1
00:02:26,678 --> 00:02:28,578
לפי ארגון הבקרים של אוקלהומה, מספר
.מתועד של גניבות בקר דווחו ב-2025

2
00:02:28,579 --> 00:02:31,579
מה שעולה לתעשיה
.במיליוני דולרים כל שנה

3
00:02:35,580 --> 00:02:37,580
זה פשע שהורס את האנשים
.שהם הקורבנות שלו

4
00:02:40,579 --> 00:02:41,763
.היי, ביל

5
00:02:41,827 --> 00:02:43,970
.אני איפשהו ליד כביש 288 בשלבי

6
00:02:44,034 --> 00:02:46,754
יש לי 16 ק"מ
.עד ארמסטרונג

7
00:02:46,817 --> 00:02:48,579
.יש לי חצי בקר נע

8
00:02:48,642 --> 00:02:51,331
,שלושה קרוונים
.המנועים פועלים

9
00:02:51,395 --> 00:02:52,963
?למה שלא תחכה לתגבורת

10
00:02:53,027 --> 00:02:55,490
.אתה לא אמור לעבוד בכלל

11
00:02:55,554 --> 00:02:59,394
,אני מחכה לך
.הבחורים האלה יהיו בטקסס

12
00:02:59,458 --> 00:03:01,699
.בסדר, נודיע למשטרה המקומית

13
00:04:13,186 --> 00:04:14,467
.כאן, כאן

14
00:04:16,066 --> 00:04:17,603
.זוז

15
00:04:27,266 --> 00:04:28,323
לאט ו

16
00:04:28,386 --> 00:04:30,626
אל תשים את הפרות
.בקרוון

17
00:04:30,691 --> 00:04:32,546
.שים אותם בקרוון השני

18
00:04:32,611 --> 00:04:34,051
!לא

19
00:04:34,115 --> 00:04:36,257
!תחזיק את השער הארור

20
00:04:36,322 --> 00:04:37,986
קדימה, ילד, תשתמש
.בראש שלך

21
00:04:38,050 --> 00:04:39,715
.משרד החקלאות של אוקלהומה

22
00:04:39,779 --> 00:04:40,706
אני רוצה שהבחורים שלך

23
00:04:40,771 --> 00:04:41,859
יפסיקו לעשות
.את מה שהם עושים עכשיו

24
00:04:41,921 --> 00:04:43,107
.אין בעיה, שוטר

25
00:04:43,171 --> 00:04:44,897
אנחנו רק מעמיסים
את משק החי שלנו

26
00:04:44,962 --> 00:04:46,499
כי זה הזמן הכי טוב
.ביום לעשות את זה

27
00:04:46,563 --> 00:04:47,714
?באמת

28
00:04:47,777 --> 00:04:50,275
,ממש חם בבוקר
.יותר חם עכשיו

29
00:04:50,339 --> 00:04:52,450
אני בטוח שיש לך את הניירת
.שתאשר את זה

30
00:04:52,514 --> 00:04:54,979
.כן, אדוני
.כאן. אין בעיה

31
00:04:55,043 --> 00:04:56,131
.היי, היי

32
00:04:56,195 --> 00:04:59,491
.עצור שם
.בטח-

33
00:04:59,554 --> 00:05:00,899
ילד, אל תשתין
על המגפיים שלי

34
00:05:00,963 --> 00:05:01,891
.ותגיד לי שיורד גשם

35
00:05:01,955 --> 00:05:02,755
לא, אדוני
.זוז-

36
00:05:04,675 --> 00:05:05,859
!לא, לא, לא

37
00:05:07,074 --> 00:05:09,123
?תפסיק! מה אתה עושה

38
00:05:10,978 --> 00:05:12,386
!תפסיק

39
00:05:14,387 --> 00:05:16,387
- הכביש המהיר של הגנבים-

40
00:06:47,330 --> 00:06:49,570
.בואו אחורה
.קדימה

41
00:06:49,634 --> 00:06:53,027
.קדימה

42
00:07:04,643 --> 00:07:07,171
.אתה דרומית ל-200

43
00:07:07,234 --> 00:07:08,515
.ובכן

44
00:07:08,579 --> 00:07:12,771
אין דוב או אריה
.או עדר של זאבים

45
00:07:15,235 --> 00:07:18,498
אני אומר לך, פרנק, אתה צריך
.להסתכל באזורים האלה

46
00:07:18,562 --> 00:07:21,281
.דברים לא מסתדרים בספרים

47
00:07:23,298 --> 00:07:26,690
.אתה מצפה שכמה יצורים ייעלמו

48
00:07:26,755 --> 00:07:28,994
.חיה תועה פה ושם

49
00:07:29,058 --> 00:07:30,850
.אבל זה שיטתי

50
00:07:31,523 --> 00:07:32,770
צ'ארלי, אתה לא צריך
לקרוא לי

51
00:07:32,834 --> 00:07:33,891
.כל פעם שאתה צריך בדיקה

52
00:07:33,955 --> 00:07:36,898
יש להם מערכת בדיקה
.עצמית ברשת עכשיו

53
00:07:36,963 --> 00:07:38,787
,אם אני לא מתקשר אליך

54
00:07:38,851 --> 00:07:40,867
מתי מפגש
?כדי לירות בחרא

55
00:07:40,931 --> 00:07:43,106
.בדיוק

56
00:07:45,603 --> 00:07:49,571
אני לא יודע אם אמרתי לך

57
00:07:49,634 --> 00:07:53,507
לא הייתי הבעלים המקורי
.של החווה הזו, פרנק

58
00:07:53,570 --> 00:07:58,114
ירשתי אותה מבחור
.בשם ג'ורג' פלטצ'ר

59
00:07:58,178 --> 00:08:00,579
,הם היו גונבי בקר
,פורעי חוק מצ'יקשו

60
00:08:00,641 --> 00:08:02,914
.רכבו אל השטח הזה לילה אחד

61
00:08:02,978 --> 00:08:05,731
כל לילה אחר
.זה היה בסדר

62
00:08:05,794 --> 00:08:07,587
.ג'ורג' היה רואה את זה

63
00:08:07,651 --> 00:08:10,819
אבל הוא לא היה בפורט גיבסון
.בשביל עבודה

64
00:08:10,883 --> 00:08:15,298
,היחידים כאן
.אשתו ובנו

65
00:08:15,362 --> 00:08:16,930
,גונבי הבקר ראו הזדמנות

66
00:08:16,995 --> 00:08:19,202
.עם כל משק החי שלו

67
00:08:19,267 --> 00:08:23,234
.כמעט 400 פרות

68
00:08:23,299 --> 00:08:27,522
אחר כך... הם הרגו
.את מרי פלטצ'ר ובנה

69
00:08:27,586 --> 00:08:31,491
.זה נורא, צ'ארלי

70
00:08:31,555 --> 00:08:34,627
.ג'ורג' קבר את המשפחה שלו כאן

71
00:08:34,691 --> 00:08:36,770
,בא לדירה שלי למחרת

72
00:08:36,834 --> 00:08:38,915
.ביקש ממני לדאוג לחווה

73
00:08:38,979 --> 00:08:41,859
אמר שאם הוא לא
,היה חוזר לכאן

74
00:08:41,922 --> 00:08:44,162
.כדאי שאמשיך אחריו

75
00:08:46,786 --> 00:08:49,475
.חמש שנים עברו

76
00:08:49,539 --> 00:08:52,611
.פלטצ'ר היה כאן בוקר אחד

77
00:08:52,675 --> 00:08:54,914
כמעט עמד
.היכן שאנחנו עכשיו

78
00:08:56,163 --> 00:08:57,923
הוא החליט לרדוף

79
00:08:57,986 --> 00:09:02,242
את כל אלה
.שביקרו בשטח שלו

80
00:09:02,307 --> 00:09:07,267
הוא אמר לי שהוא איים
.על כל אחד מהם באקדח

81
00:09:09,058 --> 00:09:13,539
זרק חבל על ענף

82
00:09:13,602 --> 00:09:16,771
וראה את כוח הלחימה
.יוצא ממנו

83
00:09:18,754 --> 00:09:22,275
.פלטצ'ר לא ביקש מאף אחד עזרה

84
00:09:22,338 --> 00:09:27,523
,הוא עשה מה שהוא היה צריך
,וכשהוא סיים

85
00:09:27,587 --> 00:09:29,347
.הוא סיים

86
00:09:29,411 --> 00:09:31,971
זו הפעם האחרונה
.שראיתי אותו

87
00:09:32,035 --> 00:09:34,051
.צדק בחזית

88
00:09:44,803 --> 00:09:47,778
.שלא יהיו לך רעיונות, צ'ארלי

89
00:09:47,843 --> 00:09:52,258
כוח הלחימה עזב אותי מזמן
.כך שאני לא זוכר את ההרגשה

90
00:09:53,091 --> 00:09:58,274
אני רק רוצה להיכנס
.לבתי בצדק, פרנק

91
00:09:58,338 --> 00:10:00,386
.זה הכל

92
00:10:03,234 --> 00:10:05,538
.טוב לראות אותך, צ'ארלי

93
00:10:18,850 --> 00:10:21,730
משרד החקלאות אישר חששות

94
00:10:21,795 --> 00:10:25,507
שיש עליה בגניבת משק החי
עקב ארגון פשע

95
00:10:25,570 --> 00:10:27,170
יחיד מאוד מאורגן

96
00:10:27,234 --> 00:10:30,018
וצריך להחשיב אותו
.חמוש ומסוכן

97
00:10:30,083 --> 00:10:32,099
הם מאמינים שאותה כנופיה
הייתה אחראית

98
00:10:32,163 --> 00:10:34,850
לתקיפה על מפקח
בקר בסתיו שעבר

99
00:10:34,914 --> 00:10:37,218
.שהותירה אותו נכה לתמיד

100
00:10:40,578 --> 00:10:41,763
?עוד משהו שאוכל לתת לך, מותק

101
00:10:41,827 --> 00:10:44,291
.לא, זה מספיק, קרול
.תודה רבה

102
00:10:47,267 --> 00:10:50,562
.זה לא אתה
?פרנק בנט

103
00:10:50,626 --> 00:10:52,002
סילביה

104
00:10:52,067 --> 00:10:54,210
.אלוהים
.אתה זוכר-

105
00:10:54,275 --> 00:10:56,418
.כן, כמובן שאני זוכר
?איך אני יכול לשכוח

106
00:10:56,482 --> 00:10:59,235
?את רוצה לשבת
.הזמנתי אוכל לקחת-

107
00:10:59,298 --> 00:11:01,634
.בסדר

108
00:11:01,698 --> 00:11:04,547
.שמעתי על האנה
.אני ממש מצטערת

109
00:11:04,610 --> 00:11:08,258
.כן. כן, תודה
זה

110
00:11:08,322 --> 00:11:11,746
יש לנו חלומות ומאבקים

111
00:11:11,811 --> 00:11:13,858
ואז פשוט ככה

112
00:11:13,922 --> 00:11:15,618
.זה לא נראה בסדר

113
00:11:17,027 --> 00:11:18,370
.כן

114
00:11:18,435 --> 00:11:20,642
?אבל עברת דירה, התחתנת

115
00:11:20,707 --> 00:11:22,722
?חזרתם לבקר

116
00:11:22,787 --> 00:11:27,235
.לא אתם
.רק אני

117
00:11:27,298 --> 00:11:29,730
אבא חלה והוא היה
.צריך עזרה עם החווה

118
00:11:29,795 --> 00:11:32,835
.אני מצטער לשמוע את זה
.על אביך

119
00:11:32,898 --> 00:11:34,818
עדיין יש לכם
?חווה ליד כביש 288

120
00:11:34,882 --> 00:11:37,154
.כן, יציאה בתחנת הדלק

121
00:11:37,218 --> 00:11:38,818
.אבא ואני שיפצנו אותה

122
00:11:38,882 --> 00:11:40,002
היא קצת גדלה מדי, אבל

123
00:11:40,067 --> 00:11:42,211
.כן
.הנה ההזמנה שלך, גברת-

124
00:11:42,275 --> 00:11:43,938
.תודה

125
00:11:47,971 --> 00:11:50,082
? חזרת לתמיד, או

126
00:11:50,146 --> 00:11:52,482
.כל עוד שאבא צריך אותי

127
00:11:52,547 --> 00:11:53,827
הוא תמיד אמר שאתה
.העוזר הכי טוב שלו

128
00:11:53,890 --> 00:11:56,131
?באמת
.כן-

129
00:11:56,194 --> 00:11:59,138
.תגידי לו שאמרתי שלום
.ותמסרי ד"ש

130
00:11:59,202 --> 00:12:01,122
.אמסור

131
00:12:01,187 --> 00:12:03,042
אני מופתעת
.שהכניסו אותך לכאן

132
00:12:03,107 --> 00:12:05,635
הם
.זה בעלים חדשים

133
00:12:05,698 --> 00:12:07,010
.הם לא יודעים עליי

134
00:12:07,074 --> 00:12:08,546
אין להם תצלום
?שלך על הקיר או משהו

135
00:12:08,611 --> 00:12:11,587
אני מקווה שלא. אני שוטר, אז

136
00:12:11,651 --> 00:12:13,411
,באופן מפורש
.אני שוטר של פרות

137
00:12:13,474 --> 00:12:15,940
כלומר
.שוטר של משק חי

138
00:12:16,002 --> 00:12:17,764
.לא שוטר פרה

139
00:12:19,394 --> 00:12:22,660
.פרנקי הלוחם
.פרנקי הלוחם-

140
00:12:22,722 --> 00:12:25,091
.לא שמעתי את זה הרבה זמן

141
00:12:25,154 --> 00:12:30,018
ובכן
יש לי ענייני חווה ו

142
00:12:30,083 --> 00:12:34,306
.את נראית נהדר
.גם אתה

143
00:12:34,370 --> 00:12:37,794
,אני בדרך כלל לא עושה את זה
.אבל מה לעזאזל

144
00:12:41,667 --> 00:12:44,675
בכל מקרה, אם אתה סקרן

145
00:12:44,740 --> 00:12:46,946
.אתקשר אלייך

146
00:12:47,011 --> 00:12:49,091
.תנסה לא להיכנס לתגרות

147
00:12:50,339 --> 00:12:52,163
.זה לא מי שאני יותר

148
00:12:52,227 --> 00:12:56,738
.באמת? חבל מאוד
.אהבתי את הבחור הזה

149
00:13:29,090 --> 00:13:30,595
.פרנקי הלוחם

150
00:13:42,370 --> 00:13:43,842
.הילד לא מת עדיין

151
00:13:47,143 --> 00:13:49,043
- מכירות משק חי-

152
00:14:07,171 --> 00:14:08,515
.היי, שותף

153
00:14:08,578 --> 00:14:11,202
כוס של הטובים
.של אוליב

154
00:14:12,642 --> 00:14:15,010
אתה מאמין שאמו
של סטון קמפ

155
00:14:15,074 --> 00:14:16,611
שלחה אחות שתביא
?אותו לכאן

156
00:14:17,986 --> 00:14:19,266
?היום

157
00:14:19,331 --> 00:14:21,251
.כן, הבאתי אותו מבית הסיעודי

158
00:14:21,314 --> 00:14:23,875
חשבתי שיהיה לו טוב
.להיות בשדות

159
00:14:23,938 --> 00:14:26,594
הוא אהב את המקום, אבל

160
00:14:26,658 --> 00:14:28,067
.אלך לראות אותו

161
00:14:28,131 --> 00:14:30,530
.כן, אשאיר לך את זה, פרנק
.מדכא מדי

162
00:14:30,595 --> 00:14:32,738
.עליי להתקשר הביתה בכל מקרה

163
00:15:02,050 --> 00:15:03,362
?איך הולך, שותף

164
00:15:05,218 --> 00:15:09,794
.אני מניח ששמעת
.כן-

165
00:15:09,858 --> 00:15:14,818
.מגדלי בקר התאחדו
.הם פונים לקפיטול

166
00:15:14,882 --> 00:15:16,931
.הבטיחו לממן כוח משימה

167
00:15:20,771 --> 00:15:23,714
.לא אכפת לי מזה, פרנק

168
00:15:23,779 --> 00:15:26,178
.אני לא זוכר כלום בכל מקרה

169
00:15:27,330 --> 00:15:30,082
.חרבנתי על עצמי הבוקר

170
00:15:30,146 --> 00:15:33,443
אכלתי ארוחת בוקר, ו

171
00:15:33,507 --> 00:15:36,098
,ידעתי מה קורה

172
00:15:36,162 --> 00:15:38,786
,אבל לא זכרתי מה לעשות
,יודע

173
00:15:38,850 --> 00:15:41,442
.מה עשיתי

174
00:15:44,642 --> 00:15:48,418
,שוטר מעוטר מזדיין
.מתבכיין כמו תינוק

175
00:15:48,482 --> 00:15:51,587
.היי, זו לא אשמתך

176
00:15:55,331 --> 00:16:01,219
ארבעה עגלים קירחים
.שווים אולי 500 לכל אחד

177
00:16:01,283 --> 00:16:05,251
הקרבתי את עצמי בשביל

178
00:16:05,315 --> 00:16:07,267
.שינוי של אלפיים

179
00:16:07,330 --> 00:16:10,147
נתפוס את הבחורים שעשו
.לך את זה, סטון קמפ

180
00:16:10,210 --> 00:16:13,250
.נתפוס אותם
.לא אעצור עד שזה יקרה

181
00:16:22,050 --> 00:16:25,762
.עליי למסור ניירת
?נכון

182
00:16:25,826 --> 00:16:28,131
,אתה בתפילות שלי
.סטון קמפ

183
00:16:34,402 --> 00:16:36,386
.עכשיו היא מטפלת בפרות בגלסייר

184
00:16:36,450 --> 00:16:37,731
?עד לשם
.כן-

185
00:16:37,795 --> 00:16:39,042
.אלוהים

186
00:16:39,106 --> 00:16:41,890
.והיא ממש מצליחה. מאק
.פרנק-

187
00:16:41,954 --> 00:16:45,379
.מאק
?איך המכירות עד כה-

188
00:16:45,443 --> 00:16:47,106
,יותר טוב משבוע שעבר
.אז זה לא רע

189
00:16:47,170 --> 00:16:48,802
.כן? יופי

190
00:16:48,866 --> 00:16:50,914
ראיתי שריק הביא עשרים
.פרות שחורות

191
00:16:52,195 --> 00:16:54,562
,אמר שהוא היה מביא עוד
.אבל 16 נעדרות

192
00:16:54,626 --> 00:16:57,474
?באמת? 16

193
00:16:59,586 --> 00:17:01,378
.נשמע כמו מטען של קרוון

194
00:17:02,274 --> 00:17:03,619
.זה לא בסדר, פרנק

195
00:17:03,683 --> 00:17:06,210
.נעשה את המיטב

196
00:17:06,274 --> 00:17:09,315
להילחם בפושעים מהמאה ה-19
עם שיטות מהמאה ה-19

197
00:17:09,379 --> 00:17:13,539
,לינצ'ים, צדק בחזית
.רגולטורים כמו טום

198
00:17:13,602 --> 00:17:16,706
?אתה יודע שהם תלו את טום, לא

199
00:17:16,770 --> 00:17:18,115
.בדיוק כפי שהם יעשו היום

200
00:17:30,755 --> 00:17:34,563
מעולם לא ראיתי
.אותך כותב כל כך מהר

201
00:17:34,627 --> 00:17:38,467
ביל, תתעסק בארוחת
.הבוקר שלי וזהו

202
00:17:38,530 --> 00:17:41,283
הדבר היחיד
.שפתוח זה דיירי קווין

203
00:17:41,347 --> 00:17:45,410
מה עם בית הקפה ליד
,הכביש המהיר 7, ליד דיוויס

204
00:17:45,474 --> 00:17:47,971
?ליד החווה של ג'והנסון

205
00:17:48,035 --> 00:17:49,314
.זה אמור להיות פתוח עד מאוחר

206
00:17:49,378 --> 00:17:52,194
,בחייך. פרנק
.זה באמצע שום מקום

207
00:17:54,017 --> 00:17:55,747
.חוות ג'והנסון

208
00:17:56,451 --> 00:17:58,082
?הייתה לו בת, נכון, היפה
?מה היה שמה

209
00:17:58,146 --> 00:18:01,219
.סילביה
.סילביה, נכון-

210
00:18:01,283 --> 00:18:05,537
נראה שהטובים עוזבים
.את העיר ברגע שהם יכולים

211
00:18:17,379 --> 00:18:19,970
?למה הליצן הזה ממהר

212
00:18:20,034 --> 00:18:21,219
.זה כביש מהיר של שני מסלולים, חבר

213
00:18:26,499 --> 00:18:29,347
?מה לעזאזל

214
00:18:48,259 --> 00:18:50,179
.בבקשה, אדוני
.תודה-

215
00:18:51,650 --> 00:18:52,867
.תודה, גברת

216
00:18:55,811 --> 00:18:57,891
.ניצחתי אותך
.הפסדתי לך-

217
00:19:00,835 --> 00:19:03,587
,יודע מה

218
00:19:03,651 --> 00:19:05,859
רק רציתי לתת לך
,חדשות טובות וחדשות רעות

219
00:19:05,922 --> 00:19:07,937
ואתן לך
.את הטובות קודם

220
00:19:09,826 --> 00:19:11,074
.ג'יין בהריון

221
00:19:12,547 --> 00:19:13,923
.אף פעם לא הזכרת אותה

222
00:19:13,987 --> 00:19:16,450
,מאז שאני מכיר את ג'יין
.היא בהריון

223
00:19:16,514 --> 00:19:17,602
?כמה שלושה

224
00:19:17,666 --> 00:19:20,482
.ארבעה
.ארבעה-

225
00:19:20,546 --> 00:19:22,787
בקרוב, יהיה לך
.עדר משלך

226
00:19:22,850 --> 00:19:25,186
כן, אולי אצטרך
.למכור אחד מהם

227
00:19:25,250 --> 00:19:27,041
.הפרעושים הקטנים יקרים

228
00:19:29,122 --> 00:19:34,307
.מה שמוביל אותי לדרכים הרעים

229
00:19:35,267 --> 00:19:37,219
.אשלח מכתב פיטורין, פרנק

230
00:19:45,827 --> 00:19:47,458
?למה, אתה עובר

231
00:19:47,523 --> 00:19:50,786
.אני לא יודע. אולי אצטרך
.זה קשה, פרנק

232
00:19:50,851 --> 00:19:53,507
עשרים ושבע אלף
,לשנה וחמישה פיות להאכיל

233
00:19:53,570 --> 00:19:55,490
.והשישי בדרך

234
00:19:55,555 --> 00:19:58,914
וחס וחלילה שהממשלה
.תיתן לנו משכורת

235
00:19:58,978 --> 00:20:02,371
אלוהים, אני לא חושב
.שאכפת להם יותר

236
00:20:02,435 --> 00:20:03,811
הם עסוקים בלרדוף
אחר סוחרי סמים

237
00:20:03,874 --> 00:20:05,315
,וג'יהדיסטים
,ואני לא יודע

238
00:20:05,379 --> 00:20:08,066
לא אכפת להם
.מגנבי בקר

239
00:20:08,131 --> 00:20:10,787
חצי מהמדינה
לא יודעת אפילו

240
00:20:10,850 --> 00:20:12,739
שאנשים גונבים
.בקר יותר

241
00:20:15,394 --> 00:20:17,218
הבחור הזה שכח
?לשלם את החשבון שלו

242
00:20:17,921 --> 00:20:19,683
.זה קורה כל הזמן

243
00:20:20,483 --> 00:20:22,466
הוא לא עזב עדיין, אם את
.רוצה שאביא את כספך

244
00:20:24,034 --> 00:20:27,235
אין מה לטרוח. הוא עובר
.כאן כל שבוע

245
00:20:27,299 --> 00:20:28,995
.אתפוס אותו בהעמסה הבאה שלו

246
00:20:29,059 --> 00:20:30,497
?אתם מוכנים, רבותיי

247
00:20:30,562 --> 00:20:32,195
.אקח רק קפה שחור, גברת

248
00:20:32,259 --> 00:20:33,346
.בטח

249
00:20:33,410 --> 00:20:35,011
?קפה
.חשבתי שאתה רעב

250
00:20:35,075 --> 00:20:38,627
?מה איתך, מותק
.אני מניח שגם אקח אחד

251
00:20:38,690 --> 00:20:40,291
?אתה יודע מה, פרנק
.אתה כנראה צודק

252
00:20:40,354 --> 00:20:42,850
.כדאי שנזוז
.כרצונכם-

253
00:20:43,427 --> 00:20:45,539
.אני מוכנה
.לסגור בכל מקרה

254
00:20:45,603 --> 00:20:46,978
?רוצים את הקפה לדרך

255
00:20:47,043 --> 00:20:48,706
.כן, גברת
.זה יהיה נהדר. תודה-

256
00:20:50,787 --> 00:20:52,386
.לא, תזמין משהו
.אשאר בזמן שתאכל

257
00:20:52,450 --> 00:20:55,970
לא. לא, ג'יני תדאג
.לי לשאריות כשאגיע הביתה

258
00:20:56,035 --> 00:20:56,930
.זה בסדר

259
00:20:59,234 --> 00:21:00,354
.יודע, חשבתי על זה

260
00:21:01,539 --> 00:21:02,915
?לפרוש

261
00:21:03,619 --> 00:21:06,371
.קשה לי להאמין, אתה נואש

262
00:21:06,434 --> 00:21:08,675
לא אכפת לי להיות
.בכפר לבדי

263
00:21:08,739 --> 00:21:13,506
.רק ללכת הביתה זה לא טוב

264
00:21:13,570 --> 00:21:17,891
קשה למצוא אישה
.שתסכים לחיים כאלה

265
00:21:18,883 --> 00:21:22,915
למצוא יותר מאחת
בתקופת חיים

266
00:21:22,979 --> 00:21:24,770
.זה כנראה כמעט בלתי אפשרי

267
00:21:25,347 --> 00:21:28,354
?מי יודע
.אולי יהיה לך מזל

268
00:21:28,419 --> 00:21:29,539
.כן

269
00:21:30,211 --> 00:21:32,515
.בסדר
.הקפה עליי

270
00:21:32,579 --> 00:21:34,721
.לא, תן לי לשלם על זה, ביל
.יש לך חמישה פיות להאכיל

271
00:21:34,786 --> 00:21:36,546
.בחייך
תיתן לי לקנות לשותף שלי

272
00:21:36,610 --> 00:21:38,561
?כוס קפה אחרונה, בסדר

273
00:21:42,530 --> 00:21:45,923
.תודה
.אין כאן קליטה-

274
00:21:45,986 --> 00:21:47,362
?הקו הזה עדיין עובד

275
00:21:47,427 --> 00:21:49,059
חברת הטלפון עדיין
,מחייבת אותי כל חודש

276
00:21:49,121 --> 00:21:50,531
.אז זה עדיף

277
00:21:51,683 --> 00:21:53,954
.שיחות מקומיות בלבד
.כן, גברת-

278
00:21:54,017 --> 00:21:55,010
.תן לי להביא לך עודף

279
00:21:55,075 --> 00:21:57,091
.לא, לא, תשמרי את זה
.כן, אדוני

280
00:21:57,154 --> 00:22:00,003
.זהירות בכבישים האלה
.תודה-

281
00:22:02,499 --> 00:22:04,514
.ביל, תזוז
.אבצע שיחת טלפון

282
00:22:05,763 --> 00:22:08,834
.לא, אני לא ממהר, שותף
.קח את הזמן

283
00:22:29,891 --> 00:22:31,139
.שלום, הגעתם לסילביה

284
00:22:31,203 --> 00:22:33,281
,אני כנראה עסוקה במשהו
.אבל השאירו הודעה

285
00:22:33,346 --> 00:22:35,651
ואני מבטיחה שאחזור אליכם
.ברגע שאוכל

286
00:22:36,899 --> 00:22:39,650
.סילביה, זה פרנק

287
00:22:39,715 --> 00:22:42,914
.פרנק בנט מהלילה ההוא

288
00:22:42,977 --> 00:22:47,395
אני רק

289
00:22:47,459 --> 00:22:49,570
תוהה מה את עושה
,בימים הבאים

290
00:22:49,634 --> 00:22:51,426
,אם את פנויה, אולי

291
00:22:51,490 --> 00:22:53,794
נניח מחר, או

292
00:22:57,155 --> 00:23:00,770
.זה יהיה נהדר לראות אותך שוב

293
00:23:00,835 --> 00:23:03,106
,המספר שלי הוא

294
00:23:03,171 --> 00:23:09,251
.480-509-0953

295
00:23:10,403 --> 00:23:13,954
.אז אדבר איתך

296
00:23:41,954 --> 00:23:43,458
.בן זונה

297
00:23:47,201 --> 00:23:48,291
?היי, ביל, אתה שומע

298
00:23:49,059 --> 00:23:50,498
?תעצור בצד, טוב

299
00:23:52,131 --> 00:23:53,283
.בטח, שותף

300
00:23:59,074 --> 00:24:01,027
אני רואה שכבר
.תתגעגע אליי

301
00:24:01,954 --> 00:24:03,586
רואה את הקרוונים
?של הבקר

302
00:24:03,651 --> 00:24:05,441
.אלה שחלפנו על פניהם? כן

303
00:24:05,506 --> 00:24:07,682
מה עם זה שכמעט
?הוריד אותנו מהכביש שם

304
00:24:08,738 --> 00:24:09,890
?כן, אז

305
00:24:09,954 --> 00:24:11,587
מה אתה חושב שהם
?עושים בשעה כזו

306
00:24:13,634 --> 00:24:15,746
אני לא יודע, בטח
,חוזרים מהמכירה

307
00:24:15,810 --> 00:24:16,930
.בדיוק כמונו

308
00:24:18,626 --> 00:24:20,067
?פרנק, מה קרה

309
00:24:20,131 --> 00:24:22,818
.לא, הם מעמיסים אותם בחשיכה

310
00:24:24,738 --> 00:24:25,987
?לא כדאי שתיסע הביתה

311
00:24:26,051 --> 00:24:28,578
.לא, לא, לא
.אני רואה את המבט הזה בעיניך

312
00:24:29,635 --> 00:24:30,722
.לך הביתה לאשתך והילדים

313
00:24:30,787 --> 00:24:31,778
.אודיע לך בבוקר

314
00:24:31,843 --> 00:24:34,083
.לא, אדוני
.תוביל, שותף

315
00:24:34,754 --> 00:24:37,282
.כולם בבית ישנים בכל מקרה

316
00:24:37,347 --> 00:24:39,042
?יש לך אומץ לזה

317
00:26:02,626 --> 00:26:04,675
.יש שלושה קרוונים
.ראיתי שני בחורים

318
00:26:04,738 --> 00:26:06,626
.כנראה יותר
.בסדר-

319
00:26:20,323 --> 00:26:24,419
.לעזאזל
.זה חתיכת מבצע

320
00:26:24,483 --> 00:26:26,562
?אתה בטוח שזה לא כשר

321
00:26:26,626 --> 00:26:28,546
לא, אין ציוד כזה

322
00:26:28,611 --> 00:26:29,794
.בצד של האוזרקס

323
00:26:29,858 --> 00:26:33,315
כן. לאסוף פרה כאן
.וכמה שם

324
00:26:33,378 --> 00:26:35,362
.כן, 16 מהפרות הכי טובות של ריק

325
00:26:35,426 --> 00:26:36,995
לקחו כל מה שהם יכלו

326
00:26:37,060 --> 00:26:39,075
עד שהם קיבלו את מה
.שהם רצו והזמן היה נכון

327
00:26:40,803 --> 00:26:44,866
?היום. נכון שאנחנו ברי מזל
.למזלנו-

328
00:26:44,931 --> 00:26:46,851
אני לא רואה אותם
.מחממים מגהצים

329
00:26:46,915 --> 00:26:48,771
זה אומר שהם בטח
.תייגו אותן כבר

330
00:26:48,835 --> 00:26:50,210
כן, או שהם לוקחים
אותן למקום

331
00:26:50,274 --> 00:26:51,170
.שבו הם לא יצטרכו

332
00:26:51,234 --> 00:26:53,731
?יש לך קליטה כאן
.לא, איבדתי את שלי מזמן-

333
00:26:55,074 --> 00:26:56,642
.חכה

334
00:26:56,707 --> 00:26:59,298
.טנדר אדום
.כן-

335
00:26:59,362 --> 00:27:00,866
.זה הטמבל מהמסעדה

336
00:27:06,307 --> 00:27:08,514
.נראה שהוא זה שמחליט

337
00:27:09,858 --> 00:27:11,906
.יש אדם חמישי
.כן, אני רואה אותו-

338
00:27:11,971 --> 00:27:13,570
.בריון גדול

339
00:27:16,802 --> 00:27:18,722
.קדימה, תשתמש בראש

340
00:27:21,954 --> 00:27:24,195
.היי, טאד, תחמם את המגהץ הזה

341
00:27:27,235 --> 00:27:30,178
פיליפ, אדם לא צריך
.לחיות רק מלחם

342
00:27:30,242 --> 00:27:32,098
.אבל אולי כדאי שתשקול את זה

343
00:27:34,018 --> 00:27:37,730
קורט, מה זה המשפט
הזה בתנ"ך על

344
00:27:37,795 --> 00:27:39,234
הוא ללא החטא
?ישליך את האבן הראשונה

345
00:27:39,299 --> 00:27:42,146
זה ישו שאומר לך לשתוק
.ולהפסיק לחלק לאנשים פקודות

346
00:27:45,890 --> 00:27:46,883
.היי, האריס

347
00:27:46,946 --> 00:27:48,995
אני לא יודע מה פגי
.מוצאת בך

348
00:27:49,698 --> 00:27:52,387
האריס, למה שלא נזמין
?את החרא הזה

349
00:27:54,178 --> 00:27:55,554
.זה טוב למורל

350
00:27:55,618 --> 00:27:57,571
הוא יכול לאכול את העגל הזה
.מהר יותר ממה שהוא יכול להעמיס אותו

351
00:27:57,635 --> 00:27:59,842
?גם אתה עכשיו

352
00:27:59,906 --> 00:28:01,698
,אם לא היית מאחר
.היינו זזים כבר

353
00:28:01,762 --> 00:28:03,427
?מאחר
מי מכם, גאונים

354
00:28:03,490 --> 00:28:04,675
יכול לאתר פרה שזווגה

355
00:28:04,738 --> 00:28:06,370
ויודע את ההבדל
?בין משקל במסה

356
00:28:06,435 --> 00:28:07,970
.אתה צריך אותי ואתה יודע את זה

357
00:28:08,034 --> 00:28:09,634
.שמור על הפה, ילד

358
00:28:10,147 --> 00:28:13,474
נראה שיש לנו סיבה
.סבירה בזה

359
00:28:13,538 --> 00:28:14,658
.כן

360
00:28:14,723 --> 00:28:16,706
,כפי שאני רואה את זה

361
00:28:16,771 --> 00:28:21,091
.יש לנו ברירה אחת או אחרת

362
00:28:24,419 --> 00:28:25,986
ללכת למקום שבו
,נוכל להודיע על זה

363
00:28:26,051 --> 00:28:27,586
.או לחכות להם ליד הכביש המהיר

364
00:28:28,962 --> 00:28:31,746
?או
.נתפוס אותם עכשיו-

365
00:28:34,275 --> 00:28:39,266
אני יכול לשבת ליד
שולחן שבוע הבא

366
00:28:39,331 --> 00:28:40,835
.ולהיות עצבני אם לא עשינו זאת

367
00:28:40,900 --> 00:28:42,146
.לא, ילד

368
00:28:43,938 --> 00:28:45,026
?אתה נושא אקדח

369
00:28:46,146 --> 00:28:48,994
לא, לא חשבתי שנשחק אותה
.או-קיי קוראל הבוקר

370
00:28:49,058 --> 00:28:50,594
?האם לימדתי אותך משהו

371
00:28:52,194 --> 00:28:53,858
.זהירות עם זה
.זה המותק שלי

372
00:28:55,171 --> 00:28:56,706
.אזהר

373
00:28:56,771 --> 00:28:59,778
.לך שמאלה
.אני ימינה

374
00:29:03,907 --> 00:29:04,994
תהיה מועיל

375
00:29:05,058 --> 00:29:06,724
ולך תוציא את הציוד
.שלי מהרכב

376
00:29:06,787 --> 00:29:09,251
,לא, ילד, אתה עדיין מציק
.אתקשר לאמך

377
00:29:09,314 --> 00:29:11,074
.אני נשבע

378
00:29:11,138 --> 00:29:13,922
,כל יום
הילד הזה מכעיס אותי יותר

379
00:29:13,986 --> 00:29:16,482
מזבוב במפעל
.בובות, מציק לי

380
00:29:16,546 --> 00:29:18,882
.פיליפ שמן
.פיליפ גרוטאה

381
00:29:18,947 --> 00:29:20,706
,תראו את פיליפ
.הוא גדול יותר מהפרות

382
00:29:20,771 --> 00:29:22,180
.היי, קורט, היי

383
00:29:22,242 --> 00:29:24,707
?מה עם הכלבים
.אל תגיד לי שגנבנו אותם לשווא

384
00:29:24,770 --> 00:29:26,627
?ומה יקרה בתחנת השקילה

385
00:29:26,690 --> 00:29:28,930
,לגרור 80 אלף פאונד
?זה יותר מדי, בסדר

386
00:29:28,994 --> 00:29:30,306
.אנחנו מלאים, בואו נזוז

387
00:29:30,371 --> 00:29:31,842
.עלינו לתייג אותן

388
00:29:31,906 --> 00:29:33,604
.תסיימו
.נתייג אותן בדרך

389
00:29:33,667 --> 00:29:35,524
.עצרו

390
00:29:35,587 --> 00:29:36,898
.היי

391
00:29:38,626 --> 00:29:40,034
.משק חי של אוקלהומה

392
00:29:41,538 --> 00:29:43,010
!בלי תנועות פתאומיות, היי

393
00:29:44,674 --> 00:29:46,754
.משרד החקלאות של אוקלהומה

394
00:29:46,818 --> 00:29:47,971
.אל תזוז

395
00:29:48,035 --> 00:29:49,218
.בסדר, אדוני

396
00:29:49,282 --> 00:29:51,970
?אף קול, אתה מבין
.כן, אדוני-

397
00:29:52,034 --> 00:29:53,411
.לא באתי לפגוע בך

398
00:29:53,474 --> 00:29:55,587
.עכשיו, בוא נלך

399
00:29:56,611 --> 00:29:58,531
.אני רוצה לראות ידיים באוויר

400
00:29:58,595 --> 00:30:00,290
,אם מישהו ישלוף אקדח
.לא אהסס

401
00:30:00,355 --> 00:30:03,203
בפעם האחרונה שבדקתי, זה
.חוקי להעביר את משק החי שלך

402
00:30:03,267 --> 00:30:04,578
?משק חי משלך

403
00:30:04,642 --> 00:30:06,722
.יש לך חמישה סוגים שונים שם

404
00:30:06,786 --> 00:30:07,874
אמרתי לך שהיינו צריכים
.לתייג מחדש

405
00:30:07,938 --> 00:30:09,794
.תסתום את הפה
.אדוני-

406
00:30:09,858 --> 00:30:11,490
.אני צריך לראות תעודה מזהה

407
00:30:11,554 --> 00:30:13,059
אין שוטר במרחק
.של חמישים מייל מכאן

408
00:30:13,122 --> 00:30:13,924
לאף אחד לא אכפת
.מה אתה צריך

409
00:30:13,987 --> 00:30:15,074
!זוז

410
00:30:15,138 --> 00:30:16,002
.אני מצטער, קורט
.הוא הגיע משום מקום

411
00:30:16,066 --> 00:30:19,619
!פיליפ, תשתוק
.כולם להפסיק לדבר

412
00:30:19,684 --> 00:30:22,211
.משרד החקלאות
.חקלאות-

413
00:30:22,274 --> 00:30:24,835
אני מניח שזו לא הפעם
.הראשונה שאתה נעצר, קורט

414
00:30:25,634 --> 00:30:26,882
.זו לא הפעם הראשונה שלי

415
00:30:26,946 --> 00:30:29,635
אז אני מצפה שתשמש
.דוגמא לבחורים שלך

416
00:30:29,698 --> 00:30:31,746
כולם להסתדר בשורה
.ליד הרכב, תפשקו רגליים

417
00:30:34,435 --> 00:30:36,578
.אתם עצורים על גניבת פרות

418
00:30:48,194 --> 00:30:49,283
.פרנק

419
00:30:49,347 --> 00:30:50,307
.חסר לנו אחד

420
00:30:50,371 --> 00:30:52,067
.ג'ונס, האריס

421
00:31:32,866 --> 00:31:35,267
.זה מסוקס

422
00:31:35,331 --> 00:31:38,850
בואו אחריי. תנו למתים
.לקבור את המתים שלהם

423
00:31:38,914 --> 00:31:39,971
?מה לעזאזל זה אומר

424
00:31:40,034 --> 00:31:41,762
זה אומר שאין כאן חוק

425
00:31:41,826 --> 00:31:44,963
מלבד מה שיוצא
.מקנה של רובה

426
00:31:45,027 --> 00:31:46,530
.אנחנו חמישה

427
00:31:46,594 --> 00:31:48,258
לא ייקח לנו הרבה
.זמן לחסל אותו

428
00:31:48,322 --> 00:31:50,306
.נחפש כל היום

429
00:31:50,370 --> 00:31:52,162
.זה מה שהם רוצים

430
00:31:52,226 --> 00:31:54,755
?אז מה, ניתן להם ללכת

431
00:31:54,819 --> 00:31:57,379
.לא, נלך

432
00:31:57,443 --> 00:32:00,034
נגיע לטקסס לפני
.שהם יזמינו תגבורת

433
00:32:00,098 --> 00:32:02,018
.בסדר
?מה עם הגופה הזו

434
00:32:04,323 --> 00:32:05,922
.ניתן לזאבים לאכול אותה

435
00:32:08,099 --> 00:32:09,538
.הם לא נכנסו

436
00:32:11,266 --> 00:32:14,274
.כן, אני על זה
.קדימה. בואו נזוז

437
00:32:14,338 --> 00:32:15,491
.בואו נזוז. קדימה

438
00:35:27,074 --> 00:35:29,539
.היי
.היי

439
00:35:35,074 --> 00:35:36,994
!היי

440
00:35:37,059 --> 00:35:38,818
.אני לא אוסף נוסעים

441
00:35:38,883 --> 00:35:40,195
ראית שלושה רכבים
?עוברים כאן

442
00:35:40,259 --> 00:35:43,139
.לא, אדוני
.אבל שמעתי אותם

443
00:35:43,203 --> 00:35:45,281
?אתה יכול לתת לי טרמפ

444
00:35:45,346 --> 00:35:50,177
זה חשוב. -אמא אמרה לי
.לא לאסוף זרים

445
00:35:50,242 --> 00:35:52,001
.כמובן שהיא מתה כמעט עשרים שנה

446
00:35:52,066 --> 00:35:53,763
,תקשיב, אדוני
.אני שוטר משק חי

447
00:35:53,827 --> 00:35:56,707
המשאיות האלה מלאות
.בפרות גנובות שנוסעים בהן גנבי בקר

448
00:35:56,770 --> 00:35:59,363
עליי להגיע לכביש המהיר וליצור
.קשר עם הרשויות במהרה

449
00:35:59,426 --> 00:36:00,706
?גנבי בקר

450
00:36:00,770 --> 00:36:02,626
שמעתי שעדיין תולים אדם
.בטקסס על זה

451
00:36:02,690 --> 00:36:04,481
?תוכל לתת לי טרמפ או לא

452
00:36:04,546 --> 00:36:06,050
?אתה אומר שאתה הולך לכביש המהיר

453
00:36:06,115 --> 00:36:10,306
ובכן, שוטר, אני הולך
.לכיוון השני

454
00:36:10,370 --> 00:36:12,899
?שמעת מה אמרתי
.בהחלט שמעתי-

455
00:36:12,963 --> 00:36:16,387
שמעתי גם יריות
.לפני חצי שעה

456
00:36:16,451 --> 00:36:18,850
לפעמים כשיש
,יריות באזורים האלה

457
00:36:18,914 --> 00:36:21,154
.יש דברים חשובים מאחור

458
00:36:21,219 --> 00:36:24,737
.כל מה שתמצא זה את השותף של
.הוא מת

459
00:36:26,210 --> 00:36:28,803
,אקח אותך עד הכביש המהיר
.לא יותר

460
00:36:28,867 --> 00:36:30,306
.סגור

461
00:36:30,370 --> 00:36:31,586
.סליחה על הבלגן

462
00:36:38,979 --> 00:36:41,057
.חבריי קוראים לי אקסל

463
00:36:41,122 --> 00:36:42,595
,אבל אין לי חברים יותר

464
00:36:42,659 --> 00:36:44,579
אז אתה יכול לקרוא
.לי איך שתרצה

465
00:36:44,643 --> 00:36:46,179
.אני פרנק בנט

466
00:36:47,139 --> 00:36:48,674
?יש לך קליטה כאן, אקסל

467
00:36:48,737 --> 00:36:51,331
?קליטה
.אני מרוחק

468
00:36:51,811 --> 00:36:53,570
לא אכפת לי מסמכות

469
00:36:53,634 --> 00:36:56,611
שאומרת לי מה אני יכול
.או לא יכול

470
00:36:57,859 --> 00:37:01,891
אתה מכיר מישהו שגר
?כאן בשם האריס, או ג'ונס

471
00:37:01,955 --> 00:37:03,939
.לא יכול לומר שכן

472
00:37:04,579 --> 00:37:07,427
אנשים כאן בדרך כלל
.מתעסקים בעניינם

473
00:37:07,490 --> 00:37:09,826
כן, אפילו אם העניין שלהם
.זה לקחת את מה שלא שלהם

474
00:37:16,675 --> 00:37:19,010
.יש מסעדה בהמשך הכביש

475
00:37:19,075 --> 00:37:23,266
תוכל לקחת אותי לשם? -אמרתי
.עד הכביש המהיר ולא רחוק יותר

476
00:37:23,330 --> 00:37:25,121
.אתה לבדך מכאן, צליין

477
00:37:25,986 --> 00:37:27,202
.תודה על הטרמפ

478
00:37:28,514 --> 00:37:29,666
.היי

479
00:37:30,243 --> 00:37:32,002
לא שיקרת לגבי
החבר שלך

480
00:37:32,067 --> 00:37:34,243
?שירו בו שם, נכון

481
00:37:36,034 --> 00:37:39,650
,לך תראה בעצמך
.או שתיקח אותי למסעדה

482
00:38:44,801 --> 00:38:46,626
?שלום

483
00:38:46,690 --> 00:38:49,634
.אנחנו פותחים רק עוד כמה שעות, אדוני
.אתה לא יכול להיות כאן

484
00:38:49,698 --> 00:38:51,299
.גברת, עליי להשתמש בטלפון שלך

485
00:38:51,363 --> 00:38:54,019
?נתקעת או משהו
.עליי להתקשר למשטרה-

486
00:38:54,083 --> 00:38:57,378
?בשביל מה
.אני לא מכירה אותך

487
00:38:57,442 --> 00:39:00,099
.שוטר נהרג
.גנבי בקר מזרחית לכאן

488
00:39:00,161 --> 00:39:02,723
אם לא תתני לי להשתמש
,בטלפון שלך

489
00:39:02,786 --> 00:39:04,866
אצטרך לפרוץ פנימה
.ולעשות זאת בלי ההסכמה שלך

490
00:39:04,930 --> 00:39:08,834
.אין לי טלפון
.אין כאן קליטה

491
00:39:11,681 --> 00:39:12,994
.אתה יכול להשתמש בזה שבמסעדה

492
00:39:13,058 --> 00:39:14,275
.בסדר

493
00:39:21,794 --> 00:39:24,418
.תודה
.כן, בטח-

494
00:39:26,563 --> 00:39:27,970
?צמא

495
00:39:30,467 --> 00:39:33,922
?איפה הרכב שלך
.אל תגיד לי שזה גם נגנב

496
00:39:33,987 --> 00:39:35,907
?רצת עד לכאן

497
00:39:35,971 --> 00:39:37,827
אני בטוחה שאתה רוצה
.כוס מים

498
00:39:37,891 --> 00:39:42,179
תנתק. ותזרוק
.את הרובה

499
00:39:42,754 --> 00:39:44,066
.גברת, אני לא רוצה צרות
.לא באתי לפגוע בך

500
00:39:44,130 --> 00:39:47,714
.אמרתי שתנתק
.או שתהיה זה שיסבול

501
00:39:47,779 --> 00:39:50,563
,הרגתי בעבר ואהרוג שוב
.אז תעזור לי

502
00:39:50,627 --> 00:39:53,026
,מוקד החירום
?מה מקרה החירום

503
00:39:57,027 --> 00:40:00,098
.עכשיו הרובה
.זרוק אותו לכאן

504
00:40:06,243 --> 00:40:07,426
.תרים את הטלפון

505
00:40:08,803 --> 00:40:09,698
.תרים אותו

506
00:40:12,451 --> 00:40:14,146
עכשיו תחייג
.את המספר הזה

507
00:40:14,979 --> 00:40:20,323
.982-581-2538

508
00:40:28,290 --> 00:40:29,571
.זה מצלצל

509
00:40:31,139 --> 00:40:33,890
אמרתי לך לא להתקשר
.כשאנחנו בדרך

510
00:40:33,954 --> 00:40:37,667
.תגיד לו שזו פגי
.זו פגי-

511
00:40:37,730 --> 00:40:40,066
מה? -תגיד לו שאני צריכה
.לדבר עם ג'ונס

512
00:40:40,131 --> 00:40:43,331
.היא צריכה לדבר עם ג'ונס
?מי זה לעזאזל-

513
00:40:43,394 --> 00:40:44,835
,קורט, זו פגי
.למען השם

514
00:40:44,898 --> 00:40:46,307
.תגיד לג'ונס שיתקשר אליי עכשיו

515
00:40:50,147 --> 00:40:53,475
.השיחה נותקה
.תנתק. הוא יתקשר חזרה-

516
00:40:56,771 --> 00:40:58,594
,יודעת, גברת
.אני צמא אחרי הכל

517
00:40:59,331 --> 00:41:00,770
.חבל מאוד

518
00:41:09,410 --> 00:41:13,443
?מי זה
?ג'ונס-

519
00:41:13,506 --> 00:41:15,011
.תגיד לו מי אתה

520
00:41:18,435 --> 00:41:21,250
.שמי פרנק בנט
.אני שוטר משק חי

521
00:41:21,315 --> 00:41:23,010
.תגיד לו מה פגי עושה

522
00:41:23,075 --> 00:41:25,603
.פגי מכוונת רובה עליי

523
00:41:25,667 --> 00:41:30,178
עכשיו תשאל אותו
.אם הוא רוצה שאהרוג אותך

524
00:41:33,603 --> 00:41:35,171
?אתה רוצה שהיא תהרוג אותי

525
00:41:40,067 --> 00:41:43,458
.הוא לא אמר כן
.הוא לא אמר גם לא-

526
00:41:44,418 --> 00:41:47,554
.תשאל אותו כמה רחוק הם הגיעו
?איפה אתם-

527
00:41:47,618 --> 00:41:49,634
.תגיד לה שאנחנו חוזרים

528
00:41:51,970 --> 00:41:53,282
.הם חוזרים

529
00:41:55,267 --> 00:41:58,370
.תתלוש את הכבל מהקיר
.למקרה שתתקוף אותי

530
00:42:05,762 --> 00:42:07,714
.בחייך, פגי, תחשבי על זה

531
00:42:07,778 --> 00:42:09,827
.לא תתחמקי מזה

532
00:42:09,890 --> 00:42:12,100
,אם זה אני או מישהו אחר
,את תעצרי

533
00:42:12,162 --> 00:42:13,826
.אם יהיה לך מזל

534
00:42:13,890 --> 00:42:16,930
.חמור מזה אם לא
?חמור מזה-

535
00:42:16,995 --> 00:42:19,363
תגיד את זה לחבר השוטר
.שלך שהם חיסלו

536
00:42:19,427 --> 00:42:22,370
כן. הם באו לכאן
.בדרך החוצה

537
00:42:22,434 --> 00:42:25,826
.אמרו שאולי תבוא
.כן, הם צדקו-

538
00:42:25,891 --> 00:42:28,450
.הם הפכו את אשתו לאלמנה

539
00:42:30,626 --> 00:42:32,227
.תרוקן את הכיסים שלך

540
00:42:32,290 --> 00:42:35,491
,אם אראה את היד שלך מגיעה לרובה
.לא תהיה לך יד

541
00:42:37,826 --> 00:42:39,554
.לך ליד הכיור

542
00:42:41,570 --> 00:42:42,498
!קדימה

543
00:42:49,891 --> 00:42:51,715
.שים את זה בניקוז

544
00:42:53,731 --> 00:42:56,003
?קורט הוא בעלך

545
00:42:56,674 --> 00:42:58,371
אתה לא תנהל שיחות
.חולין איתי, אדוני

546
00:42:58,435 --> 00:42:59,651
.עכשיו, תעשה מה שאמרתי

547
00:42:59,714 --> 00:43:03,042
,אם היית עומדת למות
,והוא היה משאיר לך הודעה

548
00:43:03,106 --> 00:43:04,387
?לא היית רוצה להקשיב לזה

549
00:43:04,451 --> 00:43:05,666
.אל תדבר עליו
?למה-

550
00:43:06,882 --> 00:43:08,354
.כי הוא לא הציע לך נישואים

551
00:43:08,418 --> 00:43:10,818
.כי הוא לא היה שם בשבילך, פגי

552
00:43:10,882 --> 00:43:14,722
.את לא חייבת לקורט שום דבר
.אתה לא יודע כלום עליי-

553
00:43:14,786 --> 00:43:16,675
.אני יודע שהיית בכלא

554
00:43:16,738 --> 00:43:20,611
.כן, אדוני. לא, אדוני
.אתה ממש חכם-

555
00:43:20,674 --> 00:43:23,362
אני מניחה שזה אומר
.איזה אדם אני

556
00:43:24,258 --> 00:43:25,667
.בואי נקשיב למשהו

557
00:43:28,130 --> 00:43:30,211
,היי, פרנק
.קיוויתי שתתקשר

558
00:43:30,274 --> 00:43:33,378
,מחר בערב פנוי
.ואוכל לעזוב את אבא כמה שעות

559
00:43:34,051 --> 00:43:37,346
.תתקשר אליי בבוקר
.לילה טוב

560
00:43:38,882 --> 00:43:42,978
?זו אשתך או משהו
.אשתי מתה-

561
00:43:44,515 --> 00:43:48,355
.אל תצפה ממני לרחם עליך

562
00:43:48,418 --> 00:43:50,498
.זרוק את הטלפון בניקוז

563
00:43:57,604 --> 00:43:59,171
.זרוק את הטלפון

564
00:44:02,818 --> 00:44:05,635
.תפעיל את הגורס
.המתג משמאל

565
00:44:49,379 --> 00:44:51,074
.לעזאזל

566
00:45:25,378 --> 00:45:27,491
?אתה נכנס, דוד פיליפ

567
00:45:27,554 --> 00:45:29,538
,אין סיכוי
.ראיתי מספיק דם

568
00:45:30,820 --> 00:45:32,547
.כרצונך

569
00:45:53,986 --> 00:45:55,202
!פגי

570
00:45:55,266 --> 00:45:58,531
.הבן זונה הכה בי, קורט
.תראה את הפנים שלי

571
00:45:58,595 --> 00:46:02,018
.לעזאזל. קדימה
?הוא עשה לך את זה

572
00:46:02,082 --> 00:46:05,730
?הוא עשה לך את זה
.אהרוג אותו

573
00:46:07,586 --> 00:46:10,850
.כן. קדימה, מותק

574
00:46:10,915 --> 00:46:12,546
.קדימה

575
00:46:17,378 --> 00:46:18,724
?אחי, כדאי שנברח, נכון

576
00:46:18,787 --> 00:46:19,779
.הוא בטח התקשר למשטרה

577
00:46:19,842 --> 00:46:21,154
.אין מצב

578
00:46:21,218 --> 00:46:23,810
.הרסתי את הטלפון
.אני לא טיפשה

579
00:46:23,875 --> 00:46:26,786
,הייתי הורגת גם אותו
.אם היית אומר

580
00:46:26,850 --> 00:46:28,834
.זה לא רע יחסית לאישה

581
00:46:28,898 --> 00:46:30,434
?היי, אתה חושב שהוא לקח את הרכב שלה

582
00:46:30,498 --> 00:46:33,442
זה לא פועל. -אלך לבדוק
.אם זה שם

583
00:46:33,506 --> 00:46:36,803
.היא אמרה שזה לא עובד
.אני לא אוהב שאתה מדבר איתי ככה-

584
00:46:36,867 --> 00:46:40,066
?איך תרצה שאדבר איתך

585
00:46:47,459 --> 00:46:49,444
מה לעזאזל אתה חושב
?שאתה עושה

586
00:46:49,507 --> 00:46:53,027
אתה יורה במקום שלי? קרעתי
.את התחת בשביל לבנות אותו

587
00:46:53,091 --> 00:46:55,299
.אתה תשלם על זה
?פגי, תרגעי. בסדר-

588
00:46:55,362 --> 00:46:58,691
.אל תגיד לי להירגע שוב
.תראה את הפנים שלי

589
00:46:58,754 --> 00:47:00,931
זה לא בגלל התכנית
.הטיפשית שלו

590
00:47:00,995 --> 00:47:03,970
.הוא יקנה לי טלוויזיה חדשה
.הוא יקנה לך טלוויזיה חדשה-

591
00:47:04,034 --> 00:47:05,314
?נכון, ג'ונס

592
00:47:06,466 --> 00:47:07,715
?מה עכשיו, אדוני

593
00:47:30,114 --> 00:47:31,331
.הוא קרוב

594
00:47:31,394 --> 00:47:34,435
,תראה, ג'ונס
.נוכל לתפוס אותו הפעם

595
00:47:34,499 --> 00:47:36,866
.הוא לא יברח
.טעות-

596
00:47:37,698 --> 00:47:43,778
,אין לו רכב, לא טלפון
.אין לו דרך לצאת מכאן מלבד לדבר

597
00:47:43,842 --> 00:47:46,691
וזה כמה שעות
.עד העיר הבאה

598
00:47:46,754 --> 00:47:48,835
,אם נזוז מהר ועכשיו

599
00:47:48,899 --> 00:47:50,498
.נוכל להיות באמרילו עד אז

600
00:48:01,858 --> 00:48:03,395
,במקרה הכי גרוע
.נפיל את המשק החי

601
00:48:03,459 --> 00:48:04,802
.נמכור את המשק החי

602
00:48:06,498 --> 00:48:09,923
.לא משנה מה
?ומה עם פגי-

603
00:48:12,995 --> 00:48:14,434
.היא תיסע איתי

604
00:48:27,938 --> 00:48:30,818
אני רוצה שתיקח את הרכבים
.האלה לאן שהם אמורים להגיע

605
00:48:30,883 --> 00:48:33,378
.אני יודע שזה היה חתיכת יום

606
00:48:33,442 --> 00:48:36,130
.אני יודע את זה. חתיכת יום

607
00:48:36,194 --> 00:48:39,234
אבל אני יודע שאני
.יכול לסמוך עליך, קורט

608
00:48:40,930 --> 00:48:42,082
?נכון

609
00:48:43,810 --> 00:48:46,210
.כן
.כן-

610
00:48:46,275 --> 00:48:47,235
.כן

611
00:48:49,123 --> 00:48:50,115
.בואו נזוז

612
00:48:51,490 --> 00:48:54,434
.אלוהים
.חשבתי שאתה השוטר המת

613
00:48:54,498 --> 00:48:56,003
.הוא לא

614
00:48:56,067 --> 00:48:57,634
?מה זאת אומרת

615
00:48:59,075 --> 00:49:02,114
.מת
?איך לעזאזל זה אפשרי-

616
00:49:05,763 --> 00:49:06,882
.לעזאזל

617
00:49:33,539 --> 00:49:35,363
אני לא יודע
על מה חשבתי

618
00:49:35,427 --> 00:49:36,642
.שנכנסנו לעניין עם ג'ונס

619
00:49:37,602 --> 00:49:39,331
.הוא גרוע יותר ממך

620
00:49:50,177 --> 00:49:52,483
.קדימה

621
00:49:52,547 --> 00:49:53,890
!בן זונה

622
00:49:58,082 --> 00:49:59,363
.היי, יש לנו פנצ'ר

623
00:49:59,426 --> 00:50:01,922
ייקח רבע שעה
.או עשרים דקות לתקן את זה

624
00:50:01,987 --> 00:50:05,123
כנראה עלינו על מסמר
.או בורג במסעדה

625
00:50:05,827 --> 00:50:07,875
.היי, תעצור לפני הגבעה הארורה הזו

626
00:50:12,482 --> 00:50:14,242
כן, אתה רוצה שנחזור
ונעזור להם

627
00:50:14,306 --> 00:50:16,130
?או נמשיך לנסוע, ג'וני

628
00:50:17,379 --> 00:50:20,419
.תדאג שהם יחזרו לכביש
.אני לא עוצר

629
00:50:21,154 --> 00:50:22,627
.ווילי, זה וויילון

630
00:50:22,690 --> 00:50:23,842
אנחנו חוזרים לעזור לך

631
00:50:23,906 --> 00:50:25,666
.ברגע שנמצא מקום להסתובב

632
00:50:25,730 --> 00:50:27,586
.תתקנו את זה
.תחזרו לדרך

633
00:50:28,450 --> 00:50:29,442
.ג'וני, אל תדאג

634
00:50:29,506 --> 00:50:30,915
.אתקן את זה במהרה

635
00:50:32,963 --> 00:50:33,923
.לעזאזל

636
00:50:37,090 --> 00:50:38,786
זין, אני לא יכול לעשות
.את זה עכשיו

637
00:50:48,355 --> 00:50:49,602
.בסדר

638
00:50:58,337 --> 00:51:00,611
.עלינו להרטיב גם את האייל

639
00:51:01,731 --> 00:51:03,137
.זה מה שהיא אמרה

640
00:51:03,202 --> 00:51:05,283
.היי, עלינו לזוז, לעזאזל

641
00:51:05,347 --> 00:51:08,611
לא אכזבתי אף אחד
.מכם אפילו לא פעם אחת

642
00:51:08,675 --> 00:51:10,114
.זה לא מגיע לי

643
00:51:13,155 --> 00:51:14,562
.אני מצטער, פיליפ

644
00:51:14,626 --> 00:51:17,219
כשאני חושב על מה שהבן
,זונה הזה עשה לפגי

645
00:51:17,283 --> 00:51:20,035
.זה משגע אותי
.אני יודע-

646
00:51:21,634 --> 00:51:22,563
.אני יודע

647
00:51:25,955 --> 00:51:27,491
?מה מצבו, אחי

648
00:51:27,555 --> 00:51:29,954
הדבר הזה גורם לי לעבוד
.קשה יותר מחשפנית מכוערת

649
00:51:30,017 --> 00:51:31,203
.בסדר

650
00:51:32,866 --> 00:51:34,147
.תמהר

651
00:51:34,211 --> 00:51:35,681
.עלינו לזוז
.לעזאזל-

652
00:51:35,746 --> 00:51:38,179
.אנחנו לא יודעים מי בסביבה
.עצרו-

653
00:51:44,131 --> 00:51:46,019
.זרוק את המוט

654
00:51:46,083 --> 00:51:47,491
.שימו ידיים על המשאית

655
00:51:50,755 --> 00:51:52,547
.קורט, תעשה מה שהוא אומר

656
00:51:54,050 --> 00:51:55,874
.אל תחשוב על זה בכלל

657
00:51:56,739 --> 00:52:00,227
.קורט
!זין-

658
00:52:09,634 --> 00:52:11,011
.ילד

659
00:52:11,075 --> 00:52:13,474
.היי, היי, אתה בסדר

660
00:52:16,034 --> 00:52:18,659
תגיד לפגי
.שאני אוהב אותה

661
00:52:18,723 --> 00:52:21,794
.אין בעיה, מותק
.אני מבטיח

662
00:52:21,857 --> 00:52:23,906
.תהיה בשקט, ילד. אתה בסדר
.אתה בסדר

663
00:52:23,971 --> 00:52:25,570
.אתה בסדר, ילד

664
00:52:25,634 --> 00:52:26,947
.תרגע עכשיו

665
00:52:27,011 --> 00:52:29,059
.תנוח
.הכל בסדר

666
00:52:40,930 --> 00:52:44,163
.הרגת את האחיין שלי
.הוא הרג את עצמו-

667
00:52:50,690 --> 00:52:53,379
.אל תירה בי, אדוני
.לא עשיתי כלום

668
00:52:53,441 --> 00:52:54,754
?כלום

669
00:52:55,907 --> 00:52:57,731
.אני צריך לשחוט אותך

670
00:53:02,114 --> 00:53:04,419
תחזור לשם ותן
.לפרות לצאת

671
00:53:06,307 --> 00:53:08,387
?השתגעת
.כן-

672
00:53:09,603 --> 00:53:10,978
.אולי השתגעתי

673
00:53:46,337 --> 00:53:48,899
אדוני, אתה מכריח
אותי לשחרר את הפרות

674
00:53:48,963 --> 00:53:50,338
.וזה אותו הדבר כמו להרוג אותי

675
00:53:51,810 --> 00:53:53,507
.תפתח את זה

676
00:54:13,411 --> 00:54:14,723
.קדימה. קדימה

677
00:54:21,091 --> 00:54:22,211
?מה תעשה איתן

678
00:54:22,274 --> 00:54:25,091
.אנחנו משחררים אותן
.טווח חופשי

679
00:54:27,139 --> 00:54:28,163
.הם לא יתרחקו

680
00:54:28,226 --> 00:54:30,401
,אם יקרה לי משהו
.ג'ונס לא יקבל אותן

681
00:54:31,203 --> 00:54:33,475
.ווילי, זה ווילון
?איפה אתה

682
00:54:35,939 --> 00:54:37,986
.ווילי, עבור

683
00:54:38,659 --> 00:54:40,547
,אולי הם כמעט סיימו
.והם לא שומעים את מכשיר הקשר

684
00:54:44,897 --> 00:54:46,882
?מה עכשיו

685
00:54:49,315 --> 00:54:50,947
.תענה על שאלות

686
00:54:52,707 --> 00:54:54,434
?מה זה לעזאזל

687
00:54:56,003 --> 00:54:58,274
.תעצור את הרכב, טאד

688
00:54:58,338 --> 00:54:59,683
.תעצור את הרכב המזדיין

689
00:55:00,963 --> 00:55:03,715
.תכבה את המנוע
.בסדר-

690
00:55:06,723 --> 00:55:08,163
?מי זה שם עם פיל

691
00:55:08,227 --> 00:55:11,426
.זה בלש הפרות הזה
?שוטר הפרות-

692
00:55:11,490 --> 00:55:13,410
.כן

693
00:55:15,938 --> 00:55:17,602
?מה תעשה עם זה

694
00:55:17,667 --> 00:55:19,522
אעשה מה שהיינו
.אמורים לעשות מקודם

695
00:55:20,259 --> 00:55:22,179
.בסדר. כן

696
00:55:22,241 --> 00:55:24,322
אז אתה תעשה
,מה שאנחנו צריכים

697
00:55:24,387 --> 00:55:25,667
,ואשאר כאן
.אעזור להגן על המטען הזה

698
00:55:25,730 --> 00:55:26,786
.לא

699
00:55:29,986 --> 00:55:31,363
.אתה הגיבוי שלי

700
00:55:32,067 --> 00:55:33,826
?אתה יודע איך להשתמש בזה

701
00:55:35,842 --> 00:55:37,250
כן, היה לי רובה בי-בי בעבר

702
00:55:37,314 --> 00:55:40,707
.אלוהים
.אל תכוון את הרובה עליי

703
00:55:40,771 --> 00:55:42,401
.בסדר
.תקשיב-

704
00:55:42,466 --> 00:55:44,803
,אם תלחץ על ההדק
.זה יירה

705
00:55:44,867 --> 00:55:47,683
.אתה על השש שלי
?מה זה שש-

706
00:55:49,026 --> 00:55:52,258
זין, טאד. צא מהרכב
.ובוא אחריי

707
00:55:53,314 --> 00:55:54,243
.שש
!קדימה, טאד-

708
00:55:54,307 --> 00:55:57,891
.צא מהרכב המזדיין
!אני מגיע-

709
00:56:25,731 --> 00:56:27,011
?לאן הוא הולך

710
00:56:27,459 --> 00:56:29,059
ג'ונס, לאן הוא לוקח
?את המשק החי

711
00:56:31,106 --> 00:56:33,346
.זה נגמר
.כדאי שתעזור לעצמך

712
00:56:33,411 --> 00:56:35,427
.זה אף פעם לא נגמר בשביל ג'ונס

713
00:56:47,715 --> 00:56:49,187
!פיל? פיל, היי

714
00:56:49,250 --> 00:56:50,306
!פיל, בוא לכאן

715
00:56:50,370 --> 00:56:51,682
.תשתוק

716
00:56:55,714 --> 00:56:57,155
.תתעשת

717
00:56:57,219 --> 00:56:58,883
.אני צריך אותך במשאית הזו נוהג

718
00:56:58,946 --> 00:57:01,026
אירה בו ברגע
.שאראה אותו

719
00:57:01,090 --> 00:57:03,458
.אני לא הולך לשם
!בטח שכן-

720
00:57:07,523 --> 00:57:08,387
.אמות

721
00:57:08,450 --> 00:57:10,370
!זין, צא
!זין-

722
00:57:13,666 --> 00:57:15,203
.זין. זין

723
00:57:17,154 --> 00:57:19,074
!זין

724
00:57:20,355 --> 00:57:23,010
,אלוהים! הם ירו בי
!האריס! נוריתי

725
00:57:23,075 --> 00:57:25,955
!הם פוצצו לי את האצבע

726
00:57:27,202 --> 00:57:29,058
!תזיז את הרכב, טאד

727
00:57:50,627 --> 00:57:53,378
?הסתבכת בצרות בכביש

728
00:57:53,443 --> 00:57:55,011
!זה לא קשור אליך, זקן

729
00:58:52,931 --> 00:58:55,074
.תשאר למטה
.זה לא שווה את זה

730
01:00:07,586 --> 01:00:12,355
?הרגתי את האדם הזה
.כן-

731
01:00:12,418 --> 01:00:15,075
.הצלת את חיי

732
01:00:15,138 --> 01:00:19,780
חשבתי שאתה מחרטט
כשחזרתי וראיתי את החבר שלך

733
01:00:19,842 --> 01:00:22,178
.אחרי שלעסו וירקו אותו

734
01:00:22,242 --> 01:00:24,162
.בהחלט בחרת קרב נוראי

735
01:00:27,074 --> 01:00:28,482
.כן

736
01:00:37,794 --> 01:00:39,683
אקסל, אצטרך למנות
,אותך לסגן

737
01:00:39,747 --> 01:00:41,890
.אם תאהב את זה או לא
.אני לא אוהב את זה-

738
01:00:41,955 --> 01:00:45,122
.חבל מאוד
.תחזור אחריי

739
01:00:46,018 --> 01:00:47,842
אני נשבע

740
01:00:48,931 --> 01:00:52,259
שאתמוך ואגן
על החוקה של ארה"ב

741
01:00:52,324 --> 01:00:53,251
.בעזרת האל

742
01:00:53,315 --> 01:00:55,555
.עזור לי, אלוהים
.מספיק טוב בשבילי-

743
01:00:57,059 --> 01:01:01,282
.חכה, אני צריך תג
.לא. זו לא דרישה-

744
01:01:01,346 --> 01:01:04,162
.זה כן בשבילי
.אני צריך תג

745
01:01:06,659 --> 01:01:08,322
.אין לי אחד מיותר

746
01:01:09,154 --> 01:01:11,074
.זה בסדר

747
01:01:25,315 --> 01:01:29,090
?מה הבעיה שלו
.אין בו רוח קרב-

748
01:01:35,011 --> 01:01:38,114
,יש לי רובה ותג
.בן זונה

749
01:01:39,811 --> 01:01:42,626
נסעתי ליד שמן
.שגורר משהו

750
01:01:42,691 --> 01:01:44,003
?הוא היה עם הבחורים האלה

751
01:01:44,067 --> 01:01:48,067
.הוא לא יתרחק
.בטח שלא-

752
01:01:48,130 --> 01:01:49,538
?לאן אתה הולך עכשיו

753
01:01:50,690 --> 01:01:54,850
?איפה הרכב שלך
.אני לא זוכר-

754
01:01:55,490 --> 01:01:58,178
!בסדר, אני מצטער

755
01:01:58,242 --> 01:02:00,866
.אני בטוח שזה מעבר לפינה

756
01:02:00,930 --> 01:02:02,626
.אוכל להסיע אותך לשם

757
01:02:13,442 --> 01:02:16,258
אקסל, אתה יכול לתת
?לי את הרובה

758
01:02:25,315 --> 01:02:26,722
.היי

759
01:02:26,786 --> 01:02:28,866
?גררת פעם רכבת של משק חי

760
01:02:30,115 --> 01:02:31,714
.כן, פעם או פעמיים

761
01:02:35,907 --> 01:02:37,315
?אתה צריך עוד משהו, שותף

762
01:02:41,859 --> 01:02:43,651
.כן, אגיד לך מה

763
01:02:43,715 --> 01:02:45,282
.לך תמצא טלפון

764
01:02:45,347 --> 01:02:46,915
.אני רוצה שתתקשר למשטרה

765
01:02:47,970 --> 01:02:49,251
,תגיד להם מה קורה

766
01:02:49,315 --> 01:02:50,818
ותגיד להם לפגוש
.אותנו במסעדה

767
01:02:50,882 --> 01:02:52,195
.אין בעיה, צליין

768
01:03:05,090 --> 01:03:08,194
.אל תיגע בזה או שאהרוג אותך

769
01:03:25,378 --> 01:03:26,434
?זה הטלפון של ביל

770
01:03:27,554 --> 01:03:29,954
,תן לי את זה
.חתיכת חרא

771
01:03:32,226 --> 01:03:34,082
?איפה אתה, מותק

772
01:03:34,146 --> 01:03:38,051
.חשבתי שתהיה בבית כבר
.הרדמתי את הילדים

773
01:03:38,114 --> 01:03:41,730
.אייב שאל עליך
.הוא בכה קצת

774
01:03:41,794 --> 01:03:43,746
אמרתי לו שזה הלילה
,האחרון שלך במשמרת

775
01:03:43,811 --> 01:03:46,787
ושתהיה שם להשכיב
.אותו במיטה מעתה ואילך

776
01:03:46,851 --> 01:03:49,378
אני יודעת שזו הייתה
,החלטה קשה, מותק

777
01:03:49,442 --> 01:03:53,250
,אבל זו ההחלטה הנכונה עבורנו
.המשפחה שלך

778
01:03:53,314 --> 01:03:58,146
.בכל מקרה, אני אוהבת אותך
.שמור על עצמך ונתראה בקרוב

779
01:04:00,610 --> 01:04:02,435
.וויילון, זו ג'וני
?איפה אתה

780
01:04:03,075 --> 01:04:06,915
?ווילון? וויל? ג'וני
?האנשים מהכביש המהיר

781
01:04:06,979 --> 01:04:09,059
.טמבלים

782
01:04:09,123 --> 01:04:11,011
.כן, זה וויילון

783
01:04:11,075 --> 01:04:14,819
.אנחנו נוסעים מזרחה
.אנחנו חוזרים למסעדה

784
01:04:14,883 --> 01:04:17,571
?מה לעזאזל קורה, טאד
.בלי שמות בקשר-

785
01:04:20,098 --> 01:04:22,914
?איפה אתה, וויילון
?ווילי חזר לדרך

786
01:04:23,970 --> 01:04:24,930
.לא

787
01:04:24,994 --> 01:04:27,011
,זה פרנק בנט
.שוטר הפרות

788
01:04:27,075 --> 01:04:28,674
.אני נוהג עכשיו

789
01:04:30,370 --> 01:04:31,618
?איפה קורט

790
01:04:31,682 --> 01:04:35,139
,קורט לא רצה להיעצר

791
01:04:35,202 --> 01:04:37,346
.אז הוא מת עכשיו

792
01:04:37,410 --> 01:04:39,394
.אל תגידי לו כלום

793
01:04:43,683 --> 01:04:46,307
.ידעתי שלא אהבתי אותך

794
01:04:46,371 --> 01:04:47,331
.היי

795
01:04:47,395 --> 01:04:49,602
,כשקראתי לך אדוני

796
01:04:49,666 --> 01:04:53,858
ואתה והשותף שלך
,נראיתם לי רברבנים

797
01:04:53,923 --> 01:04:57,506
הסתכלתם עליי
.משונה

798
01:04:57,570 --> 01:05:00,035
,אתה חושב שאתה יכול לרחם עליי
?בן זונה

799
01:05:00,099 --> 01:05:02,723
אתה תקבל את שלך
!על מה שעשית לקורט

800
01:05:02,787 --> 01:05:04,258
!ואמצא אותך

801
01:05:09,986 --> 01:05:12,834
?האריס
?זה אתה, ג'ונס-

802
01:05:13,315 --> 01:05:15,235
אני מניח שהאריס הוא הבחור
?הגדול

803
01:05:16,834 --> 01:05:19,426
לא, גם הוא לא רצה
.להיעצר

804
01:05:19,490 --> 01:05:21,346
.אז גם הוא מת

805
01:05:24,867 --> 01:05:26,274
?מה אתה רוצה, שוטר בקר

806
01:05:26,338 --> 01:05:28,675
לא, ג'ונס, אני רוצה
.מה שאתה רוצה

807
01:05:29,154 --> 01:05:31,651
אני מניח שאתה נוסע
?לגבול של טקסס

808
01:05:31,715 --> 01:05:33,507
?מדינה ללא תיוג, נכון

809
01:05:34,371 --> 01:05:37,698
,בינינו
.יש לנו 100, 150 אלף של בקר

810
01:05:37,762 --> 01:05:39,107
.זה חתיכת שלל, ג'ונס

811
01:05:39,171 --> 01:05:41,826
ברור שזה לא הסתדר
?באופן שרצית, נכון

812
01:05:41,891 --> 01:05:44,835
המטען הראשון שלך
.נסחף בכביש 288

813
01:05:44,899 --> 01:05:47,394
.המטען השני נוסע לכיוון השני

814
01:05:47,458 --> 01:05:49,539
?אז במה תבחר, ג'ונס

815
01:05:49,603 --> 01:05:51,715
.אולי תגיע לגבול טקסס

816
01:05:52,643 --> 01:05:55,202
אבל יהיו שם הרבה
.בחורים שיחכו לך

817
01:05:55,906 --> 01:05:58,531
,כפי שאני רואה את זה

818
01:05:58,595 --> 01:06:01,826
.יש לך ברירה אחת או אחרת

819
01:06:01,890 --> 01:06:04,003
אתה יכול להיפטר
,מהמטען שלך עכשיו

820
01:06:04,067 --> 01:06:06,787
תעשה את המיטב
,כדי להסתתר כמו חולדה

821
01:06:06,851 --> 01:06:09,187
או שתבוא לקחת את הפרות
.שלקחתי ממך

822
01:06:09,250 --> 01:06:10,659
.תסיים את העבודה

823
01:06:11,490 --> 01:06:13,635
.אחכה במסעדה

824
01:06:27,522 --> 01:06:29,730
.עלינו לחזור

825
01:06:29,794 --> 01:06:31,457
.עלינו לחזור ולטפל בו

826
01:06:31,522 --> 01:06:32,803
,חכי, חכי
.תהיי בשקט, אני חושב

827
01:06:32,867 --> 01:06:34,019
,כן, בזמן שאתה חושב

828
01:06:34,083 --> 01:06:35,554
.הוא חזר לטמון לנו פח

829
01:06:36,514 --> 01:06:38,691
.נדבוק בתכנית

830
01:06:39,811 --> 01:06:41,795
.ריציתי את זמן

831
01:06:42,626 --> 01:06:45,667
.אני לא עושה את זה
.לא אחזור לכלא

832
01:06:45,730 --> 01:06:46,817
.לא תחזרי

833
01:06:46,882 --> 01:06:49,219
.אחזור אם החזיר הזה נושם
.הוא משקר-

834
01:06:49,283 --> 01:06:50,147
?מה עם הילד

835
01:06:50,211 --> 01:06:53,474
.אם הוא מפחד, הוא ילשין
.כולם מלשינים

836
01:06:58,979 --> 01:07:01,731
.תמיד היית טוב אל קורט

837
01:07:03,042 --> 01:07:05,090
.הוא היה החבר שלי

838
01:07:09,571 --> 01:07:11,330
.אני לבד עכשיו, ג'ונס

839
01:07:13,091 --> 01:07:14,914
.ראיתי איך אתה מסתכל עליי

840
01:07:25,378 --> 01:07:28,579
.אתה גבר אמיתי
.כן

841
01:07:29,570 --> 01:07:32,323
והאמת היא

842
01:07:34,690 --> 01:07:36,610
.אני לא רוצה להיות לבד

843
01:07:40,355 --> 01:07:44,163
.תסתובב עכשיו
.אל תחשוב שלא אשתמש בזה

844
01:07:44,227 --> 01:07:46,306
.תשתמשי במוח שלך

845
01:07:47,458 --> 01:07:49,378
.רגשות יביאו למותך

846
01:07:49,443 --> 01:07:51,779
לא שמעת מה הוא עשה
?לקורט שלי

847
01:07:51,843 --> 01:07:54,307
!תסתובב עשיו

848
01:07:54,371 --> 01:07:56,450
או שאני נשבעת שאהרוג אותך
.ואנהג בעצמי

849
01:08:02,594 --> 01:08:05,506
!לעזאזל
!תסתובב עכשיו

850
01:08:05,570 --> 01:08:06,723
לאף אחד מכם אין
,את מה שדרוש

851
01:08:06,787 --> 01:08:09,250
בגלל זה הייתם שם באמצע
.הלילה וגנבתם בקר

852
01:08:09,314 --> 01:08:10,787
.הירגעי

853
01:08:14,114 --> 01:08:15,587
.אחזור בשביל הילד

854
01:08:40,675 --> 01:08:41,890
.בוא נזוז. קדימה

855
01:08:45,603 --> 01:08:47,234
.עשיתי מה שביקשת

856
01:08:47,299 --> 01:08:49,987
אבל לי ולמשטרה
אין היסטוריה טובה, אז

857
01:08:50,051 --> 01:08:52,130
.תצמד לפגוש

858
01:08:52,195 --> 01:08:54,723
.הם יגיעו עוד כמה שעות
.אסיים איתך עד אז

859
01:08:54,787 --> 01:08:57,314
?רוצה שאקשור אותו
?כדי שלא אברח-

860
01:08:57,377 --> 01:08:59,939
.אאזוק אותו
?יש לך נשק

861
01:09:00,003 --> 01:09:02,019
.רק אקדח
.קח את זה-

862
01:09:02,081 --> 01:09:03,683
,אם כבר מדברים על בשר

863
01:09:03,746 --> 01:09:05,314
הפסיכי הזה שחט כמה ראשים

864
01:09:05,379 --> 01:09:07,394
.כשהוא הרג את החבר שלך

865
01:09:07,459 --> 01:09:10,114
לא אכפת לך אם אחד
?מהם ייעלם

866
01:09:10,179 --> 01:09:12,355
.אולי אאכיל את שלי לחודש

867
01:09:12,419 --> 01:09:15,299
כפי שאני עושה את זה, החלק
.הלא חוקי כבר נעשה

868
01:09:15,363 --> 01:09:16,291
.הרווחת את זה

869
01:09:20,803 --> 01:09:23,106
.תאט

870
01:09:23,170 --> 01:09:24,483
?למה שלא תמהר

871
01:09:32,067 --> 01:09:33,761
.זה פיליפ

872
01:09:33,826 --> 01:09:36,835
.תגידי לו שייכנס
.תכנס

873
01:09:38,083 --> 01:09:40,642
.היי

874
01:09:40,707 --> 01:09:42,466
.זה לא בשבילי
.אני הולך הביתה

875
01:09:42,530 --> 01:09:43,907
.תכנס לרכב

876
01:09:43,970 --> 01:09:47,075
.אני לא מת בשביל פרות
!סיימתי

877
01:09:47,139 --> 01:09:49,955
!תכנס, שמן
.כן, גברת-

878
01:10:02,722 --> 01:10:05,474
.החרא הרצחני הזה ימות

879
01:10:08,547 --> 01:10:10,946
,אם תתני לי את הרובה
.אוכל לטפל בזה עכשיו

880
01:10:12,194 --> 01:10:13,539
.זו מטרה קלה שם

881
01:10:13,603 --> 01:10:15,427
?היית יורה בדירה שלי, לא

882
01:10:16,899 --> 01:10:18,307
.זה משק החי שלי שם

883
01:10:18,371 --> 01:10:20,227
תרוויחי עוד כסף מהרכב
הזה והשני

884
01:10:20,291 --> 01:10:22,817
יותר ממה שתרוויחי
!בחורבה הזו

885
01:10:22,882 --> 01:10:25,219
.החורבה הזו היא כל מה שיש לי

886
01:10:26,466 --> 01:10:27,586
!צא החוצה

887
01:10:50,499 --> 01:10:53,635
.ג'ונס
.פרנק-

888
01:11:01,154 --> 01:11:02,531
?למה אתה מחייך

889
01:11:09,218 --> 01:11:10,690
.תעמוד

890
01:11:11,459 --> 01:11:12,674
.לא הייתי עושה זאת, פג

891
01:11:15,170 --> 01:11:17,731
אקסל. מה לעזאזל
?אתה עושה כאן

892
01:11:17,794 --> 01:11:20,578
בואי נאמר שלא באתי
.בשביל בייקון וביצים

893
01:11:24,611 --> 01:11:26,050
אני נשבעת

894
01:11:26,114 --> 01:11:29,474
.אני נשבעת שאהרוג גם אותך
.אין לי מה להפסיד

895
01:11:29,539 --> 01:11:32,739
,למיטב ידיעתי, פגי
.את רק שותפה

896
01:11:32,801 --> 01:11:34,018
.זה לא מאסר עולם

897
01:11:34,083 --> 01:11:37,601
!הרגת את קורט שלי
.קורט הרג את עצמו-

898
01:11:37,666 --> 01:11:41,827
.זה מה שאת עומדת לעשות
.הייתה לו הזדמנות לחיות

899
01:11:41,891 --> 01:11:43,618
.גם לך יש

900
01:11:45,475 --> 01:11:47,618
.הייתי צריכה לירות בך מקודם

901
01:11:50,146 --> 01:11:51,714
.הרסת אותי

902
01:11:59,842 --> 01:12:01,506
,היי, ג'ונס
הם התקשרו למשטרה

903
01:12:01,570 --> 01:12:04,355
.שאף אחד לא יזוז
.אני מתכוון לזה

904
01:12:04,419 --> 01:12:05,891
תעשה את זה! תחסל
!את הבן זונה

905
01:12:07,074 --> 01:12:10,338
מה עכשיו, סוכן
?משק חי מאוקלהומה

906
01:12:14,594 --> 01:12:16,001
?על מי אני צוחק

907
01:12:17,091 --> 01:12:18,881
.כלב פחדן

908
01:12:26,403 --> 01:12:28,130
.שב, ג'ונס

909
01:12:35,331 --> 01:12:37,667
חשבתי שנוכל
.לפתור דברים

910
01:12:37,730 --> 01:12:39,779
.מגבר לגבר, אתה ואני

911
01:12:40,610 --> 01:12:43,554
פגי, מה עם הקפה
?הטעים שלך

912
01:12:44,610 --> 01:12:48,034
.לך תזדיין
.תודה-

913
01:12:54,402 --> 01:12:56,578
?אתה נשוי? יש לך משפחה

914
01:12:57,890 --> 01:13:01,411
.כן
.לא חשבתי כך

915
01:13:01,474 --> 01:13:02,690
גבר נשוי היה הולך הביתה

916
01:13:02,754 --> 01:13:05,122
,במקום לסכן את חייו כאן

917
01:13:05,187 --> 01:13:06,626
רודף אחר בקר
שבטח מכוסה

918
01:13:06,690 --> 01:13:09,443
.בביטוח טוב
.זו לא רק עבודה בשבילי-

919
01:13:09,506 --> 01:13:10,882
.יש לנו את זה במשותף

920
01:13:11,619 --> 01:13:13,827
אין הרבה הזדמנויות עבור
?גברים כמונו, נכון, פרנק

921
01:13:13,891 --> 01:13:16,482
.יש לי חיים הגונים
?אתה קורא לזה הגון-

922
01:13:16,546 --> 01:13:18,562
.זה מכובד
.זה מיושן-

923
01:13:24,066 --> 01:13:28,098
.כדאי שיבדקו את האף הזה, פגי
.אדוני-

924
01:13:33,410 --> 01:13:36,098
הצדקנים תמיד מחפשים
.צדק

925
01:13:38,114 --> 01:13:40,898
אבל מה שהם באמת
.מחפשים זה סדר

926
01:13:42,787 --> 01:13:44,482
.גם ברוע יש סדר

927
01:13:45,986 --> 01:13:52,098
לפעמים, בלגן זה
.הדרך לצדק

928
01:14:12,866 --> 01:14:15,810
!ירית בי
.לא כיוונתי עלייך, פג-

929
01:14:15,874 --> 01:14:17,411
.אני לא מנסה לפגוע בך

930
01:14:18,338 --> 01:14:19,971
.אל תגרמי לי להרוג אותך, יקירה

931
01:14:20,995 --> 01:14:22,147
!אחורה! אחורה

932
01:14:22,211 --> 01:14:23,906
.עזוב אותה
.ג'ונס, זה לא שווה את זה

933
01:14:23,971 --> 01:14:25,507
.הרגת את השותף שלי

934
01:14:25,570 --> 01:14:27,234
.שמת את סטון קמפ בכיסא

935
01:14:27,299 --> 01:14:29,410
.אתה תשלם על זה
!אל תזוזי-

936
01:14:29,475 --> 01:14:30,498
.אוקלהומה

937
01:14:30,562 --> 01:14:32,195
.זה היה ג'ונס
.הוא עשה את זה

938
01:14:32,260 --> 01:14:33,282
!הוא הכה את האדם הזה בלי רחמים

939
01:14:59,843 --> 01:15:01,090
.קדימה

940
01:15:01,987 --> 01:15:04,962
.רוץ
?אתה בסדר-

941
01:15:05,730 --> 01:15:07,458
.כן, אקסל, אני בסדר

942
01:15:10,434 --> 01:15:12,386
.מעולם לא יריתי באישה

943
01:15:13,410 --> 01:15:14,306
אני לא בטוח
.שאני אוהב את זה

944
01:15:14,370 --> 01:15:15,618
.זין

945
01:15:15,682 --> 01:15:17,762
.לעזאזל, בן זונה

946
01:15:20,834 --> 01:15:23,170
אקסל, יש לך
?עוד חבל

947
01:15:23,235 --> 01:15:25,634
.תלוי במה שחשבת

948
01:15:27,106 --> 01:15:28,610
.משהו מיושן

949
01:15:29,507 --> 01:15:32,322
.היי
.קום

950
01:15:49,218 --> 01:15:51,075
.אל תסתכל עליי
.תסתכל ישר

951
01:16:02,147 --> 01:16:04,034
.שב על הפגוש

952
01:16:13,090 --> 01:16:15,170
.שים אותם. חזק

953
01:16:19,747 --> 01:16:21,443
.תן לי את הרובה

954
01:16:21,506 --> 01:16:22,690
?לך תקשור את זה, טוב

955
01:16:26,914 --> 01:16:28,994
לא נשבעת בשבועה
?כלשהי להגן על החוק

956
01:16:29,058 --> 01:16:30,882
נשבעתי, ואני מתכנן
.לכבד את זה

957
01:16:38,275 --> 01:16:40,322
.תדאג שזה יהיה קשור טוב

958
01:16:52,324 --> 01:16:53,602
.קום

959
01:16:57,410 --> 01:16:58,883
.לך לשם

960
01:17:00,738 --> 01:17:03,714
.אני מעדיף קליע
.אתן לך קליע-

961
01:17:03,779 --> 01:17:05,346
לא תאהב
.איפה שאשים אותו

962
01:17:07,747 --> 01:17:09,091
?למה שלא תתקשר למשטרה

963
01:17:09,858 --> 01:17:12,290
.אני מבטיח שלא אברח

964
01:17:12,355 --> 01:17:13,666
.תחשוב על עצמך

965
01:17:13,730 --> 01:17:15,971
אחשוב על כל האנשים
.שלא יסבלו בגללך

966
01:17:16,034 --> 01:17:17,410
.לך לשם

967
01:17:20,674 --> 01:17:21,698
.שים את זה על צווארו

968
01:17:21,762 --> 01:17:23,044
.הוא הופך אותך לשותף

969
01:17:23,107 --> 01:17:25,602
.הרגת את השותף שלו
!חכה-

970
01:17:25,667 --> 01:17:28,900
הוא חושב שלהרוג אותך
.יהפוך את הכאב לקל יותר

971
01:17:28,962 --> 01:17:30,274
?זה העניין

972
01:17:30,338 --> 01:17:32,898
?מה עכשיו
.תמשוך את זה חזק-

973
01:17:32,962 --> 01:17:34,627
!חכה, חכה, חכה

974
01:17:36,290 --> 01:17:37,762
!חכה
.אקסל-

975
01:17:37,826 --> 01:17:39,811
?אין לך בשר שחוט לאסוף

976
01:17:40,962 --> 01:17:44,354
.יש לי מקום להיות בו

977
01:17:45,698 --> 01:17:46,658
.אקסל

978
01:17:49,924 --> 01:17:51,715
.אשכח שאתה קיים

979
01:17:58,307 --> 01:18:00,227
.תעשה את זה בקטן, בוס

980
01:18:03,074 --> 01:18:05,538
.תתקשר למשטרה
.כבר התקשרו אליהם-

981
01:18:05,602 --> 01:18:10,722
!אל תזיז את הרכב
!אקסל

982
01:18:16,578 --> 01:18:20,770
.זה לא מאוד מכובד מצדך
.זה כנה-

983
01:18:21,443 --> 01:18:22,595
.פשוט תגיד מתי

984
01:18:22,659 --> 01:18:25,666
חכה, חכה

985
01:18:27,682 --> 01:18:30,498
.בבקשה. בבקשה

986
01:18:30,562 --> 01:18:32,867
.בבקשה, חכה
.בבקשה. בבקשה

987
01:18:33,955 --> 01:18:34,979
.עכשיו

988
01:18:40,162 --> 01:18:41,667
.חכה, חכה

989
01:19:04,034 --> 01:19:06,914
?אתה יודע בכמה אנשים פגעת

990
01:19:09,122 --> 01:19:11,842
?אתה יודע איזה נזק עשית

991
01:19:11,906 --> 01:19:14,658
.לא אהרוג אותך

992
01:19:14,722 --> 01:19:18,211
.לא אשליך את חיי בשבילך

993
01:19:18,275 --> 01:19:21,987
.אכנס לביתי בצדק

994
01:19:22,051 --> 01:19:26,498
ולא אתה או אף אחד
.אחר יעצור את זה

995
01:19:30,018 --> 01:19:33,251
.שאלוהים ירחם על נשמתך

996
01:20:00,642 --> 01:20:02,018
.זה הוא

997
01:20:02,946 --> 01:20:04,642
.אמא, נתראה

998
01:20:19,779 --> 01:20:21,539
.פרנק בנט

999
01:20:21,603 --> 01:20:23,650
.מי היה מאמין

1000
01:20:26,690 --> 01:20:28,610
.הבאתי לך פרחים

1001
01:20:36,354 --> 01:20:37,763
?רוצה להיכנס

1002
01:20:41,827 --> 01:20:43,010
.תהיתי אם תבוא

1003
01:20:44,834 --> 01:20:46,050
.הייתי עסוק

1004
01:22:07,618 --> 01:22:09,091
,מר פרנק בנט היקר

1005
01:22:09,155 --> 01:22:11,843
אנחנו כותבים את מכתב
.התמיכה הזה בשבילך

1006
01:22:11,906 --> 01:22:15,137
היינו קורבנות לגניבת
.בקר ואיבדנו הכל

1007
01:22:15,202 --> 01:22:17,571
אנחנו יודעים
.על ההרס בזה

1008
01:22:17,635 --> 01:22:20,162
שווה לחפש
.אומץ בימים אלה

1009
01:22:20,227 --> 01:22:21,443
בהצלחה לך ואנחנו מקווים

1010
01:22:21,506 --> 01:22:22,786
.שתעבור את התקופה הקשה בקרוב

1011
01:22:22,850 --> 01:22:24,930
,על הפעולות האצילות שלך בקיץ שעבר

1012
01:22:24,994 --> 01:22:28,067
בורכנו בירידה חדשה
.בגניבת משק החי

1013
01:22:28,131 --> 01:22:30,115
להודיע לך שאנחנו
מעריכים ומכבדים

1014
01:22:30,179 --> 01:22:32,035
שעשית משהו
.עבור העובדים

1015
01:22:32,099 --> 01:22:33,250
אני כותבת את המכתב הזה

1016
01:22:33,314 --> 01:22:35,587
,בשם בעלי
.ג'טרו שלבי

1017
01:22:35,651 --> 01:22:37,859
ראינו את הסיפור שלך
.בחדשות המקומיות

1018
01:22:37,923 --> 01:22:39,587
.אנחנו מודים לך, מר בנט

1019
01:22:39,651 --> 01:22:43,523
ואם תצטרך מקום
,לגור בו במערב טקסס

1020
01:22:43,586 --> 01:22:44,994
.תגיד לנו