נזוז! קדימה!
‫תחזיקו חזק!
‫מה קורה פה, לעזאזל?
‫אופנועי הים עפו מהסיפון!
‫אלוהים אדירים, את בסדר?
‫אזהרת סופה!
‫גלים בגובה שישה מטרים ‫ומתעצמים!
‫סובב את הסירה ‫לכיוון הנגדי!
‫אי אפשר!
‫אנחנו נתהפך על צדנו!
‫אני צוללן מומחה, שמעת?
‫אני צוללן מומחה, ‫אף אחד לא ימות!
‫אני מחזיק אותך, ‫תסמכי עליי, טוב?
‫אני אוהב אותך.
‫אני אוהב אותך, ‫תחזיקי חזק.
‫דוני.
‫תחזיקי חזק, מותק.
‫דוני!
‫מה? -תחזיקי, מותק.
‫תביא את ה"קואלות".
‫אני לא רוצה למות!
‫עשיתי הרבה דברים רעים. ‫אני הולך לגיהינום!
‫פישלתי! פישלתי נורא!
‫תביא את ה"קואלות"! ‫הן למטה!
‫מה אתה אומר?
‫תביא את ה"קואלות"!
‫אני לא יכול לרדת. ‫הכול שם מוצף במים!
‫אני לא אמות פיכח! תביא ‫את ה"קואלות" המזוינות!
‫טוב! ‫-לך! -טוב.
‫לאן הוא הולך? ‫-תחזיקי חזק, מותק! -דוני!
‫הוא השתגע לגמרי?
‫אלוהים אדירים!
‫תחזיקו חזק! ‫להתרחק מהחלון!
‫גל פרא!
‫הצילו!
‫כאן רב-החובל טד ביצ'ם על סיפון ‫היאכטה "נעמי", אנחנו טובעים!
‫מצאתי אותן!
‫תן לי אחת, ‫בשביל העצבים!
‫מה זה החרא הזה?
‫אנחנו זקוקים לסיוע מיד!
‫מה שנחמד ‫כשמצילים אותך איטלקים
‫זה שהם מאכילים אותך, ‫משקים אותך יין אדום,
‫ואז אתה רוקד.
‫ראיתם את זה?
‫זה היה המטוס ‫ששלחתי להביא אותנו.
‫אני לא צוחק איתכם, הוא התפוצץ ‫בגלל שחף שעף לתוך המנוע.
‫שלושה אנשים נהרגו.
‫אתם רוצים אות מאלוהים?
‫אז אחרי כל זה, ‫סוף סוף הבנתי את המסר.
‫אתם חולמים להיות עצמאים ‫מבחינה כלכלית,
‫אבל נאבקים בכל חודש ‫כדי לשלם את חשבונותיכם?
‫הייתם רוצים בית כזה, אבל בקושי ‫יכולים לשלם את שכר הדירה?
‫שמי ג'ורדן בלפורט,
‫ואין שום סוד ליצירת עושר.
‫"הקו הישיר ‫של ג'ורדן בלפורט"
‫לא משנה מי אתם ומאין באתם,
‫גם אתם יכולים להגיע לעצמאות ‫כלכלית תוך חודשים ספורים בלבד.
‫כל מה שצריך זו אסטרטגיה.
‫כשהייתי בן 24 קיבלתי החלטה
‫לא רק לשרוד, ‫אלא גם לשגשג.
‫בהתחלה לא חשבתי ‫שעסקאות כאלה אפשריות,
‫אבל קנינו את הבית ‫ויש לנו 33 אלף דולר רווח.
‫אני בהחלט מאמינה עכשיו.
‫אז תחשבו על זה לרגע.
‫אם אין לכם אומץ לבוא לסמינר של ‫שיטת השכנוע של ג'ורדן בלפורט,
‫איך אתם מצפים להרוויח כסף?
‫אם אתם רוצים להיות ‫מיליונרים יום אחד,
‫אזרו אומץ, קבלו החלטה.
‫השיטה של ג'ורדן בלפורט עובדת ‫בשבילי כי אני עובד קשה בשבילה.
‫ואם היא לא עובדת בשבילכם, ‫זה משום שאתם עצלנים.
‫אז לכו לעבוד ב"מקדונלד'ס".
‫אף אחד לא מונע מכם ‫להגיע לחופש כלכלי.
‫ואף אחד לא עוצר בעדכם ‫מלהרוויח מיליונים.
‫אל תשבו סתם בבית, ‫כשחלום חייכם יחלוף על פניכם.
‫שיניתי את חייהם ‫של כל האנשים האלה,
‫ואני יכול ‫לשנות גם את חייכם!
‫אז בואו לסמינר שלי! ‫חלום חייכם נמצא...
‫טוב לראות אותך, ג'ורדן.
‫אתה עצור!
‫אתם בטח מתלוצצים!
‫אתם צוחקים עליי.
‫תתרחק ממני! ‫-כבה את המצלמה!
‫אני מצלם פה פרסומת, ‫חתיכת זבל!
‫לך תזדיין, מניאק! ‫-תכבה את המצלמה.
‫לך תזדיין, אני מתפרנס ‫בכבוד, חתיכת חרא!
‫ג'ורדן, תרשה לי לתת לך ‫עצה משפטית קטנה.
‫סתום את הפה שלך!
‫לך תזדיין, שמוק! ‫אני מתפרנס בכבוד, חתיכת חרא!
‫חזרתי למוטב, עברתי גמילה, ‫אני מופיע בטלוויזיה,
‫אני פיכח כבר שנתיים, ‫ואז קורה דבר כזה!
‫"הדרדק" נתפס ונעצר במיאמי.
‫ונחשו מי עוד? ‫סורל.
‫אתם רוצים להרביץ לי? -לא.
‫אני מכיר את המדינה שלכם, ‫אתם תרביצו לי.
‫מה הסיכוי לדבר כזה?
‫היו משהו כמו 10,000 ‫בנקאים שוויצרים בג'נבה,
‫ודווקא "הדרדק" ‫יצא טיפש יותר מכולם
‫ונעצר על אדמת ארצות הברית?
‫מה שעוד יותר דפוק זה שהוא נעצר ‫על משהו שלא היה קשור אליי בכלל.
‫לא היה לזה שום קשר אליי!
‫משהו שקשור להלבנת כספי סמים ‫דרך מרוצי סירות מחוץ למדינה
‫עם בחור ששמו רוקי אאוקי,
‫מייסד "בניהאנה".
‫"בניהאנה"?
‫"בניהאנה" המזדיינת?
‫למה? למה, אלוהים?
‫למה אתה אכזרי כל כך,
‫שבחרת ברשת מסעדות היבאצ'י ‫שתפיל אותי?
‫"בניהאנה"
‫בקיצור, סורל מלשין עליי.
‫אבל לפני כן הוא מלשין ‫על אשתו של בראד, שנטאל,
‫שאותה, כמו שהתברר, הוא זיין ‫בכל פעם שנסעה לשווייץ.
‫סעיף אחד של קשירת קשר ‫לביצוע הונאה בניירות ערך.
‫שני סעיפי הונאה בניירות ערך.
‫סעיף אחד של קשירת קשר ‫לביצוע הלבנת כספים.
‫21 סעיפים של הלבנת כספים.
‫סעיף אחד ‫של שיבוש הליכי משפט.
‫גובה הערבות הוא ‫עשרה מיליון דולרים.
‫דוד דוני הגיע!
‫רוקי. מה שלומך?
‫אני שונא את הכלב הזה.
‫כן, הוא מזדקן ונחלש, ‫התחיל לחרבן לנו בבית.
‫גם אני. -בוא הנה, חבר.
‫טוב לראות אותך, חבר. ‫-גם אותך.
‫מה שלומך, אחי?
‫אתה יודע, ‫החיים בזבל.
‫אבל אני מחזיק מעמד.
‫תראה את התכשיט ‫החדש שלי.
‫אסור לי לצאת מהבית.
‫אני מתחיל ‫להיות קלאוסטרופובי.
‫"הדרדק" הדפוק הזה.
‫המתרומם הזה עם הפאה, אני לא ‫מאמין עליו. בא לי להרוג אותו.
‫בא לי לחנוק אותו למוות.
‫שמוק חסר אחריות.
‫אני אגיד לך דבר אחד:
‫אני בחיים לא אוכל ‫יותר ב"בניהאנה".
‫לא מעניין אותי ‫למי יש יום הולדת.
‫איפה נעמי? ‫מה שלומה?
‫היא בבית. אתה יכול להגיד לה ‫שלום, היא בטח לא תענה.
‫נעמי, חומד!
‫מה עובר עליה? היא כועסת עליי? ‫-לא, אתה יודע...
‫כנראה נצטרך למשכן את הבית ‫כדי לשלם את הערבות.
‫בטח נמכור אותו בסוף ‫כדי לשלם לכל עורכי הדין.
‫זה היה סיוט, ‫אם לומר בכנות.
‫אבל מה אפשר לעשות?
‫בכל אופן, מה קורה ב"סטרטון"? ‫זה חשוב יותר.
‫איך המורל?
‫כולם מבואסים כי הם צריכים ‫לעשות כסף בצורה חוקית?
‫כינסתי את ‫השותפים המייסדים.
‫דיברתי איתם על הכול.
‫אני מאחוריך.
‫מה זאת אומרת?
‫הבית, הכסף, אל תדאג. ‫אני מאחוריך.
‫אני אוהב אותך. אתה יודע ‫שהייתי עושה את זה בשבילך.
‫אני יודע. ‫-אתה יודע את זה, נכון?
‫אני יכול לנשק את כולך. ‫-טוב, די.
‫רוצה בירה? ‫-מה אתה שותה?
‫יש לי משהו לא אלכוהולי. ‫-מה זה?
‫זאת בירה לא אלכוהולית. ‫היא לא מכילה אלכוהול.
‫זאת בירה? ‫-כן, בלי אלכוהול.
‫אז אתה שותה הרבה ‫כדי לדפוק את הראש?
‫לא, אין בה אלכוהול, ‫זה כל העניין.
‫אני לא מדען, ‫על מה אתה מדבר?
‫אני יכול להביא לך בירה, ‫אם אתה רוצה. -אני יודע.
‫אבל אני לא שותה, ‫אתה זוכר?
‫אני לא שותה יותר.
‫רוצה להיכנס ולהסניף ‫קצת אבקת אפייה?
‫אני לא יכול לדמיין איך אפשר ‫שלא ליהנות יותר מסוטול.
‫אני מת על זה. ‫איך זה להיות פיכח?
‫על הפנים.
‫משעמם, נכון? ‫-משעמם כל כך, שבא לי להתאבד.
‫יש מונח, ואנחנו ‫לא אוהבים להשתמש בו
‫אלא אם כן ‫הנסיבות מכתיבות זאת,
‫ואני חושב שהן אכן מכתיבות זאת. ‫המונח הוא "גרנדה", שמעת על זה?
‫לא, לא שמעתי.
‫גרנדה מעניינת ‫מפני שזו מדינת אי קטנה
‫שארצות הברית ‫פלשה אליה ב-1983,
‫בעלת אוכלוסייה ‫של כ-9,000 בני אדם.
‫ובעיקרון, זה אומר שלא ניתן ‫להפסיד בתיק הזה.
‫אז אנחנו יכולים לבוא עם הזין ‫משתלשל מחוץ למכנסיים -
‫לאף אחד לא אכפת.
‫אני אנצח.
‫אתה, אדוני,
‫זה מה שנקרא
‫גרנדה.
‫מצפה לך ‫תקופת מאסר ממושכת.
‫הלבנת כספים יכולה ‫להכניס אותך ל-20 שנה.
‫וההוכחות שלנו מוצקות דיין גם בלי ‫לתפוס אותך בתחיבת כסף למזרן.
‫בסדר.
‫ג'ורדן.
‫אתה יכול להירקב בכלא עד ‫שהילדים שלך יסיימו את המכללה.
‫אבל זאת לא השאיפה שלנו.
‫מעורבים בזה אנשים נוספים.
‫אנחנו חושבים ‫שגם הם צריכים לעמוד לדין.
‫למה אני מרגיש ‫שיש הצעה באוויר?
‫תראו אותו, ‫יש לו שכל.
‫אתה קורא מחשבות?
‫שיתוף פעולה מלא. ‫הוא ייתן לנו רשימה מלאה
‫של כל השותפים לקשר ‫בשבע השנים האחרונות,
‫וכמו כן יסכים לשאת מתקן האזנה.
‫אמרת "לשאת מתקן האזנה"?
‫מתקן האזנה.
‫מה זה אומר, ‫אתם רוצים שאלשין?
‫לא, אני רוצה ‫שתשתף פעולה.
‫לא, אתם רוצים שאלשין. ‫-כן, אנחנו רוצים שתלשין.
‫זה בדיוק מה שאנחנו רוצים ‫שתעשה, שתלשין.
‫איך הייתה המסיבה ‫של כריסטי?
‫בסדר. -יופי.
‫דיברתי עם עורכי הדין היום.
‫יש לי חדשות ממש טובות.
‫מתברר שיצאת מזה בשלום.
‫אני כבר יודעת את זה.
‫נכון, בדיוק, ‫כי מלכתחילה לא עשית כל רע.
‫מתברר שכל מה שהאף-בי-איי ‫רוצים ממני זה שיתוף פעולה.
‫מתברר שיש לי כל כך הרבה מידע ‫על הבורסה ועל וול סטריט,
‫שאני יכול לחסוך לממשלה ‫שנים של ייסורים,
‫שלא לומר אין-ספור דולרים.
‫אבל זה אפילו משתפר.
‫כי אם אכן אחליט ‫לשתף פעולה,
‫ייתכן שצפויות לי רק ‫ארבע שנות מאסר קצרות.
‫ובמקרה כזה נוכל להתחיל מחדש, ‫אולי למכור את הבית.
‫וכל הקנסות יידחו לי ‫עד לאחר ריצוי העונש,
‫כך שיישאר לנו ‫די הרבה כסף.
‫הדבר היחיד ‫שמבאס אותי קצת
‫הוא עצם הרעיון שאצטרך ‫למסור מידע על חבריי.
‫כמו שאמרת, ‫"אין חברים בוול סטריט".
‫נכון, בדיוק. ‫וגם כך זה לא נורא,
‫כי הם אמרו שבסופו של דבר, כולם ‫יצטרכו למסור מידע בתיק הזה.
‫אז בסופו של דבר ‫אולי לא יהיה לזה משקל בכלל.
‫אלה חדשות טובות, נכון?
‫כן, נכון.
‫אני שמחה מאוד בשבילך.
‫מה זאת אומרת, ‫"שמחה בשבילי"?
‫את צריכה לשמוח ‫בשביל שנינו, נכון?
‫כן, נכון. -נכון.
‫בואי אליי, מותק.
‫תני לי נשיקה. ‫-ג'ורדן...
‫די, מותק, ‫כל כך הרבה זמן לא שכבנו.
‫לא. -בבקשה.
‫ג'ורדן, תפסיק.
‫לא, ג'ורדן, תפסיק!
‫אהבתי אותך ‫מהרגע שראיתי אותך.
‫אני שונאת אותך, ג'ורדן.
‫רד ממני! -מותק, ‫אל תעשי את זה.
‫את יודעת כמה ‫אני אוהב אותך, נכון?
‫תפסיקי עם זה, חמודה. ‫בבקשה.
‫אתה רוצה ‫לזיין אותי, ג'ורדן?
‫אתה רוצה לזיין אותי?
‫לך על זה.
‫בבקשה, תזיין אותי.
‫אני רוצה שתזיין אותי חזק.
‫אני רוצה שתזיין אותי ‫כאילו זה הזיון האחרון בחייך.
‫למה את זזה ככה? ‫אל תזוזי.
‫אני רוצה שתגמור בשבילי.
‫קדימה, מותק. ‫תגמור בשבילי.
‫אני רוצה שתגמור ‫כאילו זה הזיון האחרון.
‫כן? -כן.
‫קדימה, מותק, תזיין אותי, ‫תזיין אותי.
‫כן? -כן.
‫את רוצה שאגמור בשבילך? -כן.
‫אוי, אלוהים!
‫אוי, מותק, ‫זה היה אדיר...
‫אוי, אלוהים...
‫זאת הייתה הפעם האחרונה.
‫מה זאת אומרת, מותק?
‫זאת הייתה הפעם האחרונה ‫שאנחנו עושים סקס.
‫על מה את מדברת?
‫אני רוצה להתגרש.
‫מה זאת אומרת "רוצה להתגרש"? ‫מה זה אמור להביע?
‫עזוב אותי, ‫אני רוצה להתגרש.
‫עזוב אותי. -כרגע עשית איתי אהבה, ‫מה הבעיה שלך?
‫אני לא אוהבת אותך יותר!
‫את לא אוהבת אותי?
‫את לא אוהבת אותי ‫יותר, מה?
‫כמה נוח מבחינתך.
‫עכשיו, כשיש נגדי כתב אישום פדרלי ‫ואני עם צמיד אלקטרוני על הקרסול,
‫עכשיו את מחליטה ‫שאת לא אוהבת אותי, נכון?
‫לא!
‫איזה מין בן-אדם את?
‫תגידי לי. ‫-אתה התחתנת איתי.
‫מה זה אמור להביע? ‫-ג'ורדן, זה מה שעומד לקרות.
‫אני אקבל ‫משמורת על הילדים.
‫אם תסכים להתגרש מיד, ‫אאפשר לך לבקר אותם.
‫אל תנסה להילחם בזה.
‫זה יחסוך לנו הרבה כסף, ‫ויש לי תחושה שתזדקק לו.
‫את לא לוקחת ממני ‫את הילדים, חמודה, שמעת?
‫כבר דיברתי עם עורך הדין.
‫הוא אומר שגם אם לא תורשע, ‫רוב הסיכויים שאקבל אותם.
‫יש לי חדשות בשבילך, ‫את לא לוקחת ממני את הילדים,
‫זונה ערמומית ומרשעת!
‫לכי תזדייני, שרמוטה!
‫את לא לוקחת ממני ‫את הילדים, שמעת?
‫לכי תזדייני! את לא ‫לוקחת ממני את הילדים!
‫בת-זונה!
‫זונה בת-זונה!
‫חתיכת זונה מזדיינת!
‫תסתכל על עצמך, ג'ורדן.
‫אתה חולה! ‫אתה אדם חולה!
‫לכי לעזאזל! את לא ‫לוקחת ממני את הילדים!
‫אתה חושב שאתן לילדים שלי ‫להתקרב אליך? תסתכל על עצמך!
‫אתה יודע ‫מה עורך הדין שלי אמר?
‫הוא אמר שאתה הולך לכלא ‫ל-20 שנה!
‫20 שנה! אתה לא תראה ‫את הילדים יותר!
‫אני לא אראה את הילדים?
‫אני לא אתן לך ‫להתקרב לילדים שלי!
‫אני לא אראה ‫את הילדים שלי, מה?
‫שלא תעז לגעת בהם!
‫אל תיגעי בי!
‫חמודה, את נוסעת ‫לטיול עם אבא.
‫אל תיגע בה, ג'ורדן.
‫אני נשבעת באלוהים, ‫אני אהרוג אותך.
‫טוב, חמודה.
‫את ואבא יוצאים ‫לטיול קטן יחד, טוב?
‫ויולט!
‫תביאי את המפתח! ‫-הנה הוא!
‫ג'ורדן, תפתח את הדלת מיד! ‫תפתח!
‫תכניסי את הרגליים.
‫אני לוקח אותה איתי! אמרתי לך ‫שאקח אותה, זונה מלוכלכת!
‫לא תעצרי בעדי! ‫לא תעצרי בעדי!
‫אנחנו נוסעים לטיול, טוב?
‫לא! לא! ‫-עופי מפה!
‫תעזבי אותה בשקט!
‫ויולט! דלת המוסך! ‫סגרי אותה! -אימא!
‫עופי מפה! ‫-תפתח את הדלת!
‫אלוהים שישמור... קחי את הילדה.
‫נעמי, קחי את הילדה!
‫אימא! ‫-זה בסדר.
‫הכול בסדר, חמודה.
‫היא בסדר?
‫מה הבעיה שלך?
‫היא בסדר?
‫פסקה 1: הנאשם יודה ‫בכל סעיפי האישום התלויים נגדו
‫בבית המשפט המחוזי ‫של מזרח ניו יורק. פסקה 2...
‫דבר רגיל.
‫הנאשם ישתתף ‫בפעילויות סמויות.
‫תנשום רגיל.
‫הוא יישא מכשיר הקלטה ‫הידוע גם כמתקן האזנה...
‫אחרי חמש דקות ‫תשכח שהוא עליך.
‫זה אכזרי. ‫-תפסיק לקטר.
‫הנאשם לא יבצע ולא ינסה ‫לבצע כל עברות נוספות.
‫בבקשה.
‫תנו לי לחתום על זה ודי.
‫רק פה?
‫זה יספיק.
‫תודה.
‫לא הייתה לי שום ברירה.
‫בשש השעות שלאחר מכן ‫הכנתי להם רשימה -
‫חברים, אויבים, ‫שותפים עסקיים.
‫כל מי שהכיר אותי אי פעם ‫וקיבל ממני טיפ על מניה.
‫וולפי! וולפי! וולפי!
‫השם הראשון ברשימה ‫היה דוני.
‫ג'ורדן, אתה יודע ‫עד כמה טוב שחזרת למשרד?
‫זה לא אותו דבר בלעדיך.
‫זה עצוב, אתה מבין?
‫סטיב מאדן הדפוק הזה, ‫מה? -אני לא...
‫אני לא יכול ‫לחשוב על זה אפילו.
‫בכל פעם שאני חושב עליו ‫הדם שלי רותח.
‫אני לא יכול אפילו ‫להגות את שמו.
‫איך נגעלתי. גדלתי עם הבחור הזה, ‫והוא בגד בי ככה.
‫הוא חזר אליך ‫בעניין החשבון ההוא?
‫"אל תפליל את עצמך. ‫אני נושא מכשיר האזנה."
‫אתה זוכר, זה היה משהו כמו ‫ארבעה או חמישה מיליון.
‫הוא היה אמור להרוויח ‫ארבעה או חמישה מיליון, לא?
‫האמת היא שהייתי מסטול, ‫אז אני לא זוכר.
‫כן, טיפשי מצדי.
‫טוב, אם הוא יתקשר אליך, ‫תיצור איתי קשר.
‫כן, כמובן.
‫כמובן, בטח.
‫אתה מתכוון לאכול ‫את הילוטייל האחרון?
‫לא, כולו שלך.
‫אני יכול לקחת?
‫אז מה עוד...
‫מה שלום נעמי וכולם?
‫אתה יודע איך זה.
‫היא שונאת לי את הצורה.
‫מה שלום הילדי? טוב?
‫היא עדיין חיה, ‫אז החיים שלי בזבל.
‫כן.
‫מר ג'ורדן.
‫מר ג'ורדן, ‫יש לך אורח.
‫מה?
‫יש לך אורח.
‫אני צריך שתתלבש.
‫למה? ‫מה קורה פה?
‫אתה הולך לכלא.
‫בסדר. אלך להתלבש.
‫נעזור לך עם זה.
‫טוב.
‫אף-בי-איי!
‫כולם לשבת. ‫ידיים על השולחן, לא לדבר!
‫תוריד את הידיים שלך ממני!
‫זה "שאנל"!
‫הלשנתי על כולם.
‫ובתמורה קיבלתי שלוש שנים ‫באיזה חור בנוואדה
‫שמעולם לא שמעתי עליו.
‫כמו שאמר אבי, ‫מקס הזועם:
‫"הגיע הזמן לתת את הדין."
‫אין לי מושג מה זה אומר.
‫אני מקווה שכבודו יסכים ‫כי מר בלפורט ראוי לכל שבח
‫מבחינת שיתוף הפעולה שלו.
‫מר בלפורט סייע בהרשעתם ‫של למעלה מ-24 עבריינים קשים,
‫וכן סייע בהשבת מיליוני דולרים ‫אשר יופנו לפיצוי קורבנותיהם.
‫גזר הדין יהיה ‫36 חודשי מאסר בכלא פדרלי.
‫נא לעצור את הנאשם.
‫"נגזר דינו של בלפורט ‫מ'סטרטון אוקמונט'"
‫אני לא מתבייש להודות,
‫כשהגענו לבית הכלא,
‫הייתי מבועת.
‫בלפורט, קום.
‫אבל זה היה מיותר.
‫כי לרגע קצרצר אחד
‫שכחתי שאני עשיר.
‫וחייתי במקום ‫שבו הכול למכירה.
‫לא הייתם רוצים ללמוד ‫איך למכור את זה?
‫אז תקשיבו, אני פגשתי ‫כמה אשפים רציניים בחיי.
‫כוכבי רוק, גנגסטרים. ‫בני-זונות לא קטנים.
‫אבל האיש הזה, ‫ידידי הטוב מר ג'ורדן בלפורט,
‫הוא הבן-זונה הכי גדול ‫שאי פעם פגשתי.
‫אז אני רוצה שתקבלו ‫במחיאות כפיים,
‫כמו שרק ‫באוקלנד ניו זילנד יודעים,
‫את ידידי הטוב ומדריך המכירות ‫הגדול ביותר בעולם,
‫מר ג'ורדן בלפורט!
‫"ג'ורדן בלפורט"
‫תודה.
‫תמכור לי את העט הזה.
‫זה עט מדהים.
‫זה עט למקצוענים...
‫תמכור לי את העט הזה.
‫זה עט נחמד.
‫אתה יכול להשתמש בו ‫לכתיבת מחשבות על חייך...
‫תמכור לי את העט הזה.
‫העט הזה עובד, ואני באופן אישי ‫אוהב את העט הזה...
‫"הזאב מוול סטריט"
‫במאי: מרטין סקורסזה
‫תסריט: טרנס וינטר
‫מבוסס על ספרו ‫של ג'ורדן בלפורט
‫הפקת כתוביות: ‫אולפני אלרום
‫התאמת הכתוביות: ‫SubSource
‫לאונרדו דקפריו
‫ג'ונה היל
‫מרגוט רובי
‫מתיו מקונהי
‫רוב ריינר