1
00:02:21,120 --> 00:02:24,020
סוני, אתה יכול
?לדאוג לי לסירופ

2
00:02:27,920 --> 00:02:30,020
.אני כבר באה

3
00:02:30,120 --> 00:02:35,620
,בבקשה. הנקניקיות בשבילך
.פנקייק בשבילך, והנה הסירופ שלך

4
00:02:35,820 --> 00:02:37,820
.הוא שם

5
00:02:41,220 --> 00:02:44,120
?נטול קפאין או רגיל-
.רגיל, בבקשה-

6
00:02:44,520 --> 00:02:46,920
,אתן צעירות מדי בשביל לעשן
?אתן לא חושבות

7
00:02:47,120 --> 00:02:49,320
.זה מדכא את הדחף המיני

8
00:03:00,920 --> 00:03:02,920
.אני אענה

9
00:03:04,620 --> 00:03:06,120
.עניתי

10
00:03:06,320 --> 00:03:06,920
?הלו

11
00:03:07,120 --> 00:03:10,720
?היי, עקרת בית קטנה. ארזת
.אנחנו יוצאות מכאן הלילה

12
00:03:10,920 --> 00:03:13,420
אני עדיין צריכה לשאול את דריל
.אם אני יכולה ללכת

13
00:03:13,720 --> 00:03:15,820
?את מתכוונת שעוד לא שאלת אותו

14
00:03:16,020 --> 00:03:18,020
.תלמה, למען האל

15
00:03:18,820 --> 00:03:20,920
?הוא בעלך או אבא שלך

16
00:03:21,020 --> 00:03:24,620
.זה רק יומיים, למען השם
.אל תהיי ילדה

17
00:03:24,720 --> 00:03:28,420
.תגידי לו שאת נוסעת איתי
.תגידי לו שעברתי התמוטטות עצבים

18
00:03:28,620 --> 00:03:32,920
.זה לא ירשים את דריל
.הוא ממילא חושב שאת משוגעת

19
00:03:33,120 --> 00:03:35,620
?את בעבודה-
."לא, באחוזת "פלייבוי-

20
00:03:35,820 --> 00:03:37,820
.אני כבר מתקשרת אלייך

21
00:03:38,820 --> 00:03:40,820
.דריל

22
00:03:43,320 --> 00:03:45,320
.מותק, כדאי שתזדרז

23
00:03:50,420 --> 00:03:52,420
.לעזאזל, תלמה

24
00:03:52,920 --> 00:03:55,620
.אל תצעקי ככה

25
00:03:55,720 --> 00:03:57,720
.לעזאזל

26
00:03:58,420 --> 00:04:01,520
לא אמרתי לך שאני לא יכול לסבול
?שאת צועקת בבוקר

27
00:04:01,720 --> 00:04:04,820
.מצטערת, מותק. פשוט לא רציתי שתאחר

28
00:04:05,320 --> 00:04:07,320
.תודה

29
00:04:11,620 --> 00:04:13,620
?מותק-
?מה-

30
00:04:17,520 --> 00:04:20,020
.שיהיה לך יום נעים בעבודה היום

31
00:04:21,920 --> 00:04:23,520
.אלוהים

32
00:04:23,720 --> 00:04:25,620
.תודה, לא

33
00:04:28,420 --> 00:04:30,320
?מותק

34
00:04:30,520 --> 00:04:32,520
?מה

35
00:04:32,620 --> 00:04:35,720
רוצה משהו מיוחד
?לארוחת ערב

36
00:04:36,720 --> 00:04:40,020
לא, תלמה. לא מזיז לי מה נאכל
.לארוחת ערב

37
00:04:40,220 --> 00:04:44,520
אולי אפילו לא אגיע הביתה עד ארוחת
.הערב. את יודעת איך זה בימי שישי

38
00:04:44,720 --> 00:04:49,020
כן. מוזר איך כל כך הרבה אנשים
.רוצים לקנות שטיח בערבי שישי

39
00:04:49,920 --> 00:04:54,120
היית חושב שהם היו רוצים לשכוח מזה
.בסוף השבוע

40
00:04:54,320 --> 00:04:58,020
,טוב שאת לא מנהלת אזור

41
00:04:59,320 --> 00:05:01,120
.ואני כן

42
00:05:08,120 --> 00:05:10,020
.אלוהים

43
00:05:10,220 --> 00:05:13,220
.לכל הרוחות, הומר
.אלוהים, אני צריך ללכת לעבודה

44
00:05:13,720 --> 00:05:16,020
.אני לא צריך את הבולשיט הזה על הבוקר

45
00:05:16,220 --> 00:05:18,620
.תעזבי אותם
.אני ארים אותם. תודה

46
00:05:19,320 --> 00:05:21,320
.למען השם

47
00:05:24,020 --> 00:05:26,220
.ואני רוצה שתצאו מכאן לפני חמש

48
00:05:26,420 --> 00:05:28,920
.לא, שלוש. צאו מכאן עד שלוש היום

49
00:05:35,420 --> 00:05:38,320
.בוקר טוב-
?בוקר טוב. לואיז נמצאת-

50
00:05:38,520 --> 00:05:42,820
?כן, היא כאן. זאת תלמה
?מתי תברחי איתי

51
00:05:42,920 --> 00:05:45,320
.לא בסוף השבוע הזה
.היא בורחת איתי

52
00:05:45,520 --> 00:05:47,820
?מה הוא אמר-
?מתי את אוספת אותי-

53
00:05:47,920 --> 00:05:50,920
.יופי. אני אגיע בין שתיים לשלוש

54
00:05:51,120 --> 00:05:54,120
?אוקיי. תגידי, מה להביא

55
00:05:54,220 --> 00:05:58,720
,הו, אני לא יודעת. בגדים חמים
.אני משערת. בטח קר בהרים בלילה

56
00:05:58,920 --> 00:06:02,720
.אני פשוט אביא הכל-
.בסדר. אז גם אני-

57
00:06:02,920 --> 00:06:06,320
.ותגנבי את ציוד הדיג של דריל-
.אני לא יודעת לדוג-

58
00:06:06,520 --> 00:06:10,320
.גם אני לא, תלמה. אבל דריל עושה את זה
?כמה קשה זה כבר יכול להיות

59
00:06:10,520 --> 00:06:13,820
.בסדר. להתראות בקרוב-
.טוב. בסדר. ביי-

60
00:07:10,220 --> 00:07:13,820
.הי. זה ג'ימי. אני לא נמצא כרגע

61
00:07:41,220 --> 00:07:43,220
.היי-
.הי-

62
00:07:44,920 --> 00:07:48,220
.תלמה, אנחנו לא צריכות את הפנס
.יש שם חשמל

63
00:07:48,420 --> 00:07:51,820
.לא, אני רוצה לקחת אותו, על כל מקרה-
?על כל מקרה שמה-

64
00:07:51,920 --> 00:07:54,820
למקרה שאיזה רוצח פסיכופת
שמסתובב חופשי

65
00:07:54,920 --> 00:07:59,320
.ינתק את החשמל וינסה להרוג אותנו

66
00:07:59,420 --> 00:08:03,320
,ברור, תלמה. במקרה כזה
.הפנס יהיה מאוד שימושי

67
00:08:04,020 --> 00:08:07,920
,אולי כדאי גם שנגרור את המכונית שלך
.למקרה שהוא יגנוב את המצת

68
00:08:08,120 --> 00:08:11,820
.נהיה חייבות. הדבר הזה בקושי זז

69
00:08:28,920 --> 00:08:30,920
.זהירות

70
00:08:31,620 --> 00:08:33,620
?הכל בפנים-
.כן-

71
00:08:35,120 --> 00:08:37,120
.בואי. זהירות

72
00:08:39,220 --> 00:08:41,220
.חייכי

73
00:08:47,320 --> 00:08:48,520
.שבי

74
00:08:50,220 --> 00:08:52,020
.הו, לואיז

75
00:08:52,220 --> 00:08:55,320
?את מוכנה לשמור על האקדח הזה-
?בשביל מה הבאת אותו-

76
00:08:55,520 --> 00:08:58,820
,הו, בחייך. רוצחים פסיכופתים, או דובים
.או נחשים

77
00:08:58,920 --> 00:09:03,920
.אני לא יודעת להשתמש בזה. קחי אותו-
.סלקי אותו. הנה, שימי אותו בארנק שלי-

78
00:09:04,620 --> 00:09:06,620
.תלמה, אלוהים אדירים

79
00:09:11,020 --> 00:09:13,420
?אז של מי המקום הזה, שוב

80
00:09:13,520 --> 00:09:17,920
.של בוב, מנהל משמרות היום
.הוא מתגרש. אשתו מקבלת את המקום הזה

81
00:09:18,020 --> 00:09:22,620
אז הוא נותן לכל החברים שלו להשתמש בו
.עד שהוא מחזיר את המפתחות

82
00:09:24,720 --> 00:09:27,220
.מעולם לא יצאתי מהעיר עם דריל

83
00:09:27,420 --> 00:09:29,420
?איך זה שדריל נתן לך ללכת

84
00:09:30,520 --> 00:09:32,020
.כי לא שאלתי אותו

85
00:09:32,220 --> 00:09:34,220
.לעזאזל, תלמה

86
00:09:35,220 --> 00:09:37,020
.הוא יהרוג אותך

87
00:09:37,120 --> 00:09:39,620
.הוא לעולם לא היה נותן לי ללכת

88
00:09:39,820 --> 00:09:43,020
הוא אף פעם לא נותן לי לעשות
.שום דבר כיפי

89
00:09:43,220 --> 00:09:45,920
הוא רוצה רק שאישאר בבית

90
00:09:46,120 --> 00:09:48,620
.בזמן שהוא בחוץ, עושה אלוהים יודע מה

91
00:09:48,820 --> 00:09:50,820
.טוב, קיבלת מה שהתפשרת עליו

92
00:09:51,920 --> 00:09:54,720
.השארתי לו פתק

93
00:09:54,920 --> 00:09:57,320
.השארתי לו אוכל לחמם במיקרוגל

94
00:10:21,820 --> 00:10:23,820
.תלמה-
?מה-

95
00:10:45,720 --> 00:10:47,120
?תלמה, מה את עושה

96
00:10:47,420 --> 00:10:48,920
.מעשנת

97
00:10:51,220 --> 00:10:53,520
.הי, אני לואיז

98
00:10:59,520 --> 00:11:02,720
?אנחנו לא יכולות לעצור איפשהו לרגע

99
00:11:02,820 --> 00:11:05,820
.גם ככה לא נגיע לבקתה עד שיירד החושך

100
00:11:06,020 --> 00:11:08,320
?אז מה זה ישנה אם נעצור

101
00:11:08,520 --> 00:11:11,120
בחייך, אף פעם לא יוצא לי
.לעשות דברים כאלה

102
00:11:11,220 --> 00:11:13,420
.בסדר, אבל זאת תהיה עצירה מהירה

103
00:11:13,620 --> 00:11:14,620
.יופי

104
00:11:53,120 --> 00:11:55,420
לא ראיתי מקום כזה מאז
.שעזבתי את טקסס

105
00:11:55,620 --> 00:11:57,920
?זה לא כיף

106
00:12:10,320 --> 00:12:13,020
?רוצות לשתות-
.לא, תודה-

107
00:12:13,220 --> 00:12:16,020
.אני אשתה ויסקי נקי וקולה

108
00:12:16,220 --> 00:12:17,520
.תלמה

109
00:12:17,720 --> 00:12:20,620
?מה? זאת החופשה שלי או לא

110
00:12:20,720 --> 00:12:23,520
,אני מתכוונת, אלוהים
.את גרועה כמו דריל

111
00:12:23,620 --> 00:12:29,920
מצטערת. אני פשוט לא רגילה לראות אותך
.ככה. בדרך כלל את כזאת מרוסנת

112
00:12:30,620 --> 00:12:33,620
."טוב, הגיע לי עד התחת להיות "מרוסנת

113
00:12:33,820 --> 00:12:37,820
אמרת שנצא מהעיר
.ופעם אחת, נרשה לעצמנו להתפרע

114
00:12:37,920 --> 00:12:41,520
,טוב, מותק, תיזהרי
.כי אני הולכת להתפרע

115
00:12:41,720 --> 00:12:45,920
,בסדר. שיניתי את דעתי
,אני רוצה מרגריטה

116
00:12:46,120 --> 00:12:48,920
.וכוסית "קוארבו" בצד

117
00:12:49,320 --> 00:12:51,320
.יופי-
.תביאי לי עוד כוס-

118
00:12:55,720 --> 00:12:59,620
?מה עושות בובות כמוכן במקום כזה

119
00:12:59,820 --> 00:13:03,420
.יצאנו מהעיר לעשות חיים-
.מתעסקות בעניינים שלנו. נסה את זה-

120
00:13:03,620 --> 00:13:07,120
,ובגלל שלואיז עצבנית על החבר שלה
כי

121
00:13:08,520 --> 00:13:11,920
.רצינו לאכול משהו-
.באתן למקום הנכון-

122
00:13:12,020 --> 00:13:14,520
את אוהבת צ'ילי? יש להם
.צ'ילי טוב

123
00:13:15,320 --> 00:13:20,120
?הארלן, אתה מטריד אותן-
.לא, רק ניסיתי להיות ידידותי-

124
00:13:20,320 --> 00:13:24,020
.טוב שלא כולם חברותיים כמוך

125
00:13:24,220 --> 00:13:27,620
?היי, קוראים לך הארלן
.יש לי דוד בשם הארלן

126
00:13:27,720 --> 00:13:28,720
?באמת

127
00:13:28,920 --> 00:13:33,220
הוא דוד מצחיק? כי אם כן, אז לו ולי
.יש משהו במשותף

128
00:13:39,020 --> 00:13:43,020
אני לא מתכוונת להיות חצופה, אבל אני
.צריכה לדבר עם החברה שלי בפרטיות

129
00:13:43,620 --> 00:13:46,020
.אני מבין. לא התכוונתי להטריד אתכן

130
00:13:46,120 --> 00:13:50,820
פשוט קשה לא להבחין
.בשתי נשים יפות כמוכן

131
00:13:52,720 --> 00:13:56,820
,תרקדי איתי לפני שתלכי
.או שלעולם לא אסלח לך

132
00:13:57,020 --> 00:13:59,020
.בטח. זה יהיה כיף

133
00:14:02,520 --> 00:14:04,520
.אלוהים, לואיז, זה לא היה כל כך נחמד

134
00:14:04,720 --> 00:14:07,020
?את לא יודעת כשמישהו מתחיל איתך

135
00:14:07,220 --> 00:14:09,120
?אז מה אם הוא התחיל איתי

136
00:14:09,320 --> 00:14:13,220
,זה נמאס לך בגלל כל השנים שאת מלצרית
.זה הכל

137
00:14:13,320 --> 00:14:14,420
.אולי

138
00:14:14,720 --> 00:14:17,520
?תירגעי, בסדר
.את מלחיצה אותי

139
00:14:17,720 --> 00:14:19,720
.בסדר

140
00:14:40,420 --> 00:14:42,420
.להקה טובה

141
00:14:49,220 --> 00:14:52,620
.אני תוהה אם דריל בבית כבר-
.אני תוהה אם ג'ימי חזר-

142
00:14:52,820 --> 00:14:54,920
למה שלא תגידי לו להתחפף
?פעם אחת ולתמיד

143
00:14:55,120 --> 00:14:59,620
למה שלא תעזבי את הבעל
?הלא-יוצלח שלך

144
00:14:59,820 --> 00:15:01,820
.הסיבוב הזה על חשבון הארלן

145
00:15:03,720 --> 00:15:05,720
.תודה

146
00:15:07,020 --> 00:15:10,820
,תראי, ג'ימי יחזור מהנסיעה
.ואת לא תהיי שם

147
00:15:11,020 --> 00:15:13,120
.הוא ישתגע ויתקשר אלייך מאה אלף פעם

148
00:15:13,320 --> 00:15:17,620
,בשבת בלילה תחזירי לו צלצול
.והוא ינשק את האדמה שאת דורכת עליה

149
00:15:17,820 --> 00:15:19,320
.בדיוק

150
00:15:19,520 --> 00:15:24,020
.בינתיים, אמרת שנעשה חיים. אז קדימה

151
00:15:24,120 --> 00:15:26,120
.בסדר-
.אוקיי-

152
00:15:37,120 --> 00:15:39,120
.בסדר

153
00:15:43,620 --> 00:15:45,820
.בואי נרקוד-
.בסדר-

154
00:16:01,120 --> 00:16:03,920
.תלמה? זה שם יפה

155
00:16:04,120 --> 00:16:08,420
.אני לא יודעת מה אני עושה-
.פשוט תעקבי אחריי, תלמה-

156
00:16:10,320 --> 00:16:12,420
?גברת, רוצה לרקוד קצת

157
00:16:13,720 --> 00:16:15,720
.בטח-
.יופי-

158
00:16:43,820 --> 00:16:46,620
.יופי. ככה

159
00:17:55,420 --> 00:17:57,520
.היי, תלמה

160
00:17:57,720 --> 00:18:01,420
,אני הולכת לשירותים
.ואז נצא מכאן

161
00:18:01,620 --> 00:18:03,820
.אני אהיה מוכנה כשאת תהיי מוכנה

162
00:18:06,420 --> 00:18:10,320
.חכי, לואיז, אני רוצה לבוא איתך-
.קדימה. תסתובבי-

163
00:18:12,120 --> 00:18:14,620
.אני לא מרגישה כל כך טוב-
?מה קרה-

164
00:18:14,820 --> 00:18:18,420
.בואי-
.לעזאזל. תפסיק-

165
00:18:18,620 --> 00:18:20,620
?מה קרה

166
00:18:21,220 --> 00:18:23,020
.אני מסוחררת

167
00:18:26,220 --> 00:18:29,020
,אנחנו צריכים להוציא אותך לאוויר הנקי
.גברת

168
00:18:54,420 --> 00:18:57,620
?ראית את החברה שלי-
?החברה שלך-

169
00:18:57,920 --> 00:19:00,320
.כן, היא שם, רוקדת

170
00:19:03,920 --> 00:19:06,220
?איך את מרגישה עכשיו, חמודה

171
00:19:06,420 --> 00:19:10,220
בסדר, תודה. אני חושבת שאני מתחילה
.להרגיש קצת יותר טוב

172
00:19:11,620 --> 00:19:15,020
.את מתחילה להרגיש די טוב גם בעיניי
?את יודעת

173
00:19:15,220 --> 00:19:17,920
.אני חושבת שאני צריכה להמשיך ללכת

174
00:19:18,020 --> 00:19:20,720
.חכי דקה
?לאן את חושבת שאת הולכת

175
00:19:20,920 --> 00:19:23,520
.אני חוזרת פנימה-
.הו, לא-

176
00:19:24,020 --> 00:19:25,620
הארלן-
?מה-

177
00:19:26,420 --> 00:19:28,320
.היי, תפסיק. די

178
00:19:28,420 --> 00:19:30,820
.תלמה, תקשיבי לי

179
00:19:31,020 --> 00:19:34,820
?אני לא אכאיב לך, בסדר
?אני רק רוצה לנשק אותך. בסדר

180
00:19:35,020 --> 00:19:37,720
.לא-
.בחייך-

181
00:19:41,020 --> 00:19:43,120
.לכל הרוחות, את יפהפיה-
.עזוב אותי-

182
00:19:43,220 --> 00:19:46,520
.את אישה יפהפיה-
.תן לי ללכת. אני נשואה. בחייך-

183
00:19:46,620 --> 00:19:50,120
.זה בסדר. גם אני נשוי-
.אני לא מרגישה טוב. יש לי בחילה-

184
00:19:52,220 --> 00:19:54,720
.תקשיבי לי. אמרתי שלא אכאיב לך

185
00:19:54,820 --> 00:19:56,320
.בסדר? תירגעי

186
00:19:56,520 --> 00:19:58,620
.הארלן, תפסיק, בבקשה
.אני מתכוונת לזה

187
00:19:59,320 --> 00:20:01,020
.חכה. לא. אני מתכוונת לזה

188
00:20:01,120 --> 00:20:04,320
.לואיז תשאל איפה אני-
.לואיז יכולה ללכת להזדיין-

189
00:20:07,520 --> 00:20:10,520
.לעולם אל תרביצי לי. כלבה מזדיינת

190
00:20:12,720 --> 00:20:14,720
?שמעת אותי-
.הארלן, בבקשה, לא-

191
00:20:14,820 --> 00:20:17,320
.אל תכאיב לי, הארלן, בבקשה-
.תסתמי-

192
00:20:17,420 --> 00:20:20,020
?תסתמי. את שומעת

193
00:20:20,120 --> 00:20:22,520
.בבקשה אל תכאיב לי, הארלן

194
00:20:22,720 --> 00:20:26,620
.כלבה מזדיינת-
.אל תכאיב לי-

195
00:20:26,820 --> 00:20:28,920
.עזוב אותה-
.לואיז-

196
00:20:29,020 --> 00:20:31,220
.תסתלקי מכאן

197
00:20:34,920 --> 00:20:40,320
עזוב אותה, בן זונה, או שאני אשפריץ את
.הפרצוף המכוער שלך על האוטו הזה

198
00:20:51,220 --> 00:20:55,320
.בסדר. היי, רק תירגעי
.רק עשינו קצת חיים, זה הכל

199
00:20:55,520 --> 00:20:58,520
נראה לי שיש לך מושג דפוק לגמרי
.על מה זה לעשות חיים

200
00:21:00,120 --> 00:21:01,620
.בואי

201
00:21:07,420 --> 00:21:09,620
.תסתובב

202
00:21:13,420 --> 00:21:15,420
,בעתיד

203
00:21:16,120 --> 00:21:18,120
,כשאישה בוכה ככה

204
00:21:18,920 --> 00:21:21,020
.היא לא עושה חיים

205
00:21:26,620 --> 00:21:27,720
.כלבה

206
00:21:27,920 --> 00:21:31,120
.הייתי צריך לזיין אותה

207
00:21:32,820 --> 00:21:34,220
?מה אמרת

208
00:21:34,420 --> 00:21:36,720
.אמרתי שתמצצי לי את הזין

209
00:21:42,520 --> 00:21:44,920
.הו, אלוהים

210
00:21:45,320 --> 00:21:47,720
.תביאי את המכונית-
.הו, אלוהים אדירים-

211
00:21:47,920 --> 00:21:50,020
.לואיז, ירית בו

212
00:21:50,120 --> 00:21:52,120
.הו, אלוהים-
.תביאי את המכונית-

213
00:22:01,620 --> 00:22:03,320
.שמור על הפה שלך, חבר

214
00:22:09,520 --> 00:22:11,520
.לואיז. בואי

215
00:22:27,120 --> 00:22:30,020
.תיזהרי, מטומטמת

216
00:22:50,620 --> 00:22:52,720
?לואיז, לאן אנחנו נוסעות

217
00:22:53,320 --> 00:22:56,620
.אני לא יודעת. תהיי בשקט, שאוכל לחשוב

218
00:22:58,320 --> 00:23:03,020
אנחנו לא צריכות ללכת לשוטרים? אני
.מתכוונת, אנחנו חייבות לספר למשטרה

219
00:23:03,220 --> 00:23:06,420
מה לספר להם? מה בדיוק את חושבת
?שאנחנו צריכות לספר להם

220
00:23:06,620 --> 00:23:08,620
.פשוט לספר להם מה קרה

221
00:23:08,820 --> 00:23:10,420
?איזה חלק

222
00:23:10,620 --> 00:23:14,020
.הכל. שהוא אנס אותי

223
00:23:14,120 --> 00:23:17,420
אנשים ראו אותך רוקדת איתו‎ 100
.צמוד כל הלילה

224
00:23:17,520 --> 00:23:21,020
?מי יאמין לזה
.אנחנו לא חיות בעולם כזה

225
00:23:21,220 --> 00:23:23,220
.לכל הרוחות. תעצרי בצד

226
00:24:02,720 --> 00:24:04,720
.בסדר

227
00:24:09,820 --> 00:24:11,820
.תלמה

228
00:24:19,420 --> 00:24:22,020
תלמה, אני הולכת

229
00:24:23,320 --> 00:24:27,320
,אני הולכת לעצור איפשהו לכוס קפה
.ואז... רק לשנייה

230
00:24:27,520 --> 00:24:33,320
ואז אני אאסוף את עצמי
.ונחליט מה לעשות

231
00:24:35,620 --> 00:24:37,620
.והכל יהיה בסדר

232
00:24:37,720 --> 00:24:39,820
?הכל יהיה... בסדר

233
00:25:01,020 --> 00:25:04,820
.זה לא הזמן להיכנס לפאניקה
.אם ניכנס לפאניקה, אנחנו גמורות

234
00:25:07,320 --> 00:25:09,620
.אף אחד לא ראה
.אף אחד לא ידע שזה היינו אנחנו

235
00:25:10,720 --> 00:25:12,720
.אז אנחנו עדיין בסדר

236
00:25:13,820 --> 00:25:17,220
אנחנו רק צריכות להחליט
.מה הצעד הבא שלנו

237
00:25:17,420 --> 00:25:21,120
.אנחנו רק צריכות להחליט מה נעשה

238
00:25:24,020 --> 00:25:26,320
.דבר אחד ברור

239
00:25:26,420 --> 00:25:28,420
.זאת חתיכת חופשה

240
00:25:29,420 --> 00:25:32,720
.אני נהנית. זה כיף אמיתי

241
00:25:34,220 --> 00:25:38,320
,אם לא היית רוצה כל כך לעשות חיים
.לא היינו כאן עכשיו

242
00:25:38,520 --> 00:25:43,020
?מה זה בדיוק אמור להגיד-
.הו, זה רק אומר, תשתקי תלמה-

243
00:25:43,220 --> 00:25:46,020
?אז כל זה באשמתי, נכון

244
00:26:08,720 --> 00:26:11,120
.אני צריכה ללכת לשירותים

245
00:26:14,620 --> 00:26:16,720
.סליחה

246
00:26:37,020 --> 00:26:39,320
.תודה. אני אנסה שוב אחר כך

247
00:26:41,220 --> 00:26:43,620
.תתרחקו, אנשים

248
00:26:43,820 --> 00:26:45,920
.תתרחקו מהקו, בבקשה

249
00:26:47,420 --> 00:26:49,920
.זה אזור מאובטח עד הודעה חדשה

250
00:26:53,920 --> 00:26:58,920
?תוכלי לזהות אותן אם תראי אותן-
.לעזאזל, אמרתי לך 50 פעם, כן-

251
00:26:59,020 --> 00:27:02,820
אבל אף אחת מהן היא לא מהסוג
.שיעשה משהו כזה

252
00:27:03,020 --> 00:27:06,120
,טוב, את לא בדיוק עד מומחה
?אבל למה את כל כך בטוחה

253
00:27:06,320 --> 00:27:11,820
אם מלצרות לא עושה אותך מומחית
.לטבע האדם, כלום לא יעשה את זה

254
00:27:12,020 --> 00:27:15,620
יכולתי להגיד לך שהארלן פאקט יגמור מת
.במגרש חנייה

255
00:27:15,820 --> 00:27:18,220
.אני רק מופתעת שזה לא קרה קודם

256
00:27:18,420 --> 00:27:21,120
?מי את חושבת שעשה את זה-
?מישהו שאל את אשתו-

257
00:27:21,320 --> 00:27:23,220
.אני מקווה שהיא זאת שעשתה את זה

258
00:27:23,420 --> 00:27:26,320
?לנה, יש לך מושג כלשהו או לא

259
00:27:26,420 --> 00:27:31,120
אם הייתי צריכה לנחש, הייתי אומרת
.שזאת חברה לשעבר, או בעלה

260
00:27:31,720 --> 00:27:33,720
.זאת לא היתה אחת משתי אלה

261
00:27:33,920 --> 00:27:38,720
,הקטנה יותר, זאת עם התסרוקת המסודרת
.השאירה לי טיפ ענקי

262
00:27:40,220 --> 00:27:41,620
כן-
?מה-

263
00:27:41,720 --> 00:27:46,020
?לא שמת לב באיזו מכונית הן נהגו, נכון

264
00:27:46,220 --> 00:27:49,020
.זה מועדון לילה, האל, לא דרייב-אין

265
00:27:49,320 --> 00:27:52,920
אני לא עוקבת אחרי הלקוחות
.למגרש החנייה

266
00:27:53,020 --> 00:27:55,220
.לנה, לכי הביתה

267
00:27:55,320 --> 00:27:59,320
השארת אותי כאן כל הלילה
?כדי לשאול אותי אותה שאלה שוב ושוב

268
00:28:01,320 --> 00:28:05,420
?אתה לא מתכוון להציע לי משקה קטן

269
00:28:05,620 --> 00:28:07,620
.תתנהגי יפה

270
00:28:09,620 --> 00:28:12,720
אף אחת משתיהן לא היתה מהטיפוס
.הרוצח, האל

271
00:28:20,820 --> 00:28:22,920
.הי. זה ג'ימי

272
00:28:32,820 --> 00:28:34,820
?תלמה, את שם

273
00:28:45,820 --> 00:28:49,020
.תלמה, בואי. נצא מכאן

274
00:28:57,620 --> 00:28:59,720
.נצטרך כסף

275
00:28:59,920 --> 00:29:02,720
?תלמה, כמה כסף יש עלייך

276
00:29:02,920 --> 00:29:04,520
?מה

277
00:29:05,620 --> 00:29:08,420
.אני אעצור בעיירה הבאה
.ניקח חדר במוטל

278
00:29:08,620 --> 00:29:11,420
.אני אנוח קצת ואז אחליט מה לעשות

279
00:29:11,620 --> 00:29:13,320
.בסדר

280
00:29:13,520 --> 00:29:15,520
.חכי. אני בודקת

281
00:29:18,920 --> 00:29:20,920
.דולר‎ 61

282
00:29:21,820 --> 00:29:23,820
.לעזאזל

283
00:29:25,120 --> 00:29:27,220
.דולר‎ 41

284
00:29:28,520 --> 00:29:29,920
.נצטרך עוד כסף

285
00:29:30,920 --> 00:29:33,620
?מה את עושה
?למה את פורקת

286
00:29:35,020 --> 00:29:39,320
.אמרנו רק שנתפוס תנומה-
.אני מנסה לחשוב מה לעשות-

287
00:29:44,320 --> 00:29:47,420
.כשתדעי, תעירי אותי

288
00:29:50,220 --> 00:29:54,220
?מה לעזאזל הבעיה שלך-
?מה זאת אומרת-

289
00:29:54,420 --> 00:29:57,620
?למה את מתנהגת ככה-
?מתנהגת איך-

290
00:29:57,820 --> 00:29:59,420
?איך אני אמורה להתנהג

291
00:29:59,620 --> 00:30:03,020
תסלחי לי שאני לא יודעת איך להתנהג
.אחרי שאת יורה במישהו

292
00:30:03,220 --> 00:30:06,920
.יכולת לעזור לי לחשוב מה לעשות
.אני מנסה לחשוב על זה

293
00:30:07,120 --> 00:30:09,320
.אבל יכולת לנסות לעזור-
.לנסות? ניסיתי-

294
00:30:09,520 --> 00:30:11,720
.הצעתי שנלך למשטרה

295
00:30:11,920 --> 00:30:14,620
,אבל לא אהבת את זה
.אז, בכנות, אין לי יותר רעיונות

296
00:30:14,820 --> 00:30:19,520
למה למהר, תלמה? אם ניתן להם מספיק
.זמן, הם יגיעו אלינו

297
00:30:32,820 --> 00:30:34,520
.אני מצטערת

298
00:30:35,120 --> 00:30:37,420
,אני פשוט לא מוכנה ללכת לכלא עדיין
?בסדר

299
00:30:41,620 --> 00:30:43,220
למה

300
00:30:44,420 --> 00:30:48,620
,למה שלא תלכי לבריכה ותשחי או משהו
?בסדר

301
00:30:48,720 --> 00:30:50,720
.אני אחשוב מה לעשות

302
00:30:53,320 --> 00:30:55,820
.ג'ימי, זאת לואיז
.ניסיתי להתקשר אליך

303
00:30:56,020 --> 00:30:59,020
.לואיז. היי, מותק-
.הי-

304
00:31:00,120 --> 00:31:03,520
?איפה את, לעזאזל
?את בסדר

305
00:31:03,720 --> 00:31:07,620
?כן, אני בסדר. מה שלומך
.הרבה זמן לא התראינו

306
00:31:07,820 --> 00:31:11,520
.את נשמעת מוזר, לואיז-
.אני מוזרה. אני מאוד מוזרה-

307
00:31:11,720 --> 00:31:14,220
.את בעיר? זה נשמע כמו שיחת-חוץ

308
00:31:15,420 --> 00:31:17,420
לא, אני מחוץ לעיר. אני ב

309
00:31:19,820 --> 00:31:23,120
.אני בצרות, ג'ימי
.צרות, ארקנסו

310
00:31:23,920 --> 00:31:28,220
.לואיז, תגידי לי מה לעזאזל קורה כאן

311
00:31:28,320 --> 00:31:30,820
.אני חוזר, אף אחד לא יודע איפה את

312
00:31:32,120 --> 00:31:34,420
?תלמה נמצאת איתך-
.שמע, ג'ימי-

313
00:31:36,020 --> 00:31:38,120
.יש לי בערך 6,700 דולר בבנק

314
00:31:38,320 --> 00:31:40,320
,אני יודעת שאתה לא יכול למשוך אותם

315
00:31:41,920 --> 00:31:44,120
.אבל אני צריכה את הכסף

316
00:31:44,920 --> 00:31:48,620
אתה יכול לשלוח לי 6,700 דולר
?ואני אחזיר לך

317
00:31:48,820 --> 00:31:51,220
?מה לעזאזל קורה כאן, לואיז

318
00:31:51,820 --> 00:31:53,820
שמע

319
00:31:55,220 --> 00:31:57,620
.משהו ממש רע קרה

320
00:31:59,620 --> 00:32:02,020
.ואני לא יכולה לספר לך מה

321
00:32:03,620 --> 00:32:06,320
,רק שעשיתי את זה

322
00:32:06,520 --> 00:32:08,120
.ואני לא יכולה להחזיר את הגלגל

323
00:32:11,120 --> 00:32:13,520
?תעזור לי? בבקשה

324
00:32:13,720 --> 00:32:16,420
.כן, מותק, בטח

325
00:32:17,520 --> 00:32:19,820
אבל איפה? למה אני לא יכול
?להביא לך את זה

326
00:32:28,120 --> 00:32:30,120
ג'ימי

327
00:32:33,320 --> 00:32:34,820
?אתה אוהב אותי

328
00:32:40,220 --> 00:32:41,620
.כן

329
00:32:41,820 --> 00:32:44,020
.לא חשוב-
.כן-

330
00:32:44,120 --> 00:32:46,120
תראה, פשוט

331
00:32:47,320 --> 00:32:50,820
"פשוט תעביר את הכסף ל"ווסטרן יוניון
?באוקלהומה סיטי, בסדר

332
00:32:51,020 --> 00:32:54,320
?אז שם את נמצאת? באוקלהומה-
.עוד לא-

333
00:32:54,620 --> 00:32:57,420
תתקשרי אליי שוב ואני אגיד לך
.לאיזה סניף ללכת

334
00:32:57,620 --> 00:33:01,120
.בסדר, בסדר
.אני אתקשר אליך שוב בעוד שעה

335
00:33:05,120 --> 00:33:06,520
.תלמה

336
00:33:14,720 --> 00:33:16,720
.תלמה

337
00:33:20,220 --> 00:33:21,920
.תיכנסי למכונית-
.בסדר-

338
00:33:42,620 --> 00:33:45,920
,אפילו אם הן לא עשו את זה
.סביר מאוד שהן היו עדות למה שקרה

339
00:33:46,120 --> 00:33:50,420
.אז כדאי שמישהו ידבר איתן
.דווח עליהן לכל היחידות

340
00:33:50,620 --> 00:33:52,220
.בסדר

341
00:33:52,420 --> 00:33:55,320
יש לנו סיבה להאמין
?שהן עזבו את המדינה

342
00:33:57,120 --> 00:33:58,620
.זה ייתכן מאוד

343
00:33:59,120 --> 00:34:01,920
?האל, למה שלא נדווח על זה לאף. בי. איי

344
00:34:12,520 --> 00:34:16,620
,לואיז, אל תתרגזי
?אבל לאן אנחנו נוסעות

345
00:34:17,420 --> 00:34:19,220
.אוקלהומה סיטי

346
00:34:19,320 --> 00:34:23,420
ג'ימי ישלח לי קצת כסף
?ג'ימי? דיברת איתו-

347
00:34:23,620 --> 00:34:25,920
?סיפרת לו-
.לא, לא סיפרתי לו-

348
00:34:26,120 --> 00:34:31,720
.אנחנו חייבות להבהיר את זה
.דריל התקשר, מטורף כמו צרעה

349
00:34:31,920 --> 00:34:36,220
כשתתקשרי אליו, אל תספרי לו
.שום דבר בקשר לזה

350
00:34:36,320 --> 00:34:39,020
את חייבת להבטיח שהכל יישמע
.ממש נורמלי

351
00:34:39,220 --> 00:34:44,020
.התקשרתי למניאק בארבע בבוקר
.הוא אפילו לא היה בבית

352
00:34:44,220 --> 00:34:46,720
.אני לא יודעת על מה יש לו לכעוס

353
00:34:46,920 --> 00:34:49,320
.אני זאת שאמורה לכעוס

354
00:34:51,320 --> 00:34:53,320
,תלמה

355
00:34:53,920 --> 00:34:56,220
.אני נוסעת למקסיקו

356
00:34:56,420 --> 00:35:01,020
נוכל להגיע לשם ביומיים וחצי
.אם נמהר

357
00:35:01,120 --> 00:35:05,420
,את מוכנה לזה? אני מתכוונת
.אני חייבת לדעת. זה לא משחק

358
00:35:06,320 --> 00:35:09,720
.אני בצרות, ואני מוכרחה לדעת מה תעשי

359
00:35:11,820 --> 00:35:16,920
,אני לא יודעת, לואיז. אני מתכוונת
.אני לא יודעת מה את שואלת

360
00:35:17,120 --> 00:35:18,920
.אל תתחילי להתפורר לי

361
00:35:19,120 --> 00:35:23,720
,אלוהים, תלמה, בכל פעם שאנחנו בצרות
,את מפסיקה לחשוב

362
00:35:23,820 --> 00:35:26,420
.או טוענת אי שפיות או משהו כזה

363
00:35:26,620 --> 00:35:31,520
לא הפעם. אני מתכוונת, הפעם
.דברים השתנו. הכל השתנה

364
00:35:35,820 --> 00:35:38,320
.אבל אני נוסעת למקסיקו

365
00:35:38,520 --> 00:35:40,020
.אני נוסעת

366
00:36:19,520 --> 00:36:22,820
.לואיז-
?ככה אתה עונה לטלפון-

367
00:36:23,020 --> 00:36:25,020
.פחדתי לפספס אותך

368
00:36:25,620 --> 00:36:30,020
יש לי את הכסף. חששתי שלא אוכל
.לפדות צ'ק בשבת

369
00:36:30,220 --> 00:36:34,020
?מי עשה את זה-
.חבר שיש לו מועדון. דאג רנדל-

370
00:36:34,220 --> 00:36:38,920
?לא אמרת לו בשביל מה זה, נכון-
.לא. אמרתי לו שאני קונה מכונית-

371
00:36:39,120 --> 00:36:42,220
.טוב. זה ממש טוב
?שמע, לאן אני הולכת

372
00:36:42,420 --> 00:36:44,820
."זה מקום שנקרא "ווגאבונד מוטל

373
00:36:45,720 --> 00:36:49,020
.זה בצפון-מזרח 23 מספר 1921

374
00:36:49,820 --> 00:36:51,820
."זה רשום תחת "אפרסקים

375
00:36:52,020 --> 00:36:53,620
?מה

376
00:36:56,920 --> 00:36:58,820
.זאת מילת הקוד

377
00:36:59,020 --> 00:37:00,820
.אני מתגעגע אלייך, אפרסק

378
00:37:01,020 --> 00:37:03,920
.תודה, ג'ימי. אני מעריכה את זה

379
00:37:16,020 --> 00:37:20,820
גברת, את בטוחה שאת לא מעדיפה
?את האריזה הגדולה, החסכונית

380
00:37:22,320 --> 00:37:24,820
.לא, זה בסדר

381
00:37:26,120 --> 00:37:27,720
?על מה אתה מסתכל

382
00:37:27,920 --> 00:37:30,320
.היי, אני רוצה שתתקשרי לדריל

383
00:37:31,520 --> 00:37:32,620
?להתקשר אליו

384
00:37:32,820 --> 00:37:36,420
תגידי שאת מבלה נהדר
.ותחזרי הביתה מחר בערב

385
00:37:36,520 --> 00:37:38,920
?אני אחזור-
.אני לא יודעת-

386
00:37:39,920 --> 00:37:41,920
.אני לא

387
00:37:42,820 --> 00:37:44,820
.אה, עיתון

388
00:37:59,420 --> 00:38:02,220
.כאן דריל-
.יש לי שיחת גוביינא מתלמה-

389
00:38:02,320 --> 00:38:05,420
?אתה מקבל-
.כן, מרכזנית-

390
00:38:08,320 --> 00:38:10,720
?תלמה. איפה את

391
00:38:12,120 --> 00:38:17,020
.אני עם לואיז. אנחנו בהרים. דגות

392
00:38:17,120 --> 00:38:19,420
?יצאת מדעתך? זה מה שקרה

393
00:38:19,620 --> 00:38:23,020
אני יוצא לעבודה ואת
?יוצאת לגמרי מדעתך

394
00:38:23,820 --> 00:38:26,020
.דריל, תירגע, בבקשה

395
00:38:26,220 --> 00:38:28,420
.אל תתרגז כל כך, בבקשה
.אני יכולה להסביר

396
00:38:29,720 --> 00:38:32,520
אתה מבין, לואיז-
.חכי-

397
00:38:34,320 --> 00:38:36,620
.קדימה, תבעט

398
00:38:37,820 --> 00:38:39,820
.לעזאזל. אלוהים

399
00:38:42,620 --> 00:38:43,520
.אלוהים

400
00:38:43,720 --> 00:38:47,220
.רק נישאר לדוג ולבלות קצת

401
00:38:47,420 --> 00:38:49,820
.נהיה בבית מחר בלילה

402
00:38:49,920 --> 00:38:52,220
.לא, את לא. את חוזרת היום

403
00:38:53,220 --> 00:38:57,120
.תביאי את התחת שלך הנה, תלמה
.לכל הרוחות

404
00:38:58,320 --> 00:39:00,320
.דריל

405
00:39:02,320 --> 00:39:06,020
.דריל, אתה בעלי, לא אבא שלי

406
00:39:06,220 --> 00:39:08,020
.הו, עכשיו הגזמת

407
00:39:08,120 --> 00:39:10,920
.לואיז הזאת היא השפעה רעה

408
00:39:11,120 --> 00:39:13,520
אם לא תחזרי עד הערב

409
00:39:16,420 --> 00:39:18,420
תלמה

410
00:39:19,220 --> 00:39:22,120
.טוב, אני לא רוצה להגיד

411
00:39:24,120 --> 00:39:25,320
דריל

412
00:39:26,320 --> 00:39:27,320
.תלמה

413
00:39:28,220 --> 00:39:30,320
.לך תזדיין

414
00:39:33,920 --> 00:39:36,020
.הו, זה טוב. זה ממש מתוק

415
00:39:40,620 --> 00:39:41,720
.לעזאזל

416
00:39:41,820 --> 00:39:44,720
?מותק, את בסדר? אני גרמתי לזה

417
00:39:44,820 --> 00:39:46,820
.לא. אני מצטערת-
?לא? את בסדר-

418
00:39:48,520 --> 00:39:51,620
?אני יכול לעשות משהו למענך-
.לא, זה בסדר-

419
00:39:57,720 --> 00:39:59,420
.משוגעת

420
00:40:42,020 --> 00:40:45,020
,תסלחי לי, גברת
?לאיזה כיוון את נוסעת

421
00:40:45,120 --> 00:40:48,720
,את מבינה, אני מנסה לחזור לבית הספר
הטרמפ שלי לא הסתדר, אז

422
00:40:48,920 --> 00:40:51,120
.אז אני תקוע כאן

423
00:40:51,320 --> 00:40:56,420
,אז חשבתי שאם את נוסעת בדרך שלי
או אני בשלך

424
00:40:56,620 --> 00:41:00,320
אני חושבת שאנחנו נוסעות לאוקלהומה
.סיטי, אבל אני לא כל כך בטוחה

425
00:41:00,520 --> 00:41:03,120
.כן, טוב, אני מאוד אעריך את זה

426
00:41:04,720 --> 00:41:07,920
.אתה מבין, זה לא תלוי בי
.זאת לא המכונית שלי

427
00:41:09,620 --> 00:41:11,920
.אנחנו צריכים לשאול את החברה שלי

428
00:41:12,120 --> 00:41:15,620
.אבל היא בטח תסרב
.היא קצת מתוחה

429
00:41:15,820 --> 00:41:19,720
.אולי זה לא רעיון כל כך טוב
.אבל אני מודה לך על זמנך

430
00:41:20,120 --> 00:41:23,220
.אבל, אתה יודע, אני יכולה לשאול
.זה לא יזיק

431
00:41:23,720 --> 00:41:25,620
.לא, זה לא יזיק

432
00:41:28,920 --> 00:41:33,620
לואיז, האיש הצעיר הזה כאן
.נמצא בדרכו חזרה לבית הספר

433
00:41:33,920 --> 00:41:38,820
וחשבתי שמכיוון שאנחנו נוסעות באותו
.כיוון, אנחנו יכולות לתת לו טרמפ

434
00:41:42,320 --> 00:41:45,220
.זה לא רעיון כל כך מוצלח

435
00:41:46,520 --> 00:41:51,320
.לא, כנראה שלא. אבל תודה על זמנכן
.יום טוב ונסיעה בטוחה

436
00:41:51,520 --> 00:41:52,920
.לואיז

437
00:41:59,020 --> 00:42:01,420
?ראית כמה הוא מנומס
.הוא היה ממש מתוק

438
00:42:01,620 --> 00:42:03,620
.תלמה-
?מה-

439
00:42:05,520 --> 00:42:08,220
.תתעודדי

440
00:42:18,120 --> 00:42:20,020
.מלא אותה

441
00:42:20,220 --> 00:42:22,320
.הייתי רוצה שניקח אותו איתנו

442
00:42:23,620 --> 00:42:25,320
?מה דריל אמר

443
00:42:26,420 --> 00:42:30,720
,הו, הוא אמר "אוקיי, תלמה
."רק רציתי להיות בטוח שאת בסדר

444
00:42:30,920 --> 00:42:34,720
.אני מקווה שאת עושה חיים"
."מגיע לך. אחרי הכל, את סובלת אותי

445
00:42:34,820 --> 00:42:36,820
."אני אוהב אותך, חמודה"

446
00:42:42,620 --> 00:42:45,820
אז כמה זמן ייקח לנו להגיע
?למקסיקו המחורבנת

447
00:43:00,320 --> 00:43:04,720
מחלקת כלי רכב, ארקנסו

448
00:43:07,220 --> 00:43:10,720
פשוט לא חשבתי שזה יזיק
.לתת למישהו טרמפ

449
00:43:10,920 --> 00:43:13,320
?ראית את התחת שלו

450
00:43:13,520 --> 00:43:15,420
.לדריל אין תחת חמוד

451
00:43:15,620 --> 00:43:18,320
.אפשר להחנות מכונית בצל התחת שלו

452
00:43:19,120 --> 00:43:23,320
אני מצטערת. פשוט אין לי מצב רוח
.לחברה כרגע

453
00:43:25,920 --> 00:43:31,420
קחי את המפה. תמצאי את כל הדרכים
.המשניות למקסיקו מאוקלהומה סיטי

454
00:43:31,520 --> 00:43:35,520
אני חושבת שעדיף שלא ניסע על
.האוטוסטרדה. אנחנו בולטות מדי

455
00:43:36,620 --> 00:43:41,520
נראה שאנחנו יכולות לעלות על כביש 81
.כאן ולרדת לכיוון דאלאס

456
00:43:41,720 --> 00:43:44,920
.אני לא רוצה לנסוע דרך טקסס
.תמצאי דרך אחרת

457
00:43:47,520 --> 00:43:50,320
?חכי. מה

458
00:43:51,120 --> 00:43:55,520
,את רוצה להגיע למקסיקו דרך אוקלהומה
?אבל את לא רוצה לנסוע דרך טקסס

459
00:43:55,920 --> 00:43:59,620
תלמה, את יודעת איך אני מרגישה בקשר
.לטקסס. אנחנו לא נוסעות משם

460
00:43:59,820 --> 00:44:02,720
,אני יודעת, לואיז
.אבל אנחנו בורחות על חיינו

461
00:44:02,820 --> 00:44:06,420
?את לא יכולה לחרוג פעם אחת
.אני מתכוונת, תסתכלי על המפה

462
00:44:06,620 --> 00:44:10,620
הדבר היחידי בין אוקלהומה למקסיקו
.הוא טקסס. תראי

463
00:44:10,820 --> 00:44:12,520
.אני לא מתכוונת לדבר על זה

464
00:44:12,620 --> 00:44:15,920
תמצאי דרך אחרת, או שתתני לי את המפה
.המחורבנת ואני אמצא

465
00:44:16,020 --> 00:44:18,720
?את מבינה-
.לא, לואיז, אני לא-

466
00:44:19,820 --> 00:44:23,520
איך זה שאף פעם לא סיפרת לי
?מה קרה לך שם

467
00:44:27,520 --> 00:44:31,420
תראי, אם ירית בראש של בחור
,עם המכנסיים למטה

468
00:44:31,620 --> 00:44:35,020
תאמיני לי, טקסס היא לא המקום
.שבו את רוצה להיתפס

469
00:44:35,220 --> 00:44:39,420
תסמכי עליי. אמרתי לך, אני לא
.מתכוונת לדבר על זה יותר

470
00:45:17,520 --> 00:45:19,220
.יום הולדת שמח, גברת

471
00:46:02,720 --> 00:46:04,820
?המנהל נמצא

472
00:46:05,020 --> 00:46:07,420
.מריאן, יש כאן שוטר

473
00:46:30,220 --> 00:46:32,620
.בסדר, בסדר

474
00:47:06,120 --> 00:47:10,220
,לפני כמה לילות
."היה רצח ב"סילבר בולט

475
00:47:10,420 --> 00:47:12,420
.גבר נורה למוות

476
00:47:12,620 --> 00:47:18,020
ויש לנו כמה עדים שראו ת'נדרבירד
פתוחה מודל 1966

477
00:47:18,220 --> 00:47:22,320
עוזבת את זירת הרצח, ונוסעת במהירות
.מחוץ לאוטוסטרדה שם

478
00:47:22,520 --> 00:47:26,120
,והרכב הזה רשום על שם אחת
.לואיז סוייר

479
00:47:27,320 --> 00:47:32,420
ואנחנו מאמינים שאשתך היתה
.הנוסעת השנייה במכונית

480
00:47:34,520 --> 00:47:35,920
?מה

481
00:47:39,020 --> 00:47:40,620
?מה

482
00:47:40,920 --> 00:47:42,820
?מה

483
00:47:42,920 --> 00:47:46,120
.סלח לי. אתה דורך על הפיצה שלך

484
00:47:47,220 --> 00:47:49,120
.לעזאזל

485
00:47:49,720 --> 00:47:52,720
,אז תגידי לי, גברת תלמה
?איך זה שאין לך ילדים

486
00:47:52,820 --> 00:47:56,920
אלוהים נתן לך משהו מיוחד, אני חושב
.שאת צריכה להעביר אותו הלאה

487
00:47:57,120 --> 00:47:59,520
.טוב, דריל... זה בעלי

488
00:47:59,720 --> 00:48:02,420
?דריל-
.כן. הוא אומר שהוא עוד לא מוכן-

489
00:48:02,520 --> 00:48:04,920
.אומר שהוא עדיין יותר מדי ילד בעצמו

490
00:48:05,020 --> 00:48:08,820
.די מתגאה בזה שהוא אינפנטיל-
.יש לו הרבה במה להתגאות-

491
00:48:09,020 --> 00:48:12,020
.לואיז והוא לא מסתדרים-
.זה ניסוח עדין-

492
00:48:12,120 --> 00:48:14,720
.היא חושבת שהוא חזיר-
.אני יודעת שהוא חזיר-

493
00:48:16,220 --> 00:48:18,820
?התחתנת מאוד צעירה, גברת תלמה

494
00:48:19,020 --> 00:48:21,720
טוב, אני מניחה ש-18 זה די צעירה, אבל

495
00:48:23,820 --> 00:48:27,720
.יצאנו ארבע שנים לפני שהתחתנו

496
00:48:27,920 --> 00:48:30,520
?כמה זמן-
.ארבע שנים-

497
00:48:30,620 --> 00:48:33,320
.מעולם לא הייתי עם אף אחד מלבד דריל

498
00:48:33,420 --> 00:48:39,620
הו, אני מצטער. אם לא אכפת לך
.שאני אומר, הוא נשמע אידיוט אמיתי

499
00:48:41,720 --> 00:48:47,020
.זה בסדר. הוא אידיוט
.רוב הזמן, אני פשוט מתעלמת מזה

500
00:48:49,820 --> 00:48:53,620
.כדאי שתאטי, מיס לואיז
.יש שוטר מקדימה

501
00:49:30,420 --> 00:49:33,520
אולי יש לך קצת יותר מדי
?דוחות חנייה

502
00:49:33,720 --> 00:49:36,720
,ניקח אותך לאוקלהומה סיטי
.אחר כך עדיף שתלך לדרכך

503
00:49:36,920 --> 00:49:38,920
.בסדר

504
00:49:45,620 --> 00:49:49,120
טביעות האצבע על תא המטען במכונית
.מתאימות לתלמה דיקינסון

505
00:49:49,420 --> 00:49:54,320
?נו, זה לא מוזר-
.ובעלה אומר שחסר לו אקדח-

506
00:49:54,520 --> 00:49:56,820
.היא לקחה הרבה דברים

507
00:49:57,020 --> 00:50:00,220
.נראה שהיא מתכננת להיעלם לכמה זמן

508
00:50:00,320 --> 00:50:05,520
מה שמוזר, שבעלה אומר שהיא אף פעם לא
.נגעה באקדח הזה

509
00:50:06,320 --> 00:50:11,820
קנה אותו כי הוא חוזר הביתה מאוחר, אבל
.הוא אומר שהיא לא מוכנה לגעת בו

510
00:50:12,020 --> 00:50:15,720
.לא מוכנה ללמוד לירות בו
.פשוט שמרה אותו במגירה שנים

511
00:50:15,820 --> 00:50:18,220
?איזה מין אקדח זה-
.0.38-

512
00:50:18,320 --> 00:50:19,920
?בסדר. איפה הן

513
00:50:20,020 --> 00:50:24,020
,הן היו בדרך לבקתה של איזה בחור
.ומעולם לא הגיעו

514
00:50:27,520 --> 00:50:30,320
בסדר. אני הולכת ו
.תקשיבו, שניכם

515
00:50:30,520 --> 00:50:34,420
.אני הולכת. זה ייקח רק דקה
.כדאי שתיפרדו

516
00:50:41,620 --> 00:50:45,720
הי. באתי לאסוף כסף על-שם
.לואיז סוייר

517
00:50:48,820 --> 00:50:51,020
.אין כלום

518
00:50:51,120 --> 00:50:54,820
מה עם "אפרסקים"? אתה יכול לנסות
?"את מלת הקוד "אפרסקים

519
00:50:55,020 --> 00:50:57,820
?"שמעתי מישהו אומר "אפרסקים

520
00:50:58,220 --> 00:51:01,520
.הו, אלוהים. ג'ימי-
.זאת המלה הסודית-

521
00:51:02,520 --> 00:51:05,520
.תראה לגברת במה היא זכתה, דון

522
00:51:07,020 --> 00:51:10,420
?מה אתה עושה כאן-
.רק באתי לראות אותך, מותק-

523
00:51:13,120 --> 00:51:16,720
?אפשר לקבל עוד חדר, בבקשה
.תחייב את כרטיס האשראי שלי

524
00:51:25,620 --> 00:51:29,820
.תלמה, תורידי רגליים
.תראי מי כאן

525
00:51:30,020 --> 00:51:34,820
.הו, לעזאזל, ג'ימי. שלום, זר
?מה אתה עושה כאן

526
00:51:35,420 --> 00:51:38,520
אל תשאלי שאלות
.ולא אשקר לך

527
00:51:38,720 --> 00:51:41,720
.תשובה טובה. כנ"ל בשבילי, פעמיים

528
00:51:42,020 --> 00:51:46,220
?מי הקאובוי הזה-
הו, זה... ג'יי. די. הוא-

529
00:51:46,320 --> 00:51:48,720
.הוא הולך-
.סטודנט. לקחנו אותו טרמפ-

530
00:51:48,920 --> 00:51:52,520
ואז הוא... לואיז אמרה
שהוא חייב ללכת, אז

531
00:51:52,720 --> 00:51:55,420
.זה מה שהוא עושה-
.כן, זה מה שאני עושה-

532
00:51:55,620 --> 00:51:58,320
.הוא הלך-
.שיהיה לכם טיול נעים-

533
00:51:58,420 --> 00:52:00,920
.תודה-
.נעים להכיר אתכן-

534
00:52:03,920 --> 00:52:07,020
.כן. זה הוא, הולך
.אני נהנית לראות אותו הולך

535
00:52:07,220 --> 00:52:11,620
.תלמה די נדלקה עליו-
.טוב, יש לך שם חדר, תלמה-

536
00:52:11,820 --> 00:52:14,520
.את יכולה ללכת וליהנות ממקלחת קרה

537
00:52:14,720 --> 00:52:17,720
.אתה מכיר אותי, ג'ימי
.אני אישה פראית

538
00:52:30,320 --> 00:52:32,620
.זה העתיד שלנו

539
00:52:41,620 --> 00:52:44,320
?מה תגידי לו

540
00:52:44,420 --> 00:52:48,120
.כלום. לא אגיד לו כלום

541
00:52:49,320 --> 00:52:53,020
המעט שאני יכולה לעשות זה לא לגרום לו
.לסיייע יותר לדבר עבירה

542
00:52:53,120 --> 00:52:56,120
.את כזאת חמודה אליו
.את יודעת, באמת

543
00:52:56,320 --> 00:52:58,520
.תארי לעצמך, לא לרצות לגרור אותו לזה

544
00:52:58,720 --> 00:53:01,020
.לא ביקשתי ממנו לבוא

545
00:53:01,220 --> 00:53:04,520
.זה לא שונה מכל בחור אחר
.הוא פשוט נהנה מהמרדף

546
00:53:04,720 --> 00:53:08,120
טוב, יהיה לו הרבה
?ממה ליהנות עכשיו, לא

547
00:53:08,320 --> 00:53:10,620
.תלמה, פשוט תסתמי

548
00:53:12,820 --> 00:53:14,820
עכשיו

549
00:53:15,620 --> 00:53:20,120
.אני רוצה שתשמרי על הכסף הזה-
.בסדר-

550
00:53:20,420 --> 00:53:24,420
,ואם יש איזושהי בעיה
.תתקשרי אליי לחדר 211

551
00:53:26,120 --> 00:53:29,420
.בסדר. אני לא אחכה ערה

552
00:53:47,820 --> 00:53:50,020
?רוצה לשתות-
.לא-

553
00:53:51,720 --> 00:53:54,120
?למה שלא תספרי לי מה קורה

554
00:53:55,620 --> 00:53:57,720
.אני לא אספר לך מה קורה

555
00:53:57,920 --> 00:54:02,720
.בקרוב תבין למה אני לא יכולה
.אבל אני לא אעשה את זה, אז אל תבקש

556
00:54:06,020 --> 00:54:08,820
?אני יכול לשאול אותך דבר אחד-
.אולי-

557
00:54:09,720 --> 00:54:12,020
?את מאוהבת במישהו אחר

558
00:54:12,220 --> 00:54:14,820
?זה קשור איכשהו לגבר אחר

559
00:54:14,920 --> 00:54:17,220
.לא, זה לא שום דבר כזה

560
00:54:20,120 --> 00:54:22,620
?אז מה זה, לכל הרוחות

561
00:54:22,820 --> 00:54:25,520
?את הולכת לעזוב לנצח

562
00:54:26,620 --> 00:54:28,620
?מה, הרגת מישהו

563
00:54:28,820 --> 00:54:31,020
,תתחיל עם החרא הזה
.ואני מסתלקת מכאן

564
00:54:35,620 --> 00:54:37,620
.אני מצטער

565
00:54:38,720 --> 00:54:41,320
.אני מצטער

566
00:54:42,920 --> 00:54:46,320
?רוצה לחזור לשבת שם
.אני רוצה לתת לך משהו

567
00:54:46,420 --> 00:54:49,020
.אני בסדר כאן-
.אני רוצה לתת לך משהו-

568
00:54:49,220 --> 00:54:51,520
.תן לי את זה כאן

569
00:54:55,920 --> 00:54:57,220
.הנה

570
00:55:08,320 --> 00:55:10,520
?למה שלא תענדי אותה

571
00:55:13,220 --> 00:55:16,020
?לא ציפית לזה, נכון

572
00:55:17,020 --> 00:55:19,020
?למה, ג'ימי

573
00:55:21,020 --> 00:55:23,020
?למה עכשיו

574
00:55:24,620 --> 00:55:30,420
תנסי לא להתלהב מדי. טסתי מעל
,שתי מדינות עם הטבעת הזאת

575
00:55:30,620 --> 00:55:35,220
.ואת יודעת שאני שונא לטוס

576
00:55:37,920 --> 00:55:42,420
עברת את כל הדרך הזאת, כי חשבת
.שאני עם מישהו אחר

577
00:55:44,920 --> 00:55:46,920
.לא, לא בגלל זה באתי

578
00:55:50,720 --> 00:55:54,120
כי, את יודעת, אני לא רוצה
.לאבד אותך

579
00:55:54,320 --> 00:55:58,020
,ויש לי הרגשה, שכאילו
.את הולכת להיפרד. לתמיד

580
00:55:58,120 --> 00:56:01,020
.זאת לא סיבה טובה להתחתן

581
00:56:02,420 --> 00:56:05,320
.חשבתי שזה מה שרצית

582
00:56:05,420 --> 00:56:09,520
.רציתי. אבל לא ככה

583
00:56:10,220 --> 00:56:13,520
.שיטות בישול..
.אתם מוזמנים לשאול שאלות

584
00:56:21,220 --> 00:56:23,920
?לואיז-
.לא, תלמה. זה אני-

585
00:56:25,320 --> 00:56:27,020
.הפתעה

586
00:56:27,920 --> 00:56:30,820
הייתי שם בחוץ וחשבתי ש

587
00:56:31,020 --> 00:56:35,920
,אני יודע שאני אמור להסתלק והכל
אבל את יודעת

588
00:56:39,620 --> 00:56:43,820
ואין לי סיכוי להשיג טרמפ
.בגשם הזה

589
00:56:44,020 --> 00:56:46,320
.חשבתי עליך

590
00:56:50,620 --> 00:56:55,420
?זה טירוף, אני אעזוב אותך, בסדר
.הלכתי

591
00:56:55,620 --> 00:56:58,320
.חכה

592
00:56:59,420 --> 00:57:01,920
?לאן אתה הולך

593
00:57:04,020 --> 00:57:07,520
.אני לא יודע. את יודעת. לשום מקום

594
00:57:07,720 --> 00:57:11,020
את חושבת שאני שמח לנגן
?"בלובי של "פונדקי רמדה

595
00:57:11,220 --> 00:57:13,920
שאת היחידה שהחלומות שלה
?לא התגשמו

596
00:57:14,020 --> 00:57:16,520
.שנינו קיבלנו את מה שהתפשרנו עליו

597
00:57:16,620 --> 00:57:18,920
אני חושב שאולי את פשוט
.לא אוהבת אותי יותר

598
00:57:19,120 --> 00:57:21,320
.לא, אני אוהבת אותך

599
00:57:25,120 --> 00:57:27,620
אבל אני חושבת שהגיע הזמן פשוט

600
00:57:29,920 --> 00:57:31,920
.להניח לטעויות ישנות

601
00:57:33,920 --> 00:57:35,920
לזכור לטובה

602
00:57:37,820 --> 00:57:39,720
.זמנים רעים

603
00:57:41,520 --> 00:57:43,920
.אני חושבת שהגיע הזמן לוותר

604
00:57:46,020 --> 00:57:47,920
.בסדר-
.לא-

605
00:57:50,520 --> 00:57:53,120
.קדימה. הו, את קלה מדי. קדימה

606
00:57:53,320 --> 00:57:56,320
.בסדר, אני אעשה את זה-
.תורך-

607
00:57:56,420 --> 00:57:57,820
.קדימה

608
00:57:57,920 --> 00:58:00,020
.אל תשאיר אותם שם

609
00:58:00,220 --> 00:58:02,620
.בסדר

610
00:58:03,620 --> 00:58:05,320
? אלוהים. מה יש לך

611
00:58:05,720 --> 00:58:10,920
.רואה? זה יתרון לא הוגן
.יש לך יותר מדי מתכת כאן

612
00:58:11,120 --> 00:58:14,320
?את רוצה להקל על המטען קצת? כן

613
00:58:16,420 --> 00:58:19,620
.כן. אני חושב שזה יותר טוב
?מה את חושבת

614
00:58:20,620 --> 00:58:22,720
.כן-
.כן, בסדר-

615
00:58:25,120 --> 00:58:28,520
.קחי אותי, תשברי אותי, תעשי ממני גבר-
.תיזהר על הראש. זהירות-

616
00:58:28,720 --> 00:58:31,820
.הו, הראש שלי בסדר-
?מי אתה, בכל מקרה-

617
00:58:34,520 --> 00:58:37,220
.אני הקוסם מארץ עוץ
?מי את רוצה להיות

618
00:58:37,320 --> 00:58:40,520
קדימה, ספר לי. אני יודעת שאתה
.לא סתם תיכוניסט

619
00:58:40,720 --> 00:58:44,020
.אף אחד לא מספר לי כלום. ספר לי-
.הו, אני סתם בחור-

620
00:58:44,320 --> 00:58:48,420
בחור שקצין המבחן בטח מחפש
.ממש עכשיו

621
00:58:48,820 --> 00:58:51,320
?"למה אתה מתכוון "קצין המבחן

622
00:58:51,520 --> 00:58:55,920
?מה? אתה פושע-
.לא, כבר לא, תלמה-

623
00:58:56,920 --> 00:59:00,720
,חוץ מלברוח מפגישה עם קצין המבחן
.לא עשיתי שום דבר רע

624
00:59:00,920 --> 00:59:03,720
?מה עשית-
.אני שודד-

625
00:59:04,720 --> 00:59:07,320
?אתה שודד בנקים-
.לא-

626
00:59:07,420 --> 00:59:09,920
.אני לא שודד בנקים. בחייך

627
00:59:10,120 --> 00:59:12,620
?אז מה אתה שודד

628
00:59:14,720 --> 00:59:17,720
.טוב, בואי נראה

629
00:59:17,920 --> 00:59:25,220
,שדדתי תחנת דלק, שתי חנויות מכולת
.חנויות משקאות

630
00:59:26,320 --> 00:59:28,320
.הו, אלוהים

631
00:59:29,620 --> 00:59:31,620
?איך

632
00:59:32,720 --> 00:59:35,620
.בחייך-
.בסדר-

633
00:59:35,820 --> 00:59:40,320
דבר ראשון, בוחרים מקום. אחר כך אני
.יושב ומסתכל קצת

634
00:59:40,520 --> 00:59:43,120
?מחכה לרגע הנכון לפעול, מבינה

635
00:59:43,320 --> 00:59:46,720
.זה משהו שחייבים לדעת
.את זה אי אפשר ללמד

636
00:59:46,820 --> 00:59:50,820
כן, ואז-
.שיט, אני לא רוצה לדבר על זה-

637
00:59:51,020 --> 00:59:52,820
.קדימה. אני כן

638
00:59:54,720 --> 01:00:01,620
.אז אני פורץ פנימה בריקוד. כן

639
01:00:01,820 --> 01:00:05,720
אז אני פשוט פורץ פנימה, ואומר
,גבירותיי, רבותיי"

640
01:00:05,820 --> 01:00:10,220
.בואו נראה מי לוקח את פרס הרוגע
".'המלך אמר 'כולם על הרצפה

641
01:00:10,420 --> 01:00:13,520
,אם אף אחד לא יאבד את הראש"
."אף אחד לא יאבד את הראש

642
01:00:14,620 --> 01:00:17,120
."אתה אדוני, כן, אתה תכבד אותי"

643
01:00:17,320 --> 01:00:20,920
קח את המזומנים ושים אותם בשק"
."ויהיה לך סיפור מדהים לספר

644
01:00:21,120 --> 01:00:25,120
.אם לא, תגמור מסומן בארון"
".אתה תחליט

645
01:00:25,720 --> 01:00:30,020
זה עד כדי כך פשוט. אחר כך אני פשוט
.מחליק החוצה

646
01:00:31,320 --> 01:00:37,020
.ואז אני מסתלק מדודג', כן

647
01:00:37,120 --> 01:00:40,720
אלוהים, אין ספק שאתה מתנהג
.כמו ג'נטלמן

648
01:00:41,420 --> 01:00:46,820
,אני מאמין שאם שוד נעשה כהלכה
.זה לא חייב להיות לגמרי בלתי נעים

649
01:00:49,520 --> 01:00:52,320
?מה-
?אתה ממש עבריין, מה-

650
01:00:52,520 --> 01:00:57,820
,אני אולי עבריין
.אבל את זאת שגונבת את לבי

651
01:00:58,020 --> 01:01:02,920
.הו, חלקלק-
?או, כן. נכון-

652
01:01:03,120 --> 01:01:05,520
.כן. תמשיך ככה-
.ברור-

653
01:01:13,420 --> 01:01:16,020
?זוכר שנפגשנו בפעם הראשונה

654
01:01:17,220 --> 01:01:19,220
.כן

655
01:01:20,020 --> 01:01:24,520
.מה קרה? ספר לי מה אמרת-
.אמרתי שיש לך עיניים יפות-

656
01:01:26,920 --> 01:01:29,320
?ומה אני אמרתי? אתה זוכר

657
01:01:32,620 --> 01:01:36,820
כן, את עצמת אותן. שאלת אם אני יודע
.באיזה צבע הן

658
01:01:38,620 --> 01:01:40,820
?ומה אתה אמרת

659
01:01:42,420 --> 01:01:44,620
.לא ידעתי

660
01:01:48,520 --> 01:01:50,920
?ג'ימי, מה צבע העיניים שלי

661
01:01:54,520 --> 01:01:56,720
.הן חומות

662
01:02:36,820 --> 01:02:39,220
.חכה