1
00:00:00,400 --> 00:00:00,401
BluRay / BRRip / BDRip
אורך: 2:10:3023.976 : FPS

2
00:00:30,401 --> 00:00:35,401
• UniHebSubs הובא ע"י •
• צפייה מהנה •

3
00:00:55,936 --> 00:00:57,312
,אני יודע מה אתה חושב

4
00:00:57,563 --> 00:00:59,982
.אוי לא, תור בכלוב"
"?איך זה קרה

5
00:01:01,233 --> 00:01:04,904
לפעמים צריך להיכלא
.כדי לקבל תשובה ישירה

6
00:01:06,155 --> 00:01:09,241
,זה סיפור ארוך, אבל בעיקרון
.אני מעין גיבור

7
00:01:10,868 --> 00:01:12,536
,ביליתי זמן מה בכדור הארץ

8
00:01:13,663 --> 00:01:16,207
,נלחמתי ברובוטים
.הצלתי את העולם כמה פעמים

9
00:01:16,916 --> 00:01:21,712
,אחר כך חיפשתי ברחבי היקום
,אחר אבנים צבעוניות ונצחיות

10
00:01:22,296 --> 00:01:23,714
.לא מצאתי אותן

11
00:01:24,924 --> 00:01:28,386
אז נתקלתי במסלול
של מוות והרס

12
00:01:29,053 --> 00:01:32,056
,שהוביל אותי לכאן
.לכלוב הזה

13
00:01:33,599 --> 00:01:35,434
.וכאן פגשתי אותך

14
00:01:40,982 --> 00:01:42,692
עוד כמה זמן לדעתך
?נשאר כאן

15
00:01:56,831 --> 00:01:59,917
.תור, בנו של אודין

16
00:02:01,127 --> 00:02:05,673
סירטיר, בן כלבה
.אתה עדיין חי

17
00:02:06,132 --> 00:02:07,925
,חשבתי שאבי הרג אותך

18
00:02:08,384 --> 00:02:10,136
.לפני חצי מיליון שנה

19
00:02:10,219 --> 00:02:15,933
אני לא יכול למות, לא לפני שאמלא
.את ייעודי ואהרוס את ביתך

20
00:02:16,100 --> 00:02:20,062
,מצחיק שהזכרת את זה
.לאחרונה יש לי חלומות נוראים

21
00:02:20,396 --> 00:02:25,318
אסגרד עולה בלהבות ונהרסת
.ואתה, סירטיר, אחראי לכול

22
00:02:25,651 --> 00:02:29,655
,אם כך, ראית את ראגנארוק
,את נפילת אסגרד

23
00:02:29,947 --> 00:02:32,575
את הנבואה האדירה מתגשמת
.רק רגע, רק רגע-

24
00:02:34,535 --> 00:02:37,413
.מיד אסתובב אליך

25
00:02:37,747 --> 00:02:39,707
ממש הרגשתי
.שאנחנו מתחברים

26
00:02:41,584 --> 00:02:46,172
,טוב, ראגנארוק
.ספר לי על זה, תסביר לי

27
00:02:46,505 --> 00:02:51,927
זמני הגיע. כשכתרי יתאחד
,עם הלהבה הנצחית

28
00:02:52,136 --> 00:02:54,555
.אחזור לכוחי המלא

29
00:02:54,805 --> 00:03:00,102
אתנשא מעל ההרים
ואקבור את חרבי עמוק באסגרד

30
00:03:00,227 --> 00:03:02,355
.חכה רגע, רק שנייה

31
00:03:02,813 --> 00:03:05,274
,אני נשבע שלא זזתי
.זה קורה לבד

32
00:03:05,816 --> 00:03:07,401
.אני ממש מצטער

33
00:03:07,902 --> 00:03:09,612
,רגע, אני רוצה להבין

34
00:03:10,112 --> 00:03:13,908
תכניס את הכתר שלך
,ללהבה הנצחית

35
00:03:14,116 --> 00:03:17,328
?ופתאום תהיה גדול כמו בית
!הר-

36
00:03:17,703 --> 00:03:20,581
הלהבה הנצחית שעליה
?אודין שומר באסגרד

37
00:03:21,165 --> 00:03:23,668
,אודין לא נמצא באסגרד

38
00:03:24,043 --> 00:03:27,463
והיעדרותך השאירה
.את כס המלכות ללא הגנה

39
00:03:27,588 --> 00:03:29,674
?טוב, איפה הכתר הזה

40
00:03:29,965 --> 00:03:32,885
!זה הכתר שלי, מקור כוחי

41
00:03:33,302 --> 00:03:36,347
?זה כתר
.חשבתי שזאת גבה גדולה

42
00:03:36,764 --> 00:03:37,974
.זה כתר

43
00:03:38,307 --> 00:03:41,352
,בכל מקרה
,כדי לעצור את ראגנארוק

44
00:03:41,477 --> 00:03:43,437
רק צריך לתלוש את
.הדבר הזה מהראש שלך

45
00:03:44,897 --> 00:03:47,066
.אבל ראגנארוק כבר התחיל

46
00:03:47,566 --> 00:03:49,652
.אתה לא יכול לעצור את זה

47
00:03:59,120 --> 00:04:02,164
,אני הוא אובדנה של אסגרד
.וגם אתה

48
00:04:02,289 --> 00:04:06,043
,כולם יסבלו
.כולם יישרפו

49
00:04:06,210 --> 00:04:07,795
.זה רציני

50
00:04:07,920 --> 00:04:11,340
למען האמת, לראות אותך
,ממש גדול בזמן שאתה שורף עולם

51
00:04:11,424 --> 00:04:13,092
.זה יהיה מחזה מרהיב

52
00:04:13,175 --> 00:04:15,553
אבל אני חושב שאבחר
,באפשרות השנייה

53
00:04:15,678 --> 00:04:17,096
שבה אני פורץ
,את השלשלאות האלה

54
00:04:17,179 --> 00:04:18,931
מעיף את הנזר מהראש שלך

55
00:04:19,098 --> 00:04:21,017
.וכולא אותך בכספת של אסגרד

56
00:04:21,350 --> 00:04:25,688
.לא תוכל לעצור את ראגנארוק
?למה להילחם בזה

57
00:04:25,896 --> 00:04:29,275
.כי זה מה שגיבורים עושים

58
00:04:34,322 --> 00:04:36,365
.רגע, אני מצטער
.לא תזמנתי את זה נכון

59
00:04:38,576 --> 00:04:39,952
!ו... עכשיו

60
00:04:44,498 --> 00:04:48,085
,עשית טעות חמורה
.בנו של אודין

61
00:04:48,210 --> 00:04:50,421
אני עושה טעויות חמורות
.כל הזמן

62
00:04:52,423 --> 00:04:55,009
.נראה שהכול מסתדר

63
00:06:14,255 --> 00:06:15,673
,היימדייל
,אני יודע שעבר הרבה זמן

64
00:06:15,798 --> 00:06:17,258
.אבל אני צריך יציאה מהירה

65
00:06:19,302 --> 00:06:20,594
?היימדייל

66
00:06:21,595 --> 00:06:23,180
.היימדייל היה אידיוט

67
00:06:23,723 --> 00:06:26,225
הוא היה צריך להיות עשיר
.אחרי העבודה הזאת

68
00:06:26,684 --> 00:06:30,104
,העבודה הזאת לא קלה
.אבל יש לה יתרונות

69
00:06:30,354 --> 00:06:34,400
הביפרוסט נותן לי גישה לכל מה
.שיש לתשע הממלכות להציע

70
00:06:34,525 --> 00:06:36,861
.הכול עומד לרשותי

71
00:06:38,487 --> 00:06:39,822
!הביטו

72
00:06:42,074 --> 00:06:43,534
.החפצים שלי

73
00:06:45,161 --> 00:06:46,954
.אני מחבב את אלה במיוחד

74
00:06:47,121 --> 00:06:50,291
,לקחתי אותם ממידגרד
.ממקום שנקרא טקסס

75
00:06:51,000 --> 00:06:53,961
,אפילו המצאתי להם שמות
.דס וטרוי

76
00:06:55,212 --> 00:06:59,133
,אתן מבינות, כשמחברים אותם
.הם יוצרים הרס

77
00:07:18,653 --> 00:07:20,363
היימדייל, בחייך

78
00:07:40,424 --> 00:07:41,926
!הישאר במקום

79
00:07:43,344 --> 00:07:46,472
,היימדייל
!נגמרות לי האפשרויות

80
00:07:46,889 --> 00:07:48,224
?היימדייל

81
00:07:49,934 --> 00:07:51,018
?'סקורג

82
00:07:53,938 --> 00:07:55,439
?זה חשוב

83
00:08:02,530 --> 00:08:04,281
.אתן עומדות ליהנות מזה

84
00:08:28,681 --> 00:08:33,519
"תור: ראגנארוק"

85
00:08:57,126 --> 00:08:58,419
!בנות

86
00:08:59,712 --> 00:09:03,549
.תראו מי החליט לקפוץ

87
00:09:04,175 --> 00:09:05,926
תודה שהבהלת
את האורחות שלי

88
00:09:06,010 --> 00:09:07,803
והצפת את מקום עבודתי
.בנוזלי מוח

89
00:09:07,887 --> 00:09:08,929
?מי אתה

90
00:09:09,013 --> 00:09:12,475
,'שכחת? אני סקורג
.נלחמנו יחד בוואנאהיים

91
00:09:12,558 --> 00:09:14,935
.נכון
?איפה היימדייל

92
00:09:15,227 --> 00:09:17,938
.הבוגד הזה? אף אחד לא יודע
.הוא נמלט מהממלכה

93
00:09:18,522 --> 00:09:22,568
בוגד? -כן, אודין האשים
,את היימדייל בהזנחת חובותיו

94
00:09:22,693 --> 00:09:24,612
.אבל הוא נעלם לפני המשפט

95
00:09:24,737 --> 00:09:27,573
קשה לתפוס מישהו שיכול לראות
.כל מה שקורה ביקום. -בטח

96
00:09:27,698 --> 00:09:29,784
,רגע, רגע
.אני אמור להודיע על הגעתך

97
00:09:54,642 --> 00:09:56,310
?מה זה, לעזאזל

98
00:10:04,568 --> 00:10:09,031
.אחי, זה הסוף
.אני עוזב

99
00:10:09,365 --> 00:10:11,826
,טיפש שכמותך
!לא הקשבת לי

100
00:10:11,909 --> 00:10:12,952
אני מצטער

101
00:10:13,035 --> 00:10:15,496
!ליידי סיף, קראי לעזרה
!עזרו לנו-

102
00:10:15,705 --> 00:10:19,291
.אני מצטער על כל מה שעשיתי
.שקט... הכול בסדר. החזק מעמד-

103
00:10:19,583 --> 00:10:22,628
אני מצטער שניסיתי
.לשלוט בכדור הארץ

104
00:10:23,045 --> 00:10:24,839
היה להם מזל
.אם היית שולט בהם

105
00:10:24,922 --> 00:10:27,466
אני מצטער על מה
.שקרה עם הטסרקט

106
00:10:27,717 --> 00:10:29,510
.לא יכולתי להתאפק
.אני יודע-

107
00:10:29,593 --> 00:10:31,971
.אני ערמומי
.כן, אתה שובב כל כך-

108
00:10:32,596 --> 00:10:35,266
אני מצטער שפעם
.הפכתי אותך לצפרדע

109
00:10:35,891 --> 00:10:37,226
.זאת הייתה בדיחה נפלאה

110
00:10:37,476 --> 00:10:39,186
.זה באמת היה מצחיק מאוד

111
00:10:39,812 --> 00:10:42,023
.אתה הצלת את אסגרד

112
00:10:42,148 --> 00:10:45,318
.ספר את סיפורי
.בנה פסל לזכרי

113
00:10:45,651 --> 00:10:48,279
.נבנה פסל גדול לזכרך
,עם הקסדה שלי-

114
00:10:48,404 --> 00:10:49,780
.עם הקרניים העקומות

115
00:10:51,115 --> 00:10:54,910
.אספר לאבא מה עשית כאן היום
.לא עשיתי את זה בשבילו-

116
00:10:56,245 --> 00:10:58,956
.לא עשיתי את זה בשבילו

117
00:11:07,631 --> 00:11:10,259
!לא

118
00:11:13,763 --> 00:11:18,559
,וכך לוקי מת מפצעיו
.הוא מסר את חייו למעננו

119
00:11:18,768 --> 00:11:22,938
,הוא נלחם בגמדים המגעילים
.הוא הביא שלום לממלכה

120
00:11:23,606 --> 00:11:30,237
לוקי, בני. לפני ירחים רבים
.מצאתי אותך בשדה קרב קפוא

121
00:11:30,905 --> 00:11:35,451
ביום ההוא, עוד לא ראיתי אותך
,כמציל של אסגרד, לא

122
00:11:36,202 --> 00:11:40,665
,היית רק תינוק כחול וקפוא

123
00:11:41,457 --> 00:11:44,543
שהמס את לבו
.של הזקן הטיפש הזה

124
00:11:47,004 --> 00:11:48,964
!כל הכבוד

125
00:11:54,387 --> 00:11:57,056
?אבא
לעזאזל-

126
00:11:58,015 --> 00:12:01,394
.בני תור חזר
.ברכות, בני

127
00:12:03,604 --> 00:12:05,272
,זה מחזה מעניין
?איך הוא נקרא

128
00:12:05,398 --> 00:12:09,318
."הטרגדיה של לוקי מאסגרד"
.הקהל רוצה לכבד את זכרו

129
00:12:09,527 --> 00:12:10,903
.אין ספק שהם צריכים

130
00:12:10,987 --> 00:12:14,198
אהבתי את הפסל. הוא נראה
.טוב יותר מאיך שהוא נראה בחיים

131
00:12:14,323 --> 00:12:16,784
,פחות ערמומי
.פחות שמנוני, אולי

132
00:12:18,077 --> 00:12:20,413
?אתה יודע מה זה

133
00:12:20,955 --> 00:12:23,582
.הגולגולת של סירטיר
.זה כלי נשק מאיים

134
00:12:23,708 --> 00:12:25,501
,עשה לי טובה
נעל את זה בכספת

135
00:12:25,626 --> 00:12:28,379
כדי שהוא לא יהפוך למפלצת ענקית
.ויהרוס את כל העולם

136
00:12:29,839 --> 00:12:31,048
.תודה, יקירתי

137
00:12:31,882 --> 00:12:34,760
?אז... אתה חוזר למידגרד
.לא-

138
00:12:34,969 --> 00:12:38,723
לאחרונה היה לי חלום
,שחזר על עצמו

139
00:12:39,348 --> 00:12:41,559
כל לילה אני רואה
.את אסגרד נהרסת

140
00:12:42,560 --> 00:12:45,771
,זה רק חלום טיפשי
.שמעיד על דמיון פעיל מדי

141
00:12:46,147 --> 00:12:48,941
אולי, אבל החלטתי
,להגיע לשם ולחקור

142
00:12:49,066 --> 00:12:52,862
?ומה מצאתי
.את תשע הממלכות בכאוס מוחלט

143
00:12:53,362 --> 00:12:56,407
,אויבי אסגרד נאספים
,זוממים את סופנו

144
00:12:56,532 --> 00:12:59,327
,בזמן שאתה, אודין
,מגן תשע הממלכות האלה

145
00:12:59,452 --> 00:13:02,204
יושב בחלוק האמבטיה שלך
.ואוכל ענבים

146
00:13:02,413 --> 00:13:04,832
כן, כדאי לכבד
.את החופש של שכנינו

147
00:13:04,915 --> 00:13:07,710
.כן, כמובן
.החופש להירצח

148
00:13:09,670 --> 00:13:11,672
,כן. חוץ מזה
.הייתי עסוק מאוד בעצמי

149
00:13:11,756 --> 00:13:13,007
?בצפייה בתיאטרון

150
00:13:13,090 --> 00:13:15,217
בישיבות הנהלה
ובישיבות מועצת הביטחון

151
00:13:15,343 --> 00:13:16,886
?באמת תגרום לי לעשות את זה
?את מה-

152
00:13:21,349 --> 00:13:24,852
אתה יודע ששום דבר לא יעצור
,את מיולניר בזמן שהוא חוזר לידי

153
00:13:25,269 --> 00:13:26,646
.גם לא הפנים שלך

154
00:13:26,812 --> 00:13:29,398
.השתגעת לגמרי
.יוציאו אותך להורג על זה

155
00:13:29,523 --> 00:13:31,692
.נפגש בצד השני, אחי

156
00:13:33,194 --> 00:13:34,362
.בסדר, אני נכנע

157
00:13:44,372 --> 00:13:45,790
!הביטו וראו

158
00:13:46,666 --> 00:13:48,084
תור

159
00:13:48,668 --> 00:13:49,877
.הבן של אודין

160
00:13:52,088 --> 00:13:54,006
.היה לך תפקיד אחד
.רק אחד

161
00:13:55,883 --> 00:13:56,926
?איפה אודין

162
00:13:57,093 --> 00:13:58,761
?לא יכולת להתרחק מכאן, נכון

163
00:13:59,053 --> 00:14:02,515
,הכול היה בסדר בלעדיך
.אסגרד שגשגה

164
00:14:02,807 --> 00:14:04,058
.הרסת הכול

165
00:14:04,433 --> 00:14:06,352
תשאל אותם, קדימה
?איפה אבא? הרגת אותו-

166
00:14:06,477 --> 00:14:08,229
.קיבלת מה שרצית
היית עצמאי כמו שרצית

167
00:14:09,271 --> 00:14:10,481
.בסדר

168
00:14:10,606 --> 00:14:11,816
.אני יודע בדיוק איפה הוא

169
00:14:19,991 --> 00:14:22,243
,"שיידי אייקרס" -
- בית אבות

170
00:14:23,869 --> 00:14:25,579
.אני נשבע שהשארתי אותו כאן

171
00:14:27,873 --> 00:14:30,543
,כאן על המדרכה או שם
?איפה שהורסים את הבניין

172
00:14:30,835 --> 00:14:32,420
.תכנון נהדר
?איך יכולתי לדעת-

173
00:14:32,795 --> 00:14:34,380
,אני לא רואה את העתיד
.אני לא מכשפה

174
00:14:34,505 --> 00:14:36,298
לא? אז למה אתה
?מתלבש ככה

175
00:14:37,299 --> 00:14:39,927
.אני לא מאמין שאתה חי
.ראיתי אותך מת

176
00:14:40,511 --> 00:14:42,054
,התאבלתי עליך
.בכיתי עליך

177
00:14:42,346 --> 00:14:43,806
.תודה על הכבוד

178
00:14:44,056 --> 00:14:47,351
תשאלי אותו... -שלום, אתה
.יכול להצטלם איתנו? -בטח

179
00:14:49,145 --> 00:14:50,563
.תתחיל לחשוב איפה הוא

180
00:14:52,273 --> 00:14:53,816
הצטערתי לשמוע
.שג'יין נפרדה ממך

181
00:14:55,067 --> 00:14:56,485
,היא לא נפרדה ממני
.לידיעתך

182
00:14:57,111 --> 00:14:59,030
,אני נפרדתי ממנה
.זאת הייתה פרידה הדדית

183
00:15:01,699 --> 00:15:02,992
?מה זה? מה אתה עושה

184
00:15:03,451 --> 00:15:04,452
.זה לא אני

185
00:15:08,789 --> 00:15:10,541
לוקי

186
00:15:15,713 --> 00:15:18,007
- ‏177איי, רחוב בליקר -

187
00:15:34,607 --> 00:15:36,484
.תור, בנו של אודין

188
00:15:47,203 --> 00:15:48,663
.אל הרעם

189
00:15:49,955 --> 00:15:51,540
.אתה יכול להוריד את המטרייה

190
00:16:09,225 --> 00:16:11,477
עכשיו יש מכשפים
?בכדור הארץ

191
00:16:17,525 --> 00:16:19,568
ההגדרה המועדפת היא
,"מומחה באומנויות המיסטיקה"

192
00:16:19,694 --> 00:16:20,903
.אתה יכול לעזוב את זה עכשיו

193
00:16:21,654 --> 00:16:24,448
טוב, מכשף. מי אתה
?ולמה שיהיה לי אכפת

194
00:16:24,949 --> 00:16:28,202
'שמי הוא ד"ר סטיבן סטריינג
.ויש לי כמה שאלות אליך

195
00:16:29,203 --> 00:16:30,371
.שב

196
00:16:35,251 --> 00:16:36,502
?תה

197
00:16:38,879 --> 00:16:40,047
.אני לא שותה תה

198
00:16:40,172 --> 00:16:42,341
?מה אתה שותה
.לא תה-

199
00:16:45,970 --> 00:16:49,807
אני עוקב אחר כמה ישויות
,מעולמות אחרים

200
00:16:49,932 --> 00:16:51,475
.שאולי מאיימים על העולם הזה

201
00:16:51,600 --> 00:16:54,937
,אחיך המאומץ, לוקי
.הוא אחת הישויות האלה

202
00:16:55,604 --> 00:16:57,440
.הוא ראוי להכללה הזאת

203
00:16:59,859 --> 00:17:01,485
?אז למה הבאת אותו לכאן

204
00:17:01,777 --> 00:17:03,195
.אנחנו מחפשים את אבי

205
00:17:03,863 --> 00:17:06,198
אז אם אגיד לך
,איפה אודין נמצא

206
00:17:07,033 --> 00:17:10,036
כל הנוגעים בדבר
.יחזרו מיד לאסגרד? -מיד

207
00:17:10,453 --> 00:17:12,163
.נהדר
.אם כך, אעזור לך

208
00:17:12,538 --> 00:17:14,540
,אם ידעת איפה הוא
?למה לא התקשרת אליי

209
00:17:15,207 --> 00:17:17,668
אני חייב להגיד לך שהוא התעקש
.שלא יפריעו לו

210
00:17:17,752 --> 00:17:20,129
אביך אמר שהוא בחר
.להישאר בגלות

211
00:17:21,797 --> 00:17:23,632
.ולך אין טלפון

212
00:17:24,175 --> 00:17:27,887
לא, אין לי טלפון, אבל יכולת
.לשלוח מכתב אלקטרוני

213
00:17:27,970 --> 00:17:29,096
.קוראים לזה דוא"ל

214
00:17:29,180 --> 00:17:30,806
?כן, יש לך מחשב
?לא, בשביל מה-

215
00:17:32,308 --> 00:17:34,852
בכל מקרה, אבא שלי
.כבר לא נמצא בגלות

216
00:17:35,019 --> 00:17:37,480
,אם תגיד לי איפה הוא
.אוכל לקחת אותו הביתה

217
00:17:37,772 --> 00:17:39,690
.בשמחה
.הוא נמצא בנורווגיה

218
00:17:40,775 --> 00:17:46,030
אני רק בודק אם הלחש הזה
.דורש התאמה לאסגרד

219
00:17:46,989 --> 00:17:48,074
.לא

220
00:17:48,741 --> 00:17:50,076
.אנחנו לא צריכים את זה

221
00:17:55,790 --> 00:17:57,625
אתה מוכן להפסיק
?לעשות את זה

222
00:17:58,501 --> 00:18:01,921
אני יכול
.אני צריך כמה שערות שלך

223
00:18:02,296 --> 00:18:04,965
,תן לי להסביר לך משהו
.לא מתעסקים עם השיער שלי

224
00:18:13,641 --> 00:18:14,767
.יכולנו פשוט ללכת

225
00:18:17,937 --> 00:18:19,271
.הוא מחכה לך

226
00:18:19,730 --> 00:18:20,982
.בסדר

227
00:18:21,190 --> 00:18:23,442
.ואל תשכח את המטרייה שלך
.כן-

228
00:18:30,658 --> 00:18:32,952
מצטער

229
00:18:37,873 --> 00:18:39,542
אני חושב שצריך
.להחזיר את אחי

230
00:18:40,501 --> 00:18:41,460
.כן, נכון

231
00:18:47,341 --> 00:18:50,428
!נפלתי במשך 30 דקות

232
00:18:51,554 --> 00:18:52,930
.אתה יכול לטפל בו מעכשיו

233
00:18:53,222 --> 00:18:55,725
.כן, כמובן
.תודה רבה על עזרתך

234
00:18:56,142 --> 00:18:56,976
.בהצלחה

235
00:18:57,059 --> 00:18:58,436
?לטפל בי
?מי אתה

236
00:19:00,146 --> 00:19:01,981
לוקי
?אתה חושב שאתה מכשף-

237
00:19:02,356 --> 00:19:04,775
,שלא תחשוב לרגע
.חובבן שכמותך... -להתראות

238
00:19:30,718 --> 00:19:31,969
?אבא

239
00:19:33,346 --> 00:19:35,723
.הבט במקום הזה
.הוא מקסים

240
00:19:41,395 --> 00:19:42,980
.אבא, אלה אנחנו

241
00:19:46,192 --> 00:19:50,154
.בניי, חיכיתי לכם

242
00:19:50,529 --> 00:19:52,073
,אני יודע
.באנו לקחת אותך הביתה

243
00:19:52,490 --> 00:19:54,158
.הביתה, כן

244
00:19:55,743 --> 00:19:58,120
.אמכם קוראת לי

245
00:20:00,539 --> 00:20:01,957
?אתם שומעים אותה

246
00:20:03,459 --> 00:20:04,710
.לוקי, הסר את הקסם שלך

247
00:20:07,713 --> 00:20:09,799
נדרש לי הרבה זמן
.להשתחרר מהלחש שלך

248
00:20:10,424 --> 00:20:11,968
.פריגה הייתה גאה בך

249
00:20:12,385 --> 00:20:14,303
,בואו ושבו איתי
.אין לי הרבה זמן

250
00:20:21,477 --> 00:20:24,188
,אני יודע שאכזבנו אותך
.אבל נוכל לתקן את המצב

251
00:20:25,189 --> 00:20:26,565
.אני אכזבתי אתכם

252
00:20:27,274 --> 00:20:30,152
.זה התחיל. ראגנארוק

253
00:20:30,403 --> 00:20:32,863
.לא, עצרתי את ראגנארוק
.חיסלתי את סירטיר

254
00:20:33,781 --> 00:20:37,034
.לא. זה כבר התחיל
.היא מגיעה

255
00:20:38,703 --> 00:20:40,204
חיי היו הדבר היחיד
,שעצר אותה

256
00:20:40,287 --> 00:20:42,289
.אבל זמני הגיע

257
00:20:44,834 --> 00:20:46,752
.לא אוכל להמשיך לעצור אותה

258
00:20:46,836 --> 00:20:48,379
?אבא, על מי אתה מדבר

259
00:20:49,213 --> 00:20:51,674
.אלת המוות, הלה

260
00:20:53,259 --> 00:20:54,677
.בתי הבכורה

261
00:20:55,845 --> 00:20:56,929
.אחותכם

262
00:21:00,057 --> 00:21:01,309
?מה

263
00:21:04,061 --> 00:21:06,772
התיאבון שלה לאלימות
.גדל מעבר לשליטתי

264
00:21:08,065 --> 00:21:12,611
לא הצלחתי לעצור אותה
.ולכן אסרתי אותה, כלאתי אותה

265
00:21:13,612 --> 00:21:15,990
,היא שואבת את כוחה מאסגרד

266
00:21:17,950 --> 00:21:21,746
,ברגע שהיא תגיע לשם
.כוחותיה יהיו חסרי גבולות

267
00:21:22,163 --> 00:21:24,206
,לא משנה מה היא
.נוכל לעצור אותה יחד

268
00:21:24,457 --> 00:21:26,584
.נוכל להתמודד איתה יחד
.לא נוכל-

269
00:21:26,792 --> 00:21:28,544
.אני נמצא בנתיב אחר עכשיו

270
00:21:29,086 --> 00:21:30,629
.תצטרכו להתמודד עם זה לבד

271
00:21:32,965 --> 00:21:34,342
.אני אוהב אתכם, בניי

272
00:21:37,261 --> 00:21:38,304
.הביטו בזה

273
00:21:42,850 --> 00:21:44,185
.זכרו את המקום הזה

274
00:21:45,978 --> 00:21:47,438
.בית

275
00:22:27,144 --> 00:22:28,562
אחי

276
00:22:36,320 --> 00:22:38,322
.זה קרה באשמתך

277
00:23:21,240 --> 00:23:22,867
?אז הוא הלך

278
00:23:26,454 --> 00:23:28,289
.חבל, רציתי לראות את זה

279
00:23:29,332 --> 00:23:30,541
.כנראה שאת הלה

280
00:23:32,376 --> 00:23:33,836
.אני תור, בנו של אודין

281
00:23:34,086 --> 00:23:36,964
.באמת? אתה לא דומה לו

282
00:23:37,798 --> 00:23:39,342
.אולי נוכל להגיע להסכם

283
00:23:39,467 --> 00:23:41,093
.אתה נשמע כמוהו

284
00:23:43,512 --> 00:23:45,598
.כרעו ברך
?סליחה-

285
00:23:50,478 --> 00:23:51,937
,כרעו ברך

286
00:23:55,399 --> 00:23:56,942
.לפני מלכתכם

287
00:23:58,152 --> 00:23:59,153
.אני חושב שלא

288
00:24:10,289 --> 00:24:12,124
.זה בלתי אפשרי

289
00:24:13,584 --> 00:24:16,879
.יקירי, אין לך מושג מה אפשרי

290
00:24:37,358 --> 00:24:39,110
!החזר אותנו
!לא-

291
00:24:48,619 --> 00:24:49,662
!לוקי

292
00:25:36,709 --> 00:25:38,502
?מי את
?מה עשית לתור

293
00:25:43,758 --> 00:25:45,134
.אני הלה

294
00:25:46,802 --> 00:25:48,346
.אני רק השרת

295
00:25:50,097 --> 00:25:53,643
אתה נראה כמו בחור חכם
.עם סיכויי הישרדות טובים

296
00:25:56,270 --> 00:25:57,813
?אתה רוצה תפקיד

297
00:28:09,612 --> 00:28:10,946
?אתה לוחם

298
00:28:11,739 --> 00:28:13,324
?או שאתה אוכל

299
00:28:13,783 --> 00:28:15,201
.אני רק עובר כאן

300
00:28:15,993 --> 00:28:18,204
.זה אוכל
.רד על ברכיך

301
00:29:01,372 --> 00:29:02,498
.הוא שלי

302
00:29:12,133 --> 00:29:13,467
!רגע

303
00:29:21,934 --> 00:29:23,144
.רגע

304
00:29:25,479 --> 00:29:26,939
.הוא שלי

305
00:29:27,398 --> 00:29:29,900
,אם אתם רוצים אותו
.תצטרכו לעבור דרכי

306
00:29:30,234 --> 00:29:31,652
.אבל כבר קיבלנו אותו

307
00:29:33,321 --> 00:29:35,906
.טוב, אז אצטרך לעבור דרככם

308
00:29:36,615 --> 00:29:37,742
.עוד אוכל

309
00:30:13,778 --> 00:30:14,904
.תודה

310
00:30:50,022 --> 00:30:51,023
.סקרפר 142

311
00:30:51,107 --> 00:30:52,984
אני צריכה אישור כניסה
.ופגישה עם הבוס

312
00:30:54,068 --> 00:30:55,653
.יש לי משהו מיוחד

313
00:30:56,112 --> 00:30:58,030
?לאן את לוקחת אותי

314
00:30:59,949 --> 00:31:01,200
!עני לי

315
00:31:02,618 --> 00:31:05,621
.אני תור, בנו של אודין
.אני צריך לחזור לאסגרד

316
00:31:06,497 --> 00:31:08,040
,אני מתנצלת מאוד
.הוד מעלתך

317
00:31:37,236 --> 00:31:40,031
שמתי לב שאתם
.לא יודעים מי אני

318
00:31:47,747 --> 00:31:51,083
,אני הלה, בתו הבכורה של אודין

319
00:31:51,542 --> 00:31:53,836
,מפקדת לגיונות אסגרד

320
00:31:54,170 --> 00:31:57,548
היורשת האמיתית לכתר
.ואלת המוות

321
00:32:02,094 --> 00:32:06,390
.אבי מת
.גם הנסיכים. בבקשה

322
00:32:07,266 --> 00:32:10,519
פעם היינו ממלכה
,של כוח מוחלט ביקום

323
00:32:10,811 --> 00:32:12,688
השלטון שלנו
.היה ללא עוררין

324
00:32:13,064 --> 00:32:16,025
בכל זאת, אודין הפסיק
.את כיבושיו בתשע הממלכות

325
00:32:16,567 --> 00:32:19,987
.גורלנו הוא לשלוט בכל השאר

326
00:32:20,821 --> 00:32:23,949
אני כאן כדי להחזיר
.את הכוח הזה

327
00:32:25,076 --> 00:32:30,790
כרעו ברך לפניי והצטרפו
.לצבא הכיבוש הגדול שלי

328
00:32:32,708 --> 00:32:35,795
לא משנה מי את
,או מה עשית

329
00:32:36,170 --> 00:32:39,674
היכנעי עכשיו
.או שלא נגלה רחמים כלפייך

330
00:32:40,049 --> 00:32:43,886
?"לא משנה מי אני"
?הקשבת למה שאמרתי

331
00:32:44,470 --> 00:32:46,263
!זאת האזהרה האחרונה שלך

332
00:32:48,683 --> 00:32:50,935
.חשבתי שתשמחו לראות אותי

333
00:32:56,482 --> 00:32:57,775
.בסדר

334
00:33:11,205 --> 00:33:12,832
!הסתערו

335
00:34:05,885 --> 00:34:08,471
.התגעגעתי לזה

336
00:34:09,096 --> 00:34:10,848
.בכל זאת, חבל

337
00:34:11,307 --> 00:34:13,434
חיילים טובים מתים
.ללא סיבה

338
00:34:13,684 --> 00:34:15,645
רק בגלל שהם לא יכלו
.לראות את העתיד

339
00:34:16,187 --> 00:34:17,355
.עצוב

340
00:34:18,147 --> 00:34:20,399
.תראה, הוא עדיין בחיים

341
00:34:28,324 --> 00:34:29,742
?שינית את דעתך

342
00:34:30,284 --> 00:34:32,953
.חזרי למערה שממנה זחלת

343
00:34:33,704 --> 00:34:35,539
!שדה מרושעת שכמותך

344
00:34:39,377 --> 00:34:41,295
.בוא נלך לראות את הארמון שלי

345
00:35:12,410 --> 00:35:14,078
.אל תפחד, מצאו אותך

346
00:35:16,747 --> 00:35:19,000
.אתה בבית ואי אפשר לחזור

347
00:35:21,502 --> 00:35:23,212
אף אחד לא עוזב
.את המקום הזה

348
00:35:23,754 --> 00:35:25,339
?אבל מהו המקום הזה

349
00:35:26,048 --> 00:35:29,051
.התשובה היא, סקאר

350
00:35:31,137 --> 00:35:33,139
,מוקפת בשערים קוסמיים

351
00:35:33,431 --> 00:35:36,183
סקאר נמצאת
.בין שולי הידוע והלא ידוע

352
00:35:36,475 --> 00:35:39,770
היא נקודת האיסוף של כל הדברים
,האבודים והלא אהובים

353
00:35:40,604 --> 00:35:41,897
.כמוך

354
00:35:42,273 --> 00:35:44,650
אבל כאן בסקאר
.יש לך חשיבות

355
00:35:44,984 --> 00:35:45,985
.יש לך ערך

356
00:35:46,610 --> 00:35:49,280
כאן, אתה אהוב
מה לעזאזל-

357
00:35:49,405 --> 00:35:52,116
אף אחד לא אוהב אותך יותר
.מהגראנדמאסטר

358
00:35:52,950 --> 00:35:56,954
הוא המקורי, הראשון שאבד
.והראשון שנמצא

359
00:35:57,413 --> 00:36:00,666
בורא סקאר
.ואבי תחרות האלופים

360
00:36:01,876 --> 00:36:05,671
,פעם היית כלום
.עכשיו אתה משהו

361
00:36:06,255 --> 00:36:08,257
אתה הרכוש
.של הגראנדמאסטר

362
00:36:09,467 --> 00:36:14,055
ברכותינו. תפגוש את
.הגראנדמאסטר בעוד חמש שניות

363
00:36:15,139 --> 00:36:16,432
.הכן את עצמך

364
00:36:18,267 --> 00:36:19,769
.הכן את עצמך

365
00:36:21,020 --> 00:36:24,065
עכשיו אתה נפגש
.עם הגראנדמאסטר

366
00:36:37,203 --> 00:36:38,329
.הוא נפלא

367
00:36:38,412 --> 00:36:39,413
?"זה "הוא

368
00:36:39,747 --> 00:36:40,873
."זה "הוא

369
00:36:41,207 --> 00:36:44,335
כן. אני אוהב את
.הביקורים שלך, 142

370
00:36:44,418 --> 00:36:46,128
את מביאה לי
.את הדברים הכי טובים

371
00:36:46,253 --> 00:36:49,548
טופז, כל פעם שאנחנו מדברים
,על סקרפר 142

372
00:36:49,799 --> 00:36:50,841
?מה אני תמיד אומר

373
00:36:51,300 --> 00:36:54,220
.'היא... זה מתחיל באות ש
.זבל-

374
00:36:55,596 --> 00:36:57,264
.לא, לא זבל

375
00:36:58,140 --> 00:37:00,768
?סתם רצית לקרוא לה ככה
.'זה לא מתחיל באות ש

376
00:37:01,477 --> 00:37:02,895
?שיכורה

377
00:37:05,189 --> 00:37:07,733
,אני מצטער מאוד. לא, שולטת
,"חשבתי על "שולטת

378
00:37:07,900 --> 00:37:09,318
כי אני תמיד אומר
.שאת שולטת

379
00:37:09,402 --> 00:37:11,112
היא הביאה לי
.את האלוף האהוב עליי

380
00:37:11,195 --> 00:37:12,905
אתה אומר את זה
.בכל פעם שהיא באה

381
00:37:13,114 --> 00:37:14,532
.מה הבאת היום? אמרי לי

382
00:37:15,032 --> 00:37:16,575
.מתמודד
?מה-

383
00:37:17,118 --> 00:37:19,370
.אני צריך להתקרב
.אני רוצה להתקרב, תראו אותו

384
00:37:19,495 --> 00:37:20,913
את יכולה להביא אותי
.קרוב יותר? תודה

385
00:37:34,218 --> 00:37:36,887
.שלמי לה
!חכו רגע אחד-

386
00:37:37,054 --> 00:37:39,181
!אני לא עומד למכירה

387
00:37:45,229 --> 00:37:47,273
.בחיי, הוא לוחם

388
00:37:47,398 --> 00:37:48,649
.המחיר הוא עשרה מיליון

389
00:37:48,858 --> 00:37:50,860
.תגיד לה שהיא חולמת
לכל הרוחות-

390
00:37:51,110 --> 00:37:52,236
.העבירי את היחידות

391
00:37:59,243 --> 00:38:02,330
את תשלמי על זה
.לא, שילמו לי על זה-

392
00:38:04,332 --> 00:38:05,499
,זה מה שאני רוצה לדעת

393
00:38:07,376 --> 00:38:08,461
?מי אתה

394
00:38:08,544 --> 00:38:13,007
!אני הוא אל הרעם

395
00:38:15,843 --> 00:38:18,095
,לא שמעתי רעמים
?אבל מה יצא מהאצבעות שלך

396
00:38:18,179 --> 00:38:19,722
?אלה היו ניצוצות

397
00:38:19,972 --> 00:38:21,390
.איתרנו את בן דודך

398
00:38:22,308 --> 00:38:23,643
.יופי

399
00:38:24,060 --> 00:38:27,063
.בוא, אני חושב שתאהב את זה
.הנה הוא

400
00:38:27,313 --> 00:38:28,773
.שלום, בן דוד

401
00:38:29,231 --> 00:38:31,317
.כמעט שלא הצלחנו למצוא אותך
?התחבאת

402
00:38:31,734 --> 00:38:32,735
.שלום

403
00:38:34,111 --> 00:38:35,237
אז

404
00:38:35,696 --> 00:38:38,949
.בבקשה
.אני מצטער

405
00:38:39,116 --> 00:38:40,451
כן

406
00:38:40,576 --> 00:38:41,911
.קרלו

407
00:38:43,204 --> 00:38:46,290
.אני סולח לך
.תודה-

408
00:38:47,166 --> 00:38:50,127
קיבלת באופן רשמי חנינה
.מהחיים

409
00:38:55,633 --> 00:38:57,051
הצילו

410
00:38:57,593 --> 00:39:00,388
!אלוהים אדירים

411
00:39:00,596 --> 00:39:02,473
.אני דורך בזה... תראו

412
00:39:04,934 --> 00:39:06,602
הריח

413
00:39:07,186 --> 00:39:08,229
?איזה ריח יש לזה

414
00:39:08,396 --> 00:39:09,480
.של טוסט שרוף

415
00:39:10,773 --> 00:39:12,108
?מה קרה לנימוסים שלי

416
00:39:12,817 --> 00:39:14,235
.לא הצגתי את עצמי כראוי

417
00:39:14,443 --> 00:39:16,195
.קדימה, בוא אחריי

418
00:39:16,821 --> 00:39:18,114
.שמי הוא גראנדמאסטר

419
00:39:18,990 --> 00:39:22,368
אני הבעלים של קרקס קטן
.שנקרא תחרות האלופים

420
00:39:22,618 --> 00:39:25,454
אנשים מגיעים מכל מקום
.כדי להשתתף בו בניגוד לרצונם

421
00:39:25,538 --> 00:39:28,249
אתה, חבר, אולי תהיה
.חלק מהליהוק החדש

422
00:39:28,374 --> 00:39:29,375
?מה דעתך על זה

423
00:39:29,458 --> 00:39:31,502
אנחנו לא חברים
,ולא אכפת לי מהמשחקים שלך

424
00:39:31,627 --> 00:39:32,795
.אני חוזר לאסגרד

425
00:39:33,212 --> 00:39:34,296
?אסגרד

426
00:39:35,881 --> 00:39:37,758
אחת, שתיים, שלוש, ארבע

427
00:39:39,760 --> 00:39:42,263
היה חור תולעת
.בזמן ובחלל שמתחתיי

428
00:39:42,346 --> 00:39:45,891
באותו רגע, עזבתי
?לוקי-

429
00:39:47,727 --> 00:39:50,313
!לוקי, לוקי! אני כאן

430
00:39:50,771 --> 00:39:51,897
.אני כאן

431
00:39:53,024 --> 00:39:54,233
.סלחו לי
!לוקי-

432
00:39:56,402 --> 00:39:57,403
?מה
?אתה חי-

433
00:39:57,653 --> 00:39:59,322
.כמובן שאני חי
?מה אתה עושה כאן-

434
00:39:59,447 --> 00:40:01,699
?"מה זאת אומרת "מה אני עושה
.אני תקוע בכיסא המטופש הזה

435
00:40:01,782 --> 00:40:03,159
?איפה הכיסא שלך
.לא קיבלתי כיסא-

436
00:40:03,451 --> 00:40:04,744
.אז תוציא אותי מהכיסא הזה
.אני לא יכול-

437
00:40:04,827 --> 00:40:05,745
.תוציא אותי
.אני לא יכול-

438
00:40:05,870 --> 00:40:08,372
,מה? -התיידדתי עם האיש הזה
.קוראים לו גראנדמאסטר

439
00:40:08,497 --> 00:40:09,874
!הוא מטורף
.הוא מחבב אותי-

440
00:40:10,041 --> 00:40:11,625
הביפרוסט הביאה אותי לכאן
.לפני כמה שבועות

441
00:40:11,709 --> 00:40:12,793
?לפני כמה שבועות
.כן-

442
00:40:12,918 --> 00:40:14,920
.אני הגעתי לכאן כרגע
?למה אתם לוחשים-

443
00:40:16,422 --> 00:40:18,090
.הזמן זורם אחרת באזור הזה

444
00:40:18,299 --> 00:40:21,135
בכל עולם אחר
.הייתי בן מיליוני שנים

445
00:40:21,510 --> 00:40:22,678
.אתם בסקאר

446
00:40:28,392 --> 00:40:30,269
בכל מקרה, אתה מכיר את

447
00:40:31,312 --> 00:40:32,605
?איך אתה קורא לעצמך
.אדון הרעם

448
00:40:32,772 --> 00:40:34,023
.אל הרעם

449
00:40:35,066 --> 00:40:36,901
מעולם לא פגשתי
.את האיש הזה

450
00:40:37,109 --> 00:40:38,653
.הוא אחי
.המאומץ-

451
00:40:38,944 --> 00:40:40,071
?הוא לוחם מאיזשהו סוג

452
00:40:40,488 --> 00:40:42,198
תוציא את המכשיר מהצוואר שלי
.ואראה לך

453
00:40:42,365 --> 00:40:44,116
,תקשיבו לזה
.הוא מאיים עליי

454
00:40:44,283 --> 00:40:48,704
ניצוצות, זה המצב, אם אתה רוצה
.לחזור לאס-משהו... אסברג

455
00:40:48,788 --> 00:40:49,789
!אסגרד

456
00:40:49,914 --> 00:40:52,625
כל מתמודד
,שינצח את האלוף שלי

457
00:40:53,084 --> 00:40:54,877
.יזכה בחירותו

458
00:40:55,044 --> 00:40:58,130
בסדר, אז תכוון אותי
.למי שאצטרך לחסל

459
00:40:58,381 --> 00:41:00,841
."לזה אני קורא "מתמודד

460
00:41:01,133 --> 00:41:03,260
.לכיוון הזה, אדון

461
00:41:04,387 --> 00:41:05,471
!לוקי

462
00:41:12,019 --> 00:41:13,145
.תירגע

463
00:41:14,730 --> 00:41:17,400
אני כאן, ערימת האבנים
.שמנופפת אליך, כאן

464
00:41:17,733 --> 00:41:19,735
,כן, אני בעצם יצור
.אני ישות

465
00:41:20,069 --> 00:41:21,320
.הרשה לי להציג את עצמי

466
00:41:21,404 --> 00:41:23,614
,שמי הוא קורג
.אני מעין מנהיג כאן

467
00:41:23,864 --> 00:41:25,449
,אני עשוי מאבנים
,כמו שאתה יכול לראות

468
00:41:25,533 --> 00:41:27,201
אבל אל תיתן לזה
.להרתיע אותך

469
00:41:27,368 --> 00:41:29,537
,אתה לא צריך לפחד
.אלא אם כן אתה עשוי ממספריים

470
00:41:30,496 --> 00:41:32,456
"בדיחת "אבן, נייר ומספריים
.קטנה בשבילך

471
00:41:33,082 --> 00:41:38,129
זה חברי הטוב, מיק. הוא חרק
.ויש לו סכינים במקום זרועות

472
00:41:39,463 --> 00:41:41,465
?אתה קרונין, נכון
.נכון-

473
00:41:41,757 --> 00:41:42,925
?איך הגעת לכאן

474
00:41:43,634 --> 00:41:46,846
,ניסיתי להתחיל מהפכה
,אבל לא הדפסתי מספיק עלונים

475
00:41:46,971 --> 00:41:48,431
,אז אף אחד לא הגיע

476
00:41:48,597 --> 00:41:50,766
,חוץ מאמא שלי והחבר שלה
.שאותו אני שונא

477
00:41:50,891 --> 00:41:54,395
כעונש, נאלצתי להגיע לכאן
.ולהפוך לגלדיאטור

478
00:41:54,520 --> 00:41:56,522
.זה היה קידום לא מוצלח

479
00:41:56,605 --> 00:41:59,275
,אבל למעשה
.אני מארגן עוד מהפכה

480
00:41:59,525 --> 00:42:01,485
אני לא יודע אם תהיה מעוניין
.במשהו כזה

481
00:42:01,694 --> 00:42:02,945
?אתה חושב שתהיה מעוניין

482
00:42:05,781 --> 00:42:06,782
איך

483
00:42:06,907 --> 00:42:10,995
.כן, כל המבנה הזה הוא מעגל
,אבל לא מעגל אמיתי

484
00:42:11,329 --> 00:42:12,872
.יותר כמו מעגל מוזר

485
00:42:13,122 --> 00:42:15,583
.זה לא הגיוני
.לא, שום דבר לא הגיוני פה-

486
00:42:16,000 --> 00:42:18,878
הדבר היחיד שהגיוני פה הוא
.העובדה ששום דבר לא הגיוני

487
00:42:19,170 --> 00:42:21,339
מישהו כאן נלחם באלוף
?של גראנדמאסטר

488
00:42:21,589 --> 00:42:23,257
?דאג נלחם. דאג

489
00:42:23,924 --> 00:42:25,468
.לרוע המזל, דאג מת

490
00:42:25,593 --> 00:42:28,846
כן, כל מי שנלחם באלוף
.של גראנדמאסטר, מת

491
00:42:28,929 --> 00:42:30,306
?מה איתך
.אתה עשוי מאבנים

492
00:42:30,848 --> 00:42:33,517
.אבנים מתכלות
.הנה, עוד אחת נפלה

493
00:42:33,809 --> 00:42:36,854
,כן, אני נלחם בקרבות קטנים
.'לחמם את הקהל וכו

494
00:42:37,730 --> 00:42:40,149
?רגע, אתה עומד להילחם איתו
.כן-

495
00:42:41,359 --> 00:42:44,278
,אני אלחם איתו
.אנצח ואסתלק מכאן

496
00:42:45,029 --> 00:42:46,864
.זה בדיוק מה שדאג היה אומר

497
00:42:47,239 --> 00:42:48,658
,נתראה בהמשך
.דאג החדש

498
00:42:58,918 --> 00:43:00,795
?אף אחד לא זוכר אותי

499
00:43:01,212 --> 00:43:03,214
אף אחד לא למד
?את ההיסטוריה שלנו

500
00:43:09,136 --> 00:43:10,513
.הבט בשקרים האלה

501
00:43:11,472 --> 00:43:13,432
?גביעים ומסיבות גן

502
00:43:15,184 --> 00:43:16,560
?הסכמי שלום

503
00:43:17,520 --> 00:43:18,646
.אודין

504
00:43:18,896 --> 00:43:20,439
,גאה במה שהשיג

505
00:43:20,815 --> 00:43:22,274
מתבייש בדרך
.שבה השיג את זה

506
00:43:41,293 --> 00:43:43,379
.היינו בלתי ניתנים לעצירה

507
00:43:43,879 --> 00:43:47,633
הייתי הנשק שלו במסעות הקרב
.לבניית האימפריה של אסגרד

508
00:43:51,178 --> 00:43:54,098
,בזו אחר זו
,הממלכות נפלו בידינו

509
00:43:54,724 --> 00:43:58,769
אבל אז, רק בגלל שהשאיפות שלי
,עלו על שלו

510
00:43:59,061 --> 00:44:03,441
,הוא גירש אותי, כלא אותי
.נעל אותי כמו חיה

511
00:44:04,066 --> 00:44:06,736
לפני כן, הלוחמים של אסגרד
.קיבלו כבוד

512
00:44:07,028 --> 00:44:10,156
גופותיהם נקברו כגיבורים
.מתחת לארמון הזה

513
00:44:21,792 --> 00:44:24,045
.האוצר של אודין
.מזויף-

514
00:44:25,713 --> 00:44:27,548
רוב החפצים כאן מזויפים

515
00:44:28,924 --> 00:44:30,509
.או חסרי עוצמה

516
00:44:32,094 --> 00:44:33,596
.זה קטן יותר משחשבתי

517
00:44:35,264 --> 00:44:36,390
זה לא רע

518
00:44:37,391 --> 00:44:38,601
אבל זה

519
00:44:39,185 --> 00:44:41,103
.הלהבה הנצחית

520
00:45:09,256 --> 00:45:11,717
רוצה לראות
?איך נראה כוח אמיתי

521
00:45:40,621 --> 00:45:43,207
,פנריר יקירי
?מה הם עשו לך

522
00:45:45,876 --> 00:45:49,880
,בכוח הלהבה הנצחית
.היוולדו מחדש

523
00:46:05,438 --> 00:46:06,772
.התגעגעתי אליכם

524
00:46:08,065 --> 00:46:09,692
.התגעגעתי לכולכם

525
00:46:12,528 --> 00:46:13,571
,אודין

526
00:46:13,988 --> 00:46:17,074
אני מקווה שתמצא את מקומך
,באולמות ולהאלה

527
00:46:17,491 --> 00:46:19,535
.שם האמיצים יחיו לנצח

528
00:46:21,579 --> 00:46:23,497
,לא נתאבל, אלא נשמח

529
00:46:23,914 --> 00:46:26,625
.על אלה שמתו מות גיבורים

530
00:46:34,842 --> 00:46:36,344
?כואב, נכון

531
00:46:36,594 --> 00:46:38,179
?כשמשקרים לך

532
00:46:38,471 --> 00:46:41,682
מספרים לך משהו
.ואז אתה מגלה שהכול שקרים

533
00:46:46,729 --> 00:46:48,481
לא חשבת שאגיע
?לכאן באמת, נכון

534
00:46:48,648 --> 00:46:49,815
.המקום הזה מגעיל

535
00:46:53,235 --> 00:46:54,904
זה אומר שאתה
?לא רוצה את עזרתי

536
00:46:55,196 --> 00:46:57,406
לא יכולתי לסכן את מעמדי
,עם הגראנדמאסטר

537
00:46:57,531 --> 00:46:58,949
.נדרש לי זמן לזכות באמונו

538
00:46:59,075 --> 00:47:00,451
הוא מטורף, אבל הוא
.יכול להיות פתוח להצעות

539
00:47:00,576 --> 00:47:03,663
אני אומר לך שאתה יכול להצטרף
.אליי לצדו של הגראנדמאסטר

540
00:47:03,996 --> 00:47:07,583
אולי עם הזמן, תקרה תאונה
לגראנדמאסטר, ואז

541
00:47:14,799 --> 00:47:16,884
אתה לא חושב ברצינות
?לחזור, נכון

542
00:47:19,637 --> 00:47:23,432
אחותנו הרסה את הפטיש שלך
.כמו שמרסקים זכוכית

543
00:47:24,517 --> 00:47:26,394
,היא חזקה יותר משנינו
.היא חזקה יותר ממך

544
00:47:26,477 --> 00:47:27,603
.אין לך שום סיכוי

545
00:47:28,020 --> 00:47:29,522
?אתה מבין מה אני אומר

546
00:47:34,860 --> 00:47:35,861
.בסדר

547
00:47:38,531 --> 00:47:40,491
כנראה שאצטרך
,לעשות את זה לבד

548
00:47:42,118 --> 00:47:43,536
.כמו תמיד

549
00:47:46,038 --> 00:47:47,164
?אתה מוכן להגיד משהו

550
00:47:49,917 --> 00:47:51,043
!תגיד משהו

551
00:47:52,712 --> 00:47:54,088
?מה תרצה שאגיד

552
00:47:55,214 --> 00:47:58,551
,זייפת את מותך
,גנבת את כס המלכות

553
00:47:58,676 --> 00:48:01,637
,הסרת מאודין את כוחו
,נטשת אותו למות בכדור הארץ

554
00:48:01,929 --> 00:48:03,306
.שחררת את אלת המוות

555
00:48:03,597 --> 00:48:06,934
?אמרתי מספיק
?או שתרצה שאתחיל מלפני יומיים

556
00:48:08,769 --> 00:48:12,315
לא ראיתי את האלוף הנערץ
,שעליו הוא מדבר

557
00:48:12,773 --> 00:48:14,900
.אבל שמעתי שהוא אכזרי ביותר

558
00:48:15,318 --> 00:48:17,695
.הימרתי נגדך בסכום גדול למחר

559
00:48:19,488 --> 00:48:20,906
.אל תאכזב אותי

560
00:48:24,452 --> 00:48:26,162
!תסתלק מכאן, רוח רפאים

561
00:48:28,456 --> 00:48:29,790
.הוא נעלם

562
00:48:38,841 --> 00:48:41,844
,איכס! עדיין יש כאן שיער ודם

563
00:48:41,927 --> 00:48:44,472
אתם יכולים לנקות את כלי הנשק
?אחרי שסיימתם להילחם

564
00:48:44,889 --> 00:48:46,265
!עצלנים מגעילים

565
00:48:47,224 --> 00:48:50,061
תור, אתה רוצה להשתמש
?במזלג גדול מעץ

566
00:48:51,354 --> 00:48:52,271
.לא

567
00:48:52,355 --> 00:48:53,564
,כן, זה לא כל כך שימושי

568
00:48:53,648 --> 00:48:56,525
אם אתה לא נלחם בשלושה
.ערפדים שעומדים יחד

569
00:48:57,652 --> 00:49:00,404
.הייתי רוצה את הפטיש שלי
?פטיש-

570
00:49:00,613 --> 00:49:01,447
.הוא מיוחד מאוד

571
00:49:01,530 --> 00:49:04,950
הוא נוצק ממתכת מיוחדת
.מלבו של כוכב גווע

572
00:49:05,368 --> 00:49:08,079
,כשסובבתי אותו מהר
.הוא העניק לי את היכולת לעוף

573
00:49:08,204 --> 00:49:10,873
?רכבת על הפטיש
.לא, לא רכבתי על הפטיש-

574
00:49:11,040 --> 00:49:12,917
?הפטיש רכב על גבך
לא, לא-

575
00:49:13,167 --> 00:49:16,379
הייתי מסובב אותו ממש מהר
והוא היה מושך אותי ו

576
00:49:16,504 --> 00:49:18,422
,אלוהים אדירים
?הפטיש משך אותך

577
00:49:18,506 --> 00:49:21,550
מהאדמה. הוא משך אותי
.מהאדמה אל האוויר וכך עפתי

578
00:49:22,301 --> 00:49:25,054
כשזרקתי אותו
.הוא תמיד חזר אליי

579
00:49:25,471 --> 00:49:28,099
נשמע שהייתה לך מערכת יחסים
מיוחדת ואינטימית עם הפטיש הזה

580
00:49:28,224 --> 00:49:31,227
והאובדן שלו כמעט מקביל
.לאובדן אדם אהוב

581
00:49:32,269 --> 00:49:33,562
.ניסחת את זה יפה

582
00:49:36,273 --> 00:49:37,817
.אמרתי שהם שלי

583
00:49:39,068 --> 00:49:40,903
?אתה רואה אותה
.היא הכניסה אותי לכאן

584
00:49:41,445 --> 00:49:42,989
.כן, סקרפר 142

585
00:49:43,197 --> 00:49:46,659
,חייבים להיזהר מאסגרדים
.קשה להרוג אותם

586
00:49:47,284 --> 00:49:48,577
?אסגרדים

587
00:49:50,413 --> 00:49:53,708
!היי, היי
.היי-

588
00:49:54,750 --> 00:49:56,293
אל תחשמלי אותי
.עם הדבר הזה

589
00:49:56,460 --> 00:49:57,670
.אני רק רוצה לדבר

590
00:49:58,879 --> 00:50:00,172
.אסגרד נמצאת בסכנה

591
00:50:04,719 --> 00:50:05,928
.אלוהים, את ולקיריה

592
00:50:07,305 --> 00:50:09,307
רציתי להיות ולקירי
,כשהייתי קטן

593
00:50:09,598 --> 00:50:11,684
.עד שגיליתי שכולכן נשים

594
00:50:11,934 --> 00:50:14,061
,אין שום דבר רע בנשים, כמובן
.אני אוהב נשים

595
00:50:14,603 --> 00:50:15,855
.לפעמים קצת יותר מדי

596
00:50:16,188 --> 00:50:19,442
,לא בצורה מוזרה
.אלא מתוך כבוד והערכה

597
00:50:19,567 --> 00:50:23,279
אני חושב שזה נהדר שיש
.כוח עילית של נשים לוחמות

598
00:50:24,155 --> 00:50:25,406
.הגיע הזמן

599
00:50:27,325 --> 00:50:29,243
,סיימת? -אדון הרעם
!אתה הבא בתור

600
00:50:29,368 --> 00:50:31,037
.בבקשה, עזרי לי
.אני זקוק לעזרתך. -להתראות

601
00:50:31,704 --> 00:50:33,456
אם כך, את בטח
,בוגדת או פחדנית

602
00:50:33,539 --> 00:50:35,499
הוולקיריות נשבעו
.להגן על כס המלכות

603
00:50:36,959 --> 00:50:40,212
,הקשב היטב, הוד מעלתך
,אנחנו בסקאר ולא באסגרד

604
00:50:40,463 --> 00:50:42,048
.ואני סקרפר ולא ולקיריה

605
00:50:45,760 --> 00:50:47,345
.הביאו אותו לעיבוד נתונים

606
00:50:47,595 --> 00:50:51,432
,אף אחד לא בורח מהמקום הזה
.כך שתמות בכל מקרה

607
00:51:03,444 --> 00:51:07,573
.אל תזוז
.ידיי לא יציבות כמו פעם

608
00:51:07,990 --> 00:51:11,035
,בזקנו של אודין
,לא תגזור את שערי

609
00:51:11,160 --> 00:51:13,579
או שתרגיש את זעמו
!של תור הנורא

610
00:51:17,958 --> 00:51:20,252
,בבקשה, אדון נחמד
.אל תגזור את שערי

611
00:51:21,587 --> 00:51:22,630
!בבקשה. לא

612
00:51:23,339 --> 00:51:24,590
!לא

613
00:51:36,811 --> 00:51:38,771
.תראו את כולכם

614
00:51:39,397 --> 00:51:41,649
!איזו הופעה, איזה ערב
?מי נהנה

615
00:51:43,317 --> 00:51:48,614
.בבקשה, אני המנחה שלכם
מחיאות כפיים סוערות למתמודדים

616
00:51:48,739 --> 00:51:51,867
שמתו היום
.בצורה מזעזעת כל כך

617
00:51:51,951 --> 00:51:53,244
.ספורטיביות טובה

618
00:51:53,369 --> 00:51:54,829
!איזו הופעה, איזה ערב

619
00:51:55,746 --> 00:51:58,582
.בשביל זה באתם, גם אני

620
00:52:05,047 --> 00:52:07,883
,ועכשיו, ללא עיכובים נוספים

621
00:52:08,175 --> 00:52:10,136
.הגיע הזמן לאירוע המרכזי

622
00:52:12,430 --> 00:52:15,308
,זו ההתמודדות הראשונה שלו
,על אף שהוא נראה די מבטיח

623
00:52:15,766 --> 00:52:17,435
.יש לו כמה תרגילים

624
00:52:18,185 --> 00:52:20,521
,לא אמשיך לדבר
.נראה מה תחשבו

625
00:52:20,771 --> 00:52:22,565
,גבירותיי ורבותיי
,אני מציג בפניכם

626
00:52:23,524 --> 00:52:25,276
.את אדון הרעם

627
00:52:49,133 --> 00:52:50,843
,היזהרו מהאצבעות שלו
.יוצאים מהן ניצוצות

628
00:52:50,968 --> 00:52:53,220
.בסדר, הגיע הזמן

629
00:52:53,346 --> 00:52:55,973
,היכונו לקבל את פני הבחור הזה
.הנה הוא בא

630
00:53:04,857 --> 00:53:07,777
.הוא יצור
?מה אפשר להגיד עליו

631
00:53:07,985 --> 00:53:10,363
.הוא ייחודי, אין עוד כמוהו

632
00:53:10,571 --> 00:53:12,573
.יש לי קשר מיוחד אליו

633
00:53:14,909 --> 00:53:16,452
.הוא בלתי מנוצח

634
00:53:17,828 --> 00:53:19,413
.הוא השולט

635
00:53:21,707 --> 00:53:23,501
.הוא מגן על התואר

636
00:53:24,126 --> 00:53:26,295
,גבירותיי ורבותיי
אני מציג בפניכם

637
00:53:31,342 --> 00:53:34,804
את הענק

638
00:53:36,639 --> 00:53:38,683
!הירוק

639
00:53:41,310 --> 00:53:43,062
!כן

640
00:53:46,524 --> 00:53:47,817
.אני חייב להסתלק מהכוכב הזה

641
00:53:49,151 --> 00:53:50,778
?לאן אתה הולך

642
00:53:59,161 --> 00:54:00,621
!היי

643
00:54:01,288 --> 00:54:02,748
.אנחנו מכירים זה את זה

644
00:54:02,873 --> 00:54:04,208
.הוא חבר מהעבודה

645
00:54:06,627 --> 00:54:10,381
!הענק הירוק

646
00:54:14,051 --> 00:54:16,971
?איפה היית
.כולם חשבו שאתה מת

647
00:54:17,513 --> 00:54:19,598
קרו המון דברים
.מאז שראיתי אותך

648
00:54:20,725 --> 00:54:21,767
,איבדתי את הפטיש שלי

649
00:54:22,393 --> 00:54:24,854
.אתמול. כך שזה די טרי

650
00:54:25,479 --> 00:54:28,607
?לוקי... לוקי חי. אתה מאמין
.הוא יושב שם

651
00:54:29,108 --> 00:54:30,901
.לוקי, תראה מי זה

652
00:54:33,446 --> 00:54:37,658
,באנר, לא חשבתי שאגיד את זה
.אבל אני שמח לראות אותך

653
00:54:37,867 --> 00:54:41,412
!הענק הירוק

654
00:54:46,792 --> 00:54:47,793
!באנר

655
00:54:48,544 --> 00:54:49,754
!באנר

656
00:54:50,296 --> 00:54:52,173
.אין באנר, רק הענק הירוק

657
00:54:52,923 --> 00:54:54,467
?מה אתה עושה
.זה אני

658
00:54:55,092 --> 00:54:56,177
.זה תור

659
00:55:15,946 --> 00:55:17,031
.באנר, אנחנו חברים

660
00:55:17,657 --> 00:55:19,116
,זה מטורף
.אני לא רוצה לפגוע בך

661
00:55:26,457 --> 00:55:28,042
.הנה זה מתחיל
.הנה זה מתחיל

662
00:55:47,395 --> 00:55:48,813
?מה

663
00:55:59,281 --> 00:56:03,911
,בחור גדול
.השמש כבר שוקעת

664
00:56:15,589 --> 00:56:18,342
?ככה. זה נחמד, נכון

665
00:56:20,886 --> 00:56:23,764
,לא אפגע בך יותר
.אף אחד לא יפגע בך

666
00:56:36,485 --> 00:56:38,821
!כן! זאת ההרגשה

667
00:56:39,739 --> 00:56:41,449
אני אוהד נלהב
.של ענף הספורט הזה

668
00:56:43,200 --> 00:56:46,954
!ענק! ענק

669
00:56:49,415 --> 00:56:51,417
!בסדר, לעזאזל

670
00:57:03,387 --> 00:57:05,431
.אני יודע שאתה שם, באנר
.אוציא אותך משם

671
00:57:15,107 --> 00:57:18,194
.מה קורה איתך? אתה מביך אותי
.אמרתי להם שאנחנו חברים

672
00:58:49,577 --> 00:58:53,914
!רעם! רעם

673
00:58:54,415 --> 00:58:57,585
!רעם! רעם

674
00:59:30,785 --> 00:59:32,870
.יום חדש, דאג חדש

675
00:59:42,463 --> 00:59:44,131
?מה הרעש הזה

676
00:59:45,049 --> 00:59:47,843
פשוטי העם
.לא מצייתים לנו לחלוטין

677
00:59:48,052 --> 00:59:51,013
יש מחתרת שמנסה להפיל
.את השער הראשי

678
00:59:57,144 --> 00:59:58,854
.'ספר לי על עצמך, סקורג

679
00:59:59,188 --> 01:00:03,526
אבי היה סתת ואמי תופרת
.אני חייבת לעצור אותך-

680
01:00:03,901 --> 01:00:07,071
התכוונתי לשאול
?מה השאיפות שלך

681
01:00:08,781 --> 01:00:11,742
אני רק רוצה הזדמנות
.להוכיח את עצמי

682
01:00:12,702 --> 01:00:14,036
.הכרה

683
01:00:14,203 --> 01:00:18,582
בצעירותי, לכל מלך גדול
.היה מוציא להורג

684
01:00:19,375 --> 01:00:21,293
לא רק כדי להוציא
,אנשים להורג

685
01:00:21,460 --> 01:00:23,546
אלא גם כדי להוציא לפועל
.את החזון שלהם

686
01:00:25,339 --> 01:00:28,009
אבל בעיקר
.כדי להוציא אנשים להורג

687
01:00:28,217 --> 01:00:29,969
.בכל מקרה, זה היה כבוד גדול

688
01:00:32,096 --> 01:00:34,348
אני הייתי המוציאה להורג
.של אודין

689
01:00:35,725 --> 01:00:40,021
.ואתה תהיה המוציא להורג שלי

690
01:00:45,651 --> 01:00:47,528
.בוא נתחיל בכיבוש

691
01:00:59,081 --> 01:01:00,499
?סקורג', איפה החרב

692
01:01:06,172 --> 01:01:09,425
החרב הזאת היא
.המפתח לביפרוסט

693
01:01:10,176 --> 01:01:15,473
,האנשים הלא צייתנים שהזכרת
.כנס אותם יחד

694
01:01:39,664 --> 01:01:41,165
סליחה

695
01:01:52,802 --> 01:01:55,805
אני מצטער, הדברים הארורים
.האלה נמצאים בכל מקום

696
01:01:56,889 --> 01:01:57,848
.בואו

697
01:02:33,175 --> 01:02:34,552
.כאן תהיו בטוחים

698
01:03:44,538 --> 01:03:45,748
?אנחנו בסדר

699
01:03:49,210 --> 01:03:50,670
.ענק באמבטיה

700
01:03:52,129 --> 01:03:54,882
?כמה זמן אתה במצב הזה
?באיזה מצב-

701
01:03:55,424 --> 01:04:02,264
.המצב הזה. גדול, ירוק וטיפש
.ענק תמיד היה ענק-

702
01:04:07,019 --> 01:04:10,147
?איך הגעת הנה
.בניצחונות-

703
01:04:10,690 --> 01:04:11,941
?כלומר, ברמאות

704
01:04:12,024 --> 01:04:13,818
הם לבשו דסקיות כאלה
?כשניצחת

705
01:04:14,485 --> 01:04:15,861
?איך הגעת הנה

706
01:04:18,990 --> 01:04:20,157
.בקווינג'ט

707
01:04:20,366 --> 01:04:22,827
?כן, ואיפה הקווינג'ט עכשיו

708
01:04:28,833 --> 01:04:30,668
.עירום. הוא עירום מאוד

709
01:04:34,880 --> 01:04:37,091
.עכשיו זה במוח שלי

710
01:04:38,092 --> 01:04:39,343
.קווינג'ט

711
01:04:49,854 --> 01:04:54,942
,כן! אוציא אותנו מפה
.איזה מקום נורא ואיום

712
01:04:55,276 --> 01:04:59,405
.אתה תאהב את אסגרד
.היא גדולה, זהובה וקורנת

713
01:04:59,530 --> 01:05:00,781
.ענק יישאר

714
01:05:00,948 --> 01:05:03,826
.העם שלי זקוק לי באסגרד

715
01:05:05,119 --> 01:05:07,830
אנחנו חייבים למנוע
את ראגנארוק. -ראגר

716
01:05:08,372 --> 01:05:12,501
,נבואת המוות של ביתי
.אחרית הימים, אחרית הכול

717
01:05:13,711 --> 01:05:17,631
,אם תעזור לי לחזור לאסגרד
.אעזור לך לחזור לכדור הארץ

718
01:05:18,174 --> 01:05:20,384
.שונאים את ענק בכדור הארץ
!מתים על ענק בכדור הארץ-

719
01:05:20,760 --> 01:05:21,636
.הם מתים עליך

720
01:05:21,761 --> 01:05:24,305
,אתה אחד הנוקמים
.חבר בצוות, חבר שלנו

721
01:05:24,639 --> 01:05:26,307
,זה מה שחברים עושים
.הם תומכים זה בזה

722
01:05:26,474 --> 01:05:27,892
.אתה חבר של באנר

723
01:05:27,975 --> 01:05:29,977
,אני לא חבר של באנר
.אני מעדיף אותך

724
01:05:30,186 --> 01:05:31,145
!חבר של באנר

725
01:05:31,228 --> 01:05:32,480
.אני אפילו לא מחבב את באנר

726
01:05:32,813 --> 01:05:34,732
המספרים והמדע האלה שלו

727
01:05:35,566 --> 01:05:37,652
.תור הולך, ענק נשאר

728
01:05:37,818 --> 01:05:40,154
.בסדר, הישאר כאן

729
01:05:41,322 --> 01:05:43,491
,מקום טיפשי
.הוא זוועתי, לידיעתך

730
01:05:43,574 --> 01:05:45,993
האדום והלבן
.תבחר צבע אחד

731
01:05:46,410 --> 01:05:47,578
.זה מגוחך

732
01:05:48,120 --> 01:05:49,288
.ריסקתי אותך

733
01:05:49,497 --> 01:05:51,666
,לא ריסקת שום דבר
.אני ניצחתי בקרב

734
01:05:51,791 --> 01:05:52,875
.אני ריסקתי אותך

735
01:05:52,958 --> 01:05:53,959
כן, בטח

736
01:05:54,210 --> 01:05:55,336
.זרועות של תינוק

737
01:05:55,419 --> 01:05:56,796
?מה
!של תינוק-

738
01:05:57,463 --> 01:05:58,923
.טיפש, אתה ילד מגודל

739
01:05:59,006 --> 01:06:00,800
!תור ילך
!אני הולך-

740
01:06:06,097 --> 01:06:07,431
.תור ילך שוב

741
01:06:12,228 --> 01:06:13,312
.תור הביתה

742
01:06:23,572 --> 01:06:24,782
.ענק מתאמן

743
01:06:25,324 --> 01:06:27,159
.נהדר. תבלה

744
01:06:27,284 --> 01:06:29,036
.שלום, בחור גדול
.בחורה כועסת-

745
01:06:29,120 --> 01:06:30,830
?מה אתה עושה
.מנצח-

746
01:06:42,174 --> 01:06:45,511
היימדייל, אני יודע
.שאתה יכול לראות אותי

747
01:06:46,846 --> 01:06:48,848
.אני זקוק לעזרתך

748
01:06:50,933 --> 01:06:52,435
.עזור לי לראות

749
01:07:02,486 --> 01:07:04,447
,אני רואה אותך
.אבל אתה רחוק מאוד

750
01:07:05,823 --> 01:07:07,992
?מה קורה פה
.תראה בעצמך-

751
01:07:11,037 --> 01:07:14,290
אני מספק מקלט
,במצודה שבנו אבותינו

752
01:07:14,415 --> 01:07:17,710
,אבל אם חיל המצב יובס
.נוכל לברוח רק דרך ביפרוסט

753
01:07:17,793 --> 01:07:19,420
.אתה מדבר על פינוי אסגרד

754
01:07:22,923 --> 01:07:24,592
לא נחזיק מעמד זמן רב
.אם נישאר

755
01:07:25,551 --> 01:07:28,721
היא שואבת את כוחה מאסגרד
!ומתחזקת מדי יום. בואו

756
01:07:33,476 --> 01:07:34,769
.הלה רעבה לכוח

757
01:07:35,061 --> 01:07:37,980
אם אתן לה ללכת, היא תטרוף
.את תשע הממלכות ואת כל היקום

758
01:07:38,397 --> 01:07:40,107
.אנחנו זקוקים לך
.אני עובד על זה-

759
01:07:40,191 --> 01:07:41,567
אבל אני אפילו
.לא יודע איפה אני, לעזאזל

760
01:07:41,734 --> 01:07:44,153
.אתה בכוכב מוקף בדלתות
.עבור דרך אחת מהן

761
01:07:44,236 --> 01:07:45,738
?איזו מהן
!הגדולה-

762
01:08:15,309 --> 01:08:17,520
.תור עצוב
.שתוק-

763
01:08:20,398 --> 01:08:21,816
.תור עצוב

764
01:08:23,109 --> 01:08:26,028
,אני לא עצוב, אידיוט
!אני כועס

765
01:08:28,072 --> 01:08:29,240
!כועס

766
01:08:29,448 --> 01:08:30,741
.איבדתי את אבא שלי

767
01:08:31,951 --> 01:08:33,202
.איבדתי את הפטיש שלי

768
01:08:34,286 --> 01:08:36,872
.מייבב ובוכה, בוכה כמו תינוק
.אתה לא מקשיב לי בכלל-

769
01:08:37,790 --> 01:08:39,000
!אל תבעט בדברים

770
01:08:40,668 --> 01:08:43,838
.אתה מתנהג כמו חבר גרוע
!אתה חבר גרוע-

771
01:08:44,171 --> 01:08:45,506
?אתה יודע איך אנחנו קוראים לך
.לא-

772
01:08:45,589 --> 01:08:47,466
אנחנו קוראים לך
."הנוקם הטיפש"

773
01:08:47,633 --> 01:08:49,176
!"אתה "הנוקם הפצפון

774
01:08:52,263 --> 01:08:54,015
?אתה משוגע
.כן-

775
01:08:54,348 --> 01:08:55,349
?אתה יודע מה

776
01:08:55,641 --> 01:08:57,226
באמת שונאים אותך
.בכדור הארץ

777
01:09:17,997 --> 01:09:19,582
.לא

778
01:09:22,335 --> 01:09:24,837
,אני מצטער
.אמרתי דברים לא יפים

779
01:09:25,713 --> 01:09:26,922
,"אתה לא "הנוקם הטיפש

780
01:09:27,048 --> 01:09:28,841
אף אחד לא קורא לך
."הנוקם הטיפש"

781
01:09:29,925 --> 01:09:31,302
.זה בסדר

782
01:09:31,510 --> 01:09:34,138
,אסור לך לזרוק מגנים על אנשים
.היית יכול להרוג אותי

783
01:09:34,221 --> 01:09:36,724
.אני יודע, סליחה
.אני פשוט כועס כל הזמן

784
01:09:36,932 --> 01:09:38,934
.ענק תמיד כועס

785
01:09:39,268 --> 01:09:41,312
.לשנינו יש את אותה בעיה

786
01:09:42,188 --> 01:09:43,939
.אנחנו זוג טיפשים חמומי מוח

787
01:09:44,065 --> 01:09:47,693
חבל שענק הוא כמו אש
.ותור הוא כמו מים

788
01:09:49,362 --> 01:09:52,281
בעצם שנינו כמו אש
.אבל ענק הוא כמו אש אמיתית-

789
01:09:53,699 --> 01:09:58,371
,ענק הוא כמו אש משתוללת
.תור הוא כמו גחלים לוחשות

790
01:10:00,956 --> 01:10:02,667
ענק, אני צריך
.שתעזור לי במשהו

791
01:10:09,298 --> 01:10:10,675
.נערה כועסת

792
01:10:18,516 --> 01:10:19,976
מה העניין? מה אתה

793
01:10:29,568 --> 01:10:31,570
אתה כזה טיפש
שאתה לא מבין

794
01:10:31,654 --> 01:10:33,197
שכשמישהו מתחבא
בצד השני של היקום

795
01:10:33,322 --> 01:10:34,365
?הוא רוצה שיעזבו אותו לנפשו

796
01:10:34,448 --> 01:10:35,491
.אנחנו צריכים לדבר

797
01:10:35,616 --> 01:10:37,076
.לא, אתה רוצה לדבר איתי

798
01:10:37,743 --> 01:10:39,370
.אני צריך שהיא תישאר כאן
.אין בעיה-

799
01:10:43,666 --> 01:10:46,752
.הישארי כאן, בבקשה
.בבקשה-

800
01:10:50,089 --> 01:10:51,257
.בסדר

801
01:10:53,134 --> 01:10:54,343
.זאת העסקה

802
01:10:55,386 --> 01:10:58,931
אקשיב לך
.עד שהבקבוק יתרוקן

803
01:11:00,641 --> 01:11:02,852
.אסגרד נמצאת בסכנה
.אנשים מתים

804
01:11:02,977 --> 01:11:04,729
,אנחנו צריכים לחזור לשם
אנחנו זקוקים לעזרתך

805
01:11:04,979 --> 01:11:05,980
וואו

806
01:11:06,564 --> 01:11:07,440
.נגמר

807
01:11:07,940 --> 01:11:09,066
.להתראות

808
01:11:10,443 --> 01:11:11,527
.אודין מת

809
01:11:14,697 --> 01:11:16,824
הלה אלת המוות
.פלשה לאסגרד

810
01:11:17,908 --> 01:11:20,244
,אם הלה חזרה
.אסגרד כבר אבודה

811
01:11:20,453 --> 01:11:21,829
.אני אעצור אותה

812
01:11:23,122 --> 01:11:25,499
?לבדך
.לא, אני מארגן צוות-

813
01:11:25,833 --> 01:11:28,169
.אני, את והבחור הגדול

814
01:11:28,794 --> 01:11:30,880
.לא, לא צוות
!רק ענק

815
01:11:31,422 --> 01:11:32,965
.אני ואת

816
01:11:33,174 --> 01:11:34,175
.נראה לי שרק אתה

817
01:11:34,383 --> 01:11:35,426
.הקשיבי, בבקשה

818
01:11:35,551 --> 01:11:36,761
!הוולקיריות הן אגדה

819
01:11:36,844 --> 01:11:39,138
,לוחמות העילית של אסגרד
.שנשבעו להגן על הכתר

820
01:11:39,930 --> 01:11:42,350
אני לא רוצה להיגרר
.לעוד קטטה משפחתית של אודין

821
01:11:42,475 --> 01:11:44,310
?מה זה אומר
.אחותך-

822
01:11:44,602 --> 01:11:46,520
,כוחה נובע מאסגרד
.כמו הכוח שלך

823
01:11:46,646 --> 01:11:47,980
כשהוא גדל
,ואודין לא הצליח לשלוט בו

824
01:11:48,064 --> 01:11:49,607
היא רצחה את
כל מי שהיה בארמון

825
01:11:49,732 --> 01:11:51,025
.וניסתה לתפוס את המלוכה

826
01:11:51,400 --> 01:11:52,985
,כשהיא ניסתה לחמוק מעונשה

827
01:11:53,069 --> 01:11:54,862
הוא שלח את הוולקיריות
.להילחם בה ולהחזירה

828
01:11:56,781 --> 01:11:58,199
אני שרדתי רק בגלל

829
01:12:00,534 --> 01:12:03,329
,כבר התמודדתי איתה פעם
.כשעוד האמנתי במלוכה

830
01:12:04,163 --> 01:12:05,748
.וזה עלה לי ביוקר רב

831
01:12:05,831 --> 01:12:07,166
.זאת הבעיה של אסגרד

832
01:12:07,291 --> 01:12:09,627
,המלוכה, הסודות
.כל העמדת הפנים המוזהבת

833
01:12:09,877 --> 01:12:11,087
.אני מסכים איתך

834
01:12:12,088 --> 01:12:13,422
.אל תהיה חברותי כל כך

835
01:12:14,173 --> 01:12:17,301
,אני מסכים איתך
.לכן ויתרתי על המלוכה

836
01:12:17,468 --> 01:12:22,556
.זה לא קשור לכתר אלא לעם
.הם מתים, וזה גם העם שלך

837
01:12:22,848 --> 01:12:25,685
.שכח מזה. אני שכחתי

838
01:12:26,602 --> 01:12:28,938
?בסדר. -בסדר
.יופי, נהדר. -נהדר-

839
01:12:29,563 --> 01:12:31,482
?תודה. -על מה
.על זה-

840
01:12:34,402 --> 01:12:35,695
?לא שמת לב, נכון

841
01:12:36,904 --> 01:12:39,240
.רגע... זה טוב יותר

842
01:12:41,117 --> 01:12:46,664
בסדר, הישארי פה
.ותשעבדי אנשים למטורף הזה

843
01:12:47,081 --> 01:12:48,833
.תמשיכי לשתות ולהתחבא

844
01:12:48,916 --> 01:12:49,875
אבל אני

845
01:12:52,461 --> 01:12:55,131
בוחר להתמודד עם הבעיות שלי
.ולא לברוח מהן

846
01:12:56,549 --> 01:12:57,842
כי זה מה ש

847
01:13:02,930 --> 01:13:04,390
.זה מה שגיבורים עושים

848
01:13:16,402 --> 01:13:18,029
!חבר, הישאר

849
01:13:29,790 --> 01:13:30,916
!כן

850
01:13:54,273 --> 01:13:56,567
.ברוך הבא, נדרשת הפעלה קולית

851
01:13:56,776 --> 01:13:59,195
."תור"
.אין אישור-

852
01:14:00,821 --> 01:14:03,449
."תור, בן אודין"
.אין אישור-

853
01:14:03,741 --> 01:14:05,660
."אל הרעם"
.אין אישור-

854
01:14:06,410 --> 01:14:08,621
."הנוקם החזק ביותר"
.אין אישור-

855
01:14:09,372 --> 01:14:11,832
!"הנוקם החזק ביותר"
.אין אישור-

856
01:14:13,250 --> 01:14:14,502
.לעזאזל איתך, סטארק

857
01:14:15,211 --> 01:14:17,797
."נקודת שבירה"
."ברוך הבא, "נקודת שבירה-

858
01:14:21,384 --> 01:14:22,551
!חבר, הישאר

859
01:14:22,677 --> 01:14:23,594
!לא

860
01:14:23,678 --> 01:14:24,637
!עצור

861
01:14:24,720 --> 01:14:25,680
!הישאר

862
01:14:26,305 --> 01:14:27,556
!תפסיק לשבור הכול

863
01:14:27,890 --> 01:14:29,266
!אל תלך

864
01:14:32,728 --> 01:14:33,938
.כל הכבוד, בחור גדול

865
01:14:34,105 --> 01:14:35,481
אנחנו לא יודעים
,לאן אולטרון מתקדם

866
01:14:35,606 --> 01:14:37,024
אבל אתה עולה
.גבוה מאוד במהירות

867
01:14:37,525 --> 01:14:39,151
,אני צריכה שתסובב את המטוס
?בסדר

868
01:14:40,444 --> 01:14:42,113
אנחנו לא יכולים
,לעקוב אחריך במצב התחמקות

869
01:14:42,196 --> 01:14:44,782
?אני צריכה את עזרתך, בסדר

870
01:14:49,161 --> 01:14:50,371
אני צריכה

871
01:15:07,013 --> 01:15:08,514
!לא, באנר

872
01:15:15,771 --> 01:15:17,189
בחיי

873
01:15:17,898 --> 01:15:18,983
!באנר

874
01:15:21,277 --> 01:15:23,112
?אתה בסדר

875
01:15:26,407 --> 01:15:28,284
.השמש שוקעת, השמש שוקעת

876
01:15:28,659 --> 01:15:29,952
.ככה, נשום

877
01:15:31,370 --> 01:15:32,705
.לא אפגע בך

878
01:15:33,664 --> 01:15:34,623
.השמש שוקעת

879
01:15:34,707 --> 01:15:36,000
.תור. -כן

880
01:15:36,625 --> 01:15:39,754
?מה קרה לשיער שלך
.זקן מוזר אחד גזר אותו-

881
01:15:39,962 --> 01:15:42,131
.זה נראה טוב. -תודה
?איפה אנחנו-

882
01:15:43,299 --> 01:15:44,425
?מה שלום נאט

883
01:15:44,759 --> 01:15:46,636
.אני בטוח שנאט בסדר
?היא בסדר-

884
01:15:46,927 --> 01:15:48,763
?ומה עם סקוביה
?סקוביה-

885
01:15:48,929 --> 01:15:50,848
.העיר סקוביה
?הצלנו אותה

886
01:15:50,931 --> 01:15:51,932
באנר, שמע
?מה-

887
01:15:52,058 --> 01:15:54,185
העניין עם סקוביה ואולטרון
.היה לפני שנתיים

888
01:15:54,310 --> 01:15:55,436
?מה אתה מנסה לומר

889
01:15:57,938 --> 01:16:00,691
?הייתי הענק במשך שנתיים
.אני חושש שכן-

890
01:16:07,239 --> 01:16:08,616
?מה קרה, לעזאזל

891
01:16:11,661 --> 01:16:13,329
.יש משהו שאתה צריך לדעת

892
01:16:15,748 --> 01:16:17,750
.נדרשת הפעלה קולית
.באנר-

893
01:16:18,167 --> 01:16:20,711
."ברוך הבא, "הנוקם החזק ביותר
?מה-

894
01:16:20,836 --> 01:16:21,879
.יומן הטיסה

895
01:16:33,432 --> 01:16:35,017
?תור, איפה אנחנו

896
01:16:35,101 --> 01:16:36,268
כן, בקשר לזה

897
01:16:36,352 --> 01:16:39,438
!סקאר, הקשיבו הקשיבו
.יש לי חדשות רעות

898
01:16:39,689 --> 01:16:42,400
האלוף המעולה
.והאהוב שלי נעדר

899
01:16:42,650 --> 01:16:45,152
צאו לרחובות, תחגגו
.את חייו של האלוף שלי

900
01:16:45,528 --> 01:16:47,446
מי זה? -זה האיש
.שמנהל את המקום הזה

901
01:16:48,531 --> 01:16:51,158
.למעשה, גרת זמן מה בביתו
.באמת? -כן-

902
01:16:51,283 --> 01:16:53,202
,קרו די הרבה דברים
.אתה ואני נלחמנו לאחרונה

903
01:16:53,995 --> 01:16:55,871
?ניצחתי
.לא, אני ניצחתי. בקלות-

904
01:16:56,122 --> 01:16:58,040
.זה לא נשמע הגיוני
.זאת האמת-

905
01:16:58,165 --> 01:17:01,335
מתברר שאדון הרעם
הפושע המפתה

906
01:17:01,585 --> 01:17:03,295
.גנב אותו מאיתנו

907
01:17:03,379 --> 01:17:05,464
"אל הרעם המפתה"
.אנחנו צריכים לזוז

908
01:17:09,302 --> 01:17:12,471
,זה רע
.זה ממש ממש רע

909
01:17:15,391 --> 01:17:16,684
תור

910
01:17:17,560 --> 01:17:19,061
.אני חושב שאני משתגע

911
01:17:19,687 --> 01:17:22,481
.לא, אל תשתגע. אתה בסדר
.לבש את זה

912
01:17:22,815 --> 01:17:24,108
.אלה הבגדים של טוני
.אני יודע, בוא-

913
01:17:24,191 --> 01:17:26,902
.הוא פה? -הוא לא פה
?תהיה רגוע, בסדר

914
01:17:27,278 --> 01:17:30,323
השמש שוקעת, השמש נמוכה
.מאוד. השמש שוקעת

915
01:17:38,497 --> 01:17:39,707
!אני כועס

916
01:17:43,377 --> 01:17:44,503
.אני כועס מאוד

917
01:17:45,129 --> 01:17:47,173
אתם יודעים מה אני אוהב לעשות
.כשאני כועס? להאשים

918
01:17:47,423 --> 01:17:49,675
.וכרגע זה מצב הרוח שלי

919
01:17:49,925 --> 01:17:51,844
?אתם יודעים את מי אני מאשים
גראנדמאסטר, אני-

920
01:17:51,969 --> 01:17:54,263
!אל תפריע לי
.בבקשה-

921
01:17:55,640 --> 01:17:57,516
למה את מושיטה לי
?את מקל ההמסה

922
01:17:57,975 --> 01:18:00,811
,הוא הפריע לי
.זאת לא עבירה שעונשה מוות

923
01:18:01,270 --> 01:18:02,730
?איפה הייתי

924
01:18:03,064 --> 01:18:05,024
.האלוף היקר שלי נעדר

925
01:18:05,524 --> 01:18:07,151
.הכול באשמת אדון הרעם

926
01:18:07,735 --> 01:18:08,986
.הכול בגללו

927
01:18:09,111 --> 01:18:13,282
,אחיך, או מה שהוא לא יהיה
.מאומץ, מסובך או... אתה יודע

928
01:18:13,366 --> 01:18:14,492
אני בטוח שיש לכם
.הרבה היסטוריה

929
01:18:14,575 --> 01:18:15,576
והמתמודד שלך

930
01:18:16,535 --> 01:18:20,665
ידידי היקר, תן לי 12 שעות
.ואביא אליך את שניהם בחיים

931
01:18:20,956 --> 01:18:22,124
אני יכולה לעשות את זה
.בשעתיים

932
01:18:23,417 --> 01:18:24,752
.אני יכול לעשות את זה בשעה

933
01:18:24,877 --> 01:18:25,920
.בואו נעצור פה

934
01:18:26,003 --> 01:18:28,881
כשהתעוררתי הבוקר חשבתי
.על הוצאה פומבית להורג

935
01:18:30,341 --> 01:18:34,053
אבל בינתיים אסתפק בתחרות
."של "מי יתפוס אותו קודם

936
01:18:35,680 --> 01:18:37,640
.אז, השעון מתקתק

937
01:18:40,101 --> 01:18:42,186
?מה עשית
.אני לא חייבת לך הסברים, לקק-

938
01:18:42,603 --> 01:18:45,272
,קוראים לי לוקי
.ואת תסבירי את זה לגראנדמאסטר

939
01:18:48,526 --> 01:18:51,278
למה את עוזרת לאחי לברוח
?עם הטיפש הירוק

940
01:18:51,362 --> 01:18:52,697
.אני לא עוזרת לאף אחד

941
01:18:59,578 --> 01:19:00,705
.את ולקיריה

942
01:19:05,584 --> 01:19:07,545
חשבתי שכל הוולקיריות
.מתו מוות נורא

943
01:19:08,754 --> 01:19:10,464
בחר את המילים
.הבאות שלך בחוכמה

944
01:19:10,589 --> 01:19:13,759
,אני מצטער מאוד
.זה בטח זיכרון נורא

945
01:20:06,812 --> 01:20:08,397
,השמש שוקעת
.היא נמוכה מאוד

946
01:20:08,856 --> 01:20:14,320
,השמש שוקעת
.היא נמוכה מאוד

947
01:20:14,403 --> 01:20:16,864
!תפסיק להגיד את זה
.אתה חייב להישאר רגוע-

948
01:20:17,031 --> 01:20:18,824
.רגוע? אני בכוכב זר

949
01:20:19,241 --> 01:20:20,993
,זה רק כוכב
.כבר היית בכוכבי לכת

950
01:20:21,077 --> 01:20:22,244
!כן, אחד

951
01:20:22,370 --> 01:20:24,914
!עכשיו היית בשניים. זה טוב
.זו חוויה חדשה

952
01:20:25,456 --> 01:20:27,249
הניורונים שלי משתוללים

953
01:20:27,333 --> 01:20:29,335
והמוח שלי לא מספיק
.להתמודד עם כל המידע

954
01:20:29,919 --> 01:20:31,712
.זה שונה לגמרי הפעם

955
01:20:32,254 --> 01:20:35,424
בעבר תמיד חשבתי
.שהענק ואני אוחזים בהגה יחד

956
01:20:35,883 --> 01:20:37,760
אבל הפעם הרגשתי
,שמפתחות המכונית היו אצלו

957
01:20:37,885 --> 01:20:39,303
.ואני הייתי נעול בתא המטען

958
01:20:39,387 --> 01:20:41,013
,עכשיו אתה כאן
.וזה מה שחשוב

959
01:20:41,263 --> 01:20:42,223
.זה לא מה שחשוב

960
01:20:42,348 --> 01:20:45,059
אני מנסה להגיד
,שאם אהפוך שוב לענק

961
01:20:45,393 --> 01:20:46,727
.יכול להיות שבאנר לא יחזור

962
01:20:46,852 --> 01:20:50,356
ואנחנו תקועים בכוכב
.שתוכנן להלחיץ אותי

963
01:20:50,481 --> 01:20:52,858
.אנחנו לא תקועים
.אמצא דרך להחזיר אותנו הביתה

964
01:20:53,776 --> 01:20:54,777
.תודה

965
01:20:54,860 --> 01:20:57,446
,אבל לא לבית שלך
?לאסגרד, הבית שלי. -מה

966
01:20:58,072 --> 01:21:00,116
שמע, בני עמי נמצאים
.בסכנה גדולה

967
01:21:00,616 --> 01:21:02,868
אתה ואני חייבים למצוא
,ישות חזקה מאוד

968
01:21:02,994 --> 01:21:04,328
.שהיא במקרה גם אחותי

969
01:21:04,453 --> 01:21:07,832
,זה לא בסדר בכלל
.אני לא רוצה להילחם באחותך

970
01:21:07,915 --> 01:21:09,333
.זה עניין משפחתי

971
01:21:09,417 --> 01:21:12,336
היא ישות מרושעת
.לא אכפת לי מה היא-

972
01:21:12,420 --> 01:21:14,839
,אני מפסיק להילחם בישויות
.נמאס לי מזה

973
01:21:15,089 --> 01:21:19,302
,אמרתי לך, אם אהפוך לענק
.לא אחזור לעולם

974
01:21:19,468 --> 01:21:20,511
.וזה לא אכפת לך

975
01:21:20,594 --> 01:21:23,514
,לא, אני מארגן צוות
.הענק הוא האש

976
01:21:23,639 --> 01:21:26,142
רגע, אתה רק מנצל אותי
?כדי להגיע לענק. -מה

977
01:21:26,225 --> 01:21:27,435
.זה מגעיל
!לא, לא

978
01:21:27,518 --> 01:21:29,437
,לא אכפת לך ממני
.אתה לא חבר שלי

979
01:21:29,520 --> 01:21:31,147
.אני אפילו לא מחבב את הענק

980
01:21:31,272 --> 01:21:35,401
.הוא כל הזמן רוצה לרסק
.אני מעדיף אותך

981
01:21:36,736 --> 01:21:37,820
.תודה

982
01:21:38,279 --> 01:21:41,324
,אבל אם לדבר בכנות
,כשנלחמים נגד ישויות מרושעות

983
01:21:41,407 --> 01:21:43,034
.הוא חזק ויעיל מאוד

984
01:21:43,117 --> 01:21:45,828
.גם באנר חזק ויעיל
לא באמת-

985
01:21:46,037 --> 01:21:49,999
.כמה דוקטורטים יש לענק? אפס
.כמה דוקטורטים יש לבאנר? שבעה

986
01:21:51,417 --> 01:21:53,419
בסדר לא תצטרך
.להילחם באף אחד

987
01:21:53,544 --> 01:21:54,879
,אבל אנחנו בסכנה
.אנחנו חייבים לזוז

988
01:21:59,258 --> 01:22:00,217
?מה אתה עושה עם זה

989
01:22:00,384 --> 01:22:01,719
.אני צריך להתחפש, אני פליט

990
01:22:01,802 --> 01:22:03,638
.אני צריך להתחפש
.אתה כבר מחופש-

991
01:22:04,347 --> 01:22:07,975
.אתחפש לטוני סטארק
.מה? -כן, טוני והצועני-

992
01:22:08,142 --> 01:22:10,478
.לא, אתה לא טוני
.אתה ברוס באנר

993
01:22:10,603 --> 01:22:11,937
אז למה הלבשת אותי
?כמו טוני

994
01:22:12,021 --> 01:22:14,148
.כי היית עירום
.בסדר, אני מקבל את זה-

995
01:22:15,274 --> 01:22:16,484
?מה אתה עושה
.אל תעשה את זה

996
01:22:16,651 --> 01:22:18,110
טוני לובש מכנסיים
.הדוקים מאוד

997
01:22:18,194 --> 01:22:19,153
!תפסיק
.סליחה-

998
01:22:19,320 --> 01:22:20,988
?למה אתה מתנהג משונה כל כך
.אני לא יודע-

999
01:22:21,656 --> 01:22:25,242
אולי בגלל שהייתי כלוא
בתוך מפלצת במשך שנתיים

1000
01:22:25,368 --> 01:22:26,702
.נהייתי קצת משונה

1001
01:22:26,827 --> 01:22:28,496
בסדר

1002
01:22:29,538 --> 01:22:30,873
.הירגע. קדימה

1003
01:22:31,332 --> 01:22:32,750
,שמע, נלך לאסגרד

1004
01:22:32,875 --> 01:22:35,378
ולא תצטרך לחשוב יותר
.על הענק לעולם, בסדר? -בסדר

1005
01:22:36,504 --> 01:22:42,134
!ענק! ענק

1006
01:22:43,636 --> 01:22:45,346
.זה לא טוב

1007
01:22:49,558 --> 01:22:50,559
!באנר

1008
01:22:54,897 --> 01:22:55,856
!באנר

1009
01:23:09,829 --> 01:23:10,871
!באנר

1010
01:23:11,247 --> 01:23:12,248
!תור

1011
01:23:24,218 --> 01:23:25,594
.שלום. -שלום

1012
01:23:26,637 --> 01:23:28,597
עמדתי לעשות את זה
.עשיתי את זה לפניך-

1013
01:23:29,140 --> 01:23:30,349
.יופי

1014
01:23:30,558 --> 01:23:31,684
?מה את עושה כאן

1015
01:23:31,809 --> 01:23:33,394
?מה אתה עושה כאן
.חשבתי שאתה עוזב

1016
01:23:33,561 --> 01:23:34,770
.התעכבתי בדרך

1017
01:23:35,604 --> 01:23:37,690
למה אתה לובש
.זאת התחפושת שלי-

1018
01:23:38,149 --> 01:23:40,901
.אבל אני רואה את הפנים שלך
.לא כשאני עושה ככה-

1019
01:23:42,069 --> 01:23:43,571
,השיער שלך יפה
.אני אוהב מה שעשית איתו

1020
01:23:43,696 --> 01:23:45,406
?שינית תסרוקת
?אולי חפפת אותו

1021
01:23:51,370 --> 01:23:53,914
?מה יש לה בעיניים
?אלה האנשים שהיא הרגה

1022
01:23:54,123 --> 01:23:56,834
היא יפהפייה וחזקה ואמיצה
?מי זה-

1023
01:23:57,335 --> 01:23:58,419
.הוא חבר שלי
.אני ברוס-

1024
01:23:58,502 --> 01:24:01,172
.אני מרגישה שאני מכירה אותך
.גם אני מרגיש שאני מכיר אותך-

1025
01:24:06,385 --> 01:24:09,889
,ביליתי שנים בערפול חושים
.בניסיון לשכוח את העבר שלי

1026
01:24:10,389 --> 01:24:12,391
סקאר נראה מקום מוצלח
,לשתות ולשכוח

1027
01:24:12,516 --> 01:24:13,934
.ויום אחד, למות בו

1028
01:24:14,018 --> 01:24:17,313
באמת חשבתי שאת שותה יותר
.מדי, וכנראה שתמותי בגלל זה

1029
01:24:17,480 --> 01:24:19,023
אני לא מתכוונת
להפסיק לשתות

1030
01:24:19,732 --> 01:24:22,109
.אבל אני לא רוצה לשכוח
.אני כבר לא יכולה להתעלם מזה

1031
01:24:22,276 --> 01:24:24,362
,אז אם למות

1032
01:24:24,570 --> 01:24:26,989
לפחות שזה יהיה
בזמן שאנעץ את חרבי

1033
01:24:27,114 --> 01:24:28,824
.בלבה של המכשפה הרצחנית

1034
01:24:28,949 --> 01:24:30,284
.טוב מאוד
.כן-

1035
01:24:30,701 --> 01:24:33,162
אני אומרת שאני
.רוצה להצטרף לצוות

1036
01:24:34,205 --> 01:24:35,373
?יש לו שם

1037
01:24:35,748 --> 01:24:37,458
כן, הוא נקרא

1038
01:24:37,541 --> 01:24:39,377
."המתנקמים"
?"המתנקמים"-

1039
01:24:39,460 --> 01:24:42,546
,כן, כי אני רוצה לנקום
.את רוצה לנקום

1040
01:24:42,755 --> 01:24:45,174
?וגם אתה.. אתה רוצה לנקום

1041
01:24:45,257 --> 01:24:48,386
.אני... עוד לא החלטתי
.בסדר-

1042
01:24:48,552 --> 01:24:50,846
.נוסף על כך, הבאתי מנחת פיוס

1043
01:24:54,600 --> 01:24:56,018
.הפתעה

1044
01:25:03,359 --> 01:25:04,568
.הייתי חייב לוודא

1045
01:25:08,489 --> 01:25:09,949
.שלום, ברוס

1046
01:25:10,992 --> 01:25:14,370
,בפעם האחרונה שראיתי אותך
.ניסית להרוג את כולם

1047
01:25:14,704 --> 01:25:15,955
?מה אתה עושה עכשיו

1048
01:25:16,038 --> 01:25:17,665
.זה משתנה מרגע לרגע

1049
01:25:19,000 --> 01:25:21,085
?זאת חרב דרגונפנג
.כן-

1050
01:25:21,794 --> 01:25:25,798
.אלוהים אדירים
.חרב הוולקיריות המפורסמת

1051
01:25:26,048 --> 01:25:29,552
סקאר ואסגרד רחוקות זו מזו
.יותר מכל המערכות המוכרות

1052
01:25:29,677 --> 01:25:32,138
הסיכוי הגבוה ביותר הוא לעבור
,דרך חור התולעת מחוץ לעיר

1053
01:25:32,263 --> 01:25:36,142
,נתדלק בזנדר
.ונגיע לאסגרד תוך 18 חודשים

1054
01:25:36,225 --> 01:25:38,978
.לא. נעבור דרך הפתח הגדול

1055
01:25:39,603 --> 01:25:41,647
?פי הטבעת של השטן
?מה-

1056
01:25:42,148 --> 01:25:43,357
?רגע, פי הטבעת של מי

1057
01:25:43,441 --> 01:25:45,359
אני רוצה להבהיר שלא ידעתי
.שזה שמו כשבחרתי אותו

1058
01:25:45,568 --> 01:25:49,739
זה נראה כמו כוכב ניוטרוני
.שקורס בתוך גשר איינשטיין-רוזן

1059
01:25:49,822 --> 01:25:52,700
,אנחנו צריכים ספינה אחרת
.הוא יקרע את ספינתי לגזרים

1060
01:25:52,783 --> 01:25:53,868
.היא צודקת
אנחנו צריכים ספינה

1061
01:25:53,951 --> 01:25:56,037
שתעמוד בכוחות המשיכה
.של התופעה

1062
01:25:56,120 --> 01:26:00,333
עם מערכת היגוי שאינה תלויה
.ברשת, שתוכל לתפקד ללא מחשב

1063
01:26:00,458 --> 01:26:03,044
,שיהיה בה גם מקום לשים כוסות
כי אנחנו עומדים למות

1064
01:26:03,294 --> 01:26:04,128
!שתייה

1065
01:26:04,211 --> 01:26:06,172
?אני מכיר אותך
.אני מרגיש שאני מכיר אותך

1066
01:26:06,255 --> 01:26:07,923
גם אני מרגישה שאני
.מכירה אותך, זה מוזר

1067
01:26:08,090 --> 01:26:09,091
?מה דעתך

1068
01:26:09,175 --> 01:26:11,927
,מסע על-גלקטי ללא מפות
דרך מעבר קוסמי נפיץ

1069
01:26:12,011 --> 01:26:13,304
.זו חתיכת הרפתקה

1070
01:26:14,305 --> 01:26:15,556
.אנחנו צריכים ספינה
.צריכים ספינה-

1071
01:26:15,640 --> 01:26:18,267
,יש ספינה או שתיים
.מהדגמים החדישים ביותר

1072
01:26:18,392 --> 01:26:19,310
אני לא רוצה להפריע

1073
01:26:22,063 --> 01:26:24,690
אבל לגראנדמאסטר
.יש המון ספינות

1074
01:26:24,857 --> 01:26:28,277
אפילו יכול להיות שגנבתי את
.קוד הגישה למערכת האבטחה שלו

1075
01:26:28,569 --> 01:26:30,988
לפתע נתקפת בדחף
.לעשות את הדבר הנכון

1076
01:26:31,072 --> 01:26:32,156
.ממש לא

1077
01:26:32,239 --> 01:26:33,866
.גראנדמאסטר כועס עליי

1078
01:26:33,949 --> 01:26:37,370
,בתמורה לקוד הגישה לספינה
אני מבקש מעבר בטוח

1079
01:26:38,079 --> 01:26:39,497
.דרך פי הטבעת

1080
01:26:39,705 --> 01:26:42,541
אתה טוען שאתה יכול
להכניס אותנו לחניה

1081
01:26:42,625 --> 01:26:44,251
?בלי להפעיל שום אזעקה

1082
01:26:44,335 --> 01:26:45,628
.כן, אחי, אני יכול

1083
01:26:45,753 --> 01:26:48,756
בסדר, אני רוצה
.לחלוק איתכם מידע

1084
01:26:49,048 --> 01:26:51,008
,דיברתי איתו לפני כמה דקות

1085
01:26:51,133 --> 01:26:53,219
והוא אמר שאין לו שום בעיה
.להרוג כל אחד מאיתנו

1086
01:26:53,386 --> 01:26:56,180
.הוא באמת ניסה להרוג אותי
.כן, גם אותי. פעמים רבות-

1087
01:26:56,347 --> 01:26:57,807
,פעם, כשהיינו ילדים

1088
01:26:57,890 --> 01:27:01,018
.הוא הפך את עצמו לנחש
.הוא ידע שאני אוהב נחשים

1089
01:27:01,435 --> 01:27:03,312
רכנתי כדי להרים אותו
,כדי ליהנות מיופיו

1090
01:27:03,479 --> 01:27:06,732
,והוא הפך שוב לעצמו
.אמר "כן, זה אני", ודקר אותי

1091
01:27:07,483 --> 01:27:09,193
.היינו בני שמונה בזמנו

1092
01:27:09,694 --> 01:27:12,571
אם נפלח ספינה, נצטרך למשוך
.חלק משומרי מהארמון

1093
01:27:12,863 --> 01:27:15,241
?למה לא לשחרר את החיה
.שתוק-

1094
01:27:15,616 --> 01:27:17,827
?יש לכם חיה
.אין שום חיה-

1095
01:27:17,910 --> 01:27:19,036
.הוא מדבר שטויות

1096
01:27:19,370 --> 01:27:20,788
.נפתח במהפכה

1097
01:27:21,080 --> 01:27:22,456
?מהפכה
.אסביר אחר כך-

1098
01:27:22,832 --> 01:27:24,875
?תזכיר לי מי הבחור הזה
.אסביר אחר כך-

1099
01:27:26,377 --> 01:27:31,007
החומר שנוזל ממך הוא סוג של
?פרוטופלזמה או שאלה ביצים

1100
01:27:32,466 --> 01:27:33,634
.זה נראה כמו ביצים

1101
01:27:43,269 --> 01:27:45,313
.אני מחפשת את קורג
?מי שואל-

1102
01:27:46,230 --> 01:27:47,231
,אני יודע שאת שואלת

1103
01:27:47,398 --> 01:27:49,525
אבל האם עוד מישהו שואל
?או רק את

1104
01:27:49,900 --> 01:27:51,694
.אדון הרעם שולח את ברכתו

1105
01:27:55,573 --> 01:27:57,158
.המהפכה התחילה

1106
01:27:57,825 --> 01:28:00,328
?מהפכה? איך זה קרה
.אני לא יודעת-

1107
01:28:01,620 --> 01:28:05,207
אבל מערכת הבקרה של
,דסקיות הצייתנות בזירה כובתה

1108
01:28:05,291 --> 01:28:06,917
והעבדים אוחזים בנשק

1109
01:28:07,376 --> 01:28:10,129
.אני לא אוהב את המילה הזאת
?מערכת בקרה-

1110
01:28:10,379 --> 01:28:12,673
לא, למה שלא אוהב
?"את "מערכת בקרה

1111
01:28:12,882 --> 01:28:14,884
.'לא, המילה שמתחילה בע

1112
01:28:15,092 --> 01:28:17,887
סליחה. האסירים העובדים
.אוחזים בנשק

1113
01:28:19,263 --> 01:28:20,723
.בסדר, זה טוב יותר

1114
01:28:26,771 --> 01:28:28,606
.אנחנו צריכים לדבר

1115
01:28:30,149 --> 01:28:31,484
.אני לא מסכים

1116
01:28:31,609 --> 01:28:34,195
המשפחה שלנו מעולם לא הצטיינה
.בתקשורת פתוחה

1117
01:28:34,320 --> 01:28:35,696
.אתה לא יודע עד כמה

1118
01:28:36,030 --> 01:28:38,366
הרבה דברים התבהרו מאז
.שדיברנו לאחרונה

1119
01:28:39,033 --> 01:28:41,118
.שלום. -שלום

1120
01:28:48,876 --> 01:28:50,419
.אודין איחד בינינו

1121
01:28:51,212 --> 01:28:53,506
,באופן פואטי
.מותו מפריד בינינו

1122
01:29:00,221 --> 01:29:01,847
עכשיו אנחנו כמו
.זרים גמורים

1123
01:29:02,515 --> 01:29:05,226
.שני נסיכים חופשיים לנפשם

1124
01:29:08,646 --> 01:29:10,064
חשבתי שאתה לא רוצה
.לדבר על זה

1125
01:29:11,983 --> 01:29:12,858
.העניין הוא כזה

1126
01:29:13,150 --> 01:29:14,902
מן הסתם עדיף לי
.להישאר בסקאר

1127
01:29:14,986 --> 01:29:16,195
.זה בדיוק מה שאני חשבתי

1128
01:29:18,531 --> 01:29:19,782
?הסכמת איתי הרגע

1129
01:29:19,991 --> 01:29:21,409
.זה מקום מושלם בשבילך

1130
01:29:21,826 --> 01:29:23,411
פראי, מבולגן, נטול חוק

1131
01:29:23,577 --> 01:29:24,870
.אחי, אתה תשגשג פה

1132
01:29:25,454 --> 01:29:27,206
?אני באמת גרוע כל כך בעיניך

1133
01:29:29,417 --> 01:29:30,918
.לוקי, פעם הערכתי אותך מאוד

1134
01:29:32,253 --> 01:29:34,463
.חשבתי שנילחם זה לצד זה לנצח

1135
01:29:35,172 --> 01:29:37,258
,אבל בסופו של דבר
.אתה זה אתה ואני זה אני

1136
01:29:38,634 --> 01:29:39,802
,אולי נותר בך טוב

1137
01:29:39,885 --> 01:29:43,973
,אבל למען האמת
.דרכינו התפצלו לפני זמן רב

1138
01:29:49,312 --> 01:29:50,438
.כן

1139
01:29:51,564 --> 01:29:53,524
.כדאי שלא ניפגש שוב לעולם

1140
01:29:53,941 --> 01:29:55,109
.זה מה שתמיד רצית

1141
01:29:59,488 --> 01:30:00,781
."בוא נעשה "קראו לעזרה

1142
01:30:01,282 --> 01:30:03,367
."מה? -"קראו לעזרה
.לא-

1143
01:30:03,492 --> 01:30:04,744
.בחייך, אתה מת על זה
.אני שונא את זה-

1144
01:30:04,827 --> 01:30:06,370
.זה נהדר, זה תמיד פועל
.זה משפיל-

1145
01:30:06,495 --> 01:30:07,621
?יש לך תוכנית טובה יותר
.לא-

1146
01:30:07,705 --> 01:30:08,664
.נעשה את זה

1147
01:30:08,914 --> 01:30:10,624
."לא נעשה "קראו לעזרה

1148
01:30:12,001 --> 01:30:16,088
!קראו לעזרה! בבקשה
!אחי גוסס! קראו לעזרה! עזרו לו

1149
01:30:18,632 --> 01:30:19,800
.קלאסי

1150
01:30:20,301 --> 01:30:21,927
,אני עדיין שונא את זה
.זה משפיל

1151
01:30:22,011 --> 01:30:23,095
.לא אותי

1152
01:30:24,055 --> 01:30:25,806
?איזו ספינה אמרת שניקח

1153
01:30:26,557 --> 01:30:27,642
."הקומדור"

1154
01:30:27,933 --> 01:30:28,976
.בסדר

1155
01:30:31,687 --> 01:30:33,314
.על אף שזה לא ממש משנה

1156
01:30:36,567 --> 01:30:38,194
.אוי, לוקי

1157
01:30:39,445 --> 01:30:41,072
אני יודע שבגדתי בך
,פעמים רבות בעבר

1158
01:30:41,155 --> 01:30:42,990
אבל הפעם זה באמת
.לא משהו אישי

1159
01:30:43,074 --> 01:30:45,826
הפרס ללכידתך
.יסדר אותי היטב

1160
01:30:46,202 --> 01:30:47,703
אף פעם לא היית
?טיפוס רגשני, נכון

1161
01:30:47,828 --> 01:30:50,539
.תן לזה לשרוף לך
.אני מסכים איתך-

1162
01:30:59,131 --> 01:31:00,675
.זה נראה כואב

1163
01:31:01,509 --> 01:31:04,303
.אחי, אתה נהיה צפוי

1164
01:31:04,595 --> 01:31:08,140
,אני סומך עליך, אתה בוגד בי
.אנחנו מסתובבים במעגלים

1165
01:31:08,808 --> 01:31:12,019
.לוקי, החיים הם צמיחה, שינוי

1166
01:31:12,103 --> 01:31:14,981
אבל אתה רק רוצה
.להישאר אותו דבר

1167
01:31:16,190 --> 01:31:20,194
אני מנסה לומר שתמיד
,תהיה אל התעלולים

1168
01:31:21,195 --> 01:31:22,947
.אבל אתה יכול להיות יותר מזה

1169
01:31:25,157 --> 01:31:26,534
.אניח את זה כאן בשבילך

1170
01:31:27,284 --> 01:31:30,371
,בכל מקרה, יש לכולנו מה לעשות
.אז... בהצלחה

1171
01:31:36,377 --> 01:31:39,463
,אני יכול להבין את זה
.זו רק עוד ספינת חלל

1172
01:31:53,019 --> 01:31:54,437
!סקארים נאמנים

1173
01:31:54,895 --> 01:31:58,232
אדון הרעם גנב את הספינה
.ואת האלוף האהוב שלי

1174
01:31:59,734 --> 01:32:02,987
,סקארים, המריאו לשמים
,הפילו אותו

1175
01:32:03,112 --> 01:32:04,655
אל תניחו לו
!לעזוב את הכוכב

1176
01:32:18,002 --> 01:32:19,420
!ירייה טובה
.תודה-

1177
01:32:22,131 --> 01:32:23,924
.פתח דלתות
.בסדר-

1178
01:32:29,680 --> 01:32:32,350
אני מקווה שאתה קשוח יותר
?מאיך שאתה נראה. -למה

1179
01:32:45,321 --> 01:32:48,240
?אנחנו לא צריכים להשיב אש
.כן-

1180
01:32:48,908 --> 01:32:50,409
איפה התותחים
?של הספינה הזאת

1181
01:32:50,618 --> 01:32:51,827
.אין לה

1182
01:32:52,119 --> 01:32:53,746
.זו ספינת תענוגות
?מה-

1183
01:32:53,871 --> 01:32:56,832
,גראנדמאסטר מבלה בה
.אורגיות ודברים כאלה

1184
01:32:57,291 --> 01:32:59,502
היא אמרה שגראנדמאסטר
?עורך פה אורגיות

1185
01:32:59,752 --> 01:33:02,046
.כן. אל תיגע בכלום

1186
01:33:22,733 --> 01:33:23,776
!לא

1187
01:33:26,904 --> 01:33:28,114
!לא

1188
01:33:35,413 --> 01:33:37,581
!היכנסי
!רק רגע-

1189
01:33:49,385 --> 01:33:51,095
,אני צריך לעזור לה
.קח את ההגה

1190
01:33:51,178 --> 01:33:52,888
לא, אני לא יודע
.איך להטיס אותה

1191
01:33:52,972 --> 01:33:54,724
אתה מדען, השתמש
.באחד הדוקטורטים שלך

1192
01:33:54,849 --> 01:33:58,060
אין לי דוקטורט
!בהטסת ספינות חלל חייזריות

1193
01:34:32,720 --> 01:34:33,846
.קדימה

1194
01:34:33,929 --> 01:34:35,431
.חייב להיות פה תותח

1195
01:34:36,057 --> 01:34:37,141
.זה נראה כמו תותח

1196
01:34:38,225 --> 01:34:40,019
"... זה יום ההולדת שלי"

1197
01:34:50,821 --> 01:34:51,822
!כן

1198
01:35:09,340 --> 01:35:11,425
חברים, אנחנו מתקרבים
!לפי הטבעת של השטן

1199
01:35:18,599 --> 01:35:20,977
.הנה היא
.כרטיס היציאה שלנו מכאן

1200
01:35:22,228 --> 01:35:23,646
?מה זה

1201
01:35:28,567 --> 01:35:29,443
.תודה

1202
01:35:29,527 --> 01:35:32,113
שלום. אנחנו עומדים לעלות
.לספינת החלל הענקית הזאת

1203
01:35:32,279 --> 01:35:33,280
?רוצה לבוא

1204
01:35:33,447 --> 01:35:38,703
באמת נראה שאתם
.זקוקים מאוד למנהיג. -תודה

1205
01:35:43,165 --> 01:35:44,417
!הנה זה בא

1206
01:35:51,340 --> 01:35:52,425
.לעזאזל

1207
01:36:09,442 --> 01:36:11,235
!תושבי אסגרד

1208
01:36:11,527 --> 01:36:16,449
כמה נשמות תועות
.גנבו את חרב הביפרוסט

1209
01:36:17,158 --> 01:36:21,537
גלו לנו איפה היא
.או שתסבלו מההשלכות

1210
01:36:25,958 --> 01:36:27,543
.מהסוג הרע

1211
01:36:30,296 --> 01:36:31,714
?נו

1212
01:36:38,346 --> 01:36:39,597
.את

1213
01:37:15,841 --> 01:37:19,595
?ובכן, המוציא להורג

1214
01:37:24,976 --> 01:37:30,564
.חכו! אני יודע איפה החרב

1215
01:38:13,691 --> 01:38:15,318
.לא חשבתי שאחזור הנה

1216
01:38:19,613 --> 01:38:20,906
.חשבתי שהיא תהיה יפה יותר

1217
01:38:21,365 --> 01:38:24,535
,לא שהיא לא יפה
.היא פשוט בוערת

1218
01:38:24,702 --> 01:38:26,162
.שם, במעלה ההרים

1219
01:38:26,245 --> 01:38:28,414
.אלה חתימות חום
.יש שם קבוצה של אנשים

1220
01:38:28,539 --> 01:38:29,749
.היא תוקפת אותם

1221
01:38:29,832 --> 01:38:31,667
,בסדר, תורידי אותי בארמון
.ואמשוך אותה משם

1222
01:38:31,959 --> 01:38:34,879
.אתה תיהרג
.רק האנשים הלכודים שם חשובים-

1223
01:38:35,004 --> 01:38:37,840
,בזמן שאטפל בהלה
.אני צריך שתרחיקו אותם מאסגרד

1224
01:38:38,215 --> 01:38:39,550
?איך אנחנו אמורים לעשות את זה

1225
01:38:40,301 --> 01:38:41,844
.יש לי מישהו על הקרקע

1226
01:38:48,017 --> 01:38:49,560
.אסגרד

1227
01:38:52,229 --> 01:38:53,731
.היא כאן

1228
01:39:05,284 --> 01:39:07,745
.עכשיו יש תותח על הספינה
.אני אמשיך מפה-

1229
01:39:09,080 --> 01:39:11,582
.מצאתי את זה בנשקייה

1230
01:39:15,419 --> 01:39:16,671
.בהצלחה

1231
01:39:18,130 --> 01:39:19,215
!הוד מעלתך

1232
01:39:21,467 --> 01:39:22,593
.אל תמות

1233
01:39:25,388 --> 01:39:26,806
.אתה יודע למה אני מתכוונת

1234
01:40:26,115 --> 01:40:27,658
!אנחנו חייבים להמשיך להתקדם

1235
01:40:28,617 --> 01:40:29,869
!לכו לביפרוסט

1236
01:41:12,870 --> 01:41:14,372
.אחותי

1237
01:41:16,374 --> 01:41:17,917
.אתה עדיין חי

1238
01:41:18,209 --> 01:41:21,671
,השינויים בארמון מוצאים חן בעיניי
.אני רואה ששיפצת פה

1239
01:41:21,879 --> 01:41:26,634
מתברר שהפתרון של אבינו
.לכל בעיה הוא להסתיר אותה

1240
01:41:28,094 --> 01:41:29,845
.או להשליך אותה

1241
01:41:31,555 --> 01:41:35,184
,הוא אמר לך שאת ראויה
.הוא אמר את זה גם לי

1242
01:41:36,143 --> 01:41:39,939
?אתה רואה
.אף פעם לא הכרת אותו

1243
01:41:40,564 --> 01:41:42,400
.לא במיטבו

1244
01:41:42,900 --> 01:41:46,862
אודין ואני הטבענו
.תרבויות שלמות בדם ובדמעות

1245
01:41:47,488 --> 01:41:49,740
מאיפה אתה חושב
?שכל הזהב הזה בא

1246
01:41:50,700 --> 01:41:54,870
אבל יום אחד הוא
.החליט להפוך למלך מיטיב

1247
01:41:55,454 --> 01:41:57,623
.לאמץ שלום ולהגן על החיים

1248
01:41:59,291 --> 01:42:01,002
.להוליד אותך

1249
01:42:01,377 --> 01:42:03,337
,אני מבין למה את כועסת

1250
01:42:03,421 --> 01:42:06,882
.וכאחותי יש בסיס לטענתך לכתר

1251
01:42:07,967 --> 01:42:09,885
תהיי בטוחה שאשמח
,אם מישהו אחר ישלוט

1252
01:42:09,969 --> 01:42:11,887
.אבל זאת לא יכולה להיות את
את פשוט

1253
01:42:13,472 --> 01:42:14,890
.הכי גרועה שיש

1254
01:42:16,517 --> 01:42:17,852
.בסדר, קום

1255
01:42:18,561 --> 01:42:19,979
.אתה יושב בכיסא שלי

1256
01:42:21,480 --> 01:42:25,943
אבא אמר לי פעם שמלך חכם
.לעולם לא מחפש מלחמות

1257
01:42:26,360 --> 01:42:28,779
אבל חייב להיות"
."מוכן לקראתן תמיד

1258
01:43:00,936 --> 01:43:02,063
!התרחקו

1259
01:43:07,526 --> 01:43:08,694
!קדימה

1260
01:43:44,021 --> 01:43:46,065
.למען האמת, ציפיתי ליותר

1261
01:43:49,568 --> 01:43:50,987
!היימדייל

1262
01:43:53,072 --> 01:43:54,657
!החרב

1263
01:43:59,245 --> 01:44:00,871
.זה ההבדל בינינו

1264
01:44:00,997 --> 01:44:04,875
,אני בתו הבכורה של אודין
.היורשת החוקית, מושיעת אסגרד

1265
01:44:05,501 --> 01:44:06,961
.ואתה שום דבר

1266
01:44:17,430 --> 01:44:20,099
,זה פשוט מאוד
.אפילו עיוור יכול לראות את זה

1267
01:44:23,894 --> 01:44:25,730
עכשיו אתה מזכיר לי
.את אבא

1268
01:44:36,407 --> 01:44:38,617
.הכלב המטופש לא מוכן למות

1269
01:45:00,222 --> 01:45:02,767
,הכול יהיה בסדר עכשיו
.אני מטפל בזה

1270
01:45:02,975 --> 01:45:04,518
?רצית לדעת מי אני

1271
01:45:06,270 --> 01:45:07,813
?על מה אתה מדבר, לעזאזל

1272
01:45:08,230 --> 01:45:09,565
.מיד תראי

1273
01:45:58,280 --> 01:46:00,366
?אתה רואה
.אף אחד לא הולך לשום מקום

1274
01:46:00,658 --> 01:46:03,869
אשיג את החרב, גם אם אצטרך
.להרוג את כולם לשם כך

1275
01:46:31,522 --> 01:46:32,648
.שלום

1276
01:46:34,066 --> 01:46:35,359
.אני קורג, וזה מיק

1277
01:46:35,568 --> 01:46:37,987
מיד נעלה לספינת החלל
?ונסתלק מפה. רוצה לבוא

1278
01:46:47,663 --> 01:46:51,250
!המושיע שלכם הגיע

1279
01:46:58,799 --> 01:46:59,842
?התגעגעתם אליי

1280
01:47:00,718 --> 01:47:02,428
.עלו כולכם לספינה מיד

1281
01:47:06,849 --> 01:47:09,644
.ברוך שובך הביתה
.ראיתי שתגיע. -כמובן

1282
01:47:27,244 --> 01:47:29,038
,זה מאמץ אצילי
.אבל אין לכם סיכוי

1283
01:47:30,122 --> 01:47:34,669
,אתה מבין
.אני לא מלכה ולא מפלצת

1284
01:47:36,837 --> 01:47:38,673
.אני אלת המוות

1285
01:47:39,465 --> 01:47:41,550
?תזכיר לי איזה אל אתה היית

1286
01:47:53,187 --> 01:47:54,855
,גם כשהיו לך שתי עיניים

1287
01:47:55,982 --> 01:47:57,358
.ראית רק את חצי התמונה

1288
01:47:59,193 --> 01:48:01,946
.היא חזקה מדי
בלי הפטיש שלי אני לא מסוגל

1289
01:48:03,322 --> 01:48:05,616
?אתה תור, אל הפטישים

1290
01:48:10,037 --> 01:48:13,332
הפטיש נועד לעזור לך
.לשלוט בכוח שלך ולמקד אותו

1291
01:48:14,542 --> 01:48:16,252
.הוא לא היה מקור הכוח שלך

1292
01:48:16,961 --> 01:48:19,005
,מאוחר מדי
.היא כבר כבשה את אסגרד

1293
01:48:20,297 --> 01:48:22,967
,אסגרד אינה מקום
.היא אף פעם לא הייתה מקום

1294
01:48:24,385 --> 01:48:26,178
.המקום הזה יכול להיות אסגרד

1295
01:48:26,846 --> 01:48:28,764
אסגרד הוא המקום
.שבו עמנו נמצא

1296
01:48:29,724 --> 01:48:34,353
,ועכשיו, ממש עכשיו
.הם זקוקים לעזרתך

1297
01:48:42,278 --> 01:48:43,904
.אני לא חזק כמוך

1298
01:48:47,158 --> 01:48:50,494
.לא, אתה חזק יותר ממני

1299
01:49:00,087 --> 01:49:03,799
,תזכיר לי, אחי
?איזה אל אתה היית

1300
01:51:19,268 --> 01:51:21,270
.איחרת
.חסרה לך עין-

1301
01:51:21,646 --> 01:51:22,855
.זה עוד לא נגמר

1302
01:51:30,404 --> 01:51:32,114
אני חושב שכדאי לפרק
."את צוות "המתנקמים

1303
01:51:33,699 --> 01:51:34,784
.הכה בה בברק

1304
01:51:34,867 --> 01:51:37,328
כבר הכיתי בה בברק
,הכי חזק בהיסטוריה

1305
01:51:37,411 --> 01:51:38,621
.ולא קרה לה כלום

1306
01:51:42,166 --> 01:51:44,585
אנחנו רק צריכים לעכב אותה
.עד שכולם יעלו לספינה

1307
01:51:45,336 --> 01:51:46,671
.זה לא ייגמר בזה

1308
01:51:47,254 --> 01:51:50,257
,ככל שהלה נמצאת באסגרד
.היא מתחזקת יותר

1309
01:51:50,800 --> 01:51:52,134
.היא תרדוף אחרינו

1310
01:51:52,718 --> 01:51:54,261
אנחנו חייבים לעצור אותה
.כאן ועכשיו

1311
01:51:54,428 --> 01:51:57,473
?אז מה נעשה
."לא "קראו לעזרה-

1312
01:52:09,902 --> 01:52:12,321
.אסגרד אינה מקום, היא העם

1313
01:52:15,574 --> 01:52:18,577
לוקי, זה לא ניסיון
לעצור את ראגנארוק

1314
01:52:18,744 --> 01:52:20,538
.אלא לגרום לראגנארוק

1315
01:52:20,955 --> 01:52:22,456
הכתר של סירטיר, הכספת

1316
01:52:23,958 --> 01:52:25,251
.זו הדרך היחידה

1317
01:52:26,168 --> 01:52:29,797
.זה צעד נועז, אחי
.אפילו בעיניי

1318
01:52:33,759 --> 01:52:36,554
?שנתחיל
.אחריך-

1319
01:53:02,204 --> 01:53:03,497
.זה טירוף

1320
01:53:17,303 --> 01:53:19,013
!לכו! לכו עכשיו

1321
01:54:19,991 --> 01:54:21,784
!למען אסגרד

1322
01:54:35,840 --> 01:54:37,299
!הלה

1323
01:55:01,741 --> 01:55:05,578
.בלהבה הנצחית, תיוולד מחדש

1324
01:55:17,256 --> 01:55:18,674
!הלה, מספיק

1325
01:55:22,345 --> 01:55:24,930
.את רוצה את אסגרד, היא שלך

1326
01:55:25,348 --> 01:55:28,225
,אני לא יודעת מה המשחק שלך
.אבל זה לא יעבוד

1327
01:55:29,060 --> 01:55:30,728
.אתה לא יכול להביס אותי

1328
01:55:31,354 --> 01:55:32,688
.אני יודע

1329
01:55:34,357 --> 01:55:35,691
.אבל הוא יכול

1330
01:55:39,612 --> 01:55:40,655
!לא

1331
01:55:48,996 --> 01:55:55,127
!רעדי מפניי, אסגרד
!אני המחריב שלך

1332
01:56:04,011 --> 01:56:05,680
,האנשים בטוחים

1333
01:56:06,138 --> 01:56:07,306
.זה כל מה שחשוב

1334
01:56:09,725 --> 01:56:11,477
.אנחנו מגשימים את הנבואה

1335
01:56:11,769 --> 01:56:13,020
.אני שונאת את הנבואה הזאת

1336
01:56:13,229 --> 01:56:14,939
.גם אני, אבל אין לנו ברירה

1337
01:56:15,314 --> 01:56:19,235
,כשסירטיר ישמיד את אסגרד
.גם הלה תושמד ועמנו יחיה

1338
01:56:19,652 --> 01:56:21,320
אבל עלינו לאפשר לו
לסיים את משימתו, אחרת

1339
01:56:21,404 --> 01:56:22,822
!מפלצת גדולה

1340
01:56:24,365 --> 01:56:25,366
!לא

1341
01:56:25,449 --> 01:56:26,909
!ענק

1342
01:56:27,618 --> 01:56:29,245
!ענק, תפסיק, אידיוט

1343
01:56:38,754 --> 01:56:42,800
!ענק, עצור
.פעם אחת בחייך, אל תרסק

1344
01:56:43,926 --> 01:56:45,428
!מפלצת גדולה

1345
01:56:46,220 --> 01:56:49,682
!בואו נלך
.בסדר-

1346
01:57:14,332 --> 01:57:17,126
!אני מחריב את אסגרד

1347
01:57:40,274 --> 01:57:41,859
.הנזק לא כל כך נורא

1348
01:57:42,360 --> 01:57:45,863
,כל עוד היסודות חזקים
.נוכל לבנות הכול מחדש

1349
01:57:46,697 --> 01:57:51,577
הוא יהפוך לעיר מפלט
.לכל העמים והחייזרים ביקום

1350
01:57:58,459 --> 01:58:00,836
.עכשיו היסודות אינם
.אני מצטער

1351
01:58:16,185 --> 01:58:17,853
?מה עשיתי

1352
01:58:19,313 --> 01:58:21,107
.הצלת אותנו מאבדון

1353
01:58:21,816 --> 01:58:26,070
.אסגרד אינה מקום, היא עם

1354
01:58:55,975 --> 01:58:57,435
.זה מתאים לך

1355
01:59:00,229 --> 01:59:02,523
בסופו של דבר, אולי אתה
.לא כל כך גרוע, אחי

1356
01:59:03,316 --> 01:59:04,650
.אולי לא

1357
01:59:05,568 --> 01:59:06,694
.תודה

1358
01:59:07,486 --> 01:59:09,238
,אם היית כאן
.אולי הייתי אפילו מחבק אותך

1359
01:59:14,118 --> 01:59:15,328
.אני כאן

1360
01:59:39,894 --> 01:59:41,187
.כס המלכות שלך

1361
01:59:56,243 --> 01:59:59,747
.אתה מלך אסגרד

1362
02:00:09,924 --> 02:00:12,843
?לאן עכשיו
.אני לא בטוח-

1363
02:00:14,011 --> 02:00:15,346
?יש הצעות

1364
02:00:17,890 --> 02:00:19,725
?מיק, מאיפה אתה

1365
02:00:20,184 --> 02:00:21,477
.הו, מיק מת

1366
02:00:22,144 --> 02:00:24,730
.רמסתי אותו בטעות על הגשר

1367
02:00:25,189 --> 02:00:28,150
הרגשתי אשם, לכן אני
.נושא את גופתו כל היום

1368
02:00:30,695 --> 02:00:31,988
!מיק, אתה חי

1369
02:00:32,113 --> 02:00:34,448
.הוא חי, חברים
?מה רצית לשאול, אחי

1370
02:00:36,325 --> 02:00:37,451
.נטוס לכדור הארץ

1371
02:00:38,252 --> 02:00:44,252
- קטע נוסף בעוד כשתי דקות -

1372
02:00:44,753 --> 02:00:47,753
"תור: ראגנארוק"

1373
02:00:48,254 --> 02:00:52,254
תרגום
איילת ואיתן אורנוי

1374
02:00:52,355 --> 02:00:56,355
עריכה לשונית
דנה אלטמן-באר

1375
02:00:56,456 --> 02:01:01,456
הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ

1376
02:02:54,380 --> 02:02:56,716
אתה באמת חושב
?שכדאי לחזור לכדור הארץ

1377
02:02:57,174 --> 02:02:59,969
כן, כמובן. אנשי כדור הארץ
.מתים עליי. אני פופולרי מאוד

1378
02:03:01,095 --> 02:03:02,680
.אנסח את זה מחדש

1379
02:03:03,180 --> 02:03:06,225
האם אתה חושב שכדאי
?שאני אחזור לכדור הארץ

1380
02:03:07,059 --> 02:03:08,686
.אולי לא, למען האמת

1381
02:03:09,145 --> 02:03:12,606
.אל תדאג, אחי
.אני מרגיש שהכול יהיה בסדר

1382
02:03:30,407 --> 02:03:36,407
- קטע נוסף בסיום הקרדיטים -

1383
02:09:39,035 --> 02:09:43,873
.אלוהים אדירים

1384
02:09:52,423 --> 02:09:55,468
אני חייב להגיד
.שאני גאה בכולכם

1385
02:09:56,802 --> 02:09:58,804
.המהפכה הייתה מוצלחת מאוד

1386
02:09:58,888 --> 02:10:00,306
!כל הכבוד לנו

1387
02:10:00,389 --> 02:10:02,600
.טפיחה על השכם

1388
02:10:02,892 --> 02:10:04,226
.קדימה

1389
02:10:04,352 --> 02:10:05,478
?לא

1390
02:10:05,603 --> 02:10:07,688
,גם לי מגיע
.הייתי חלק גדול מזה

1391
02:10:07,772 --> 02:10:10,232
אי אפשר לעשות מהפכה
.אם אין את מי להדיח

1392
02:10:10,608 --> 02:10:12,443
,על לא דבר

1393
02:10:13,235 --> 02:10:15,071
.התוצאה היא שוויון