‫- ערב השנה החדשה -
הביא וסנכרן avi054
תודה לכל העוזרים - צפייה נעימה -
‫"גרג: מיני, איפה את?
‫"אני מצטערת, גרג, ‫אגיע בעוד רגע"
‫היי. -יצאת מהבית?
‫כן, אני...
‫אני ברכבת התחתית.
‫מעולה, ולא קרה שום דבר רע?
‫לא נפל עלייך פסנתר? לא ראית ‫את היונים של האפוקליפסה?
‫עוד לא.
‫אני בטוחה שקללת השנה החדשה ‫תגיע אליי בסופו של דבר.
‫כמו שקורה בכל שנה.
‫בסדר, מיני, אני פה, ‫מכינה את הפאי שלך,
‫כדי שאת תוכלי ליהנות מערב ‫ללא לחצים, לחגוג עם החבר שלך,
‫ולקבל את פני השנה החדשה,
‫אז אני לא מוכנה לתת לקללה ‫להרוס את הערב הזה.
‫תזכרי, זה אמיתי... ‫-רק אם אאמין בזה.
‫ברצינות, ליילה, ‫בכל 16 שנות החברות שלנו,
‫את זוכרת ערב שנה חדשה אחד ‫שלא היה אסון עבורי?
‫את באמת חושבת ‫שאני ממציאה את החרא הזה?
‫לא. -בדיוק.
‫אני נשבעת לך ‫שליקום יש משהו נגדי.
‫אני אוהבת אותך. ‫-גם אני אוהבת אותך.
‫תיהני, ולא יקרה שום דבר רע.
‫מיני?
‫אוי, לא.
‫אני מצטערת.
‫- תישארי בבית, תחמקי מהקללה -
‫בגלל בעיה בקליטת אות ושילוב ‫מאוד לא סביר של תקלות טכניות
‫הרכבת תישאר במנהרה ‫עד להודעה חדשה.
‫שנה טוב לכולם.
‫"גרג: בסדר, ‫עכשיו אני באמת דואג
‫"שאהיה לבד בחצות.
‫"בסדר, בסדר, הגעתי"
‫חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת...
‫שנה טובה!
‫לא, לא, לא...
‫אני מצטערת, אני מצטערת.
‫יום הולדת שמח לי.
‫סוף סוף.
‫איחרת בשנה.
‫אני מצטערת, נתקעתי.
‫לא אמרת לי שזה אירוע רשמי.
‫לאף אחד לא אכפת, ‫זו המצאה בורגנית, לא?
‫לוסי. -אבל אני נראית נורא.
‫זו בטח מיני.
‫יום הולדת שמח.
‫לעזאזל, אני מצטער.
‫יום הולדת שמח.
‫גרג סיפר לי שנולדת ב-1 בינואר, ‫בדיוק כמו החבר שלי.
‫תודה.
‫אני לא חוגגת ימי הולדת.
‫אז מה את עושה, מיני? ‫-למיני יש חברת קייטרינג משלה.
‫אפשר לקבל ג'ין וטוניק ‫ברגע שתתפני?
‫זה לא מצחיק.
‫נכון.
‫אני כבר חוזרת.
‫לפחות הלילה הזה לא יכול ‫להתדרדר עוד יותר.
‫קדימה, מיני.
‫את יודעת שזה אמיתי ‫רק אם את מאמינה בזה.
‫למה היית חייבת להגיד את זה? ‫למה?
‫לעזאזל.
‫שלום.
‫שלום. מישהו שומע אותי?
‫אני חייבת עזרה.
‫מישהו יכול, בבקשה, ‫לחפש את גרג בוון?
‫הוא גבר נמוך ועצבני, ‫אין סיכוי שתפספסו אותו.
‫הוא היחיד ‫שלא עונב עניבה שחורה.
‫שלום?
‫יש פה מישהו?
‫שלום?
‫תודה לאל.
‫תוכל לעזור לי? נתקעתי פה.
‫בסדר. ‫אז נעלת את עצמך בשירותים?
‫לא, הידית נשברה.
‫בסדר, תני לי לנסות ‫לפתוח את הדלת.
‫תתרחקי. אני לא רוצה שתיפצעי.
‫לא, אני חושבת שאתה צריך ‫למשוך את הדלת לכיוון שלך.
‫בסדר.
‫היי. -היי.
‫כמה זמן את תקועה פה?
‫לא הרבה זמן.
‫נתקעתי קצת אחרי חצות.
‫שנה טובה.
‫אני מיני.
‫באתי עם גרג.
‫החברה של גרג המצחיק.
‫הוא מצחיק עד כדי כך ‫שהוא חזר הביתה בלעדיי.
‫מה אתה עושה פה?
‫אני משתדל לצפות ‫בזריחה הראשונה בכל שנה.
‫זו הזדמנות להתחיל מחדש.
‫זה היום השנוא עליי בשנה. ‫אני שונאת אותו.
‫את לא יכולה לשנוא אותו.
‫זה יום ההולדת שלי.
‫לא נכון.
‫זה גם יום ההולדת שלי.
‫אני לא חושב שאי פעם ‫פגשתי מישהו
‫שחוגג יום הולדת יחד איתי. ‫1 בינואר.
‫אני כזו מטומטמת, ‫זו הייתה המסיבה שלך.
‫אתה בטח החבר של לוסי.
‫כן. קווין.
‫קווין?
‫כן.
‫קווין המילטון?
‫כן.
‫קווין המילטון שנולד ‫בבי"ח המפסטד בשנת 1990?
‫כן.
‫אתה... אתה גנבת את השם שלי.
‫"בית חולים המפסטד
‫"כמה דקות לפני 1990"
‫גברת המילטון, בקצב הזה ‫לא תלדי את התינוק הלילה.
‫את חייבת לזוז ‫ולהתחיל לזרז את העניינים.
‫אני מהמרת שאת תלדי את התינוק ‫הראשון של 1990, קוני.
‫המיילדת צודקת.
‫את חייבת לקום ‫ולהתחיל להזיז את העניינים.
‫אני לא יכולה.
‫תנשמי עמוק.
‫כמו היפופוטם, ‫לא כמו כבשה עדינה.
‫ככה, קדימה.
‫אלוהים, זה באמת הצחוק שלך?
‫מה לא בסדר בצחוק שלי?
‫אל תצחיקי אותי.
‫את תצחיקי אותי, ‫זה כואב עוד יותר.
‫אני מפחדת, קוני.
‫קצת מאוחר מדי לזה עכשיו, לא?
‫את תהיי בסדר.
‫את יודעת אם זה בן או בת?
‫זה בן.
‫כבר חשבת על שם בשבילו?
‫בעלי אוהב את השם ליאופולד, ‫על שם הדוד שלו.
‫את יודעת על איזה שם חשבתי?
‫קווין. זה שם משפחה.
‫סבתא שלי אמרה שהוא מסמל ‫את המזל של האירים.
‫מעולם לא הכרתי מישהו בשם קווין ‫שלא היו לו חיים טובים.
‫לא משנה אם זה יהיה בן או בת, ‫אני אקרא לתינוק קווין.
‫הינה עוד ציר...
‫ובנימה קלילה יותר,
‫נודע לנו מי התינוק הראשון ‫שנולד השנה,
‫אז מה שמו של התינוק בר המזל?
‫מישהי אמרה לי שקווין ‫זה שם בר מזל,
‫ואין ספק שעד כה ‫המזל האיר לו פנים.
‫אין ספק שיש לו מזל.
‫ופרס כספי בסך 50,000 ליש"ט
‫ללא ספק מעניק ‫לקווין המילטון הצעיר
‫התחלה טובה בחיים.
‫למה היא לא קראה גם לך קווין?
‫לא הפסיקו לדבר עליך בחדשות.
‫חוץ מזה, לא נראה לי שאימא שלי ‫הייתה מסוגלת לעשות את זה
‫אחרי שהפסידה את כספי הפרס ‫בפחות מדקה.
‫אני חושב שמיני זה שם יפה.
‫לא שמעת את השם המלא שלי.
‫מיני קופר.
‫מיני קופר, כמו הרכב? -כן.
‫וואו, זה מטורף. -כן.
‫אני לא חושבת שההורים שלי ‫שמו לב לזה בשבועיים הראשונים.
‫את באמת חושבת שגנבתי ‫את המזל שלך בנוסף לשם שלך?
‫כשאני שומעת אותך ‫אומר את זה בקול רם,
‫זה גורם לי להישמע ‫מטורפת על כל הראש,
‫אבל כן, ‫אני חושבת שזה מה שעשית.
‫מאז ומעולם היה לי מזל רע ‫ביום ההולדת שלי,
‫כאילו היום הזה מקולל.
‫מיני.
‫מיני, חכי לי. מיני.
‫זה לא היה קורה לקווין קופר.
‫זו לא אשמתך,
‫זה בחיים לא היה קורה ‫לקווין קופר.
‫בסדר, הבנתי.
‫אם כך, תרשי לי להזמין אותך ‫לארוחת בוקר ליום ההולדת.
‫תודה, אבל אני חייבת להתקלח.
‫וכדאי שאיידע את החבר שלי ‫שאני לא מתה.
‫אני יכול לפחות לקבל ‫את מספר הטלפון שלך?
‫אין לך חברה?
‫זו בסך הכול ארוחת בוקר.
‫ולא בכל יום אתה פוגש ‫את תאום יום ההולדת שלך.
‫אני בטוחה שתמצא אותי ברשת ‫אם באמת תרצה.
‫יום הולדת שמח, מיני קופר, ‫כמו הרכב.
‫יום הולדת שמח, גנב שמות.
‫- התראה לפני פינוי -
‫בוקר טוב, לאקי.
‫איך עבר עלייך הלילה?
‫חמודה שלי.
‫בוקר טוב, פלור.
‫שנה טובה.
‫למה את נראית מאושרת כל כך?
‫זה 2 בינואר, לא?
‫היום הכי רחוק מיום ההולדת שלי,
‫ולכן זה היום הטוב ביותר בשנה.
‫שום דבר רע אף פעם לא קורה ‫ב-2 בינואר.
‫שמתי לב שהרכב שלנו ‫חונה במקום אסור לחניה.
‫זה חלב כרישה?
‫אני בדיאטה מבוססת כרישה ‫החודש.
‫בסדר, לא, זה חלב רגיל.
‫תוכלי להזיז את הרכב?
‫מותר לחנות בכל מקום ‫כשהבנקים סגורים לרגל החג.
‫זה לא נכון, והבנקים ‫לא סגורים לרגל החג, אז...
‫מה הריח הזה?
‫היה לנו אסון קטן.
‫בוורלי שרפה את הפאי.
‫אני והתנורים החדשים ‫לא ממש מסתדרים.
‫יש לנו טיימר, בוו,
‫צריך לאפות את הפאי ‫במשך 42 דקות בדיוק.
‫אני והטיימר לא ממש מסתדרים.
‫אני מצטערת כל כך, מיני, ‫אני לא יודעת מה עובר עליי.
‫רגע אחד אני חושבת ‫על פאי ומאפים,
‫ורגע לאחר מכן אני תוהה ‫על חוסר המשמעות של הקיום שלי.
‫מה הטעם?
‫כולנו ממילא נמות.
‫כן, היא הרחיקה לכת במחשבות
‫ועכשיו היא לא מצליחה לחזור.
‫המרפא השמאני שהייתי אצלו בלוס ‫אנג'לס חווה משבר קיומי כזה.
‫פלור, תוכלי להזכיר לי ‫מה אנחנו משלמים לך לעשות?
‫לענות לטלפון, ‫לארגן את המשלוחים,
‫להיות הפנים הסקסיות והצעירות ‫של החברה.
‫אז היות שהטלפון לא מצלצל, ‫ואין לנו פאי לשלוח,
‫תוכלי בבקשה להזיז את הרכב?
‫אני מצטערת כל כך, מיני.
‫מה לעזאזל קרה פה?
‫כן, בוו שרפה את הפאי.
‫תראו איזה בזבוז. את לא מודעת ‫למחירי החמאה כיום?
‫זה הדבר האחרון שאני צריכה. ‫-אני מצטערת,
‫זה בגלל התנורים החדשים האלה.
‫שלא תעזי להאשים את התנורים.
‫בואו לא נתווכח על התנורים שוב, ‫בבקשה.
‫אפשר בבקשה להתרכז ‫באפיית עוד 40 פאי
‫כדי שנוכל לשלוח אותם ‫עד סוף היום?
‫אני אלך להזיז את הרכב.
‫אני מצטערת, ‫אבל אני חייבת ללכת לבנק.
‫אני מצטערת, אני מבטיחה ‫שנפתור את הבעיה.
‫- גרג: אני לא מאמין שישנת ‫על רצפת השירותים -
‫רד ממני.
‫לא את, גרג.
‫את מאמינה שהוא נטש אותי ‫במועדון בערב השנה החדשה
‫ועכשיו אני מקבלת ממנו ‫הודעות כועסות על מה שקרה?
‫אני חושבת שהגיע הזמן ‫שתשדרגי את חבילת החבר שלך.
‫אני מסכימה, את יכולה למצוא ‫שירות לקוחות טוב יותר ממנו.
‫או לפחות נדידה בחינם.
‫"שמחתי להכיר אותך ‫ואת עדיין חייבת לי ארוחת בוקר,
‫"מקווה שתתקשרי, קווין"
‫בסדר, אני יוצאת.
‫את רוצה לקחת איתך את פלור? ‫-לא.
‫אני דואגת לצד הפיננסי, ‫אתן תדאגו לאפייה.
‫נגשים את החלום ‫באמצעות עבודת צוות.
‫הרכב שלנו סונדל.
‫למי יש רכב שנוכל לשאול?
‫לגרג יש רכב, לא?
‫ממש לא.
‫- האם גברים צריכים ‫להשתין בישיבה? -
‫מישהי סוף סוף החלימה?
‫איך המיגרנה שלך?
‫טוב יותר, תודה.
‫כנראה זה קרה אחרי שישנתי על ‫רצפת השירותים הקרה כל הלילה
‫כי אף אחד לא בא לחפש אותי.
‫מאיפה הייתי אמור לדעת ‫שנתקעת שם?
‫אין לי מכ"ם בקטע של... ‫איפה מיני?
‫מיני לא אותרה.
‫חייב לאתר את מיני.
‫מיני אותרה.
‫המשימה הושלמה.
‫אני מכ"ם...
‫רובוט... אני רובוט.
‫אם היית דואגת ‫לטעון את הטלפון שלך,
‫לא היית צריכה לישון בשירותים.
‫תודה, זה רעיון מעולה, גרג.
‫אני צריכה לשאול את הרכב שלך.
‫שלילי.
‫למיני אסור לנסוע ברכב.
‫בסדר, בסדר.
‫תפסיק עם הצלצולים האלה, ‫בבקשה.
‫אלוהים, תפסיק.
‫בסדר, תפסיק.
‫הלו?
‫היי, אם תשאיל לי את הרכב, ‫אני נשבעת שאפצה אותך הערב.
‫כן, אולי אפילו אתלבש שוב ‫כמו שיננית סקסית.
‫כן, אני יודעת שאתה אוהב ‫שאני מדברת בגסות
‫על משטר ניקוי השיניים שלך.
‫כן, אולי אפילו אקנה לך ‫את מי הפה הוורודים המיוחדים.
‫מיני?
‫גרג?
‫לא, זה קווין.
‫סליחה?
‫קווין המילטון.
‫היי.
‫אני לא יודעת איך זה קרה.
‫את צריכה לשאול רכב?
‫לא, לא, זה בסדר.
‫כן, אני צריכה לשאול רכב.
‫יש לי רכב שאת יכולה לשאול.
‫זה נחמד מאוד מצידך, ‫אבל לחבר שלי יש רכב.
‫אם תשאלי את הרכב שלי,
‫לא תצטרכי לקנות את מי הפה ‫הוורודים המיוחדים,
‫אף על פי שזה נשמע מהנה מאוד.
‫אלוהים.
‫אל תעמדו כמו כלבים מריירים, ‫תעשו משהו.
‫היי.
‫רכב אחד.
‫הוא שלך למשך היום.
‫כן... האמת היא שעדיף ‫שלא אנהג ברכב הזה.
‫אנשים עלולים למות.
‫אני קווין. -היי, אני ליילה.
‫תודה שעזרת לנו. ‫-העונג כולו שלי.
‫אני פלור, ‫אני מזל קשת וקל לרגש אותי.
‫אני אלך להשגיח על הרכב.
‫זה לא אזור טוב במיוחד.
‫לפני שבוע מישהו גנב ‫את תחנת האוטובוס.
‫אתה, אם תיגע ברכב הזה, ‫אתה מת.
‫שאקח כמה קופסאות?
‫כן, בטח.
‫איך ייתכן שיש לך ‫רכב יקר כל כך?
‫אתה מרגל או משהו כזה?
‫לא, אני יועץ ארגוני.
‫אלוהים, זה בדיוק מה שמרגל ‫היה אומר.
‫לאן קודם?
‫בסדר, המשלוחים היום ‫הם למרכז ניוהאם, 4 פאי.
‫לאחר מכן למרכז הקהילתי ‫בסטרטפורד, 3 פאי.
‫למרכז החברתי בטוטנהאם, 4 פאי.
‫המרכז הקהילתי באדמנטון, 3 פאי.
‫מרכז קהילתי באקהרסט היל, ‫אני מתה על המקום הזה, 2 פאי.
‫המרכז החברתי בפורסט גייט, ‫5 פאי.
‫המרכז החברתי "ילדי האלוהים", ‫2 פאי.
‫מועדון "כל הנשמות", 3 פאי.
‫ולסיום המרכז החברתי ‫באיסט לונדון, 14 פאי.
‫אתה בסדר?
‫זה הרבה פאי. -הרבה פאי.
‫הרבה פאי.
‫שלום.
‫מיני, הרבה זמן לא ראינו אותך ‫עושה משלוחים.
‫מי הבחור הזה?
‫זה קווין, הוא עוזר לנו היום.
‫יש לנו כל כך הרבה מבקרים ‫שבאים במיוחד ליום הפאי.
‫כולם אוהבים את הפאי שלך.
‫זו הארוחה החמה הראויה היחידה ‫שחלק מהם יכולים להרשות לעצמם.
‫בואו.
‫מה שלומך, גברת מנטיס? ‫מצב כפות הרגליים שלך השתפר?
‫אני לא יכולה להתלונן, ‫אבל אני מתלוננת.
‫כל אחד צריך תחביב, נכון? -כן.
‫אני בטוחה שפיליפ שלי ‫היה חי יותר שנים
‫אם היה לו על מה להתלונן.
‫כן.
‫קווינס, אשמח אם תכניס ‫את הפאי ישר למקרר.
‫אין בעיה.
‫זה החבר שפלור דיברה עליו?
‫הוא לא החבר שלי.
‫אם כבר יש לנו בחור חסון כמוך ‫פה,
‫תוכל לבדוק את פתח האוורור ‫הסתום שלנו?
‫אני מסדרת לנשים את השיער ‫בחדר הסמוך ומחניק שם מאוד.
‫אחרייך.
‫תודה.
‫בסדר, שירלי, הפעם אל תרמי.
‫17, איפה המלכה המרקדת שלי?
‫אני מצטערת, החתול היה ‫מעל ומעבר למצופה ממך.
‫אני לא מאמין שהוא אכזרי כל כך.
‫הוא כמעט הוריד לי את היד.
‫מדהים מה שאת עושה ‫למען האנשים האלה.
‫מאפים שראויים לפרס נובל ‫לפנסיונרים.
‫את גלגל ההצלה שלהם.
‫אנשים צריכים להתחבר לאנשים,
‫הם צריכים אנשים שיבואו ‫ויבדקו מה שלומם.
‫זה נפלא.
‫זה לא מדהים עד כדי כך.
‫לפחות לא מבחינה כלכלית.
‫את צריכה להתחיל לגבות כסף ‫על לכידת חתולים.
‫אתה רוצה שאתן לך נשיקה ‫כדי שזה לא יכאב?
‫אני מניחה שלא בא לך לאכול ‫עוגיית מזל, נכון?
‫אני מצרפת אותן לכל פאי.
‫למרבה ההפתעה, ‫תמיד יוצא משהו מדויק מאוד,
‫כאילו היקום יודע ‫בדיוק מה להגיד לך.
‫תפגשי אדם זר שיעזור לך
‫שלא יודע לשטוף כלים ‫ובאופן מביך מפחד מחתולים.
‫נוכל ללכת עכשיו ‫לאכול אוכל אמיתי?
‫למזלך, קווין המילטון, ‫נשאר פאי גדול אחד.
‫אם זה בסדר מבחינתך, אני מכיר ‫מישהי שתשמח לחלוק אותו איתנו.
‫לעזאזל, פה גדלת?
‫כן.
‫גדלתי במרחק של 800 מטרים ‫ממך,
‫אבל זה נדמה לי ‫כמו עולם אחר לגמרי.
‫שלום.
‫יש פה מישהו? -אימא?
‫קווין.
‫הבאתי מישהי שאני רוצה שתפגשי.
‫קווין, לא ציפיתי לך, ‫תסתכל איך אני נראית.
‫אני לא לבושה לקבל אורחים.
‫את נראית מעולה, אימא.
‫זו מיני.
‫שלום.
‫זו שהייתה אמורה להיקרא קווין.
‫מיני.
‫מיני, אלוהים, כמה שאת יפה.
‫הבאנו לך פאי.
‫תודה.
‫חשבתי על אימא שלך פעמים רבות ‫במהלך השנים.
‫היא עזרה לי מאוד.
‫היא סיפרה לי.
‫היא גם סיפרה לי שלקחת ‫את השם שהיא תכננה לתת לי.
‫לא, לא, זה לא קרה ככה.
‫ראיתי בזה מחווה לכבודה, ‫אחרי שהיא עזרה לי.
‫ניסיתי למצוא אותה לאחר מכן, ‫כדי להודות לה,
‫אבל בית החולים ‫סירב לתת לי את הפרטים שלה.
‫נסי שלא להתרגז יותר מדי, אימא.
‫מעולם לא רציתי שיכתבו עליי ‫בעיתון.
‫לא ביקשתי את כספי הפרס ‫המטופשים האלה.
‫זה בסדר, אימא.
‫זה בסדר. -לו רק יכולתי ‫לפגוש אותה ולהסביר.
‫אל תדאגי.
‫זה קרה מזמן.
‫מה דעתך שאבקש ממנה ‫להתקשר אלייך?
‫אני בטוחה שהיא תגיד לך ‫שהכול נשכח ונסלח.
‫את מוכנה?
‫את באמת מוכנה לעשות את זה?
‫שניכנס, אימא?
‫כן.
‫תודה.
‫מי משחק פה שחמט?
‫קווין.
‫הוא משחק מול עצמו.
‫הוא מבצע מהלך ‫בכל פעם שהוא פה.
‫הוא היה אלוף המחוז בגיל שמונה.
‫אני חושבת שהייתה לי חולצה כזו.
‫באמת היינו יכולים ‫להיות תאומים.
‫לא נראה לי שמיני רוצה ‫לראות את זה.
‫בואי נכניס את הפאי לתנור, ‫בסדר?
‫מיני היא שפית מדהימה.
‫כולם אוהבים את הפאי שלה.
‫אני מצטערת, אני חייבת לענות, ‫אכפת לך?
‫כמובן, קחי את הזמן.
‫הלו?
‫כן, מה נשמע?
‫מה?
‫נו, באמת, ליילה, את לא יכולה ‫לבקש ממנו שיעשה משהו?
‫יקירי, הבאת את הכדורים שלי? ‫-כן.
‫לא, ליילה, זה לא בסדר.
‫כן.
‫כן, בסדר, נדבר אחר כך.
‫הכול בסדר?
‫לא, שום דבר לא בסדר.
‫הבנק לא מוכן להאריך ‫את ההלוואה שלנו,
‫מה שאומר שהעסק שלנו גמור.
‫אני בטוח שיש פתרון.
‫משקיעים חדשים? הלוואת גישור?
‫קווין, אני מעריכה מאוד ‫את כל העזרה שלך היום,
‫אבל אתה לא יודע שום דבר ‫על המצב שלי.
‫אני בספק אם אי פעם ‫היו לך קשיים כלכליים.
‫זאת אומרת, תראה את המקום... ‫הזה.
‫אני... -אל תיגעי. ‫אל תיגעי בזה.
‫אימא. -את עלולה להיחתך.
‫קווין, יש פה זכוכית שבורה.
‫אימא, אף אחד לא... ‫-אל תיגעי בזה.
‫אתה תיחתך. -הכול בסדר, אימא.
‫אתה תיחתך. ‫-אף אחד לא ייגע בזה.
‫מיני, עדיף שתלכי. ‫-היא עלולה להיחתך.
‫אני מצטערת.
‫בואי נעלה למעלה.
‫קווין, זה אבא, אני מצטער ‫שנדרש לי זמן רב כל כך להתקשר.
‫איי-4 לסי-3,
‫אף על פי שאני יודע שזה אומר ‫שהרץ שלי נשאר חשוף.
‫אני יודע שאמרתי שנסיים ‫את המשחק פנים מול פנים,
‫אבל כנראה אחזור מניו יורק ‫רק בחג הפסחא.
‫אני מצטער מאוד, בן.
‫אבל אני מקווה שאתה דואג ‫לאימא שלך.
‫תזכור, אתה הגבר של הבית עכשיו.
‫ויום הולדת שמח.
‫אנחנו מתארחים אצל המשפחה ‫של איליין בחגים,
‫אז אנחנו לא קרובים לסניף דואר, ‫לצערי.
‫אבל אני אביא לך משהו ‫בביקור הבא שלי.
‫אז את מוכנה לחזור לצד האפל?
‫זה לא יארך זמן רב, אבא.
‫אל תדאגי, תמיד יהיה לך חדר פה, ‫מיני מו.
‫תמיד.
‫מה אתה מתכוון לעשות ‫בכל השעונים שלך?
‫אל תדאגי לי.
‫יש לי את הסדנה שלי.
‫ארוחת הערב מוכנה.
‫שם לפחות שקט יותר.
‫את חולמת, בדיוק כמו אבא שלך.
‫ניהול עסק זה לא משהו שמיועד ‫לעולם שלנו.
‫במערכת הזו העשירים מתעשרים
‫והעניים אוכלים אותה.
‫אין צורך לרדת עליה, בסך הכול ‫היה לה מזל רע ומצב שוק קשה.
‫רגע, אני רוצה להקליט ‫את "בייק אוף".
‫זה שבוע הפאי, מיני מו.
‫אם את לוקחת סיכון, את מפסידה.
‫זה מה שלמדתי בחיים.
‫את חושבת שרציתי להיות לוזרית ‫מרוששת ומובטלת
‫שחזרה לגור בבית ‫בשנות ה-30 לחייה?
‫קשה לאימא לראות את הילדה שלה ‫מתקשה.
‫ונדמה שאת מתקשה יותר ‫מאנשים אחרים.
‫בחיים לא תנחשי את מי פגשתי ‫לפני כמה ימים.
‫טארה המילטון.
‫אני לא רוצה לשמוע ‫את שמה של האישה הזו.
‫מתברר שטעית לגבי כל הקטע הזה ‫של גניבת השם.
‫אני לא מעוניינת לנבור בעבר.
‫אתן לך את המספר שלה ‫למקרה שתתחרטי.
‫טארה המילטון הארורה.
‫את תהיי בסדר.
‫יש מיליוני מסעדות.
‫אתה יודע בכמה מטבחים ‫מגעילים, סנוביים,
‫מלאים בטסטוסטרון עבדתי?
‫אני לא מוכנה לחזור לזה.
‫נשמע שהכול קרה ‫באשמתה של ליילה.
‫את היית אחראית לאפייה
‫והיא הייתה אחראית לפן הכספי.
‫נגמר לכן הכסף, לא הבצק.
‫האמת היא שזה מצחיק.
‫הערה לעצמי, בדיחה, כסף, בצק, ‫משחק מילים בהקשר של אפייה.
‫זה לא קרה באשמתה.
‫אמרת שהיא הוציאה הון ‫על תנורים חדשים,
‫אף על פי שהתנורים הישנים ‫היו בסדר גמור.
‫אבל הם לא היו טובים.
‫את חייבת לייצר יותר בפחות זמן.
‫זו דינמיקה עסקית פשוטה, ‫לספק וללכת.
‫גרג, אני לא מתכוונת ‫לספק וללכת.
‫כל העסק סובב סביב ‫אינטראקציה אנושית ערכית.
‫בדיוק, היא ערכית, ‫תתמחרי את זה.
‫אני מניחה שלא תוכל ‫לעזור לי להעביר
‫את שאר הרהיטים שלי למחסן ‫בסוף השבוע, נכון?
‫מיני. -בבקשה.
‫מיני, אני לא רוצה להישמע ‫מניאק,
‫אבל אני לא יכול להשקיע אנרגיות ‫בדרמות שלך עכשיו.
‫בדרמות שלי?
‫אלוהים, אני מצטערת כל כך, גרג,
‫לא ידעתי שהחיים שלי ‫מתישים אותך כל כך.
‫זה בסדר.
‫אני מעריך את זה, אבל... ‫זה בסדר.
‫אני אצא עכשיו לריצה, אעלה ‫את רמת האנדורפינים, אעלה דופק.
‫את בעלת תושייה, את אמיצה, ‫את תהיי בסדר.
‫צ'או, בלה.
‫צ'או, בלה? מה לעזאזל?
‫מה לעזאזל קורה פה?
‫מיני, את בחיים לא תאמיני. -זה ‫נס חג המולד, רק לא בחג המולד.
‫נכנסה הזמנה ענקית לפאי, ‫וקיבלנו את התשלום מראש.
‫הזמנה ענקית.
‫גדולה יותר מרצף האורגזמות ‫שחוויתי עם הארי סטיילס
‫על היאכטה שלו במקסיקו.
‫ממי? -למי אכפת?
‫יש לנו כסף.
‫לא נראה לי שאנחנו צריכות ‫לרקוד, אנחנו צריכות לאפות.
‫תמיד יש זמן לריקודים.
‫בוו.
‫בשביל מה עשית את זה?
‫איזה בלגן. ‫-גם פלור עשתה את זה.
‫אין בעיה לזרוק כסף באוויר, ‫כולם יודעים את זה.
‫אבל לא קמח, בוו.
‫שלום.
‫אתה לא רציני.
‫אתה הזמנת 200 פאי?
‫השתגעת?
‫ואני מניח שנמשיך ‫ביום שני על הבוקר.
‫תודה.
‫ברוכה הבאה, מיני.
‫אני לא צריכה שתציל אותי, ‫קווין.
‫אני לא איזה מקרה סעד.
‫באמת אהבתי את הפאי.
‫וחשבתי שגם העמיתים ‫והלקוחות שלי יאהבו אותם.
‫דרך אגב, המחירים שלך ‫נמוכים מדי.
‫למזלי, לא הקמתי את העסק שלי
‫כדי לספק ארוחת צוהריים לחבורה ‫של גברים עירוניים עשירים.
‫את יודעת שזה גורם לך ‫לפספס את המטרה?
‫מה?
‫הכעס הזה שאת מסתובבת איתו.
‫הפאי שלך טעימים, ‫ברור שיש לך שוק בשבילם,
‫אבל את לא מרוויחה כסף.
‫את חייבת לגוון ‫את בסיס הלקוחות שלך
‫ולהעלות את המחירים.
‫זה נחמד מאוד מצידך, אבל אני לא ‫צריכה שתיתן לי ייעוץ ארגוני.
‫אני לא איזו עלמה במצוקה
‫שמחפשת איזה אביר ‫עם כרטיס אשראי.
‫יש לך שפית ששורפת את הפאי,
‫נהגת שמאבדת את הרכב,
‫ומנכ"לית עקשנית מדי ‫כדי להתפשר,
‫גם אם זה אומר שהיא תאבד ‫את העסק שלה.
‫בדרך כלל אני גובה ‫500 ליש"ט לשעה.
‫תוכלי לקבל את הסיכום הזה ‫בחינם.
‫תודה, אבל אני לא בטוחה ‫שאני צריכה עצה
‫מילד מפונק שלמד ‫בבית ספר ציבורי
‫שכנראה קרן הנאמנות שלו ‫מימינה לו את העסק הזה.
‫אין לך מושג על החיים שלי.
‫וכל ההצגה הזו של בת מעמד ‫הפועלים עם החיים הקשים...
‫זה מאוד לא מושך.
‫אני לא צריכה שתחשוב ‫שאני מושכת.
‫תפסיקי לדבר, פלור, ‫אנחנו הולכות.
‫זה כאילו הוא האויב הסקסי שלך ‫או משהו.
‫מי סקסי?
‫תאום האהבה של מיני. ‫-הוא לא תאום האהבה שלי.
‫אלוהים, ‫הייתי מגעילה אליו כל כך.
‫אני לא יודעת מה עבר עליי.
‫אני שמחה שיש לו כסף לשרוף. ‫בזכותו הרווחנו עוד זמן.
‫בסדר, אני הולכת לדבר שוב ‫עם הבנקאי.
‫את רוצה שאבוא איתך?
‫את תגידי לו שאנחנו נעלה מחירים
‫ונשתמש ברכיבים זולים יותר?
‫אז לא.
‫משחק מהיר?
‫כן, למה לא?
‫איאן, לא התאמנת. ‫-כן, אני יודע.
‫בפעם הבאה אנצח אותך.
‫אני מתכוון להציע נישואים ‫לליילה.
‫מה?
‫כן. -יש לך טבעת?
‫כן. -אלוהים, אני יודעת בדיוק ‫איך עליך לעשות את זה.
‫ורציתי לשאול אותך משהו.
‫אני יודע שזה לא מקומי לבקש,
‫ואני מצטער שאני מציב אותך ‫במצב לא נעים,
‫אבל האם תסכימי לשקול ‫לסגור את העסק?
‫מה?
‫הוא הורג אותה, מין. בסדר?
‫היא לחוצה כל כך כל הזמן.
‫וההזמנה האחרונה הזו היא רק ‫פלסטר לבעיה גדולה הרבה יותר.
‫אבל הצלחנו לקיים את העסק ‫במשך ארבע שנים.
‫נכון, כי אתן עובדות כמעט ‫24 שעות ביממה
‫וכי אתן בקושי לוקחות לעצמכן ‫שכר.
‫מתי הייתה הפעם האחרונה ‫שנכנסת לחשבונות?
‫היא בכלל סיפרה לך שהוצעה לה ‫עבודה בסטארט אפ אופנה?
‫לא.
‫היא לוקחת הכול על עצמה, ‫והיא לא רוצה לאכזב אותך.
‫אני לא אומר את זה כדי להישמע ‫מניאק, מין, באמת שלא, אבל...
‫את זוכרת את השלב שבו סוניק ‫נכנס למצב בלתי מנוצח?
‫המוזיקה מתגברת, יש סביבו בועה ‫והוא מכסח את כולם?
‫כן.
‫אני רוצה להיות ‫"מצב הבלתי מנוצח" שלה.
‫אני רוצה להגן עליה ‫מדברים רעים.
‫אני אוהב אותה ‫וכואב לי לראות אותה ככה.
‫אני לא יודעת.
‫יש כזה בלגן עכשיו.
‫כשהחיים קשים, אולי את צריכה ‫פשוט לאתחל מחדש?
‫- אתחול מחדש של מיני? -
‫"אתחול מחדש של מיני
‫"1. לדבר עם ליילה
‫"2. להתנצל בפני קווין המילטון"
‫- 3. גרג...? -
‫"3. לעזוב את החבר חסר התועלת
‫"4. לקשט את לאקי"
‫אני לא מבין למה.
‫אתה לעולם לא תהיה "בועת ‫הבלתי מנוצח" שלי, גרג.
‫מכיוון שלא עזרתי לך ‫לעבור דירה?
‫כי שילמתי חלק ‫מהעלות של המוביל.
‫אני מקווה שנוכל להישאר ידידים.
‫לפחות מכרים.
‫צ'או.
‫בדיוק קיבלתי מועמדות ‫לעיתונאי הצעיר של השנה.
‫את באמת חושבת שתמצאי ‫מישהו טוב יותר ממני?
‫ושלא תחשבי שתוכלי להשתמש ‫באופני הכושר שלי
‫או במינוי שלי לנטפילקס.
‫ואת יכולה להסיר ממני עוקב ‫בסטרבה.
‫- לעזוב את החבר חסר התועלת -
‫- סקסי גרג פנוי ופתוח להצעות -
‫- להתנצל בפני קווין המילטון -
‫פאי התנצלות?
‫רציתי להתנצל שצעקתי עליך ‫באותו היום כמו משוגעת
‫מול כל העמיתים שלך.
‫- אני מצטערת -
‫אני מצטער שניסיתי להיות ‫האביר עם כרטיס האשראי שלי.
‫אתה שיכור?
‫אני מקווה.
‫וואו, המאפים שלך הם הדבר ‫הכי מושלם שאי פעם אכלתי.
‫תודה.
‫למה אתה שותה לבד במשרד שלך?
‫לוסי עזבה אותי, ‫וציפיתי שזה יקרה.
‫ואחרי זה היא פרסמה על זה שיר.
‫ואת זה לא צפיתי.
‫"גבר שלא יודע להתחייב ‫הוא כמו ציפור שלא יודעת לעוף
‫"גבר שלא יודע להתחייב ‫הוא כמו ליצן שלא יודע לבכות
‫"רדפתי אחר מפלים ‫וניסיתי לשחות במעלה הזרם
‫"חיכיתי בלי הפסקה ‫שהסיוט יהפוך לחלום"
‫לפחות היא לא הזכירה ‫את השם שלך.
‫"קווין, קווין, קווין המילטון
‫"קווין, קווין, קווין המילטון"
‫וואו, מי עושה דברים כאלה?
‫מתברר שסרטוני פרידה ‫אופנתיים עכשיו.
‫מה איתך? את עם גרג?
‫לא, עזבתי אותו.
‫אבל לא התכוונתי ‫לערוך סרטון פרידה.
‫מה קרה?
‫הבנתי שאני חייבת להיות ‫עם מישהו שרוצה את כולי
‫ולא רק את החלקים שמתאימים לו.
‫מישהו שיהיה שם בשבילי ‫כשאצטרך אותו,
‫ויגרום לי להרגיש שאין אדם אחר ‫שאני מעדיפה להיות איתו.
‫אני מניחה שאני מחפשת ‫את הנפש התאומה שלי.
‫את יודעת עד כמה הסיכוי לכך ‫קלוש?
‫למצוא את האדם האחד ‫שנועד עבורך.
‫לא הכול סובב סביב סטטיסטיקות.
‫יש אנשים שיש להם ‫מחויבויות אחרות.
‫הם לא תמיד יכולים ‫להיות שם בשבילך.
‫אני חושבת שאפשר, ‫אם מדובר באדם הנכון.
‫בכל אופן, עכשיו תורך, ‫דבר איתי, המילטון.
‫מעולם לא עזבתי מישהי.
‫אני פשוט מתרחק.
‫זה כמו לנהוג ברכב.
‫אתה פשוט מוריד את שתי הידיים ‫מההגה.
‫זה רק עניין של זמן.
‫הלו?
‫כן, רק שנייה.
‫לעזאזל.
‫אתה בסדר?
‫הדייט שלי מטינדר מחכה בחוץ.
‫אוכל להגיד לה ללכת.
‫אלוהים, לא, זאת אומרת...
‫אל תעשה את זה.
‫ויסקי וטינדר זה שילוב מעולה, ‫זו דרך מעולה להתאושש מפרידה.
‫לא שאתה צריך להתאושש ממשהו, ‫פשוט...
‫זה... יכול להיות שהיא ‫אפילו הנפש התאומה שלך.
‫אני כבר יורד.
‫מתחת לחזות הקשוחה, ‫מיני קופר כמו הרכב,
‫את בסך הכול רומנטיקנית ‫שמחפשת את הנפש התאומה שלה.
‫אני ממש מתחרטת ‫שסיפרתי לך את זה.
‫אני שמח שסיפרת.
‫יש לי ריח של ויסקי?
‫רק כאילו התקלחת בוויסקי.
‫לעזאזל.
‫"תתגברי על תקופה קשה".
‫- התשובה לא נמצאת באוכל -
‫היי.
‫רצית לדבר איתי?
‫כן, עברתי על החשבונות.
‫מתי התכוונת לספר לי?
‫מה?
‫כמה כסף השקעת ‫כדי שנוכל לשרוד?
‫זו רק הלוואה ‫כדי לכסות על הגירעון.
‫יש סיכוי שלעולם ‫לא תראי את הכסף הזה שוב.
‫מותק, את יודעת ‫שבחיים לא הייתי מסכימה
‫שתסכני ככה את החסכונות שלך.
‫אני מאמינה שצריך לעשות ‫את כל מה שצריך,
‫בניגוד אלייך, ‫מישהי שלא מסכימה להתפשר.
‫בסדר, עשיתי את החישובים.
‫אם ניתן התראה עכשיו,
‫נוכל לצאת מהחוזה שלנו ‫להמשך השנה.
‫נמכור את הציוד, נמכור את הרכב
‫ואוכל להחזיר לך ‫את כל ההשקעה שלך.
‫לא. -ליילה.
‫תסתכלי על עצמך, את מותשת.
‫בואי נסגור כל עוד ‫אנחנו יכולות.
‫את רוצה לוותר על כל מה שהקמנו?
‫זה לא כאילו לא ניסינו. -תסמכי ‫עליי, נוכל לשנות את המצב.
‫יש דברים שפשוט לא נועדו לקרות.
‫נכון, בית הספר למנהל עסקים ‫של מיני קופר,
‫המקום שבו את מוצאת ‫את התשובות בעוגיות מזל.
‫היי... -אם תעשי את זה, ‫אני לעולם לא אסלח לך.
‫ואל תחשבי שאהיה פה כדי לעזור ‫לך להגשים את החלום הבא שלך
‫או כדי להקשיב לך מתלוננת על כך ‫שלא עשית שום דבר
‫בחיים האומללים שלך.
‫אני אוהבת ‫את החיים האומללים שלי.
‫ובאמת הוצאת יותר מדי כסף ‫על התנורים.
‫אני לא חושבת ‫שהיא קיבלה את זה יפה.
‫לעזאזל.
‫- לדבר עם ליילה -
‫- התינוקת קופר, 1.1.1990 -
‫תתקשרי אליה.
‫אנחנו לא משפחת קרדשיאן,
‫אף אחד לא מעוניין ‫בטינה ארוכת השנים הזו חוץ ממך.
‫- התינוק הכי בר מזל במדינה -
‫קוני קופר.
‫את נראית בדיוק כמו שזכרתי.
‫ואת נראית פחות מזיעה ‫ופחות בהיריון.
‫בואי תיכנסי.
‫כמה מזה קנית בכספי הפרס שלי?
‫שנשתה תה?
‫אכין לנו ארל גריי עם לימון.
‫גיליתי שזה מעלים את המרירות.
‫לא ילדת עוד ילדים ‫אחרי הבן שלך?
‫לא, הייתי בהיריון פעמיים.
‫בעלי אמר שאני לא צריכה להיות ‫עצובה כל כך
‫כי הם עוד לא היו ‫תינוקות אמיתיים.
‫לאף אחד אין זכות לומר לך ‫עד כמה להיות עצובה.
‫בפעם השנייה נפלתי באמבטיה, ‫נכנסתי ללידה בחודש שישי.
‫הייתי פה, לבד.
‫איבדתי הרבה דם.
‫את יודעת את הקול של מי שמעתי ‫כשההכרה שלי הייתה מעורפלת?
‫את הקול שלך, ‫ואמרת לי לנשום כמו היפופוטם.
‫ניסיתי למצוא אותך.
‫קראתי לו כך רק כי... ‫-את לא חייבת להסביר.
‫זה לא היה אמור להכעיס אותי ‫כל כך.
‫כולם אמרו לי לא לכעוס.
‫זה היה הקש האחרון ‫ברצף ארוך של חוסר מזל.
‫הבאת מספיק שימורים?
‫היה מבצע על שימורים במכולת.
‫מוצר פג תוקף של אדם אחד ‫הוא ארוחת ערב של אדם אחר.
‫כל המחירים עלו, אני לא יודעת ‫איך נוכל להחזיק מעמד ככה.
‫ליילה תירגע, חמודה.
‫אני לא בטוחה בזה.
‫מעולם לא רבנו ככה.
‫דברים כאלה בדרך כלל ‫מסתדרים מעצמם.
‫אני לא דיברתי עם אבא שלך ‫שלושה שבועות
‫אחרי שאחת היוזמות שלו כשלו.
‫אבל מתגברים על זה, כי חייבים.
‫את חייבת לדאוג לעצמך, מיני.
‫מה עשית להנאתך לפני שהתחלת ‫לעבוד 24 שעות ביממה?
‫- סגור -
‫- מיני: ליילה, אנחנו ‫יכולות לדבר, בבקשה? -
‫זו הודעה ממיני?
‫שלום. -שלום.
‫הבאתי לך משהו קטן מהעולם בחוץ.
‫בואי, תיכנסי.
‫- אני מתגעגעת אלייך -
‫סליחה, זו המגבת שלי.
‫זה אתה. מה אתה עושה פה?
‫שחיתי ועכשיו שוב את גוערת בי.
‫זו המגבת שלי.
‫והמגבת הזו?
‫אין סיכוי, ‫המגבת שלי כבר רטובה.
‫אקח את המגבת היבשה שלך, ‫תודה.
‫זה מה שאת בדרך כלל עושה ‫בימי ראשון בבוקר?
‫גונבת מגבות ‫משחיינים חסרי אונים?
‫בכל יום ראשון.
‫נראה לך שתוכלי לקטוע ‫את מסע הגניבות שלך
‫לטובת ארוחת בוקר איתי?
‫אין לי בעיה לאכול ארוחת בוקר.
‫לפחות עד שהדייט הבאה שלך ‫מהטינדר תגיע.
‫שלום.
‫אז מה קורה עם העסק שלך?
‫נאלצנו לסגור.
‫אני מצטער.
‫בוא לא נדבר על עבודה.
‫בטח תרצה לגבות ממני ‫תעריף שעתי על התובנות שלך.
‫בסדר.
‫אני לא רוצה לראות שוב ‫את מיני הכועסת,
‫עכשיו, שאנחנו חברים.
‫אנחנו חברים?
‫- קווין: נשחה יחד ‫ביום ראשון? -
‫אני לא מאמין שאת אוהבת ‫את "מלחמת הכוכבים".
‫למה? כי אני בחורה? -לא, ‫כי את לא יכולה לאהוב את זה
‫אם את מוכנה לוותר על האן סולו ‫ולא על לוק.
‫אבל זה הסיפור של לוק.
‫הוא מתחיל איתו ומסתיים איתו.
‫לוק הוא הלב, ‫אבל האן סולו הוא הנשמה.
‫בלי האן סולו אין את צ'ובאקה, ‫אין את סיפור האהבה עם ליאה.
‫תודה. -תודה.
‫תחזרי הנה.
‫תחזרי הנה. -ממש לא.
‫אז אתם פשוט שוחים יחד?
‫אתם לא מתנשקים? אתם לא ‫תופסים זה את זה מתחת למים?
‫לא, אנחנו רק שוחים ומדברים ‫ושותים קפה.
‫כבר זיינת אותה?
‫לא, אנחנו רק ידידים.
‫אין לך ידידות. -בטח שיש לי.
‫יש לי ידידות.
‫תנקוב בשמה של אחת.
‫סופי רידג'ווי, מכיתה י', ‫הייתי ידיד שלה.
‫נכון, לפני שזיינת אותה.
‫אני מכירה את הפרצוף הזה, ‫אני המצאתי את הפרצוף הזה.
‫תאמיני לי, אני לא הטיפוס שלו.
‫וגם אם הייתי, אין לי שום עניין ‫במערכת יחסים עכשיו.
‫למה גברים צריכים להתעדכן ‫מה קורה תוך כדי משחק?
‫נשים מתעדכנות זו עם זו ‫על כוס קפה.
‫ואולי גם מאפים.
‫ג'ונסי, אתה הצעת שנשחק טניס.
‫אז מה לא בסדר עם המיני הזו?
‫כלום.
‫מיני נהדרת. היא חכמה, ‫היא מצחיקה.
‫אתה תחבב אותה.
‫להיות רווקה זה כמו להיות ‫על סירה באגם שקט
‫כשאין אף אחד באזור ‫שיעצבן אותי.
‫אני יכול לדבר איתה על כל מיני ‫דברים. דברים אמיתיים.
‫אנחנו מדברים שעות, ‫אבל אני לא מרגיש שהזמן עובר.
‫סוניה מדברת איתי חמש דקות ‫ואני מרגיש כאילו עברו שעות.
‫את יכולה לשבת וליהנות ‫באגם משעמם כשתהיי בת 50,
‫אבל עכשיו את חייבת להחזיר ‫את הסירה שלך ללב ים
‫ולרכוב על כמה גלים סקסיים.
‫אם אחצה איתה את הגבול ‫אני אהרוס הכול.
‫אני תמיד הורס הכול. -זה נכון.
‫סוניה חושבת שאנחנו צריכים ללכת ‫לטיפול זוגי.
‫היא גם חושבת שאנחנו צריכים ‫לעשות את זה בשלישייה.
‫סיפרתי לך על זה?
‫אני מרוצה מהמצב כמו שהוא. ‫-את סתם אומרת את זה.
‫את מחבבת אותו ‫והוא מתייחס אלייך כאל חברה.
‫דגל אדום, דגל אדום, ‫דגל אדום ומזוין.
‫אני יודעת שבתוך תוכך ‫את מקווה שיקרה יותר.
‫בתוך תוכה היא מקווה ליותר.
‫נשים תמיד מקוות ליותר.
‫אני לא מקווה ליותר.
‫למה אני לא יכולה להיות חברה ‫של גבר מצחיק,
‫מתוק,
‫מתחשב,
‫אינטליגנטי ונאה?
‫בלי...
‫בלי שכולם יחשבו ‫שאני מקווה ליותר מזה?
‫שאגיד לסוניה ‫שאתה לא מעוניין בשלישייה?
‫סקס הורס מערכות יחסים. בוא.
‫תראה אותך. ‫-אני חושב שהמשחק היה שוויוני.
‫דיברת עם ליילה? -ניסיתי,
‫אבל לא נראה לי שהיא תסלח לי ‫על כך שהחלטתי לסגור.
‫קשה לי עם העובדה ‫שאתן כבר לא חברות.
‫אז מזל שיש לי חבר חדש לשחייה.
‫אם הרעיון ללקק לו את הביצים ‫לא דוחה אותך, הוא לא חבר שלך.
‫בוקר טוב.
‫את רוצה ללקק? -סליחה, מה?
‫לא, זה בסדר. תודה.
‫על מה דיברנו? -על אימא שלי.
‫נכון.
‫תמיד היה לה קשה כל כך?
‫היא תמיד סבלה מחרדות.
‫כשאבא שלי עזב, ‫המצב החמיר פי 10.
‫היא לא יוצאת מהבית, ‫היא מתה מפחד מפורצים.
‫ניסיתי ללכת איתה לפסיכולוגים, ‫רופאים, מטפלים,
‫אבל היא רוצה רק אותי.
‫אני לא אמור להתלונן,
‫לאנשים יש בעיות ‫חמורות הרבה יותר.
‫פעם אמרתי לה, מספיק, ‫אני לא אבוא.
‫מצאתי אותה בתחתית ‫גרם המדרגות עם קרסול שבור.
‫וזה קרה כי השארתי אותה ‫לבד בבית.
‫זה אומר שאני מפלצת, לא?
‫אני מצטער.
‫את באמת לא חייבת ‫לשמוע את כל זה.
‫אל תדבר שטויות, ‫אני רוצה להקשיב לך.
‫אני מצטערת שהייתי כזו מגעילה ‫כלפיך כשרק הכרנו.
‫הנחתי שיש לך חיים קלים.
‫יש... אם יש לך זמן, ‫יש משהו שתוכלי לעזור לי איתו.
‫אין בעיה.
‫את בטוחה?
‫אני בטוחה.
‫אני רוצה להבין, ‫אתה רוצה לאמץ אלפקה?
‫כן, לאימא קשה לצאת מהבית,
‫אז בכל שנה ביום ההולדת שלה
‫אני הולך למקום שאני יודע ‫שהיא הייתה נהנית ממנו
‫ומצלם שם סרטון מטופש.
‫אם היא לא יכולה לצאת ולהסתובב ‫בלונדון,
‫לפחות אוכל להביא לה ‫מעט מלונדון.
‫זה רעיון מקסים.
‫אז אכפת לך לצלם סרטון?
‫בשמחה.
‫יום הולדת שמח, אימא.
‫השנה אני מאמץ אלפקה בשבילך.
‫אני מחבב אותו מאוד.
‫קוראים לו קוקי,
‫ואני חושב שהוא דומה ‫לדוד הארי. מה את אומרת?
‫אני חושב שזה בגלל השיער.
‫מיני אוהבת את האלפקה הזה,
‫אבל הוא קצת מסריח.
‫אני מצטער.
‫את זוכרת שלקחת אותי ‫לגן החיות בלונדון?
‫אני חושב שהייתי בן שש או שבע,
‫וראינו את הפינגווין נופל והוא ‫הפיל את החבר שלו יחד איתו.
‫צחקת כל כך ‫ואז הרגשת לא נעים כי צחקת.
‫אני זוכר את היום הזה בבירור.
‫אני אוהב אותך, אימא,
‫ויום הולדת שמח.
‫זה נהדר.
‫תודה. -תודה.
‫להתראות.
‫אז מה עכשיו? אימא שלך וקוקי ‫יהיו חברים לעט?
‫חברי אלפקה.
‫חבפלקה.
‫קח.
‫נהניתי היום.
‫כן, גם אני.
‫האמת היא שאני חייב ללכת.
‫כן.
‫נתראה בקרוב. -כן.
‫ביי.
‫אידיוט.
‫תעני, תעני.
‫ענית.
‫כל כך לא נעים לי, ‫הייתי טיפשה כל כך.
‫אולי רק דמיינתי ‫שיש בינינו חיבור.
‫אני בספק שדמיינת את זה.
‫זה היה קל הרבה יותר ‫אם לא הייתי מחבבת אותו.
‫כשהוא היה רק קווין המעצבן ‫היהיר שגנב את השם שלי.
‫התגעגעתי אלייך.
‫אני מצטערת, לא התמודדתי ‫עם המצב כמו שצריך...
‫לא, אני מצטערת שהתרחקתי ממך.
‫התכוונתי להתקשר אלייך.
‫נדרש לי זמן, ‫אבל עכשיו אני מבינה
‫עד כמה הייתי לחוצה ומדוכאת.
‫צדקת, מיני, אחת מאיתנו ‫הייתה חייבת לקבל החלטה לסגור.
‫בואי הנה.
‫אני שונאת להיכשל.
‫השקעתי כל כך הרבה כסף ‫במטבח הזה.
‫לא נכשלנו.
‫אפינו המון פאי ‫ושימחנו המון אנשים.
‫לדעתי היה לנו מטבח מדהים.
‫שחקן מס' 1 חזרה.
‫אני חושבת שנצטרך עוד גלידה.
‫כבר הצעת לה נישואים?
‫לא, חיכיתי שתשלימו.
‫אני צריך את העזרה שלך, אין לי ‫מושג איך היא רוצה שאעשה את זה.
‫אני יודעת איך בדיוק ‫היא הייתה רוצה שתעשה את זה.
‫ליילה, אני אוהב אותך,
‫ואם זו הצעת הנישואים המגוחכת ‫שאת רוצה, אז זה מה שתקבלי,
‫אז ליילה ג'ונס, האם תעשי לי ‫את הכבוד האדיר ותהיי אשתי?
‫מה פשר הטירוף הזה לעזאזל?
‫ככה רצית שיציעו לך נישואים.
‫סיפרת לי על כך כשהיית בת 16. ‫את זוכרת?
‫זו הייתה שיחה מכוננת.
‫כשיציעו לי נישואים אני רוצה ‫שזו תהיה הפקה ענקית.
‫הוא יהיה לבוש כמו אביר ‫וירכוב על חד קרן דרך הפארק,
‫ואני אהיה מוקפת בבעלי חיים ‫ששרים ובנות ים ויצורים קסומים.
‫זה יהיה כמו אגדה.
‫ונערוך פיקניק עם כל המאכלים ‫שאני הכי אוהבת,
‫ואני אלבש שמלה ענקית ‫כמו של סינדרלה.
‫זו תהיה פנטזיית דיסני שלמה.
‫אני לא זוכרת את זה.
‫מה?
‫זו הייתה שיחה מכוננת.
‫היא לא זוכרת?
‫את יודעת כמה זמן נדרש לי ‫לתפור את התחפושת הזו?
‫אמרת שאת רוצה ‫את הדמויות של דיסני.
‫את השמלה. ‫וציינת במפורש את החד קרן.
‫עשית את כל זה על סמך ‫שיחה אקראית שמיני זוכרת?
‫כן, אבל... ‫את רוצה להתחתן איתי או לא?
‫מובן שכן, משוגע שכמותך.
‫זו הייתה שיחה מכוננת.
‫זה מצחיק כשחושבים על אהבה, ‫רומנטיקה ונישואים.
‫כל המאמצים שמושקעים בזה ‫כשכולנו בעצם רק בשר על עצם,
‫תקועים במקום, ‫מסתובבים סביב השמש
‫ומתקדמים לעבר ההכחדה ‫הבלתי נמנעת שלנו
‫וחוסר המשמעות האולטימטיבי.
‫אימא?
‫מה קרה?
‫טארה התחננה בפניי ‫שלא אזמין אמבולנס
‫ולא הצלחתי לתפוס את קווין. ‫מה את לובשת?
‫עכשיו היא רגועה, אבל היא הייתה ‫היסטרית כשהתקשרתי אלייך.
‫תוכלי להגיד לו ‫שהיא לקחה את הכדור הזה?
‫בסדר, לא ידעתי שאתן בקשר.
‫את גרה איתנו, אבל זה לא אומר ‫שעליי לספר לך מה אני עושה.
‫את רואה בית כזה ‫ואת חושבת שיש להם הכול בחיים.
‫לפעמים זה הציפוי שמסתיר ‫את הסדקים בעוגה.
‫לאן את הולכת? ‫-יש לי משמרת בעוד חצי שעה.
‫אל...
‫היי. -קווין, אני קוני...
‫שלום, טארה. זו מיני, ‫אני ידידה של קווין.
‫אימא.
‫את בסדר, אימא?
‫זה אני.
‫אימא אמרה שהיא לקחה כדור כזה.
‫אני... -היא חייבת לשכב ‫בחדר חשוך כמה שעות.
‫אני מצטערת. ‫-הכול בסדר, הכול בסדר, אימא.
‫הכול בסדר.
‫אני מצטערת. ‫-זה בסדר, אימא, הכול בסדר.
‫בבקשה, אל תלכי.
‫בואי, אימא.
‫שוב נלחצת, נכון?
‫תודה.
‫אני מחבבת את אימא שלך.
‫זו תחפושת של בת הים הקטנה?
‫כן.
‫כדאי שאלך.
‫לא נראה לי שמרשים ‫ליצורים מיתולוגיים
‫לעלות על האוטובוס ‫אחרי שמחשיך.
‫תור מי עכשיו?
‫הלבן.
‫שח.
‫את רוצה לסיים את המשחק?
‫בסדר, אבל אם תפסיד,
‫תצטרך לעזור לי לעבור דירה מחר.
‫הייתי עושה את זה,
‫אבל אני אף פעם לא מפסיד.
‫מי הקטנה הזו?
‫זו לאקי.
‫היו לי שניים, אבל חסר המזל מת.
‫אני חוששת שהיא קצת בודדה.
‫היא תלותית מאוד בזמן האחרון.
‫היא התחילה לקרוא המון שירה.
‫תודה על העזרה.
‫בשביל מה יש חברים?
‫אני מניחה שלא בא לך ‫לשתות משהו, נכון?
‫זו מתנת חנוכת בית מליילה.
‫אני נוהג, אבל...
‫אני בטוחה שכוס אחת לא תזיק.
‫כוס יין אחת בדרך.
‫אני מצטער על מה שקרה בחווה.
‫נבהלתי כי בדרך כלל ‫אני מאכזב אנשים, פוגע בהם
‫ואז מאבד אותם לגמרי.
‫למה אתה חושב ‫שזה מה שיקרה איתי?
‫כי זה תמיד קורה לי.
‫אתה יודע שכל הקטע הזה
‫של המתבודד המעונה כבר מיושן, ‫נכון?
‫כן, כל הקטע של "כמה שאני מסכן, ‫היה לי קשה,
‫"אני לא יודע איך לאהוב".
‫אף אחד כבר לא כותב ‫על גברים כאלה.
‫אני מצטער שאני דמות ‫מיושנת כל כך.
‫מה לגבי הדמות ‫של הגיבורה המשוגעת
‫שמשום מה לא קולטת ‫עד כמה היא מדהימה?
‫עד כמה היא יפה,
‫נחמדה,
‫מצחיקה.
‫זה רעיון גרוע?
‫רק אם זה עוד רגע ‫כמו אצל האלפקות.
‫מיני.
‫את פה?
‫באנו לראות את הדירה החדשה שלך ‫והבאנו לך כמה דברים.
‫אימא שלך הכינה לך קיש.
‫מיני, למה את על הרצפה?
‫השטיח הזה לא נקי.
‫קית, אני חושבת שהיא התמוטטה, ‫שיש לה התקף, תפרוץ את הדלת.
‫לא, לא, אני בסדר, רק התמתחתי ‫אחרי שהעליתי את כל הארגזים.
‫הבאנו לך נייר טואלט.
‫אין דבר נורא יותר מאשר להיתקע ‫בלי נייר טואלט בסביבה זרה.
‫אבא שלך חשב שכדאי שנבוא ‫לראות את השכונה החדשה שלך.
‫היא יפה פחות מהשכונה הקודמת ‫שגרת בה, נכון?
‫המנעול של הדלת לא מספק.
‫את חייבת מנעול כפול, ‫עם שרשרת חזקה.
‫יש הרבה דברים טובים, ‫אוכל לעזור לך עם זה.
‫כן.
‫קית. קית. קית.
‫הבאנו לך גם מתנת חנוכת בית, ‫מיני מו.
‫עכשיו תרגישי כמו בבית.
‫תודה.
‫הוא כבד.
‫תעזוב את זה. -בסדר.
‫אימא שלך מרגישה טוב יותר, ‫נכון, קווין?
‫אני מנסה לעודד אותה ‫לצאת לגינה.
‫את משפיעה עליה לטובה, קוני.
‫היא מקשיבה לך.
‫אני חייב ללכת, לצערי, ‫שמחתי לפגוש את שניכם.
‫אבל לא סיימת את התה שלך.
‫אני לא חושבת ששווה להישאר ‫בשביל התה, חמודה.
‫אוכל לבקש מהם ללכת.
‫אני באמת חייב ללכת.
‫אתקשר אלייך אחר כך, בסדר?
‫- ערב השנה החדשה, 2005 -
‫הכול טוב, ג'ונסי?
‫אני שמח שאימא שלך ‫הרשתה לך לצאת.
‫אל תתייחס אליי,
‫אני מסתתרת משעת הלמוסיים ‫על רחבת הריקודים.
‫שעת למוסיים?
‫למוסיים מחקים זה את זה, לא?
‫כולם מנשקים את האדם ‫שעומד לידם בחצות
‫רק כי זה מה שכל השאר עושים.
‫מתברר שיש 30 זנים שונים ‫של למוסיים.
‫ראיתי את זה פעם באיזה סרט טבע.
‫טוב לדעת.
‫אני אוהבת עובדות על למוסיים.
‫אולי הלמוסיים עלו על משהו?
‫בסדר, כולם, הינה זה בא.
‫אף על פי שאת לא חייבת לנשק ‫מישהו רק כי הגיעה שעת חצות.
‫או תחילת השנה החדשה.
‫או כי את לבושה כמו פיראטית.
‫5,4,3,2,1... שנה טובה.
‫אני חייב לענות.
‫רק דקה.
‫בבקשה, אל תלכי לשום מקום, ‫ילדת למוסיים.
‫אימא. -קווין, אתה חייב לחזור ‫הביתה, מישהו מנסה לפרוץ לבית.
‫אימא, אף אחד לא פורץ, בסדר? ‫ממש לא.
‫אני לא יכול לקבל ערב אחד ‫לעצמי?
‫הכרתי מישהי, אני חושב ‫שאני ממש מחבב אותה.
‫שים לב למי אתה נותן ‫את הלב שלך, קווין.
‫אני לא רוצה שתיפגע.
‫מונית להמילטון?
‫את מוכנה?
‫בואי.
‫בואי, כל כך נעים פה בחוץ.
‫קדימה, את יכולה לעשות את זה.
‫בדיוק.
‫בדיוק. תנשמי.
‫כל הכבוד.
‫קדימה, החמודים האלה ‫צריכים שנשתול אותם.
‫בדיוק, אני פה, אני פה.
‫כן, כל הכבוד, יצאת החוצה.
‫קוני.
‫נכון שזה נהדר? ‫תראי את הגינה שלך.
‫נכון שהיא יפה?
‫אז תאום האהבה שלך נעלם לך, ‫מיני?
‫כן, נראה שכן.
‫אולי הוא באמת עסוק בעבודה?
‫או שאולי הוא הומו,
‫או שאולי הוא סוכן חשאי ‫של הרוסים.
‫זה נפוץ יותר מכפי שנדמה לכן.
‫הוא בטח סתם חרא של בנאדם.
‫גוסטינג ממש עושה לי את זה.
‫כיום אני מנסה לעשות לאנשים ‫גוסטינג
‫לפני שהם עושים לי את זה.
‫בואו נקנה עוגה.
‫הכול תמיד טוב יותר ‫כשאוכלים עוגה.
‫- תקנה פאי, ‫תקבל את השני בחינם -
‫ניסיתי לשכנע את מיני ‫לעסוק בגינון,
‫אבל עם המזל שלה כל השורשים ‫נרקבו והצמחים קמלו.
‫קוני, את חושבת שלפעמים ‫את מטפחת את הרעיון
‫שלמיני יש מזל רע יותר מאשר ‫את מטפחת את מיני עצמה?
‫זו רק הבחנה.
‫אני מניחה שזה כבר הרגל.
‫לחיי הרגלים חדשים.
‫אף אחת מאיתנו לא תזכה ‫בתואר אם השנה.
‫את חושבת שלפעמים ‫המקלות האלה
‫משקיעים כל כך הרבה זמן ‫בתמיכה בעגבניות
‫עד שהם מפספסים את ההזדמנות ‫שלהם להיות מקלות?
‫זה היה...
‫מתי ישנת כמו שצריך לאחרונה?
‫אני בסדר, אימא.
‫אני אהיה בסדר.
‫תתקשר אליה.
‫זה לא פשוט כל כך.
‫אני לא יכול להיות מי שהיא רוצה ‫שאהיה.
‫אני חושבת שתוכל.
‫תן לי לדאוג לך לשם שינוי.
‫אני מצטערת שתמיד ביקשתי ממך ‫כל כך הרבה.
‫שלעיתים קרובות טעיתי.
‫זה בסדר, אימא.
‫בסדר.
‫- טיפול "להיות בריא", ‫ההחלמה שלך תתחיל בקרוב -
‫- אני מצטער כל כך -
‫תירגעו, תירגעו.
‫ולסיום, מיני,
‫שהתנדבה לארגן ‫את האירוסים מהאגדות שלנו,
‫כמו גם את הקייטרינג היום.
‫היא תמיד נותנת מעצמה לאחרים,
‫ואני מרגישה בת מזל לקרוא לה ‫החברה הכי טובה שלי.
‫אז בואו נרים כוסית לחיי מיני. ‫-לחיי מיני.
‫לחיי מיני.
‫תיהנו מהפאי שלכם.
‫את יודעת שזה בחיים ‫לא היה קורה לקווין קופר.
‫זה... כל זה, זה מיני.
‫בוו, את בסדר?
‫מעולה, מיני.
‫את יודעת שהצטרפתי ‫ל"המרד בהכחדה"?
‫כל סוף השבוע הייתי קשורה ‫לשערי הפרלמנט
‫כשאני מחופשת לפרת ים.
‫בואי, תרקדי קצת.
‫חבל שליילה לא הרשתה לי ‫להזמין את אדל.
‫זה היום הכי מאושר בחיים שלי.
‫ואני רוצה שתהיי מאושרת.
‫אני מאושרת.
‫מאושרת מספיק.
‫אם את עדיין חושבת עליו,
‫אולי זה שווה את הסיכון?
‫את לא יכולה לדעת.
‫מה אתה עושה פה?
‫לא ענית לגלויה ששלחתי לך.
‫כי אני לא רוצה לראות אותך.
‫תני לי חמש דקות. בבקשה.
‫אני יכול להיכנס?
‫לא, קווין, אתה לא יכול להיכנס.
‫אני יודע שפגעתי בך, ‫ואני מצטער.
‫כל החיים שלי היה לי פחד משתק ‫מכך שמישהו צריך אותי,
‫אבל איתך, מיני, ‫הבנתי שאני זה שצריך אותך.
‫אני יודע שאני לא ראוי ‫להזדמנות שנייה.
‫הזדמנות שלישית, ‫ולא, אתה לא ראוי.
‫חשבתי שעדיף לך בלעדיי, ‫ואולי זה נכון,
‫אבל הרגשות שלי כלפייך ‫לא השתנו.
‫אני מתגעגע אלייך.
‫אני מתגעגע אלייך מאוד.
‫יכול להיות ששוב אפשל,
‫אבל אני חושב שאני מאוהב בך.
‫אף על פי שזה נשמע מטורף.
‫לא, זה לא נשמע מטורף.
‫ואני...
‫גם אני הרגשתי ככה.
‫הרגשת?
‫הרבה דברים השתנו אצלי, קווין. ‫תודה שבאת.
‫נוכל לפחות להיות חברים?
‫לא, לא נראה לי שנוכל.
‫זה לא שווה את הסיכון.
‫חכי שנייה.
‫חשבתי שלאקי ירצה חבר.
‫איך קוראים לו?
‫תחליטי בעצמך.
‫מישהי פעם אמרה לי ‫שקווין זה שם עם מזל.
‫אתה עושה עבודה מעולה, קית.
‫אני מתגעגעת ללקוחות שלי.
‫גברת מנטיס המסכנה ‫נפטרה בשבוע שעבר,
‫ואפילו לא ידעתי שהיא חולה.
‫עשית את המרב, חמודה.
‫אני לא בטוחה בזה כל כך.
‫האמת היא שלפני כמה ימים ‫חשבתי על משהו.
‫שאצליח לאזן את ספרי ‫החשבונות אם אעשה את זה שוב.
‫כל פאי שיקנה עסק גדול ‫יוכל לממן פאי למישהו נזקק,
‫אחריות חברתית תאגידית.
‫זה רעיון נהדר.
‫תודה, אבל אני באיחור ‫של חצי שנה.
‫באמת מאוחר מדי?
‫אני צריכה הון ראשוני.
‫את לא יכולה לפנות למשקיעים ‫אם את לא משקיעה בעצמך.
‫כדי להרוויח צריך להסתכן, ‫זה מה שאני אומרת תמיד.
‫לעזאזל, אימא הפסיקה לקחת ‫את כדורי הציניות שלה?
‫מה?
‫חייזרים חטפו את הגוף שלה, ‫זו התיאוריה שלי.
‫קית. -כן?
‫שמעתי את זה. -לא נכון.
‫בסך הכול אמרתי שאת מקסימה... ‫-לא נכון, אמרת ש...
‫אמרת שחייזרים חטפו את הגוף שלי ‫כי אני לא צינית.
‫אני מת על הגוף החייזרי שלך. ‫-מותר לי להשתנות.
‫את זוכרת שקנית לי את זה, ‫מיני מו?
‫הדבר הראשון שקנית ‫במכירת יד שנייה.
‫בזבזת את כל דמי הכיס שלך ‫בקניית שעון ישן לאבא שלך.
‫ושיפצת אותו כמו שצריך.
‫הוא שווה משהו, ‫עכשיו, כשהוא עובד.
‫כמה מהשעונים פה שווים לא מעט.
‫אתה צוחק?
‫אימא יודעת מזה?
‫ברור שלא, היא הייתה מכריחה ‫אותי למכור אותם לפני שנים.
‫אבל אם את צריכה הון ראשוני ‫בשביל התוכנית העסקית שלך...
‫לא, ממש לא, אבא. ‫אל תמכור את השעונים בשבילי.
‫אני יודע שאימא שלך תמיד חשבה ‫שיש למישהו משהו נגדה
‫ושאי אפשר לשנות את הגורל.
‫ויהיה לה קשה ‫לזנוח את הרעיון הזה.
‫אבל כשיש לך משפחה, ‫תמיד יש לך מישהו שדואג לך.
‫זה בסדר לקבל קצת עזרה ‫מדי פעם.
‫את לא תמיד יכולה ‫לעשות את זה לבד.
‫ברגע שתלמדי את זה, ‫תוכלי לעשות כל מה שתרצי.
‫אני מאמינה שזו הדרך המושלמת ‫עבור "קוק-סטיל קפיטול"
‫להדגים עד כמה אתם ‫לוקחים ברצינות
‫את האחריות התאגידית שלכם.
‫כל הפאי יסופקו על ידי אנשים ‫מהקהילה המקומית שהיו מובטלים.
‫זה דרך בת קיימא והגיונית ‫מבחינה כלכלית
‫להחזיר משהו לחברה ‫ולחולל שינוי.
‫חוץ מזה, הם טעימים מאוד.
‫מרשים מאוד, גברת קופר.
‫תודה.
‫- ליילה: אל תסתתרי מהקללה, ‫מותק, בואי תחגגי איתנו -
‫- תודה ליילס, אני אוכלת ארוחת ‫ערב עם חברים, שנה טובה -
‫- אלוהים, תראי מה מצאתי. מאוחר ‫מדי לערוך אחד כזה לגרג? -
‫"קווין, קווין, קווין המילטון,
‫"קווין, קווין, קווין המילטון"
‫אוכל להתקשר אליו בתור חברה.
‫אאחל לו יום הולדת שמח ‫לקראת מחר.
‫הוא לא יענה. הוא בטח יצא.
‫כולם יוצאים בערב השנה החדשה.
‫מיני, היי.
‫היי.
‫אני שמח שהתקשרת.
‫התקשרתי כדי לאחל לך ‫יום הולדת שמח לקראת מחר.
‫חשבתי עליך.
‫כי זה ערב השנה החדשה.
‫מיני, אני עומד לצאת למסיבה ‫על יאכטה עם חברים.
‫אנחנו יוצאים מגשר מצודת לונדון ‫בעוד שעה.
‫למה שלא תבואי?
‫אני לא יכולה.
‫בואי נבלה את ערב השנה החדשה ‫יחד.
‫אני לא מבקש יותר מזה.
‫אני לא יכולה הערב.
‫אולי נאכל יחד ארוחת בוקר בקרוב ‫או משהו כזה.
‫את מסתתרת מהקללה?
‫לא.
‫כן.
‫התקשרתי רק כדי ל...
‫אני לובשת פיג'מה.
‫אני לא בטוח, אבל אם זה המצב...
‫אין טלפונים הערב. ‫אימא שלך צריכה לתת לך ליהנות.
‫הלו?
‫קווין?
‫לעזאזל.
‫לגבי מה הוא לא בטוח?
‫שהוא לא מסוגל להתמודד ‫עם עוד אישה נוירוטית בחיים שלו
‫שלא מסוגלת לצאת מהבית?
‫אני לא יודעת, ‫אולי עדיף שלא אצא בפיג'מה.
‫תחשבו, שרקנים, תחשבו.
‫לא, טעות.
‫אני יכולה להחליט.
‫אני יוצאת.
‫קללת ערב השנה החדשה ‫לא קיימת.
‫והוא שווה את הסיכון.
‫לא, לא, לא.
‫- סגור עקב נזילה, שנה טובה -
‫סליחה. סליחה.
‫שלום.
‫סליחה, בבקשה, תן לי להיכנס.
‫לא.
‫אני... בבקשה.
‫אני מצטער, עיכוב קל ‫בשעה שנחליף נהגים.
‫כמה זמן זה יארך?
‫האוטובוס יתעכב פה ‫למשך עשר דקות
‫עד להסדרת השירות בקו הזה.
‫לא, לא, לא, ‫נוכל לקבל שירות לא מוסדר?
‫היא מקפידה מאוד על התקנות.
‫בסדר, שיילין, צפית ‫ב"נדודי שינה בסיאטל", נכון?
‫כשמג ריאן רצה לראש ‫בניין האמפייר סטייט
‫כדי לפגוש את טום הנקס?
‫אני מג ריאן ‫ובניין האמפייר סטייט בילדינג
‫הוא גשר מצודת לונדון.
‫היאכטה שלי יוצאת בעוד 15 דקות, ‫והגבר שאני אוהבת נמצא עליה.
‫אם לא אגיע לשם, ‫הוא לא ידע שהשתניתי,
‫שאני לא הכלבה הצינית ‫שמאמינה באמונות תפלות
‫שהייתי בזמן הזה בשנה שעברה.
‫אני יודעת מה את עומדת להגיד, ‫שאני יכולה להתקשר אליו מחר,
‫אבל אני לא רוצה להתחיל ‫את השנה החדשה
‫בלי להגיד לו מה אני מרגישה.
‫אני מתחננת, ‫אני לא יכולה לאבד אותו שוב.
‫את מכירה את האמרה שאת יכולה ‫לחכות המון זמן לאוטובוס
‫ואז מגיעים שלושה אוטובוסים ‫בבת אחת?
‫זה קורה כשמישהו ‫לא דואג להסדרת השירות.
‫פעם גם אני הרגשתי ככה ‫כלפי מישהו.
‫רוג'ר.
‫הוא עבר לגור באמסטרדם.
‫מעולם לא יצא לי להגיד לו ‫מה אני מרגיש כלפיו.
‫רדי מהאוטובוס, שיילין.
‫מה?
‫אני אעשה משמרת כפולה.
‫מעכשיו זה קו ישיר לא מוסדר ‫לגשר מצודת לונדון.
‫כן.
‫בואו נדאג שהגברת תגיע ‫לאן שהיא צריכה.
‫מה זה היה, לעזאזל?
‫תתקשר לרוג'ר, האמיש.
‫תגיד לו מה אתה מרגיש.
‫לא, לא, לא.
‫אלוהים. לעזאזל.
‫חשבתי שאתה פורץ.
‫דלת הכניסה הייתה פתוחה.
‫נכנסתי כדי לבדוק אם את בסדר.
‫אני בסדר.
‫אתה אמור להיות על יאכטה.
‫לא הלכתי.
‫באתי כדי להגיד לך שאם את רוצה
‫להישאר בבית ‫ולהסתתר מהקללה, אז...
‫אני אשאר ואסתתר יחד איתך.
‫מה השעה?
‫הספקנו להגיע.
‫6,5,4,3,2,1... שנה טובה.
‫יום הולדת שמח, ‫מיני קופר כמו הרכב.
‫יום הולדת שמח, גונב שמות.
‫לליילה יש שאלה ‫שהיא שואלת בכל שנה.
‫איפה אתה רוצה להיות בזמן הזה ‫בשנה הבאה?
‫אם יהיה לי מזל, פה איתך, ‫בגבעת פרימרוז.
‫לא אכפת לי איפה נהיה,
‫העיקר שאנשק אותך ‫בשעת הלמוסיים.
‫רגע.
‫מה אמרת הרגע?
‫בשעת הלמוסיים.
‫ילדת הלמוסיים.
‫זו את.
‫זה היית אתה.
‫היית הנשיקה הראשונה שלי.
‫זו תמיד היית את.
‫וזה תמיד היית אתה.
‫תמיד.
‫"מזל שנפגשנו"
‫סופי קוקסון ‫לוסיאן לוויסקאונט
‫גולדה רושובל ‫מנדיפ גיל
‫צ'רלי אוסקר ‫ויל היסלופ
‫אניטה דובסון ‫קיילה סטל
‫ויליאם מייקל רוברטס ‫הארי מישל
‫עם מוניקה דולן
‫וג'ון האנה
‫במאי: ‫ניק מור
‫תרגום: ‫יפעת שומר
‫עריכה לשונית: ‫רגב צברי
‫הפקת תרגום: ‫טרנס טייטלס בע"מ