הובא על ידי MNU
שלושה שלטים מחוץ לאבינג, מיזורי
פרסום אבינג
"אדם טוב קשה למצוא"
?אתה רד ולבי ?כן, גברתי. במה אפשר לעזור לך-
אתה אחראי להשכרת שלושת שלטי החוצות ?בדרך דרינקווטר
לא ידעתי שיש לנו שלטי חוצות ב ?איפה זה דרך דרינקווטר
אחרי הפנייה לסייזמור. אף אחד .לא נוסע שם מאז שסללו את הכביש המהיר
.את צודקת
.יש לנו שם שלושה שלטי חוצות .שום דבר לא הודבק עליהם מאז 1986
".האגיס"
כמה יעלה לשכור את שלושתם ?לשנה
בכביש שמגיעים אליו רק מפגרים ?או כאלה שהלכו לאיבוד? לשנה
?קולט מהר, אה, ולבי
טוב
היות ובימים אלה אני קובע... "... מה קורה ב"פרסום אבינג
.אני אציע לך עיסקה ממש טובה... ?מה שמך
מה החוק לגבי מה מותר ומה אסור ?להגיד בשלט חוצות
שום דבר מכפיש, ואסור להגיד ?פאק", "פיפי" או "כוס". נכון"
או
.רקטום...
.טוב... אז נראה לי שאני בסדר
.5,000 דולר לחודש הראשון .אני מניחה שזה יכסה את זה
.וזה מה שצריך להיות כתוב בהם
ואולי באותה הזדמנות .תכתוב חוזה ביננו
לוודא שאף אחד אחר לא ישכור .את השלטים האלה
.אני מניח שאת אמא של אנג'לה הייז
.נכון. אני אמא של אנג'לה הייז
.השם הוא מילדרד
?כמה זמן יקח עד שתתלה את זה
בואי נאמר עד
?יום א' של חג הפסחא...
.זה יהיה מושלם
,איך זה יכול להיות ?צ'יף וילובי
?מה זה צריך להיות לעזאזל
?איך זה יכול להיות צ'יף וילובי?" מה"
?מה .כן-
?מה איך יכול להיות? מה, מה
?מה
,תקשיב, יא מקסיקני מזדיין .לטובתך, אני רוצה תשובות
.תניח את זה
ועדיין ?אף אחד לא נעצר
?מה זה צריך להיות לעזאזל
?היי, אתה. מה זה הדבר הזה ?מה זה מה-
!זה! זה
.פרסומת, כנראה ?פרסומת למה-
?למשהו לא ברור
.ממש. כן
?אני מכיר את הפרצוף שלך מאיפשהו
?אני לא יודע, אתה מכיר .כן. כן, אני מכיר-
אני יכול לעצור אותך על המקום ?על מה-
.על זה שרוקנת את הדלי .פגיעה בחוקי הגנת הסביבה
,אבל לפני שתעשה את זה השוטר דיקסון
מה דעתך להעיף מבט... בשלט הראשון ששם
ואז נוכל לנהל שיחה... ?על איכות הסביבה המזדיינת
?איך זה נראה לך
.לא מאמין
.ויליאם, לא
דיקסון, יא חרא שכמוך, אני באמצע .ארוחת הפסחא המזורגגת
.סליחה, ילדות
אני יודע, צ'יף, ואני מצטער שאני מתקשר אליך הביתה, אבל
.אני חושב שיש לנו סוג של בעיה...
נאנסה כשגססה
.סליחה על האיחור, דניס
?כבר תלית את השלטים .כן-
.כל הכבוד, ילדה .תזייני לשוטרים האלה את הצורה
מה לעזאזל נראה לך ?שאתה עושה, ולבי
?לא חשבת שיהיו לזה השלכות חוקיות
?מה ההשלכות החוקיות, סדריק ?אתה רוצה שאני אסביר לך-
.אפס שכמוך !ואל תקרא לי סדריק
אני לא מפר שום חוקים .בשום דבר. בדקתי
?ואיפה בדיוק בדקת את זה ב-
.ספר... ?איזה ספר, גאון-
,ספר שנקרא ."תמצוץ לי בתחת, זה לא עניינך"'
.פאק
לכמה זמן השלטים האלה נשכרו ?ע"י האדם הזה או האנשים הללו
.לשנה
?לכמה זמן היא שילמה בפועל
.לכל השנה
?אז מדובר ב"היא", נכון
אסור לי למסור .מידע מסוג זה, צ'יף
?מילדרד הייז, אולי
אסור לי למסור .מידע מסוג זה, צ'יף
אתה באמת רוצה להתעסק ?עם משטרת אבינג, רד? באמת
.מסתבר
?מה הוא אמר? ככה הוא אמר לך בפנים .לא בוצע פה שום פשע-
?הוצאת לשון הרע זה לא פשע .לא אם היא פשוט שואלת שאלה-
?מה אתה, אידיוט .אל תקרא לי אידיוט, דיקסון-
לא קראתי לך אידיוט, שאלתי .אם אתה אידיוט. זאת הייתה שאלה
.סגר עליך, סדריק .עד כאן-
.אל תשתולל
?למה אתה ממשיך להעסיק את האיש הזה .עמוק בפנים הוא איש טוב-
.הוא עינה בחור שהיה במעצר, ביל
שום ראיה ממשית .לא אימתה את זה
.תוריד אותם
.תוריד את השיט הזה ?איזה שיט-
היי. נראה לך שאני לא אכסח אותך ?פה באמצע הרחוב, רד
.חשבתי שאתה מכסח רק שחורים, דיקסון
!לא! לא
.בחיים שלא תיגע בי, בנזונה מזדיין
?אתה שתוי
?אתה שתוי כרגע .קום-
.ממילא אף אחד לא נוסע שם
.אלא אם הם תעו בדרך .או שהם מפגרים
.אל תהיי בלחץ, זה הכי חשוב .זה יהיה בסדר גמור
.אל תסתכלי למצלמה, כמובן .בואי נחכה שהמכונית תעבור
.בשלוש, שתיים, אחת
,ובכן, מילדרד הייז ?למה העלית את השלטים האלה
,הבת שלי, אנג'לה, נחטפה נאנסה ונרצחה
לפני שבעה חודשים... .בקטע הזה של הכביש
?מה את רואה, אמא ?חדשות מטופשות
נראה לי שהמשטרה המקומית עסוקה מדי בעינוי אזרחים שחורים
ואין לה זמן להתעסק... .בפיענוח פשעים אמיתיים
חשבתי שהשלטים האלה .קצת יארגנו להם את המחשבות
.פאק
.אני לא יודעת מה המשטרה עושה אני כן יודעת
שגופתה השרופה של הבת שלי... .נמצאת עמוק מתחת לאדמה
והם רק אוכלים דונאטס ועוצרים ילדים בני 8 .שנוסעים על סקטים במגרשי חניה
?ולמה התמקדת דווקא בצ'יף וילובי
.הוא המפקד שלהם .מישהו צריך לקחת אחריות
?והאחריות היא על וילובי .כן. ועוד איך-
?אתה בסדר
.נראה לי שנפתחה נגדנו מלחמה
?אנחנו יכולים לדבר
אין דבר שלא הייתי עושה כדי לתפוס .את האיש שעשה את זה, גברת הייז
אבל כשהדנ'"א לא תואם אף אחד שנעצר אי פעם
וכשהדנ"א לא תואם... שום פשע בכל הארץ
וכשלא היה... אפילו עד ראייה אחד
מהרגע שהיא יצאה מהבית שלך... עד שמצאנו אותה
כרגע, אנחנו לא יכולים... .לעשות הרבה
יכולתם לקחת דם מכל גבר ומכל ילד .בעיר הזאת מעל גיל 8
חוקי זכויות האזרח .מונעים את זה, גברת הייז
?ואם הוא פשוט עבר בעיר הזאת בדרך
.אז מכל הגברים בארץ
ואם הוא פשוט עבר ?דרך הארץ הזאת
.אני הייתי מתחילה מאגר נתונים
מכניסה אליו כל תינוק זכר שנולד
,וברגע שהוא היה עושה משהו רע הייתי עושה הצלבת מידע
מוודאת במאה אחוז .שההתאמה נכונה ואז הורגת אותו
כן, טוב, אין ספק שחוקי זכויות האזרח .מונעים את זה
אני עושה כל מה שאני יכול .כדי לאתר אותו
.השלטים האלה לא הוגנים בעיניי
בזמן שלקח לך להגיע הנה וליבב כמו כלבה, וילובי
עוד ילדה מסכנה... בטח נשחטת ממש עכשיו
אבל אני שמחה שעשית סדר... .בעדיפויות שלך. לזכותך ייאמר
.יש עוד דבר, מילדרד
.יש לי סרטן
.אני הולך למות .אני יודעת-
.אני יודעת .רוב האנשים בעיר יודעים
?ובכל זאת תלית את השלטים האלה
כן, אחרי שתתפגר כבר לא תהיה להם ?השפעה כזאת. נכון
תראו, תראו
המסית המדיח... .של כל הפרשייה הארורה הזאת
.לא הסתתי ולא הדחתי לכלום, דיקסון
.משחק סנוקר נגד הגמד של העיר
הוא צודק, רד, אתה באמת משחק סנוקר .נגד הגמד של העיר
.הוא שוטר, הוא שם לב לפרטים
תמיד תיעבתי אותך, רד, עוד מאז .שהיית ילד דוחה
.אתה עדיין נראה כמו ילד דוחה
.חבל מאד .כי אני תמיד חשבתי עליך שאתה נהדר
.אפילו השם שלך, רד ולבי .אפילו את השם שלך תיעבתי
.טוב... אוקיי
כאילו אתה סוג של קומוניסט מתועב .וגם גאה בזה
.לא, זה בגלל שיש לי שיער אדום
אתה יודע מה עושים ?להומואים בקובה, ולבי
וואו, זה ממש בא לי בהפתעה. לא, מה עושים ?להומואים בקובה, דיקסון
,הורגים אותם. ואני, תתפלא לדעת .נגד זה
אני לא בטוח שבקובה .הורגים הומואים, דיקסון
אני יודע שזכויות האזרח בקובה במצב נוראי בנוגע להומוסקסואליות
?אבל הורגים אותם...
בטוח שאתה לא חושב ?על ויומינג
תמיד חייב להיות המתחכם המעצבן .אלוהים
?הוא ממש טוב, נכון
.היי, וילובי הוא איש טוב .היי, תסתכל אליי. תסתכל אליי
?אני מדבר אליך יפה, לא .אני מדבר אליך יפה
הוא איש טוב. לא צריך שזה יהיה הדבר היחיד שהוא יחשוב עליו
.בחודשים האחרונים שנשארו לו לחיות...
?בחודשים האחרונים שמה
?לא ידעת
.כן, בלבלב
.תורי... תפסיקו לקשקש כמו שתי זקנות
.גסות רוח .היי, מילדרד-
.ראיתי אותך בטלוויזיה
?באמת כן, נראית טוב. זאת אומרת-
יצאת טוב...
.בדברים שאמרת...
.אני לא חשבתי שיצאת טוב .אני חשבתי שיצאת מניאקית מטומטמת
זה לא הזמן שאתה צריך לחזור ?הביתה לאמא, דיקסון
לא, זה לא הזמן שאני צריך .לחזור הביתה לאמא
האמת שאמרתי לה .שאני יוצא עד 12 בלילה
.אלוהים
.זה אני נגדך, מילדרד
היי, רובי. נראה לי שהגמד הזה .רוצה להיכנס לי לתחתונים
.האב מונטגומרי
מילדרד, צר לי להטריד אותך בשעה כל כך מאוחרת, אבל
אני חייב לציין שרובי היה... .מארח מושלם
,למרות שהיה לו כפי שהוא כרגע אמר לי
.יום די קשה בבית הספר...
סתם כמה חבר'ה מהנבחרת .ירדו עליי
?באיזה עניין .בעניין שלטי החוצות, מילדרד-
.ועל זה בדיוק באתי לדבר איתך
.דבר
,אני יודע כמה קשה היה לך, מילדרד .בשנה האחרונה. כולנו יודעים
,ואם תצטרכי אי פעם משהו .כולנו נתמוך בך
.תמיד
אבל העיר גם יודעת איזה אדם הוא .ויליאם וילובי
והעיר כולה נחושה בהתנגדותה .לשלטים האלה שלך
?ערכת משאל, אבי אם לא היית מפסיקה לבוא לכנסייה-
היית מגלה קצת יותר הבנה .לעומק רגשותיהם של אנשים
יותר משניים עשר איש ניגשו אליי .ביום א'. אז כן, ערכתי משאל
.כולם איתך בעניין אנג'לה
.אף אחד לא איתך בעניין הזה
אתה יודע ?על מה חשבתי היום
חשבתי על כנופיות הרחוב האלה שיש להם בלוס אנג'לס
.ה"קריפס" וה"בלאדס" האלה
וחשבתי על החוקים החדשים שם
,משנות ה-80 לדעתי... כדי להיאבק בכנופיות האלה
".ה"קריפס'" וה"בלאדס...
ואם אני זוכרת נכון, השורה התחתונה בחוקים החדשים האלה הייתה
,שאם אתה מצטרף לאחת הכנופיות האלה... ואתה פועל איתן
,ולילה אחד באיזשהו רחוב... שלא בידיעתך
"אחד מהחבר'ה שלך מה"קריפס או מה"בלאדס" יורה או דוקר מישהו
למרות שאין לך שום מושג... מכל הסיפור הזה
וסתם עמדת לך באיזושהי פינה ברחוב... והתעסקת בעניינים שלך
לפי החוקים החדשים האלה .אתה עדיין אשם
אתה עדיין אשם
בגלל עצם העובדה שמלכתחילה .הצטרפת ל'"קריפס'" ול'"בלאדס" האלה
וזה הביא אותי למחשבה, אבי
שכל הסיטואציה הזאת די דומה... .למה שקורה איתכם, בחורי הכנסייה
,יש לכם את הגלימות הצבעוניות שלכם .את המועדון שלכם
,אין לי מילה אחרת .אבל אתם די כנופיה
ואם ישבת לך למעלה, עישנת מקטרת וקראת בכתבי הקודש
בזמן שאחד מחברי הכנופיה שלך... זיין למטה נער-מזבח, אז
אבי, בדיוק כמו ה"קריפס", ובדיוק כמו... .ה"בלאדס", אתה אשם
.כי הצטרפת לכנופיה
,לא מעניין אותי שאתה לא עשית כלום לא ראית כלום ולא שמעת כלום
.הצטרפת לכנופיה, אתם אשם...
,וכמישהו אשם בזיון נער-מזבח או בזיון נער אחר כלשהו
כי אני יודעת שאתם לא ממש... מגבילים את עצמכם לסוג אחד בלבד
די איבדת את זכותך לבוא אליי הביתה... ולהגיד משהו עליי
,או על החיים שלי, או על הבת שלי... .או על השלטים שלי
,אז אולי פשוט תסיים את התה שלך, אבי .ופאקינג תעוף מהמטבח שלי
.אבל בהחלט תודה שבאת, אבי
?איך אתה מרגיש, ביל
.כאילו יש לי סרטן באיבר חיוני
טוב, רק רציתי שתדע שכולנו בעדך .בקטע הזה של מילדרד הייז
אם אני אצטרך לשמוע את זה עוד פאקינג פעם אחת
אני גמרתי עם השיט הזה. אני לא .יכול לבזבז את החיים שלי בהמתנה
תפסיק לקרוא חוברות קומיקס מזויינות .ותביא לי את תיק הייז
תיק אנג'לה הייז ?או תיק מילדרד הייז
.אין תיק מילדרד הייז
קיבלנו שתי תלונות רשמיות על השלטים האלה, אז האמת
?ממי
גברת אחת עם עין משונה
.ורופא שינים שמן...
.תביא לי את התיק על אנג'לה הייז
"?גברת עם עין פאקינג משונה" .אלוהים אדירים
?הלכת לישון מאוחר
.לא
?תרד מהוולבי ההוא, בסדר
?כי אחרת מה תעשה לי
.אני אשבור לאמא שלך את השיניים .ממש לא-
?מי אמר לך שאני מציק לו ?הגמד
?על מה אתה מדבר קיבינימט
.ואני מנסה להתרכז פה קיבינימט !גמדים מזדיינים
?מה אתה מחפש בעצם
.אין מה לחפש
.אני לא יודעת מה זה
.אני מרגישה כאילו היא מתנדנדת
,אם היא מתנדנדת .היא חייבת לצאת
?לא כדאי שתסתכל קודם
.היא תצטרך לצאת
?אפשר לקבל קצת נובוקאין, דוק
.תני לזה כמה דקות
בעיר הזאת יש הרבה חברים טובים של ביל וילובי
!לא! תפסיקי
!לעזאזל
אז למה שלא תגיד לכל החברים הטובים האלה של ביל וילובי
שיגידו לו לעשות... .את העבודה המזדיינת שלו, יא שמן
היי, מילדרד. ביקרת היום במקרה ?אצל רופא השיניים
.לא ?מה-
".אמרתי "לא
אז לא את קדחת חור קטן באחת
הציפורניים השמנות באצבעות השמנות... ?של ג'פרי השמן
'".ברור שלא. אמרתי "ברור שלא
?קדחת חור ברופא השיניים דניס, לא, לא עשיתי את זה-
אותי זה דווקא הצחיק, אבל
הוא רוצה להגיש תלונה, אז לצערי .אנחנו חייבים לעצור אותך
אז מה קורה בעסקי ?עינוי כושים, דיקסון
היום קוראים לזה '".עסקי עינוי אנשים צבעוניים"
,ואם את רוצה לדעת .לא עיניתי אף אחד
מה הקטע שלך עם כל ?הדברים הנוראיים שאת אומרת בטלוויזיה
.אמא שלי רואה את הערוץ הזה ?היא לא יודעת על העינויים-
.לא. היא נגד דברים כאלה
?מי נגד מה
אמא שלי נגד .עינוי אנשים צבעוניים
היא אמרה "עינוי כושים". אני אמרתי .אסור יותר להגיד עינוי כושים"
צריך להגיד עינוי" ."אנשים צבעוניים
?נכון, צ'יף
?נכון שאני צודק
נראה לי שאני אצליח לטפל בגברת הייז .בעצמי, ג'ייסון
.בטח, צ'יף. אני פה בחוץ
.אל תיתני לי את המבט הזה
אם תיפטרי מכל שוטר שיש לו נטייה גזענית קלה, יישארו לך
שלושה שוטרים... .וכולם יהיו שונאי הומואים
.אז זה המצב
.אני רוצה לדעת משהו, מילדרד למה קדחת חור
?בציפורן של ג'פרי השמן המסכן... .זה לא קרה-
.היד שלו החליקה .הוא קדח לעצמו בעצמו
?הוא אמר שאני עשיתי את זה
נראה שזאת המילה שלו ?נגד המילה שלי, אה
די כמו בכל מקרי האונס .ששומעים עליהם
.רק שהפעם הבחורה לא מפסידה
אבל לא באמת מדובר פה ?על לנצח או להפסיד, נכון, מילדרד
נראה לך שאכפת לי מי מנצח או מפסיד ?בין שניכם
?נראה לך שאכפת לי מרופאי שיניים .לא אכפת לי מרופאי שיניים
.לאף אחד לא אכפת מרופאי שיניים
מה שכן אכפת לי, או מה שאותי
מעניין...
זה לרתק אותך לבית המשפט... לכל כך הרבה זמן
שהשעות שלך בחנות המתנות... כל כך יצטמצמו
שלא יהיה לך כסף לשלם... .על עוד חודש של שלטים
.זה מה שמעניין אותי
.יש לי קצת כסף בצד
אני דווקא שמעתי שהיית צריכה למכור את הטרקטור-גרר של בעלך לשעבר
,כדי לשלם על השלטים לחודש הזה... ?זה נכון
?מה שלום צ'ארלי, דרך אגב
הוא עדיין גר עם המתמחה היפה ההיא ?שעובדת בגן החיות
עדיין גר עם איזושהי בחורה .שמסריחה מחרא
לא בטוח שזה קשור לגן החיות .למרות שאני מקווה שכן
?בת כמה היא? 19
.זה בטח כואב
.תמשיך לנסות. תמשיך לנסות
,מה צ'ארלי חושב על השלטים האלה ?שוטר לשעבר כמו צ'ארלי
.שוטר לשעבר, בעל מכה לשעבר ?אותו דבר, לא
?אבל זאת המילה שלו נגד המילה שלך, נכון
?צ'ארלי לא יודע על השלטים, נכון
.זה לא עניינו .אבל הוא די משלם עליהם-
!אני משלמת עליהם החודש. מה יהיה כש-
לא התכוונתי ל .אני יודעת-
.זה לא היה מכוון .אני יודעת, בייבי-
.זה דם
.אני אלך לקרוא למישהו
!היי
.תשחרר אותה .בחייך, צ'יף-
!תשחרר אותה
.לאט, לאט, לאט
היי
?לציפורים יש סרטן ?מה-
?ציפורים. יש להן סרטן .אני לא יודעת. לכלבים יש-
,כן, טוב ?אבל לא דיברתי על כלבים, נכון
נהדר, הדרך הביתה '".על רקע "נאנסה כשגססה
אם היו שתי שניות ביום שלא חשבתי עליה ועל איך שהיא מתה
אז למה שלא תחשוב על זה... ?"עוד קצת
מה שעוד טוב בזה, שכמה שהבנאדם לא ניסה להימנע מהפרטים של מה שקרה
,כי הוא לא חשב שזה יעזור במשהו... והוא לא ממש חשב שהוא יעמוד בזה
אז ממש טוב לקבל את כל המידע... באותיות ענקיות
על הפרטים המדוייקים... .של הרגעים האחרונים שלה
שלא מספיק שהיא נאנסה
.ולא מספיק שהיא מתה, לא... ."נאנסה כשגססה"
.תודה, אמא
.נתתי לך את דוחות המשטרה
.לא קראתי אותם
.אני מספיק מדוכא גם בלי זה
?אמא
?כן
?את לא יוצאת עוד פעם הערב, נכון
דניס ואני יוצאות .לשתות כמה בירות
?דניס תסיע אותך .תשאלי אם את יכולה לקבל את האוטו-
?אני יכולה לקבל את האוטו .לא-
!כלבה
אני אתן לך כסף למונית .אם תבקשי יפה ולא תקראי לי כלבה
למה לגרום לי לבקש ?אם לא התכוונת לתת לי
.זה היה מצחיק .ובגלל שעישנת גראס כל היום
.את כזאת צבועה ?צבועה-
.כן ?במה-
.נהגת שיכורה כשהיינו קטנים
?על מה את מדברת .אבא סיפר לי-
?מתי ראית אותו .אל תחליפי נושא-
נהגת שיכורה כשאנחנו היינו באוטו ?כשהיינו קטנים
אולי פעם אחת. כשהוא בדיוק .כיסח אותי במכות
.שעל זה יש לנו רק את המילה שלך .אנגלה, ריבונו של עולם-
?למה אתה אף פעם לא בצד שלי
אני תמיד בצד שלך !כשאת לא מתנהגת כמו בת זונה
.אני לא רוצה שום "בת זונה" בבית הזה
?את עוזבת את הבית
.זאת הייתה בדיחה
?אז את נותנת לי את האוטו או לא
?למה שלא תלכי ברגל, אנג'לה
.את יודעת מה? אני אלך ברגל
?ואת יודע מה עוד !אני מקווה שיאנסו אותי בדרך
!גם אני מקווה שיאנסו אותך בדרך
.נצטרך להחזיק אותך פה כמה ימים, ביל .אתה לא אמור להשתעל דם
.כן, די תיארתי לעצמי, דוק
.אני אקפוץ בבוקר
.אן
?אתה בטח רוצה את הז'אקט שלך, נכון
.את יודעת שאני לא נשאר פה .אתה יודע שאני לא מתווכחת איתך-
.אופס
.זונה זקנה
.אני לא זקנה, רובי
.זה אבא
?היי, אבא. מה נשמע
?איפה המשוגעת
.לילד יש פצפוצי אורז בשיער ?מה קורה פה
?מה קורה עם השלטים המזדיינים האלה
.די מסבירים את עצמם ?למה שלא תסבירי אותם לי-
.אז כנראה שהם לא מסבירים את עצמם
רציתי שאנשים מסויימים .יתמקדו בתפקיד שלהם, זה הכל
לא שמעתי מהם .שבעה חודשים
שמעתי מהם הרבה .מאז שתליתי את השלטים האלה
?את חושבת שזה מיקד אותם
זה מיקד אותם בלמצוא דרכים .לזיין לך את הצורה
ככל שהתיק נשאר בעין הציבורית .יש סיכוי יותר גדול שהוא יפוענח
.זה בכל ספרי ההדרכה
?כמה הם עלו, השלטים האלה .בערך כמו טרקטור-גרר-
?מה מצחיק אותך קיבינימט .כלום-
צוחק עליי בחור .עם פצפוצי אורז בשיער
?מה שלום פנלופי .מה? היא בסדר-
?למה שלא תזמין אותה להיכנס .במקום שהיא תשב שם בחוץ
?היא פה .היא באוטו-
.עכשיו אני מבינה
?מה את מבינה .אני יודעת שהרחתי משהו-
!עזוב אותה
,אני חייבת ללכת לשירותים אבל אם זה לא נוח
?זה ממש לא נוח, נכון .אני יכולה להתאפק. זה בסדר
.הדלת הראשונה במסדרון .בטוח? אני מרגישה שאני מפריעה-
.לכי תעשי פיפי
.אמרת מה שבאת להגיד
אז קח את ילדת הגן-חיות שלך ?ועוף מהבית שלי, בסדר
,האמת שבעניין גן החיות הם החליטו לפטר אנשים, למרבה הצער
וזה היה קטע של... הגיע אחרון, מפוטר ראשון." אז"
.למרבה הצער גן החיות נאלץ לוותר עליי...
אבל הם חיפשו אנשים .ברכיבה לנכים
,אז אני עובדת שם עכשיו .מטפלת בסוסים של הנכים
.אל תגידי אף מילה .לא התכוונתי להגיד אף מילה-
את לא חושבת שלא הייתי רוצה ?שכל הדבר הזה לא היה קורה
את לא חושבת שלא הייתי רוצה ?שהיא עוד תהיה פה
.אני יודעת
.השלטים לא יחזירו אותה, מילדרד
.גם לא לזיין בנות 19, צ'ארלי
?כן
.אבל אני לפחות יודע את זה
.פשוט תלך
.כן, בסדר
אני כזה חרא של אבא .ואת כזאת אמא נהדרת. בסדר
אז איך זה ששבוע לפני שהיא מתה ?היא שאלה אם היא יכולה לגור איתי
היא לא יכלה לסבול יותר את הקללות .ואת הריבים ביניכן
.אני לא מאמינה לך ."אמרתי, '"תישארי, אמא שלך אוהבת אותך-
.חבל שאמרתי את זה .היא עוד הייתה איתנו
!אני לא מאמינה לך .אל תאמיני לי-
'".תשאלי את ילד ה"קורנפלקס פירות
?זה נכון
.אני לא יודע, אמא
.אתה כן יודע
?מה קרה
.כלום
,אוי, בחייך .לא עוד פעם דונלד סאת'רלנד
?מה קורה פה ?התחילה עונת דונלד סאת'רלנד המזורגג
.אני אוהבת אותו .אני אוהבת את השיער שלו
?שיער
.זה הסרט שבו הילדה הקטנה שלו מתה
.זה תמיד יתרון בסרט
,ואם מדברים על ילדים מתים ?מה קורה עם הגברת מהשלטים
.אי אפשר לדבר בהיגיון עם הכלבה .היא עקשנית כמו פרד
אז למה שלא תדפוק אותה ?דרך החברים שלה
?כאילו למה שלא תדפוק את החברים שלה .תשכנע אותה בדרך הזאת
יש לה חברים ?שאתה יכול לדפוק
סגור
!עצרו אותי !דניס
.נמושות מניאקים
!היי, דפוק בשכל
?מה
,אל תגיד "מה", דיקסון .כשהיא נכנסת וקוראת לך דפוק בשכל
ואת אל !שתוק-
.אתה, בוא הנה
!לא! תבואי את הנה
.בסדר !מה? דיקסון-
אתה לא מרשה לציבור !לקרוא לך דפוק בשכל בתחנת המשטרה
.אני מטפל בזה בדרך שלי .עכשיו צא לי מהתחת
.גברת הייז, שבי ?במה אוכל לעזור לך היום
?איפה דניס ווטסון .במעצר-
?באיזו אשמה .אחזקה-
?של מה .שתי סיגריות מריחואנה. גדולות-
?מתי הדיון בשחרור בערבות ,ביקשתי מהשופט לא לשחרר אותה בערבות-
בגלל עבירות המריחואנה הקודמות שלה '".והשופט אמר, '"ברור
!שמוק בנזונה שכמוך
אסור לקרוא לשוטר שמוק בנזונה .בתחנת המשטרה שלו, גברת הייז
.או בכל מקום אחר, בעצם
?מה הקטע החדש הזה שלך, דיקסון ?אמא שלך הדריכה אותך
.לא
.אמא שלי... לא עושה את זה
?תורידי אותם, את שומעת אותי
.הצטיינת, דיקסון .כן, אני יודע-
.כמעט תפסת
.החוקים פה מחולקים לשני חלקים
אף אחת, אף פעם, לא עוזבת .את השמיכה הארורה הזאת
וכל אחד ואחד
מהדובים והבובות האלה .חייבים להיות קרוב לידכן
אמא שלכן ואני
למרות שזה לא ייראה ככה, נעקוב... .אחרי כל תנועה שתעשו
אז הדבר הכי חשוב כשאנחנו עוקבים אחריכן
.הוא שלא תעזבו את השמיכה הזאת...
הדבר השני הכי חשוב שאסור
שבשום מצב...
לא יקרה שהחכות יינעצו... בעיניים שלך או של אחותך
כי אז כל המיזם הזה... .יהיה לחלוטין בלתי יעיל
?מה הוא יהיה
.לחלוטין בלתי יעיל
אז, חיילות
.תתחילו לדוג...
.אנחנו לא
.אנחנו כן
.יש
.היי, בייבי
.כן, עדיין אין מעצרים
?אני תוהה, איך זה יתכן
,כי אין אלוהים ,כל העולם ריק
וזה לא משנה מה שאנחנו עושים ?אחד לשני
.אני מקווה שלא
,איך זה שצצת פה ככה ?ואת כל כך יפה
את לא מנסה לגרום לי להאמין ?בגלגול נשמות או משהו, כן
.כי את יפה, אבל את לא היא
הרגו אותה
.ועכשיו היא מתה לנצח...
.אבל אני בכל זאת מודה לך שבאת
אם היה לי משהו לאכול .הייתי נותנת לך
יש לי רק קצת דוריטוס. אבל הם עלולים .להרוג אותך, כי הם שפיציים
?ומה נעשה אז
כן, אז לגמרי במקרה עברתי
על החוזה שערכנו אז בינינו...
ונוכחתי ש... נוכחתי ש
שלמרות שהתשלום אמור להתבצע... באחד בכל חודש
התשלום הראשון ששילמת... היה בעצם דמי-קדימה
.כמו שסיכמנו...
,אז, האמת היא שאת בעצם
,בפיגור בתשלומים שלך עכשיו... .בחודש
כן, זה
,זה מה שכתוב בחוזה... .שעברתי עליו
.גם העו"ד אומר את זה
?מתי אתה צריך את התשלום הבא, רד
.טוב, האמת שעכשיו
או עד יום שי
?שישי...
.וואו
כשאי אפשר לסמוך על עורכי הדין ,ועל אנשי הפרסום
?לאן אמריקה מתדרדרת
?מי לחץ עליך, רד
?וילובי
.אף אחד לא לחץ עליי .בתחת השמן המזדיין שלי-
.הוא הולך למות, מילדרד !כולנו הולכים למות-
היי, פמלה. אנחנו קצת .עסוקים כרגע, אם לא אכפת לך
אני יודעת שהיית מאד להוט לדבר עם גברת הייז הבוקר
.להוט? לא
,אין שום צורך !כי אתה ממש לא תאמין
שליח מקסיקני .כרגע הביא את זה
?מה זה לכל הרוחות !בדיוק-
חמש אלף דולר ?ותנחש מה כתוב בפתק
כתוב שזה לתשלום עבור השכירות .של השלטים של גברת הייז
.היית מאמין? בגלל זה התפרצתי אליך לחדר
?ממי זה .לא כתוב-
?ואיפה השליח .הלך-
?ראית מאיזו חברה הוא
.לא
?איזה מדים הוא לבש
הוא נראה כמו כל השליחים .המקסיקנים השמנמנים האלה
.על אופניים
?עשיתי משהו לא בסדר .לא, פאם, היית בסדר-
.כן, פמלה, היית בסדר גמור
.באמת? נהדר
.איזה מטורפים החיים
?מה כתוב בפתק, רד
כתוב..."הכסף הזה מיועד למימון השלטים של גברת הייז
כי היא לא היחידה פה ששונאת..." ."את השוטרים. על החתום, חבר
כנראה שהיום כבר אי אפשר להיות יותר מדי ?בררנים בחברים שלך, אה
אני אצטרך ממך קבלה, רד
שתכתוב בה שהתקבל תשלום מלא... .עבור החודש הבא
.ברור, מילדרד, ברור
.עכשיו .ברור-
?אמא שתויה, אבא
.לא. פשוט יש לה מיגרנה קלה, זה הכל .מיגרנת "שרדונה" קלה
?ודי לקשקש, אוקיי
אנחנו יכולות גם מחר ?לא ללכת לבי"ס, אבא
נראה מה אמא תגיד .מחר בבוקר, יקירתי
תעצמו עיניים
?ותישנו, אוקיי...
.את לא מסריחה מקיא, וזה טוב
.אקוואפרש". זה טריק שלמדתי"
?נשים, אה
אבל את יודעת שעדיין תורך .לנקות את החרא מהאורווה
.הסוסים המזויינים האלה
.אלה הסוסים המזויינים שלך .אני אדאג שיירו בהם
.אני אעשה את זה, כלבה עצלנית
.תודה, אבא'לה
.זה היה יום ממש נחמד
.זה היה זיון ממש נחמד
.יש לך זין ממש יפה, מר וילובי
?זה ציטוט ממחזה ."יש לך זין ממש יפה, מר וילובי"
לדעתי שמעתי את זה פעם .במחזה של שייקספיר
.טמבל אחד
.זה של אוסקר ויילד
.אוסקר ויילד
.אל תפתחי את השק פשוט תתקשרי למשטרה
אן יקרה שלי
במגירה בשידה יש מכתב יותר ארוך... .שכתבתי לך בערך כל השבוע האחרון
המכתב ההוא מדבר עלינו ועל הזיכרונות שלי מאיתנו
.וכמה אהבתי אותך תמיד...
,המכתב הזה מדבר רק על הערב .ויותר חשוב, על היום
הלילה יצאתי אל הסוסים .כדי לגמור עם זה
אני לא יכול לבקש סליחה על המעשה עצמו
למרות שאני יודע שלזמן קצר... את תכעסי עליי
.או אפילו תשנאי אותי בגללו... .אז בבקשה לא
זה לא קטע של '"לבד באתי לעולם "ולבד אני עוזב אותו
.או שום דבר מטומטם כזה...
,לא באתי לעולם לבד אמא שלי הייתה שם
ואני לא עוזב אותו לבד... כי את שם
,שתויה על הספה... .זורקת בדיחות זין של אוסקר ויילד
,לא, במובן מסוים .זה קטע של אומץ
לא האומץ לעמוד מול קליע מתקרב
חודשי הכאב הבאים יהיו... .הרבה יותר קשים מההבזק הקטן הזה
לא, זה האומץ להכריע אם להיות עוד כמה חודשים איתך
,עדיין להתעורר איתך... לשחק עם הילדות
מול החודשים הבאים שבהם אני אראה בעיניים שלך איך הסבל שלי הורג אותך
,איך הגוף הנחלש שלי שהולך ומתפוגג... ואת שמטפלת בו
.יהיו הזיכרונות האחרונים שלך ממני... .אני לא מוכן לזה
הזיכרונות האחרונים שלך ממני יהיו על שפת הנהר
,ומשחק הדיג הדבילי ההוא... שלדעתי הן רימו בו
ואני בתוכך... ואת עליי
ואפילו לא צל של הרהור... .באפילה שעתידה לבוא
.זה היה הכי טוב, אן .יום שלם בלי לחשוב על זה
,תישארי ביום הזה, בייבי .כי זה היה היום הכי טוב בחיי
,תנשקי את הבנות בשמי ותדעי שתמיד אהבתי אותך
ואולי עוד נתראה... .אם יש מקום אחר
,ואם אין .אז היה שמיימי להכיר אותך
הבחור שלך
.ביל...
?מה קורה פה לכל הרוחות
?מה
?אתה יכול לעמוד
.כן, אני יכול לעמוד
כדאי באמת שאני אצא לשם
.להגיד להם משהו
?אתה לא תתעלף עוד פעם, נכון
אני יודע שהדבר הכי טוב
הדבר היחיד שיכבד את זכרו .של האיש הזה הוא ללכת לעבוד
.להיות שוטר טוב
ללכת בדרכו ו
ולעשות מה שהוא עשה .כל יום בחייו
.לעזור לאנשים
?מה קורה פה לעזאזל
?לאן אתה הולך
?חזיר מזדיין! מה אתה
.תשתקי
,אתה רואה, רד .יש לי בעיה גם עם אנשים לבנים
?על מה אתה מסתכל קיבינימט
במהלך הלילה, הגיע לצערנו הרב הדיווח
על כך שצ'יף ויליאם וילובי מאבינג, מיזורי
שם קץ לחייו בשעות הבוקר המוקדמות... .בביתו
.מדווחת גבריאלה פורסטר
הטרגדיה היכתה היום בבית השקט בפאתי אבינג, מיזורי
,השייך לצ'יף וילובי... ,אשתו אן
.ושתי בנותיהם הקטנות, פולי וג'יין
מה שנראה כפגיעה מירי-עצמי
ששם קץ לחייו של ציף וילובי
אדם שזכה לכבוד רב באבינג... .על שרותו המסור לקהילה
מה הביא אותו לשים קץ לחייו בשעות הבוקר המוקדמות
.עדיין מוקדם לשער
.היו שמועות על מחלה
האם יתכן שזה היה פשוט כתוצאה ?מהלחץ שבעצם תפקידו
או האם יתכן שזה קשור לסיפור ששידרנו כאן רק לפני שבועיים
על שלושה שלטי חוצות והאשה... ?שתלתה אותם שם, מילדרד הייז
!לא. לא
.היי
?אתה יודע מי זרק את הפחית הזאת ?איזו פחית-
?מה איתך, מתוקה ?את יודעת מי זרק את הפחית הזאת
.לא, לא ראיתי
.תודה, אמא
?ובמה אפשר לעזור לך היום, אדוני
?מה שמך
.השם על התג ?אתה מתקשה בקריאה
.מתקשה בקריאה? לא, לא ".זה לא רע, "מתקשה בקריאה
",די דומה ל"מתקשה בשמיעה '".אבל בעצם זה "מתקשה בקריאה
?כמו משחק מילים או משהו, אה
?מה אתה רוצה נשלחתי להחליף-
את צ'יף וילובי .לאור הארוע המצער אמש
!אתה צוחק עליי
יש לך מסמכים ?להוכיח את זה, אדוני
אתה באמת רוצה לראות ?את המסמכים שלי, יא דפוק
!כן, תראה את המסמכים שלו .שיראה לך אותם
לאף אחד מכל המזדיינים הלבנבנים פה ?אין שום עבודה לעשות
?זה לא היה גזעני
,מה קרה ליד שלך ?השוטר דיקסון
אה, היא קצת
נחבטה לי כשזרקתי מישהו... .דרך החלון
.אתה יודע, השגרה ?כן-
.את זה לא לימדו אותי באקדמיה
?באיזו אקדמיה למדת
?מה קורה עם תיק אנג'לה הייז
מה קורה עם תיק "?תתעסק בעניינים המזדיינים שלך"
מה קורה עם "תן לי "?את האקדח שלך ואת התג שלך
.תן לי את האקדח שלך ואת התג שלך
.שיט
.חייב להיות פה איפשהו
.היי, תקשיב, אני לא מוצא את התג שלי
לא, ברצינות. אולי איבדתי או היפלתי אותו .בקטע של הבחור מהחלון
.פשוט תסתלק מהתחנה שלי
?מה קורה
.נראה לי שכרגע פוטרתי .פוטרתי או הושעיתי, אני לא בטוח מה
.פוטרת
,אם אני יכולה לעזור לך במשהו .פשוט תקרא לי
לקרוא
.למילדרד הייז...
.אוקיי
?אתה מכיר אותי
.רק מהטלוויזיה ומהרדיו
כמה עולים ארנבי "?ברוכים הבאים למיזורי"
.שבעה דולר. כתוב עליהם
אז כנראה שעכשיו הוא כבר לא עולה .שבעה דולר
?בשביל מה באת הנה ?בשביל מה באתי הנה-
,אולי אני חבר טוב של וילובי ?מה דעתך על זה
?וזה נכון
או, את יודעת
אולי הייתי חבר של הבת שלך... .או משהו
?מה דעתך על זה
?וזה נכון
או
אולי אני זה שזיין אותה... ?כשהיא גססה
?מה דעתך על זה
?וזה נכון
.לא
.הייתי עושה את זה בשמחה
.ראיתי תמונה שלה בעיתון שם
?הצלצול הגואל, אה
אתה חייב לי שבעה דולר .על הארנב
כנראה שתצטרכי להוציא את זה ממני .בפעם הבאה שאני אעבור פה
.כנראה
.את לא יודעת כמה אני שמחה לראות אותך
?מה
.הבחור ההוא ניסה להפחיד אותי .לא הייתי אומרת שקל להפחיד אותך-
.אני לא הכי גרועה שיש
?במה אפשר לעזור לך, גברתי
בעלי השאיר את זה בשבילך לפני .שהוא ירה לעצמו בראש אתמול בלילה
אני מצטערת, גברת וילובי ?באמת-
?את באמת מצטערת .בטח שאני מצטערת-
בטוח שבשבילך ?זה הסיום המושלם, לא
שוטר מת, זאת ההוכחה ?שהשלטים האלה שלך הצליחו
.עכשיו יש תוצאות מדידות ?את מאשימה אותי בזה-
.לא
.אני לא מאשימה אותך בזה .באתי רק לתת לך את המכתב
,הילדות הקטנות שלי בחוץ באוטו .אז עדיף שאני לא אשאר לפטפט איתך
אני לא ממש יודעת מה נעשה .בשאר היום
קשה לדעת מה לעשות .ביום שבעלך מתאבד
.קשה לדעת מה לעשות
.מילדרד היקרה
.כאן האיש המת וילובי
דבר ראשון, רציתי להתנצל שמתתי .בלי לתפוס את הרוצח של בתך
זה מאד מכאיב לי
וזה שובר את ליבי שאת חשבת... .שזה לא היה חשוב לי. זה היה חשוב לי
יש תיקים שאתה לא מצליח להגיע איתם לשום מקום
ואז אחרי חמש שנים... מישהו שומע מישהו
מתרברב על זה באיזה בר... או בתא בכלא
וכל העניין נפתר... .סתם בגלל טפשות
אני מקווה שזה יהיה נכון .גם לגבי אנג'לה. אני ממש מקווה
,דבר שני, אני חייב להודות, מילדרד .שהשלטים היו רעיון נהדר
.הם היו כמו מהלך בשח
ולמרות שלא היה לזה שום קשר למוות שלי
אני בטוח שכולם בעיר... יחשבו שכן
,וזאת הסיבה... שבתור מהלך-נגדי
החלטתי לשלם עליהם... .לחודש הבא
,חשבתי שזה יהיה מצחיק שתצטרכי להגן עליהם
עוד חודש שלם... .אחרי שאני כבר עמוק באדמה
,הבדיחה היא על חשבונך, מילדרד, חה, חה .ואני מקווה שהם לא יהרגו אותך
,אז שיהיה לך בהצלחה עם כל זה .ובהצלחה גם עם כל שאר הדברים
.אני מקווה ומתפלל שתתפסי אותו
אתה רוצה שאני אלך לשם ?לדבר איתם
לא, אני לא רוצה .שתלכי לשם לדבר איתם
מי שולח את האמא שלו ?לדבר עם המשטרה
?ומה תגידי .שיחזירו אותך לעבודה-
.שייפטרו מהבחור השחור
הם לא יקשיבו לאמא של מישהו .שמבקשת מהם להיפטר מאיזה שחור
.הדברים השתנו בדרום .חבל מאד-
הם ייתנו לך כסף ?על זה שפיטרו אותך
אני לא יודע מה תכנית הפיצויים
.אחרי שזורקים מישהו מהחלון, אמא
.חבל שלא בדקתי את זה קודם .אני אחפש בגוגל
?כמה אלפים, אולי
היית שם שלוש שנים. בלי לספור .את חמש השנים באקדמיה
שש
אם סופרים את השנה... .שהשאירו אותך כיתה
?לאן אתה הולך
.לא עניינך
?לפגוש את המאהבת שלך
.אין לי מאהבת .כן, אני יודעת-
.היי, כדאי שתיזהרי
?כי אחרת מה תעשה לי
,אני אפוצץ לך את הראש .זה מה שאני אעשה
?שמעת את החדשות ?איזה חדשות-
הדיקסון ההוא זרק את ולבי ההוא .דרך החלון הבוקר
.אני לא מאמינה
?הוא בסדר
!אני לא מאמינה
!הולי שיט! הולי שיט
!הולי שיט
.פאק
.תביא את השני מהבית ?לא כדאי שנצלצל למכבי-אש-
.שיזדיינו. הם בטח עשו את זה
!אל תעשי שום דבר טפשי
!חלאות
!חלאות מזדיינות
!שיט
!טוב, בסדר
?את צוחקת עליי
?אמא, מה את עושה לעזאזל
.אוקיי. טוב. קדימה !עזבי את זה! אמא, בבקשה-
!מאוחר מדי
רובי !תעזבי את זה! בבקשה-
!רובי
?איך הידיים
.תן לנו דקה. תודה
?אני יכול לשאול אותך כמה שאלות
,אתה יכול לשאול אותי מה שאתה רוצה .אם תיקח אותי לתחנה ותעצור אותי
.אני לא מתכוון לעצור אותך, גברת הייז .אין לי שום סיבה לעצור אותך
.עדיין אין לך
.לא כולנו האויב
.אני אנקום בבני זונות האלה
?מה את הולכת לעשות, מילדרד ?את הולכת לנקום בהם
.כן, אני הולכת לנקום בהם
?במי את הולכת לנקום ?בבני זונות
.כן, אני הולכת לנקום בבני זונות
אוי, אז כדאי מאד שהבני זונות האלה ?ייזהרו מאד, נכון
.ועוד איך קיבינימט
?מה זה השיט הזה
ועם כל הצער למראה... השלטים השרופים הללו
,לאור מותו של צ'יף וילובי... הכתבת הזו למשל
תוהה אם בכך באה אל קיצה... הסאגה המוזרה של שלושת השלטים
,שום שיט לא בא אל קיצו, מפגרת מזדיינת !זאת רק ההתחלה
למה שלא תשימי את זה
",על ה"בוקר טוב מיזורי תתעוררו קיבינימט !יא כלבה
אני רואה בטלוויזיה שהיו אתמול בלילה .כמה שריפות מחוץ לעיר
?כמה שריפות, אה
.בשלטים האלה מחוץ לעיר
כשהייתי שוטר היה מעניין אותי לדעת מי גרם לשרפות האלה
כי, טכנית, מדובר בהצתה...
אבל היות ואני כבר לא מועסק על ידי... .האנשים האלה, זה לא מעניין אותי
.אני אענה
.בית דיקסון .היי, דיקסון, זה סדריק-
?היי, סמל. יש לך חדשות
?באיזה עניין .לא יודע-
?בעניין הג'וב שלי וכל זה
?לא. לא. מה
.לא
אן וילובי השאירה פה מכתב .שביל כתב לך לפני שהוא מת
?מה כתוב בו
.לא קראתי, זה לא מכתב שלי
.טוב, תקשיב, אני אבוא לתחנה
.אני אגיע עוד משהו כמו רבע שעה טוב-
זה לא רעיון כל כך טוב .במצב העניינים הנוכחי, ג'ייסון
?יש לך עדיין מפתחות לתחנה, נכון
.כן
אז אולי תבוא לקחת אותו ?אחרי שכולם ילכו הביתה
.הוא יהיה על השולחן שלך
.אוקיי
ובעצם, כש
כשתסיים, אתה יכול...
פשוט להשאיר את המפתחות שלך...
.לחסוך לנו לבוא לקחת אותם ממך...
?בסדר
.ג'ייסון, כאן וילובי .אני מת עכשיו, מצטער מאד
יש משהו שרציתי להגיד לך .שלא אמרתי כשהייתי בחיים
אני חושב שיש בך את מה שצריך .כדי להיות שוטר טוב, ג'ייסון
?ואתה יודע למה
.כי עמוק בפנים אתה בנאדם הגון
,אני יודע שאתה לא חושב שאני חושב ככה .אבל אני כן, אידיוט
.אבל אני כן חושב שאתה כועס מדי
,ואני יודע שזה הכל מאז שאבא שלך מת והיית חייב לטפל באמא שלך
אבל כל עוד אתה נאחז בכל כך הרבה שנאה... אני לא חושב שתהיה אי פעם
.מה שאני יודע שאתה רוצה להיות
.בלש
כי אתה יודע מה אתה צריך ?כדי להיות בלש
ואני יודע שתעשה פרצוף כשאני אומר את זה
אבל כדי להיות בלש... .אתה צריך אהבה
.שיזדיינו
,כי עם האהבה מגיעה רגיעה .ועם הרגיעה מגיעה חשיבה
ואתה צריך חשיבה .כדי לחקור דברים בתור בלש, ג'ייסון
.זה די כל מה שאתה צריך
.אתה אפילו לא צריך אקדח .ואתה בטח לא צריך שנאה
.שנאה אף פעם לא פתרה שום דבר
.אבל רגיעה כן. וחשיבה כן .תנסה את זה. רק לשם שינוי
.אף אחד לא יחשוב שאתה הומו .ואם כן, תעצור אותם על הומופוביה
.וכמה שהם יופתעו
,שיהיה לך בהצלחה, ג'ייסון .אתה בנאדם הגון
וכן, היה לך רצף של מזל רע
.אבל הדברים ישתנו מבחינתך .אני מרגיש את זה
.רגיעה
?אז מה ראיתם
'"כשפנינו מ'"ספרינג השריפה כבר השתוללה ו
בערך שתי שניות אחר כך השוטר ההוא... .קפץ מהחלון
רק רגע... שניכם "?פניתם מ"ספרינג
?איפה הייתם קודם .אצלי-
?אתם ביחד
.שלבים התחלתיים
?באמת
.יצאנו לכמה דייטים
את רוצה לצאת איתי לארוחת ערב ?בשבוע הבא
.כן, אני אצא איתך לארוחת ערב
.אבל אני לא אזדיין איתך
.מה? גם אני לא אזדיין איתך
.כנראה
.נפגע כוויות .משככי כאבים בכמות גדולה
?היי, אחי. אתה בסדר
?אלוהים, ממש נשרפת, אה
.אבל אתה תהיה בסדר
?רוצה כוס מיץ תפוזים
.יש לי קשית איפשהו
היי, היי
.אל תבכה...
.אתה תהיה בסדר
.אני מצטער, ולבי
?אתה מכיר אותי .אני מצטער-
?על מה אתה מצטער
.שזרקתי אותך דרך החלון
.אני מצטער
!לא אכפת לי
!ותפסיק לבכות, לעזאזל .המליחות תדפוק לך את הפציעות
.חשבתי שזה טוב לפציעות
?מה נראה לך, שאני רופא
?מי זה .את לא מכירה אותי-
?מה אתה רוצה
.באתי בקשר לשלטים
?מה איתם .הם נשרפו-
.אני יודעת
אני אחד מאלה .שתלו אותם
.גרום
?במה אפשר לך לעזור לך, ג'רום
כשאתה תולה פוסטרים כאלה
רק למקרה שאחד מהם... מתעקם או נקרע
?נותנים לך כמה עותקים, את יודעת...
.לא, לא ידעתי
.הסולם די יציב ככה, ג'יימס
.זה בסדר. אני אוהב להחזיק סולמות .זה מסיח את דעתי מעצמי
?צריכה עזרה .היי-
?מתי השתחררת .לפני שעה-
השופט ביטל את התביעה. הוא אמר .שהטפסים לא מולאו נכון
תגידי, את
?את שרפת את תחנת המשטרה
.לא, היא הייתה איתי כל הלילה
מה פתאום את .סיפור ארוך-
.היי
,את עדיין רוצה לשים את זה של וילובי ?עכשיו כשהוא מת והכל
.למה לא? הוא שילם על זה
.אמת
.תראה את המניאק המזדיין הזה
?סיבוב ראשון עליך .כן-
.אז הנה אנחנו פה
.אנחנו פה
.אני אוהב דברים עם גבינה .אני אחפש דברים עם גבינה
.טוב
?מי אלה
.בעלי לשעבר .והחברה בת ה-19 שלו
?את רוצה ללכת .לא, לא. דיל זה דיל-
.זה היה ממש פרוע
נראה לי שהייתי אז ממש חולה רוח .בר אישפוז
?מתי זה היה .לפני תשעה, עשרה חודשים-
?היית לבד .היו איתי כמה חברים-
?באמת .כן-
?גם הם זיינו אותה
.נראה לי שהם נהנו רק מלהסתכל
?באמת .כן-
?היא הייתה סקסית
אחרי שהאלכוהול התחיל לעבוד .היא הייתה סקסית
נשבע לך, ממש רציתי עוד יותר לזיין אותה .על המקום
.לא נראה לי שזה יצא לי אי פעם מהראש
,אני לא הולך להיעצר בגלל השטות הזאת .ביום האחרון שלי שם
?הוא היה שם כל הזמן ?מי-
.השרוף ההוא .שכל הזמן מסתובב פה הלוך ושוב
.אני לא יודע. לא נראה לי
?עוד סיבוב .כן-
.שמונה דולר
.מאסטרו
?אפשר לעזור לך
?סליחה
.מסתכל לפה כל הערב אז אלא אם יש לך משהו להגיד
למה שלא תיקח את הפרצוף השרוף שלך... ?ותעוף מפה
?מה אתה עושה
חכה, חכה, חכה
?תסמוך עליי, אוקיי? אתה אוהב קסמים
.תסמוך עליי .תעשה כבר את הטריק שלך-
.אוקיי
?מה לעזאזל
.היי
!היי
!עד כאן ?מה זה עניינך, יא מזדיין-
.האיש שוטר. הוא שוטר ?כן-
.אין עליו תג
.איבדתי את התג שלי
.לא זוכר איפה איבדתי אותו
.אתה התחלת עם זה !אני לא עשיתי לך כלום
.אני יודע שאני התחלתי עם זה .שרטתי אותך כמו נקבה
.בדיוק
.אני הולך לבית שימוש
?יש לך משהו להגיד לי .אם הייתי יודע, היינו יוצאים ביחד-
מותר לילדת החרא שלך להיות בחוץ .בשעה כזאת באמצע השבוע? -כן
,רציתי לקחת אותה אח'"כ לקרקס .אבל עכשיו כבר לא צריך
?הוא עושה להטוטים
יצאתי איתו לארוחת ערב .כי הוא עשה לי טובה
את לא חייבת להסביר למה יצאת .לארוחת ערב עם גמד
.אני לא מסבירה לך את עצמי .את די כן-
,לא באתי הנה לרדת עלייך. מצידי .תצאי עם כמה גמדים שאת רוצה
.האמת שבאתי להגיד שאני מצטער
?מצטער על מה
מצטער על מה שקרה .לשלטים שלך והכל
.מאז זרמו הרבה מים בנהר .יופי-
,אני שמח. הייתי די שיכור .אבל זה בכל זאת לא תירוץ
.כל הזעם הזה
פנלופי אמרה לי לפני כמה ימים
."זה רק מחולל זעם יותר גדול"'...
.את יודעת מה? זה נכון
"?פנלופי אמרה "מחולל
.כן
."מחולל זעם יותר גדול"
טוב
,תשמור על הגברת הקטנה... ?אוקיי, חבוב
?גדולה בהשוואה אליך, כן
?את בסדר .אני חושבת שאני רוצה הביתה עכשיו-
.אל תציק לי, ג'יימס ?נעשה את זה בערב אחר, בסדר
?למה שאני ארצה שנעשה את זה בערב אחר .את במבוכה מהרגע שהגענו
ריבונו של עולם, אני לא הכרחתי אותך .לצאת לדייט הזה. אתה הכרחת אותי
?הכרחתי אותך
.הזמנתי אותך לדייט
וואו. את יודעת
.אני יודע שאני לא מציאה גדולה...
אני יודע שאני גמד שמוכר מכוניות משומשות .ויש לו בעיית שתיה
?אבל מי את לעזאזל את הגברת ההיא מהשלטים
שאף פעם לא מחייכת, שאף פעם אין לה... מילה טובה להגיד למישהו
ושבערבים, מציתה... !תחנות משטרה
?ואני לא מציאה
!היי
לא הייתי חייב לבוא .ולהחזיק לך את הסולם
.אל תעשי מהומה
באמת אמרת לו "?זעם מחולל זעם יותר גדול"
.כן! אמרתי
.אבל לא המצאתי את זה בעצמי .זה לא שלי
.לא, קראתי את זה על סימנייה
.שהייתה בספר שקראתי
.על פוליו
?פולו. לא. איזה זה על סוסים ?פוליו או פולו
.פולו .פולו-
.תהיה נחמד אליה, צ'ארלי
?הבנת אותי
!ג'ייסון
.ג'ייסון .אל תסתכלי עליי-
?מה הם עשו לך .עזבי אותי, אמא-
!לא. לא
!תפתח את הדלת
.בבקשה, ג'ייסון
.תן לי לעזור לך. בבקשה
.אתה התינוק שלי. תפתח את הדלת
.בבקשה
.ג'ייסון, בבקשה
.בבקשה
.בבקשה תפתח את הדלת
!תפתח
!ג'ייסון
.אני בסדר, אמא .הכל יהיה בסדר
אני לא רוצה לעורר בך תקוות
אבל יש בחור שאני חושב... .שאולי זה הוא. יש לי את הדנ"א שלו
.האמת שהרבה דנ"א שלו
.הם בודקים את זה ממש עכשיו ?הוא בכלא-
.לא, אבל לא יהיה קשה למצוא אותו
?למה אתה חושב שהוא האיש
שמעתי אותו מדבר על משהו .שהוא עשה לבחורה בשנה שעברה
לא הצלחתי לשמוע הכל, אבל
זה נשמע מאד... .כמו מה שקרה לאנג'לה
.והוא כיסח אותי במכות אבל בגלל זה
.יש לי המון דנ'"א שלו
אז, רציתי
.שתדעי במוקדם ולא במאוחר... .לא רציתי שתאבדי תקווה
.ניסיתי לא לאבד
.טוב... אתה יכול רק להשתדל
,כמו שאמא שלי אומרת זה לא כל כך עניין של תקווה
טוב, לא הצטיינתי באנגלית בבית-ספר
אז זה בעצם היה, "כל מה שאתה יכול לעשות ".זה להשתדל לא להיות כל כך גרוע באנגלית
כי אתה ממש צריך את האנגלית .אם אתה רוצה להיות שוטר
.אם אתה רוצה להיות כל דבר שהוא
.אלא אם אתה חי במקסיקו או משהו
?ומי רוצה לחיות במקסיקו
?היי, דיקסון
.תודה
.הצטיינת, ג'ייסון
.ממש הצטיינת
.אבל זה לא היה הוא
?מה .לא נמצאת תאימה לדנ'"א שלו-
.גם לא לשום פשע אחר מהסוג הזה .לשום פשע בכלל, בעצם
.והתיק שלו נקי
.אולי הוא סתם התרברב
.הוא לא סתם התרברב .יכול להיות-
,אבל בזמן שאנג'לה מתה .הוא בכלל לא היה בארץ
?איפה הוא היה
ראיתי את מסמכי הכניסה שלו לארה"ב .והיציאה ממנה, ודיברתי עם המפקד שלו
.הוא לא היה בארץ, דיקסון .הוא לא האיש שלנו
לא, הוא
אולי הוא לא האיש שלנו, אבל בכל זאת... .הוא עשה משהו רע. אני בטוח בזה
.לא במיזורי
?איפה הוא היה .זה מידע מסווג-
.אוי, נו, בחייך
אם לבחור יש מפקד
ואם הבחור חזר ארצה... לפני תשעה חודשים
ואם הארץ שהוא היה בה זה מידע מסווג
?אז באיזו ארץ הוא היה לדעתך...
היי, אתה יודע מה
.אני אתן לך רמז...
.ארץ חולית
.זה לא ממש מצמצם את האפשרויות
הדבר היחיד שאתה צריך לדעת .זה שהוא לא עשה שום דבר לאנג'לה הייז
.אז נמשיך לחפש
?בסדר
.בסוף מצאתי את התג שלי
.זה דיקסון
.תגיד לי
.זה לא היה הוא
?מילדרד
?אתה בטוח
הוא... הוא אפילו לא היה בארץ .כשזה קרה
אז מה שהוא לא עשה .הוא לא עשה את זה פה
.אני מצטער שעוררתי בך תקווה
.זה בסדר. זה בסדר
לפחות היה לי יום אחד מלא תקווה .וזה יותר ממה שהיה לי כבר הרבה זמן
.אני חייבת לזוז
היה
.היה דבר אחד שחשבתי
?מה
.אני יודע שהוא לא האנס שלך
.אבל הוא אנס. אני בטוח בזה
?מה בדיוק אתה אומר לי
.רשמתי את מספר הרכב שלו
.אני יודע איפה הוא גר
?איפה הוא גר
.הוא גר באידהו
.מוזר
.אני בדיוק נוסעת לאידהו בבוקר
?רוצה חברה
.בטח
?היי, דיקסון ?כן-
.אני צריכה לספר לך משהו
.אני שרפתי את תחנת המשטרה
?אלא מי עוד זה יכול היה להיות
?דיקסון
?כן
?אתה בטוח בעניין הזה ?להרוג את הבחור הזה-
?לא ממש. את
.לא ממש
.נראה לי שנחליט במהלך הדרך
שלושה שלטים מחוץ לאבינג, מיזורי
הובא על ידי MNU