‫סרטו של ג'ונתן גלייזר
‫"אזור העניין"
הביא וסנכרן avi054
‫תעברו אותי, ילדים.
‫יש כאן קצת מצד שמאל,
‫ועוד קצת מקדימה.
‫לא. -כן.
‫"שן, ילד, שן."
‫אל תשבי עליי.
‫לא ישבתי עליך.
‫מגיע לך, דרכת לי על הרגל.
‫אוי ואבוי לכם אם תשפכו ‫עליי דלי מים.
‫לא היינו עושים דבר כזה.
‫שאני לא אאחר בגללכם.
‫מכאן... והחוצה.
‫שים לב למדרגות.
‫בזהירות ו... מצוין.
‫מדרגה אחרונה, ועכשיו תסתובב.
‫זהו. חכה. עמוד במקום.
‫הפתעה!
‫זה בשבילי?
‫כן.
‫תודה.
‫יום הולדת שמח.
‫מאיפה השגת את זה?
‫יש לי קשרים.
‫אחד, שניים, שלושה מקומות.
‫מי רוצה סיבוב ראשון?
‫אני!
‫את.
‫את תהיי ראשונה.
‫הצבע עוד טרי.
‫יהיה לאנגרט ישבן ירוק.
‫מעילים, תיקים ולבית הספר!
‫תודה, ילדים.
‫להתראות.
‫אינגה, תמתחי את הגרביים שלך.
‫להתראות, אבאל'ה.
‫פרחי שלהבית.
‫את רוצה להריח ורד?
‫תריחי ורד. כן. את זה?
‫הוא יפה מאוד.
‫תראי איזו דליה גדולה.
‫ופרת משה רבנו. כן.
‫ברונק.
‫מרתה!
‫קחי את זה למעלה, בבקשה.
‫ואחר כך בואי אליי.
‫סופי.
‫אניילה, בואי.
‫תבחרו מה שמוצא חן בעיניכן.
‫אחד לכל אחת!
‫קחו לכן משהו.
‫צריך לנקות את המעיל הזה
‫ולהטליא את הבטנה.
‫תיזהרי איתו.
‫כמובן.
‫רדי למטה.
‫הדבורים מתעופפות.
‫חם היום, מה?
‫איך הייתה הנסיעה?
‫ארוכה, העיקר שעכשיו אנחנו כאן.
‫בהחלט. לא רע, מה?
‫לא, לא רע.
‫קל יותר מהפעם שעברה.
‫מצוין. ברוכים השבים.
‫אנחנו שמחים להיות כאן.
‫גם אנחנו צריכים לחלוץ נעליים?
‫לא.
‫נסעתם דרך פראג או וינה?
‫פראג. זה מקצר את ‫הדרך ב-56 דקות.
‫היא שאלה אותי מאיפה השגתי
‫את אחד המעילים שלי.
‫אמרתי לה, "מקנדה".
‫אז היא שאלה, "איך הגעת לקנדה?"
‫היא חשבה שהתכוונת למדינה?
‫כן, כמובן.
‫זו טעות מובנת.
‫אותו הדבר קרה כשהלגה פאטיש
‫הגיעה לכאן בפעם הראשונה.
‫מכל הבגדים, היא בחרה שמלה
‫שהייתה של איזו יהודונת
‫שקטנה ממנה בחצי.
‫הצלחתי לסגור את הרוכסן ‫רק עד לכאן,
‫והשמלה התפרקה.
‫משכתי ומשכתי.
‫היא הסתכלה על עצמה ואמרה,
‫"אני אוהבת את השמלה הזאת".
‫בסוף היא לקחה אותה
‫ואמרה, "אני אעשה דיאטה".
‫תשתו עוד קפה?
‫כן, תודה.
‫בלי חלב?
‫כן, מצוין. תודה.
‫הבעל של הלגה אימץ
‫את הילד הפולני הקטן רק ‫כדי להשאיר אותה בבית.
‫זה מה שהיא אמרה לי.
‫הוא גם מכה אותה.
‫לא ידעתי.
‫איך את יודעת?
‫לא שמת לב שיש לה סימנים ‫כחולים על הידיים?
‫שכחתי לספר לכן משהו.
‫אתן יודעות איפה מצאתי ‫את היהלום הזה?
‫בתוך משחת השיניים.
‫לא נכון! באמת?
‫איזה תחכום.
‫כן, הם מתוחכמים מאוד.
‫הזמנתי עוד משחת שיניים.
‫אף פעם אי אפשר לדעת.
‫נדמה לי שסיפרתי לכן
‫על הקונצרט של שילינג.
‫על מעיל פרוות הצובל ‫של בריגיטה פרנק.
‫סיפרתי לכן עליו?
‫אני לא חושבת.
‫תראו.
‫היא נראית כמו קיסרית.
‫הקצה השני נמצא בתא הסמוך.
‫המטען הבא מוכן לשריפה,
‫אחרי שכל החתיכות כאן
‫נשרפו עד אפר.
‫כמה זמן זה לוקח?
‫שבע שעות, 400 עד ‫500 בכל פעם...
‫קרוב יותר ל-500.
‫אחרי שזה קורה,
‫סוגרים את הארובה,
‫ובמקביל פותחים את התא הבא.
‫האש תתפשט לפי כיוון ‫זרימת האוויר,
‫דרך וסת הזרימה כאן,
‫אל תוך התא הזה ותשרוף ‫את המטען הזה.
‫התא שנמצא בדיוק
‫מול אזור הבעירה,
‫שמגיע לחום של כ-1,000 מעלות,
‫יתקרר בשלב הזה לרמה ‫של כ-40 מעלות.
‫וכך ניתן יהיה לרוקן את האפר
‫ולמלא את התא מחדש.
‫אז התאים האלה מתקררים
‫בזמן שאלה מתחממים?
‫בדיוק. תהליך השריפה ‫מתקדם מתא לתא,
‫בניגוד לכיוון השעון.
‫אז בעירה, קירור, פריקה, ‫טעינה מחדש.
‫ו...
‫ברציפות.
‫לחיים!
‫דילה.
‫יום הולדת שמח, המפקד. -תודה.
‫יום הולדת שמח, המפקד.
‫כבוד גדול לשרת תחת פיקודך.
‫תודה.
‫יום הולדת שמח, המפקד.
‫תודה.
‫יום הולדת שמח, המפקד.
‫תודה.
‫זה רובה.
‫וגם זה רובה.
‫ולחייל הזה יש אקדח,
‫ועוד רובה כאן.
‫אתה שומע?
‫זאת אנפית.
‫אנפה אירו-אסייתית אפורה.
‫גם אתם בכיתם ככה.
‫אפילו יותר חזק.
‫מה יש לה?
‫היא חזקה, נכון?
‫אני רוצה לטעום מהעוגה.
‫מה אתה עושה?
‫מסתכל.
‫על מה?
‫שיניים.
‫מה אתה עושה?
‫כלום.
‫מה את עושה פה?
‫מחלקת סוכר.
‫למי?
‫אני מחפשת.
‫בואי.
‫"ציפור לבנה קטנה ‫התעופפה לפניהם
‫"והובילה אותם אל מחוץ ליער.
‫"הם הגיעו אל אגם ענקי,
‫"אבל לא ידעו מה לעשות
‫"ואיך לחצות אותו.
‫"לפתע, ברבור גדול ויפה
‫"שחה לעברם.
‫"'הו, ברבור יפה, ‫תהיה הסירה שלנו.'
‫"הברבור הרכין את צווארו ‫והתקרב אל החוף."
‫בראכט התקשר לכאן.
‫כשהיית בחוץ, בזמן הרמת הכוסית.
‫שכחתי להגיד לך.
‫הוא אמר שהוא יתקשר ‫שוב מחר בצהריים.
‫רודולף.
‫תיקח אותי שוב לאתר ‫הספא ההוא באיטליה?
‫עם כל הפינוקים.
‫הטיולים, והזוג הנחמד שהכרנו.
‫היא שוב משוטטת בלילה?
‫לא.
‫זוכר את האיש ההוא,
‫שניגן לפרות באקורדיון?
‫הן אהבו את זה.
‫זה היה כל כך מצחיק.
‫כולם הסתכלו עליו.
‫אז כן?
‫מה?
‫תיקח אותי לשם שוב.
‫כן. -מתי?
‫אני לא יודע.
‫יש לך ריח טוב.
‫זה צרפתי.
‫חררר, חררר.
‫ואם תראה שוקולד. ‫או ממתקים אחרים.
‫"לכבוד ראש לשכת המפלגה,
‫"רייכסלייטר בורמן.
‫"אישי.
‫"רייכסלייטר יקר,
‫"נודע לי שמפקד תשלובת
‫מחנות הריכוז אושוויץ,
‫"אוברשטורמבאנפיהרר הס,
‫"המוכר לך היטב,
‫"מועבר מתפקידו.
‫"חבר המפלגה הס הגיע
‫"להישגים חסרי תקדים
‫"בארבע שנים של עבודה שקדנית.
‫"עקבתי מקרוב אחרי
‫"ההתרחבות העצומה של המחנה
‫"ואני יכול להעיד על כך.
‫"רייכספיהרר הימלר ‫בכבודו ובעצמו
‫"הכיר בהישג הייחודי שלו.
‫"כעת נאמר שהמשימה הזו
‫גדולה מכפי מידותיו
‫"וכי צריך להחליף אותו.
‫"הס מומחה לדרכים ‫לניצול אסירים,
‫"יש לו קשרים הדוקים
‫"עם ראשי תעשיית החימוש בשלזיה
‫"והוא העלה רעיונות פורצי דרך
‫"בתחום ניהול מחנות הריכוז.
‫"הוא איכר-מתיישב למופת
‫"ודוגמה לחלוצים הגרמנים במזרח.
‫"הוא מצטיין במיוחד
‫"בהגשמת רעיונות ומימושם.
‫"אמנע מלפרט את מעלותיו ‫הנוספות
‫"שהופכות את העברתו מהתפקיד
‫לבלתי מתקבלת על הדעת.
‫"אי לכך, אני מבקש שתשוחח
‫"עם הרייכספיהרר בהקדם האפשרי
‫"כדי למנוע את העברתו ‫של חבר המפלגה הס.
‫"אודה לך אם תואיל ‫להשיב לי בקצרה.
‫"הייל היטלר.
‫"גאולייטר פריץ בראכט."
‫אני יכול עכשיו?
‫תכף.
‫אתם יודעים שהחסידות עפות
‫כל הדרך מכאן לאפריקה?
‫איזה מרחק הן עוברות, לדעתכם?
‫כמה קילומטרים?
‫300?
‫יותר.
‫כמה עשבים שוטים!
‫הכל חוזר אליך.
‫הכל חוזר אלייך.
‫הצחקת את הפרות.
‫את כל כך משעממת
‫שכל החווה מתפקעת מצחוק.
‫הצחקת את הפרות.
‫אתה כל כך משעמם,
‫שכל החווה מתפקעת מצחוק.
‫לא, את משעממת.
‫צאו מהמים!
‫הכל בסדר.
‫אני שונא אותך.
‫תעצום עיניים, שלא ישרוף לך.
‫אני יודע.
‫עוד פעם אחת. זהו. ‫קדימה, קדימה.
‫צריך לשטוף לך את העיניים.
‫הכל בסדר. אתה תישאר בחיים.
‫יותר מ-60,000 צופים איטלקים
‫הריעו לנבחרתם הלאומית המנצחת.
‫אנחנו יכולים להשתתף בשמחתם.
‫כמה זמן עבר מאז שמילאנו ראתה
‫את "הנבחרת הכחולה" האהובה?
‫כעת הם חוזרים לאחר ניצחון 0-4
‫אל הזירה שבה נחלו ‫ניצחונות רבים.
‫תארו לכם את שמחת הקהל!
‫ניצחון 0-4 על היריבה ‫הוותיקה, ספרד,
‫ששואפת לחזור לעמדה מובילה
‫בכדורגל האירופי,
‫כפי שאנו, הגרמנים, ‫ראינו במו עינינו
‫ביום ראשון שעבר בברלין.
‫אבל אל תלכו שולל אחרי ‫התוצאה הסופית.
‫המשחק אומנם הסתיים ‫בתוצאה 0-4,
‫אבל במחצית,
‫המפגש האיטלקי-ספרדי המרגש
‫עמד על 0-0.
‫תנתקי.
‫פריץ.
‫תמשיך.
‫ומה כתוב שם?
‫אני מבין.
‫לא, כתבת מכתב תמיכה
‫מרשים מאוד לטובתי.
‫ברור שההחלטה התקבלה מראש.
‫אני אודיע לאשתי.
‫יכול להיות.
‫הרכבת התעכבה המון זמן בקרקוב.
‫זה מעצבן.
‫והיה חם נורא.
‫אישה שישבה לידי התעלפה ‫מרוב חום.
‫היא עוברת לכאן עם בעלה,
‫הוא מהנדס. הוא הרבה ‫יותר מבוגר ממנה.
‫כן.
‫שניהם באו לעבוד במפעל החדש.
‫"סימנס".
‫כן, זה הגיוני.
‫הוא אמר שכל החברות הגדולות ‫נמצאות כאן.
‫כן, כן.
‫אתה לא צריך לחזור לעבודה?
‫כן, כדאי שאזוז.
‫אני אראה לאמא את ‫החדר של הבנות.
‫את מוכנה?
‫את תישני במיטה של היידראוד,
‫והיא תישן עם אינגה-בריגיט.
‫זה בסדר, מבחינתך?
‫כמובן.
‫הבית לא גדול כמו שהוא נראה.
‫הדבר הראשון שעשינו
‫היה להתקין הסקה מרכזית.
‫כל כך קר כאן בחורף.
‫פשוט לא ייאמן.
‫הכל נצבע ביד.
‫באמת?
‫כן.
‫זאת המיטה של היידראוד.
‫הכל פשוט מקסים.
‫באמת.
‫איזה חדר יפה.
‫פיניתי לך את שתי המגירות ‫העליונות.
‫זה די והותר בשבילי.
‫אילו פרחים יפים.
‫נסי את המזרן.
‫אבל אני ישנה כאן, נכון?
‫כן, אבל שתי המיטות...
‫אותו הדבר.
‫ילדה שלי.
‫שטרודל תרד, שטרודל תפוחים,
‫סלט תפוחי אדמה.
‫ולחמניות קינמון.
‫המתכון שלי?
‫יפה מאוד.
‫בחיי.
‫"הנושא:
‫"שיחי הלילך ליד מגורי
‫משמר המפקד.
‫"מהיום, אנשי אס-אס ‫שיקטפו פרחי לילך
‫"בצורה פזיזה וגסה,
‫"באופן שיפגע בשיחים,
‫"יבואו על עונשם.
‫"אני מצפה מאנשי האס-אס
‫"שרוצים לקטוף פרחים,
‫"לקטוף אותם
‫"באופן שלא יזיק לשיחים.
‫"לטובת הקהילה כולה,
‫"אני מקווה שתבינו
‫"ששיחי הלילך
‫"נועדו לקשט את המחנה כולו,
‫"עכשיו ובעתיד."
‫יהודים בבית?
‫היהודים נמצאים מעבר לחומה.
‫אלו בחורות מקומיות.
‫תגידו שלום לסבתא.
‫שלום!
‫בחיי.
‫איך שהוא גדל! והשיער ‫שלך כל כך יפה!
‫תורך לדחוף עכשיו, נכון, הנס?
‫אינגה דחפה אותך קודם, ‫ועכשיו תורך. קדימה.
‫נו, קדימה!
‫עכשיו פגשת את כולם.
‫אלו הגפנים.
‫הם עוד יצמחו, כמובן.
‫איזה גודל!
‫אין לי מילים.
‫אני תכננתי הכל.
‫מה לשתול וכל השאר.
‫החממה והסככה בקצה.
‫זאת בריכה?
‫כן.
‫יש לי גננים, כמובן. ‫אני לא יכולה לעשות הכל לבד.
‫ומגלשה?
‫אוי, הדי!
‫מוצא חן בעינייך?
‫בוודאי שמוצא חן ‫בעיניי. אלא מה?
‫לפני שלוש שנים היה כאן שדה.
‫לא!
‫היה לנו רק את הגן ‫התחתון ליד הכביש.
‫והגג של הבית היה שטוח.
‫קשה להאמין.
‫זאת חומת המחנה?
‫כן, זאת החומה של המחנה.
‫שתלנו עוד גפנים מאחור,
‫שיצמחו ויכסו אותה.
‫אולי אסתר זילברמן נמצאת שם.
‫מי היא הייתה?
‫זאת שעבדתי אצלה כמנקה.
‫זאת שערכה ערבי קריאה. ‫- כן, כן.
‫אלוהים יודע מה הם זממו שם.
‫מזימות בולשביקיות.
‫מזימות יהודיות.
‫ולא זכיתי בווילונות שלה
‫במכירה הפומבית.
‫האישה שגרה מולם השיגה אותם.
‫אהבתי את הווילונות האלה.
‫הפרחים האלה כל כך יפים.
‫שם יש אזליאה.
‫אנחנו מגדלים גם ירקות.
‫קצת עשבי תיבול. רוזמרין.
‫שורש סלק. זה שומר.
‫חמניות.
‫וכאן הקולורבי.
‫הילדים אוהבים לאכול אותו.
‫כרוב. כרוב עלים. ‫שעועית הולנדית.
‫דלעת.
‫תפוחי אדמה ועוד.
‫כאן יש לנו דבורים, ‫שמספקות לנו דבש.
‫ממש גן עדן.
‫ומה שלום רודולף?
‫בסדר גמור.
‫הוא עובד בלי הפסקה, ‫גם כשהוא בבית.
‫אבל הוא אוהב את זה.
‫הוא בחור חרוץ.
‫כן, עובד בלי הפסקה.
‫ולא תאמיני כמה לחץ יש עליו.
‫ואצלך הכל בסדר?
‫אני נראית שרע לי?
‫רודי קורא לי "מלכת אושוויץ".
‫בחיי,
‫כל זה שלך...
‫אין ספק שהצלחת בחיים, ילדתי.
‫העלים של עצי התרזה ‫מתחילים להצהיב.
‫יש להם ריח כל כך ‫טוב כשהם פורחים.
‫זה יצמח ויכסה הכל.
‫עד הביקור הבא שלך.
‫לא!
‫תפסיקי!
‫"החופשה הנהדרת שבילינו ‫בבית משפחת הס
‫"תישאר תמיד
‫"אחד הזיכרונות היפים ‫ביותר שלנו.
‫"העתיד שלנו - במזרח.
‫"תודה על הכנסת האורחים ‫הנציונל-סוציאליסטית."
‫מי כתב את זה? וילי... בילי...
‫הנס אמר שהסנדלים שלו אצלך.
‫אנחנו צריכים לעזוב, מוצי.
‫לעזוב?
‫לנסוע מכאן. אין לנו ברירה. ‫מעבירים אותנו.
‫מה, סליחה?
‫מעבירים אותנו.
‫לאן?
‫לאורניינבורג.
‫מה?
‫אני וארתור ליבהנשל עומדים ‫להתחלף בתפקידים.
‫הוא יעבור לכאן.
‫אני אחליף אותו כסגן מפקח.
‫ידעת את זה מזמן,
‫ואתה מספר לי רק עכשיו?
‫לא מצאתי את הרגע המתאים ‫לומר את זה.
‫אמרת את זה עכשיו.
‫לאן אתה הולך?
‫להביא את הסנדלים.
‫מתי זה נודע לך?
‫פוהל אמר לי בשבוע שעבר.
‫ניסיתי לשנות את ההחלטה.
‫אז תתקשר לבורמן.
‫ניסיתי לדבר עם בורמן.
‫אולי את רוצה שאדבר עם היטלר?
‫כן!
‫רודולף.
‫רודולף!
‫אל תפנה לי את הגב!
‫עצור!
‫תירגעי. תחזרי למסיבה.
‫אתה לא יכול לעשות לי את זה!
‫מה זה? מרתה!
‫גברת הס?
‫אל תגידי לי,"גברת ‫הס, גברת הס".
‫אני אראה לך מה זה!
‫תנגבי את זה!
‫אל תשכחי כמה טוב לך אצלנו!
‫לכל הרוחות!
‫עכשיו!
‫לכל הרוחות!
‫למה מעבירים אותך?
‫שינויים מבניים.
‫מה זה אומר?
‫הם לא פירטו,
‫אבל אני לא היחיד שמועבר ‫לתפקיד אחר.
‫יש עוד הרבה כמוני.
‫מתי?
‫בקרוב.
‫כמה קרוב?
‫אני מחכה שיודיעו לי.
‫אם זה בגלל החקירה,
‫שיתקשרו להימלר.
‫הוא עודד אותנו.
‫לא.
‫זאת לא הסיבה?
‫זה עניין פוליטי.
‫אז תפנה להיטלר.
‫אל תדברי שטויות.
‫זה לא שטויות.
‫אתה זה שמוציא את הפקודות שלו ‫לפועל, הלכה למעשה,
‫אחרי שמקלפים את כל השכבות.
‫צריך להכיר במציאות. ‫אנחנו צריכים לעזוב.
‫לא.
‫אתה צריך לעזוב.
‫כן.
‫העבודה שלך באורניינבורג עכשיו.
‫העבודה שלי היא גידול הילדים,
‫ואני אעשה אותה כאן.
‫לא חשבתי על האפשרות ‫שלא תבואי איתי.
‫זה לא עלה בדעתי.
‫יצטרכו לגרור אותי מכאן בכוח.
‫אתה יודע את זה.
‫זה הבית שלנו.
‫אלה החיים שחלמנו עליהם.
‫מגיל 17. מעל ומעבר למה שחלמנו.
‫סוף סוף עזבנו את העיר.
‫כל מה שאנחנו רוצים ‫נמצא על סף דלתנו.
‫הילדים שלנו חזקים, ‫בריאים ומאושרים.
‫אנחנו חיים בדיוק
‫כמו שהפיהרר אמר.
‫במזרח. מרחב מחיה.
‫זה מרחב המחיה שלנו.
‫אני יודעת שאתה חושב כמוני.
‫ארתור יכול לגור במקום אחר.
‫הוא לא צריך לקחת לנו את הבית.
‫אתה צריך להציב את זה כתנאי.
‫זה המינימום שהם יכולים לעשות.
‫ממילא, הוא בטח ירצה לגור בעיר.
‫רודולף?
‫שמעתי אותך.
‫ו...?
‫אני אבדוק את זה.
‫אתה תהיה בעבודה כל הזמן.
‫כן.
‫לא נראה אותך בכלל.
‫לא.
‫אני אתגעגע אליך, כמובן.
‫אבל תבוא לבקר אותנו מתי שתוכל.
‫אני אהיה...
‫איתך, בדיוק כמו ‫שאתה תהיה איתי.
‫כן?
‫ואחרי המלחמה,
‫כשהכל ייגמר, נקים חווה.
‫כמו שתכננו.
‫הבנתם כולכם?
‫כן.
‫אז אני אחמיץ את ‫יום ההולדת שלך.
‫ואולי גם את יום הנישואין שלנו.
‫תלוי כמה זמן איעדר מכאן.
‫אין ספק שהדברים האלה
‫הופכים את המאבק לקשה יותר.
‫אבל החיים שיש לנו כאן
‫שווים את הקורבן הזה.
‫הגיע הזמן לישון.
‫הנס, הצלחת שלך.
‫תירגעי.
‫גם לך יהיה קשה.
‫אני יודע.
‫את חושבת שאני לא יודע?
‫אני יודע.
‫אני אוהב אותך.
‫אני אוהב אותך, יפהפייה שלי.
‫תתקשרי לוולטר דירפלד ותבדקי
‫אם הוא יכול להצטרף ‫אלינו לסלקציה.
‫תגידי לו שהם הולנדים,
‫והוא יוכל לבחור את מי שירצה.
‫אם לא, אפגוש אותו בארוחת ‫הצהריים של "אי-גה".
‫"מכתב לאדונים פרופר וזנדר,
‫"'טופף ובניו'.
‫"הנושא: קרמטוריום חדש.
‫"שמחתי לארח אתכם
‫"בביקורכם בשבוע שעבר.
‫"אס-אס אוברשטורמבאנפיהרר ‫בישוף
‫"ואני הסכמנו
‫"שקרמטוריום מעגלי
‫"הוא הפתרון הנכון.
‫"הוא יחולל הבדל משמעותי.
‫"כל הכבוד.
‫"אני מקבל בברכה...
‫"אני מקבל בברכה את הצעתכם
‫"לרשום פטנט על העיצוב
‫"כדי להבטיח את זכות הראשונים.
‫"אשלח לכם בהמשך כתב-נכונות.
‫"עליי להודיעכם
‫"שקודמתי לדרגת סגן מפקח
‫"ביחידת הפיקוח על ‫מחנות הריכוז."
‫יבוא.
‫"לפיכך, כל התקשרות עתידית
‫"תיעשה דרך אורניינבורג-ברלין.
‫"ההתמקדות שם כרגע ‫היא בכוח העבודה.
‫"מובן שהמדיניות הזאת ‫תשפיע על תוכניותינו
‫"ואף על פי שצר לי ‫לעזוב את אושוויץ,
‫"אני סבור שיהיו לי ‫יותר אפשרויות
‫"להשיג תקציבים וחומרי גלם
‫"בתפקידי החדש.
‫"הייל היטלר" וכו'.
‫"מכתב לגרופנפיהרר גליקס, ‫יח' הפיקוח על מחנות הריכוז.
‫"הנושא: העברה.
‫"גרופנפיהרר גליקס היקר,
‫"ברצוני לבקש שמשפחתי תישאר
‫"בכתובת ביליצשטראסה 88, ‫מחנה הריכוז אושוויץ
‫"בתקופת הצבתי בתפקיד החדש.
‫"אני אהיה אסיר תודה
‫"אם בקשתי תאושר.
‫"ברצוני לציין את ‫האווירה הנפלאה,
‫"שהדוויג יצרה עבור
‫"ילדינו מאז שהתיישבנו כאן.
‫"זהו מקור השראה, מבחינות רבות,
‫"לקהילה הגרמנית החדשה במזרח.
‫"אם בקשתי תתקבל,
‫"אני אסתפק במקום מגורים פשוט
‫"באורניינבורג.
‫"אודה לך מאוד אם תוכל ‫להשיב לי בהקדם.
‫"הייל היטלר" וכו'.
‫אתה מזיע.
‫"הציפור הקטנה, הלבנה כשלג, ‫התעופפה למטה וצייצה,
‫"'היזהרי, היזהרי'.
‫"גרטל הבינה את כוונתה ‫של המכשפה
‫"ואמרה, 'תראי לי,
‫"'אני לא יודעת מה לעשות'.
‫"המכשפה התיישבה על היעה,
‫"וגרטל דחפה אותה לתוך התנור,
‫"עמוק-עמוק פנימה.
‫"ואז סגרה את דלת ‫הברזל של התנור,
‫"ונעלה אותה במוט.
‫"המכשפה התבשלה בעודה בחיים,
‫"כעונש על מעשיה האיומים.
‫"גרטל רצה אל הנזל,
‫"פתחה את כלוב האווזים ‫ושחררה אותו.
‫"הנזל קפץ החוצה,
‫"כרך את זרועותיו סביב ‫אחותו וחיבק אותה.
‫"הם נישקו זה את זה,
‫"בכו בדמעות של אושר ‫והודו לאלוהים.
‫"הציפור הלבנה קטנה שרה,
‫"'פנינים ואבנים טובות ‫במקום פירורי לחם'."
‫הנה את, סוף סוף.
‫()יידיש( מילים: יוזף וולף.
‫נכתב ב-1943,
‫באושוויינצ'ים, אושוויץ 3.
‫"קרני שמש
‫"זוהרות וחמימות
‫"גופים אנושיים
‫"צעירים וזקנים
‫"ואנחנו
‫"הכלואים כאן
‫"לבבותינו
‫"עוד לא קפאו
‫"נשמותינו בוערות
‫"כמו השמש הקופחת
‫"קורעות, פורצות
‫"דרך הכאב שלהם
‫"כי בקרוב נראה
‫"את הדגל המתנופף ברוח
‫"דגל החירות
‫"שבוא תבוא."
‫אל תשכח לעמוד זקוף.
‫הכנתי לכולכם כריכים עם חמאה.
‫קדימה, ילדים, להזדרז!
‫סופי!
‫תגידי לה שהאוכל מתקרר.
‫היא לא כאן.
‫מה?
‫היא נעלמה.
‫היא לא למעלה?
‫לא, היא נעלמה.
‫גם המזוודה שלה נעלמה.
‫לא יכול להיות.
‫אמא?
‫לכי לחפש אותה.
‫אניילה.
‫תפני את זה.
‫שמת את זה כאן כדי להרגיז אותי?
‫לא, גברת הס.
‫אני יכולה לדאוג לכך שבעלי ‫יפזר את האפר שלך
‫בשדות באביצה.
‫תירגע, תן לה למצוא את הדרך.
‫אתה לא תהיה מפקד יותר?
‫אני אהיה אחראי על כל המפקדים.
‫אני אפקח על המחנות
‫ואראה איפה אפשר ‫להכניס שיפורים.
‫בתפוקה שלהם, ודברים כאלה.
‫יש לו שם מקסים.
‫קוראים לו "עין הנערה".
‫"עין הנערה"?
‫"עין הנערה", כן.
‫אני מנחשת
‫שקוראים לו ככה בגלל עלי ‫הכותרת המשוננים,
‫שנראים כמו ריסים ארוכים
‫של אישה או נערה.
‫אתה שם!
‫שומר!
‫תביא אותו לכאן!
‫מה הוא עשה?
‫הם רבו על תפוח, המפקד.
‫תטביע אותו בנהר.
‫בוא הנה!
‫שלא תעשה את זה שוב.
‫זוז!
‫לא אכפת לי!
‫זוז!
‫תוציא את זה!
‫אתה מתכוון להמשיך ‫לעמוד שם ולרעוד?
‫יש לך משהו לומר?
‫בוא!
‫כמה שאתה יפה.
‫כן, אתה יפה.
‫זכר או נקבה?
‫זכר.
‫בן כמה?
‫בן ארבע.
‫איך קוראים לו?
‫טורין.
‫אין הרבה כלבים עם ‫פרווה בצבע כזה.
‫לא, רובם שחורים או ‫אפורים-לבנים.
‫כשהייתי ילד הייתה ‫לי כלבה, אלזה.
‫שנינו נולדנו באותו יום.
‫הוא מקסים.
‫תודה.
‫בוא.
‫ביום ראשון, בשבע בערב,
‫ייערך ב "מועדון הצלפים"
‫קונצרט לגיוס תרומות
‫למפעל "סיוע החורף".
‫רב"ט יוהאן תיסן
‫ינצח על התזמורת.
‫התוכנית האמנותית תתחלק לשניים
‫ותכלול מחווה למלחין ‫הרמס ניל...
‫ליבהנשל, אושוויץ 1.
‫הרטיינשטיין, אושוויץ ‫2/בירקנאו.
‫שוורץ, אושוויץ 3/מונוביץ.
‫האס, ברגן-בלזן.
‫פיסטר, בוכנוואלד.
‫ואלטר, דכאו.
‫קוגל, פלוסנבורג.
‫האסברוק, גרוס-רוזן.
‫( גרונוואלד, הרצוגנבוש )פוכט(.
‫שפורנברג, הינצרט.
‫גקה, קובנה.
‫וייס, מיידנק.
‫צירייס, מאוטהאוזן.
‫דיטר, מורינגן.
‫הרטיינשטיין, ‫נאצוויילר-שטרוטהוף.
‫פאולי, נוינגמה.
‫גת, פלאשוב.
‫זורן, ראוונסבריק.
‫קיינדל, זקסנהאוזן.
‫הופה, שטוטהוף.
‫שנאבל, ואיווארה.
‫הרברט, ורשה.
‫מתנצלים על היעדרותם:
‫פורשנר, מיטלבאו-דורה.
‫זאור, ריגה-קייזרוואלד.
‫הפיהרר אישר את גירושם
‫של 700,000 יהודי ‫הונגריה להשמדה,
‫הכשירים לעבודה יועסקו ‫בתעשיית החימוש.
‫הגענו להסכם
‫עם הממשלה ההונגרית החדשה
‫להתחיל בפעולה באופן מיידי.
‫היהודים ירוכזו
‫ויישלחו לאושוויץ.
‫ארבע רכבות ביום, ‫3,000 בכל רכבת.
‫12,000 ביום.
‫תחילה, מהאזורים המזרחיים ‫1 עד 3.
‫אחר כך, מאזורים 4 ו-5,
‫במרכז הארץ,
‫ולבסוף, מבודפשט.
‫( וינה ופרסבורג )ברטיסלבה( ‫עמוסות
‫במשלוחים צבאיים.
‫משלוחי היהודים יעברו
‫דרך קאשה (קושיצה) ומושינה.
‫לפי ההערכות
‫של אוברשטורמבאנפיהרר הס,
‫25% יישלחו ‫לעבודה לאחר הסלקציה.
‫20% מתוכם יעבדו ‫במחנות-המשנה של אושוויץ,
‫ו-80% האחרים ‫יישלחו למחנות שלכם במשך הזמן.
‫היקף הפעולה גדול הרבה ‫יותר מאשר בעבר,
‫ועליכם להתכונן לכך.
‫לפני שאעביר את רשות הדיבור
‫לאוברשטורמבאנפיהרר הס,
‫ברצוני להודיע ‫על קידומו של קולונל מאורר
‫לדרגת אס-אס שטנדרטנפיהרר,
‫כהוקרה על עמידה רציפה ‫במכסות העבודה.
‫כל הכבוד.
‫מנהלי מפעלים שולחים לי ‫מכתבי הערכה לגביו.
‫הוא יותר מפורסם ממני.
‫תודה, אדוני.
‫יישר כוח.
‫כמו שאמרתי בעבר,
‫אני אסיר תודה על מנהיגותך.
‫אכן אמרת זאת,
‫ואני מודה לך על כך.
‫תודה רבה, אוברגרופנפיהרר פוהל.
‫בוקר טוב לכולם.
‫בוקר טוב.
‫שתי התנצלויות על היעדרות:
‫שטורמבאנפיהרר פורשנר, ‫מיטלבאו-דורה.
‫שטורמבאנפיהרר זאור, ‫ריגה-קייזרוואלד.
‫אתם יודעים בוודאי
‫שסדר היום שלנו עמוס מאוד.
‫המבצע בהונגריה דחוף
‫ומורכב,
‫וכולל אתגרים מסוגים שונים
‫בכל דרגי הביצוע.
‫פתחו את התיקיות בעמוד ‫הראשון, בבקשה.
‫לפנינו חמישה ראשי פרקים.
‫סעיף אחת:
‫לוחות זמנים.
‫סעיף שתיים:
‫הקצאה מחדש של חומרי בנייה.
‫סעיף שלוש:
‫תובלה.
‫בנוגע לסעיף 4, פועלי כפייה,
‫ד"ר מיינדל ‫מ"שטייר-דיימלר-פוך",
‫שחלקכם מכירים וחלקכם לא,
‫מצטרף אלינו היום
‫כדי לדון בתשלומי שכר ותמריצים.
‫סעיף חמש:
‫אמצעים נגד שריפות ‫והגנה אווירית.
‫הבנות לא רצות לצאת החוצה.
‫כן.
‫כי קר נורא.
‫אבל אני אוהב שלג!
‫תפסיק!
‫עזוב אותי, קלאוס!
‫תפסיק, קלאוס!
‫לא, לא, לא.
‫תעזוב אותי, בוגד!
‫בשבת ייערך טקס ההלוויה ‫של החניכים
‫מבית הספר של חיל האוויר,
‫שנהרגו בהפצצה האווירית
‫ב-6 במרץ. הטקס יתחיל ב-11:30.
‫אנשי האס-אס נושאי ‫הארונות יתאספו
‫בחצר הקדמית של בניין ‫"טי" בשעה 10:45.
‫ההסעות לבית הספר "הנס שם" יצאו
‫בשעה 11 בדיוק.
‫מפקד משמר הכבוד,
‫אוברשטורמבאנפיהרר גוסטב וגנר,
‫יוביל את מסע הלוויה ‫לבית הקברות,
‫יחד עם משלחת מטעם
‫"אגודת הנערות הגרמניות"
‫(וצוערי הלופטוואפה ‫)חיל האוויר(.
‫אוברשטורמבאנפיהרר הס.
‫רודולף, תיכנס.
‫מה שלומך?
‫טוב.
‫קיבלתי את זה ממש עכשיו.
‫אוברגרופנפיהרר פוהל נפגש
‫עם רייכספיהרר הימלר
‫כדי להעריך את המספרים הצפויים,
‫והשם שלך עלה בשיחה.
‫אנחנו מעבירים את ‫ליבהנשל למיידנק.
‫הוא לא אנרגטי מספיק ‫בשביל המבצע הזה.
‫אני מבין.
‫אתה תקבל את ההוראות
‫המבצעיות מאייכמן.
‫מושלם.
‫אחרי שתגיע למחנה,
‫תודיע לי אילו משאבים ‫דרושים לך.
‫כמובן.
‫בכל בעיה שתתעורר, פנה ישירות ‫אליי או לגרהרד.
‫תודה.
‫מה שלום הדוויג?
‫טוב.
‫פוהל סיפר לי שהיא שולחת לבוס
‫פרחים מהגינה שלכם כל שבוע.
‫כן.
‫תדאג שהמשימה תתבצע.
‫כמובן.
‫אני מעריך את האמון
‫שאתה נותן בי.
‫נו?
‫אני עוד לא בטוח.
‫אל תדאג.
‫הוא לא ישלח את כולם ‫דרך הארובה.
‫אתה תקבל את הפועלים שלך.
‫אתה תראה.
‫אתה ישן טוב? ‫- כן.
‫כמה יציאות יש לך ביום?
‫פעמיים ביום.
‫מתן שתן?
‫בלי בעיות.
‫אני ממשש עכשיו. ‫מבחוץ, קודם כל.
‫תגיד לי אם משהו כואב לך.
‫זה הס.
‫שיחת חוץ דחופה,
‫המעון הפרטי של הס במחנה ‫הריכוז אושוויץ.
‫אני אמתין.
‫את שומעת?
‫הלו?
‫את יכולה לדבר?
‫הכל בסדר?
‫כן. יש לי חדשות.
‫אמרתי לך ששמעתי שמועות, ‫אבל לא משהו קונקרטי.
‫מה החדשות?
‫העניין ההונגרי.
‫הזקן נתן לי פקודות מהיינריך.
‫זה קרה, סוף סוף. ‫אני חוזר לנהל את המחנה.
‫איזו הקלה, אני כל כך שמחה.
‫אני חייב לומר שאני מאושר.
‫כן.
‫אני לא יודע, אני נוסע ‫לפני כן לבודפשט.
‫אחר כך, הכל יהיה ברור יותר.
‫בכל אופן, הגלגלים בראש ‫מתחילים להסתובב.
‫אני צריך ללכת.
‫אני אתקשר אלייך אחרי המסיבה.
‫לא, חכה רגע.
‫תגיד לאלינור פוהל,
‫שכשהיא תקבל את החבילה,
‫שתסתכל בתוך הפודרייה.
‫הם בפנים.
‫שמעתי שהימלר קורא ‫לזה "מבצע הס".
‫זה נהדר. אני מאושרת בשבילך.
‫תודה, מוצי.
‫זה גם השם שלך.
‫מי היה שם?
‫למען האמת,
‫לא ממש שמתי לב.
‫הייתי עסוק במחשבות
‫איך הייתי מחסל בגז ‫את כל האנשים בחדר.
‫זה מסובך מאוד, מבחינה ‫לוגיסטית,
‫בגלל התקרה הגבוהה.
‫זה אמצע הלילה,
‫אני צריכה לחזור לישון.
‫לא הייתי צריך להתקשר ‫מאוחר כל כך.
‫פשוט רציתי לספר לך ‫על השם של המבצע.
‫תוכל לספר לי הכל כשתגיע לכאן.
‫אמרת להם שאבאל'ה בא הביתה?
‫כן.
‫לילה טוב.
‫כתב וביים: ‫ג'ונתן גלייזר
‫כריסטיאן פרידל
‫סנדרה הולר
‫מבוסס על הרומן ‫מאת מרטין איימיס
‫לזכר:
‫אלכסנדרה ביסטרון-קולודז'ייצ'יק ‫2016-1927
‫סימון בר, 2023-1965
‫מרטין איימיס, 2023-1949
‫עברית: ‫שלומי שורצולד
‫הפקת כתוביות: ‫אולפני אלרום