1
00:00:36,083 --> 00:00:40,017
,זמן רב לפני שהאור נוצר
.שכנה אפלה

2
00:00:40,738 --> 00:00:44,362
.ומהאפלה נוצרו האלפים האפלים

3
00:00:46,644 --> 00:00:50,668
,לפני אלף שנה
,האכזרי ביותר מבני מינם, מלקית

4
00:00:50,669 --> 00:00:55,673
רצה להשיב את יקומינו
.אל לילה נצחי

5
00:00:55,674 --> 00:00:59,628
הרוע הזה התאפשר
,באמצעות כוח האיתר

6
00:01:00,519 --> 00:01:03,873
כוח עתיק
.בעל יכולות הרס אינסופיות

7
00:01:07,567 --> 00:01:11,030
.מלקית, צבא אסגארד מתעלה עלינו

8
00:01:18,929 --> 00:01:22,982
צבאות אסגארד האצילים
,בהנהגתו של אבי, המלך בור

9
00:01:22,983 --> 00:01:26,217
ערכו מלחמה גדולה
.נגד היצורים האלו

10
00:01:37,098 --> 00:01:39,491
.שלח את הארורים

11
00:01:56,209 --> 00:01:59,021
כשתשע העולמות
,התכנסו מעליו

12
00:01:59,022 --> 00:02:03,376
יכול היה מלקית
.לשחרר סוף סוף את האיתר

13
00:02:21,706 --> 00:02:24,539
אך אסגארד
.לקחו את הנשק מהישג ידו

14
00:02:25,971 --> 00:02:29,314
בלעדיו, האלפים האפלים
.נידונו למוות

15
00:02:43,089 --> 00:02:48,004
,לאחר שהפסיד בקרב
מלקית הקריב את אנשיו

16
00:02:48,325 --> 00:02:52,379
בניסיון נואש
.להשמיד את צבא אסגארד

17
00:02:54,912 --> 00:02:57,254
.מותם יבטיח את הישרדותנו

18
00:02:59,006 --> 00:03:00,978
.המלחמה עוד לא תמה

19
00:03:08,366 --> 00:03:13,421
מלקית הובס
.והאיתר חדל להתקיים

20
00:03:15,153 --> 00:03:17,366
.כך לפחות האמנו

21
00:03:18,387 --> 00:03:19,808
,אדוני, האיתר

22
00:03:20,719 --> 00:03:21,981
?להשמיד אותו

23
00:03:22,561 --> 00:03:24,233
,לו רק יכולנו

24
00:03:24,874 --> 00:03:26,866
.אך כוחו רב מדי

25
00:03:27,687 --> 00:03:29,198
,קבור אותו עמוק

26
00:03:30,239 --> 00:03:32,532
.במקום שבו איש לא ימצא אותו

27
00:03:41,622 --> 00:03:49,180
- תור -
- העולם האפל -

28
00:03:51,631 --> 00:03:57,638
תרגום משמיעה
Qsubs מצוות dvodvo123

29
00:04:00,643 --> 00:04:03,646
הורד מאתר הכתוביות
Www.Torec.Net

30
00:04:14,497 --> 00:04:16,869
.לוקי
.שלום, אמא-

31
00:04:17,970 --> 00:04:22,215
?האם הסבתי לך גאווה
.אנא, אל תחמיר את המצב-

32
00:04:22,415 --> 00:04:24,888
."תגדירי "להחמיר
.מספיק-

33
00:04:25,789 --> 00:04:28,061
.אדבר עם האסיר לבד

34
00:04:42,156 --> 00:04:44,458
באמת שאינני מבין
.על מה כל המהומה

35
00:04:44,459 --> 00:04:48,033
באמת אינך מבין
?את חומרת פשעיך

36
00:04:48,423 --> 00:04:50,976
,בכל אשר תלך
ישנן מלחמות, חורבן

37
00:04:51,857 --> 00:04:52,968
.ומוות

38
00:04:53,268 --> 00:04:57,122
ירדתי אל מידגארד כדי לשלוט
,באנשי כדור הארץ כאל רחום

39
00:04:58,504 --> 00:04:59,805
.בדיוק כמוך

40
00:05:00,166 --> 00:05:01,715
.איננו אלים

41
00:05:01,716 --> 00:05:05,752
,אנו נולדים, חיים ומתים
.בדיוק כמו בני האדם

42
00:05:07,353 --> 00:05:09,225
.פלוס מינוס 5,000 שנה

43
00:05:09,846 --> 00:05:13,829
הכול קרה
.כי לוקי חפץ בכס מלכות

44
00:05:13,830 --> 00:05:15,241
.זאת זכותי מלידה

45
00:05:15,242 --> 00:05:20,277
זכותך מלידה
,הייתה למות כילד

46
00:05:21,739 --> 00:05:24,001
.מנודה על סלע קפוא

47
00:05:26,274 --> 00:05:28,045
,אם לא הייתי מאמץ אותך

48
00:05:28,636 --> 00:05:30,949
לא היית כאן עכשיו
.בשביל לשנוא אותי

49
00:05:31,229 --> 00:05:35,554
,אם אני נידון למוות
.אז אנא, בצע את גזר הדין וזהו

50
00:05:36,495 --> 00:05:39,468
זה לא שאינני אוהב
את השיחות שלנו, פשוט

51
00:05:41,470 --> 00:05:42,671
.אינני אוהב אותן

52
00:05:43,302 --> 00:05:47,366
,רק בגלל פריגה אתה עדיין חי
.ולעולם לא תראה אותה שוב

53
00:05:47,797 --> 00:05:51,080
.תבלה את שארית ימך בצינוק

54
00:05:55,255 --> 00:05:56,546
?ומה עם תור

55
00:05:58,068 --> 00:06:01,701
תיתן לשוטה הזה למלוך
?בזמן שאני נרקב בכלא

56
00:06:01,702 --> 00:06:04,835
על תור להיאבק
.כדי לתקן את הנזק שעשית

57
00:06:05,456 --> 00:06:08,949
הוא ישיב את הסדר לתשע הממלכות
,ולאחר מכן, כן

58
00:06:10,060 --> 00:06:11,392
.הוא יהיה המלך

59
00:06:15,576 --> 00:06:17,989
- ואנאהיים -

60
00:06:58,993 --> 00:07:01,244
.אני לגמרי שולטת במצב

61
00:07:01,245 --> 00:07:03,087
?בגלל זה הכול עולה באש

62
00:07:27,293 --> 00:07:28,374
.על לא דבר

63
00:07:50,718 --> 00:07:51,749
.כולו שלך

64
00:08:14,564 --> 00:08:15,585
.שלום

65
00:08:18,508 --> 00:08:20,080
.אני מקבל את כניעתך

66
00:08:32,893 --> 00:08:33,924
?יש עוד מישהו

67
00:08:42,163 --> 00:08:44,826
אולי בפעם הבאה
.כדאי שנתחיל עם הגדול

68
00:09:03,796 --> 00:09:05,038
?לאן נלך עכשיו

69
00:09:05,859 --> 00:09:09,533
הוגן, כבר השלטנו שלום
.כמעט בכל תשע הממלכות

70
00:09:10,784 --> 00:09:13,367
,תוכל להישאר כאן ולהיות עם אנשיך
.איפה שהלב שלך

71
00:09:13,617 --> 00:09:14,738
.אסגארד יכולה לחכות

72
00:09:16,600 --> 00:09:18,002
.אני מודה לך

73
00:09:19,353 --> 00:09:20,685
.ואני מודה לך

74
00:09:25,720 --> 00:09:27,021
.היימדייל, כשאתה מוכן

75
00:09:41,166 --> 00:09:44,790
- אסגארד -

76
00:10:12,280 --> 00:10:13,891
?ואנאהיים מוגנת

77
00:10:14,372 --> 00:10:16,163
,גם נורהיים וראה

78
00:10:16,164 --> 00:10:18,637
אך עבודתנו הייתה מהירה יותר
.אם היית נלחם עמנו

79
00:10:19,297 --> 00:10:23,662
אתה בטח חושב שעליך
.להתחנף אליי כל כך הרבה

80
00:10:24,102 --> 00:10:25,624
.לא זאת הייתה כוונתי

81
00:10:26,315 --> 00:10:30,309
לראשונה מאז שהביפרוסט הושמד
.שורר שלום בתשע הממלכות

82
00:10:30,569 --> 00:10:32,742
הזכרנו להם היטב את עוצמת כוחנו

83
00:10:33,182 --> 00:10:37,076
ואתה רכשת את כבודם
.ואת הוקרת תודתי

84
00:10:38,378 --> 00:10:39,409
.תודה

85
00:10:39,829 --> 00:10:43,803
,הכול מתנהל כראוי
.חוץ מלבך המבולבל והמוסח

86
00:10:44,885 --> 00:10:47,276
.זה לא קשור לג'יין פוסטר, אבא

87
00:10:47,277 --> 00:10:49,239
,חיי האדם ברי חלוף
.הם לא כלום

88
00:10:49,490 --> 00:10:51,702
יהיה לך טוב יותר
.עם מה שמונח לפניך

89
00:10:53,834 --> 00:10:57,437
,אני אומר לך זאת לא כאב-כל
.אלא כאביך

90
00:10:57,438 --> 00:11:00,340
,אתה מוכן
.הגיע הזמן שתיקח את כס המלכות

91
00:11:00,341 --> 00:11:02,393
אמץ זאת אל לבך
,וחגוג כמה שתרצה

92
00:11:02,604 --> 00:11:05,136
,הצטרף אל לוחמיך
.תאכל ותשתה

93
00:11:05,427 --> 00:11:07,108
.תחגוג יחד איתם

94
00:11:07,819 --> 00:11:09,761
.לפחות תעמיד פנים שאתה נהנה

95
00:11:54,960 --> 00:11:56,371
!עוד

96
00:12:12,629 --> 00:12:15,031
הייתה תקופה
.שבה חגגת במשך שבועות

97
00:12:16,933 --> 00:12:19,576
אני זוכר שחגגת
את הקרב על האראגון

98
00:12:20,147 --> 00:12:22,759
כל כך הרבה
.שכמעט התחלת קרב שני

99
00:12:23,130 --> 00:12:25,082
טוב, הפעם הראשונה
הייתה כל כך כיפית

100
00:12:31,589 --> 00:12:33,000
.שתה עמי

101
00:12:33,701 --> 00:12:36,293
בטח לאב-כל
.אין עוד משימות בשבילך הערב

102
00:12:36,294 --> 00:12:38,256
.זאת משימה שהטלתי על עצמי

103
00:12:40,488 --> 00:12:43,321
שמים לב לכך
.שאתה נעלם כל לילה

104
00:12:44,272 --> 00:12:45,634
.יש תשע ממלכות

105
00:12:46,315 --> 00:12:49,368
על המלך הבא של אסגארד
.להתרכז ביותר מממלכה אחת

106
00:12:54,313 --> 00:12:58,017
אני מודה לך על חרבך
.ועל עצתך, גברתי הנאה, סיף

107
00:13:05,635 --> 00:13:08,608
- לונדון -

108
00:13:17,628 --> 00:13:18,799
- היי -

109
00:13:20,141 --> 00:13:22,603
.היי
.היי-

110
00:13:23,645 --> 00:13:25,026
?אז מה הסיפור שלך

111
00:13:25,456 --> 00:13:27,458
?למה צריך להיות סיפור
.אין שום סיפור

112
00:13:27,459 --> 00:13:29,651
בעשר הדקות הראשונות
של הדייט שלנו

113
00:13:29,911 --> 00:13:32,363
התחבאת מאחורי תפריט
,שיש בו שלוש אפשרויות

114
00:13:32,364 --> 00:13:36,268
.עוף, צמחוני או דגים, ג'יין
,אני חושב שיש סיפור

115
00:13:36,598 --> 00:13:40,192
.ואני חושב שיש בסיפור בחור

116
00:13:40,613 --> 00:13:43,385
.זה מסובך
?הוא עדיין בסביבה-

117
00:13:43,386 --> 00:13:44,907
לא, הוא

118
00:13:46,089 --> 00:13:48,021
.עזב
,זה קרה לי-

119
00:13:48,561 --> 00:13:51,033
.עזבו גם אותי
זה קשה, את יודעת

120
00:13:51,034 --> 00:13:54,588
יצאתי עם אישה
,והיא התחילה לעבוד בניו יורק

121
00:13:54,938 --> 00:13:56,689
בסופו של דבר
,המרחק הרס את הקשר

122
00:13:56,690 --> 00:14:00,214
והעובדה שהיא
.המשיכה לשכב עם גברים אחרים

123
00:14:00,424 --> 00:14:02,186
.לא
.כל כך הרבה-

124
00:14:03,307 --> 00:14:06,130
.היי
?אפשר לקבל יין, בבקשה

125
00:14:06,500 --> 00:14:09,414
.בטח, אשמח לקבל
.ריצ'רד, זאת דארסי-

126
00:14:09,534 --> 00:14:11,256
.חמוד
?מה את עושה פה-

127
00:14:14,339 --> 00:14:15,570
.שלום
אז-

128
00:14:16,191 --> 00:14:18,923
הגעתי לעבודה
,במעבדה/הבית של אמא שלך

129
00:14:18,924 --> 00:14:23,478
ציפיתי לגמרי שאת תסתובבי
,בבאסה בפיג'מה, תאכלי גלידה

130
00:14:23,479 --> 00:14:25,941
לא תפסיקי לחשוב
.על את יודעת מי

131
00:14:26,212 --> 00:14:29,174
,אבל את לא
.התלבשת כמו ליידי

132
00:14:29,175 --> 00:14:31,026
?אפילו התקלחת, נכון
.את מריחה טוב

133
00:14:31,027 --> 00:14:34,329
?זה מתקדם לאנשהו
.כי זה חייב להתקדם לאנשהו

134
00:14:34,330 --> 00:14:35,491
.נכון

135
00:14:36,082 --> 00:14:38,505
זוכרת את כל הציוד המדעי
?שאת כבר לא מסתכלת עליו

136
00:14:39,195 --> 00:14:41,027
אולי כדאי
.שתתחילי להסתכל עליו שוב

137
00:14:41,208 --> 00:14:43,199
.בגלל זה באנו עד לפה

138
00:14:43,200 --> 00:14:45,903
.הוא לא תקין
.זה מה שאני אמרתי-

139
00:14:47,104 --> 00:14:50,587
.זה מה שעשיתי
.חשבתי שתעשי משהו קצת יותר מדעי

140
00:14:50,588 --> 00:14:52,258
.אני בטוחה שזה שום דבר
.כן-

141
00:14:52,259 --> 00:14:53,580
.זה לא נראה כמו שום דבר

142
00:14:53,581 --> 00:14:56,043
זה נראה כמו המדידות
.שאריק קשקש עליהן

143
00:14:56,404 --> 00:14:59,406
,החבר שלנו, אריק
.הוא נהיה קוקו לגמרי

144
00:14:59,407 --> 00:15:00,567
.זה לא מעניין אותו
.זה מעניין אותי-

145
00:15:00,568 --> 00:15:02,811
.זה לא מעניין אותי
.הגיע הזמן שתלכי

146
00:15:04,613 --> 00:15:05,714
.בסדר

147
00:15:08,877 --> 00:15:11,150
.זה היה קצר ונחמד
.היא צריכה עזרה-

148
00:15:15,174 --> 00:15:19,048
.אני חושב שאוכל לברק
.לברק, כן. לברק זה טוב-

149
00:15:19,929 --> 00:15:23,993
לברק, לברק, לברק

150
00:15:24,464 --> 00:15:27,447
.לב-רק

151
00:15:28,548 --> 00:15:30,300
.לברק
?ג'יין-

152
00:15:31,071 --> 00:15:34,304
"אולי כדאי שתפסיקי להגיד "לברק
.ותלכי אחר חברה שלך

153
00:15:34,845 --> 00:15:36,256
.היה ממש כיף

154
00:15:36,257 --> 00:15:39,070
,את יודעת
.אשאר פה ואומר "לברק" לבד

155
00:15:46,708 --> 00:15:47,949
.ואני שונאת אותך

156
00:15:48,440 --> 00:15:50,271
?מה
.אמרתי שהוא חמוד

157
00:15:50,272 --> 00:15:52,174
.פשוט תשתקי ותיסעי

158
00:16:01,864 --> 00:16:03,376
את צריכה לפנות שמאלה
.בצומת הבאה

159
00:16:04,086 --> 00:16:06,159
?מי זה
.המתמחה שלי-

160
00:16:06,399 --> 00:16:08,141
?יש לך מתמחה
.כן-

161
00:16:08,631 --> 00:16:12,365
.שלום, ד"ר פוסטר
.זה כבוד גדול לעבוד איתך

162
00:16:12,535 --> 00:16:14,628
.בסדר
.צריך להתקשר לאריק

163
00:16:15,509 --> 00:16:16,540
.פני ימינה

164
00:16:19,002 --> 00:16:20,194
.ושמאלה

165
00:16:21,655 --> 00:16:24,697
אני כבר לגמרי מומחית
.בנהיגה בלונדון

166
00:16:24,698 --> 00:16:28,281
.היי, אריק, זאת אני, שוב
?איפה אתה

167
00:16:28,282 --> 00:16:31,334
באתי לפה כי אמרת
.שעלית על משהו ונעלמת

168
00:16:31,335 --> 00:16:32,956
,'אני כאן בסטונהנג

169
00:16:32,957 --> 00:16:36,390
לאחר שהתרחשה פה היום
.השתלשלות אירועים מעניינת

170
00:16:36,391 --> 00:16:39,563
המשטרה נקראה למקום
,זמן קצר לאחר 11 בוקר

171
00:16:39,564 --> 00:16:43,087
לאחר שמחוסר-בית שנראה
,לא מזיק הגיע למקום

172
00:16:43,088 --> 00:16:45,029
ולאחר מכן החליט להתפשט לגמרי

173
00:16:45,030 --> 00:16:48,803
ולמעשה איים על התיירים שם
עם ציוד מדעי

174
00:16:48,804 --> 00:16:51,296
.בזמן שצעק שניסה להציל אותם

175
00:16:51,297 --> 00:16:52,787
האיש זוהה לאחר מכן

176
00:16:52,788 --> 00:16:55,520
,כאסטרופיזיקאי הידוע
,ד"ר אריק סלביג

177
00:16:55,521 --> 00:16:57,994
.שנמצא כרגע בחקירה במשטרה

178
00:17:00,447 --> 00:17:02,499
.בחייך, זה מרגש

179
00:17:02,949 --> 00:17:04,841
.תראי, המתמחה מתרגש

180
00:17:05,001 --> 00:17:07,483
.איאן
?רוצה את הרב מודד-

181
00:17:07,484 --> 00:17:09,356
.לא
.תביא את הרב מודד-

182
00:17:09,847 --> 00:17:12,910
.הדבר שנראה כמו טוסטר
.אני יודע מה זה רב מודד-

183
00:17:21,389 --> 00:17:23,521
?איך מחליפים צלצול לדבר הזה

184
00:17:23,922 --> 00:17:27,546
אסטרופיזיקאית עם שלושה תארים
.צריכה לדעת להחליף צלצול לבד

185
00:17:27,746 --> 00:17:29,797
?למה את מתקשרת אליי
.לא רציתי לצעוק-

186
00:17:29,798 --> 00:17:33,182
.המתמחה אמר שזה מפה
.איאן, קוראים לי איאן-

187
00:17:47,217 --> 00:17:50,400
.אני לא מוכנה להידקר למען המדע

188
00:17:50,931 --> 00:17:54,124
!זה בסדר, אנחנו אמריקאים
?זה אמור לגרום להם לאהוב אותנו-

189
00:17:54,545 --> 00:17:56,196
הם יגרמו לזה להפסיק

190
00:17:58,399 --> 00:17:59,500
.הם ילדים

191
00:18:00,211 --> 00:18:01,712
?אתם מהמשטרה

192
00:18:02,343 --> 00:18:05,406
.לא, אנחנו מדענים
.טוב, אני מדענית

193
00:18:05,757 --> 00:18:07,819
.תודה
.רק מצאנו את זה-

194
00:18:10,391 --> 00:18:11,983
?תוכלו להראות לנו

195
00:18:38,101 --> 00:18:39,693
.זה לא נראה תקין

196
00:18:57,632 --> 00:18:58,733
?לאן זה נעלם

197
00:19:12,338 --> 00:19:14,931
.זה... זה מדהים

198
00:19:28,705 --> 00:19:29,957
?מה קרה

199
00:19:30,257 --> 00:19:33,300
,לפעמים הם חוזרים
.לפעמים לא

200
00:19:36,113 --> 00:19:38,926
.אני רוצה לזרוק משהו
.ג'יין, תביאי את הנעל שלך

201
00:19:41,339 --> 00:19:44,943
לא ראיתי מדידות כאלו מאז
מאז

202
00:19:45,163 --> 00:19:46,464
?ניו מקסיקו

203
00:19:50,789 --> 00:19:52,341
.אל תגעו בכלום

204
00:19:55,524 --> 00:19:56,675
.תביא את הנעל שלך

205
00:20:18,098 --> 00:20:20,240
?אלו היו המפתחות לרכב

206
00:20:58,602 --> 00:20:59,843
?דארסי

207
00:23:00,232 --> 00:23:05,017
.האיתר העיר אותנו
.ההתכנסות" מתרחשת שוב"

208
00:23:21,074 --> 00:23:22,516
.איחרת

209
00:23:23,787 --> 00:23:27,150
חגיגות יכולות לפעמים
.להיות נטל גדול יותר מקרבות

210
00:23:27,151 --> 00:23:28,972
אז אתה עושה אחד מהדברים
.בצורה לא נכונה

211
00:23:30,104 --> 00:23:31,235
.אולי

212
00:23:31,796 --> 00:23:34,849
?מה שלום הכוכבים
.עדיין זוהרים-

213
00:23:35,359 --> 00:23:39,213
מכאן אני רואה תשע ממלכות
.ועשר טריליון נשמות

214
00:23:43,168 --> 00:23:46,992
אתה זוכר מה סיפרתי לך
,על "ההתכנסות"? -כן

215
00:23:47,302 --> 00:23:49,254
.ההערכות של העולמות

216
00:23:49,785 --> 00:23:51,406
?היא תתרחש בקרוב, נכון

217
00:23:51,617 --> 00:23:55,741
היקום לא ראה פלא כזה
.מאז שמשמרתי החלה

218
00:23:56,632 --> 00:23:59,635
,מעטים יכולים לחוש בה
.מעטים יותר יכולים לראות אותה

219
00:24:01,527 --> 00:24:03,720
אך השפעותיה
.עלולות להיות מסוכנות

220
00:24:04,691 --> 00:24:06,703
.היא אכן יפיפייה

221
00:24:08,895 --> 00:24:10,036
.איני רואה דבר

222
00:24:10,597 --> 00:24:13,700
אז אולי
.אין זה היופי שאתה מחפש

223
00:24:19,707 --> 00:24:20,788
?מה שלומה

224
00:24:21,248 --> 00:24:22,940
,היא די חכמה
.בת התמותה שלך

225
00:24:23,120 --> 00:24:26,764
,היא עוד לא יודעת זאת
.אך גם היא חוקרת את ההתכנסות

226
00:24:27,435 --> 00:24:28,616
אפילו

227
00:24:30,338 --> 00:24:31,359
?מה

228
00:24:34,693 --> 00:24:35,874
.אני לא רואה אותה

229
00:25:16,608 --> 00:25:17,669
!ג'יין

230
00:25:18,620 --> 00:25:21,722
?איפה היית, לעזאזל
.תגידי לי שלא התקשרת למשטרה-

231
00:25:21,723 --> 00:25:24,095
?מה הייתי אמורה לעשות
.לא להתקשר למשטרה-

232
00:25:24,096 --> 00:25:26,507
,התחרפנתי. -את מתקשרת לשוטרים
,הם מתקשרים לסוכנים פדראליים

233
00:25:26,508 --> 00:25:28,309
ולפני שנמצמץ
סוכני שיל"ד יהיו בכל מקום

234
00:25:28,310 --> 00:25:29,821
.ויכריזו שזה אזור 51 החדש
ג'יין-

235
00:25:29,822 --> 00:25:32,183
.הייתה לנו סטייה יציבה בכבידה

236
00:25:32,184 --> 00:25:33,635
הייתה לנו גישה
.שלא משכה תשומת לב

237
00:25:33,636 --> 00:25:35,527
התחליף האחר היחיד שלנו
.הוא בן עשור

238
00:25:35,528 --> 00:25:39,102
.ג'יין, נעלמת לחמש שעות
?מה-

239
00:25:46,269 --> 00:25:47,421
.זה מוזר

240
00:26:09,594 --> 00:26:10,666
.טיפוסי

241
00:26:11,837 --> 00:26:12,968
ג'יין

242
00:26:15,371 --> 00:26:18,393
סליחה, פשוט הייתי צריכה
.לוודא שאתה אמיתי

243
00:26:18,394 --> 00:26:21,507
.זה היה יום ממש מוזר
אני אמיתי. ג'יין, מה-

244
00:26:22,018 --> 00:26:24,470
?איפה היית
?איפה את היית-

245
00:26:25,151 --> 00:26:26,462
.היימדייל לא הצליח לראות אותך

246
00:26:26,683 --> 00:26:28,495
,הייתי פה
.איפה שהשארת אותי

247
00:26:28,496 --> 00:26:32,514
חיכיתי ובכיתי
.ואז הלכתי לחפש אותך

248
00:26:32,515 --> 00:26:33,659
.אמרת שתחזור

249
00:26:33,660 --> 00:26:36,373
,אני יודע, אני יודע
.אבל הביפרוסט הושמד

250
00:26:36,623 --> 00:26:38,374
,בתשע הממלכות פרץ תוהו ובוהו

251
00:26:38,375 --> 00:26:40,938
,היו מלחמות
.כנופיות המוניות שדדו אנשים

252
00:26:41,108 --> 00:26:43,110
.הייתי חייב לשים קץ לטבח

253
00:26:44,462 --> 00:26:47,795
.זה לא תירוץ כל כך גרוע

254
00:26:48,276 --> 00:26:51,359
,אבל ראיתי אותך בטלוויזיה
!היית בניו יורק

255
00:26:51,870 --> 00:26:55,003
ג'יין, נלחמתי כדי להגן עלייך
מהסכנות שבעולם שלי, אבל

256
00:26:55,814 --> 00:26:57,576
.טעיתי, הייתי טיפש

257
00:26:59,378 --> 00:27:02,651
.אני מאמין שהגורל איחד בינינו

258
00:27:04,984 --> 00:27:08,357
ג'יין, אני לא יודע איפה היית
או מה קרה, אבל אני יודע את זה

259
00:27:08,948 --> 00:27:10,039
?מה

260
00:27:11,361 --> 00:27:12,402
אני יודע

261
00:27:13,413 --> 00:27:14,424
?באמת

262
00:27:16,166 --> 00:27:18,578
?באמת מה
?מה-

263
00:27:20,080 --> 00:27:21,141
.היי

264
00:27:22,052 --> 00:27:23,403
?אתה עשית את זה

265
00:27:28,118 --> 00:27:29,710
.די היינו באמצע של משהו פה

266
00:27:30,321 --> 00:27:32,313
.אני די בטוחה שעוצרים אותנו

267
00:27:32,823 --> 00:27:33,995
.חכה רגע

268
00:27:35,256 --> 00:27:38,650
.תראו אותך
.עדיין שרירי והכול

269
00:27:38,950 --> 00:27:41,713
?איך החלל
.החלל בסדר-

270
00:27:43,125 --> 00:27:45,656
?סליחה
.את ג'יין פוסטר? -כן-

271
00:27:45,657 --> 00:27:47,029
?את מכירה אותו

272
00:27:48,130 --> 00:27:49,481
.הוא המתמחה שלי

273
00:27:50,252 --> 00:27:51,402
.המתמחה של המתמחה שלי

274
00:27:51,403 --> 00:27:55,177
,זה שטח פרטי ואתם מסיגי גבול
.כולכם. תצטרכו לבוא איתי

275
00:28:00,964 --> 00:28:03,336
?ג'יין
?ג'יין

276
00:28:05,158 --> 00:28:07,551
?את בסדר
?מה קרה הרגע-

277
00:28:07,781 --> 00:28:10,503
שימו ידיים על הראש
.וזוזו לאחור

278
00:28:10,504 --> 00:28:12,856
.האישה לא חשה בטוב
.היא מסוכנת-

279
00:28:13,557 --> 00:28:14,768
.גם אני

280
00:28:15,900 --> 00:28:18,281
מבקש גיבוי חמוש
.לזירת האירוע

281
00:28:18,282 --> 00:28:20,314
.תחזיקי אותי
?מה אתה עושה-

282
00:28:28,283 --> 00:28:30,125
!אין מצב

283
00:28:57,855 --> 00:28:59,506
אנחנו חייבים
.לעשות את זה עוד פעם

284
00:29:00,668 --> 00:29:01,779
.היי

285
00:29:04,221 --> 00:29:05,663
.ברוכה הבאה לאסגארד

286
00:29:11,169 --> 00:29:16,434
- סברטאלפהיים -

287
00:29:27,726 --> 00:29:30,179
.תראה את מורשתי, אלגרים

288
00:29:32,161 --> 00:29:34,294
כמעט ואיני זוכר
.את התקופה שלפני האור

289
00:29:35,295 --> 00:29:38,128
.הישרדותנו תהיה מורשתך

290
00:29:40,490 --> 00:29:44,203
.האסגארדים יסבלו בדיוק כמונו

291
00:29:44,204 --> 00:29:46,846
,אני אקח את האיתר
אחזיר את עולמנו

292
00:29:46,847 --> 00:29:48,759
ונשים קץ
.ליקום המורעל הזה

293
00:29:57,979 --> 00:30:00,031
?מה זה
.אל תזוזי-

294
00:30:07,669 --> 00:30:09,621
.זה לא מכדור הארץ
?מה זה

295
00:30:10,723 --> 00:30:11,994
.איננו יודעים

296
00:30:13,185 --> 00:30:16,138
אבל היא לא תשרוד
.את כמות האנרגיה שזורמת בתוכה

297
00:30:22,695 --> 00:30:26,399
?זה מחולל שדות קוונטים, נכון
."זה "מחשל נשמה-

298
00:30:26,950 --> 00:30:30,133
מחשל נשמה" מעביר"
?אנרגיה מולקולרית ממקום למקום

299
00:30:33,397 --> 00:30:35,909
.כן
.מחולל שדות קוונטים-

300
00:30:37,271 --> 00:30:40,163
אינך מבין את מילותיי
?ולכן אתה מתעלם מהן לחלוטין

301
00:30:40,164 --> 00:30:42,607
.היא חולה
.היא בת תמותה-

302
00:30:43,518 --> 00:30:45,168
.חולי הוא המאפיין שלהם

303
00:30:45,169 --> 00:30:46,880
הבאתי אותי לכאן
.כי נוכל לעזור לה

304
00:30:46,881 --> 00:30:52,327
היא לא שייכת לאסגארד
.כמו שעז לא שייכת לשולחן סעודה

305
00:30:52,878 --> 00:30:56,010
הוא הרגע
?מי אתה חושב שאתה

306
00:30:56,011 --> 00:31:00,396
,אני אודין, מלך אסגארד
.מגן תשע הממלכות

307
00:31:02,588 --> 00:31:04,500
טוב, אני
,אני יודע טוב מאוד מי את-

308
00:31:04,780 --> 00:31:05,882
.ג'יין פוסטר

309
00:31:07,033 --> 00:31:08,554
?סיפרת עליי לאבא שלך

310
00:31:09,375 --> 00:31:11,847
.יש משהו בתוכה, אבי
.משהו שמעולם לא ראיתי

311
00:31:11,848 --> 00:31:14,500
,לעולם שלה יש מרפאים משלו
,קוראים להם רופאים

312
00:31:14,501 --> 00:31:17,394
.שיתמודדו עם זה
.שומרים, תחזירו אותה למידגארד

313
00:31:19,046 --> 00:31:20,487
לא, לא הייתי

314
00:31:22,399 --> 00:31:25,052
.נוגע בה
?ג'יין, את בסדר

315
00:31:25,262 --> 00:31:26,454
.כן

316
00:31:29,997 --> 00:31:31,259
.זה בלתי אפשרי

317
00:31:32,550 --> 00:31:35,023
.הזיהום מגן עליה

318
00:31:35,804 --> 00:31:38,997
.לא, הוא מגן על עצמו

319
00:31:40,479 --> 00:31:41,630
.בואו איתי

320
00:31:42,551 --> 00:31:46,015
ישנם שרידים
.שמקדימים את היקום עצמו

321
00:31:46,545 --> 00:31:50,069
נראה שמה ששוכן בתוכה
.הוא אחד מהם

322
00:31:51,370 --> 00:31:53,603
.תשע הממלכות אינן נצחיות

323
00:31:54,153 --> 00:31:56,646
הייתה להן זריחה
.ותהיה להן שקיעה

324
00:31:57,877 --> 00:32:01,770
,אבל לפי הזריחה הזאת
,כוחות אפלים, אלפים אפלים

325
00:32:01,771 --> 00:32:05,325
.מלכו על הכול וללא עוררין

326
00:32:07,207 --> 00:32:10,931
האלפים האפלים שנוצרו מהלילה"
."הנצחי באו לגנוב את האור שלכם

327
00:32:12,002 --> 00:32:15,016
הכרתי אותם כסיפורים
.שאמא סיפרה לנו כשהיינו ילדים

328
00:32:15,636 --> 00:32:18,949
,מנהיגם, מלקית
.יצר נשק מהאפלה הזאת

329
00:32:18,950 --> 00:32:20,261
."הוא נקרא "איתר

330
00:32:20,732 --> 00:32:23,584
בעוד ששאר השרידים
,הם לרוב אבנים

331
00:32:23,585 --> 00:32:26,358
.האיתר נוזלי ותמיד משתנה

332
00:32:26,488 --> 00:32:30,983
הוא משנה חומר לחומר אפל
,ומחפש גופים פונדקאים

333
00:32:31,133 --> 00:32:33,295
.הוא שואב חוזק מכוח חייהם

334
00:32:34,046 --> 00:32:40,443
מלקית רצה להשתמש בכוח של האיתר
.בשביל להחזיר את היקום לאפלה

335
00:32:41,594 --> 00:32:47,080
,אבל לאחר נצח של שפיכת דמים
אבי, בור, ניצח לבסוף

336
00:32:47,450 --> 00:32:51,625
והוביל שלום
.שהחזיק במשך אלפי שנים

337
00:32:52,646 --> 00:32:53,727
?מה קרה

338
00:32:55,108 --> 00:32:56,440
.הוא הרג את כולם

339
00:32:57,131 --> 00:32:58,312
?אתה בטוח

340
00:32:59,203 --> 00:33:02,647
נאמר שהאיתר הושמד יחד איתם
.ולמרות זאת, הנה הוא פה

341
00:33:04,138 --> 00:33:05,970
.האלפים האפלים מתים

342
00:33:07,281 --> 00:33:09,794
כתוב במקרה בספר שלך
?איך להוציא את זה ממני

343
00:33:10,775 --> 00:33:13,558
.לא, לא כתוב

344
00:33:24,029 --> 00:33:26,862
.העולמות כמעט מתכנסים

345
00:33:32,148 --> 00:33:34,040
.אתה תהיה אחרון הארורים

346
00:33:35,021 --> 00:33:36,713
.תן לי להקריב את חיי

347
00:33:37,434 --> 00:33:41,859
זה מה שאנשינו עשו
.או שאתה עשית

348
00:33:50,207 --> 00:33:52,400
,אתה תהפוך לאפלה

349
00:33:53,291 --> 00:33:57,205
קיומך הנוכחי יקולל
.עד שהוא יכלה אותך

350
00:34:02,641 --> 00:34:06,104
כשזה יקרה, שום כוח של אויבנו
.לא יוכל לעצור בעדך

351
00:34:09,078 --> 00:34:15,965
אשמיד את הגנותיהם ואבטיח
.את שובך ליקום שייוולד מחדש

352
00:34:38,259 --> 00:34:41,352
איך הוא יכול לשלוח אותנו
.לאסוף שבוים? זה מתחת לכבודנו

353
00:34:41,673 --> 00:34:45,737
,בחייך, אם הם היו מתחתיך
.ידידי העצבני, הם היו מתים

354
00:35:00,503 --> 00:35:02,935
!תיכנסו לשורה
!זוזו-

355
00:35:03,706 --> 00:35:06,869
אודין ממשיך להביא לי
.חברים חדשים

356
00:35:07,911 --> 00:35:09,602
.כמה מתחשב מצדו

357
00:35:09,993 --> 00:35:12,696
הספרים ששלחתי לך
?לא עניינו אותך

358
00:35:13,967 --> 00:35:17,191
?כך אני אמור לבלות לנצח
?בקריאה

359
00:35:17,421 --> 00:35:20,533
עשיתי כל מה שביכולתי
.כדי שיהיה לך נוח, לוקי

360
00:35:20,534 --> 00:35:24,629
?באמת
?אודין דואג לי כמוך

361
00:35:25,770 --> 00:35:27,191
?ומה עם תור

362
00:35:27,752 --> 00:35:31,115
בטח מאוד לא נוח
.שהם שואלים עליי יום ולילה

363
00:35:31,296 --> 00:35:34,888
אתה יודע היטב
.שהמעשים שלך הביאו אותך לפה

364
00:35:34,889 --> 00:35:36,131
?המעשים שלי

365
00:35:36,491 --> 00:35:40,054
רק ניסיתי לגלות את האמת
,שמאחורי השקר שסיפרו לי כל חיי

366
00:35:40,055 --> 00:35:42,588
.שנולדתי כדי להיות מלך
?מלך-

367
00:35:43,649 --> 00:35:47,322
.מלך אמיתי מודה בחסרונותיו
?כמה חיים נטלת בכדור הארץ

368
00:35:47,323 --> 00:35:50,586
מעטים מאוד
.לעומת כמה שאודין נטל בעצמו

369
00:35:50,997 --> 00:35:53,600
אביך
!הוא לא אבא שלי-

370
00:35:56,533 --> 00:35:58,375
?אז אני לא אמך

371
00:36:03,951 --> 00:36:05,232
.את לא

372
00:36:09,917 --> 00:36:14,212
אתה תמיד מבין בקלות
.את כולם חוץ מעצמך

373
00:36:29,248 --> 00:36:32,221
ידעת שהייתי בצרות
.כשבאת לקחת אותי

374
00:36:33,092 --> 00:36:36,045
,היימדייל לא הצליח לראות אותך
.לא היית בכדור הארץ

375
00:36:36,305 --> 00:36:37,746
?איך זה אפשרי

376
00:36:37,747 --> 00:36:39,629
אני מאמין שהיית שם
.וגם לא היית שם

377
00:36:40,029 --> 00:36:42,482
,"תשע הממלכות נעות ב"יגדראסיל

378
00:36:43,022 --> 00:36:45,996
מקיפות את מידגארד
.כמו שהכוכב שלך מקיף את השמש

379
00:36:46,556 --> 00:36:50,580
כל חמשת אלפים שנה
,העולמות נערכים בצורה מושלמת

380
00:36:50,581 --> 00:36:52,232
."ואנו קוראים לזה "ההתכנסות

381
00:36:55,045 --> 00:36:58,169
במהלכה הגבולות
.בין העולמות מטשטשים

382
00:36:59,530 --> 00:37:01,612
.ייתכן שמצאת נקודה כזאת

383
00:37:04,305 --> 00:37:05,957
היה לנו מזל
.שהיא נשארה פתוחה

384
00:37:06,658 --> 00:37:09,881
ברגע שהעולמות
,יוצאים מההערכות

385
00:37:12,234 --> 00:37:13,855
.החיבור אבוד

386
00:37:27,200 --> 00:37:29,232
.אהבתי איך שהסברת את זה

387
00:37:31,705 --> 00:37:34,947
?מה יקרה לי
.אמצא דרך להציל אותך, ג'יין-

388
00:37:34,948 --> 00:37:38,011
אבא שלך אמר
.אבי לא יודע הכול-

389
00:37:38,442 --> 00:37:40,314
.שלא ישמע אותך אומר את זה

390
00:37:42,246 --> 00:37:45,378
,ג'יין פוסטר
,תכירי את פריגה, מלכת אסגארד

391
00:37:45,379 --> 00:37:46,721
.אמי

392
00:37:48,833 --> 00:37:49,904
.שלום

393
00:38:39,978 --> 00:38:41,079
.בואו

394
00:39:53,957 --> 00:39:56,329
אולי כדאי
.שתרד במדרגות שבצד שמאל

395
00:40:07,361 --> 00:40:09,673
.בתי הכלא
.לוקי-

396
00:40:09,674 --> 00:40:11,806
.לך, אני אשמור עליה

397
00:40:24,289 --> 00:40:26,281
זה ממש כאילו
.הם לא נהנים להיות כלואים

398
00:40:29,955 --> 00:40:32,088
.יש יצורים שאי אפשר לרצות

399
00:40:40,236 --> 00:40:42,818
חיזרו לתאים שלך
.ולא נפגע בכם עוד

400
00:40:42,819 --> 00:40:44,281
.אני מבטיח לכם

401
00:40:45,712 --> 00:40:48,325
,בסדר גמור
.אין לכם את המילה שלי

402
00:40:58,135 --> 00:41:00,098
,שלח פלוגה למחסן הנשקים

403
00:41:00,288 --> 00:41:02,980
.תגנו עליו בכל מחיר
.תאבטחו את הצינוק

404
00:41:02,981 --> 00:41:04,172
.אודין

405
00:41:04,332 --> 00:41:06,184
.פריגה
!זוזו

406
00:41:07,405 --> 00:41:09,907
,זאת סתם קטטה
.אין סיבה לדאגה

407
00:41:09,908 --> 00:41:11,850
.מעולם לא היית שקרן טוב במיוחד

408
00:41:12,331 --> 00:41:15,054
,קחי אותה לחדרך
.אקח אתכן כשזה יהיה בטוח

409
00:41:15,334 --> 00:41:16,685
.תשמור על עצמך

410
00:41:16,926 --> 00:41:21,400
המלכה עדיין דואגת לשלומי
.למרות כל מה ששרדתי

411
00:41:22,101 --> 00:41:24,784
.שרדת רק בזכות דאגותיי לשלומך

412
00:41:25,715 --> 00:41:26,966
!קשתים

413
00:41:27,457 --> 00:41:28,847
,תקשיבי לי

414
00:41:28,848 --> 00:41:32,111
אני צריכה שתעשי כל מה שאבקש
.בלי לשאול שאלות

415
00:41:32,112 --> 00:41:33,163
.כן, גברתי

416
00:47:01,795 --> 00:47:02,796
.פריגה

417
00:47:11,395 --> 00:47:13,167
,תיכנע, יצור

418
00:47:13,978 --> 00:47:15,729
.ואולי עוד תשרוד את זה

419
00:47:15,730 --> 00:47:17,812
.שרדתי גרוע מזה, אישה

420
00:47:19,263 --> 00:47:22,287
?מי אתה
,אני מלקית-

421
00:47:23,378 --> 00:47:25,420
.ואקח את מה ששלי

422
00:47:56,643 --> 00:47:59,016
.לקחת משהו, ילדתי

423
00:48:00,277 --> 00:48:01,599
.תחזירי אותו

424
00:48:15,484 --> 00:48:16,715
!מכשפה

425
00:48:20,189 --> 00:48:21,500
?איפה האיתר

426
00:48:21,951 --> 00:48:23,392
.בחיים לא אגיד לך

427
00:48:25,054 --> 00:48:26,285
.אני מאמין לך

428
00:48:29,068 --> 00:48:31,000
!לא

429
00:51:57,601 --> 00:52:00,734
היקום מסתובב
,במסלול מחזורי שלוקח 5,000 שנים

430
00:52:00,735 --> 00:52:03,757
וברגע שהוא מסיים מחזור
.כל העולמות מסתדרים בשורה

431
00:52:03,758 --> 00:52:06,591
תדמיינו שזה העולם שלנו ו

432
00:52:07,212 --> 00:52:11,096
.תודה. וזה עוד עולם
.במצב רגיל, הם נפרדים

433
00:52:11,696 --> 00:52:14,910
אבל במהלך ההערכות
.הכול קשור

434
00:52:15,851 --> 00:52:19,764
,כל תשע הממלכות
,כל תשע הממלכות עוברות זו בזו

435
00:52:19,765 --> 00:52:24,370
וכוח הכובד, האור ואפילו חומר
.מתרסקים מעולם אחד לשני

436
00:52:26,973 --> 00:52:30,176
,אבל אם זה יקרה לנו עכשיו
.התוצאות יהיו הרות אסון

437
00:52:31,137 --> 00:52:35,752
יתדות הכבידה יכולות לייצב
.את מוקד ההתכנסות

438
00:52:36,173 --> 00:52:41,078
הפעם ההערכות וכל שאר העולמות
.יעברו לידנו

439
00:52:41,669 --> 00:52:43,060
.זה יפהפה

440
00:52:44,742 --> 00:52:46,864
.זה פשוט
?יש שאלות

441
00:52:50,538 --> 00:52:53,271
כן, אפשר לקבל
?את הנעל שלי בחזרה

442
00:53:01,750 --> 00:53:05,604
תחלים, אנו נזדקק לכוחך
בשביל להחזיר את האיתר

443
00:53:06,665 --> 00:53:10,379
.וכשתתעורר, נהרוג את כולם

444
00:53:46,278 --> 00:53:47,599
?ג'יין פוסטר

445
00:53:48,720 --> 00:53:50,192
.את צריכה לבוא איתנו

446
00:53:52,134 --> 00:53:55,256
לא הצלחנו להחזיר
.את ההגנה על הארמון

447
00:53:55,257 --> 00:53:56,898
,חיל התותחנים שלנו לא מצא אותם

448
00:53:56,899 --> 00:53:59,011
אפילו היימדייל
.לא יכול לראות אותם

449
00:54:02,055 --> 00:54:05,668
.מלכי, אנחנו חסרי כל הגנה

450
00:54:08,572 --> 00:54:10,143
?היא אסירה שלך עכשיו

451
00:54:12,316 --> 00:54:13,487
.תשאירו אותנו לבד

452
00:54:22,667 --> 00:54:24,609
.איני רוצה לריב איתך

453
00:54:25,390 --> 00:54:29,203
,גם איני רוצה לריב איתך
.אבל בכוונתי לרדוף אחר מלקית

454
00:54:29,204 --> 00:54:32,586
.האיתר אצלנו
.מלקית יבוא אלינו

455
00:54:32,587 --> 00:54:34,449
.כן, והוא ישמיד אותנו

456
00:54:34,659 --> 00:54:36,901
אתה מפריז בעוצמת הכוח
.של היצורים האלו

457
00:54:36,902 --> 00:54:39,424
לא, אני מעריך
.את חיי האנשים שלנו

458
00:54:39,425 --> 00:54:43,109
אקח את ג'יין לעולם האפל
.וארחיק את האויב מאסגארד

459
00:54:43,529 --> 00:54:47,673
כשמלקית יוציא את האיתר מג'יין
,הוא יהיה חשוף ופגיע

460
00:54:47,934 --> 00:54:49,966
.ואני אשמיד את שניהם

461
00:54:51,618 --> 00:54:56,462
אם תיכשל, תסתכן בכך
.שהנשק ייפול לידי האויב שלנו

462
00:54:56,463 --> 00:54:59,145
הסיכון גדול בהרבה
.אם לא נעשה דבר

463
00:54:59,146 --> 00:55:02,498
הספינה שלו יכולה להיות
.מעל ראשינו כרגע ובחיים לא נדע

464
00:55:02,499 --> 00:55:07,654
אם וכאשר הוא יבוא צבאו ייהרג
.על ידי 10,000 להבים אסגארדים

465
00:55:07,655 --> 00:55:11,499
?וכמה מאנשינו ייפלו על להבם
!כמה שצריך-

466
00:55:20,589 --> 00:55:21,880
!אנו נילחם

467
00:55:24,653 --> 00:55:26,425
עד הנשימה האחרונה
,של תושבי אסגארד

468
00:55:28,057 --> 00:55:30,169
עד טיפת הדם האחרונה
.של תושבי אסגארד

469
00:55:33,122 --> 00:55:36,115
?אז במה אתה שונה ממלקית

470
00:55:39,489 --> 00:55:41,962
.ההבדל הוא שאני אנצח, בני

471
00:55:56,197 --> 00:55:59,239
,ג'יין לא חוזרת אליי
,אריק לא חוזר אליי

472
00:55:59,240 --> 00:56:01,952
סוכנות שיל"ד המפגרת
?"לא חוזרת אליי. -מה זה "שיל"ד

473
00:56:01,953 --> 00:56:05,337
.סוד
.היי, אריק, זאת שוב דארסי

474
00:56:05,707 --> 00:56:08,289
,תור חזר
הוא לקח את ג'יין לאסגארד

475
00:56:08,290 --> 00:56:12,033
ואני לא ממש יודעת
.מה אני צריכה לעשות

476
00:56:12,034 --> 00:56:16,958
דבר נוסף נעדר השבוע
,כשהאסטרופיזיקאי ד"ר אריק סלביג

477
00:56:16,959 --> 00:56:20,812
המוכר בגלל מעורבותו
,בפלישת החייזרים לניו יורק

478
00:56:20,813 --> 00:56:24,387
.'התפשט לגמרי בסטונהנג
.דארסי, את צריכה לראות את זה-

479
00:56:24,877 --> 00:56:27,951
,החבר שלך, אריק
?מה היה שם המשפחה שלו

480
00:56:29,122 --> 00:56:32,335
והחל לצעוק על מבקרים
.באתר ההיסטורי

481
00:56:32,536 --> 00:56:37,211
לאחר מכן הוא נעצר על ידי המשטרה
.להערכה פסיכולוגית

482
00:56:37,541 --> 00:56:39,944
המשטרה עדיין מסרבת לאמת

483
00:56:50,245 --> 00:56:52,167
אתה לא
?במועצת המלחמה של אודין

484
00:56:52,447 --> 00:56:55,159
הביפרוסט סגור
.לפי הוראת אביך

485
00:56:55,160 --> 00:56:57,552
.איש לא ייכנס או ייצא

486
00:56:59,595 --> 00:57:02,337
אנו מתמודדים נגד אויב
.שבלתי נראה אפילו בשבילי

487
00:57:02,338 --> 00:57:06,102
?במה מועיל שומר כזה

488
00:57:07,273 --> 00:57:09,956
,מלקית יחזור
.אתה יודע את זה

489
00:57:13,039 --> 00:57:14,330
.אזדקק לעזרתך

490
00:57:14,651 --> 00:57:18,514
,איני יכול להפר את רצון מלכי
.אפילו לא בשבילך

491
00:57:18,515 --> 00:57:19,996
.אני לא מבקש ממך לעשות זאת

492
00:57:20,277 --> 00:57:22,748
הממלכות זקוקות שאב-כל
,יהיה חזק ובלתי מנוצח

493
00:57:22,749 --> 00:57:24,491
.גם אם זה לא המצב

494
00:57:25,432 --> 00:57:29,085
,אבל הוא עיוור, היימדייל
.משנאה ויגון

495
00:57:29,086 --> 00:57:31,949
.כמו כולנו
.אבל אני רואה די בבירור-

496
00:57:32,370 --> 00:57:34,040
.הסיכון גדול מדי

497
00:57:34,041 --> 00:57:38,126
.כל מה שנעשה מעכשיו מסוכן
.אין דרך אחרת

498
00:57:42,621 --> 00:57:44,172
?מה אתה צריך ממני

499
00:57:45,093 --> 00:57:48,147
מה שאני עומד לבקש ממך
.הוא הבגידה הגדולה ביותר

500
00:57:48,817 --> 00:57:52,421
,הצלחה תגרום לגלותנו
.והכישלון למותנו

501
00:57:55,625 --> 00:57:59,669
,מלקית ידע שהאיתר כאן
.הוא חש בכוחו

502
00:58:00,290 --> 00:58:02,611
אם לא נעשה דבר
,הוא יחזור לקחת אותו

503
00:58:02,612 --> 00:58:05,946
אבל הפעם
.הוא ישמיד את כל אסגארד

504
00:58:07,738 --> 00:58:09,680
.חייבים להוציא את ג'יין מהעולם

505
00:58:10,030 --> 00:58:13,183
הביפרוסט לא פעיל
.והטסרקט נעול בכספת

506
00:58:13,764 --> 00:58:17,897
,יש דרכים נוספות לצאת מאסגארד
.אבל הן ידועות רק לבודדים

507
00:58:17,898 --> 00:58:19,580
.רק לאחד, למעשה

508
00:58:21,933 --> 00:58:23,114
.לא

509
00:58:27,999 --> 00:58:33,215
,תור, אחרי כל הזמן הזה
?עכשיו באת לבקר אותי

510
00:58:35,277 --> 00:58:36,388
?למה

511
00:58:37,950 --> 00:58:41,072
?באת לשמוח לאיד
?ללעוג לי

512
00:58:41,073 --> 00:58:44,497
.לוקי, מספיק
.די עם האשליות

513
00:58:52,045 --> 00:58:53,757
.עכשיו אתה רואה אותי, אחי

514
00:59:02,837 --> 00:59:06,641
היא סבלה? -לא באתי הנה
,כדי לחלוק באבל

515
00:59:07,181 --> 00:59:10,475
אלא בשביל להציע לך הזדמנות
.לפולחן עשיר יותר

516
00:59:11,666 --> 00:59:15,140
.תמשיך
.אני יודע שאתה רוצה לנקום כמוני-

517
00:59:15,961 --> 00:59:19,915
תעזור לי לברוח מאסגארד
,ואעניק לך אותה, את הנקמה

518
00:59:20,666 --> 00:59:22,397
.ולאחר מכן תחזור לתא הזה

519
00:59:29,835 --> 00:59:34,020
אתה בטח ממש נואש
.אם באת לבקש ממני עזרה

520
00:59:36,272 --> 00:59:38,995
?למה אתה חושב שתוכל לבטוח בי
.אני לא בוטח-

521
00:59:41,027 --> 00:59:42,058
.אמנו בטחה בך

522
00:59:43,230 --> 00:59:46,063
אבל עליך לדעת
,שכשנלחמנו זה בזה בעבר

523
00:59:46,804 --> 00:59:50,417
עשיתי זאת בתקווה שאחי
.עדיין שוכן בפנים

524
00:59:51,709 --> 00:59:54,262
התקווה הזו לא קיימת עוד
.בשביל להגן עליך

525
00:59:55,032 --> 00:59:56,894
.אם תבגוד בי, אהרוג אותך

526
01:00:04,032 --> 01:00:05,343
?מתי מתחילים

527
01:00:05,754 --> 01:00:08,417
.הוא יבגוד בך
.הוא ינסה-

528
01:00:13,212 --> 01:00:15,244
.זה ממש לא מתאים לך, אחי

529
01:00:15,915 --> 01:00:17,536
.כל כך חשאי

530
01:00:18,277 --> 01:00:20,869
אתה בטוח שלא תעדיף
?להחטיף לכולם עד שתצא מפה

531
01:00:20,870 --> 01:00:23,242
אם תמשיך לדבר
.אולי אעשה את זה

532
01:00:23,243 --> 01:00:26,696
.בסדר, מה שתרצה
.אני בכלל לא פה

533
01:00:27,607 --> 01:00:30,891
?עדיף ככה
.החברה עדיפה, לפחות-

534
01:00:32,012 --> 01:00:35,436
.עדיין נוכל לעורר פחות חשדות

535
01:00:37,608 --> 01:00:40,231
.אחי, אתה נראה מקסים

536
01:00:41,943 --> 01:00:44,295
לא יכאב לך פחות
.אם אהרוג אותך ככה

537
01:00:44,645 --> 01:00:45,897
.אין בעיה

538
01:00:46,197 --> 01:00:50,211
,אולי תעדיף מישהו מחבריך החדשים
.מאחר ואתה אוהב אותם כל כך

539
01:00:50,582 --> 01:00:52,564
.זה עדיף בהרבה

540
01:00:54,046 --> 01:00:56,787
,התחפושת קצת מוגזמת
.נורא צמודה

541
01:00:56,788 --> 01:01:00,753
הביטחון, אני יכול להרגיש
.בצדק גועש בגופי

542
01:01:00,853 --> 01:01:05,196
היי, רוצה לנהל דיון מלהיב
?על אמת, כבוד ופטריוטיות

543
01:01:05,197 --> 01:01:06,619
.שאלוהים יברך את אמריקה

544
01:01:08,791 --> 01:01:09,802
?מה

545
01:01:14,608 --> 01:01:18,552
.תוכל לפחות לתת לי נשק
.הפגיון שלי, משהו

546
01:01:24,578 --> 01:01:27,511
.סוף סוף קצת היגיון

547
01:01:33,848 --> 01:01:35,290
.חשבתי שאתה אוהב תעלולים

548
01:01:36,361 --> 01:01:37,392
?טוב, ומה אחרי זה

549
01:01:37,913 --> 01:01:40,855
בת האנוש המקסימה שלך
נשמרת על ידי לגיון של אייניהר

550
01:01:40,856 --> 01:01:42,707
.שיראו אותך מגיע מקילומטרים

551
01:01:42,708 --> 01:01:44,510
לא אהיה זה
.שיבוא לקחת אותה

552
01:01:52,518 --> 01:01:53,850
.אני לא רעבה

553
01:01:56,022 --> 01:01:57,523
.יופי, בואי נלך

554
01:02:03,930 --> 01:02:06,823
?אתה
אני לוקי, אולי שמעת-

555
01:02:07,104 --> 01:02:08,635
.זה על ניו יורק

556
01:02:09,536 --> 01:02:10,828
.אני אוהב אותה

557
01:02:11,348 --> 01:02:12,950
?מה עם האב-כל

558
01:02:13,491 --> 01:02:17,004
חובתי תחת שבועה להודיע לו
.על כל פשע נגד המלוכה

559
01:02:17,565 --> 01:02:20,708
קראת לי לכאן
.בגלל עניין דחוף

560
01:02:21,900 --> 01:02:24,552
?מה הוא
.בגידה, אדוני-

561
01:02:24,823 --> 01:02:25,964
?של מי

562
01:02:26,915 --> 01:02:27,996
.שלי

563
01:02:29,107 --> 01:02:31,510
.מלכי, בת התמותה נלקחה

564
01:02:36,125 --> 01:02:39,158
,תעצרו את תור
.בכל אמצעי שיידרש

565
01:02:41,791 --> 01:02:45,436
.הנה הם, תעצרו את כולם
.חכו לפקודה שלי

566
01:02:45,565 --> 01:02:47,377
.אני אעכב אותם
.קח אותה

567
01:02:48,498 --> 01:02:49,679
.תודה

568
01:02:52,653 --> 01:02:54,815
.אם תבגוד בו, אהרוג אותך

569
01:02:56,927 --> 01:02:58,889
.טוב לראות גם אותך, סיף

570
01:03:05,036 --> 01:03:09,170
נניח שתוכל לקבל עזרה מלוקי
,ולשחרר את בת התמותה

571
01:03:09,571 --> 01:03:11,152
?במה זה יועיל

572
01:03:11,302 --> 01:03:14,255
כולנו נמות ברגע שכף רגלנו
.תדרוך מחוץ לארמון

573
01:03:14,256 --> 01:03:17,619
.ולכן, ידידי, לא נעזוב ברגל

574
01:03:21,734 --> 01:03:24,957
.אעניק לכם כמה זמן שאוכל
.תודה, ידידי-

575
01:03:29,522 --> 01:03:33,576
אם תחשוב אפילו על לבגוד בו
?תהרוג אותי-

576
01:03:34,557 --> 01:03:36,099
.אין ספק שיהיה לזה תור

577
01:03:51,736 --> 01:03:53,618
חשבתי שאמרת שאתה יודע
.איך להטיס את הדבר הזה

578
01:03:54,138 --> 01:03:56,000
אמרתי "כמה קשה
"?זה יכול להיות

579
01:03:59,304 --> 01:04:00,475
!הם על הספינה

580
01:04:00,976 --> 01:04:02,577
!תגיעו לספינה

581
01:04:06,121 --> 01:04:08,603
,מה שאתה לא עושה, אחי
.אני מציע שתעשה אותו מהר יותר

582
01:04:08,604 --> 01:04:09,695
.תשתוק, לוקי

583
01:04:12,508 --> 01:04:13,348
.בטח פספסת משהו

584
01:04:13,349 --> 01:04:16,091
.לא, לא פספסתי
.אני לוחץ על כל כפתור פה

585
01:04:16,092 --> 01:04:17,793
,אל תרביץ לכפתורים
.תלחץ עליהם בעדינות

586
01:04:17,794 --> 01:04:20,867
!אני לוחץ בעדינות
!זה לא עובד

587
01:04:58,607 --> 01:05:00,459
.אני חושב שפספסת עמוד
.תשתוק-

588
01:05:07,517 --> 01:05:10,299
?למה שלא תיתן לי להשתלט
.ברור שאני טייס יותר טוב

589
01:05:10,300 --> 01:05:14,124
?מה אתה אומר
?מביננו, מי באמת יכול לעוף

590
01:05:24,505 --> 01:05:26,998
?אלי, היא מתה
?ג'יין-

591
01:05:28,149 --> 01:05:29,210
.אני בסדר

592
01:05:36,107 --> 01:05:37,259
.אל תוציא מילה

593
01:05:39,461 --> 01:05:40,762
.עכשיו הם עוקבים אחרינו

594
01:05:46,218 --> 01:05:47,208
.עכשיו הם יורים עלינו

595
01:05:47,209 --> 01:05:50,403
,כן, תודה על הפרשנות, לוקי
!זה בכלל לא מסיח את הדעת

596
01:05:54,958 --> 01:05:57,711
!כל הכבוד
.ערפת הרגע את ראשו של סבך

597
01:06:08,792 --> 01:06:12,426
.אתה יודע, זה נהדר
.זה רעיון גדול

598
01:06:12,847 --> 01:06:16,079
בוא נגנוב את הספינה
הכי גדולה ובולטת ביקום

599
01:06:16,080 --> 01:06:18,492
,ונימלט בה
,נטוס לנו בעיר

600
01:06:18,493 --> 01:06:20,954
,נכנס בכל דבר
.כדי שכולם יראו אותנו

601
01:06:20,955 --> 01:06:23,538
!זה מבריק, תור
!זה ממש מבריק

602
01:06:37,263 --> 01:06:41,588
אני רואה שהזמן בצינוק
.לא הפך אותך לפחות חינני, לוקי

603
01:06:45,942 --> 01:06:47,234
.שיקרת לי

604
01:06:49,036 --> 01:06:51,407
.התרשמתי
.אני שמח שאתה מרוצה-

605
01:06:51,408 --> 01:06:54,752
,עכשיו תעשה מה שהבטחת
.קח אותנו למעבר הסודי שלך

606
01:07:18,167 --> 01:07:19,698
.פנדרל
.נכון-

607
01:07:23,472 --> 01:07:24,674
.למען אסגארד

608
01:07:29,879 --> 01:07:31,571
.זה לא אישי, בנים

609
01:07:46,707 --> 01:07:49,460
?לוקי
,אם זה היה קל-

610
01:07:49,881 --> 01:07:51,462
.כולם היו עושים את זה

611
01:07:51,683 --> 01:07:53,655
?אתה משוגע
.יכול להיות-

612
01:08:15,929 --> 01:08:18,732
.עלינו לתקוף מיד

613
01:08:20,453 --> 01:08:21,525
.לא

614
01:08:22,385 --> 01:08:28,922
.אסגארד חסרת משמעות

615
01:08:32,957 --> 01:08:34,368
.האיתר מצא את דרכו הביתה

616
01:08:50,616 --> 01:08:53,779
מה הייתי יכול לעשות עם הכוח
.שזורם בוורידים האלו

617
01:08:54,600 --> 01:08:56,892
.זה יהרוס אותך

618
01:08:57,913 --> 01:08:59,725
.היא מחזיקה מעמד יפה

619
01:09:00,396 --> 01:09:01,768
.לעת עתה

620
01:09:01,948 --> 01:09:04,420
היא חזקה בדרכים
.שאתה אפילו לא מודע להן

621
01:09:04,711 --> 01:09:06,242
.תיפרד

622
01:09:06,653 --> 01:09:09,275
.לא היום
,היום, למחרת-

623
01:09:09,276 --> 01:09:10,697
.בעוד מאה שנה
.זה כלום

624
01:09:12,049 --> 01:09:13,230
.זה יחלוף כמו פעימת לב

625
01:09:14,001 --> 01:09:15,492
.לעולם לא תהיה מוכן

626
01:09:16,453 --> 01:09:19,586
האישה היחידה
.שאת אהבתה הערכת תילקח ממך

627
01:09:19,587 --> 01:09:22,589
?וזה יספק אותך
.סיפוק הוא לא בטבע שלי-

628
01:09:22,590 --> 01:09:24,422
.וכניעה היא לא בטבע שלי

629
01:09:25,833 --> 01:09:29,107
.בנו של אודין
.לא, לא רק לאודין-

630
01:09:29,597 --> 01:09:32,059
האם לדעתך אתה היחיד
?שהיה אהוב על-ידי אמא

631
01:09:32,060 --> 01:09:35,324
,אתה ירשת את הטריקים שלה
?"אבל אני זכיתי באמונה. -"אמון

632
01:09:36,485 --> 01:09:38,307
?זאת הייתה הבעתה האחרונה

633
01:09:38,617 --> 01:09:41,049
?אמון
?בזמן שנתת לה למות

634
01:09:41,050 --> 01:09:44,072
?ואיך אתה עזרת מהתא שלך
?מי הכניס אותי לשם-

635
01:09:44,073 --> 01:09:45,483
!מי הכניס אותי לשם

636
01:09:45,484 --> 01:09:49,028
!אתה יודע טוב מאוד
!אתה יודע טוב מאוד מי

637
01:09:55,015 --> 01:09:57,107
.היא לא הייתה רוצה שנריב

638
01:09:59,199 --> 01:10:01,351
.אבל זה לא היה מפתיע אותה

639
01:10:06,026 --> 01:10:07,938
.הלוואי והייתי יכול לבטוח בך

640
01:10:23,135 --> 01:10:24,576
.תבטח בזעם שלי

641
01:10:31,123 --> 01:10:34,887
תצטרך לחתום כדי לקבל
.את חפציו של אביך, מר סלביג

642
01:10:37,140 --> 01:10:40,914
.כן... אבא שלי
.ד"ר אריק סלביג

643
01:10:42,766 --> 01:10:45,267
ארנק עור אחד לגברים
.בצבע חום

644
01:10:45,268 --> 01:10:47,501
,מחזיק מפתחות אחד
.עם שלוש מפתחות

645
01:10:47,991 --> 01:10:49,303
,תרופות במרשם רופא

646
01:10:50,494 --> 01:10:51,605
.בסוגים מגוונים

647
01:10:54,108 --> 01:10:55,980
ו
.אריק-

648
01:10:57,702 --> 01:11:00,284
.אלו
.כן, אלו-

649
01:11:00,905 --> 01:11:02,096
.תודה לאל

650
01:11:03,938 --> 01:11:05,160
!אריק

651
01:11:06,962 --> 01:11:09,895
?כן
.זו דארסי-

652
01:11:10,155 --> 01:11:11,316
?דארסי

653
01:11:13,234 --> 01:11:16,291
.כל כך טוב לראות אותך
.גם אני התגעגעתי אליך-

654
01:11:16,292 --> 01:11:18,964
?איך מצאת אותי
.הופעת ערום בטלוויזיה-

655
01:11:19,925 --> 01:11:22,478
.בסדר, הגיע הזמן ללכת
.יש הרבה עבודה

656
01:11:24,701 --> 01:11:25,952
.זה נהיה מוזר עכשיו

657
01:11:28,004 --> 01:11:30,720
אני לא צריכים לתת לי
.להיות אחראית על דברים כאלה

658
01:11:30,721 --> 01:11:33,590
.לא משלמים לי מספיק
.לא משלמים לי בכלל

659
01:11:34,191 --> 01:11:37,213
.דרך אגב, שמי איאן
.המתמחה של דארסי

660
01:11:37,214 --> 01:11:39,056
.גם לי לא משלמים

661
01:11:39,897 --> 01:11:41,699
?היי, אתה בסדר

662
01:11:42,019 --> 01:11:43,821
.היה לי אל בראש

663
01:11:45,092 --> 01:11:46,514
.אני לא ממליץ על זה

664
01:11:48,456 --> 01:11:50,507
,ד"ר סלביג
.הרב מודד מצפצף

665
01:11:50,508 --> 01:11:53,370
,זה קורה
.מוקדם יותר משחישבתי

666
01:11:53,371 --> 01:11:54,643
?רגע, מה קורה

667
01:11:58,257 --> 01:11:59,348
?ציפורים

668
01:11:59,968 --> 01:12:01,170
?ציפורים זה מה שקורה

669
01:12:01,470 --> 01:12:02,910
.זרזירים

670
01:12:02,911 --> 01:12:06,184
זה נקרא להקת זרזירים. אבא שלי
.לימד אותי צפרות כשהייתי ילד

671
01:12:06,185 --> 01:12:08,017
.חנון
.תראו-

672
01:12:12,532 --> 01:12:13,783
?לאן הן נעלמו

673
01:12:27,268 --> 01:12:28,859
?מה זה היה, לעזאזל

674
01:12:30,071 --> 01:12:31,512
?למה אתה מחייך

675
01:12:32,003 --> 01:12:36,107
אין דבר מרגיע יותר
.מלהבין שהעולם מטורף יותר ממך

676
01:12:37,278 --> 01:12:38,690
.קחי אותי למעבדה של ג'יין

677
01:12:52,234 --> 01:12:53,275
.ג'יין

678
01:13:00,483 --> 01:13:01,564
.מלקית

679
01:13:24,058 --> 01:13:25,170
?בסדר, מוכנה

680
01:13:26,050 --> 01:13:27,052
.אני מוכן

681
01:13:40,906 --> 01:13:43,138
התוכנית הזאת שלך
.תגרום למותנו

682
01:13:43,139 --> 01:13:44,570
.כן, כנראה

683
01:13:48,685 --> 01:13:50,427
?אתה עדיין לא בוטח בי, אחי

684
01:13:51,538 --> 01:13:52,629
?אתה היית בוטח

685
01:14:02,009 --> 01:14:03,591
.לא, לא הייתי בוטח

686
01:14:07,695 --> 01:14:08,716
!תור

687
01:14:10,108 --> 01:14:11,269
!לא

688
01:14:21,139 --> 01:14:24,863
?באמת חשבת שאכפת לי מפריגה
?שאכפת לי ממישהו מכם

689
01:14:28,287 --> 01:14:30,129
כל מה שאי פעם רציתי

690
01:14:30,409 --> 01:14:33,322
זה שאתה ואודין
.תהיו מתים לרגליי

691
01:14:46,036 --> 01:14:47,087
!מלקית

692
01:14:48,429 --> 01:14:50,291
,שמי לוקי מיוטנהיים

693
01:14:50,921 --> 01:14:53,054
.והבאתי לך מתנה

694
01:14:53,985 --> 01:14:56,107
,אני מבקש דבר אחד בתמורה

695
01:14:56,677 --> 01:14:59,851
.מקום טוב לצפות באסגארד נשרפת

696
01:15:00,381 --> 01:15:05,757
.הוא אויבה של אסגארד
.הוא היה אסיר בצינוק שלהם

697
01:15:19,952 --> 01:15:21,194
.תסתכל עליי

698
01:16:19,296 --> 01:16:21,128
!לוקי, עכשיו

699
01:19:35,416 --> 01:19:36,998
!לא

700
01:19:46,297 --> 01:19:48,350
.נתראה בגיהינום, מפלצת

701
01:20:07,710 --> 01:20:08,972
.לא, לא, לא

702
01:20:10,934 --> 01:20:13,787
.טיפש, לא הקשבת
.אני יודע-

703
01:20:15,459 --> 01:20:17,510
.אני טיפש, אני טיפש

704
01:20:17,511 --> 01:20:19,023
?תישאר איתי, בסדר

705
01:20:19,433 --> 01:20:20,784
.זה בסדר

706
01:20:22,196 --> 01:20:25,099
.אני מצטער, אני מצטער
.זה בסדר-

707
01:20:29,414 --> 01:20:30,834
.זה בסדר

708
01:20:30,835 --> 01:20:33,508
.אספר לאבא מה עשית כאן היום

709
01:20:37,662 --> 01:20:39,404
.לא עשיתי את זה עבורו

710
01:20:49,360 --> 01:20:51,187
!לא

711
01:21:45,315 --> 01:21:46,937
,הוא ישחרר את זה

712
01:21:47,587 --> 01:21:49,659
לא רק על אסגארד
,או על הכוכב שלנו

713
01:21:49,660 --> 01:21:52,543
.מלקית יהרוס הכול

714
01:21:52,893 --> 01:21:54,084
?איך

715
01:21:54,895 --> 01:21:57,608
?ג'יין, איך
.ראיתי אותו בכדור הארץ-

716
01:21:57,938 --> 01:21:59,390
?למה לו ללכת לכדור הארץ

717
01:22:00,051 --> 01:22:02,483
.ההתכנסות
.אלוהים-

718
01:22:02,693 --> 01:22:05,266
כל זה לא היה קורה
.אם לא הייתי מוצאת את האיתר

719
01:22:06,157 --> 01:22:09,110
אז מלקית היה משיג את זה
.מוקדם יותר

720
01:22:09,671 --> 01:22:12,043
מצאתי את זה
.רק בגלל שחיפשתי אותך

721
01:22:12,754 --> 01:22:13,855
.ג'יין

722
01:22:15,667 --> 01:22:17,209
.עכשיו אנחנו לכודים כאן

723
01:22:23,946 --> 01:22:25,388
.זה לא מגיע ממני

724
01:22:26,379 --> 01:22:29,151
?הלו
.היי, ג'יין, זה ריצ'רד-

725
01:22:29,152 --> 01:22:32,284
?ריצ'רד? איפה אתה
.אני עדיין במשרד-

726
01:22:32,285 --> 01:22:34,226
.היה כאן טירוף היום

727
01:22:34,227 --> 01:22:36,298
.אלוהים, זה מדהים
?באמת-

728
01:22:36,299 --> 01:22:39,732
מאוד נהניתי מארוחת הצהריים שלנו
.למרות שלא הזמנו דבר

729
01:22:39,733 --> 01:22:43,536
?איך יש כאן קליטה
?זה זמן לא נוח? שאתקשר אחר כך-

730
01:22:43,537 --> 01:22:47,071
,לא, לא, לא, לא. בבקשה
.לא משנה מה, אל תנתק

731
01:22:47,912 --> 01:22:51,165
טוב, רציתי לדעת
.אם את רוצה לנסות שוב

732
01:22:51,516 --> 01:22:54,038
.אולי ארוחת ערב בפעם הבאה
.כן, כן, כן-

733
01:22:54,259 --> 01:22:57,151
?פשוט תישאר על הקו, בסדר
.כן, אשאר-

734
01:22:57,152 --> 01:22:58,463
.אלוהים

735
01:23:02,838 --> 01:23:05,781
?אני מפריע למשהו
.לא, לא, בכלל לא-

736
01:23:06,312 --> 01:23:08,143
.בוא
?אני מאבד אותך. את במנהרה-

737
01:23:08,144 --> 01:23:09,355
?למה, לאן אנחנו הולכים

738
01:23:10,046 --> 01:23:12,208
?הלו
?למה יש כאן הרבה נעליים-

739
01:23:14,310 --> 01:23:15,531
.פשוט אשלח לה הודעה

740
01:23:28,375 --> 01:23:30,648
?אז מי זה ריצ'רד
?באמת-

741
01:23:39,617 --> 01:23:40,929
!ג'יין
.היי-

742
01:23:41,169 --> 01:23:44,541
.את לא יכולה לעזוב ככה
.כל העולם השתגע

743
01:23:44,542 --> 01:23:46,455
כל הדברים שראינו
.מתחילים להתפשט

744
01:23:47,576 --> 01:23:49,518
?הלכת למסיבה
?אריק-

745
01:23:50,028 --> 01:23:52,951
.ג'יין! כמה נפלא

746
01:23:55,624 --> 01:23:57,676
?היית באסגארד
?איפה המכנסיים שלך-

747
01:23:57,677 --> 01:23:59,267
.הוא אומר שזה עוזר לו לחשוב

748
01:23:59,268 --> 01:24:01,199
בסדר, אני אצטרך
.כל מה שיש לך על זה

749
01:24:01,200 --> 01:24:03,942
כל העבודה שעשית
.על סטיות בכבידה, הכול

750
01:24:03,943 --> 01:24:06,336
.בסדר
?שלומך טוב, אריק-

751
01:24:07,857 --> 01:24:09,569
?אחיך לא בא, נכון

752
01:24:10,270 --> 01:24:12,983
.לוקי מת
.תודה לאל-

753
01:24:14,154 --> 01:24:17,258
.אני משתתף בצערך
.תודה-

754
01:24:41,574 --> 01:24:43,025
.סלח לי, מלכי

755
01:24:44,286 --> 01:24:46,649
.חזרתי עם חדשות מהעולם האפל

756
01:24:49,442 --> 01:24:50,463
?תור

757
01:24:50,894 --> 01:24:52,515
,אין זכר לתור

758
01:24:53,286 --> 01:24:54,668
או לנשק, אבל

759
01:24:57,280 --> 01:24:58,351
?אבל

760
01:25:01,455 --> 01:25:02,766
.מצאנו גופה

761
01:25:07,752 --> 01:25:08,803
.לוקי

762
01:25:12,887 --> 01:25:14,518
מלקית יירה את האיתר

763
01:25:14,519 --> 01:25:16,920
בנקודה בה תשעת העולמות
.יהיו מחוברים

764
01:25:16,921 --> 01:25:18,924
.כדי להעצים את השפעת הנשק

765
01:25:19,644 --> 01:25:22,878
הכוח יגדל בצורה מעריכית
.בכל פעם שיגיע לעולם אחר

766
01:25:23,328 --> 01:25:25,821
.ההשפעות יהיו כלל עולמיות

767
01:25:26,301 --> 01:25:28,142
.כן, אבל ההערכות היא זמנית

768
01:25:28,143 --> 01:25:30,716
הוא חייב להיות בדיוק
.במקום הנכון בזמן הנכון

769
01:25:30,886 --> 01:25:32,418
?טוב, איך נדע איפה זה

770
01:25:33,990 --> 01:25:35,681
.נלך לפי ההוראות

771
01:25:36,693 --> 01:25:39,164
,זה קרה בעבר
.לפני אלפי שנים

772
01:25:39,165 --> 01:25:40,697
.הקדמונים היו שם וראו את זה

773
01:25:42,008 --> 01:25:43,700
,כל הבנאים הגדולים

774
01:25:44,201 --> 01:25:47,283
,בני המאייה, הסינים
,המצרים

775
01:25:47,284 --> 01:25:50,367
הם השתמשו בהשפעות הכבידה
,של ההתכנסות

776
01:25:50,768 --> 01:25:52,209
.והם השאירו לנו מפה

777
01:25:52,880 --> 01:25:54,311
,'סטונהנג

778
01:25:55,663 --> 01:25:57,814
.סנואודן, גרייט אורמי

779
01:25:57,815 --> 01:26:00,348
כל נקודות הציון האלו
לוקחות אותנו

780
01:26:01,719 --> 01:26:02,921
.לכאן

781
01:26:05,063 --> 01:26:06,124
?'גריניץ

782
01:26:06,344 --> 01:26:09,126
הקירות המפרידים בין העולמות
,כמעט ולא יהיו קיימים

783
01:26:09,127 --> 01:26:10,678
.הפיזיקה הולכת להתחרפן

784
01:26:10,679 --> 01:26:13,911
,עליות וירידות בכבידה
,אקסטרוזיה במרחב

785
01:26:13,912 --> 01:26:16,515
מרקם המציאות עצמו
.ייקרע לגזרים

786
01:26:19,829 --> 01:26:21,230
.כדאי שאלבש מכנסיים

787
01:26:23,693 --> 01:26:25,304
!תתמקד! זה חשוב

788
01:26:25,305 --> 01:26:26,828
אנחנו צריכים
לתקוע אותם ברחבי המקום

789
01:26:26,829 --> 01:26:29,238
ואז ג'יין ואריק
.יפעילו אותם מהמגדל

790
01:26:29,239 --> 01:26:30,600
.הם דבוקים יחד

791
01:26:31,091 --> 01:26:33,333
אתה יודע בכלל
?מה הדברים האלו עושים

792
01:26:34,454 --> 01:26:35,556
.לא

793
01:26:36,046 --> 01:26:37,257
.גם אני לא

794
01:26:45,516 --> 01:26:47,268
.קדימה, קדימה, קדימה
.בסדר-

795
01:27:00,372 --> 01:27:02,504
.אלוהים אדירים

796
01:28:20,778 --> 01:28:23,181
,אולי הגעת עד לכאן, אסגארדי

797
01:28:23,391 --> 01:28:25,913
.אבל המוות יגיע אליך במהרה

798
01:28:25,914 --> 01:28:27,374
.לא מידך

799
01:28:27,375 --> 01:28:30,208
היקום שלך
.לא היה אמור להתקיים

800
01:28:30,519 --> 01:28:35,033
.העולם שלך והמשפחה שלך יחוסלו

801
01:28:37,736 --> 01:28:38,978
.הזמן הולך ואוזל

802
01:28:39,238 --> 01:28:41,801
.זה שם
?בטוחה שזה יעבוד-

803
01:28:41,951 --> 01:28:44,744
,המכשיר הזה נוצר לאתר חריגות
.לא ליצור אותן

804
01:28:45,595 --> 01:28:46,796
.קדימה

805
01:28:51,791 --> 01:28:53,053
.קדימה, דארסי

806
01:29:03,594 --> 01:29:05,316
,אתה יודע
,עם כל הכוח הזה

807
01:29:06,287 --> 01:29:07,849
.חשבתי שתכה חזק יותר

808
01:29:32,855 --> 01:29:33,896
.סיימתי

809
01:29:41,384 --> 01:29:43,656
ההתכנסות תגיע לשיאה
.בעוד שבע דקות

810
01:29:43,657 --> 01:29:46,370
זה אומר שנצטרך להעסיק
.את מלקית לעוד שמונה דקות

811
01:29:52,496 --> 01:29:55,159
.בסדר
.אולי תרצה להחזיק משהו

812
01:30:00,515 --> 01:30:03,187
!זה מדהים
?איך עשית את זה

813
01:30:03,188 --> 01:30:06,831
שדות כבידה מגיבות
,לנקודות החלשות בין העולמות

814
01:30:06,832 --> 01:30:08,974
יוצרות
!תעשי את זה על האיש עם החרב-

815
01:30:12,808 --> 01:30:14,190
.בואי נלך

816
01:30:15,691 --> 01:30:17,603
?מה לעזאזל קרה הרגע

817
01:30:18,544 --> 01:30:19,735
!זוז

818
01:30:37,046 --> 01:30:38,025
?מה אתם עושים

819
01:30:38,355 --> 01:30:40,417
!אתם צריכים לצאת מכאן
!מיד

820
01:30:40,418 --> 01:30:41,528
?את צוחקת, נכון

821
01:30:41,529 --> 01:30:45,083
,תור שם
.הוא מנופף בפטיש והכל

822
01:32:03,527 --> 01:32:06,919
.אני מאשר שהספינה עוינת
.מאושר, הספינה עוינת-

823
01:32:06,920 --> 01:32:10,824
.יש אישור לפתוח באש
.קיבלתי. הטילים נעולים-

824
01:32:11,595 --> 01:32:12,887
.הטילים שוגרו

825
01:32:14,759 --> 01:32:17,931
.הטילים החטיאו את המטרה
.אני חוזר, המטרה הוחטאה

826
01:32:17,932 --> 01:32:21,506
.אני מאבד שליטה. הצילו, הצילו
.המטוס מאבד שליטה

827
01:32:23,778 --> 01:32:26,451
?מה את עושה
.החיבור נותק-

828
01:32:29,134 --> 01:32:31,156
!ג'יין
.בואי

829
01:33:13,281 --> 01:33:14,483
?את בסדר

830
01:33:14,893 --> 01:33:16,274
.הצלת את חיי

831
01:33:19,698 --> 01:33:21,840
.כן, הצלתי

832
01:33:31,110 --> 01:33:33,082
?דארסי
!ג'יין-

833
01:33:33,603 --> 01:33:35,855
.איאן
.סלביג-

834
01:33:36,246 --> 01:33:37,297
!מיאו-מיאו

835
01:33:40,981 --> 01:33:42,813
.שימו לב לרווח בשפת הרציף

836
01:33:45,115 --> 01:33:46,517
?'איך אני מגיע לגריניץ

837
01:33:47,198 --> 01:33:48,919
,תעלה על הרכבת הזאת
.תרד בעוד שלוש תחנות

838
01:33:51,162 --> 01:33:53,064
.שימו לב לרווח בשפת הרציף

839
01:33:55,687 --> 01:33:57,689
.סליחה, סליחה

840
01:34:35,209 --> 01:34:37,101
.נגמר לנו הזמן
.ג'יין-

841
01:34:37,972 --> 01:34:39,023
!ג'יין

842
01:35:05,151 --> 01:35:06,352
.תור

843
01:35:07,463 --> 01:35:08,805
.איחרנו

844
01:35:09,876 --> 01:35:11,588
.ההתכנסות הגיעה לשיאה

845
01:35:12,939 --> 01:35:14,331
?הדברים האלו יכולים לעצור אותם

846
01:35:14,691 --> 01:35:16,874
.לא מכאן
.אנחנו לא יכולים להתקרב-

847
01:35:19,316 --> 01:35:20,377
.אני יכול

848
01:35:45,805 --> 01:35:46,946
!מלקית

849
01:35:54,224 --> 01:35:57,127
.החשכה חייבת לחזור, אסגארדי

850
01:35:57,557 --> 01:36:00,450
?באת לחזות בסופו של היקום שלך

851
01:36:00,851 --> 01:36:03,053
.באתי לקבל את כניעתך

852
01:36:22,624 --> 01:36:24,616
?אתה חושב שתוכל לעצור את זה

853
01:36:25,417 --> 01:36:27,950
.אי אפשר להשמיד את האיתר

854
01:36:28,230 --> 01:36:29,411
.אבל אותך אפשר

855
01:37:15,801 --> 01:37:16,902
!תור

856
01:37:28,167 --> 01:37:29,168
!ג'יין

857
01:37:59,598 --> 01:38:00,929
?כולם בסדר

858
01:38:45,797 --> 01:38:47,139
.הוא יחזור

859
01:38:49,982 --> 01:38:51,293
חוץ מזה ש
,את יודעת

860
01:38:52,024 --> 01:38:54,216
בפעם הקודמת
.הוא נעלם לשנתיים בערך

861
01:38:54,777 --> 01:38:56,739
עברו רק יומיים, אז

862
01:38:57,770 --> 01:38:59,702
?הוא אמר משהו לפני שעזב

863
01:39:00,062 --> 01:39:02,524
כן, הוא צריך לפתור
.כמה דברים עם אבא שלו

864
01:39:02,525 --> 01:39:04,107
הוא סוג של ביצע בגידה

865
01:39:04,948 --> 01:39:06,209
.בזמן שברחנו

866
01:39:15,109 --> 01:39:19,503
פעם אמרת
.שלא יהיה מלך חכם יותר ממני

867
01:39:20,024 --> 01:39:21,155
.טעית

868
01:39:21,565 --> 01:39:24,799
.ההערכות איחדה בין כל הממלכות

869
01:39:25,590 --> 01:39:28,493
כל אחת מהממלכות ראתה אותך
.מציע את חייך כדי להציל אותם

870
01:39:29,244 --> 01:39:33,348
מה אסגארד תוכל להציע בתמורה
?למלכה החדש

871
01:39:34,830 --> 01:39:35,991
.את חיי

872
01:39:37,903 --> 01:39:40,155
אבא, לא אוכל להיות
.מלך אסגארד

873
01:39:40,776 --> 01:39:43,748
אגן על אסגארד
ועל כל הממלכות

874
01:39:43,749 --> 01:39:45,488
בכל נשימה שלי
,עד נשימתי האחרונה

875
01:39:45,489 --> 01:39:47,536
אך לא אוכל לעשות
.את זה מהכיסא הזה

876
01:39:48,114 --> 01:39:49,818
,לוקי
,עם כל חוסר האיזון החמור שלו

877
01:39:49,819 --> 01:39:52,230
הבין את השלטון
.כפי שאני לעולם לא אבין

878
01:39:53,059 --> 01:39:57,003
,האכזריות, ההקרבה
.היא משנה אותך

879
01:39:57,764 --> 01:40:00,357
אני מעדיף להיות אדם טוב
.מאשר מלך גדול

880
01:40:01,568 --> 01:40:03,721
אני שומע את בני

881
01:40:04,391 --> 01:40:05,873
?או את האישה שהוא אוהב

882
01:40:06,213 --> 01:40:08,536
מעולם לא שמעתי
.את קולה של אמא כשאתה מדבר

883
01:40:10,848 --> 01:40:13,321
.זה לא עבור ג'יין, אבא

884
01:40:13,501 --> 01:40:15,673
.זה לא מה שבאתי לומר

885
01:40:16,364 --> 01:40:20,549
תאסור עליי להיפגש איתה או שתאפשר
.לה לשלוט לצדי, זה לא משנה דבר

886
01:40:21,450 --> 01:40:24,273
בן אחד שרצה יותר מדי
את כס המלכות

887
01:40:25,494 --> 01:40:27,306
.ובן אחר לא מוכן לקבל אותו

888
01:40:28,347 --> 01:40:31,761
?זו המורשת שלי
.לוקי מת בכבוד-

889
01:40:32,702 --> 01:40:35,635
.אנסה לחיות באותה הדרך
?זה לא מספיק בתור מורשת

890
01:40:46,677 --> 01:40:48,348
.זה שייך לך

891
01:40:49,720 --> 01:40:51,402
.אם אתה ראוי לו

892
01:40:51,772 --> 01:40:53,163
.אנסה להיות

893
01:40:55,666 --> 01:40:57,608
לא אוכל לתת לך את ברכתי

894
01:40:58,479 --> 01:40:59,951
.או לאחל לך בהצלחה

895
01:41:01,172 --> 01:41:02,223
.אני יודע

896
01:41:05,817 --> 01:41:09,020
גם אם אהיה גאה באדם
,שהבן שלי הפך אליו

897
01:41:09,621 --> 01:41:11,673
.לא אוכל לומר אפילו זאת

898
01:41:14,737 --> 01:41:17,179
.אוכל לומר זאת רק מתוך ליבי

899
01:41:19,352 --> 01:41:20,463
לך

900
01:41:21,704 --> 01:41:22,805
.בני

901
01:41:25,418 --> 01:41:26,739
.תודה, אבא

902
01:41:42,326 --> 01:41:43,327
לא

903
01:41:44,729 --> 01:41:45,930
.תודה לך

904
01:41:45,994 --> 01:41:48,997
תרגום משמיעה
Qsubs מצוות dvodvo123
Www.Torec.Net הורד מאתר