1
00:00:45,824 --> 00:00:50,824
:הביא וסנכרן
avi054

2
00:00:51,425 --> 00:00:54,825
תודה לכל העוזרים
- צפייה נעימה -

3
00:01:01,325 --> 00:01:02,658
.בוקר טוב, איוואנו

4
00:01:21,367 --> 00:01:25,617
הוורד האדום הראשון כבר פרח"

5
00:01:25,825 --> 00:01:28,450
מתעוררות בביישנות"

6
00:01:28,658 --> 00:01:31,075
הסיגליות המתוקות"

7
00:01:31,700 --> 00:01:35,283
הסנונית הראשונה כבר חזרה"

8
00:01:36,117 --> 00:01:41,075
בשמיים הצלולים היא שוב חגה"

9
00:01:41,950 --> 00:01:46,450
באה להכריז על עונה נאווה"

10
00:01:47,075 --> 00:01:51,158
פתח חלון לשמש החדשה"

11
00:01:51,658 --> 00:01:53,825
זהו האביב"

12
00:01:54,033 --> 00:01:56,658
זהו האביב"

13
00:01:57,450 --> 00:02:01,450
קבל בברכה משב של אוויר רענן"

14
00:02:01,742 --> 00:02:03,575
עם ניחוח מבושם"

15
00:02:03,658 --> 00:02:07,283
של גנים וכרי דשא פורחים"

16
00:02:07,367 --> 00:02:11,533
פתחי את החלונות"
לחלומות חדשים

17
00:02:11,867 --> 00:02:14,325
בחורות יפות"

18
00:02:14,575 --> 00:02:17,283
מאוהבות"

19
00:02:17,658 --> 00:02:19,742
זה אולי החלום"

20
00:02:19,825 --> 00:02:21,908
היפה ביותר שלך"

21
00:02:22,408 --> 00:02:26,992
האושר שלך שוכן במחר"

22
00:02:27,825 --> 00:02:32,825
בין העננים הכסופים, בהמתנה"

23
00:02:33,117 --> 00:02:38,033
הירח כבר קבע תאריך"

24
00:02:38,283 --> 00:02:42,367
פתח את החלון לשמש חדשה"

25
00:02:42,658 --> 00:02:44,867
זהו האביב"

26
00:02:45,117 --> 00:02:47,492
פסטיבל האהבה"

27
00:02:53,783 --> 00:02:56,783
"...פתח את החלון לשמש החדשה"

28
00:02:57,867 --> 00:03:01,033
.מספיק! -אשבור לך את הפרצוף

29
00:03:14,742 --> 00:03:16,492
!מספיק

30
00:03:16,700 --> 00:03:18,283
!בן זונה

31
00:03:18,533 --> 00:03:19,825
.שבו

32
00:03:24,200 --> 00:03:26,200
?מה יש בראש הריק הזה שלך

33
00:03:26,408 --> 00:03:27,950
.מה עשיתי? -תשתקי

34
00:03:28,158 --> 00:03:30,367
השרשרת של הניאגרה שוב
.נשברה. תירגעי כבר

35
00:03:30,992 --> 00:03:32,742
!לעזאזל איתך

36
00:03:33,450 --> 00:03:35,575
.נסי להיות עדינה יותר

37
00:03:35,867 --> 00:03:36,950
.תאכלו

38
00:03:37,575 --> 00:03:39,408
!תוריד את הידיים! -לא, זה שלי

39
00:03:41,950 --> 00:03:44,450
?מרצ'לה, מותק, שבי לאכול. -ואת

40
00:03:44,700 --> 00:03:47,200
.יש לי דברים לעשות. -גם לי

41
00:03:47,408 --> 00:03:49,200
.מהר, אאחר לעבודה

42
00:03:49,408 --> 00:03:50,908
!חכי רגע

43
00:03:51,075 --> 00:03:52,950
?סיימתם את שיעורי הבית

44
00:03:53,325 --> 00:03:56,950
.חבל מאוד, אתם תחטפו
.טמבלים שכמותכם

45
00:03:57,033 --> 00:03:57,867
?מה עשיתי

46
00:03:57,950 --> 00:04:00,242
,אם הייתי לומדת בחטיבת ביניים
.הייתי ילדה טובה

47
00:04:00,450 --> 00:04:03,992
.סרג'ו לומד בחטיבה, הוא בן
.חוץ מזה, זה עולה 2000 לירטות

48
00:04:04,242 --> 00:04:06,283
?יש לך 2000 לירטות

49
00:04:06,575 --> 00:04:08,242
.אז את לא יכולה ללכת

50
00:04:08,450 --> 00:04:12,325
יש לנו מזל שסידרתי לך הכשרה
.מסוימת ועכשיו יש לך מקצוע

51
00:04:14,908 --> 00:04:18,283
פשוט תביאי כסף הביתה ותעזרי
.לאמא חסרת התועלת שלך

52
00:04:20,408 --> 00:04:23,200
אני מביאה כסף ותמיד
.עוזרת לאמא

53
00:04:23,408 --> 00:04:25,325
.יופי, תעשי את המוטל עלייך

54
00:04:26,325 --> 00:04:27,408
.בואו נזוז

55
00:04:30,825 --> 00:04:32,283
...היי, חכי

56
00:04:33,700 --> 00:04:36,325
?מתי ג'וליו החמור הזה יציע

57
00:04:37,283 --> 00:04:39,200
,לא יודעת. -אני צריך לדעת

58
00:04:39,408 --> 00:04:41,408
?אתם רציניים או סתם משתעשעים

59
00:04:42,867 --> 00:04:44,325
.לכי, כבר מאוחר

60
00:04:44,617 --> 00:04:45,867
.כן

61
00:04:47,908 --> 00:04:50,908
.קחי את זה, לא אכלת כלום
.אני לא צריכה-

62
00:04:52,283 --> 00:04:54,158
.אני לא צריכה שום דבר

63
00:05:00,783 --> 00:05:02,908
.תעשי משהו טוב היום

64
00:05:03,617 --> 00:05:05,242
.ביי, איוואנו

65
00:05:15,950 --> 00:05:18,158
?דליה! איפה את

66
00:05:18,367 --> 00:05:19,617
.באה, אבא

67
00:05:20,867 --> 00:05:22,283
!דליה

68
00:05:26,408 --> 00:05:28,617
?מה צריך לקרות, לעזאזל

69
00:05:28,825 --> 00:05:32,408
.שאני ארעב, זה מה
.בוקר טוב, דון אוטורינו-

70
00:05:32,700 --> 00:05:33,992
!זהירות

71
00:05:38,783 --> 00:05:40,575
?הילד שלי, איפה הוא

72
00:05:43,075 --> 00:05:45,617
!תוריד את הידיים, בחייך
.זה יום לא טוב

73
00:05:45,825 --> 00:05:47,992
!אוי, כמה רעש

74
00:05:48,117 --> 00:05:51,783
,כשבני דודים התחתנו
.לא היו כל הבעיות האלה

75
00:05:51,992 --> 00:05:55,575
הבן שלי התחתן עם זרה
.והנה התוצאות

76
00:05:56,742 --> 00:05:59,450
.איפה איוואנו? -בעבודה

77
00:05:59,742 --> 00:06:01,242
?ולא אמר שלום

78
00:06:02,242 --> 00:06:04,783
.אף פעם לא אומר, כפוי טובה כזה

79
00:06:05,033 --> 00:06:07,117
.אחרי כל מה שעשיתי למענו

80
00:06:07,325 --> 00:06:09,408
:לימדתי אותו הכול

81
00:06:09,783 --> 00:06:12,825
,לקשור את שרוכי הנעליים
...להתגלח

82
00:06:13,742 --> 00:06:15,825
מי לקח אותו לזונה
?בפעם הראשונה

83
00:06:15,992 --> 00:06:18,700
.אתה, דון אוטורינו
!אתה. -אני, אני

84
00:06:18,908 --> 00:06:22,158
,"אולי לא "תודה
."אבל לפחות "שלום

85
00:06:22,950 --> 00:06:24,658
.אפילו נתתי לו את הבית

86
00:06:24,867 --> 00:06:27,658
לקחו אותו. הפסדת גם את
.הבית במרוצי הסוסים

87
00:06:27,867 --> 00:06:30,408
.אז מה? העיקר המחשבה

88
00:06:30,992 --> 00:06:34,158
אבל את המקצוע שלו אני לימדתי
?אותו. -איזה מקצוע

89
00:06:34,325 --> 00:06:36,325
.שודד קברים. -אה, זה

90
00:06:36,617 --> 00:06:40,033
בילדותו, נהגנו לחפור בור
.ולזרוק אותו פנימה

91
00:06:40,242 --> 00:06:43,242
איוואנו היה יוצא עם
...אגרטלים, פסלים

92
00:06:43,742 --> 00:06:45,450
.הוא היה טוב, כמו חתול

93
00:06:45,742 --> 00:06:47,658
.כן, מקצוע מצוין

94
00:06:47,867 --> 00:06:49,617
!אל תשפטי

95
00:06:49,992 --> 00:06:52,408
.הפשיסטים קנו הכול

96
00:06:52,700 --> 00:06:54,908
.בחורים נכבדים, אלגנטיים

97
00:06:55,033 --> 00:06:57,283
.הם אהבו עתיקות בסלון

98
00:06:58,992 --> 00:07:01,450
...כמה כסף הסתובב אצלי

99
00:07:02,283 --> 00:07:04,158
.הלוויתי לאנשים רבים

100
00:07:04,325 --> 00:07:05,450
.נתפסת חמש פעמים

101
00:07:05,533 --> 00:07:07,908
כריש ההלוואות המרושש
.היחיד בעולם

102
00:07:08,033 --> 00:07:11,242
.ממש לא! אשתי חיה כמו מלכה

103
00:07:11,408 --> 00:07:12,742
,אשתך, מתוך ייאוש

104
00:07:12,825 --> 00:07:14,783
.קפצה מקומה חמישית. ובצדק

105
00:07:15,742 --> 00:07:17,700
?את יודעת מה הבעיה שלך

106
00:07:17,908 --> 00:07:20,242
.את מדברת יותר מדי

107
00:07:21,117 --> 00:07:23,700
,תלמדי לשתוק. את בחורה טובה

108
00:07:23,908 --> 00:07:26,950
אבל את מוכרחה ללמוד
.לשתוק. פה סגור

109
00:07:35,242 --> 00:07:37,033
!היי, ילדים, מספיק

110
00:07:38,450 --> 00:07:39,992
!מטומטמים כאלה

111
00:07:40,200 --> 00:07:41,908
,יש לכם מזל שלא סיפרתי לבעלי

112
00:07:41,992 --> 00:07:43,408
!הוא ירסק לכם את הפנים

113
00:07:59,992 --> 00:08:02,658
.בוקר טוב, אלווארו
.בוקר טוב, דליה-

114
00:08:03,117 --> 00:08:05,867
שים עין על אוטורינו
.למקרה שיצטרך משהו

115
00:08:06,242 --> 00:08:08,242
.תסמכי עליי, אדאג לו

116
00:08:12,325 --> 00:08:13,700
.הזקן המסכן הזה

117
00:08:14,742 --> 00:08:16,325
.הוא יקר לי מאוד

118
00:08:18,283 --> 00:08:20,742
.חבל שהוא לא אבא שלי

119
00:08:20,950 --> 00:08:21,992
.תגיד תודה לאל

120
00:08:39,033 --> 00:08:45,200
פאולה קורטלזי ולריו מאסטנדריאה

121
00:10:22,283 --> 00:10:25,283
בימוי: פאולה קורטלזי

122
00:11:07,492 --> 00:11:09,742
.דליה היקרה! ציפיתי לך

123
00:11:09,950 --> 00:11:11,742
.אקח אותך לאבא

124
00:11:11,950 --> 00:11:14,158
.אדלינה, מהרי. -כן, גברתי

125
00:11:17,408 --> 00:11:19,200
.בואו נלך, גבירותיי הצעירות

126
00:11:25,408 --> 00:11:27,158
.מכאן, דליה

127
00:11:29,950 --> 00:11:31,658
!בואו, כבר מאוחר

128
00:11:32,075 --> 00:11:34,033
,דליה, אני מוכרח לומר לך

129
00:11:34,200 --> 00:11:37,242
השיקום עובד, אני
.מרגיש טוב יותר

130
00:11:37,450 --> 00:11:41,158
נכון, אדוני. הצבע שלך
.חזר, היית צהוב

131
00:11:41,825 --> 00:11:44,408
?ואבא שלך? משתפר גם כן

132
00:11:44,617 --> 00:11:45,950
!לא, חמי

133
00:11:47,033 --> 00:11:50,117
כדי לשפר את מצבו יש
.צורך בניתוח מוח

134
00:11:50,325 --> 00:11:53,033
.מבוגרים דורשים סבלנות

135
00:11:54,450 --> 00:11:55,867
.סיימתי

136
00:11:56,325 --> 00:11:59,200
.יש לך מגע קטיפה. -תודה, אדוני

137
00:12:00,783 --> 00:12:03,158
.את חושבת שזה קל. -אבא, זה קל

138
00:12:03,325 --> 00:12:04,992
.אם הזכות שלך, אתה מחליט

139
00:12:05,075 --> 00:12:06,867
!אם אתה מסוגל, אתה מחליט

140
00:12:07,033 --> 00:12:09,200
.אתה משקף תרבות עתיקה ומתה

141
00:12:09,283 --> 00:12:10,658
,אנחנו צריכים רעיונות חדשים
!פרצופים חדשים

142
00:12:10,867 --> 00:12:12,658
!הערכים חשובים, לא הפרצופים

143
00:12:12,742 --> 00:12:14,450
.מטרות משותפות הן החשובות

144
00:12:16,033 --> 00:12:18,325
.לטובת הקולקטיביות

145
00:12:20,867 --> 00:12:22,825
.יקירתי... תהיי בשקט

146
00:12:23,033 --> 00:12:25,700
אל תיכנסי לוויכוחים
.שלא נוגעים לך

147
00:12:29,367 --> 00:12:32,242
במקום זאת, תן לאישה
.את 20 הלירטות שלה

148
00:12:32,408 --> 00:12:34,242
.בוקר טוב. -בוקר טוב

149
00:12:34,992 --> 00:12:36,950
.האמת היא ש-30 לירטות

150
00:12:37,617 --> 00:12:39,783
.הביטחון שלך הכשיל אותנו

151
00:12:47,617 --> 00:12:49,908
"סדקית ותחתונים"

152
00:12:57,492 --> 00:12:58,825
.בוקר טוב

153
00:12:59,450 --> 00:13:00,825
.בבקשה

154
00:13:06,992 --> 00:13:10,033
,אז... ארבע חזיות - 200 לירטות

155
00:13:10,242 --> 00:13:12,408
.ושתי ביריות - 60 לירטות

156
00:13:12,700 --> 00:13:14,283
.260 בסך הכול

157
00:13:16,033 --> 00:13:18,033
גברת פרנקה, אם יש צורך
,בתיקון של דברים אחרים

158
00:13:18,158 --> 00:13:19,158
.אני לשירותך

159
00:13:20,033 --> 00:13:21,992
,גרביים, סוודרים מצמר
,גם דברים משלך

160
00:13:22,075 --> 00:13:23,158
...רכבת" בגרביונים"

161
00:13:23,367 --> 00:13:24,658
?מי את חושבת שאני

162
00:13:24,742 --> 00:13:26,908
.את אלו עם הרכבות אני זורקת

163
00:13:27,033 --> 00:13:30,950
את בת מזל. העברתי את המלחמה
.כולה עם רכבת רצינית

164
00:13:31,075 --> 00:13:32,700
.להתראות

165
00:13:38,950 --> 00:13:40,325
"מטריות - מכירה ותיקון"

166
00:13:40,492 --> 00:13:41,908
?עכשיו את באה

167
00:13:42,033 --> 00:13:45,033
.אני מתנצלת, אדוני
.לכי למעבדה-

168
00:13:45,617 --> 00:13:47,408
.אז אנחנו מסכימים

169
00:13:47,658 --> 00:13:50,033
להתראות, אני מצפה לראותך
.ביום חמישי

170
00:13:51,200 --> 00:13:53,992
,בחור צעיר, שים לב
.צריך יד יציבה

171
00:13:54,158 --> 00:13:55,617
.דליה, תראי לו

172
00:13:55,825 --> 00:13:58,200
,למטריה הזו הייתה צלע שבורה
.אז שינינו אותה

173
00:13:58,408 --> 00:14:00,075
,קח את הכיסוי

174
00:14:00,492 --> 00:14:01,908
.שים את זה בפנים

175
00:14:02,033 --> 00:14:04,283
.תכניס את הקצוות, אחד-אחד

176
00:14:04,492 --> 00:14:06,200
.רואה? קלי קלות

177
00:14:07,492 --> 00:14:09,075
?רואה

178
00:14:14,033 --> 00:14:15,950
?אתה מבין על מה אני מדברת

179
00:14:16,033 --> 00:14:17,658
?מה הם הצלע והקצוות

180
00:14:17,867 --> 00:14:19,075
!נו, ממש יופי

181
00:14:19,325 --> 00:14:21,867
.אבל גם את, דליה! תעזרי לו קצת

182
00:14:23,617 --> 00:14:25,533
.עכשיו זו אשמתי

183
00:14:25,783 --> 00:14:28,158
.ילד, תתעורר

184
00:14:28,367 --> 00:14:30,575
אני צריך ללמוד. אם הייתי
,יודע את המקצוע

185
00:14:30,658 --> 00:14:32,075
.לא הייתי מרוויח 40 לירטות

186
00:14:32,325 --> 00:14:33,950
?מה? 40 לירטות

187
00:14:38,200 --> 00:14:41,033
?אדוני, אני יכולה לדבר איתך

188
00:14:44,158 --> 00:14:47,867
,אני עובדת כאן שלוש שנים
.אפילו בזמן ההפצצות

189
00:14:48,700 --> 00:14:50,700
?למה הוא מרוויח יותר ממני

190
00:14:51,492 --> 00:14:53,658
?הוא גבר, לא

191
00:15:21,492 --> 00:15:22,658
!אלוהים, איזה פחד

192
00:15:22,825 --> 00:15:25,950
דליה, ייקח אותך
.השד! -כמו פצצה

193
00:15:26,075 --> 00:15:28,367
למה אנחנו לא יכולות להשתמש
?במעלית כמו כולם

194
00:15:28,450 --> 00:15:31,658
חלילה שנראה איזה
.אדון ונביך אותו

195
00:15:31,742 --> 00:15:33,075
,אל תתלוננו

196
00:15:33,158 --> 00:15:35,242
זה לא עניין של מה בכך
.שהם קוראים לנו בשביל הסדינים

197
00:15:35,450 --> 00:15:38,492
חשבתי שעם האמריקנים
.נעשה עוד כסף

198
00:15:38,783 --> 00:15:42,033
?הפסדנו במלחמה, לא
.דוד ג'ו יתקן-

199
00:15:42,200 --> 00:15:43,783
.כן, הוא כל מה שאנחנו צריכות

200
00:15:43,992 --> 00:15:46,825
,עכשיו כשיש לנו זכות הצבעה
.המנגינה תשתנה

201
00:15:46,992 --> 00:15:48,158
.כן, אבל רק המנגינה

202
00:16:14,908 --> 00:16:18,408
‏30 מהזריקות, 260 מגברת פרנקה

203
00:16:18,700 --> 00:16:20,908
...ו-30 מפיאקיני

204
00:17:11,908 --> 00:17:13,950
.אני חושבת שזה שלך

205
00:17:18,242 --> 00:17:21,283
.תודה רבה! -עזוב! תוריד אותי

206
00:17:21,533 --> 00:17:25,658
.השתגעת? -סליחה

207
00:17:29,742 --> 00:17:30,867
.תודה

208
00:17:32,325 --> 00:17:34,200
.תודה רבה על זה

209
00:17:34,283 --> 00:17:36,283
.ידעתי שזה שלך

210
00:17:36,867 --> 00:17:39,783
.חשבתי כך, כי כולם שחורים

211
00:17:40,117 --> 00:17:41,992
...לא ראיתי את המשפחה שלי כבר

212
00:17:43,075 --> 00:17:45,492
אני לא יודע מתי הייתה הפעם
.האחרונה שבה ראיתי אותם

213
00:17:45,742 --> 00:17:48,158
.וזו התמונה היחידה שיש לי

214
00:17:48,533 --> 00:17:51,783
האישה היפהפייה הזו
.היא אמא שלי

215
00:17:51,867 --> 00:17:53,033
?אמא שלך

216
00:17:53,117 --> 00:17:54,867
זה אבא שלי, ואלה
.אחיי ואחיותיי

217
00:17:54,950 --> 00:17:56,825
.כולם מתוקים כל-כך

218
00:17:57,367 --> 00:17:58,992
.אני מתגעגע אליהם כל-כך

219
00:17:59,075 --> 00:18:02,242
.גברת, תודה לך, מעומק לבי

220
00:18:02,825 --> 00:18:04,450
?יש משהו שאני יכול לעשות למענך

221
00:18:05,408 --> 00:18:08,033
.בחור, סליחה, אני לא מבינה

222
00:18:08,200 --> 00:18:09,700
.אני מדברת רק איטלקית

223
00:18:11,325 --> 00:18:12,658
.רגע אחד

224
00:18:18,367 --> 00:18:22,325
.זה שוקולד אמריקני. מאמריקה
...האמת היא שהוא טעים

225
00:18:22,533 --> 00:18:24,950
.שוקולד! -כן. בשבילך

226
00:18:25,033 --> 00:18:26,283
.בשבילי? -בשבילך

227
00:18:26,700 --> 00:18:29,283
.תודה לך. אקח בשביל החבובות

228
00:18:29,825 --> 00:18:30,992
?חבובות

229
00:18:31,408 --> 00:18:33,783
.הילדים שלי

230
00:18:34,242 --> 00:18:35,283
.תודה

231
00:18:37,117 --> 00:18:39,117
?תוכלי לומר לי מה שמך

232
00:18:40,242 --> 00:18:41,908
.אני מוכרחה ללכת

233
00:18:41,992 --> 00:18:44,075
לא, לא. השם שלך. תוכלי
?לומר לי איך קוראים לך

234
00:18:44,200 --> 00:18:46,283
!אני ז-ז-ה

235
00:18:46,783 --> 00:18:49,867
.ביי. -תודה לך, זזה

236
00:18:50,200 --> 00:18:52,325
.לי קוראים ויליאם

237
00:18:52,408 --> 00:18:54,200
,אני... ויליאם

238
00:18:54,658 --> 00:18:57,408
.ואני חייב לך

239
00:19:00,367 --> 00:19:02,492
.ביי, זזה

240
00:19:04,575 --> 00:19:06,075
!תודה

241
00:19:20,742 --> 00:19:22,117
!שעועית ירוקה טרייה

242
00:19:22,367 --> 00:19:24,075
!נמסה בפה שלך, גבירתי

243
00:19:24,325 --> 00:19:28,075
,לא את השעועית הירוקה
!תמכור את המנגולד

244
00:19:28,533 --> 00:19:32,700
,השעועית מחזיקה שבוע
.המנגולד מרקיב

245
00:19:32,908 --> 00:19:34,033
.בואי הנה

246
00:19:34,200 --> 00:19:37,075
תני לי נשיקה, ששום
.דבר לא ירקיב

247
00:19:37,283 --> 00:19:39,742
!מספיק, בחייך

248
00:19:39,950 --> 00:19:41,950
.תעבוד, עבד. אני אחזור

249
00:19:42,075 --> 00:19:44,825
...מנגולד! טעים, טרי

250
00:19:45,033 --> 00:19:46,408
!לא מרקיב

251
00:19:46,658 --> 00:19:49,075
.בבקשה, התחתנתי עם אידיוט

252
00:19:50,908 --> 00:19:53,825
תגידי, האמריקני אמר
?איך קוראים לו

253
00:19:54,033 --> 00:19:56,075
."כן, כן. קוראים לו "ויליאן

254
00:19:56,783 --> 00:19:58,033
...ויליאן

255
00:19:58,783 --> 00:20:01,075
?האמריקנים יפים, נכון

256
00:20:01,283 --> 00:20:03,700
!יש להם את כל השיניים, הרבה

257
00:20:04,950 --> 00:20:07,408
.יותר מאיתנו, אני חושבת
.יכול להיות-

258
00:20:08,325 --> 00:20:11,575
?הוא היה גבוה, נכון
!גבר אמיתי-

259
00:20:11,825 --> 00:20:14,242
?כמה גבוה? ככה

260
00:20:14,450 --> 00:20:17,075
.לא, עד הסוף

261
00:20:17,283 --> 00:20:20,367
?באמת? והידיים שלו, איך הן היו

262
00:20:22,200 --> 00:20:24,117
לא יודעת, הסתכלתי
.על הפנים שלו

263
00:20:24,367 --> 00:20:26,450
.הוא היה אדיב כל-כך

264
00:20:26,700 --> 00:20:30,200
נכון. לא יזיק לך אמריקני
.אדיב וחתיך

265
00:20:30,408 --> 00:20:33,367
.תשכחי מהבעל השפל והמנוול שלך

266
00:20:33,575 --> 00:20:36,658
.את יודעת איך הוא, לחוץ
.הוא עבר שתי מלחמות

267
00:20:36,867 --> 00:20:38,908
?שוב הקטע עם המלחמה

268
00:20:39,075 --> 00:20:41,700
.פעם מסריח, תמיד מסריח
.תסמכי עליי

269
00:20:42,117 --> 00:20:44,075
כדאי שאלך, עוד צריך
.לשטוף ולסדר

270
00:20:44,325 --> 00:20:46,992
!חכי. קחי את זה. -לא

271
00:20:47,117 --> 00:20:48,533
.כן

272
00:20:49,283 --> 00:20:50,825
.תודה, מריזה

273
00:20:51,033 --> 00:20:52,450
.ביי

274
00:20:53,325 --> 00:20:54,700
?דליה

275
00:20:54,867 --> 00:20:58,867
,קיבלתי שני ארגזים של משמשים
.אכין ריבה הערב

276
00:20:59,075 --> 00:21:01,117
.בואי לעזור ותיקחי צנצנת

277
00:21:01,367 --> 00:21:04,033
.אשמח. -אצפה לך

278
00:21:04,283 --> 00:21:06,367
.אני צריכה לבדוק עם איוואנו

279
00:21:06,575 --> 00:21:10,408
מה את אומרת? הוא עצבני
.כי הוא עבר שתי מלחמות

280
00:21:10,700 --> 00:21:13,283
.אולי הוא ייתן לי ללכת
.כן, כשהגיהינום יקפא-

281
00:21:14,075 --> 00:21:16,825
.טוב, ביי. -ביי

282
00:21:26,783 --> 00:21:29,117
?את אף פעם לא עוצרת, אה

283
00:21:33,325 --> 00:21:34,200
.סלח לי

284
00:21:37,283 --> 00:21:40,825
.אפילו בתור ילדה, תמיד בורחת

285
00:21:41,908 --> 00:21:45,533
.למעשה, אתה ברחת
.אז בואי נברח יחד-

286
00:21:46,408 --> 00:21:48,533
.בטח, תחליף נושא

287
00:21:49,742 --> 00:21:52,242
התחרטתי על זה מדי בוקר
.במשך שלושים שנה

288
00:21:54,242 --> 00:21:57,075
.דעתי הוסחה והוא גנב אותך

289
00:22:00,367 --> 00:22:02,825
?מה איתך היום

290
00:22:05,950 --> 00:22:08,075
.הולך לא משהו

291
00:22:08,908 --> 00:22:10,325
הלקוחות נעלמים

292
00:22:10,408 --> 00:22:13,075
.או שמשלמים רק כשהם נזכרים

293
00:22:13,700 --> 00:22:15,908
.בקצב הזה, אמות כאן

294
00:22:16,492 --> 00:22:18,325
!נינו

295
00:22:18,742 --> 00:22:20,283
.מגיע

296
00:22:20,742 --> 00:22:22,075
?מה היית רוצה לעשות

297
00:22:23,450 --> 00:22:26,783
יש לי רעיון, אבל אולי
.לא את האומץ

298
00:22:28,742 --> 00:22:30,742
.אני לא מסוגל אפילו לספר לך

299
00:22:32,450 --> 00:22:34,950
!אז תכתוב. -כן, בטח

300
00:22:47,908 --> 00:22:49,117
.כדאי שאלך

301
00:24:15,117 --> 00:24:17,283
?היי, אתה חירש

302
00:24:17,825 --> 00:24:19,992
!אני מתייבש כאן

303
00:24:20,700 --> 00:24:22,367
!אני כאן

304
00:24:26,992 --> 00:24:28,325
.ביי, דליה

305
00:24:29,700 --> 00:24:31,075
.ביי, נינו

306
00:24:39,033 --> 00:24:41,117
?סרג'ו. איפה אחותך

307
00:24:41,325 --> 00:24:43,117
.שם

308
00:24:49,117 --> 00:24:50,742
?גברת דליה

309
00:24:52,117 --> 00:24:54,408
.הם זוג נחמד מאוד

310
00:24:54,575 --> 00:24:56,992
.אין מצב. זו סתם הידלקות

311
00:24:57,117 --> 00:24:58,867
.אל תעשי להם מזל רע

312
00:24:59,075 --> 00:25:00,533
,הם ככה כבר שנה

313
00:25:00,617 --> 00:25:02,533
?אבל עוד אין טבעת, אה

314
00:25:02,825 --> 00:25:05,450
אל תקשיבי, היא ירוקה מקנאה

315
00:25:05,700 --> 00:25:10,117
,כי למרצ'לה יש בחור רציני
.אפילו בעל אמצעים

316
00:25:10,367 --> 00:25:11,783
.נכון

317
00:25:11,992 --> 00:25:14,825
לאבא שלו יש את בית הקפה הכי
.טוב בסביבה, חדש לגמרי

318
00:25:15,242 --> 00:25:16,283
!משהו-משהו

319
00:25:16,492 --> 00:25:20,992
בטח, פתחו אותו עם כסף מהשוק
!השחור, התנים האלה

320
00:25:21,700 --> 00:25:23,575
.כולם סחרו בשוק השחור

321
00:25:23,658 --> 00:25:26,117
?את לא מכרת את השמן של גיסך

322
00:25:26,325 --> 00:25:27,700
.היא צודקת

323
00:25:27,908 --> 00:25:30,367
נוכלים עדיפים על
?עלובים כאלה, לא

324
00:25:32,825 --> 00:25:34,742
,בחייך, אם מרצ'לה תתחתן איתו

325
00:25:34,825 --> 00:25:36,492
.לפחות היא לא תגמור כמוך

326
00:25:37,950 --> 00:25:39,533
.תודה לך, גברת ג'ובאנה

327
00:25:40,075 --> 00:25:42,700
מרצ'לה, קחי את הילדים
,ולכי הביתה

328
00:25:42,783 --> 00:25:43,825
.אבא שלך מגיע

329
00:25:44,533 --> 00:25:46,867
.תני לי לעזור, גברת דליה

330
00:25:48,575 --> 00:25:51,908
סלחי לי על שאני מנצל
את ההזדמנות, אבל מרצ'לה ואני

331
00:25:52,117 --> 00:25:53,700
...קרובים כבר זמן מה

332
00:25:55,825 --> 00:25:59,117
תהיתי אם את ודון
...איוואנו תרצו

333
00:26:00,533 --> 00:26:02,158
?אני מתכוון... -כן

334
00:26:02,408 --> 00:26:04,117
.לפגוש את ההורים שלי

335
00:26:04,325 --> 00:26:05,617
!בוודאי

336
00:26:07,450 --> 00:26:09,783
בואו לארוחת צהריים
!ביום ראשון. -לא

337
00:26:09,992 --> 00:26:11,033
?לא

338
00:26:12,117 --> 00:26:13,492
.לא כאן, בבקשה

339
00:26:13,575 --> 00:26:16,117
.נשמח לארח אתכם אצלנו בבית

340
00:26:16,367 --> 00:26:19,450
.ממש לא, בעלי לעולם לא יסכים

341
00:26:19,533 --> 00:26:23,075
זו מסורת, משפחת הארוס
.מתארחת אצל משפחת הארוסה

342
00:26:23,242 --> 00:26:25,783
בואו נלך לקפיטריה. -שמעת
...את זה? איך בדיוק

343
00:26:27,033 --> 00:26:30,117
.אל תדאגי, אמא שלך תטפל בכול

344
00:26:31,783 --> 00:26:34,450
אנחנו מצפים לכם ביום
.ראשון. -ביום ראשון

345
00:26:43,325 --> 00:26:44,158
.תודה

346
00:26:44,867 --> 00:26:46,742
.תקראי לבנים

347
00:26:48,450 --> 00:26:51,242
.רואה? בואי נקרא לבנים

348
00:26:53,033 --> 00:26:55,533
.דליה? יש דואר

349
00:26:55,783 --> 00:26:58,783
תני את זה לאיוואנו, אני
.מתבלבלת. -עדיף שלא

350
00:27:02,158 --> 00:27:04,325
.זה לא לאיוואנו, זה בשבילך

351
00:27:05,242 --> 00:27:08,408
.בשבילי? -כן... מכתב

352
00:27:09,783 --> 00:27:12,367
לא יכול להיות. -השם
.שלך כתוב עליו

353
00:27:22,117 --> 00:27:23,158
.תודה

354
00:27:25,033 --> 00:27:26,075
!גברת אדה

355
00:27:27,992 --> 00:27:29,450
.אל תגידי שום דבר לאיוואנו

356
00:27:29,742 --> 00:27:31,450
.את יודעת איך הוא

357
00:27:31,742 --> 00:27:33,867
.אני מתעסקת בעניינים שלי

358
00:28:46,783 --> 00:28:48,492
!דליה, מהר, הדלי של הפיפי

359
00:28:48,783 --> 00:28:50,117
!אני באה

360
00:29:02,908 --> 00:29:06,158
תשטפו ידיים! מהר, אנחנו
.אוכלים בקרוב

361
00:29:07,450 --> 00:29:09,117
!מותק של אמא

362
00:29:09,242 --> 00:29:11,283
?למה הזמנת אותם לכאן

363
00:29:12,408 --> 00:29:14,867
?אני מתביישת. -למה, למען השם

364
00:29:17,325 --> 00:29:20,075
?אמא... -מה עשיתי עכשיו

365
00:29:20,950 --> 00:29:23,533
,את תמיד עם סינר
.מחזיקה סמרטוט

366
00:29:23,825 --> 00:29:25,825
.כמובן, אני תמיד עסוקה

367
00:29:26,742 --> 00:29:29,658
ברור לך שאסדר את עצמי
.לכבוד האירוע

368
00:29:29,742 --> 00:29:31,742
.פרנקינו וסרג'ו מקללים כל הזמן

369
00:29:31,950 --> 00:29:34,242
...מה שהם מעבירים אותי

370
00:29:34,450 --> 00:29:37,200
הם שומעים את אבא וסבא
.שלך ומחקים אותם

371
00:29:38,575 --> 00:29:40,825
בכל מקרה, הם ילדים
,גדולים עכשיו

372
00:29:41,033 --> 00:29:43,533
נסביר להם שיש לנו
,אורחים על רמה

373
00:29:43,617 --> 00:29:44,950
...את תראי שהם לא

374
00:29:48,492 --> 00:29:49,617
.אשלם להם

375
00:29:50,450 --> 00:29:52,450
.תני 5 לירטות לכל אחד מהם

376
00:29:52,617 --> 00:29:54,533
?מה עם אבא

377
00:29:54,658 --> 00:29:56,617
.את מכירה אותו כשהוא שותה

378
00:29:56,992 --> 00:29:59,533
.ארחיק ממנו את היין

379
00:29:59,658 --> 00:30:01,242
!סבא אוטורינו

380
00:30:02,325 --> 00:30:05,450
!הוא מקלל את אלוהים
.לא, רק את הבתולה-

381
00:30:07,242 --> 00:30:09,242
.אני אדאג לסבא

382
00:30:09,450 --> 00:30:11,200
,הוא יאכל ראשון וילך לנמנם

383
00:30:11,408 --> 00:30:14,242
ואז ננעל אותו בפנים. לא נראה
.אותו ולא נשמע ממנו

384
00:30:14,450 --> 00:30:16,075
.קדימה, אבא שלך כאן

385
00:30:16,367 --> 00:30:18,200
.אל תתני לו לראות אותך ככה

386
00:30:24,867 --> 00:30:27,783
.דליה, תנקי כאן. זה דיר חזירים

387
00:30:29,325 --> 00:30:30,908
בוא הנה, תן לי לנקות
.את הפה שלך

388
00:30:31,200 --> 00:30:32,575
!אתה מטונף

389
00:30:33,575 --> 00:30:36,617
?ראית את השרשרת של הניאגרה
.תיקנתי אותה

390
00:30:36,908 --> 00:30:39,825
.יופי. -עכשיו תקלקלי אותה שוב

391
00:30:45,658 --> 00:30:47,783
.יש חדשות טובות מאוד

392
00:30:47,950 --> 00:30:50,617
!לעזאזל איתך, אני מת מצמא

393
00:30:50,825 --> 00:30:51,742
.תביאו לו יין

394
00:30:51,908 --> 00:30:54,825
אני הבאתי לו אוכל, עכשיו
.תורו של החכמולוג

395
00:30:54,992 --> 00:30:57,408
!בן זונה, תמיד אני. -שקרן

396
00:30:57,617 --> 00:30:59,658
חתיכת כלב מת. -אני
.אדפוק לך את המוח

397
00:30:59,908 --> 00:31:01,825
!אני אלך

398
00:31:02,825 --> 00:31:04,325
?מה לימדו אותך היום

399
00:31:04,408 --> 00:31:06,450
!על הפיניקים. איזה מעצבן

400
00:31:06,617 --> 00:31:09,617
אני שולח אותך לבית הספר ללמוד
.הכול, גם על ציפורים

401
00:31:10,492 --> 00:31:14,992
אתה מתכוון לפסיונים. הפיניקים
.הם... סוג של טורקים

402
00:31:16,867 --> 00:31:18,658
...מרצ'לה ואני רצינו לומר

403
00:31:18,783 --> 00:31:20,408
?חנות הגיהוץ שילמה לך

404
00:31:22,492 --> 00:31:24,992
.גם את, תוציאי את השכר

405
00:31:32,408 --> 00:31:35,908
?‏280 לירטות? זו נדבה

406
00:31:35,992 --> 00:31:38,450
.זה לא מספיק אפילו לחשמל

407
00:31:40,908 --> 00:31:42,700
.אבל מצבנו לא רע כל-כך

408
00:31:42,783 --> 00:31:45,367
מרצ'לה מביאה הביתה כמעט
.‏600 לירטות בשבוע

409
00:31:45,575 --> 00:31:47,950
,עם ה-13 אלף שלך יש לנו 15,400

410
00:31:48,033 --> 00:31:48,867
,פחות 4000 דמי שכירות

411
00:31:48,992 --> 00:31:51,783
,200 לחשמל, 80 לגז
.הגענו ל-11,120

412
00:31:51,992 --> 00:31:53,617
.ילדה טובה, את יודעת לחסוך

413
00:31:53,867 --> 00:31:56,533
.למרצ'לה יש משהו חשוב לומר

414
00:31:57,158 --> 00:31:58,033
.קדימה, מרצ'לה

415
00:31:59,450 --> 00:32:02,033
ג'וליו רוצה שההורים שלו
,יגיעו לארוחת צהריים

416
00:32:02,117 --> 00:32:02,950
.להכיר אתכם

417
00:32:05,742 --> 00:32:08,533
!איזה סיפוק

418
00:32:08,867 --> 00:32:11,658
?נכון, דליה
.מרצ'לה שלנו מתחתנת

419
00:32:11,908 --> 00:32:14,325
!מותק של אמא
!אני לוקח את המיטה שלה-

420
00:32:14,617 --> 00:32:16,867
.בואי הנה, אושר של אבא

421
00:32:20,742 --> 00:32:23,658
,אחרי שתלכי
.לא תהיה אישה בבית הזה

422
00:32:28,033 --> 00:32:29,700
?מרצ'לה, את תעשי אהבה עכשיו

423
00:32:29,825 --> 00:32:31,450
?ותשני בלי תחתונים

424
00:32:32,325 --> 00:32:33,492
.די כבר

425
00:32:35,408 --> 00:32:36,825
!תאכלו את הלב

426
00:32:36,908 --> 00:32:38,450
,הבת שלי מתחתנת עם ג'נטלמן

427
00:32:38,617 --> 00:32:41,450
!לא עם בטלן כמוכם, עלובים

428
00:32:41,617 --> 00:32:43,658
!כולכם! -חולה נפש

429
00:32:46,742 --> 00:32:49,533
...אני הולכת למריזה להכין ריבה

430
00:32:49,658 --> 00:32:52,450
.את לא הולכת לשום מקום
.תני לי חולצה, אני יוצא

431
00:32:52,825 --> 00:32:55,867
.לאן? -זה לא עניינך

432
00:32:59,033 --> 00:33:01,617
!עם כל השמחה, כמעט שכחתי

433
00:33:01,992 --> 00:33:03,867
.תראו מה יש לי

434
00:33:05,408 --> 00:33:07,783
!שוקולד אמריקני

435
00:33:08,533 --> 00:33:10,492
.אנחנו יכולים לחגוג עם קינוח

436
00:33:11,283 --> 00:33:12,950
.תירגעו, אחד-אחד

437
00:33:14,533 --> 00:33:16,033
?מהיכן השוקולד הזה

438
00:33:18,200 --> 00:33:20,658
...כמה חיילים נתנו

439
00:33:21,825 --> 00:33:23,575
?נתנו למי

440
00:33:23,742 --> 00:33:25,617
.לעוברים ושבים

441
00:33:26,242 --> 00:33:27,950
.הם נתנו את זה לזונות

442
00:33:28,325 --> 00:33:30,325
,למתחנחנות

443
00:33:31,075 --> 00:33:32,825
.זה למי

444
00:33:33,783 --> 00:33:36,617
.לא, זו הייתה חלוקה... -תשתקי

445
00:33:38,158 --> 00:33:40,408
ויש לך את החוצפה לתת
.את זה לילדים

446
00:33:42,117 --> 00:33:43,492
?אין לך בושה

447
00:34:18,617 --> 00:34:19,617
...איוואנו

448
00:34:29,742 --> 00:34:31,617
,אף אחד, אני נשבעת, אף אחד"

449
00:34:31,700 --> 00:34:33,825
אפילו הגורל"
לא יכול להפריד בינינו

450
00:34:33,908 --> 00:34:37,242
כי האהבה הזו שניתנה"
מהשמיים תחיה לעד

451
00:34:39,242 --> 00:34:43,617
,אף אחד, אני נשבעת, אף אחד"
,לא יוכל להעניק לי, עד סוף חיי

452
00:34:43,825 --> 00:34:46,408
את השמחה האין-סופית שאני"
מרגישה איתך, רק איתך

453
00:34:48,742 --> 00:34:50,575
רק אתה, אהבה מתוקה"

454
00:34:50,658 --> 00:34:52,867
רק אתה, עבר ועתיד"

455
00:34:53,075 --> 00:34:56,367
עולמי מתחיל בך ונגמר בך"

456
00:34:58,325 --> 00:35:00,158
,אף אחד, אני נשבעת, אף אחד"

457
00:35:00,242 --> 00:35:02,658
אפילו הגורל"
לא יכול להפריד בינינו

458
00:35:02,742 --> 00:35:06,117
כי האהבה הזו תאיר לנצח"

459
00:35:26,658 --> 00:35:28,450
רק אתה, אהבה מתוקה"

460
00:35:28,658 --> 00:35:30,867
רק אתה, עבר ועתיד"

461
00:35:31,075 --> 00:35:34,742
עולמי מתחיל בך ונגמר בך"

462
00:35:36,408 --> 00:35:37,992
,אף אחד, אני נשבעת, אף אחד"

463
00:35:38,075 --> 00:35:40,367
אפילו הגורל"
לא יכול להפריד בינינו

464
00:35:40,450 --> 00:35:44,033
כי האהבה הזו תאיר לנצח"

465
00:35:45,325 --> 00:35:47,533
לנצח"

466
00:35:47,658 --> 00:35:48,950
לנצח"

467
00:35:49,992 --> 00:35:51,992
לנצח"

468
00:35:52,450 --> 00:35:53,825
".לנצח"

469
00:36:19,867 --> 00:36:21,492
.תביאי את הממחטה שלי

470
00:36:33,283 --> 00:36:34,325
.בושם

471
00:36:41,658 --> 00:36:42,950
.תתיזי

472
00:37:03,533 --> 00:37:06,658
את אפילו מבשמת אותו
.בשביל הזונות שלו

473
00:37:08,700 --> 00:37:10,617
?על מה את מדברת

474
00:37:11,825 --> 00:37:14,575
.הוא משחק קלפים עם חברים הערב

475
00:37:16,033 --> 00:37:17,908
.בטח

476
00:37:18,533 --> 00:37:21,075
הוא מבריק את השיער
.בשביל חברים

477
00:37:29,783 --> 00:37:32,325
אני מעדיפה להתאבד
.ולא לגמור כמוך

478
00:37:33,075 --> 00:37:35,367
!מה אמרת? תחזרי על זה

479
00:37:38,283 --> 00:37:40,075
למה את מאפשרת לו להתנהג
?אלייך ככה

480
00:37:40,325 --> 00:37:42,367
?למה את לא עוזבת

481
00:37:55,408 --> 00:37:57,283
?ולאן אלך

482
00:38:45,533 --> 00:38:46,950
...לאן אלך

483
00:39:41,617 --> 00:39:44,033
.תביני, אני עדיין אוהב אותך

484
00:39:49,575 --> 00:39:51,825
.אני מצטער על אתמול

485
00:39:52,700 --> 00:39:54,867
.נראה לי שאני קצת לחוץ

486
00:39:55,367 --> 00:39:56,783
...אחרי הכול

487
00:39:57,158 --> 00:39:59,408
.עברת שתי מלחמות

488
00:40:00,492 --> 00:40:01,992
!כן

489
00:40:05,325 --> 00:40:07,533
"מאפייה"

490
00:40:25,158 --> 00:40:27,450
.איזו פסטה היום? -לא יודעת

491
00:40:27,617 --> 00:40:30,658
מי יודע? בפעם האחרונה
.נתנו רק דיטליני

492
00:40:30,908 --> 00:40:33,450
.אכלנו מרק במשך שבוע

493
00:40:33,617 --> 00:40:36,283
.דיטליני... אני מקווה שלא

494
00:40:36,908 --> 00:40:38,783
.אני לא יכולה להביא להם מרק

495
00:40:40,867 --> 00:40:42,408
!פתוח

496
00:40:50,617 --> 00:40:52,117
!היי, גברתי

497
00:40:52,200 --> 00:40:55,075
חברתי זזה, טוב לראות
?אותך שוב. מה שלומך

498
00:40:55,575 --> 00:40:57,783
מצטערת, אני לא יכולה
.לדבר איתך

499
00:40:57,992 --> 00:41:01,408
אני חבר. -חבר, אבל תסתלק
.או שאסתבך בצרות

500
00:41:02,158 --> 00:41:04,367
?רגע... מה קרה

501
00:41:05,325 --> 00:41:06,700
?ובכן

502
00:41:07,408 --> 00:41:10,533
מה קרה לך? -אתה חייב
?להניח לי, טוב

503
00:41:12,950 --> 00:41:15,367
?נוגע בי. למה לגעת

504
00:41:17,033 --> 00:41:19,450
.לא, זה מאוחר מדי לארטישוק

505
00:41:19,658 --> 00:41:22,700
זו לא העונה. -אז
.‏300 גרם של עולש

506
00:41:23,367 --> 00:41:24,658
.בסדר

507
00:41:24,783 --> 00:41:27,325
ידעתי שאיוואנו לא
.ייתן לך לבוא

508
00:41:27,408 --> 00:41:29,117
.לא רוצה שתראי אף אחד

509
00:41:29,408 --> 00:41:32,783
.בעלה סוהר, היא בכלא

510
00:41:32,992 --> 00:41:37,408
?רוצה עשבי תיבול, גברת
.כן, וקילו תפוחי אדמה-

511
00:41:38,117 --> 00:41:40,867
אתמול הוא היה עצבני בגלל
.החדשות על מרצ'לה

512
00:41:41,075 --> 00:41:44,742
אילו חדשות? שמרתי לך
.שתי צנצנות ריבה

513
00:41:44,825 --> 00:41:45,783
.תודה

514
00:41:45,908 --> 00:41:48,492
אז אני יכולה להכין
...טארט ליום ראשון

515
00:41:49,033 --> 00:41:51,033
החותנים של מרצ'לה
.באים לצהריים

516
00:41:52,533 --> 00:41:55,950
?מרצ'לה התארסה לג'וליו
.נראה כך-

517
00:41:56,158 --> 00:41:57,867
.פפה! -אין צורך

518
00:41:58,033 --> 00:42:01,033
!שמעת? מרצ'לה התארסה

519
00:42:01,325 --> 00:42:03,533
.מזל טוב! -תודה

520
00:42:03,700 --> 00:42:05,700
?גברת, שמעת? -גם היא

521
00:42:05,908 --> 00:42:08,700
.הבת שלה התארסה! -מזל טוב

522
00:42:08,908 --> 00:42:11,117
.תודה, אבל זה לא בטוח

523
00:42:11,408 --> 00:42:13,033
,אל תגידי את זה
.זה מביא מזל רע

524
00:42:13,325 --> 00:42:14,992
.בואי נחגוג בקפה

525
00:42:15,283 --> 00:42:18,117
ותפוחי האדמה שלי? -הם יהיו
.שלך כשתשלמי עליהם

526
00:42:18,408 --> 00:42:20,658
פפה, טפל בזה, יש
.לנו דברים לעשות

527
00:42:20,908 --> 00:42:24,617
!יש לי אלף דברים לעשות
!תשכח מזה-

528
00:42:24,950 --> 00:42:28,117
מה יכול לקרות? ארוחת צהריים
.זו ארוחת צהריים

529
00:42:31,533 --> 00:42:34,825
הדבר החשוב הוא לנעול

530
00:42:35,450 --> 00:42:38,492
.את הרוצח ההוא, חמיך הב"ז

531
00:42:44,700 --> 00:42:46,575
.זה חשוב מאוד למרצ'לה

532
00:42:46,658 --> 00:42:48,908
.גם לי, לא ישנתי כל הלילה

533
00:42:49,075 --> 00:42:50,950
!את עושה מזה עניין גדול

534
00:42:51,117 --> 00:42:53,992
פשוט תאכילי אותם, הוא
,ישלוף את הטבעת

535
00:42:54,075 --> 00:42:55,450
.תעשו לחיים ונגמר

536
00:42:55,658 --> 00:42:57,158
.תהיי רגועה

537
00:42:58,533 --> 00:43:01,700
סלווטורה, תרשום עליי. אתה
.יודע איפה למצוא אותי

538
00:43:01,908 --> 00:43:03,033
.לא תוכלי לברוח

539
00:43:07,492 --> 00:43:09,700
.קחי אחת כזו

540
00:43:11,658 --> 00:43:13,408
!קחי אחת

541
00:43:17,117 --> 00:43:20,117
.איפה השגת אותן? -מאמריקני

542
00:43:23,033 --> 00:43:25,367
.תמורת חצי קילו נבטי עולש

543
00:43:28,117 --> 00:43:30,408
!סידרת אותו

544
00:43:35,117 --> 00:43:38,075
מתי הבחורים האלה ראו
?פעם נבטי עולש

545
00:43:41,033 --> 00:43:43,408
!בוויסקונסין

546
00:43:46,158 --> 00:43:47,700
.מסכן

547
00:43:48,075 --> 00:43:50,825
מעניין אם הוא יודע
.שאוכלים אותם

548
00:43:53,575 --> 00:43:55,158
.וואו

549
00:44:04,908 --> 00:44:07,700
,אני חייבת לספר לך משהו
.אף אחד לא יודע

550
00:44:08,075 --> 00:44:09,867
?מה עשית

551
00:44:11,700 --> 00:44:13,325
כבר חודשים אני גונבת

552
00:44:13,408 --> 00:44:15,117
.קצת כסף מהעבודות שלי

553
00:44:15,825 --> 00:44:17,950
.גונבת? זה כסף שלך

554
00:44:18,158 --> 00:44:20,950
,טוב, לא נתתי לאיוואנו
.שמתי בצד

555
00:44:23,617 --> 00:44:25,575
.כמעט 8000 לירטות

556
00:44:26,033 --> 00:44:27,950
!זה מלא

557
00:44:35,158 --> 00:44:37,867
.בשביל שמלת הכלה של מרצ'לה

558
00:44:40,658 --> 00:44:42,992
איוואנו רוצה שהיא תלבש
.את השמלה הישנה שלי

559
00:44:43,200 --> 00:44:45,367
.היא הייתה סמרטוט עוד אז

560
00:44:46,950 --> 00:44:48,367
...לא

561
00:44:53,367 --> 00:44:55,658
.היא צריכה להיות הכי יפה שיש

562
00:45:06,367 --> 00:45:08,700
.קחי, שימי אותה בצד

563
00:45:11,700 --> 00:45:14,700
,תעשני אותה ביום ראשון
.אחרי האירוסים

564
00:45:26,533 --> 00:45:28,825
...בזהירות, את מקבלת

565
00:45:30,492 --> 00:45:32,950
.חתיכות קטנות. -אל תאכלי אותן

566
00:45:37,825 --> 00:45:39,117
?למה אתה בוכה

567
00:45:39,408 --> 00:45:41,742
.אל תהיה נמושה, לך לשחק

568
00:45:41,992 --> 00:45:43,992
!שובב

569
00:45:45,033 --> 00:45:47,492
.הכול מוכן? -כן, תודה

570
00:45:47,658 --> 00:45:49,950
אם תצטרכי עזרה... הכול
.בשביל מרצ'לה

571
00:45:50,158 --> 00:45:53,700
.המפה הטובה שלי מוכנה
.תודה, גברת ג'ובאנה-

572
00:45:53,950 --> 00:45:56,533
אקח את הדברים האלה הביתה
.ואחזור לקחת אותה

573
00:45:56,700 --> 00:45:59,700
אשטוף אותה ואגהץ אותה. -אל
.תדאגי, אין מה למהר

574
00:45:59,908 --> 00:46:02,700
אפילו משאילה לה את
?המפה הטובה שלך

575
00:46:02,950 --> 00:46:04,908
כדי שהיא תיראה טוב
.עם הנחשים האלו

576
00:46:05,117 --> 00:46:06,825
.כן, כמובן

577
00:46:07,033 --> 00:46:09,617
אשאיל אותה למי שאני
.רוצה, בלי רשותך

578
00:46:10,700 --> 00:46:13,867
,דליה, אל תתייחסי
.היא סתם חמוצה

579
00:46:15,200 --> 00:46:17,242
זה ממש חונק אותך לראות
את מרצ'לה שלי

580
00:46:17,325 --> 00:46:18,617
.מתמסדת עם אנשים הגונים

581
00:46:18,742 --> 00:46:21,408
.הגונים? הם כפריים פשוטים

582
00:46:21,617 --> 00:46:24,700
כולנו יודעים שהם ניצלו
.אנשים כדי להתעשר

583
00:46:24,867 --> 00:46:27,700
עכברושים בוגדים! -תשמרי
.על הפה שלך

584
00:46:27,867 --> 00:46:31,367
!או שמה? תשרטי אותי? -תירגעי

585
00:46:31,992 --> 00:46:35,367
,אכה אותך חזק כל-כך
.את תסתחררי. -כן? בואי נראה

586
00:46:36,658 --> 00:46:39,408
!אל תגעי בי

587
00:46:39,617 --> 00:46:41,825
?מה קורה כאן? -כואב, אה

588
00:46:42,033 --> 00:46:42,992
,שמרצ'לה יפה

589
00:46:43,075 --> 00:46:45,367
.ואת הבת שלך אף אחד לא לוקח

590
00:46:45,575 --> 00:46:47,700
תשטפי את הפה שלך לפני שאת
!שמה בו את השם של הבת שלי

591
00:46:47,950 --> 00:46:49,617
!פה של אמת

592
00:46:49,700 --> 00:46:52,033
!תנקי את הפה שלך, כולו רעל

593
00:46:52,325 --> 00:46:54,867
תירגעו או שהבעלים
.שלכן ירגיעו אתכן

594
00:46:55,075 --> 00:46:56,533
.אין צורך

595
00:46:56,742 --> 00:46:59,158
.תספרי לבעלים שלנו ונדבר

596
00:46:59,450 --> 00:47:02,742
בסדר, אבל אספר שהילדים
הפרחחים שלך

597
00:47:02,825 --> 00:47:04,950
.זורקים אשפה בכל מקום

598
00:47:05,158 --> 00:47:07,742
?זה לא נכון! -לא, אה

599
00:47:07,992 --> 00:47:09,742
.כולנו רואים אותם

600
00:47:14,658 --> 00:47:16,033
!כדור

601
00:48:44,492 --> 00:48:46,408
!תחזיר את זה

602
00:48:47,950 --> 00:48:49,325
!תפסיק, אידיוט

603
00:48:49,950 --> 00:48:51,950
!תפסתי את זה ראשון

604
00:48:52,700 --> 00:48:56,325
תירגעו. אם תתלכלכו, אני
.נשבע שאהרוג אתכם

605
00:48:57,867 --> 00:49:00,742
.אתפוס אותך ואצליף לך בתחת
!לעולם לא תתפוס אותי-

606
00:49:00,950 --> 00:49:03,742
,אל תזוזו! -זו אשמתו
.הבן זונה הזה

607
00:49:03,950 --> 00:49:05,575
.שתוק, טמבל מכוער

608
00:49:05,742 --> 00:49:08,658
עוד קללה אחת ואני נשבעת
!שאהרוג אתכם

609
00:49:11,867 --> 00:49:14,992
!יאמי! -זהירות

610
00:49:15,742 --> 00:49:17,117
.בוא הנה

611
00:49:17,408 --> 00:49:20,367
.לך תנעל את סבא ותחזיר את זה

612
00:49:20,575 --> 00:49:23,075
בשקט. אם הוא יתעורר, אני
.נשבעת שאהרוג אותך

613
00:49:23,325 --> 00:49:24,867
.קדימה

614
00:49:33,117 --> 00:49:34,908
?את עדיין ככה

615
00:49:35,117 --> 00:49:37,617
תורידי את הסינר ותסדרי
.את השיער

616
00:49:37,742 --> 00:49:40,908
.אני מוכנה. -רואים את התיקון

617
00:49:41,700 --> 00:49:44,867
זה כל מה שיש לי. -תלבשי
.שוב את הסינר

618
00:49:47,658 --> 00:49:49,408
.חכו כאן, אני אגש

619
00:49:56,075 --> 00:49:58,658
,ברוכים הבאים! -שלום
.אדון איוואנו

620
00:49:58,783 --> 00:49:59,908
.מה נשמע? -טוב

621
00:50:00,742 --> 00:50:03,450
.סנטוצ'י, נעים מאוד
.נעים מאוד, מורטי-

622
00:50:03,742 --> 00:50:05,950
.אורייטה, אשתי

623
00:50:06,158 --> 00:50:07,908
.נעים מאוד. -נעים מאוד

624
00:50:08,117 --> 00:50:10,033
.בבקשה, שבו

625
00:50:10,242 --> 00:50:12,158
.ולואיזה, הקטנה

626
00:50:12,408 --> 00:50:13,867
.מה שלומך? -נעים מאוד

627
00:50:14,075 --> 00:50:15,658
.בבקשה, היכנסו

628
00:50:17,367 --> 00:50:19,200
!מספיק, מנוול

629
00:50:32,867 --> 00:50:33,867
.טעים

630
00:50:34,867 --> 00:50:36,367
אף פעם לא ראיתי את
.זה עם דיטליני

631
00:50:36,950 --> 00:50:40,950
אני מכינה את זה עם ריגטוני
.וקציצות עגל

632
00:50:41,992 --> 00:50:44,492
.טוב, שלך לא עשיר כל-כך

633
00:50:47,367 --> 00:50:49,992
אם תרצי, אתן לך את הכתובת
.של הקצב שלי

634
00:50:50,200 --> 00:50:53,242
קצת יקר אצלו, אבל
.הסחורה איכותית

635
00:50:56,700 --> 00:50:58,200
.תודה

636
00:50:58,450 --> 00:51:00,492
.פרנקו לא אוהב בשר בפסטה

637
00:51:00,700 --> 00:51:02,075
!אמא, את מזיינת את השכל

638
00:51:04,075 --> 00:51:05,242
.תאכל

639
00:51:09,200 --> 00:51:11,450
?גברתי, לא תשבי

640
00:51:14,950 --> 00:51:16,533
.כן

641
00:51:16,950 --> 00:51:19,492
.דליה, תביאי עוד חצי ליטר

642
00:51:21,450 --> 00:51:23,658
.היין הזה יורד בקלות
?נכון, דון מריו

643
00:51:24,450 --> 00:51:26,658
כן, אבל בצהריים אני
.שותה רק כוס אחת

644
00:51:35,992 --> 00:51:39,450
,הילדה היפה הזאת
?במה היא עובדת

645
00:51:40,575 --> 00:51:42,033
.לוסיה שלנו לומדת

646
00:51:42,867 --> 00:51:44,492
.מה היא עושה? -לומדת

647
00:51:44,658 --> 00:51:48,408
,'עכשיו יש לה בחינות של כיתה ט
.אבל היא מקבלת רק מאיות

648
00:51:56,950 --> 00:51:58,158
.אביא את הקציצות

649
00:52:13,450 --> 00:52:15,700
.עוד לחם כאן, בבקשה. -כן

650
00:52:17,617 --> 00:52:20,867
בכל מקרה, אני מתלבט
.לגבי עמדתי

651
00:52:21,075 --> 00:52:22,950
.אבא, עבר זמן לא רב

652
00:52:23,158 --> 00:52:24,950
!אמא, מים

653
00:52:25,742 --> 00:52:28,492
,עם כל מה שעברנו

654
00:52:28,908 --> 00:52:30,575
.משהו חדש עדיף

655
00:52:31,450 --> 00:52:33,742
ועכשיו אני יכולה
.להביע את עמדתי

656
00:52:34,158 --> 00:52:35,950
.מה יש לך לומר? תאכלי

657
00:52:36,742 --> 00:52:38,658
אני יכולה לקבל את
?המלח, בבקשה

658
00:52:38,742 --> 00:52:40,033
.בטח

659
00:52:42,867 --> 00:52:44,700
.לא מעבירים מלח

660
00:52:45,242 --> 00:52:46,658
.זה מזל רע

661
00:52:48,742 --> 00:52:50,992
.תביאי את הסיגריות שלי

662
00:53:04,742 --> 00:53:06,075
.ברשותך, דון איוואנו

663
00:53:11,825 --> 00:53:14,117
.אציע לך אחת אמיתית

664
00:53:19,242 --> 00:53:21,033
.תודה, דון מריו

665
00:53:35,033 --> 00:53:36,533
,אורחים יקרים שלי

666
00:53:36,742 --> 00:53:39,450
לארח אתכם בשולחן שלי
.זה עונג גדול

667
00:53:40,575 --> 00:53:42,367
אבל נעבור לסיבה שלשמה התכנסנו

668
00:53:42,450 --> 00:53:43,950
.במפגש המשפחתי הנחמד הזה

669
00:53:47,783 --> 00:53:49,533
!הוא ער

670
00:53:52,950 --> 00:53:54,700
?מישהו בדלת

671
00:53:54,825 --> 00:53:56,117
.לא

672
00:53:56,617 --> 00:53:58,533
.טובות, הסיגריות האלה

673
00:53:58,742 --> 00:53:59,783
!ארורים

674
00:53:59,950 --> 00:54:00,825
!קיבינימט

675
00:54:01,033 --> 00:54:02,992
.שכחתי לנעול את סבא

676
00:54:03,200 --> 00:54:06,117
.אידיוט! -אתה רק מגרבץ כל היום

677
00:54:12,200 --> 00:54:16,033
הוא הולך? -הוא לא קם
.עוד מלפני המלחמה

678
00:54:17,117 --> 00:54:18,908
!בבקשה, אבא. -"אבא" בתחת שלי

679
00:54:20,158 --> 00:54:22,908
,סוף-סוף אוכלים כמו שצריך
?ואתם לא קוראים לי

680
00:54:24,408 --> 00:54:27,242
!פסטה אפויה? -כדאי מאוד

681
00:54:34,242 --> 00:54:37,367
.סנטוצ'י אוטורינו, נעים מאוד
.מורטי, נעים מאוד-

682
00:54:37,575 --> 00:54:40,033
.אבא, אלה ההורים של ג'וליו

683
00:54:40,200 --> 00:54:41,617
.נעים מאוד

684
00:54:42,575 --> 00:54:43,950
!אה, אני יודע

685
00:54:45,492 --> 00:54:48,033
יש לך בית קפה בשותפות
.עם צ'צ'ו העכברוש

686
00:54:48,908 --> 00:54:50,992
הוא "מכר" יותר חבר'ה לגרמנים

687
00:54:51,075 --> 00:54:53,117
.מקפה שאתם מוכרים בעסק שלכם

688
00:55:04,658 --> 00:55:06,450
...אז כפי שאמרנו

689
00:55:07,700 --> 00:55:10,617
מאחורי האיחוד המשפחתי
.היפה הזה יש סיבה

690
00:55:11,742 --> 00:55:14,242
להביא את שני האוהבים
.האלה בברית הנישואים

691
00:55:15,658 --> 00:55:17,783
?הבטחה היא הבטחה. נכון, ג'וליו

692
00:55:43,075 --> 00:55:44,533
.תני לי את היד שלך

693
00:55:47,283 --> 00:55:49,700
נרים כוסית לחיי
.שני הצעירים האלה

694
00:55:49,825 --> 00:55:51,492
!ברכות

695
00:55:51,700 --> 00:55:53,783
אבא, אני מקבל את המיטה
!שלה! -אמרת שהיא שלי

696
00:55:53,992 --> 00:55:56,283
!תורידי אותם ממני, דליה

697
00:55:57,617 --> 00:55:59,783
.יש זמן טוב ולא טוב

698
00:56:00,533 --> 00:56:01,700
.שב

699
00:56:02,492 --> 00:56:03,950
!מתוקה

700
00:56:04,492 --> 00:56:05,700
.ברכות

701
00:56:06,492 --> 00:56:08,617
.מיטב האיחולים, ברכות

702
00:56:09,783 --> 00:56:11,575
.אהובה שלי... -תני לי לראות

703
00:56:14,700 --> 00:56:16,742
!זה זרקון

704
00:56:17,825 --> 00:56:19,408
.אני אוהבת אותה כל-כך

705
00:56:19,617 --> 00:56:21,242
כשתלדי לו ילד ראשון

706
00:56:21,492 --> 00:56:23,783
,תדרשי יהלום אמיתי
.לא חתיכת זכוכית

707
00:56:24,033 --> 00:56:27,408
...חתיכת הזכוכית הזו
!אביא את המאפים-

708
00:56:28,783 --> 00:56:30,783
!בואו נרים כוסית

709
00:56:30,992 --> 00:56:33,117
.קצת יין, אבא

710
00:56:33,950 --> 00:56:36,825
,שתה קצת יין עם מים
!כמונו. -היין נהדר

711
00:56:37,408 --> 00:56:38,783
!גם אני, אבא? -לחיים

712
00:56:40,158 --> 00:56:42,117
.ברכות לילדים הנפלאים! -תודה

713
00:56:42,408 --> 00:56:44,200
.ברכות! -תודה לכולכם

714
00:56:44,450 --> 00:56:45,742
!יופי לך, מרצ'לה

715
00:56:45,908 --> 00:56:47,825
.אני שמח שהיא מוצאת חן בעינייך

716
00:56:48,075 --> 00:56:50,450
היא הכינה פסטה אפויה
?עם דיטליני

717
00:56:50,658 --> 00:56:52,700
.קצת יין לחמותנו

718
00:56:52,825 --> 00:56:55,700
,ולבחורה הנפלאה הזו
?אפילו לא טיפה

719
00:56:55,825 --> 00:56:56,950
.לא, תודה

720
00:57:04,283 --> 00:57:06,283
!הצלחת של אמא שלי

721
00:57:06,533 --> 00:57:09,242
?קצת נזק, אה

722
00:57:09,492 --> 00:57:11,617
.דברים כאלה קורים

723
00:57:12,075 --> 00:57:14,117
.צריך להיזהר

724
00:57:15,033 --> 00:57:17,742
.אל תשימו לב אליי, תחגגו

725
00:57:18,908 --> 00:57:20,658
!תחגגו

726
00:57:20,783 --> 00:57:23,533
!אעזור לך. -לא

727
00:57:23,700 --> 00:57:25,075
.לא, לא! הכול מלא רסיסים

728
00:57:25,283 --> 00:57:27,533
!פשוט תמשיכו לחגוג

729
00:57:28,742 --> 00:57:31,200
אבא, נלך לבית הקפה שלנו
?כדי לאכול גלידה

730
00:57:31,950 --> 00:57:33,908
?כן, גלידה! -נלך, אבא

731
00:57:34,117 --> 00:57:35,242
!בבקשה

732
00:57:36,117 --> 00:57:38,033
.לכו, אני ואמא נבוא בהמשך

733
00:57:46,033 --> 00:57:48,783
דליה, קחי את אבא לחדר
.שלו. הוא עייף

734
00:57:51,908 --> 00:57:54,200
.להתראות. -הרבה מזל טוב

735
00:57:55,617 --> 00:57:56,783
.קדימה, אבא

736
00:57:57,950 --> 00:57:59,492
.גברת דליה... -סלחו לנו, בבקשה

737
00:58:20,283 --> 00:58:21,700
...איוואנו

738
00:58:21,783 --> 00:58:23,950
.אפילו משרתת את לא יכולה להיות

739
00:58:27,658 --> 00:58:29,075
!שלום

740
00:58:30,783 --> 00:58:32,533
.שלום

741
00:58:33,075 --> 00:58:35,075
.ג'וליו ראוי ליותר

742
00:58:35,283 --> 00:58:36,825
.הוא לא מקשיב

743
00:58:37,075 --> 00:58:39,200
...היא חמודה. -לא ממש

744
00:58:39,492 --> 00:58:42,575
...פקחית, אולי. מגהצת

745
00:58:42,783 --> 00:58:44,783
.היא זכתה בכל הקופה

746
00:58:45,033 --> 00:58:48,700
.אחרי החתונה היא תפסיק לעבוד
.ג'וליו יתרבת אותה

747
00:58:48,783 --> 00:58:51,825
לי קשה להיות קרוב משפחה
.של האספסוף הזה

748
00:58:52,033 --> 00:58:54,617
!כפריים. -ובורים

749
00:59:10,950 --> 00:59:12,825
.שלום, דון מריו

750
00:59:32,867 --> 00:59:35,700
כאן? אתה מטריד את
.הלקוחות שלי

751
00:59:35,825 --> 00:59:39,533
זה בית הקפה שלי. -אבל
.הרחוב שייך לכולם

752
00:59:44,825 --> 00:59:47,742
.נקווה שלואיזה תבחר טוב יותר

753
00:59:49,867 --> 00:59:53,283
.תבחר? אני בוחר בשבילה

754
00:59:55,158 --> 00:59:56,825
.הוא סיים

755
00:59:57,950 --> 00:59:59,700
.יופי

756
00:59:59,825 --> 01:00:04,617
לך, בבקשה. -תירגע. תדאג
.לעשות את הדבר הנכון

757
01:00:04,825 --> 01:00:08,825
גם אתה? כבר שנה שהם
.ממלאים לנו את הראש

758
01:00:12,992 --> 01:00:15,033
?רצית לראות אותי, אבא

759
01:00:15,950 --> 01:00:17,867
.אתה טועה עם דליה

760
01:00:19,783 --> 01:00:21,867
.היא מביאה את זה על עצמה

761
01:00:22,075 --> 01:00:24,158
.יש גבול לסבלנות

762
01:00:24,825 --> 01:00:27,992
.אבל לא ככה. -אני יודע

763
01:00:28,158 --> 01:00:29,617
.סליחה

764
01:00:30,867 --> 01:00:32,617
.בוא הנה

765
01:00:32,867 --> 01:00:35,825
.לכאן, בני. שב

766
01:00:44,575 --> 01:00:46,200
.תקשיב לאבא שלך

767
01:00:49,950 --> 01:00:51,658
אתה לא יכול להכות
.אותה כל הזמן

768
01:00:54,658 --> 01:00:56,700
.היא תתרגל לזה

769
01:00:57,117 --> 01:00:58,158
.פעם אחת

770
01:00:58,408 --> 01:01:01,117
פעם בכמה זמן תחטיף
,לה כמו שצריך

771
01:01:01,200 --> 01:01:02,450
.חזק, כדי שתבין

772
01:01:04,158 --> 01:01:08,075
.ככה עשיתי עם אמא שלך, המסכנה
?ראית אותנו רבים פעם

773
01:01:10,408 --> 01:01:11,783
?ולמה זה

774
01:01:11,950 --> 01:01:15,075
,כי היא הייתה דודניתי
!ומשפחה היא דבר חשוב

775
01:01:15,242 --> 01:01:17,825
...לא שוב הקטע עם הדודנית

776
01:01:17,992 --> 01:01:21,242
מקדמת דנא, גברים הלכו
.עם דודניותיהם

777
01:01:21,533 --> 01:01:23,283
.זה הדבר ההגיוני היחיד

778
01:01:23,575 --> 01:01:25,825
אם היית מקשיב ומתחתן
...עם דודניתך אדלייד

779
01:01:25,992 --> 01:01:28,242
!היא הייתה מכוערת כמו הלילה

780
01:01:28,492 --> 01:01:30,575
.אבל היא ידעה את מקומה

781
01:01:30,783 --> 01:01:33,700
ואני לא הייתי נאלץ לשמוע
.את כל המהומות האלה

782
01:01:33,825 --> 01:01:36,033
.אני יודע, סליחה

783
01:01:41,325 --> 01:01:42,992
...בכל מקרה

784
01:01:43,575 --> 01:01:48,492
,דליה היא עקרת בית טובה
.חוץ מזה שהיא עונה לי

785
01:01:50,242 --> 01:01:52,867
.היא צריכה ללמוד לסתום את הפה

786
01:01:55,783 --> 01:01:58,200
.שלא אשמע אותה בוכה

787
01:01:59,575 --> 01:02:00,950
.אני מרחם עליה

788
01:02:07,158 --> 01:02:10,700
חוץ מזה, לא מגיע
?לי לנמנם בשקט

789
01:02:25,575 --> 01:02:28,950
אני מרגיש אשם כל-כך כלפייך"

790
01:02:30,533 --> 01:02:33,200
ואת כלפיי"

791
01:02:34,867 --> 01:02:37,992
אנחנו לא מעזים להחליף מבט"

792
01:02:39,783 --> 01:02:42,158
כי החרטה"

793
01:02:42,450 --> 01:02:44,533
רובצת על לבנו"

794
01:02:45,825 --> 01:02:48,825
בואי נסלח זה לזה"

795
01:02:51,575 --> 01:02:54,075
על כל העבר"

796
01:02:54,617 --> 01:02:56,700
על כל טעות"

797
01:02:57,158 --> 01:02:59,117
בואי נסלח זה לזה"

798
01:03:00,783 --> 01:03:03,283
עוד פעם אחת"

799
01:03:03,533 --> 01:03:06,325
בואי נחזור לאהוב כמו פעם"

800
01:03:08,825 --> 01:03:11,658
כמו נשמה אחת"

801
01:03:13,825 --> 01:03:16,658
בואי נזכור"

802
01:03:19,825 --> 01:03:23,617
את היום שבו הכרנו"

803
01:03:25,492 --> 01:03:26,867
בואי נזכור"

804
01:03:29,158 --> 01:03:30,950
את היום הקורן"

805
01:03:31,158 --> 01:03:34,242
ששינה את חיינו"

806
01:03:37,033 --> 01:03:38,867
במילה אחת"

807
01:03:43,033 --> 01:03:46,658
אבל אז האהבה שלנו"

808
01:03:47,825 --> 01:03:50,450
משעשוע או אכזריות"

809
01:03:52,783 --> 01:03:57,533
איבדה את כנותה"

810
01:04:01,575 --> 01:04:04,033
בואי נסלח זה לזה"

811
01:04:06,033 --> 01:04:08,617
בואי נסלח זה לזה"

812
01:04:11,158 --> 01:04:13,825
".אהובתי"

813
01:05:57,033 --> 01:05:59,908
?גברתי, אולי הפחדתי אותך

814
01:06:00,658 --> 01:06:03,908
.סליחה אם הפחדתי אותך

815
01:06:06,117 --> 01:06:07,992
.אל דאגה

816
01:06:08,075 --> 01:06:09,283
?מה זה

817
01:06:10,658 --> 01:06:13,158
.קיבלתי מכה ביד. תן לי ללכת

818
01:06:24,033 --> 01:06:26,200
גברתי, את צריכה
.לצאת מהמצב הזה

819
01:06:26,283 --> 01:06:29,700
אם את לא יכולה לעשות את זה
?לבדך, אעזור לך. את מבינה

820
01:06:31,492 --> 01:06:32,992
.אני לא מבינה מילה

821
01:06:35,908 --> 01:06:40,075
!פשוט תני לי לעזור לך
?למה הוא צועק-

822
01:06:40,867 --> 01:06:43,533
אם תצטרכי משהו, בואי
?אליי! בסדר

823
01:06:43,908 --> 01:06:46,158
.זה מה שהיה חסר לי, הבחור הזה

824
01:07:14,033 --> 01:07:16,242
.חשבתי שאתה צוחק

825
01:07:17,492 --> 01:07:20,283
.הלוואי. הפעם אני חייב לנסוע

826
01:07:21,533 --> 01:07:25,075
בן דודי אומר שיש עבודה
.בצפון ומשלמים טוב

827
01:07:28,575 --> 01:07:29,867
.זה הדבר הנכון

828
01:07:30,075 --> 01:07:31,700
.אתה חייב לנסוע

829
01:07:33,033 --> 01:07:36,325
.קח גרבי צמר, החורף שם קשה

830
01:07:41,908 --> 01:07:44,367
.נראה שלא אכפת לך שאסע

831
01:07:44,617 --> 01:07:47,117
.זה לא נכון, ואתה יודע את זה

832
01:07:48,825 --> 01:07:50,825
.אז תחשבי על זה

833
01:07:52,200 --> 01:07:53,742
.תחשבי על זה

834
01:07:54,200 --> 01:07:55,158
...דליה

835
01:07:56,617 --> 01:07:57,992
.עכשיו את יודעת

836
01:08:04,700 --> 01:08:06,242
?מתי אתה נוסע

837
01:08:08,033 --> 01:08:10,992
,אארוז

838
01:08:11,200 --> 01:08:13,117
.ואסע ביום ראשון

839
01:08:21,117 --> 01:08:22,992
.כדאי שאזוז

840
01:08:39,533 --> 01:08:41,533
?תחשבי על זה

841
01:09:08,533 --> 01:09:10,492
.מרצ'לה הראתה לנו את הטבעת

842
01:09:10,658 --> 01:09:12,283
.אנחנו שמחים בשבילה

843
01:09:12,575 --> 01:09:15,033
!ובשבילך. -ברכות

844
01:09:15,242 --> 01:09:16,825
.תודה

845
01:09:20,033 --> 01:09:22,908
.מתוקים כאלה, כמו מתוך סרט

846
01:09:24,908 --> 01:09:26,033
.כן

847
01:09:28,075 --> 01:09:29,867
?לפחות עשיתי דבר אחד טוב, אה

848
01:09:30,033 --> 01:09:32,533
נראה כאילו אתמול היא
.עוד ינקה ממני

849
01:09:32,700 --> 01:09:34,575
.עכשיו היא מאורסת

850
01:09:34,742 --> 01:09:37,117
תיזהרו שדון אוטורינו
,לא יגנוב אותה

851
01:09:37,200 --> 01:09:39,367
הוא משכן אפילו את
!שיני הזהב שלו

852
01:10:08,658 --> 01:10:10,492
!אוי לא, תפוחי האדמה

853
01:10:16,200 --> 01:10:18,700
!מרצ'לה, בואי הביתה, בריצה

854
01:10:24,742 --> 01:10:26,658
!אוי לא, מה עשיתי

855
01:10:26,825 --> 01:10:29,658
.סליחה, שכחתי. -תעזרי לי

856
01:10:29,867 --> 01:10:32,617
,מהר. אם אבא שלך יבוא
.הוא ירתח מזעם

857
01:10:33,908 --> 01:10:37,867
אבא, סליחה... -לעזאזל איתי
!ועם הראש החלול שלי

858
01:10:39,533 --> 01:10:42,200
...שכחתי מהם, סליחה. -לא, אמא

859
01:10:42,492 --> 01:10:44,658
.לכי לשמור על הילדים

860
01:10:44,867 --> 01:10:46,742
!אמא... -לכי

861
01:11:36,825 --> 01:11:38,158
?על מה את מסתכלת

862
01:11:43,783 --> 01:11:47,533
הערב יש רק לחם וחלב, הודות
.לאמא המפגרת שלך

863
01:11:54,575 --> 01:11:56,492
.רואה? הכול נפתר

864
01:12:03,950 --> 01:12:05,492
?מה נפתר

865
01:12:07,700 --> 01:12:09,533
?ככה את פותרת דברים

866
01:12:09,742 --> 01:12:12,158
הוא שחרר קיטור ואנחנו
.מקבלים קצת שקט

867
01:12:12,617 --> 01:12:14,533
.תביאי את הלחם

868
01:12:14,742 --> 01:12:16,117
?את לא מתביישת

869
01:12:16,950 --> 01:12:19,158
?את לא רואה שאת סמרטוט

870
01:12:19,492 --> 01:12:21,950
!את לא שווה כלום, אפס

871
01:13:19,700 --> 01:13:22,492
?לחתימה, להתקשר לבעלך
.אני אחתום-

872
01:13:23,367 --> 01:13:26,658
.ובעלך? -תקשיב, אין כאן גבר

873
01:13:26,867 --> 01:13:30,492
תסתפק בזה, או שתיקח
.בחזרה את הרוכסנים

874
01:13:32,367 --> 01:13:35,242
...מה נכנס בכולכן

875
01:13:37,825 --> 01:13:40,700
.אז כמה אמרנו? -מאתיים

876
01:13:41,367 --> 01:13:43,117
.מאתיים לירטות

877
01:13:45,533 --> 01:13:46,367
.תודה

878
01:13:47,200 --> 01:13:48,908
.להתראות

879
01:14:55,575 --> 01:14:57,783
.היי, מריזה. -היי, דליה

880
01:15:02,117 --> 01:15:04,117
.תקשיבי, אני צריכה טובה

881
01:15:07,742 --> 01:15:10,533
,ביום ראשון, אחרי המיסה

882
01:15:10,908 --> 01:15:13,742
אני מוכרחה לחלק זריקות
.בבניין שלך

883
01:15:15,117 --> 01:15:17,617
?בסדר. מהי הטובה

884
01:15:18,033 --> 01:15:19,908
.זו הטובה

885
01:15:21,575 --> 01:15:24,658
.את צריכה לגבות אותי
?למה? לאן את הולכת-

886
01:15:25,408 --> 01:15:27,408
.אני לא יכולה לומר

887
01:15:30,158 --> 01:15:33,367
!יש לך מישהו! השבח לאל! -לא

888
01:15:33,742 --> 01:15:36,950
.תעשי לי את הטובה הזו? -כן, כן

889
01:15:37,408 --> 01:15:38,367
,אז אם איוואנו שואל

890
01:15:38,450 --> 01:15:40,783
.ביום ראשון את באה לחלק זריקות

891
01:15:42,617 --> 01:15:44,408
...נו, נו

892
01:15:46,783 --> 01:15:48,575
...אם את עוזבת... -לא

893
01:15:48,783 --> 01:15:50,533
,אם את עוזבת

894
01:15:50,950 --> 01:15:53,908
אל תיתפסי. הפעם
.הוא יהרוג אותך

895
01:15:54,075 --> 01:15:57,158
.בחייך, באמת? -כן, באמת

896
01:15:57,825 --> 01:15:59,825
.תקשיבי לחמור הזה

897
01:16:06,367 --> 01:16:07,700
.ביי, מריזה

898
01:16:08,658 --> 01:16:09,950
.ביי, דליה

899
01:16:15,825 --> 01:16:17,408
?דליה

900
01:16:40,908 --> 01:16:42,742
!די, תפסיק

901
01:16:43,158 --> 01:16:45,908
היא לא יכולה לראות
!אותנו. -היא יכולה

902
01:16:49,367 --> 01:16:51,617
.את יפה כל-כך

903
01:16:53,033 --> 01:16:54,950
?בשביל מה האיפור

904
01:16:55,200 --> 01:16:56,950
?מה הקטע החדש הזה

905
01:16:57,283 --> 01:17:00,408
אני לא מוצאת חן בעיניך
.ככה? -כן, מאוד

906
01:17:00,950 --> 01:17:02,908
?לאן הלכת מאופרת כל-כך

907
01:17:03,575 --> 01:17:04,950
.לעבודה

908
01:17:06,325 --> 01:17:08,283
.זה לא בסדר

909
01:17:08,908 --> 01:17:12,033
.לא? -תתאפרי רק בשבילי

910
01:17:12,783 --> 01:17:15,658
אבל התאפרתי כדי להיות
.יפה בשבילך

911
01:17:16,992 --> 01:17:18,783
.בטוחה? -כן

912
01:17:19,908 --> 01:17:21,617
!אתה מכאיב לי

913
01:17:24,617 --> 01:17:26,950
.רק בשבילי. -רק בשבילך

914
01:17:30,700 --> 01:17:31,783
,אם זה רק בשבילי

915
01:17:31,867 --> 01:17:34,158
מעכשיו את הולכת לעבודה
.בלי איפור

916
01:17:37,158 --> 01:17:39,533
בכל מקרה, אחרי שנתחתן
.את תפסיקי לעבוד

917
01:17:40,700 --> 01:17:43,158
.מי אמר? -אני

918
01:17:46,117 --> 01:17:47,908
.את שלי

919
01:17:49,283 --> 01:17:51,658
.טוב? רק שלי

920
01:17:53,617 --> 01:17:55,200
.רק שלך

921
01:18:40,367 --> 01:18:41,700
!בחייך, היא יכולה לראות אותנו

922
01:19:00,575 --> 01:19:01,408
.מרצ'לה

923
01:19:02,992 --> 01:19:05,075
.בואי לרגע

924
01:19:07,242 --> 01:19:09,867
.מה יש? -שבי

925
01:19:19,700 --> 01:19:22,658
...מה? -חשבתי

926
01:19:26,200 --> 01:19:29,200
.נישואים הם דבר נחמד

927
01:19:32,408 --> 01:19:34,325
.אבל הם לכל החיים

928
01:19:36,117 --> 01:19:38,117
.אין דרך חזרה

929
01:19:39,450 --> 01:19:42,117
?מה את אומרת בעצם

930
01:19:45,450 --> 01:19:47,283
?ג'וליו אוהב אותך באמת

931
01:19:49,283 --> 01:19:51,825
את צריכה לבחור היטב
.את הגבר שלך

932
01:19:52,242 --> 01:19:55,242
.הוא מוכרח להיות הגבר הנכון
?ג'וליו הוא הגבר הנכון

933
01:19:55,450 --> 01:19:56,783
,תגידי לי את

934
01:19:57,408 --> 01:19:59,408
.את הרי בחרת היטב

935
01:20:00,325 --> 01:20:02,283
?מתי הבנתי משהו מהחיים שלי

936
01:20:03,575 --> 01:20:05,658
.אבל לך עוד לא מאוחר

937
01:20:09,283 --> 01:20:10,950
.גם לך

938
01:20:28,408 --> 01:20:30,075
הם העניקו במתנה את
,הבית ואת הטבעות

939
01:20:30,950 --> 01:20:33,408
.ואפילו הביאו צלם טוב

940
01:20:34,075 --> 01:20:35,408
,אנחנו צריכים לדאוג לפרחים

941
01:20:35,492 --> 01:20:37,200
אבל נראה לי שאפשר
.להסתדר בלעדיהם

942
01:20:37,408 --> 01:20:39,325
בעניין הפרחים, תשאל
.את האב פליצ'ה

943
01:20:39,617 --> 01:20:41,950
בעזרת השם, אם מישהו
,יתפגר יום קודם

944
01:20:42,075 --> 01:20:43,408
.נביא אותם מההלוויה

945
01:20:43,658 --> 01:20:45,242
.יפה

946
01:20:45,450 --> 01:20:47,783
.אשר לשמלה, הנה זו של דליה

947
01:20:47,950 --> 01:20:50,950
תיקנת אותה, נכון? היא
.צריכה להיראות חדשה

948
01:20:51,117 --> 01:20:51,992
.כן

949
01:20:53,367 --> 01:20:56,575
לגבי מוזיקה, אני חושב שנשאל
.את אלווארו. הוא היה זמר

950
01:20:57,575 --> 01:20:58,658
?מי זה

951
01:20:58,825 --> 01:21:01,825
נובולוני, אבא. הבחור
.שבא בכל בוקר

952
01:21:01,950 --> 01:21:03,700
?הבטלן הזה

953
01:21:03,908 --> 01:21:06,158
.הוא מביא מזל רע. חס וחלילה

954
01:21:06,367 --> 01:21:08,367
.אני לא רוצה אותו בחתונה

955
01:21:08,658 --> 01:21:10,658
?אתה חושב שהם אוהבים באמת

956
01:21:14,950 --> 01:21:15,783
?איזו שאלה זו

957
01:21:15,867 --> 01:21:17,950
היא פותחת את הפה
.והמילים נופלות

958
01:21:18,742 --> 01:21:21,117
אולי את לא מבינה
.את התמונה המלאה

959
01:21:21,325 --> 01:21:24,200
אנחנו מוכרחים לדאוג שמרצ'לה
.תיראה כמו שצריך, וגם אנחנו

960
01:21:24,408 --> 01:21:28,242
מבאס אותך שהבת שלך הופכת
?לגברת? אה, דליה

961
01:21:30,992 --> 01:21:33,783
...עם הבורים ההם

962
01:21:34,658 --> 01:21:36,158
,אם זה היה תלוי בי

963
01:21:36,367 --> 01:21:37,283
הייתי בועט אותם
,היישר לגיהינום

964
01:21:37,367 --> 01:21:38,908
.את הבורים הקמצנים האלה

965
01:21:39,825 --> 01:21:41,950
,אבל כל עוד בית הקפה בבעלותם

966
01:21:42,367 --> 01:21:44,408
.הנישואים האלה טובים לכולנו

967
01:22:38,283 --> 01:22:41,200
היא פשוט לא מסוגלת להשלים
.עם זה. מרצ'לה המסכנה

968
01:22:42,283 --> 01:22:45,575
היא רצתה אותו בכל מקרה, אבל
.דון איוואנו לא יסכים

969
01:22:45,783 --> 01:22:47,283
.אני יכולה להבין

970
01:22:47,742 --> 01:22:48,867
.הוא לא טועה לחלוטין

971
01:22:48,950 --> 01:22:51,117
הוא לא יכול למסור את
.הבת שלו לבטלן מרושש

972
01:22:51,325 --> 01:22:53,117
זה אבוד. -הם עניים
.מרודים עכשיו

973
01:22:53,325 --> 01:22:55,325
.חוזרים לכפר, לפחות הם יאכלו

974
01:22:55,992 --> 01:22:59,242
,לא נשאר דבר מבית הקפה
.אפילו לא כיסא

975
01:22:59,450 --> 01:23:01,950
.חיסלו אותו עם דינמיט

976
01:23:02,075 --> 01:23:03,700
,אבל אני תוהה

977
01:23:03,908 --> 01:23:06,575
?מי יכול לעשות דבר רע כל-כך

978
01:23:06,783 --> 01:23:07,992
!הרבה אנשים

979
01:23:08,867 --> 01:23:11,033
.לא חסר

980
01:23:11,242 --> 01:23:13,908
.אתה קוצר את מה שאתה זורע
?את לא מתביישת-

981
01:23:14,033 --> 01:23:15,033
.לא

982
01:23:26,992 --> 01:23:29,450
.מספיק להתבכיין! די

983
01:23:30,033 --> 01:23:33,617
,אני אדם טוב והכול
.אבל לסבלנות שלי יש גבול

984
01:23:33,992 --> 01:23:35,825
.ג'וליו אהב אותי

985
01:23:35,992 --> 01:23:38,450
אהבה לא קונה ארוחת
.צהריים או ערב

986
01:23:38,825 --> 01:23:41,117
לג'וליו אין אפילו
.סיר להשתין לתוכו

987
01:23:41,200 --> 01:23:43,117
.הם לקחו חזרה אפילו את הטבעת

988
01:23:43,283 --> 01:23:44,200
!פרחחים עלובים

989
01:23:44,283 --> 01:23:46,867
מעניין מה שווה חתיכת
.הזכוכית ההיא בכלל

990
01:23:48,283 --> 01:23:51,992
.פעם בוקים, תמיד בוקים

991
01:23:54,825 --> 01:23:57,658
,את רוצה לשוטט יחפה בכפר

992
01:23:57,742 --> 01:23:59,700
?קשורה לטמבל? אה

993
01:24:02,742 --> 01:24:04,117
.אני הולך

994
01:24:15,408 --> 01:24:17,825
!אמא, תגידי משהו

995
01:24:19,950 --> 01:24:21,450
!את אף פעם לא עושה שום דבר

996
01:24:22,867 --> 01:24:24,825
...זה מה שאת חושבת

997
01:24:57,825 --> 01:25:01,242
זהו ליל ניסים, זהירות"

998
01:25:01,908 --> 01:25:04,158
מישהו בסמטאות האחוריות"
של רומא

999
01:25:04,617 --> 01:25:07,992
עם פיו, מחריב שיר"

1000
01:25:10,033 --> 01:25:13,992
זהו לילה של כלבים שמדברים"
בינם לבין עצמם

1001
01:25:14,158 --> 01:25:16,992
על הירח שעומד לדעוך"

1002
01:25:18,117 --> 01:25:22,617
ואנשים רצים לכיכרות כדי לראות"

1003
01:25:25,325 --> 01:25:29,617
לילה מתוק כל-כך"
שאפשר לשתות אותו

1004
01:25:29,950 --> 01:25:32,825
לילה של לחלוק אצטדיון"
עם מאה אלף

1005
01:25:33,658 --> 01:25:36,283
לילה מוזר ועמוק כל-כך"

1006
01:25:36,950 --> 01:25:39,617
כך אומר אפילו הרדיו"

1007
01:25:39,825 --> 01:25:42,158
בעצם, משדר"

1008
01:25:42,367 --> 01:25:45,242
שחור כל-כך שהוא"
מלכלך את הסדינים

1009
01:25:45,575 --> 01:25:47,950
זו שעת הניסים המבלבלים"

1010
01:25:48,783 --> 01:25:52,158
נדמה שאני שומע ספינה"

1011
01:25:53,242 --> 01:25:55,283
על הגלים"

1012
01:25:58,325 --> 01:26:00,992
העיר נעה"

1013
01:26:05,742 --> 01:26:09,950
עם הכיכרות, הגנים"
והאנשים בבתי הקפה

1014
01:26:13,492 --> 01:26:17,492
היא צפה ומשייטת הרחק"

1015
01:26:20,700 --> 01:26:25,283
היא תמיד בתנועה"

1016
01:26:28,492 --> 01:26:33,200
אבל הלילה היא עפה"

1017
01:26:35,658 --> 01:26:40,242
מפרשיה על הבתים"
הם אלף סדינים

1018
01:26:43,158 --> 01:26:47,200
יש גם בריונים"

1019
01:26:47,825 --> 01:26:51,450
אין צורך לפחד, רק מעט להיזהר"

1020
01:26:51,700 --> 01:26:54,867
זוגות-זוגות פורשים האוהבים"

1021
01:26:55,242 --> 01:26:58,242
את מפרשיהם כמו פיראטים"

1022
01:26:58,450 --> 01:27:01,783
ובאמצעו של הים הזה"

1023
01:27:04,658 --> 01:27:08,658
אנסה לגלות איזה כוכב את"

1024
01:27:11,825 --> 01:27:15,408
כי אהיה אבוד"

1025
01:27:18,408 --> 01:27:22,825
".אם אבין שאת לא כאן הלילה"

1026
01:28:07,992 --> 01:28:11,325
.אתם מוכנים? קדימה, מרצ'לה

1027
01:28:11,617 --> 01:28:13,867
.אל תצעקי, אני כאן

1028
01:28:13,992 --> 01:28:16,117
.ואבא שלך? -בשירותים

1029
01:28:16,325 --> 01:28:18,325
!בואו הנה. לא לזוז

1030
01:28:18,617 --> 01:28:21,700
אמא, אנחנו הולכים. -האב פליצ'ה
.לא יחכה עם המיסה

1031
01:28:21,908 --> 01:28:23,742
!קדימה. להתנהג יפה

1032
01:28:27,325 --> 01:28:30,408
.זוזו! -תבדקי אם אבא צריך משהו

1033
01:28:30,867 --> 01:28:32,117
.כן

1034
01:28:33,325 --> 01:28:34,992
?אבא

1035
01:28:37,033 --> 01:28:38,617
?צריך משהו

1036
01:28:39,283 --> 01:28:41,825
...בבקשה, אל תבזבז לי את

1037
01:29:08,783 --> 01:29:10,700
.תזדרזי

1038
01:29:15,658 --> 01:29:17,450
!אני באה

1039
01:29:26,325 --> 01:29:28,075
.לא היום

1040
01:29:39,783 --> 01:29:41,658
.אנחנו הולכים עכשיו

1041
01:29:41,867 --> 01:29:44,033
.ואנחנו הולכים למיסה

1042
01:29:46,742 --> 01:29:49,242
!הנה אני. קדימה, בנים

1043
01:29:50,742 --> 01:29:53,408
?היי, לאט. מה הלחץ

1044
01:29:53,700 --> 01:29:55,492
.נאחר

1045
01:29:57,075 --> 01:29:59,825
?אבא? הכול בסדר איתו
?הוא צריך משהו

1046
01:30:01,242 --> 01:30:04,408
הכול בסדר, הוא לא
.צריך שום דבר

1047
01:30:05,033 --> 01:30:06,783
!קדימה

1048
01:30:10,158 --> 01:30:13,033
מי ייתן והאל הרחום והכל-יכול

1049
01:30:13,242 --> 01:30:15,658
,יעניק לנו סליחה ומחילה

1050
01:30:15,742 --> 01:30:17,742
...ויבטל את חטאינו

1051
01:30:41,075 --> 01:30:43,033
אני הולך לראות את
.דון אוטורינו

1052
01:31:00,033 --> 01:31:01,742
?דון אוטורינו

1053
01:31:05,658 --> 01:31:08,950
.דון אוטורינו, זה אלווארו
?אתה צריך משהו

1054
01:31:16,033 --> 01:31:17,783
?דון אוטורינו

1055
01:31:35,658 --> 01:31:36,992
.אתם רשאים ללכת

1056
01:31:37,617 --> 01:31:40,033
,והיום, בבקשה

1057
01:31:40,825 --> 01:31:42,992
.תתנהגו בהתאם למצפון שלכם

1058
01:31:43,158 --> 01:31:46,658
,מצפונו של אלוהים
,אדוננו הכל-יכול

1059
01:31:46,867 --> 01:31:50,033
.שתמיד צופה ושופט

1060
01:32:08,700 --> 01:32:11,033
.מספיק עם הפרצוף העגום הזה

1061
01:32:11,908 --> 01:32:12,950
.אף אחד לא מת

1062
01:32:15,033 --> 01:32:17,200
,לעזאזל עם משפחת סאבויה"
"הידד לרפובליקה

1063
01:32:17,408 --> 01:32:19,742
.מצאנו את הרביעי? -ממש לא

1064
01:32:20,158 --> 01:32:22,158
.כולם עסוקים, אף אחד לא בא

1065
01:32:22,242 --> 01:32:24,825
אף פעם לא ראיתי בלגן
.כזה ברחובות

1066
01:32:25,033 --> 01:32:28,033
.הלכתי הבוקר, איזה תור

1067
01:32:28,242 --> 01:32:29,408
.נתראה אחר כך

1068
01:32:30,867 --> 01:32:32,242
?מה יש שם

1069
01:32:32,700 --> 01:32:35,700
.מזרק וחומרי חיטוי

1070
01:32:36,033 --> 01:32:37,700
.אני הולכת למריזה

1071
01:32:41,783 --> 01:32:43,283
.לכי

1072
01:32:46,033 --> 01:32:48,450
!דון אוטורינו מת

1073
01:32:55,033 --> 01:32:56,492
.מצאתי אותו מת

1074
01:32:57,158 --> 01:32:58,783
.ממש עכשיו

1075
01:32:58,950 --> 01:33:01,450
.רצתי כמו צ'יטה

1076
01:33:02,450 --> 01:33:05,367
אבא, אנחנו יכולים
?לקבל את החדר שלו

1077
01:33:10,533 --> 01:33:12,950
?למה לקחת אותו ממני

1078
01:33:13,075 --> 01:33:16,033
.למה? -אל תתנהג ככה! קום

1079
01:33:16,783 --> 01:33:18,158
.אל תתנהג ככה

1080
01:33:18,742 --> 01:33:20,033
!אבא

1081
01:33:20,283 --> 01:33:21,867
!?למה

1082
01:33:23,908 --> 01:33:25,867
?למה, אבא

1083
01:33:26,033 --> 01:33:28,408
?למה לקחת אותו

1084
01:33:28,950 --> 01:33:32,533
?אני זזה. -לאן, לעזאזל

1085
01:33:32,825 --> 01:33:35,075
.אבא! תניחו לי

1086
01:33:38,325 --> 01:33:41,033
תשאירו אותי לבד. -לכי
.הביתה עכשיו

1087
01:33:41,908 --> 01:33:43,492
.כולנו נבוא אחר כך

1088
01:33:52,367 --> 01:33:54,783
...מריה הקדושה, אם האלוהים

1089
01:34:18,533 --> 01:34:20,825
!כעכים! -לא לגעת
.הם לא בשבילכם

1090
01:34:24,033 --> 01:34:27,367
הוא עוד היה חם, מת
.כמה דקות קודם

1091
01:34:28,492 --> 01:34:30,242
.הוא נראה כמחייך אליי

1092
01:34:31,825 --> 01:34:35,158
!הוא אהב אותי כמו בן

1093
01:34:41,325 --> 01:34:44,200
.אין עוד אנשים ישרים כמוהו

1094
01:34:44,825 --> 01:34:46,325
.קדוש

1095
01:34:50,075 --> 01:34:53,158
!אבא, החדר שלנו עכשיו
!בחייך, אבא-

1096
01:34:53,367 --> 01:34:55,325
!לא כאן

1097
01:34:58,992 --> 01:35:01,367
.איוואנו, שתה קצת מים

1098
01:35:06,325 --> 01:35:09,075
אבא, איך אני יכול
?להמשיך בלעדיך

1099
01:35:10,033 --> 01:35:11,200
.תהיה חזק

1100
01:35:18,825 --> 01:35:21,242
?מי הזקנה הזו

1101
01:35:26,867 --> 01:35:28,200
...מאין לי לדעת

1102
01:35:32,700 --> 01:35:34,950
?מותק, למה את מתייסרת ככה

1103
01:35:35,075 --> 01:35:37,325
.סבא היה אדם מבוגר

1104
01:35:37,950 --> 01:35:39,367
,לא אכפת לי מסבא

1105
01:35:39,450 --> 01:35:41,242
!אני בוכה על ג'וליו

1106
01:35:48,658 --> 01:35:52,075
.איזה צער עצום ואין-סופי

1107
01:35:52,700 --> 01:35:54,867
.קפה? -פעמיים סוכר

1108
01:35:55,992 --> 01:35:57,408
.אם רק היה לי

1109
01:35:58,742 --> 01:36:02,658
.איזה צער עצום. עצום ואין-סופי

1110
01:36:02,867 --> 01:36:05,033
!אלוהים אדירים

1111
01:36:05,200 --> 01:36:07,658
!כולם אהבו אותו. -כולם

1112
01:36:09,075 --> 01:36:10,325
.הוא חייך אליי

1113
01:36:17,200 --> 01:36:18,325
.תודה

1114
01:36:23,367 --> 01:36:25,992
דפקתי ודפקתי, אבל
.לא הייתה תשובה

1115
01:36:26,117 --> 01:36:28,783
"?דון אוטורינו? דון אוטורינו"

1116
01:36:28,992 --> 01:36:30,492
,שקט. דפקתי פעם אחת

1117
01:36:30,783 --> 01:36:32,367
,דפקתי פעם שנייה

1118
01:36:32,533 --> 01:36:34,283
.נכנסתי לראות

1119
01:36:34,992 --> 01:36:37,075
.נכנסתי והוא עוד היה בחיים

1120
01:36:37,867 --> 01:36:40,367
.הוא הביט בי, כמו מבקש עזרה

1121
01:36:41,492 --> 01:36:43,950
הוא לא דיבר, אבל העיניים
.שלו צעקו

1122
01:36:46,408 --> 01:36:47,658
!מספיק

1123
01:36:47,867 --> 01:36:49,367
.צאו לשחק

1124
01:36:49,533 --> 01:36:51,117
.החוצה

1125
01:36:53,075 --> 01:36:56,075
,יצאנו ברגע ששמענו
!אבל יש בלגן

1126
01:36:56,325 --> 01:36:58,075
.אי אפשר לעבור

1127
01:36:58,325 --> 01:37:01,200
.כולם היום? תלכו מחר

1128
01:37:01,408 --> 01:37:03,117
.אני מצטערת כל-כך

1129
01:37:04,200 --> 01:37:06,950
.אלה החיים. קפה? -בשמחה

1130
01:37:26,075 --> 01:37:28,242
.תנחומינו. -תודה

1131
01:37:28,950 --> 01:37:30,075
...איוואנו

1132
01:37:30,242 --> 01:37:31,450
.תנחומינו. -תודה

1133
01:37:31,700 --> 01:37:33,075
?אני יכולה לדבר איתך

1134
01:37:33,325 --> 01:37:35,075
.איזה צער עצום, אין-סופי

1135
01:37:35,242 --> 01:37:37,283
.אני מוכרחה ללכת למריזה

1136
01:37:38,075 --> 01:37:40,533
.היא מחכה לי. -תיגשי לדלת

1137
01:37:52,075 --> 01:37:53,867
!תודה לאל שבאתם

1138
01:37:54,075 --> 01:37:57,075
.שמענו... לא יכולנו לא לבוא

1139
01:37:58,033 --> 01:38:01,075
.פפה, מריזה. -תנחומינו

1140
01:38:01,283 --> 01:38:03,450
.תנחומינו הכנים

1141
01:38:04,492 --> 01:38:07,200
.מה קרה? -אלווארו מצא אותו

1142
01:38:09,075 --> 01:38:12,450
הוא הביט בי ואמר
:ארבע מילים בלבד

1143
01:38:13,242 --> 01:38:15,075
...אני אוהב אותך"

1144
01:38:15,533 --> 01:38:17,075
".אלווארו"

1145
01:38:40,075 --> 01:38:42,075
,חיכיתי די הרבה זמן

1146
01:38:42,283 --> 01:38:43,992
...אבל ברגע ששמענו

1147
01:38:45,242 --> 01:38:47,283
.פפה רצה לבוא

1148
01:38:49,825 --> 01:38:51,283
?מי הזקנה הזו

1149
01:38:51,492 --> 01:38:53,075
...מי יודע

1150
01:38:56,908 --> 01:38:59,283
גברת, קומי, את מתחילה
.להעלות עובש

1151
01:38:59,492 --> 01:39:01,825
.קומי, לכי לנוח

1152
01:39:02,033 --> 01:39:05,825
שתי מים, או שהתפילות הבאות
.שלנו יהיו עלייך

1153
01:39:06,033 --> 01:39:07,450
.תודה לך

1154
01:39:12,325 --> 01:39:15,075
!תודה לאל שמצאתי אותך

1155
01:39:15,450 --> 01:39:18,283
,תארי לך שהיית נוסעת
?מה הייתי אומרת לאיוואנו

1156
01:39:18,367 --> 01:39:20,242
!אלי הטוב

1157
01:39:25,033 --> 01:39:27,867
מכל הימים, דווקא היום
.הוא החליט למות

1158
01:39:28,783 --> 01:39:32,325
.הוא עשה את זה דווקא, העלוב

1159
01:39:32,533 --> 01:39:35,450
.חלאה זדונית. -דביל מסריח

1160
01:39:35,742 --> 01:39:39,075
.רוצח מטונף. -טינופת ארורה

1161
01:39:41,033 --> 01:39:43,033
.תתפללו גם עלינו

1162
01:39:43,825 --> 01:39:45,575
.התפללנו עליו הרבה

1163
01:39:45,867 --> 01:39:47,867
.להתראות. -להתראות

1164
01:39:51,533 --> 01:39:53,533
!קדימה, דליה

1165
01:39:53,825 --> 01:39:57,075
?ככה הכי טוב, מה חשבת לעצמך

1166
01:39:58,075 --> 01:40:00,492
...איוואנו הוא חלאה, אבל

1167
01:40:01,908 --> 01:40:03,242
.תחשבי על הילדים

1168
01:40:06,533 --> 01:40:08,492
.תחשבי על מרצ'לה

1169
01:40:12,742 --> 01:40:14,783
.בדיוק עליה אני חושבת

1170
01:40:23,242 --> 01:40:24,783
.מחר יום חדש

1171
01:40:26,533 --> 01:40:28,075
...מריה הקדושה

1172
01:40:28,242 --> 01:40:29,950
.לא, זה מספיק, גברת

1173
01:40:31,325 --> 01:40:33,117
.זה מספיק, באמת

1174
01:43:01,783 --> 01:43:04,950
".למרצ'לה"

1175
01:43:18,408 --> 01:43:19,783
!הבהלת אותי

1176
01:43:20,575 --> 01:43:23,617
.לאן את הולכת? -לחלק זריקות

1177
01:43:25,075 --> 01:43:28,492
.זריקות לשכנים של מריזה
?בשעה מוקדמת כל-כך-

1178
01:43:29,867 --> 01:43:31,033
.שטויות

1179
01:43:31,492 --> 01:43:33,575
.תכיני ארוחת בוקר, קדימה

1180
01:43:35,783 --> 01:43:38,075
?אבא? הכול היה בסדר אמש

1181
01:43:40,117 --> 01:43:42,283
.כן, לא זז בכלל

1182
01:43:43,742 --> 01:43:46,117
.תן לי לחלק את הזריקות האלה

1183
01:43:48,033 --> 01:43:50,908
אנחנו צריכים כסף
.להלוויה של אבא

1184
01:43:52,033 --> 01:43:54,283
.נביא לו פרחים יפים

1185
01:43:55,367 --> 01:43:57,408
?הוא ראוי להם, נכון

1186
01:44:10,117 --> 01:44:11,950
.תחזרי מהר

1187
01:45:42,742 --> 01:45:44,825
!מתגנבת אחת

1188
01:46:37,492 --> 01:46:41,825
עם זה את 'יחולה' ללמוד"
".בבית הספר. אמא

1189
01:48:25,200 --> 01:48:26,700
!כולם, אנא

1190
01:48:26,783 --> 01:48:29,825
!אחד-אחד. לא לדחוף, לא לדחוף

1191
01:48:30,575 --> 01:48:32,075
.תכינו את המסמכים שלכם

1192
01:49:13,825 --> 01:49:16,575
פנו דרך, כי... בואו מחר"

1193
01:49:17,700 --> 01:49:19,908
כי עכשיו אנחנו לא יכולים"

1194
01:49:20,992 --> 01:49:24,533
היום לא אפתח, כי אני בשביתה"

1195
01:49:26,325 --> 01:49:30,033
ונצעד ברחובות עם כל השלטים"

1196
01:49:31,408 --> 01:49:35,950
ניראה, כמו תמיד, אידיוטים"

1197
01:49:38,367 --> 01:49:42,117
זה ממש לא מזיז לי, אתה יודע"

1198
01:49:43,075 --> 01:49:46,450
היום אני שר עם כולם"

1199
01:49:48,700 --> 01:49:52,533
כי אני מאמין בזה, או"
אולי למען ההגינות

1200
01:49:53,908 --> 01:49:57,242
השתתפות, כמובן, היא חופש"

1201
01:49:58,117 --> 01:50:00,408
"...אבל כך גם התנגדות"

1202
01:50:00,617 --> 01:50:02,825
נשים! ב-2 וב-3 ביוני"
"!הצביעו לרפובליקה

1203
01:50:03,033 --> 01:50:05,617
אין לי מגן כדי להגן על עצמי"

1204
01:50:06,033 --> 01:50:09,325
או נשק כדי להגן על עצמי"

1205
01:50:09,992 --> 01:50:12,325
או קסדה שתסתיר אותי"

1206
01:50:12,533 --> 01:50:15,033
או קדושים לפנות אליהם"

1207
01:50:15,283 --> 01:50:17,700
יש לי רק הלשון שבפי"

1208
01:50:17,825 --> 01:50:20,575
ואולי חצי-חלום בכיסי

1209
01:50:20,908 --> 01:50:24,033
והרבה, הרבה טעויות"

1210
01:50:24,617 --> 01:50:28,367
".אבל אני משלם על כולן"

1211
01:50:37,242 --> 01:50:39,617
הנשים מתבקשות להסיר שפתונים

1212
01:50:39,783 --> 01:50:41,950
.לפני הדבקת טופסי ההצבעה

1213
01:50:42,742 --> 01:50:45,950
כתמי שפתון עלולים
.לפסול את הטפסים

1214
01:50:53,658 --> 01:50:56,992
והמילים, אני יודע, תמיד זהות"

1215
01:50:57,992 --> 01:51:02,033
אבל השמש יצאה והן"
נראות יפות יותר

1216
01:51:02,992 --> 01:51:07,367
בית ספר ועבודה, נושאים"
מקוריים כל-כך

1217
01:51:08,492 --> 01:51:13,658
חוץ מהרעיון הישן שכולנו שווים"

1218
01:51:16,325 --> 01:51:20,408
ובלי מגן כדי להגן על עצמי"

1219
01:51:21,492 --> 01:51:23,908
או נשק כדי להגן על עצמי"

1220
01:51:25,367 --> 01:51:27,450
,או קסדה שתסתיר אותי"

1221
01:51:27,533 --> 01:51:29,700
או קדושים לפנות אליהם"

1222
01:51:29,867 --> 01:51:32,742
יש לי רק הלשון שבפי"

1223
01:51:32,908 --> 01:51:35,325
וגם אם תחתוך אותה"

1224
01:51:35,992 --> 01:51:37,908
לא אעצור, סליחה"

1225
01:51:39,242 --> 01:51:40,783
אני יכול לשיר"

1226
01:51:40,950 --> 01:51:43,658
גם בפה סגור"

1227
01:52:29,283 --> 01:52:31,783
תראו את כל האנשים כאן"

1228
01:52:32,158 --> 01:52:34,825
שיכולים לחזור אחריי"

1229
01:52:35,325 --> 01:52:37,283
ופיהם סגור"

1230
01:52:37,492 --> 01:52:39,242
תראו את כל האנשים כאן"

1231
01:52:39,783 --> 01:52:42,908
שיכולים לחזור אחריי"

1232
01:52:43,033 --> 01:52:44,783
ופיהם סגור"

1233
01:52:47,033 --> 01:52:48,992
ופיהם סגור"

1234
01:52:50,325 --> 01:52:51,950
"...ופיהם סגור"

1235
01:53:02,992 --> 01:53:05,700
באיטליה, ביום ראשון 2 ביוני
,וביום שני 3 ביוני 1946

1236
01:53:05,908 --> 01:53:07,617
נערכו הבחירות הפוליטיות
הראשונות

1237
01:53:07,700 --> 01:53:09,242
.שכללו זכות הצבעה לנשים

1238
01:53:10,617 --> 01:53:14,742
.‏89 אחוזים מהן נהרו לקלפיות

1239
01:53:16,158 --> 01:53:20,367
,מתוך 25 מיליון מצביעים
.‏13 מיליון היו נשים

1240
01:53:21,783 --> 01:53:25,950
אחזנו בפתקי ההצבעה שלנו"
כבמכתבי אהבה" אנה גרופאלו

1241
01:53:27,158 --> 01:53:30,033
סרטה של פאולה קורטלזי

1242
01:53:34,700 --> 01:53:37,533
מוקדש ללורטה