1
00:00:47,125 --> 00:00:51,083
.משהו לא תקין אצלי

2
00:00:55,125 --> 00:00:56,375
.ריקנות

3
00:01:00,625 --> 00:01:04,083
,חשבתי שזה התחיל עם מותה של אחותי

4
00:01:04,167 --> 00:01:07,167
.אבל עכשיו זה מרגיש כמו משהו גדול יותר

5
00:01:09,875 --> 00:01:13,042
.רק... ריק

6
00:01:23,167 --> 00:01:24,833
.או שאולי אני פשוט משועממת

7
00:01:26,834 --> 00:01:31,834
הביא וסנכרן
F-U-Z

8
00:01:32,435 --> 00:01:36,835
תודה לכל העוזרים
- צפייה נעימה -

9
00:01:41,583 --> 00:01:42,583
.בו

10
00:01:50,125 --> 00:01:53,167
,הם שולחים לי את העבודה
?אני מחתימה כניסה ויציאה, מבין

11
00:02:01,042 --> 00:02:02,583
.אני בעסקי הניקיון

12
00:02:04,708 --> 00:02:07,417
.השבוע מלזיה, בשבוע הבא, מי יודע

13
00:02:09,208 --> 00:02:12,083
.חשבתי שלהתמסר לעבודה זו התשובה

14
00:02:14,583 --> 00:02:19,208
,אבל אני לא מפוקסת, ואני לא שמחה
.ואין לי תכלית

15
00:02:19,292 --> 00:02:23,917
וללא תכלית אני רק נסחפת כמו נהר

16
00:02:28,042 --> 00:02:29,708
.או כמו עלה ישן

17
00:02:31,583 --> 00:02:33,417
.או כמו עלה ישן בנהר

18
00:02:33,500 --> 00:02:35,042
!מה אתה חושב שעד... היי

19
00:02:36,250 --> 00:02:38,083
.לא הקשבת לי

20
00:02:38,167 --> 00:02:40,333
.כאילו שהראש שלך במקום אחר

21
00:02:42,208 --> 00:02:43,208
.טוב, שיהיה

22
00:02:43,292 --> 00:02:47,250
אתה חסר תועלת עבורי אלא אם תוכל
.להעביר אותי בדבר הזה של זיהוי הפנים

23
00:02:58,417 --> 00:02:59,667
.שלום

24
00:02:59,750 --> 00:03:01,750
?תוכל לעזור לי להיכנס לשם

25
00:03:03,125 --> 00:03:03,958
?לא

26
00:03:05,583 --> 00:03:07,708
.יש לך בעיות משלך, אני מניחה

27
00:03:08,792 --> 00:03:12,500
טוב, במשימה לא היה כתוב
.איך להשמיד את הראיות

28
00:03:12,583 --> 00:03:13,667
.זה יהיה מלוכלך

29
00:03:13,750 --> 00:03:15,250
!עצרי מיד

30
00:03:22,292 --> 00:03:23,333
.היי

31
00:03:24,542 --> 00:03:26,917
.אלו פנים שיכולות לפתוח סורק

32
00:03:27,000 --> 00:03:28,542
?ולנטינה שלחה אותך

33
00:03:28,625 --> 00:03:31,042
."המחקר הזה הוא רכושה של "קבוצת אוקס

34
00:03:31,125 --> 00:03:33,208
.אתה תגיד לי שאני לא מבינה
.את לא מבינה-

35
00:03:33,292 --> 00:03:35,250
.הייתה לנו פריצת דרך
.ושהייתה לכם פריצת דרך-

36
00:03:35,333 --> 00:03:37,167
.ואיך זה ישנה את העולם
.לא, לא, לא-

37
00:03:37,250 --> 00:03:38,625
.זה יכול להביא לקיצו של העולם
.בלה, בלה, בלה-

38
00:03:38,708 --> 00:03:41,250
.ולנטינה לא מבינה מה קרה כאן

39
00:03:43,042 --> 00:03:45,833
תראה, תאשים את ממשלת ארה"ב
.בחקירה המטרידה שלהם

40
00:03:45,917 --> 00:03:48,583
.עכשיו עלינו להיפטר מכל הדברים האלו

41
00:03:48,667 --> 00:03:49,958
?אתה חושב שאני אוהבת לקבל פקודות

42
00:03:50,042 --> 00:03:53,375
לעבור מעבודה לעבודה
?ולעשות את אותו הדבר כל הזמן

43
00:03:53,458 --> 00:03:55,875
.אל תעשה את זה
.לא הייתי עושה את זה

44
00:03:59,333 --> 00:04:00,667
.תמיד מאבק על האקדח

45
00:04:01,875 --> 00:04:02,958
.אוי, אלוהים

46
00:04:06,292 --> 00:04:08,083
.אתה יורה, אני מתחמקת

47
00:04:08,167 --> 00:04:09,458
.אוי, אלוהים

48
00:04:10,875 --> 00:04:13,000
.תגידי לולנטינה שהיא עושה טעות

49
00:04:16,708 --> 00:04:18,500
.אתם אף פעם לא מסוגלים לכוון כמו שצריך

50
00:04:22,625 --> 00:04:24,375
.תמיד נזק משני

51
00:04:26,708 --> 00:04:28,958
.מנסים לומר את המילים האחרונות שלכם

52
00:04:29,042 --> 00:04:30,792
.פרויקט סנטרי" זה לא מה שהיא חושבת"

53
00:04:30,875 --> 00:04:33,458
.אבל אתם מתחילים לאבד את ההכרה

54
00:04:40,250 --> 00:04:41,333
.לעזאזל

55
00:04:42,375 --> 00:04:44,167
.הייתי זקוקה לפנים האלו

56
00:04:46,125 --> 00:04:46,958
.בסדר

57
00:04:47,542 --> 00:04:49,500
.המשימה... רגע, רק רגע

58
00:04:54,875 --> 00:04:56,375
.המשימה הושלמה

59
00:04:57,708 --> 00:04:58,917
?מה הלאה

60
00:05:07,792 --> 00:05:08,792
,הנציג בארנס

61
00:05:08,875 --> 00:05:11,250
כחבר קונגרס טרי, יש לך משהו לומר
?בנוגע לשימוע של היום

62
00:05:11,333 --> 00:05:13,792
,ובכן, אני לא בוועדת ההדחה

63
00:05:13,875 --> 00:05:18,667
אך השמועות על התנהגות לא תקינה
.מאוד מדאיגות

64
00:05:18,750 --> 00:05:23,750
.הן מאוד מטרידות ומדאיגות

65
00:05:23,833 --> 00:05:26,625
ואני חושב שהבוחרים שלי מברוקלין
,ראויים ליותר מזה

66
00:05:26,708 --> 00:05:32,500
.אז נרד לעומק הסוגיה המדאיגה הזו

67
00:05:33,250 --> 00:05:34,083
.תודה

68
00:05:37,333 --> 00:05:42,458
היום הוועדה מתכנסת על מנת לבחון
.את נציגת הציבור היושבת לפניכם

69
00:05:42,542 --> 00:05:45,208
.סעיפי הדחה הוגשו נגדה

70
00:05:46,042 --> 00:05:49,042
,וכאשר נצביע בעד ההדחה

71
00:05:49,125 --> 00:05:51,500
.היא תודח מתפקידה לצמיתות

72
00:05:51,583 --> 00:05:53,542
.בבקשה צייני את שמך לפרוטוקול

73
00:05:54,333 --> 00:05:56,792
.ולנטינה אלגרה דה פונטיין

74
00:05:56,875 --> 00:05:58,375
מר גארי -
- גברת דייוויס - מר קרטר

75
00:05:58,458 --> 00:06:00,458
גברת פונטיין
.לא-

76
00:06:00,542 --> 00:06:03,708
."זה "דה פונטיין
."שכחת את ה"דה

77
00:06:03,792 --> 00:06:05,875
,מר אנדרסון, לדוגמה

78
00:06:05,958 --> 00:06:10,250
."הוא "שר ההגנה", לא שר "הגנה

79
00:06:11,417 --> 00:06:13,417
.גברת דה פונטיין

80
00:06:13,500 --> 00:06:17,125
ברגע זה, את משמשת כמנהלת
?של ה-סי.איי.איי, נכון

81
00:06:17,208 --> 00:06:18,333
.זה נכון

82
00:06:18,417 --> 00:06:21,958
ולפני כן, היית יו"ר הדירקטוריון
?של קבוצת אוקס

83
00:06:22,042 --> 00:06:26,708
כן. למרות שהתנתקתי לחלוטין מאוקס
.מאז שנכנסתי לתפקיד

84
00:06:26,792 --> 00:06:30,667
כעת אני יושבת בדירקטוריון
.בתפקיד יועצת אסטרטגית

85
00:06:30,750 --> 00:06:34,542
,ובהתאם לייעוץ האסטרטגי

86
00:06:34,625 --> 00:06:37,042
קבוצת אוקס מחזיקה בבעלות משמעותית

87
00:06:37,125 --> 00:06:39,917
במעבדות לא מפוקחות במדינות זרות

88
00:06:40,000 --> 00:06:42,417
.ונטען כי היא מבצעת ניסויים בבני אדם

89
00:06:42,958 --> 00:06:49,750
הכול חלק מפעילות בלתי חוקית
.לפיתוח סופר... אדם משלכם

90
00:06:50,417 --> 00:06:52,542
?אוכל לדבר עכשיו, חבר הקונגרס

91
00:06:52,625 --> 00:06:54,250
.כן

92
00:06:54,333 --> 00:06:59,458
ראשית, אין לי זמן להתייחס
.לשמועות האלו ולרכילות הזו

93
00:06:59,542 --> 00:07:02,667
נכון לעכשיו, יש מספר מדינות סוררות

94
00:07:02,750 --> 00:07:06,000
.עם טכנולוגיות שעולות בהרבה על שלנו

95
00:07:06,083 --> 00:07:08,750
ואתם זוכרים שהנשיא האחרון שלנו

96
00:07:08,833 --> 00:07:13,833
הפך למפלצת על-אנושית אדומה בוהקת
.שכמעט השמידה את העיר הזו

97
00:07:16,375 --> 00:07:19,792
.הנוקמים לא הולכים להופיע כאן

98
00:07:19,875 --> 00:07:23,292
.אין לנו גיבורים שאפשר לסמוך עליהם

99
00:07:23,375 --> 00:07:25,833
,לכן האחריות היא עליי

100
00:07:25,917 --> 00:07:31,417
,עלינו, ממשלת ארה"ב
להגן על אזרחיה. ואתם יודעים

101
00:07:32,208 --> 00:07:33,042
.גברתי המנהלת

102
00:07:33,125 --> 00:07:34,875
,כל מה שעשיתי בתפקידים שלי...

103
00:07:34,958 --> 00:07:40,750
,ב"אוקס" או ב-סי.איי.איי
.נעשה מתוך מחשבה על מטרה זו

104
00:07:40,833 --> 00:07:42,208
.סדר. גברתי המנהלת

105
00:07:42,292 --> 00:07:45,500
.אני דוחה באופן רשמי את סעיפי ההדחה האלו

106
00:07:45,583 --> 00:07:48,333
.זה בזבוז זמן של מניעים פוליטיים

107
00:07:48,417 --> 00:07:49,792
,והמרדף שלכם יעלה חרס

108
00:07:49,875 --> 00:07:54,417
לא משנה לכמה פינות נסתרות
.תחליטו לדחוף את אפכם

109
00:07:54,500 --> 00:07:58,750
אז לא יפריע לך אם הוועדה הזו
?תמשיך בחקירה הזו

110
00:07:58,833 --> 00:08:00,375
.כמובן שלא

111
00:08:02,250 --> 00:08:03,250
.לעזאזל

112
00:08:03,750 --> 00:08:05,792
.חייבים לסלק מכאן את הכול בהקדם האפשרי

113
00:08:05,875 --> 00:08:07,958
כן. עד כה הם הוציאו את כל מקרי הבוחן

114
00:08:08,042 --> 00:08:10,167
בסדר, פשוט היפטרי מכול שאריות הראיות

115
00:08:10,250 --> 00:08:12,958
שעלולות להוביל להדחתי
.או לשלוח אותי לכלא פדרלי

116
00:08:13,042 --> 00:08:14,500
.קיבלתי. בלי כלא

117
00:08:14,583 --> 00:08:16,875
?מה לגבי הסוכנים החשאיים שלנו בשטח

118
00:08:16,958 --> 00:08:18,375
?כל הקצוות הפתוחים האלו טופלו

119
00:08:18,458 --> 00:08:21,583
.טוב, כל הקצוות קשורים, כן
.אבל החבל עולה באש

120
00:08:21,667 --> 00:08:22,833
?מה

121
00:08:22,917 --> 00:08:25,292
?תוכלי לומר את זה בצורה נורמלית

122
00:08:25,375 --> 00:08:29,042
בסדר, סוכן אחד פוצץ מעבדה שלמה
.באמצע קואלה לומפור

123
00:08:29,125 --> 00:08:30,250
.שיהיה

124
00:08:30,333 --> 00:08:32,582
?המשימות החדשות נשלחו

125
00:08:32,667 --> 00:08:34,750
.כן, גברתי. כולם יצרו קשר פרט לאחת

126
00:08:36,667 --> 00:08:37,750
?איפה היא

127
00:08:42,707 --> 00:08:43,707
.הנה ברז'נייב

128
00:08:44,542 --> 00:08:45,917
.האנשים האלה עם הנפנופים הקטנים

129
00:08:46,000 --> 00:08:47,958
.זוזו לי מהדרך

130
00:08:48,042 --> 00:08:49,250
זוזו לי מה

131
00:08:50,083 --> 00:08:52,042
."בחרתי "להשאיר על המרפסת

132
00:08:54,125 --> 00:08:58,167
.סירובך" ידווח למטה הראשי של דורדאש"

133
00:08:58,250 --> 00:09:00,125
.אלכסיי, זו אני. תפתח

134
00:09:03,375 --> 00:09:04,458
?ילנה

135
00:09:07,208 --> 00:09:08,208
!רגע

136
00:09:21,167 --> 00:09:22,167
- "לימוזינת "השומר האדום -

137
00:09:22,250 --> 00:09:25,000
".מגן עליכם מערב משעמם"

138
00:09:28,000 --> 00:09:30,833
.ילנה! כמה טוב לראות אותך

139
00:09:32,125 --> 00:09:33,500
.היי, אבא

140
00:09:33,583 --> 00:09:35,500
.סליחה על ההמתנה

141
00:09:35,583 --> 00:09:37,625
.הייתי בשיחה חשובה

142
00:09:38,208 --> 00:09:39,500
.סודי ביותר

143
00:09:40,417 --> 00:09:43,208
?כמה זמן עבר, אה? שנה

144
00:09:44,542 --> 00:09:47,417
וואו, כן, אני מניחה
.אני מניחה שעברה שנה

145
00:09:49,542 --> 00:09:51,208
?היית עסוק בעבודה

146
00:09:51,292 --> 00:09:52,292
.כן

147
00:09:52,833 --> 00:09:56,500
.כן, הרבה... הרבה עבודה

148
00:09:56,583 --> 00:09:59,250
.גם אני
.יותר מדי משימות בו זמנית-

149
00:09:59,875 --> 00:10:01,167
.אבטחה

150
00:10:02,042 --> 00:10:03,542
.עסק הלימוזינות שלי

151
00:10:03,625 --> 00:10:06,833
לא תאמיני איזה אנשים חשובים
.אני פוגש בזמן הנהיגה

152
00:10:07,833 --> 00:10:10,208
?אז אתה מרגיש מלא סיפוק

153
00:10:10,292 --> 00:10:11,667
.כן

154
00:10:11,750 --> 00:10:14,208
.כן, כל כך מלא, כל כך מסופק

155
00:10:14,292 --> 00:10:17,208
,המעבר לוושינגטון
.זו ההחלטה הכי טובה שלי

156
00:10:17,292 --> 00:10:18,958
?טכנית זו לא בולטימור

157
00:10:19,042 --> 00:10:21,500
.לא. בולטימור מתחילה ברחוב הבא

158
00:10:22,083 --> 00:10:23,250
?למה את שואלת

159
00:10:23,333 --> 00:10:26,333
?מה מביא אותך לכאן

160
00:10:27,583 --> 00:10:32,000
.רציתי לדבר איתך על ולנטינה

161
00:10:32,083 --> 00:10:35,875
.בסדר. משימה חדשה

162
00:10:35,958 --> 00:10:38,125
.את מגיעה לשומר האדום
.רוצה קצת עזרה

163
00:10:38,208 --> 00:10:41,667
.לא, אני חושבת שאתפטר

164
00:10:41,750 --> 00:10:43,000
?מה

165
00:10:44,583 --> 00:10:47,083
אני אשרוף את העיר ליסוד
.כדי לעבוד עבורה

166
00:10:47,167 --> 00:10:49,500
.מה? הרגע אמרת שאתה מלא סיפוק

167
00:10:49,583 --> 00:10:51,708
.לנה, שיקרתי
.הסתכלי סביבך. אני אומלל

168
00:10:51,792 --> 00:10:52,917
.תני לי את המספר שלה

169
00:10:53,000 --> 00:10:56,542
.אין סיכוי. אלכסיי, מספיק, מספיק
תני לי אותו. אני אתקשר אליה. אני אשתמש-

170
00:10:57,750 --> 00:10:59,000
!לנה

171
00:10:59,083 --> 00:11:01,042
?לנה, מה קרה

172
00:11:02,000 --> 00:11:05,208
האור בתוכך עמום
.אפילו לפי הסטנדרטים של מזרח אירופה

173
00:11:06,875 --> 00:11:12,625
,פשוט תהיתי, אתה יודע
?כאילו, מה המטרה

174
00:11:14,167 --> 00:11:15,792
?בכל זה

175
00:11:16,417 --> 00:11:18,708
.המטרה בעבודה זה תהילה ועושר

176
00:11:19,667 --> 00:11:24,542
,עושר קונה חברים
.ואהבה, והרבה בגדים מגניבים

177
00:11:24,625 --> 00:11:26,292
.בסדר. תודה
בסדר, בסדר-

178
00:11:26,375 --> 00:11:27,875
.לא, לא משנה. זה בסדר
.לא, לא, לא. בסדר-

179
00:11:27,958 --> 00:11:30,458
?את רוצה לדעת מתי הייתי מאושר באמת

180
00:11:30,542 --> 00:11:32,083
.כן, בבקשה

181
00:11:34,417 --> 00:11:38,375
.כאשר שירתי את ארצי כגיבור

182
00:11:39,333 --> 00:11:41,542
.הצלתי אזרחים ברחובות

183
00:11:42,083 --> 00:11:44,250
.זכיתי לאהדה מההמון

184
00:11:44,333 --> 00:11:46,667
.הוערצתי כמו אל

185
00:11:50,625 --> 00:11:52,625
.אין מטרה נעלה יותר

186
00:11:55,208 --> 00:11:57,750
.אחותך הבינה משהו בנוגע לזה

187
00:11:59,000 --> 00:12:02,333
.אולי הגיע הזמן שתלכי בדרכה

188
00:12:06,042 --> 00:12:07,833
?למה התמונה הזו נמצאת כאן

189
00:12:13,375 --> 00:12:15,083
.היינו כל כך גרועים

190
00:12:16,458 --> 00:12:17,542
.הייתם מאושרים

191
00:12:19,167 --> 00:12:20,833
.אני אכין לך משהו

192
00:12:22,417 --> 00:12:26,500
.את יודעת, אני עדיין חייל-על בשיאו

193
00:12:27,125 --> 00:12:32,208
אולי תוכלי לזרוק לולנטינה
?מילה טובה עליי, אה

194
00:12:32,292 --> 00:12:37,292
.בסדר, ואל. מתייצבת לשירותך
?מה המשימה הבאה שלי

195
00:12:37,375 --> 00:12:40,042
.תודה, גברת בלובה
.התחלתי לדאוג

196
00:12:40,125 --> 00:12:43,000
.אבל אחרי זה... אני זקוקה לשינוי

197
00:12:43,083 --> 00:12:44,208
?באמת

198
00:12:44,292 --> 00:12:48,667
.כן, אולי משהו ציבורי יותר

199
00:12:48,750 --> 00:12:49,917
.מעניין

200
00:12:50,000 --> 00:12:52,125
?ילנה מוכנה לתקריב שלה

201
00:12:53,583 --> 00:12:56,542
.כן, זה פשוט לא מתאים לי יותר

202
00:12:56,625 --> 00:12:59,750
.בסדר, טוב, את יודעת שאני אוהבת לקדם נשים

203
00:12:59,833 --> 00:13:04,167
,"תשלימי את המשימה האחרונה עבור "אוקס
.ועשינו עסק

204
00:13:05,417 --> 00:13:06,417
?בסדר

205
00:13:08,208 --> 00:13:09,208
.בסדר

206
00:13:11,542 --> 00:13:16,333
,יש מתקן המשמש לאחסון, כספת
.שבנוי בעומק של 1.6 ק"מ בתוך ההר

207
00:13:17,125 --> 00:13:21,208
הוא מאחסן את כל הנכסים
."הרגישים ביותר של "אוקס

208
00:13:21,750 --> 00:13:23,917
הגיע מידע שסוכנת עויינת

209
00:13:24,000 --> 00:13:26,250
בעלת תכונות המותאמות במיוחד לשדוד אותי

210
00:13:26,333 --> 00:13:30,667
.מתכוונת... ובכן, לשדוד אותי

211
00:13:31,417 --> 00:13:36,875
,אני צריכה שתעקבי אחר המטרה פנימה
.ותגלי מה בכוונתה לגנוב

212
00:13:37,375 --> 00:13:39,667
.אני אוסיף את הזיהוי הביומטרי שלך למערכת

213
00:13:39,750 --> 00:13:41,250
.תהיה לך גישה מלאה

214
00:13:43,708 --> 00:13:45,208
,לאחר שתעריכי מה נגנב

215
00:13:45,292 --> 00:13:48,167
.יהיה לך אישור לחיסול במקום

216
00:13:49,792 --> 00:13:50,958
.ואז, אין בעיה

217
00:13:51,042 --> 00:13:53,125
,את יודעת
."נוכל למצוא לך חומר של "אנשים טובים

218
00:13:58,375 --> 00:14:00,750
.זה פשוט, באמת
זו רק מטרה אחת קטנה

219
00:14:01,667 --> 00:14:02,667
.וסיימת

220
00:14:39,000 --> 00:14:41,417
תיעוד מספר 090678 -
- נא לא להפיץ

221
00:14:54,042 --> 00:14:55,042
- ס -

222
00:14:55,125 --> 00:14:57,292
איקונוגרפיה חזקה -
- ברת זיהוי ופשוטה

223
00:14:57,375 --> 00:14:58,583
- קסם אוניברסלי על-זמני -

224
00:15:20,583 --> 00:15:21,583
?מה קורה

225
00:15:28,458 --> 00:15:30,000
.אתה אפילו לא המטרה שלי

226
00:15:30,083 --> 00:15:31,208
.את המטרה שלי

227
00:15:56,708 --> 00:15:57,917
.אני לא כאן בשבילך

228
00:16:16,958 --> 00:16:17,792
.הנה את

229
00:16:18,333 --> 00:16:19,542
?מה עכשיו

230
00:16:19,625 --> 00:16:21,375
.צא מהפוזה

231
00:16:38,458 --> 00:16:40,083
.אל תפריעי לי

232
00:17:47,000 --> 00:17:48,458
.אלוהים

233
00:18:01,167 --> 00:18:02,750
?היא באמת מתה

234
00:18:12,875 --> 00:18:15,333
.לא. היי. היי

235
00:18:17,125 --> 00:18:18,917
.אני בוב

236
00:18:27,458 --> 00:18:29,958
.כן, אלו האזיקים של הצ'יטאורי

237
00:18:30,042 --> 00:18:33,125
הם הושבו מהקרב בניו יורק
.על ידי כוחות ההצלה

238
00:18:33,208 --> 00:18:34,708
.הם הגיעו עם הנכס החדש

239
00:18:34,792 --> 00:18:38,750
,זו רק תזכורת שכמובן, אנו נאבקים
.אבל אז אנחנו קמים חזרה

240
00:18:38,833 --> 00:18:40,792
.כן, זה נכון
.אני אוהבת את זה. כן-

241
00:18:40,875 --> 00:18:42,583
.זה מעורר השראה

242
00:18:43,292 --> 00:18:44,625
.תודה, חבר הקונגרס

243
00:18:44,708 --> 00:18:46,583
.אני ממש שמחה שאתה כאן

244
00:18:46,667 --> 00:18:49,375
.כן, זה אירוע מזויף יפהפה, ואל

245
00:18:50,083 --> 00:18:51,958
".הקרן למשפחות כוחות ההצלה"

246
00:18:52,042 --> 00:18:53,750
.כן
.זה חמוד-

247
00:18:53,833 --> 00:18:54,875
?חמוד

248
00:18:54,958 --> 00:18:57,333
זה לא יגרוף מספיק קולות
.בשביל להציל את התחת שלך

249
00:19:00,417 --> 00:19:02,292
?בסדר. תוכלי לקרוא לו, מל

250
00:19:02,375 --> 00:19:03,500
.כן
.תודה-

251
00:19:03,583 --> 00:19:07,625
.תעמולת הנוקמים הראוותנית הזו מפגינה ייאוש

252
00:19:07,708 --> 00:19:10,583
,אם באמת היית חושב ככה
.לא היית כאן

253
00:19:10,667 --> 00:19:15,417
אתה מפחד כי החקירה שלך
.על המשרד שלי יצאה נקייה

254
00:19:15,500 --> 00:19:17,167
.ללא רבב

255
00:19:17,250 --> 00:19:20,625
.כמעט כאילו מישהו נפטר בבהילות מכל הראיות

256
00:19:20,708 --> 00:19:23,333
.או כאילו מישהו היה חף מפשע לחלוטין

257
00:19:23,417 --> 00:19:27,167
,ללא הוכחה
.עניין ההדחה הזה נמצא על זמן שאול

258
00:19:27,250 --> 00:19:29,208
.סלח לי, חבר הקונגרס
.הסתובבי-

259
00:19:31,875 --> 00:19:33,375
.כמה נהדר
.תודה-

260
00:19:33,458 --> 00:19:35,542
.תודה רבה
.תודה רבה לך-

261
00:19:36,458 --> 00:19:38,000
- הוקרה לגיבורי ניו יורק -

262
00:19:41,417 --> 00:19:42,542
?מה דעתך

263
00:19:44,792 --> 00:19:46,125
.היי
?מל, נכון-

264
00:19:47,792 --> 00:19:50,083
.זה בטח נראה לך כמו היסטוריה עתיקה

265
00:19:51,750 --> 00:19:55,875
אתה יודע, קירקגור אמר
.שאפשר להבין את החיים רק לאחור

266
00:19:56,625 --> 00:19:58,875
.נכון מאוד
?באמת-

267
00:19:58,958 --> 00:20:00,708
.האמת שאני לא יודע

268
00:20:00,792 --> 00:20:02,125
.אבל זה נשמע טוב

269
00:20:02,208 --> 00:20:05,208
הוא אכן האמין כי מוטל
.על היחידים ליצור ערכים

270
00:20:10,250 --> 00:20:12,750
.אני יודעת מי אתה ומה אתה עושה

271
00:20:12,833 --> 00:20:14,125
?מה אני עושה

272
00:20:14,208 --> 00:20:15,583
.אתה עובד עליי

273
00:20:15,667 --> 00:20:17,542
.אתה מנסה להעביר אותי לצד שלך

274
00:20:19,083 --> 00:20:20,625
בסדר, תקשיבי. אני

275
00:20:21,125 --> 00:20:22,500
.את אומרת שאת יודעת מי אני

276
00:20:22,583 --> 00:20:27,042
,אז את מכירה את הסיפור שלי
.ואת יודעת שלא בחרתי עבור מי לעבוד

277
00:20:27,875 --> 00:20:29,292
.אבל את יכולה לבחור

278
00:20:31,833 --> 00:20:33,458
.אני צריכה לוודא שולנטינה עומדת בלו"ז

279
00:20:35,042 --> 00:20:37,167
?מה זה? הזבל שלך

280
00:20:37,875 --> 00:20:39,542
.זה כרטיס הביקור שלי

281
00:20:39,625 --> 00:20:41,500
,במקרה שתזדקקי לעזרה

282
00:20:41,583 --> 00:20:44,083
,או שאת יודעת
.תרצי לחלוק ראיות סודיות חבויות

283
00:20:45,375 --> 00:20:46,875
.בסדר. להתראות

284
00:20:51,542 --> 00:20:52,833
?מי אתה

285
00:20:52,917 --> 00:20:54,833
אני בוב. אמרתי לכם. אני

286
00:20:55,583 --> 00:20:57,042
.כן. בוב

287
00:20:57,125 --> 00:20:58,458
."אלוהים אדירים. תפסיק להגיד "בוב

288
00:20:58,542 --> 00:21:00,042
?מי שלח אותך, בוב
.אף אחד-

289
00:21:00,125 --> 00:21:01,458
?למה שישלחו אותי

290
00:21:02,167 --> 00:21:03,542
?כולכם נשלחתם

291
00:21:03,625 --> 00:21:05,458
,בסדר, אני לא בטוחה מה קורה כאן

292
00:21:05,542 --> 00:21:07,208
,אבל אתם מתישים
ועבודתי הסתיימה, אז

293
00:21:07,292 --> 00:21:10,042
,אבל את מבינה
.עבודתי היא לפקוח עלייך עין

294
00:21:10,125 --> 00:21:12,042
.אז לא, את לא תלכי לשום מקום יותר

295
00:21:12,125 --> 00:21:14,125
?אז את פוקחת עליה עין, מה

296
00:21:14,208 --> 00:21:17,208
זה תירוץ סביר למדי
."למישהי שגונבת נכסים מ"אוקס

297
00:21:17,292 --> 00:21:19,667
.אני לא גונבת. היא גונבת

298
00:21:27,417 --> 00:21:28,458
.בסדר

299
00:21:29,458 --> 00:21:32,333
זה ברור שכולנו עבדנו עבור ולנטינה

300
00:21:32,417 --> 00:21:34,583
.בתפקיד כלשהו של מבצעים חשאיים

301
00:21:34,667 --> 00:21:36,250
?כן. אז

302
00:21:36,333 --> 00:21:38,167
."אז כל הדברים האלו הם סודות של "אוקס

303
00:21:38,250 --> 00:21:39,500
.אבל כך גם אנחנו

304
00:21:40,000 --> 00:21:42,333
וזה הופך אותנו לנטל
.שלא יחסר לאף אחד

305
00:21:42,417 --> 00:21:43,667
.דברי בשם עצמך

306
00:21:43,750 --> 00:21:46,250
.אנחנו הראיות, וזו המגרסה

307
00:21:46,333 --> 00:21:47,833
.היא רוצה שניעלם

308
00:21:47,917 --> 00:21:49,292
.התאוריה שלך שגויה

309
00:21:49,375 --> 00:21:50,583
.בבקשה, תמשיך

310
00:21:51,167 --> 00:21:53,542
.בסדר. טוב, נסתכל על העובדות

311
00:21:53,625 --> 00:21:55,292
.הרוח הידועה לשמצה

312
00:21:55,375 --> 00:21:57,792
?נדחתה מ-ש.י.ל.ד ומבוקשת על ידי 15 מדינות

313
00:21:57,875 --> 00:22:00,250
,הבחורה המתה כאן
.השמידה חצי מבודשפט

314
00:22:00,333 --> 00:22:04,125
.אל תדבר עליה ככה
.ואת, מתנקשת לשעבר של החדר האדום-

315
00:22:04,208 --> 00:22:06,208
.רק האל יודע כמה דם יש לך על הידיים

316
00:22:06,292 --> 00:22:09,083
זה די מגוחך כשזה מגיע
.מהגרסה הזולה של קפטן אמריקה

317
00:22:09,167 --> 00:22:12,292
שתדעי לך שלמעשה הייתי
קפטן אמריקה הרשמי, אז

318
00:22:12,375 --> 00:22:13,583
.כן, לשתי שניות בערך

319
00:22:13,667 --> 00:22:16,208
.לפני שרצחת בפומבי אדם חף מפשע ברחוב

320
00:22:16,292 --> 00:22:18,417
?אני צודקת
."באמת? תגדירי "חף מפשע-

321
00:22:18,500 --> 00:22:21,083
.היי, תקשיבו
?אני יוצא צבא מעוטר, בסדר

322
00:22:21,167 --> 00:22:22,875
.יש לי אישה אוהבת ובן

323
00:22:22,958 --> 00:22:25,708
,בואו נהיה כנים
?אתן סתם שכירות חרב זולות. בסדר

324
00:22:25,792 --> 00:22:27,875
.אז ברור שאני אמור לעצור אתכן

325
00:22:29,125 --> 00:22:31,417
.זה היה מצחיק. תודה
.היינו זקוקות לזה

326
00:22:33,833 --> 00:22:37,083
.נעשה כאן ממש מתוח לרגע

327
00:22:39,708 --> 00:22:42,333
.אני לא עוזב מבלי להשלים את המשימה שלי

328
00:22:42,417 --> 00:22:46,125
,"ולנטינה הבטיחה לי "פתיחת דף חדש
.ואני לא מתכוון להרוס את זה

329
00:22:46,208 --> 00:22:49,917
,אבל המוזר הזה לא היה חלק מהעבודה
אז אני חייב לדעת

330
00:22:52,542 --> 00:22:53,667
?איך נכנסת

331
00:22:55,250 --> 00:22:56,667
.אני לא זוכר

332
00:22:59,708 --> 00:23:00,708
.תשובה מעולה

333
00:23:00,792 --> 00:23:03,125
.בסדר. תקשרו את עצמכן

334
00:23:03,208 --> 00:23:05,542
.וואו. לא
.אלוהים אדירים-

335
00:23:05,625 --> 00:23:06,958
.ולהתראות

336
00:23:26,875 --> 00:23:28,125
?שמעתם את זה

337
00:23:32,000 --> 00:23:34,250
.נכון שזה מדהים? לחיים

338
00:23:34,333 --> 00:23:35,875
."היא אמרה, "לא במשמרת שלי

339
00:23:41,833 --> 00:23:42,750
- הקרב בניו יורק -

340
00:23:42,833 --> 00:23:44,167
.חבר הקונגרס גארי
!היי-

341
00:23:44,250 --> 00:23:45,625
.יש לי תוכנית

342
00:23:45,708 --> 00:23:46,917
.אלוהים אדירים, באקי

343
00:23:48,458 --> 00:23:50,500
.העוזרת, היא גמישה

344
00:23:51,000 --> 00:23:52,583
?גמישה
.כן-

345
00:23:53,292 --> 00:23:56,750
,כלומר, טוב, אבל להבא
?למה שלא תשלח לי הודעה כמו אדם רגיל

346
00:23:56,833 --> 00:23:59,125
.תקשיב, אנחנו בטוחים כאן
?אנחנו בשטח מת, בסדר

347
00:23:59,208 --> 00:24:00,500
.הרחק משתי המצלמות האלו

348
00:24:00,583 --> 00:24:02,208
?חכה רגע, בסדר

349
00:24:02,292 --> 00:24:06,000
,אנחנו לא צריכים לפעול באופן עצמאי בחשכה
.או מה שאתם עושים

350
00:24:06,083 --> 00:24:08,083
.לחכות? אתה לא יודע למה ואל מסוגלת

351
00:24:08,167 --> 00:24:11,042
,עלינו לפעול מהר
.והעוזרת יושבת על הגדר

352
00:24:11,125 --> 00:24:15,833
ללא אקדח מעשן, הסיכוי הטוב ביותר
.להוציא את ואל מהשלטון הוא גיוס הקולות

353
00:24:15,917 --> 00:24:18,917
ואתה יכול לעזור עם זה
.ואז לאפשר למערכת לבצע את עבודתה

354
00:24:19,000 --> 00:24:21,500
המערכת שיוצאת להפסקה
?בכל יום בשעה 16:00

355
00:24:21,583 --> 00:24:23,917
.אנחנו במקום טוב, אני מבטיח לך

356
00:24:24,000 --> 00:24:27,583
הצוות שלי מכין חבילת מידע
.עסיסית לשימוע הבא

357
00:24:28,500 --> 00:24:30,667
?חבילת מידע
.כן, באקי-

358
00:24:31,250 --> 00:24:32,583
.קרא את חבילות המידע

359
00:24:37,958 --> 00:24:39,208
?הגיע הזמן

360
00:24:39,292 --> 00:24:42,375
,אני יכולה לאשר שכל "האורחים" שלך נוכחים

361
00:24:42,458 --> 00:24:45,375
.וכספת רמה חמש נאטמה לחלוטין

362
00:24:45,458 --> 00:24:46,458
.אם כך, בסדר

363
00:24:47,792 --> 00:24:51,708
אם כך, בסדר. ממשיכים לשלב האחרון"? או"

364
00:24:51,792 --> 00:24:53,083
.שרפי את הכול

365
00:24:53,583 --> 00:24:54,625
.כן

366
00:24:56,042 --> 00:24:57,917
? את בטוחה
.אוי, אלוהים-

367
00:24:59,417 --> 00:25:00,250
.היי

368
00:25:00,333 --> 00:25:03,167
,עבודה או לא
?תוכל להפגין קצת כבוד, בבקשה

369
00:25:03,250 --> 00:25:04,542
.כן, אלוהים

370
00:25:05,500 --> 00:25:06,583
.רק רגע

371
00:25:08,000 --> 00:25:09,500
.מה? היא רצתה שאקח את זה

372
00:25:10,167 --> 00:25:11,167
.אני זקוק לזה

373
00:25:15,375 --> 00:25:16,458
?מה זה לעזאזל

374
00:25:16,542 --> 00:25:18,375
.זה לא נשמע כמו מגרסה

375
00:25:19,208 --> 00:25:20,667
.זו משרפה

376
00:25:21,958 --> 00:25:25,458
שתי דקות, ואז כל הראיות
.לעוולות של ולנטינה יימחקו

377
00:25:25,542 --> 00:25:27,417
.את לא יודעת את זה בוודאות
.זה יכול להיות לכל דבר

378
00:25:27,500 --> 00:25:29,125
.זה יכול להיות עבור האיסוף שלי

379
00:25:29,208 --> 00:25:30,417
?אתה מרגיש את זה

380
00:25:30,500 --> 00:25:34,125
הטמפרטורה עולה בצורה דרמטית
?כאילו שמעורב כאן חום

381
00:25:36,333 --> 00:25:37,625
.בסדר, זו משרפה

382
00:25:37,708 --> 00:25:39,750
.אוי, לא. זו לא דרך למות

383
00:25:39,833 --> 00:25:41,333
?איך היית רוצה למות היום, בוב

384
00:25:41,417 --> 00:25:42,458
.בסדר, גברת רוח

385
00:25:42,542 --> 00:25:44,167
.אווה
.בטח. שיהיה. לא אכפת לי-

386
00:25:44,250 --> 00:25:46,625
אנחנו צריכים להעביר אותך דרך הקירות
.כך שתוכלי לפתוח את הדלת

387
00:25:46,708 --> 00:25:47,958
.היא כבר ניסתה את זה

388
00:25:48,042 --> 00:25:50,875
.אני יודעת שהיא ניסתה
.אבל לא ניסינו לכבות את מחסום הקול

389
00:25:51,917 --> 00:25:53,500
,טוב, אם הם בנו אותו רק עבורה

390
00:25:54,542 --> 00:25:56,708
.חייב להיות מקור כוח עצמאי

391
00:25:57,625 --> 00:25:59,208
.קדימה. בואו נלך

392
00:26:02,625 --> 00:26:04,167
?מה אנחנו מחפשים בדיוק

393
00:26:04,250 --> 00:26:06,458
.אנחנו מחפשים שאלות לא-מטופשות, בוב

394
00:26:20,042 --> 00:26:21,292
.אני חושבת שמצאתי את זה

395
00:26:22,458 --> 00:26:23,500
!זוזי

396
00:26:26,583 --> 00:26:27,708
.בסדר, אני יכולה לעקוף את זה

397
00:26:27,792 --> 00:26:28,875
!משמאלך

398
00:26:30,917 --> 00:26:31,917
.או שזה יעבוד, אני מקווה

399
00:26:32,000 --> 00:26:33,292
.קדימה, קדימה, קדימה

400
00:26:48,167 --> 00:26:49,458
?אתם חושבים שהיא תחזור

401
00:26:50,667 --> 00:26:52,708
.הייתי צריך לצפות את זה

402
00:27:21,500 --> 00:27:23,042
!ילנה

403
00:27:26,042 --> 00:27:27,417
!ילנה

404
00:27:31,542 --> 00:27:33,292
!ילנה, בואי כבר

405
00:27:37,750 --> 00:27:38,750
?מה

406
00:27:39,500 --> 00:27:41,625
.ארוחת הצהריים תסתיים בקרוב

407
00:27:42,625 --> 00:27:44,500
?למה הבאת אותנו כל כך רחוק

408
00:27:45,042 --> 00:27:46,500
!אניה, לכאן

409
00:27:48,625 --> 00:27:49,458
.לא

410
00:27:56,333 --> 00:27:57,583
.אני מצטערת

411
00:28:09,292 --> 00:28:13,708
.כל הכבוד, ילנה
.המבחן הראשון שלך הושלם עכשיו

412
00:28:39,458 --> 00:28:40,500
?אתה בסדר

413
00:28:42,083 --> 00:28:43,625
.כן, אני בסדר

414
00:28:47,333 --> 00:28:49,917
.היי. לא חשבתי שתחזרי. תודה

415
00:28:50,000 --> 00:28:52,500
.הייתי חייבת לחזור
.מישהו הפסיק את החשמל למעלית

416
00:28:55,167 --> 00:28:57,833
.ערב מקסים
?נחמד להיות בחדר, את יודעת

417
00:28:59,542 --> 00:29:02,833
?בסדר. מה יש, מל
?פשוט תגידי את זה כבר. מה

418
00:29:02,917 --> 00:29:05,667
.אלו ה"אורחים" שלך

419
00:29:05,750 --> 00:29:09,125
."הם התחמקו איכשהו מ"מתנת חנוכת הבית

420
00:29:09,208 --> 00:29:10,542
.נו, באמת
ו-

421
00:29:10,625 --> 00:29:15,292
?אלוהים, ייתכן שהם יאחדו כוחות נגדך

422
00:29:16,875 --> 00:29:20,500
.מל. מדובר בלוזרים משובשים

423
00:29:20,583 --> 00:29:23,625
.טרגדיה אנטי-חברתית בצורה אנושית

424
00:29:23,708 --> 00:29:26,750
את יודעת, בכנות, אני לא יכולה לחשוב
על קבוצה גרועה יותר של אנשים

425
00:29:26,833 --> 00:29:28,167
.שמנסים לעבוד יחד

426
00:29:28,250 --> 00:29:30,292
.אלוהים
.נכון-

427
00:29:30,375 --> 00:29:31,250
רק ש

428
00:29:31,333 --> 00:29:34,875
?מה
.הם עובדים יחד-

429
00:29:37,792 --> 00:29:38,792
מה

430
00:29:41,500 --> 00:29:42,750
?מי הבחור הזה לעזאזל

431
00:29:43,458 --> 00:29:44,708
.אין לי מושג

432
00:29:44,792 --> 00:29:47,333
.אני זקוקה לזיהוי של האלמוני

433
00:29:47,417 --> 00:29:52,417
אני רוצה לדעת איך האיש-ילד הזה
.נכנס למבצר הבלתי חדיר שלי לכאורה

434
00:29:52,500 --> 00:29:54,042
.קיבלתי
.והתקשרי להולט-

435
00:29:54,125 --> 00:29:55,958
.תני לו את הקואורדינטות של הכספת

436
00:29:56,042 --> 00:29:58,042
.אני רוצה שצוות תקיפה מלא יצא לפעולה

437
00:29:58,125 --> 00:29:59,833
.צריך לשים לזה סוף עכשיו
.בסדר-

438
00:30:00,333 --> 00:30:01,417
.מתקשרת עכשיו

439
00:30:02,583 --> 00:30:04,917
.הולט? זו מל
?מוכן לקואורדינטות

440
00:30:15,417 --> 00:30:17,042
ניסיתי לעזור

441
00:30:17,125 --> 00:30:19,750
לכולם יש סיבה להיות כאן
.מלבד הבחור הזה

442
00:30:20,333 --> 00:30:21,250
.היי, בובי

443
00:30:21,333 --> 00:30:23,375
,פחות דיבורים לעצמך
.יותר דיבורים איתנו

444
00:30:25,958 --> 00:30:27,375
.נמאס לי מהשטויות האלו
.היי, ווקר-

445
00:30:27,458 --> 00:30:29,458
!תגיד לי עכשיו איך נכנסת לכאן

446
00:30:29,542 --> 00:30:32,542
,אני נשבע, בנאדם
.פשוט התעוררתי במקום הזה

447
00:30:32,625 --> 00:30:34,958
רגע אחד לקחו ממני דם

448
00:30:35,042 --> 00:30:37,083
,עבור המחקר הרפואי הזה
.ולאחר מכן אני כאן

449
00:30:37,167 --> 00:30:39,417
.בפיג'מה. אני לא יודע מה קורה

450
00:30:39,500 --> 00:30:41,042
.בסדר, אז תראה לי איפה התעוררת

451
00:30:41,125 --> 00:30:43,000
.שם

452
00:30:43,083 --> 00:30:45,958
.איפה שהכול עולה באש
.זה ממש נוח

453
00:30:46,042 --> 00:30:47,042
.ווקר, הירגע

454
00:30:47,125 --> 00:30:48,708
?אתה לא זוכר כלום

455
00:30:48,792 --> 00:30:49,792
?שק מעל ראשך

456
00:30:49,875 --> 00:30:51,833
?מחט בצווארך
.לא-

457
00:30:51,917 --> 00:30:54,083
?לפיתת חנק? צביטת עצב
.לא-

458
00:30:55,292 --> 00:30:57,042
.אני חושבת שהוא רק אזרח

459
00:30:57,125 --> 00:30:59,625
.אם הוא אזרח, הוא יודע יותר מדי
.אם הוא סוכן, הוא גרוע

460
00:30:59,708 --> 00:31:01,458
.בכל אופן אני אומר שנשליך אותו חזרה לאש

461
00:31:06,458 --> 00:31:09,375
מצטער. תקשיב
?אמרת שאתה קפטן אמריקה

462
00:31:10,708 --> 00:31:12,042
?למה אתה צוחק

463
00:31:13,250 --> 00:31:15,625
.רק בגלל שאתה אידיוט

464
00:31:16,208 --> 00:31:17,375
?אתה יודע

465
00:31:22,208 --> 00:31:24,500
זה פשוט מצחיק. זאת אומרת

466
00:31:27,250 --> 00:31:29,250
!היי. בסדר. בסדר

467
00:31:30,917 --> 00:31:33,000
.נפנפנו בזין הקטנטן שלנו

468
00:31:33,083 --> 00:31:34,583
.זה היה ממש כיף

469
00:31:34,667 --> 00:31:35,958
.אתה תלך לשם

470
00:31:36,042 --> 00:31:37,792
.בוב, בוא איתי

471
00:31:39,875 --> 00:31:41,000
.בוא הנה

472
00:31:41,875 --> 00:31:44,417
?נפצעת
.לא, אני בסדר. אני בסדר-

473
00:31:46,250 --> 00:31:47,750
.אתה לא נראה בסדר

474
00:31:47,833 --> 00:31:50,042
כן, טוב, רק הכרנו. ככה

475
00:31:50,875 --> 00:31:52,333
.ככה אני

476
00:31:54,458 --> 00:31:56,167
?הדיבורים לעצמך

477
00:31:56,250 --> 00:31:57,250
.כן

478
00:31:57,792 --> 00:31:59,333
?הקטע האמוציונלי-אגרסיבי
כלומר-

479
00:31:59,417 --> 00:32:02,458
.הבחור הזה היה מניאק אליי מההתחלה

480
00:32:02,542 --> 00:32:04,042
.אני מבינה את זה. הוא לא משהו

481
00:32:04,125 --> 00:32:08,083
אבל אנחנו חייבים לעבוד יחד
כדי לצאת מכאן, אז

482
00:32:09,417 --> 00:32:12,083
.טוב, כדאי שתלכו בלעדיי
.זה יהיה קל יותר

483
00:32:12,167 --> 00:32:13,958
.לא, אתה תמות כאן

484
00:32:14,042 --> 00:32:16,542
כן. טוב, שיהיה. זאת אומרת

485
00:32:16,625 --> 00:32:19,792
.אני חושב שעדיף לכולם שפשוט אשאר כאן

486
00:32:23,500 --> 00:32:27,667
.בסדר. אני מבינה
.כולנו מרגישים גרוע לפעמים

487
00:32:27,750 --> 00:32:30,708
.ובדידות, אני מבינה את זה
.אני מבינה

488
00:32:30,792 --> 00:32:35,375
.והחשכה הזו נעשית די מפתה

489
00:32:35,458 --> 00:32:38,750
ואז זה מתחיל להרגיש קצת כמו

490
00:32:41,917 --> 00:32:42,958
.ריק

491
00:32:46,208 --> 00:32:48,250
.כן. ריק

492
00:32:52,292 --> 00:32:53,708
?מה את עושה בנידון

493
00:32:58,375 --> 00:33:03,208
.אתה דוחק את זה עמוק פנימה
.אתה פשוט... דוחף את זה עמוק

494
00:33:05,208 --> 00:33:07,667
.זה נהדר. זו עצה ממש טובה

495
00:33:07,750 --> 00:33:09,250
.אין בעד מה

496
00:33:12,583 --> 00:33:15,375
?סיימתם כבר עם הטיפול
.אני חושב שמצאתי דרך לצאת

497
00:33:17,542 --> 00:33:20,750
.תקשיב, אנחנו לבד

498
00:33:21,417 --> 00:33:22,875
.כולנו

499
00:33:22,958 --> 00:33:25,708
,בוא נישאר יחד עד שנגיע לפני השטח

500
00:33:25,792 --> 00:33:28,708
.ולאחר מכן, תוכל לפתוח בקרב עם חייל-העל

501
00:33:28,792 --> 00:33:31,333
?לגרום למותך. זה לא מעניין אותי. בסדר

502
00:33:33,000 --> 00:33:35,375
.בסדר. כן

503
00:33:40,542 --> 00:33:43,625
".אם הצעת ההדחה תתקבל"

504
00:33:44,958 --> 00:33:46,208
.חבילות מידע מטופשות

505
00:33:53,250 --> 00:33:55,583
.אלוהים. משעמם

506
00:33:59,292 --> 00:34:00,125
?הלו

507
00:34:00,208 --> 00:34:02,542
.היי. זו מל

508
00:34:03,292 --> 00:34:05,333
.מל. היי

509
00:34:06,458 --> 00:34:08,292
.התקשרת
.נכון-

510
00:34:08,833 --> 00:34:13,125
,אני יודעת שאתה חדש בוושינגטון
.ורציתי להתחבר

511
00:34:15,042 --> 00:34:16,250
?להתחבר

512
00:34:16,750 --> 00:34:20,000
אז איך אתה מרגיש בנוגע
?לתפקיד החדש שלך

513
00:34:20,750 --> 00:34:23,375
.נהדר. אני אוהב אותו

514
00:34:23,458 --> 00:34:25,333
.זו לא היסטוריה עתיקה, אתה יודע

515
00:34:26,792 --> 00:34:28,875
.הייתי בתיכון כשהחייזרים הגיעו

516
00:34:29,625 --> 00:34:31,583
.והנוקמים

517
00:34:32,250 --> 00:34:33,708
?תיכון, מה

518
00:34:33,792 --> 00:34:35,208
.הייתי בן 90 בערך

519
00:34:36,958 --> 00:34:39,625
?זה קצת מוזר שהכול נגמר, נכון

520
00:34:40,167 --> 00:34:42,542
.כלומר, הנוקמים אינם

521
00:34:43,333 --> 00:34:45,208
.אף אחד לא מגיע להציל את המצב

522
00:34:45,958 --> 00:34:48,042
.כן, אבל אולי נוכל להיות האנשים האלו

523
00:34:48,917 --> 00:34:51,833
.פשוט תבואי ותעידי נגדה

524
00:34:52,542 --> 00:34:54,458
.כנראה שאתה באמת לא מכיר את הבוסית שלי

525
00:34:54,542 --> 00:34:55,625
.נוכל להגן עלייך

526
00:34:55,708 --> 00:34:56,958
?באמת

527
00:34:57,042 --> 00:34:59,125
האם זה מגיע מחבר הקונגרס הטרי

528
00:34:59,208 --> 00:35:02,292
,שלא הצליח להעביר הצעת חוק
?או מחייל החורף

529
00:35:02,375 --> 00:35:04,917
.בחייך, מל. רק תיתני לי משהו

530
00:35:06,917 --> 00:35:08,750
?היי, אתה יכול לאתר את הטלפון שלי, נכון

531
00:35:08,833 --> 00:35:11,667
,כן, אני יכול
.אבל אני כבר לא עושה את זה יותר

532
00:35:11,750 --> 00:35:14,417
.תודה, חבר הקונגרס
.שיהיה לך ערב נפלא

533
00:35:27,208 --> 00:35:28,167
אז

534
00:35:29,542 --> 00:35:31,417
?אף אחד מאיתנו לא יכול לעוף

535
00:35:33,000 --> 00:35:35,167
?מה, פשוט נרביץ ונירה

536
00:35:35,708 --> 00:35:38,292
.בסדר. אל תדאגי. אני אטפל בזה

537
00:35:49,708 --> 00:35:51,125
.אתה צריך לנסות את זה שוב

538
00:35:51,667 --> 00:35:53,042
.אנחנו די עמוק כאן למטה

539
00:35:55,417 --> 00:35:59,208
היי. בסדר, למה שלא תלכי
דרך הקירות או משהו

540
00:35:59,292 --> 00:36:01,000
?ואז תזרקי לנו חבל למטה

541
00:36:01,083 --> 00:36:01,917
.כן
זה-

542
00:36:02,000 --> 00:36:04,750
.בסדר, ראשית מישהו מלבדך צריך לבקש ממני

543
00:36:04,833 --> 00:36:06,583
ושנית, אני צריכה לדעת לאן אני הולכת

544
00:36:06,667 --> 00:36:08,708
.כי מעולם לא יכולתי להחזיק את זה יותר מדקה

545
00:36:08,792 --> 00:36:11,375
,אז אני פשוט אלך לאיבוד באוקיינוס של זוהמה
.ואז אמחץ למוות

546
00:36:11,458 --> 00:36:12,917
?בסדר
?רק דקה-

547
00:36:13,000 --> 00:36:15,708
.אוי, תשתוק
.אלוהים אדירים. אנחנו גרועים-

548
00:36:18,875 --> 00:36:20,042
.יש לי רעיון

549
00:36:22,167 --> 00:36:23,333
.ימינה

550
00:36:23,417 --> 00:36:24,500
.שמאלה

551
00:36:24,583 --> 00:36:25,583
.ימינה

552
00:36:26,083 --> 00:36:27,875
?מי מכם רטוב

553
00:36:27,958 --> 00:36:29,583
.יש לי נטייה לחום גוף גבוה. מצטער

554
00:36:29,667 --> 00:36:33,417
.למישהו יש תחת מוזר ומוצק
.זה לא התחת שלי. זו החליפה שלי-

555
00:36:33,500 --> 00:36:36,042
.טוב, את צריכה חליפה חדשה

556
00:36:36,125 --> 00:36:37,542
.סלחו לי על אי הנוחות

557
00:36:37,625 --> 00:36:40,875
כלומר, רק ביליתי את כל חיי במעבדות
מחוברות למכונות

558
00:36:40,958 --> 00:36:42,292
כדי שאוכל ליצור את הכלוב הפיזי הזה

559
00:36:42,375 --> 00:36:44,625
.שימנע מגופי החומרי להתפורר כל הזמן

560
00:36:44,708 --> 00:36:46,208
.אז כן, אני מתנצלת על זה

561
00:36:46,292 --> 00:36:49,375
את לא רוצה להתחיל
.את כל המשחק של הסיפור קורע הלב

562
00:36:49,458 --> 00:36:50,500
.אני אנצח

563
00:36:50,583 --> 00:36:53,042
.ילדה מתנקשת משועבדת כאן

564
00:36:53,125 --> 00:36:54,833
טוב, היית רק ילדה, אז

565
00:36:55,833 --> 00:36:57,208
?אז זה משהו טוב עכשיו

566
00:36:57,292 --> 00:36:59,708
אני רק חושב שהעובדה שלא
.פעלת מתוך מודעות עשויה להקל

567
00:37:00,250 --> 00:37:01,750
.תודה. אני מרגישה הרבה יותר טוב

568
00:37:01,833 --> 00:37:03,292
.היי, מספיק עם זה

569
00:37:13,833 --> 00:37:16,250
.בסדר. בסדר
?מוכנה-

570
00:37:17,750 --> 00:37:19,375
.ימינה. אלוהים

571
00:37:21,625 --> 00:37:23,458
.אלוהים אדירים
?למה את מתנשפת

572
00:37:23,542 --> 00:37:25,667
.בבקשה אל תתנשפי בעבודה

573
00:37:25,750 --> 00:37:27,458
.זה האלמוני

574
00:37:27,542 --> 00:37:29,625
."הוא "פרויקט סנטרי

575
00:37:30,333 --> 00:37:34,042
.לא. כל מי שהשתתף בפרויקט סנטרי מת, מל

576
00:37:34,125 --> 00:37:36,542
.זו הסיבה שאנחנו בכל הבלגן המטופש הזה

577
00:37:36,625 --> 00:37:38,875
.כן, אבל תראי. שם

578
00:37:39,708 --> 00:37:43,125
רוברט ריינולדס נכנס לתוכנית
,הקדם-משפטית במלזיה

579
00:37:43,208 --> 00:37:46,000
.והיו לו חיים מאוד קשים לפני כן

580
00:37:46,083 --> 00:37:48,042
.אחד ממושאי הבדיקה

581
00:37:48,125 --> 00:37:49,667
?איך הוא נכנס לכספת שלי

582
00:37:49,750 --> 00:37:52,042
.הוא היה אמור להיות מת

583
00:37:52,125 --> 00:37:54,125
.השלכת אותו עם שאר הראיות

584
00:37:55,833 --> 00:37:59,333
אם הוא שרד את ההליך, זה אומר

585
00:37:59,417 --> 00:38:02,208
.כן. ייתכן שזה באמת עובד

586
00:38:04,542 --> 00:38:05,708
.אלוהים אדירים

587
00:38:10,125 --> 00:38:11,917
.זה מטורף. אני אפילו לא רואה את הרצפה

588
00:38:12,000 --> 00:38:15,042
,אפשר לא לדבר על הגובה שלנו
.אני לא כל כך טוב עם גבהים

589
00:38:15,917 --> 00:38:17,125
.היי, אני חושב שאני רואה את הדלת

590
00:38:18,583 --> 00:38:20,750
.כן. כן
.בסדר. בסדר-

591
00:38:22,417 --> 00:38:23,708
?מה עכשיו

592
00:38:26,083 --> 00:38:28,917
אני מניחה שאחד מאיתנו צריך ללכת

593
00:38:30,208 --> 00:38:31,042
.ראשון

594
00:38:32,458 --> 00:38:34,708
.ואז שלושת הנותרים ייפלו באופן מיידי

595
00:38:34,792 --> 00:38:36,417
.לעזאזל

596
00:38:36,500 --> 00:38:39,250
מצטער. כן, אני משער
.שלא חשבתי כל כך קדימה

597
00:38:39,333 --> 00:38:41,167
.תוכנית גאונית, בובי

598
00:38:41,250 --> 00:38:42,917
.תמיד מחמיר את המצב

599
00:38:43,000 --> 00:38:45,292
,המגפיים הארורים האלו
.אני לא חושבת שאחזיק מעמד עוד הרבה

600
00:38:45,375 --> 00:38:46,708
.בסדר. העבירי לי את האלה שלך

601
00:38:46,792 --> 00:38:48,250
.אוכל להגיע לזה
?מה-

602
00:38:48,333 --> 00:38:50,292
.כן
.אין סיכוי. אתה תעזוב אותנו-

603
00:38:50,375 --> 00:38:51,375
.בסדר

604
00:38:51,458 --> 00:38:54,292
,סובב אותנו
.ואז אני אוכל להצמיד אותנו

605
00:38:54,375 --> 00:38:57,417
?אני לא מסובב אותנו, בסדר
.מישהו חייב ללכת ראשון

606
00:38:57,500 --> 00:38:59,125
.מלפפון, מלפפון, מלפפון

607
00:38:59,208 --> 00:39:00,333
?מה קורה לעזאזל

608
00:39:00,417 --> 00:39:03,042
בילדותי, נאמר לי שניתן לעצור עיטוש
.אם מטעים את המוח

609
00:39:03,125 --> 00:39:04,667
."תמיד צעקתי "מלפפון
.בסדר-

610
00:39:04,750 --> 00:39:07,417
.אני חייב להתעטש
.אבל אם אתעטש אאבד שליטה

611
00:39:07,500 --> 00:39:09,750
?זה מטורף, בסדר
.אוכל להוציא את כולנו מכאן

612
00:39:09,833 --> 00:39:11,833
.אני רק צריך ללכת ראשון
.לא. חייב להיות פתרון אחר-

613
00:39:11,917 --> 00:39:13,250
.אוי, לא

614
00:39:14,208 --> 00:39:16,292
!מלפפון! מלפפון
!מלפפון! מלפפון-

615
00:39:16,375 --> 00:39:18,958
!טוב! קדימה
!בסדר, תני לי את זה. אני אטפל בזה

616
00:39:33,417 --> 00:39:35,250
.חתיכת שמוק אנוכי

617
00:39:35,333 --> 00:39:37,042
.ובכל זאת, כולכם בטוחים

618
00:39:37,125 --> 00:39:41,292
קיבלתי החלטה טקטית כדי להבטיח
.את הביטחון שלי ושלכם

619
00:39:42,833 --> 00:39:45,000
די כפוי טובה אם תשאלי אותי, אבל

620
00:39:45,083 --> 00:39:46,125
?אתה תצליח, בובי

621
00:39:48,542 --> 00:39:51,333
,נראה שהחמצת את יום חיזוק הזרועות
.הרגליים והחזה

622
00:40:01,750 --> 00:40:03,792
?ג'ון
?מה-

623
00:40:05,625 --> 00:40:07,417
?אתה משגיח עליו

624
00:40:07,500 --> 00:40:09,667
.מה? אני עושה את זה
.אני משגיח עליו

625
00:40:13,917 --> 00:40:17,250
נפילתו של גיבור -
- סיפורו של ג'ון ווקר

626
00:40:21,417 --> 00:40:23,083
.ג'ון
?מה, אוליביה? מה-

627
00:40:23,167 --> 00:40:25,333
.בבקשה
.אני משגיח עליו. הוא בסדר-

628
00:40:25,417 --> 00:40:26,500
.אתה בטלפון שלך

629
00:40:27,625 --> 00:40:31,500
,תקשיבי, אם את לא אוהבת את הדרך שלי
?את יכולה לעשות את זה בעצמך, בסדר

630
00:40:37,500 --> 00:40:39,750
.זה בסדר. זה בסדר

631
00:40:44,250 --> 00:40:45,083
.ווקר

632
00:40:48,167 --> 00:40:49,458
?מה אתה עושה לעזאזל

633
00:40:58,833 --> 00:41:00,292
.אני בסדר

634
00:41:03,542 --> 00:41:05,125
.בסדר, בואו נצא מכאן

635
00:41:24,042 --> 00:41:26,167
.בסדר, אנחנו צריכים לחשוב על תוכנית
.זה מה שנעשה-

636
00:41:26,250 --> 00:41:27,250
.אתה הבוס עכשיו? מקסים

637
00:41:27,333 --> 00:41:29,375
כן, זה הסיכוי היחיד שלכם לצאת מכאן

638
00:41:29,458 --> 00:41:31,417
.בסדר, אני חושב שבטח איכנע

639
00:41:31,500 --> 00:41:32,833
.טוב, בסדר. כל אחד לעצמו

640
00:41:32,917 --> 00:41:35,875
?למה שאתה תהיה אחראי
.כמעט הרגת את כולנו שם

641
00:41:35,958 --> 00:41:39,458
טוב, בואו נראה. הייתי בביצורים
,של כל מדינה מוכת מלחמה בכוכב הזה

642
00:41:39,542 --> 00:41:42,958
,הצלתי אלוהים יודע כמה בני ערובה
.ולחצתי את ידיהם של שני נשיאים אמריקאים

643
00:41:43,042 --> 00:41:44,292
?מה עוד

644
00:41:44,958 --> 00:41:47,875
.אלופי המדינה בפוטבול בתיכון
."שלוש שנים ברציפות. קדימה, "דובים

645
00:41:48,458 --> 00:41:50,083
,וואו, כשהייתי בת חמש

646
00:41:50,167 --> 00:41:53,125
,הייתי בקבוצת כדורגל לילדים בשם
,"הת'אנדרבולטס של ווסט צ'ספיק ואלי"

647
00:41:53,208 --> 00:41:54,833
."בחסות "חנות הצמיגים של שיין

648
00:41:54,917 --> 00:41:55,833
,זכינו באפס משחקים

649
00:41:55,917 --> 00:41:58,375
,ופעם אחת, הילדה הזו, מינדי
.עשתה קקי במרכז המגרש

650
00:41:58,458 --> 00:42:01,750
?לעוד מישהו יש סיפורים חסרי תכלית מהילדות

651
00:42:01,833 --> 00:42:03,208
.גדלתי בכלא במעבדה

652
00:42:03,792 --> 00:42:06,208
.'תרנגול המנפנף בשלטים ומכור למת

653
00:42:06,292 --> 00:42:07,958
.זו הייתה עבודה לקיץ

654
00:42:08,542 --> 00:42:09,750
.טוב. בסדר, זו התוכנית

655
00:42:09,833 --> 00:42:13,583
.ניזום פיצוץ שיכניס אותם פנימה
.לא. יותר מדי משתנים בפיצוץ-

656
00:42:13,667 --> 00:42:16,292
.הם יפעילו את ראיית הלילה שלהם
,אתה תטפל בגל הראשון

657
00:42:16,375 --> 00:42:18,917
.אבל תחכה לי עד שאעוור את החיילים שנותרו

658
00:42:19,000 --> 00:42:21,750
?אני פשוט אחכה לך
.זה יעבוד רק אם תחכה-

659
00:42:21,833 --> 00:42:23,917
.תוכנית נוראית
.אווה, את תמצאי רכב מילוט-

660
00:42:28,667 --> 00:42:29,792
?ומה איתי

661
00:42:31,458 --> 00:42:33,833
.אתה תישאר מאחוריי, בוב

662
00:42:36,750 --> 00:42:38,208
.בואו נעשה את זה

663
00:42:43,292 --> 00:42:44,458
?מה החדשות האחרונות

664
00:42:45,333 --> 00:42:46,208
.אנחנו מבוצרים, גברתי

665
00:42:46,292 --> 00:42:48,917
.מכוסה מכל הזוויות
.אין דרך מילוט

666
00:42:49,458 --> 00:42:51,000
.צוות הפריצה מוכן בחזית

667
00:42:51,083 --> 00:42:53,333
.זה יהיה פרוטוקול אל-הרג

668
00:42:53,417 --> 00:42:56,167
?אל-הרג
.אף אחד לא אמר לי שזה אל-הרג

669
00:42:56,250 --> 00:42:57,750
.טוב, אני אומרת לך עכשיו, הולט

670
00:42:57,833 --> 00:42:58,833
פשוט

671
00:42:59,542 --> 00:43:01,667
.הקדשתי זמן רב לתכנון קטלני

672
00:43:01,750 --> 00:43:03,667
?אז תשנה את התוכנית. בסדר

673
00:43:03,750 --> 00:43:06,125
.יש בפנים מישהו שאני לא רוצה שיחטוף כדור

674
00:43:06,833 --> 00:43:07,917
!להתכופף

675
00:43:10,250 --> 00:43:12,208
.צוות תקיפה 4, היכנסו עכשיו

676
00:43:12,292 --> 00:43:13,625
.אל-הרג

677
00:43:33,000 --> 00:43:34,917
.בעוד דקה, כל אלו ישובו לפעול

678
00:43:36,000 --> 00:43:37,375
.בסדר

679
00:43:37,458 --> 00:43:38,833
?אולי אני זקוק לאקדח

680
00:43:39,708 --> 00:43:40,958
.לא, אני לא חושבת

681
00:43:41,042 --> 00:43:43,292
אנחנו נצטרך להילחם, נכון? אז

682
00:43:43,375 --> 00:43:45,333
.אני אלחם. אתה תישאר מאחוריי

683
00:43:46,958 --> 00:43:49,167
את יודעת, הניסוי הרפואי
,היה אמור לשדרג אותי

684
00:43:49,250 --> 00:43:52,167
,ואני לא יודע
.אני מרגיש שאולי אוכל לעזור

685
00:43:54,583 --> 00:43:57,500
.חשבתי שאמרת שאתה לא יודע על זה דבר

686
00:43:58,250 --> 00:44:00,708
.לא, לא הרבה
אני רק זוכר שהם אמרו שזה מיועד לאנשים

687
00:44:00,792 --> 00:44:04,542
.שרוצים להפוך לגרסה טובה יותר של עצמם

688
00:44:05,208 --> 00:44:07,208
.אתה יכול לבטוח בי, בוב

689
00:44:08,750 --> 00:44:09,583
?אני יכול

690
00:44:10,917 --> 00:44:12,208
.לא, לא באמת

691
00:44:16,792 --> 00:44:19,750
תמיד היו לי את האפיזודות האלו
.מאז שהייתי ילד

692
00:44:19,833 --> 00:44:23,375
,יש שיא, ויש שפל גדול

693
00:44:23,458 --> 00:44:25,833
.ואז הזיכרון שלי פשוט נמחק

694
00:44:27,708 --> 00:44:29,875
אבל הפעם אני מרגיש שיש

695
00:44:29,958 --> 00:44:32,708
,אני לא יודע, שמשהו רע התרחש
.או שאני עשיתי משהו רע

696
00:44:32,792 --> 00:44:35,042
.כלומר, כולנו עשינו דברים רעים

697
00:44:35,125 --> 00:44:37,458
אני חושב שזה היה סוג חדש לגמרי של

698
00:44:40,708 --> 00:44:41,708
.להדליק אורות

699
00:44:44,917 --> 00:44:48,417
?לא. למה זה לא עבד

700
00:44:48,500 --> 00:44:51,708
.טוב, את צריכה להחזיר את החשמל
.את צריכה לעוור אותם

701
00:44:51,792 --> 00:44:53,125
.כן, אני יודעת את זה, בוב

702
00:44:53,208 --> 00:44:55,000
.זו הייתה התוכנית שלך
.אתה לא עוזר, בוב-

703
00:44:55,083 --> 00:44:56,458
.תן לי את זה. בוא אחריי

704
00:44:57,125 --> 00:44:59,750
,לא נעים לי לומר
.אבל אני חושב שוולטר צדק כאן

705
00:44:59,833 --> 00:45:01,708
.קוראים לו ווקר, בוב

706
00:45:03,958 --> 00:45:05,625
.הדליקי את האורות, ילנה

707
00:45:10,500 --> 00:45:12,375
.אני חייב לעשות הכול בעצמי

708
00:45:19,708 --> 00:45:23,583
,"אני חוזר, "טנגו פוקסטרוט לימה
.מבקש דיווח

709
00:45:26,333 --> 00:45:27,833
.צוות הבא, קדימה. היכנסו לשם

710
00:45:32,542 --> 00:45:34,083
?איפה הוא
.הוא נעלם-

711
00:45:35,042 --> 00:45:36,875
?כל אחד לעצמו, נכון

712
00:45:37,875 --> 00:45:38,875
.לעזאזל

713
00:45:55,958 --> 00:45:56,958
!התכופף

714
00:45:57,042 --> 00:45:59,042
.אני יכול לעזור
.הישאר מאחוריי-

715
00:46:00,833 --> 00:46:02,083
!בוב, הישאר במקום

716
00:46:06,125 --> 00:46:07,750
.זהו זה. אתה סיימת

717
00:46:07,833 --> 00:46:09,333
!לא, רגע! אני יכול לעזור

718
00:46:15,000 --> 00:46:16,958
!קח את זה
?כן! איך משתמשים בזה-

719
00:46:17,042 --> 00:46:18,542
.אתה מכוון ויורה

720
00:46:18,625 --> 00:46:19,667
.לעזאזל

721
00:46:23,917 --> 00:46:26,250
!סליחה
.קצת יותר גבוה-

722
00:46:29,875 --> 00:46:31,750
.זה היה מדהים
!לא עליי-

723
00:46:32,333 --> 00:46:34,708
!לא! מספיק! תפסיקו לירות

724
00:46:34,792 --> 00:46:37,250
!מספיק! מספיק! זה אני! זה ג'ון! מספיק

725
00:46:37,333 --> 00:46:39,833
?איפה היית
?איפה את היית-

726
00:46:39,917 --> 00:46:41,208
.הפיצוץ חרך את החוטים

727
00:46:41,292 --> 00:46:43,333
.אמרתי לך, יותר מדי משתנים. ידעתי

728
00:46:43,417 --> 00:46:45,333
.ואז אתה לא חיכית
!כן חיכיתי-

729
00:46:45,417 --> 00:46:48,000
?מה קורה שם
?אנחנו זקוקים לכוח קטלני

730
00:46:48,750 --> 00:46:49,750
.בסדר

731
00:46:50,750 --> 00:46:53,333
.יש לנו בערך 60 שניות עד שהם יתארגנו

732
00:46:53,417 --> 00:46:55,792
ואם גברת רוח באמת עשתה
,את מה שהייתה אמורה לעשות

733
00:46:55,875 --> 00:46:58,083
.אולי כולנו נצא מכאן בחיים

734
00:47:06,167 --> 00:47:08,042
.אני לא רוצה שימשיכו לשאת אותי

735
00:47:08,125 --> 00:47:10,708
?שתוק, בוב. נפצעת, אתה זוכר

736
00:47:25,375 --> 00:47:26,875
.אנחנו זקוקים למשאית

737
00:47:27,625 --> 00:47:29,083
?איפה אווה

738
00:47:29,167 --> 00:47:32,583
.היא נעלמה. כמובן שהיא נעלמה

739
00:47:32,667 --> 00:47:34,042
?מה עכשיו

740
00:47:34,917 --> 00:47:36,583
.היי! היכנסו

741
00:47:39,708 --> 00:47:41,417
?אתה תהיה בסדר מאחור

742
00:47:41,500 --> 00:47:43,500
.כן. הכול טוב
.כן? בסדר-

743
00:47:48,417 --> 00:47:50,083
.פעם שנייה שחזרת

744
00:47:51,083 --> 00:47:52,500
?זו הייתה דרך המילוט היחידה, בסדר

745
00:47:52,583 --> 00:47:54,750
.זה הכול
.טוב-

746
00:47:54,833 --> 00:47:57,000
.אוי, לא

747
00:47:57,083 --> 00:47:58,958
?טוב. תנו לי לדבר, בסדר

748
00:47:59,042 --> 00:48:00,833
.אלוהים אדירים
.הנה זה מתחיל-

749
00:48:06,167 --> 00:48:07,750
.הזדהו, חיילים

750
00:48:07,833 --> 00:48:08,958
.חלק מהצוות הרפואי

751
00:48:09,042 --> 00:48:10,917
.צריכים לקחת את הפצועים לבית החולים

752
00:48:11,000 --> 00:48:12,750
.המרפאה הצבאית ממוקמת בצד הצפוני

753
00:48:12,833 --> 00:48:15,500
.לא, המרפאה הצבאית לא תספיק
.היינו בדרכנו מחוץ לבסיס

754
00:48:16,292 --> 00:48:18,833
אף אחד לא עוזב את השטח
.עד שהמשימה תושלם

755
00:48:19,333 --> 00:48:21,917
.הפקודות הן שאין חריגות מהפרוטוקול

756
00:48:22,417 --> 00:48:24,167
.הזדהו

757
00:48:27,167 --> 00:48:29,750
.לא
.וואו, איזו מיומנות-

758
00:48:30,833 --> 00:48:33,250
.הסירו את הקסדות והזדהו

759
00:48:33,333 --> 00:48:36,125
!עכשיו, חיילים
אתה מתעסק עם האנשים הלא-

760
00:48:47,333 --> 00:48:48,500
!היי

761
00:48:49,750 --> 00:48:50,875
!כאן

762
00:48:53,208 --> 00:48:54,458
!קדימה, קדימה, קדימה

763
00:48:58,458 --> 00:48:59,875
.אוי, לא. בוב עזר

764
00:49:01,417 --> 00:49:04,333
.פתחו באש. סיימו את זה עכשיו
.אני רוצה אותו מת

765
00:49:10,917 --> 00:49:12,542
?מה לעזאזל אתה עושה
זה הרחיק לכת-

766
00:49:14,250 --> 00:49:16,125
!חדל אש! חדל אש

767
00:49:16,208 --> 00:49:17,875
!חדל אש

768
00:49:22,708 --> 00:49:23,708
.קדימה. בואו נזוז

769
00:49:25,875 --> 00:49:27,917
.קדימה. בואו נזוז
.זו הסיבה שהוא עשה את זה

770
00:49:42,833 --> 00:49:43,833
מה לעזא

771
00:50:19,667 --> 00:50:20,958
האם זה

772
00:50:39,375 --> 00:50:42,000
.מל, אני צריכה שתחברי אותי ללוויינים שלנו

773
00:50:42,083 --> 00:50:45,250
,אני צריכה לדעת בדיוק לאן הוא הולך
.ואני צריכה את זה עכשיו

774
00:50:45,333 --> 00:50:48,208
.אני חושבת שהוא חוזר למטה

775
00:50:55,167 --> 00:50:58,583
.לא. לא, לא, לא
.לעזאזל-

776
00:51:29,792 --> 00:51:31,375
.אני אזמין אובר

777
00:51:31,958 --> 00:51:33,125
.אלוהים אדירים

778
00:51:33,208 --> 00:51:34,625
.אני יודעת. מה זה היה

779
00:51:35,208 --> 00:51:36,375
.זו הייתה היא

780
00:51:37,000 --> 00:51:38,000
.היא עשתה לו את זה

781
00:51:38,083 --> 00:51:40,958
טוב, היא הפכה אותו לטיל שיוט
."מסוג "טומהוק

782
00:51:41,042 --> 00:51:43,500
.צדקת, היא בהחלט רוצה במותנו

783
00:51:44,333 --> 00:51:47,458
,לעשות ניסויים כאלו על מישהו
.זה לא אנושי

784
00:51:47,542 --> 00:51:48,708
.כן, היא איבדה את זה

785
00:51:48,792 --> 00:51:50,875
.לא. היא מצאה את זה

786
00:51:51,667 --> 00:51:53,250
.והיא תשתמש בזה

787
00:51:53,333 --> 00:51:54,458
?מה זה

788
00:51:55,667 --> 00:51:57,833
".עוצמה של אלף שמשות מתפוצצות"

789
00:51:58,458 --> 00:52:00,125
".השומר הזהוב של הטוב"

790
00:52:00,208 --> 00:52:01,458
.זה שם ארוך מדי

791
00:52:03,292 --> 00:52:04,292
.וואו

792
00:52:04,958 --> 00:52:06,208
".סנטרי"

793
00:52:06,708 --> 00:52:08,292
.מאוד נוצץ, אזקוף את זה לזכותם

794
00:52:08,375 --> 00:52:09,667
?מה ידוע לך על זה

795
00:52:09,750 --> 00:52:11,125
הייתה שמועה

796
00:52:11,208 --> 00:52:13,833
.שב"אוקס" היו על סף פריצת דרך גדולה

797
00:52:13,917 --> 00:52:17,292
.מה שזה לא היה, זה היה קיצוני מדי
.הנבדקים מתו

798
00:52:17,375 --> 00:52:19,458
,כשהממשלה בדקה את זה
.ואל סגרה את זה

799
00:52:19,542 --> 00:52:20,542
.היא הטילה עליי את תפקיד הניקיון

800
00:52:21,958 --> 00:52:24,542
.בואו נחזור הביתה מבלי להיפגע קשות

801
00:52:24,625 --> 00:52:25,833
.ייתכן שנזדקק לבתים חדשים

802
00:52:25,917 --> 00:52:27,042
?מישהו רעב

803
00:52:28,667 --> 00:52:29,500
.פרי הקקטוס

804
00:52:31,208 --> 00:52:32,292
.תנו לי לבדוק את זה

805
00:52:32,375 --> 00:52:34,958
אז, האישה הזו שם שאני

806
00:52:37,625 --> 00:52:38,958
?הכרת אותה

807
00:52:40,208 --> 00:52:41,250
.כן, הכרתי

808
00:52:42,500 --> 00:52:43,833
.היו לה חיים קשים

809
00:52:44,500 --> 00:52:46,750
,היא הרגה הרבה אנשים
.ואז היא נרצחה

810
00:52:47,875 --> 00:52:49,167
.בדיוק כמונו יום אחד

811
00:52:50,208 --> 00:52:51,500
.אלו חיים מחורבנים

812
00:52:52,750 --> 00:52:54,000
כן, טוב

813
00:52:54,958 --> 00:52:57,125
?איזה חיים יכולנו לחיות

814
00:52:57,208 --> 00:53:01,292
"אמר הבחור עם המשפחה של "נורמן רוקוול
.שמחכה לו בבית

815
00:53:03,750 --> 00:53:04,917
.כן

816
00:53:06,208 --> 00:53:07,417
?איך אתה עושה את זה

817
00:53:09,958 --> 00:53:13,500
.טוב, פשוט ממשיכים לעבוד על זה בכל יום

818
00:53:14,958 --> 00:53:16,083
.לא מוותרים לעולם

819
00:53:18,500 --> 00:53:19,542
.מדהים

820
00:53:20,917 --> 00:53:23,167
.ד"ר פיל, זה היה ממש מדהים

821
00:53:26,042 --> 00:53:28,375
כן. את יודעת שהתוכנית הזו
?כבר לא משודרת, נכון

822
00:53:28,458 --> 00:53:29,500
.כן, היא כן. צפיתי בה

823
00:53:29,583 --> 00:53:31,625
.לא, היא בוטלה לפני כמה שנים

824
00:53:31,708 --> 00:53:34,833
,זו הייתה תוכנית טובה כל עוד הייתה משודרת
.אבל היא כבר לא משודרת יותר

825
00:53:34,917 --> 00:53:37,375
.זה בטח משהו מיוטיוב
.הורידו אותו משידורי הכבלים

826
00:53:38,958 --> 00:53:40,500
.טוב, המצב לא טוב במיוחד

827
00:53:40,583 --> 00:53:43,417
שבעה כלי תקשורת מקומיים
.פרסמו את סיפור הפיצוץ

828
00:53:43,500 --> 00:53:45,750
."אחד כבר קישר את הכספת ל"אוקס

829
00:53:45,833 --> 00:53:48,417
וקיבלתי 15 הודעות
מחברים מודאגים של בית הנבחרים

830
00:53:48,500 --> 00:53:50,083
.שנמצאים בצד שלנו

831
00:53:50,167 --> 00:53:51,583
,את יודעת
,אני לא אומרת את זה מספיק

832
00:53:51,667 --> 00:53:55,708
אבל אני ממש מתרשמת
,שבנסיבות כאלו

833
00:53:55,792 --> 00:53:58,333
.את עדיין יכולה להביא לי כוס קפה טוב

834
00:53:58,417 --> 00:54:00,125
.זה מדהים

835
00:54:00,750 --> 00:54:01,750
.תודה

836
00:54:01,833 --> 00:54:03,708
.בסדר, הגיע הזמן לשנות כיוון

837
00:54:03,792 --> 00:54:05,583
,אזדקק לצוות חדש של מדענים

838
00:54:05,667 --> 00:54:07,750
.ואני רוצה שהם יהיו שם כאשר נגיע

839
00:54:07,833 --> 00:54:09,208
?בסדר, וושינגטון

840
00:54:09,833 --> 00:54:11,667
.לא. המקום החדש

841
00:54:11,750 --> 00:54:14,333
.אבל עצרנו באמצע השיפוץ

842
00:54:14,417 --> 00:54:16,000
.כאשר סגרנו את הפרויקט

843
00:54:16,083 --> 00:54:19,208
.בדיוק. חזרנו לפעילות באופן רשמי

844
00:54:19,292 --> 00:54:21,708
?מה בנוגע לילנה והאחרים

845
00:54:21,792 --> 00:54:22,917
.שום דבר עדיין

846
00:54:23,792 --> 00:54:25,000
.היפטרי מהם, מל

847
00:54:25,708 --> 00:54:27,583
.הם הראיה האחרונה

848
00:54:28,167 --> 00:54:29,000
.על זה

849
00:54:29,083 --> 00:54:31,500
הודיעי לי כאשר הבחור שלנו בקופסה
.מגיע לניו יורק

850
00:54:54,208 --> 00:54:56,042
.הדרדרים האלו גבוהים מדי

851
00:54:56,125 --> 00:54:58,458
.הם מבצעים סיבובי סיור בגובה 1,200 מטרים

852
00:54:58,542 --> 00:55:00,333
.כלומר, הם לא יודעים מה הם עושים

853
00:55:00,417 --> 00:55:02,500
הם יהיו במרחק של
.חמישה או עשרה ארוכים במהרה

854
00:55:02,583 --> 00:55:04,958
.בסדר, ווקר, הבנו
.היית בצבא

855
00:55:05,042 --> 00:55:06,542
.חמישה או עשרה ארוכים לדרדר

856
00:55:12,167 --> 00:55:13,167
.שם

857
00:55:15,500 --> 00:55:19,750
?זה... אני לא... מה זה

858
00:55:22,750 --> 00:55:24,875
.אוי, לא

859
00:55:25,792 --> 00:55:26,625
?מה

860
00:55:27,708 --> 00:55:29,042
.זה מתקדם ישירות אלינו

861
00:55:29,125 --> 00:55:31,875
?מי זה
.זה אף אחד-

862
00:55:31,958 --> 00:55:33,083
.זה שום דבר

863
00:55:42,167 --> 00:55:44,875
.אוי, אלוהים
!ילנה-

864
00:55:45,750 --> 00:55:48,125
!זה אבא שלך

865
00:55:48,208 --> 00:55:50,500
!אל תיכנסי לכספת

866
00:55:50,583 --> 00:55:54,083
!ולנטינה תשרוף אותך בחיים

867
00:55:56,708 --> 00:55:58,750
!ילנה

868
00:56:00,458 --> 00:56:05,125
בעזרת תחבולה הצלחתי לאסוף
.את גברת דה פונטיין מאירוע מפואר

869
00:56:05,208 --> 00:56:07,292
,הנחתי שמדובר בקשרים טובים

870
00:56:07,375 --> 00:56:10,292
אבל ברגע ששמעתי
,את הקוארדינטות של הכספת

871
00:56:10,375 --> 00:56:12,333
,מיהרתי הביתה
,הבאתי את המפלצת הטקטית

872
00:56:12,417 --> 00:56:14,458
.ואז נסעתי ישירות לכאן

873
00:56:15,042 --> 00:56:16,125
.אמריקה ממש גדולה

874
00:56:16,208 --> 00:56:18,875
?נסעת פעם דרך אוקלהומה
.היא ממש שטוחה

875
00:56:18,958 --> 00:56:22,042
,שכחתי לומר לכם
.אל תשתו מה"ביג גאלפ" שם

876
00:56:22,125 --> 00:56:23,125
- ביג גאלפ -

877
00:56:23,792 --> 00:56:25,000
?אלכסיי, ישנת

878
00:56:25,083 --> 00:56:26,875
!אני אשן כשאמות

879
00:56:27,583 --> 00:56:30,792
.אני אשמח לא למות היום
.אז אולי כדאי שמישהו אחר ינהג

880
00:56:30,875 --> 00:56:34,792
,מר ווקר
.ההתגלות השנייה של קפטן אמריקה

881
00:56:34,875 --> 00:56:37,083
?לך ולי יש הרבה במשותף, אתה יודע

882
00:56:37,167 --> 00:56:42,292
.גם אני הייתי לוחם-על במימון המדינה ברוסיה

883
00:56:42,375 --> 00:56:46,250
אבל גם ממש שונים כי ווקר
.באמת יודע מה הוא עושה

884
00:56:46,333 --> 00:56:49,500
.ורוח. איזו קוסמת

885
00:56:49,583 --> 00:56:52,083
.את נעלמת. חוזרת

886
00:56:52,167 --> 00:56:55,500
,כאשר את חוזרת
?קורה שדברים צצים במקום הלא נכון

887
00:56:55,583 --> 00:56:57,958
.הכי טוב פשוט להתעלם ממנו לפעמים

888
00:56:58,042 --> 00:57:00,083
.איזה חברים מרשימים אספת, ילנה

889
00:57:00,167 --> 00:57:01,333
.אנחנו לא חברים, אלכסיי

890
00:57:01,417 --> 00:57:03,625
.לא. אנחנו רק עבריינים חד פעמיים

891
00:57:03,708 --> 00:57:07,250
,מה שלא תהיו
.האור בתוכך חזק יותר, ילנה

892
00:57:09,083 --> 00:57:10,250
?מה דעתכם על זה

893
00:57:10,333 --> 00:57:14,208
.אתם צוות של אנטי-גיבורים נחושים

894
00:57:14,292 --> 00:57:16,917
.כן. קדימה, ת'אנדרבולטס
?מה-

895
00:57:17,917 --> 00:57:19,167
ילנה
.אלוהים אדירים-

896
00:57:19,250 --> 00:57:20,917
?קראת להם על שם קבוצת הכדורגל שלך

897
00:57:21,000 --> 00:57:22,875
.אלוהים אדירים. אלוהים אדירים

898
00:57:22,958 --> 00:57:25,375
".הת'אנדרבולטס של ווסט צ'ספיק ואלי"

899
00:57:25,458 --> 00:57:28,625
,בחסות "דמיטרי
."חשמל ותאורה מובחרים לתעשייה

900
00:57:28,708 --> 00:57:29,542
.לא, לא. לא

901
00:57:29,625 --> 00:57:32,208
,מעולם לא ניצחו במשחק

902
00:57:32,292 --> 00:57:34,083
.אבל ילנה ממש נהנתה

903
00:57:34,167 --> 00:57:37,583
.הייתה ילדה שחירבנה במשחק אחד
לא. זה היה... זה לא היה-

904
00:57:37,667 --> 00:57:40,000
.זה היה מטורף. צעקתי על השופט

905
00:57:40,083 --> 00:57:42,708
."זה היה בחסות "חנות הצמיגים של שיין

906
00:57:42,792 --> 00:57:43,792
?שיין
.כן-

907
00:57:43,875 --> 00:57:45,375
?מה כל הדיבורים האלו על שיין

908
00:57:45,458 --> 00:57:47,250
.זה נכון
.לא היה לו סכום כזה-

909
00:57:47,333 --> 00:57:49,333
.כן, זה היה
.לא! שיין? איזו בדיחה-

910
00:57:49,417 --> 00:57:50,792
.אתה באמת צריך לישון

911
00:57:50,875 --> 00:57:55,042
?בסדר. מה בנוגע לבוב הזה שהזכרת
?מה התוכנית? לאן אני נוסע

912
00:57:55,125 --> 00:57:58,250
.זה לא הולך ככה
.אנחנו צריכים לברוח ולהסתתר

913
00:57:58,333 --> 00:57:59,792
.כן, הרבה יותר חכם שנתפצל

914
00:57:59,875 --> 00:58:01,750
.למעשה יש שדה תעופה לא רחוק מכאן

915
00:58:01,833 --> 00:58:05,333
.פשוט ניעלם משם
.להתפצל? לא, לא, לא-

916
00:58:05,417 --> 00:58:08,792
,ייתכן שאתם לא רואים את מה שאני רואה
.אבל אני נמצא בסביבה זמן רב

917
00:58:08,875 --> 00:58:09,708
.מה אתה אומר

918
00:58:09,792 --> 00:58:13,750
יש פה פוטנציאל לצוות
.שיכול להגיע לגדולה

919
00:58:14,667 --> 00:58:18,375
.צוות שיכול להביא את האור מן החשכה

920
00:58:18,458 --> 00:58:23,083
צוות של גיבורים שיכולים
"להתנוסס על קופסת ה"וויטיס

921
00:58:23,167 --> 00:58:26,792
כולל צעצוע ילדים קטן
.לא, לא-

922
00:58:26,875 --> 00:58:29,083
?זו לא הזדמנות שיווקית, בסדר

923
00:58:29,833 --> 00:58:32,708
,ולנטינה צדה אותנו
.ואנחנו לא יכולים לנצח

924
00:58:32,792 --> 00:58:33,792
?אתה מבין

925
00:58:33,875 --> 00:58:35,792
.אתה לא מבין
.אני מבין. את לא מבינה-

926
00:58:35,875 --> 00:58:38,333
תקשיבי, את אומרת שולנטינה עומדת
להשתמש בכוח

927
00:58:38,417 --> 00:58:39,542
של "פרויקט סנטרי" הזה
.כן, כן-

928
00:58:39,625 --> 00:58:41,292
.כדי לתפוס פיקוד ולהרוג את כולנו...

929
00:58:41,375 --> 00:58:43,750
.כן
.טוב, אז את צריכה לעמוד מולה-

930
00:58:43,833 --> 00:58:45,833
.את והצוות שלך

931
00:58:45,917 --> 00:58:47,958
.יש שיירה שמתקרבת במהירות

932
00:58:48,042 --> 00:58:50,250
.תן גז
.איי, איי, קפטן-

933
00:58:52,333 --> 00:58:53,625
- "לימוזינת "השומר האדום -

934
00:58:53,708 --> 00:58:55,208
- מגן עליכם מערב משעמם -

935
00:58:55,292 --> 00:58:57,917
- ‏84 קמ"ש -

936
00:58:58,000 --> 00:58:58,875
?זהו זה

937
00:58:58,958 --> 00:59:02,292
.בסדר, בזמנך הפנוי
.כן, כן, כן. עובדים על זה-

938
00:59:02,375 --> 00:59:04,167
.קצת יותר מהר
.זה לוקח רגע-

939
00:59:04,250 --> 00:59:05,083
!אלכסיי

940
00:59:10,417 --> 00:59:12,042
!אלכסיי
!בסדר! לא לדאוג-

941
00:59:12,125 --> 00:59:14,375
?לא לדאוג. היא חסינת כדורים, טוב

942
00:59:14,458 --> 00:59:17,042
.מפעיל אמצעי הגנה

943
00:59:18,792 --> 00:59:19,792
?מה לעזאזל

944
00:59:21,917 --> 00:59:23,333
.אלוהים אדירים

945
00:59:23,917 --> 00:59:25,458
.רגע, זה לא אמור לעשות את זה

946
00:59:25,542 --> 00:59:26,583
.קדימה

947
00:59:26,667 --> 00:59:28,000
?את מי אתה מסיע

948
00:59:30,208 --> 00:59:31,583
!ווקר, מגן

949
00:59:33,667 --> 00:59:35,375
?"מה קרה ל"חסינה בפני כדורים

950
00:59:35,458 --> 00:59:37,125
".כמעט חסינה בפני כדורים"
!אלוהים אדירים-

951
00:59:37,208 --> 00:59:39,250
!אלוהים, כולם ביקורתיים היום

952
00:59:41,042 --> 00:59:45,375
.הגיע הזמן להתחיל עם שירות המשקאות
.קדימה, רוח, תני לי את החומר הטוב

953
00:59:46,208 --> 00:59:47,750
.טוב, זה לא ממש הולם

954
00:59:47,833 --> 00:59:49,958
!וודקה! וודקה, עכשיו

955
00:59:50,042 --> 00:59:52,750
.אוי, אלוהים. זה ממש לא הזמן

956
00:59:54,042 --> 00:59:55,292
?מה הבעיה שלך

957
01:00:07,458 --> 01:00:09,125
!אוי, לא, לא, לא

958
01:00:13,292 --> 01:00:14,292
.תעשו לי טובה

959
01:00:16,042 --> 01:00:16,917
.לא

960
01:00:17,958 --> 01:00:19,958
.בסדר, אני אחזור. אני מקווה

961
01:00:39,417 --> 01:00:43,333
?ילנה! מה את עושה
.אין לך מה לעשות

962
01:00:50,333 --> 01:00:51,292
?מה

963
01:01:12,792 --> 01:01:14,125
!זה באקי

964
01:01:16,125 --> 01:01:17,375
.חייל החורף

965
01:02:06,167 --> 01:02:08,167
!על זה אני מדבר

966
01:02:08,250 --> 01:02:10,250
!כן! כן

967
01:02:17,375 --> 01:02:18,208
אוי, לא

968
01:02:27,958 --> 01:02:28,958
!חבר הקונגרס

969
01:02:29,042 --> 01:02:31,875
מדוע כינסת ישיבת חירום
?של וועדת ההדחה

970
01:02:31,958 --> 01:02:34,792
אני יכול לומר רק שקיבלתי
מידע ממקור אמין

971
01:02:34,875 --> 01:02:38,542
,אשר יציג ראיות חדשות
.והראיות האלו עסיסיות

972
01:02:38,625 --> 01:02:40,417
.ההדחה הייתה רק המנה הראשונה

973
01:02:41,000 --> 01:02:45,625
בכלא הפדרלי צריכים להכין תא חמים ונעים
.עבור גברת פונטיין

974
01:02:46,375 --> 01:02:49,083
.הרגע שמעתי שוועדת ההדחה מתכנסת הלילה

975
01:02:49,167 --> 01:02:50,250
.זה רציני, ואל

976
01:02:50,333 --> 01:02:52,750
?הצלחת להפעיל את המעבדה באופן מלא

977
01:02:52,833 --> 01:02:55,708
כן, אבל שאר הבניין
.הושלם רק ב-70 אחוז

978
01:02:55,792 --> 01:02:57,500
.בסדר, מל. נשלים את זה

979
01:02:58,000 --> 01:02:59,667
.ברוכים הבאים למגדל השמירה

980
01:03:03,000 --> 01:03:05,625
.ואל, משהו קרה במלזיה

981
01:03:05,708 --> 01:03:06,958
?קראת את התיק שלו

982
01:03:07,042 --> 01:03:09,042
.שיגעון גדלות, דיכאון

983
01:03:09,125 --> 01:03:13,042
כלומר, אדם כל כך לא מאוזן
שמצבו מועצם על ידי הטיפול

984
01:03:13,125 --> 01:03:16,208
,האנשים במעבדות
.שימשו רק כמושאי הבדיקה

985
01:03:16,833 --> 01:03:18,500
.הם מעולם לא היו אמורים להיות האחד

986
01:03:18,583 --> 01:03:20,667
?זה נראה מספיק תומך

987
01:03:23,208 --> 01:03:24,375
.מאוד תומך

988
01:03:29,208 --> 01:03:33,042
?היי. איך אתה מרגיש, רוברט

989
01:03:33,125 --> 01:03:34,625
?נוח לך

990
01:03:36,000 --> 01:03:37,000
.כן

991
01:03:37,083 --> 01:03:41,750
.קוראים לי ולנטינה אלגרה דה פונטיין

992
01:03:41,833 --> 01:03:44,917
.אוי, לא, לא, לא
?ניסיתי להרוג אותנו, נכון

993
01:03:46,083 --> 01:03:47,750
- ס -

994
01:03:50,125 --> 01:03:52,542
?תן לי להסביר. זה מתאים לך

995
01:03:54,042 --> 01:03:55,042
.כן

996
01:03:55,125 --> 01:03:58,125
,נרשמת לניסוי רפואי שהיה

997
01:03:58,208 --> 01:04:02,250
,כפי שפורסם
.בחזית הקדמה של שיפור האדם

998
01:04:02,333 --> 01:04:06,583
אך לא כולם יכלו להתמודד עם
.שיעור הגדולה שחשבנו עליו

999
01:04:06,667 --> 01:04:08,583
?מה קרה לילנה

1000
01:04:08,667 --> 01:04:10,042
?ילנה

1001
01:04:11,125 --> 01:04:14,042
,טוב, האנשים שהיית איתם
.הם לא אנשים כנים

1002
01:04:14,125 --> 01:04:16,875
.הם פושעים. נבלים, באמת

1003
01:04:16,958 --> 01:04:19,625
.לא, לא. הם עזרו לי

1004
01:04:22,083 --> 01:04:26,208
,רוברט. בוא נשכח מהם
.ונתמקד בך

1005
01:04:27,000 --> 01:04:28,583
.וכמה מושלם אתה

1006
01:04:31,000 --> 01:04:32,000
?מושלם, מה

1007
01:04:32,083 --> 01:04:34,333
.תמיד ראית את עצמך כקורבן

1008
01:04:35,375 --> 01:04:36,958
.אבל גברת על זה

1009
01:04:37,042 --> 01:04:38,833
.נסעת למלזיה

1010
01:04:38,917 --> 01:04:41,125
.היית אבוד, נכון? חיפשת

1011
01:04:42,667 --> 01:04:44,125
.ומצאת אותי

1012
01:04:44,208 --> 01:04:47,083
?איך את יודעת את כל זה

1013
01:04:47,167 --> 01:04:48,208
.אני יודעת הכול

1014
01:04:48,292 --> 01:04:50,667
.אני יודעת על ההפרעה הנפשית של אימך

1015
01:04:50,750 --> 01:04:54,083
אני מודעת להתמכרות שלך
.ולעבר הפלילי שלך כקטין

1016
01:04:54,167 --> 01:04:56,833
כלומר, אני אפילו יודעת על הפעמים שאביך

1017
01:04:56,917 --> 01:04:59,792
.מספיק! לא, לא, לא
.לא אמרתי שאת יכולה לדעת את זה

1018
01:05:02,750 --> 01:05:05,208
.רוברט, אני יודעת עליך הכול

1019
01:05:05,792 --> 01:05:08,125
.ואני עדיין רוצה שתהיה האיש שלי

1020
01:05:10,375 --> 01:05:11,958
?זה לא מה שאתה רוצה

1021
01:05:12,042 --> 01:05:14,958
?שיקבלו אותך? שיבחרו בך

1022
01:05:16,125 --> 01:05:18,542
,אף אחד אחר לא רואה את זה

1023
01:05:18,625 --> 01:05:20,292
.אבל אני רואה

1024
01:05:20,375 --> 01:05:24,708
ואני חושבת שאולי העבר שלך
.זה מה שהופך אותך לכזה מושלם

1025
01:05:33,458 --> 01:05:35,167
.הישארי בשקט, ולנטינה

1026
01:05:35,250 --> 01:05:37,917
.שקט מוחלט, לא משנה מה את שומעת

1027
01:05:38,000 --> 01:05:39,333
?מבטיחה לי

1028
01:05:39,417 --> 01:05:40,833
?עשיתי משהו לא בסדר

1029
01:05:40,917 --> 01:05:43,667
.האיש בעיר שאל איפה אנחנו גרים

1030
01:05:43,750 --> 01:05:46,500
,הוא אמר שהוא חבר שלך
.אז סיפרתי לו

1031
01:05:46,583 --> 01:05:48,042
.כן, טוב הוא היה חבר שלי

1032
01:05:48,250 --> 01:05:51,000
?זוכרת שאמרתי לך לא לדבר עם אף אחד

1033
01:05:51,083 --> 01:05:53,292
.כן, אבא. אני ממש מצטערת

1034
01:05:53,833 --> 01:05:56,583
.זה בסדר. רק הסתתרי למעני

1035
01:06:03,375 --> 01:06:04,458
אתה יודע

1036
01:06:04,542 --> 01:06:06,708
.אני בעסק הזה כבר זמן רב

1037
01:06:07,750 --> 01:06:11,000
,תמיד יש מישהו כמוך
.חכם, אבל שחצן

1038
01:06:11,083 --> 01:06:13,417
.כלב רעב שכבר הייתה לו עצם בפה

1039
01:06:13,500 --> 01:06:15,500
?בוא נשתה משהו, טוב

1040
01:06:16,333 --> 01:06:18,750
.אתה עדיין חושב שתוכל לחמוק מזה

1041
01:06:19,750 --> 01:06:22,208
,אל תדאג
.אני אשמור על ולנטינה המתוקה שלך

1042
01:06:31,542 --> 01:06:33,458
?תוכל לסלוח לי לרגע

1043
01:06:40,417 --> 01:06:42,417
.לא. בסדר. חכי. חכי. חכי

1044
01:06:46,458 --> 01:06:47,625
.אני יכול לשלוט בזה

1045
01:06:52,792 --> 01:06:53,833
.נהדר

1046
01:06:59,875 --> 01:07:02,625
.בסדר, בואי נביא לכאן את התקשורת בבוקר

1047
01:07:02,708 --> 01:07:04,625
.הגיע הזמן להראות לכולם על מה עבדתי

1048
01:07:04,708 --> 01:07:08,292
,ואל, מזריקים נסיוב למישהו כמו סטיב רוג'רס

1049
01:07:08,375 --> 01:07:09,583
.והוא נהפך לקפטן אמריקה

1050
01:07:09,667 --> 01:07:12,833
אבל כאשר עושים את זה לאדם
,כל כך לא יציב

1051
01:07:12,917 --> 01:07:14,750
?כלומר, מי יודע מה זה עשה לו

1052
01:07:14,833 --> 01:07:16,500
.זו הסיבה שאנחנו בונים אמצעי הגנה

1053
01:07:16,583 --> 01:07:17,750
?לא יצרנו מתג חירום

1054
01:07:17,833 --> 01:07:21,583
.כן, אבל זרקנו אותו יחד עם שאר הדברים

1055
01:07:21,667 --> 01:07:23,583
.אם כך, צרי אותו מחדש

1056
01:07:23,667 --> 01:07:26,792
,לא ממש מעניין אותי מי הבחור הזה היה

1057
01:07:27,417 --> 01:07:29,042
.אני יודעת מה הוא יכול להיות

1058
01:07:30,750 --> 01:07:32,958
.הביאי את התקשורת לכאן כמו שביקשתי

1059
01:07:42,500 --> 01:07:44,792
!לא, לא, לא, לא

1060
01:07:44,875 --> 01:07:47,208
.בדיוק כשהרכבתי את הצוות שלי

1061
01:07:47,917 --> 01:07:51,167
.מר חייל, אתה עושה טעות איומה

1062
01:07:51,875 --> 01:07:53,708
.שמור את זה לוועדה

1063
01:07:53,792 --> 01:07:54,958
?איזו וועדה

1064
01:07:55,042 --> 01:07:57,708
כולכם ראיות במשפט ההדחה
.נגד ולנטינה

1065
01:07:59,042 --> 01:08:00,833
.אנחנו אפילו לא עובדים עבורה יותר

1066
01:08:00,917 --> 01:08:02,167
.היא ניסתה להרוג אותנו

1067
01:08:02,250 --> 01:08:03,833
,הורו לנו להשמיד את כל הסודות שלה

1068
01:08:03,917 --> 01:08:05,917
,אבל האמת היא
.שרק נשלחנו להרוג זה את זה בכספת הזו

1069
01:08:06,000 --> 01:08:07,167
.אבל אז פגשנו את בוב

1070
01:08:07,250 --> 01:08:08,250
.כן. בוב

1071
01:08:09,000 --> 01:08:10,375
.היה אדם בכספת

1072
01:08:10,458 --> 01:08:11,708
.היא עשתה לו משהו

1073
01:08:11,792 --> 01:08:13,417
."זה נקרא "פרויקט סנטרי

1074
01:08:13,500 --> 01:08:16,250
.בסדר, הוא נסק אל השמיים
.הוא התפוצץ

1075
01:08:16,332 --> 01:08:18,917
,ואז הוא התרסק לתוך ההר הזה
ואז הוא מת, לא מת

1076
01:08:19,000 --> 01:08:21,417
.כן, הבנתי. הוא ממש מפחיד

1077
01:08:21,500 --> 01:08:22,917
.ממש חצוף
.בסדר-

1078
01:08:23,000 --> 01:08:24,750
".חבר הקונגרס בארנס"

1079
01:08:26,750 --> 01:08:27,750
.טוב, ווקר

1080
01:08:29,000 --> 01:08:30,292
?מה זה אמור להביע

1081
01:08:30,375 --> 01:08:31,957
.זה אומר שאתה מכיר אותי, באקי

1082
01:08:32,042 --> 01:08:34,542
אז תפסיק עם השטויות
.ותקשיב למה שאנחנו מנסים לומר

1083
01:08:34,625 --> 01:08:35,917
.כן, אני מכיר אותך, ג'ון

1084
01:08:36,457 --> 01:08:38,042
.ועשית את הבחירות שלך

1085
01:08:38,542 --> 01:08:41,042
אני יודע שהיה לך קשה מאז שאוליביה
,עזבה ולקחה את הילד

1086
01:08:41,125 --> 01:08:43,125
.אבל עדיין, זה באחריותך

1087
01:08:46,750 --> 01:08:49,792
?באקי, לא תישאר שום וועדה. בסדר

1088
01:08:49,875 --> 01:08:52,707
.ייתכן שאפילו לא תהיה ממשלה
יש לה משהו גדול

1089
01:08:52,792 --> 01:08:54,707
.איום. כן. הבנתי

1090
01:08:54,792 --> 01:08:57,875
"שקוראים לו "בוב" או "סנטרי
?והוא עף. נכון

1091
01:08:57,957 --> 01:09:00,417
,וכולכם גיבורים שרודפים אחרי ואל
.ומוכנים להציל את המצב

1092
01:09:00,500 --> 01:09:03,000
?אני אמור להאמין לזה
.לא רדפנו אחריה יחד-

1093
01:09:03,082 --> 01:09:05,042
,רק ניסינו לחזור הביתה בחיים
.למען האמת

1094
01:09:05,125 --> 01:09:06,500
.זה אפילו יותר פתטי

1095
01:09:06,582 --> 01:09:08,125
.כן, אני יודע
.זה מה שאמרתי להם

1096
01:09:08,207 --> 01:09:09,917
.שתוק
.אני לא אשתוק. לא-

1097
01:09:10,000 --> 01:09:11,667
.בסדר. המטוס נוחת בעוד שש דקות

1098
01:09:11,750 --> 01:09:13,292
?אתה מוכן להיות בשקט
?כן-

1099
01:09:13,375 --> 01:09:14,875
.באקי, אני זקוקה לעזרתך

1100
01:09:15,417 --> 01:09:16,667
?מה קרה

1101
01:09:16,750 --> 01:09:18,957
.ואל ירדה מהפסים

1102
01:09:19,042 --> 01:09:22,250
.כלומר, פרויקט סנטרי הוא לא רק כישלון
.הוא מסוכן

1103
01:09:22,332 --> 01:09:23,332
?פרויקט סנטרי

1104
01:09:25,625 --> 01:09:27,500
.יש לה יותר מדי כוח בידיים

1105
01:09:27,582 --> 01:09:30,667
.והבחור הזה, הוא אסון בהתהוות

1106
01:09:30,750 --> 01:09:32,917
?איזה בחור
.בוב-

1107
01:09:33,000 --> 01:09:34,042
?בוב

1108
01:09:34,582 --> 01:09:35,917
!בוב

1109
01:09:36,000 --> 01:09:37,125
.אנחנו במקום הישן של הנוקמים

1110
01:09:37,207 --> 01:09:39,332
.התקשורת אמורה להגיע מחר בבוקר

1111
01:09:39,417 --> 01:09:41,375
.מישהו חייב לעשות משהו

1112
01:09:41,457 --> 01:09:44,375
.לעזאזל. בסדר, אני חייבת לנתק
.אבל תבוא עכשיו, בבקשה

1113
01:09:44,457 --> 01:09:46,125
.תביא כל אחד
.את כל מי שתוכל

1114
01:09:55,000 --> 01:09:56,000
.בוב

1115
01:09:56,083 --> 01:09:57,958
.בוב
?כמה פעמים-

1116
01:09:58,042 --> 01:09:59,292
.אני יודעת

1117
01:10:00,417 --> 01:10:01,750
.זה רע, באקי

1118
01:10:11,833 --> 01:10:13,167
?רגע. מה אתה עושה

1119
01:10:14,125 --> 01:10:16,125
.אני משחרר אתכם. אתם באים איתי

1120
01:10:16,208 --> 01:10:17,208
?למה

1121
01:10:18,833 --> 01:10:21,000
.בשביל התהילה

1122
01:10:21,083 --> 01:10:22,833
.טוב, אתם מכירים את ולנטינה

1123
01:10:22,917 --> 01:10:24,167
.היא מפרסמת את זה

1124
01:10:25,125 --> 01:10:27,542
.אנשים יפגעו, ואני חייב לעצור אותה

1125
01:10:27,625 --> 01:10:29,042
.ואתם תעזרו לי

1126
01:10:29,125 --> 01:10:30,667
?רגע. אנחנו

1127
01:10:30,750 --> 01:10:32,667
?למה? יש לכם מקום אחר להיות בו

1128
01:10:34,292 --> 01:10:36,208
.באקי, יש לך את האנשים הלא נכונים

1129
01:10:39,958 --> 01:10:42,042
.תקשיבו, הייתי במקום שלכם

1130
01:10:43,583 --> 01:10:45,417
.תוכלו לברוח, אבל זה לא ייעלם

1131
01:10:46,375 --> 01:10:49,583
,במוקדם או במאוחר זה יתפוס אתכם
.וכאשר זה יקרה, יהיה מאוחר מדי

1132
01:10:52,167 --> 01:10:54,375
,אז תוכלו לעשות משהו בנידון עכשיו

1133
01:10:55,875 --> 01:10:57,292
.או לחיות עם זה לנצח

1134
01:11:08,125 --> 01:11:10,000
.לעצור את ואל ולהציל את בוב

1135
01:11:12,125 --> 01:11:13,250
.טוב

1136
01:11:13,333 --> 01:11:14,458
.כן

1137
01:11:17,667 --> 01:11:18,667
.קדימה, לכו על זה

1138
01:11:20,625 --> 01:11:23,625
!כן

1139
01:11:23,708 --> 01:11:24,958
!כן

1140
01:11:30,417 --> 01:11:32,083
?מה חשבת שהעבודה הזו תהיה

1141
01:11:35,500 --> 01:11:38,458
.אני לא יודעת. מקווה שעשיתי קצת טוב

1142
01:11:38,542 --> 01:11:39,792
".טוב"

1143
01:11:40,917 --> 01:11:42,958
.ילדה טובה. מספיק טוב

1144
01:11:44,583 --> 01:11:46,292
?את רוצה להיות טובה

1145
01:11:46,375 --> 01:11:49,042
?או שאת רוצה להיות מישהי שמשנה את העולם

1146
01:11:49,667 --> 01:11:51,250
?לא אוכל להיות שתיהן

1147
01:11:51,333 --> 01:11:54,750
.כלומר, חשבתי שגם את רוצה לשפר את העולם

1148
01:11:54,833 --> 01:11:59,708
.מל, צדקנות ללא כוח זו רק דעה

1149
01:11:59,792 --> 01:12:02,792
תקשיבי, חינכו אותך להאמין

1150
01:12:02,875 --> 01:12:04,958
.שיש בחור טוב ובחור רע

1151
01:12:05,042 --> 01:12:07,708
אבל בסופו של דבר, את מגיעה להבנה

1152
01:12:08,708 --> 01:12:12,167
.שיש בחור רע ובחור גרוע יותר

1153
01:12:12,958 --> 01:12:14,500
.ושום דבר אחר

1154
01:12:15,125 --> 01:12:17,042
.עדכני אותי כשתתעשתי

1155
01:12:24,917 --> 01:12:26,167
.אני לא יודע

1156
01:12:26,250 --> 01:12:28,667
.בסדר, כן. פשוט ננסה שוב
.כן-

1157
01:12:29,208 --> 01:12:30,458
.בוא נתרכז

1158
01:12:32,917 --> 01:12:33,917
.אני מאמינה בך

1159
01:12:59,000 --> 01:13:00,167
?אני יכול לעשות את זה

1160
01:13:02,250 --> 01:13:03,750
.אתה יכול לעשות הכול

1161
01:13:05,083 --> 01:13:06,583
.אנשים חושבים שהם מכירים אותך

1162
01:13:08,125 --> 01:13:09,958
."הם רק רואים אותך כ"בוב

1163
01:13:10,042 --> 01:13:11,292
.הם מרחמים על בוב

1164
01:13:12,167 --> 01:13:16,625
אני היחידה שיודעת מהו הפוטנציאל
.האמיתי שלך, רוברט

1165
01:13:18,250 --> 01:13:19,542
.ואין לו גבול

1166
01:13:22,583 --> 01:13:23,875
?מוכן לשיעור הבא

1167
01:13:36,042 --> 01:13:39,917
,ואז קיבלתי את הדברים הקטנים האלו
.כמו נשיכות של אלמנה

1168
01:13:40,000 --> 01:13:41,500
ובשמאל
.כן. אני זוכר-

1169
01:13:41,583 --> 01:13:43,792
.ואז קיבלתי את ה-19 הזה

1170
01:13:44,833 --> 01:13:47,208
.ארבעים וחמש. הקנה הארוך

1171
01:13:48,125 --> 01:13:50,042
.וואו. זה גדול
כן. טוב, זה-

1172
01:13:50,125 --> 01:13:51,333
.זה ארוך

1173
01:13:51,417 --> 01:13:52,458
.כן
.כן, כן, כן-

1174
01:13:52,542 --> 01:13:54,750
.בסדר, זה קצת ארוך
.כן. אקדח גדול-

1175
01:13:54,833 --> 01:13:57,208
?ומה לגבי הכובע שלך

1176
01:13:57,292 --> 01:14:00,042
?הכובע? הקסדה

1177
01:14:00,125 --> 01:14:02,042
.כן. איך שתרצה לקרוא לזה

1178
01:14:02,125 --> 01:14:04,208
?זה מגניב, נכון? אהבת את זה

1179
01:14:04,833 --> 01:14:06,042
?אתה אוהב את הכובע

1180
01:14:08,250 --> 01:14:11,625
.כן, אני חושב שהוא די מגניב
.אז סבבה

1181
01:14:11,708 --> 01:14:13,833
?איזה סוג של נסיוב-על קיבלת

1182
01:14:15,417 --> 01:14:17,375
.אני לא יודע. הרגיל. הידרה

1183
01:14:17,458 --> 01:14:18,500
?הידרה

1184
01:14:18,583 --> 01:14:19,833
.יוקרתי
.כן-

1185
01:14:19,917 --> 01:14:23,000
.שלי היה גרסה סובייטית
?אבל זה עדיין טוב, אתה יודע

1186
01:14:24,417 --> 01:14:26,750
.אנחנו זהים. אתה ואני
טוב-

1187
01:14:26,833 --> 01:14:29,250
.כלומר, אנחנו שונים, אבל אנחנו זהים

1188
01:14:29,333 --> 01:14:31,083
.אתה יודע, נוכל להנהיג יחד כאן

1189
01:14:31,167 --> 01:14:32,167
.קצת שונים

1190
01:14:32,250 --> 01:14:34,833
.אתה מתעייף, אני נוהג

1191
01:14:36,083 --> 01:14:37,083
.אני לא מתעייף

1192
01:14:37,167 --> 01:14:39,792
.לא, התכוונתי כמטפורה
.אני לא באמת רוצה לנהוג

1193
01:14:39,875 --> 01:14:41,250
?הגענו כבר

1194
01:14:41,333 --> 01:14:42,958
!כמעט
!כמעט-

1195
01:14:44,417 --> 01:14:49,708
,בסדר, מר חייל
?מה התוכנית הסודית שלך, אה

1196
01:14:50,625 --> 01:14:51,625
?תוכנית

1197
01:14:52,125 --> 01:14:53,125
.כן

1198
01:15:00,625 --> 01:15:01,833
!תירו עליו

1199
01:15:02,417 --> 01:15:03,417
!קדימה, קדימה

1200
01:15:05,542 --> 01:15:06,708
.אני אוהב את התוכנית הזו

1201
01:15:38,708 --> 01:15:41,833
,אלוהים, חבר'ה
.רק התקנתי את קיר הגבס הזה

1202
01:15:42,542 --> 01:15:44,958
.השארתי את הדלת פתוחה עבורכם. עלו

1203
01:16:02,417 --> 01:16:06,042
כמה מטורף לחשוב על כל הקרבות האדירים

1204
01:16:06,125 --> 01:16:09,083
?שהתרחשו בדיוק במקום שבו אתם עומדים

1205
01:16:11,583 --> 01:16:12,750
.זה לא ממש מעניין אותי

1206
01:16:13,292 --> 01:16:16,750
,כלומר, המקום לא היה זול
.אבל יש לו תדמית טובה

1207
01:16:16,833 --> 01:16:18,458
.טוב, זה נגמר. ולנטינה

1208
01:16:19,000 --> 01:16:19,958
.זה מסתיים היום

1209
01:16:20,042 --> 01:16:22,042
.חבר הקונגרס בארנס, וואו

1210
01:16:22,125 --> 01:16:25,958
אתה יודע, מעולם לא חשבתי
.שיש לך קריירה פוליטית מבטיחה

1211
01:16:26,042 --> 01:16:28,250
?אבל פחות ממחצית מתקופת הקדנצייה

1212
01:16:29,042 --> 01:16:30,042
.אופסי

1213
01:16:31,125 --> 01:16:32,333
.אנחנו עוצרים אותך, ואל

1214
01:16:34,083 --> 01:16:35,458
.אני לא חושבת

1215
01:16:35,542 --> 01:16:38,292
.'קפטן אמריקה של ליגה ב

1216
01:16:39,417 --> 01:16:40,583
.ווקר

1217
01:16:42,542 --> 01:16:44,125
.טוב לראות אותך, אווה

1218
01:16:45,458 --> 01:16:48,500
.ילנה. את נראית נורא

1219
01:16:49,500 --> 01:16:52,958
את בטוחה שאת באמת מוכנה
?לתפקיד הציבורי שדיברנו עליו

1220
01:16:53,042 --> 01:16:55,458
?תאכלי חרא, ולנטינה. איפה בוב

1221
01:16:55,958 --> 01:16:59,375
.הסתכלו על עצמכם. כולכם כאלו מקסימים

1222
01:16:59,458 --> 01:17:02,583
רק לחשוב ששלחתי אתכם לשם
,להרוג זה את זה

1223
01:17:02,667 --> 01:17:06,042
.ובמקום, אתם מתנהגים יפה ומרכיבים צוות

1224
01:17:07,292 --> 01:17:08,625
?מי הסנטה הזקן הזה

1225
01:17:10,083 --> 01:17:11,458
.אני אלכסיי שוסטקוב

1226
01:17:13,292 --> 01:17:14,625
.השומר האדום

1227
01:17:15,917 --> 01:17:16,917
?מה

1228
01:17:18,708 --> 01:17:20,083
?איפה מל
?מל-

1229
01:17:20,167 --> 01:17:21,417
.מל. כן

1230
01:17:21,500 --> 01:17:24,750
.מל חווה בעיית נאמנות קטנה

1231
01:17:24,833 --> 01:17:30,750
אבל אני באמת מודה על כך שהיא נשארה
.מספיק זמן כדי לפתות אתכם לבוא

1232
01:17:34,875 --> 01:17:36,167
.אני לא לבד

1233
01:17:37,500 --> 01:17:38,500
?רוברט

1234
01:17:42,917 --> 01:17:43,917
.אוי, אלוהים

1235
01:17:46,125 --> 01:17:47,125
?זה בוב

1236
01:17:47,208 --> 01:17:49,417
.כן, הוא השתנה טיפה

1237
01:17:51,667 --> 01:17:54,833
לכבוד הוא לי

1238
01:17:54,917 --> 01:17:57,542
."להציג בפניכם את "הסנטרי

1239
01:17:59,417 --> 01:18:00,750
.היי, חבר'ה

1240
01:18:00,833 --> 01:18:03,250
.וואו. זה שם מגניב

1241
01:18:03,333 --> 01:18:06,167
.כל-יכול. בלתי מנוצח

1242
01:18:06,250 --> 01:18:09,375
.חזק יותר מכול הנוקמים יחד

1243
01:18:09,458 --> 01:18:14,250
ובקרוב יהיה ידוע
."כ"גיבור החזק ביותר של כדור הארץ

1244
01:18:15,833 --> 01:18:17,458
?צבעת את השיער

1245
01:18:17,542 --> 01:18:19,250
כן. טוב, הוא היה

1246
01:18:19,333 --> 01:18:20,875
.כן, זה היה רעיון שלי

1247
01:18:21,375 --> 01:18:23,125
.אנשים אוהבים גיבור קלאסי

1248
01:18:23,958 --> 01:18:26,500
?בסדר, אני אשתף פעולה. מה התוכנית

1249
01:18:26,583 --> 01:18:28,417
?עדיין לא הבנת את זה, באקי

1250
01:18:28,500 --> 01:18:29,500
.אלוהים

1251
01:18:29,583 --> 01:18:31,125
.טוב, לפחות אתה די חמוד

1252
01:18:31,208 --> 01:18:33,083
.את לא תפגעי באנשים

1253
01:18:33,792 --> 01:18:34,833
.לא

1254
01:18:34,917 --> 01:18:37,000
.לא, אני לא אפגע באנשים

1255
01:18:37,083 --> 01:18:38,375
.אני אפגע בכם

1256
01:18:38,458 --> 01:18:42,000
.אתם מבינים, התקשורת בדרך לכאן

1257
01:18:42,083 --> 01:18:44,958
והם יחזו בכוחו המדהים של הסנטרי

1258
01:18:45,042 --> 01:18:49,292
בעודו מביס קבוצה אכזרית
,של סוכנים סוררים

1259
01:18:49,375 --> 01:18:51,417
ובכך מתחיל עידן חדש

1260
01:18:51,500 --> 01:18:55,458
שבו אני מחליטה כיצד להגן
,על העם האמריקאי

1261
01:18:55,542 --> 01:18:57,042
.מבלי לתת דין וחשבון לאף אחד

1262
01:18:58,500 --> 01:19:00,625
.אני אהיה ללא דופי

1263
01:19:00,708 --> 01:19:03,625
.זה... לעולם לא יקרה

1264
01:19:04,750 --> 01:19:09,917
סנטרי, משימתך הראשונה
.היא להשמיד את הפושעים האלו

1265
01:19:14,333 --> 01:19:15,917
.אני לא רוצה לפגוע בכם, חבר'ה

1266
01:19:17,042 --> 01:19:19,875
?למה שלא תסגירו את עצמכם

1267
01:19:19,958 --> 01:19:22,333
.לא, אתה לא רוצה לעשות את זה, בובי

1268
01:19:23,458 --> 01:19:25,250
."אתה יכול לקרוא לי "הסנטרי

1269
01:19:25,333 --> 01:19:28,292
.בבקשה, אל תעשה את זה
.אתה לא צריך להקשיב לה

1270
01:19:28,375 --> 01:19:30,667
.רוברט, הם לא חושבים שאתה מספיק טוב

1271
01:19:30,750 --> 01:19:32,625
.זה לא נכון
?זוכר-

1272
01:19:33,125 --> 01:19:35,208
.אתה יכול לבטוח בי. אני מכירה אותך

1273
01:19:37,250 --> 01:19:38,583
.אני לא חושב שאת מכירה

1274
01:19:42,375 --> 01:19:43,958
!חדל דיבורים

1275
01:19:44,583 --> 01:19:50,750
אף אחד לא מתעסק
."עם "הת'אנדרבולטס של ווסט צ'ספיק ואלי

1276
01:19:51,458 --> 01:19:52,458
"?ת'אנדרבולטס"

1277
01:19:55,542 --> 01:19:57,417
!היי. לא, לא, לא! לא

1278
01:20:01,292 --> 01:20:02,333
!רגע

1279
01:20:02,417 --> 01:20:03,667
!בוב, לא

1280
01:20:10,958 --> 01:20:12,042
!אלכסיי, חכה

1281
01:20:48,375 --> 01:20:49,542
.עצור, בוב

1282
01:21:53,792 --> 01:21:57,542
אני ממש שמחה שהצלחתם לחזות בכך לפני

1283
01:21:58,083 --> 01:21:59,083
.הפרישה שלכם

1284
01:22:01,500 --> 01:22:03,625
.צוותי הצילום מתאספים

1285
01:22:04,208 --> 01:22:05,542
.סיים את העבודה, רוברט

1286
01:22:07,000 --> 01:22:08,250
?לסיים את העבודה

1287
01:22:10,125 --> 01:22:11,125
.לא

1288
01:22:12,667 --> 01:22:13,833
?מה

1289
01:22:14,375 --> 01:22:17,958
,הם לא מהווים איום עליי
?אז מדוע אני צריך להרוג אותם

1290
01:22:19,875 --> 01:22:22,167
.אתה צריך לעשות מה שאני אומרת, רוברט

1291
01:22:25,417 --> 01:22:26,417
?למה

1292
01:22:28,000 --> 01:22:29,000
?"למה"

1293
01:22:33,583 --> 01:22:36,167
.בסדר. אנחנו זקוקים לתוכנית חדשה

1294
01:22:36,792 --> 01:22:39,542
.לא, בלי תוכניות חדשות

1295
01:22:39,625 --> 01:22:42,625
.הדבר הזה חזק מדי

1296
01:22:42,708 --> 01:22:45,625
.אנחנו רק צריכים להתארגן מחדש ולחשוב

1297
01:22:45,708 --> 01:22:48,083
.חייבת להיות דרך לעצור את הבחור הזה
.אלוהים. אנחנו לא מתארגנים מחדש-

1298
01:22:48,167 --> 01:22:50,500
.זה אפילו לא צוות
.כמובן שאנחנו צוות-

1299
01:22:50,583 --> 01:22:52,208
.אנחנו הת'אנדרבולטס

1300
01:22:52,292 --> 01:22:53,667
.אני לא יודע מה זה אומר

1301
01:22:53,750 --> 01:22:55,708
זה הכדורגל שלה לילדים. זה

1302
01:22:55,792 --> 01:22:58,125
.אנחנו צריכים מקום כלשהו לדון על זה
?לדון במה-

1303
01:22:58,208 --> 01:23:00,458
.אנחנו נתארגן מחדש
.אנחנו הולכים לחזור לשם

1304
01:23:00,542 --> 01:23:02,250
.הוא הפך את המגן שלי לטאקו
.הוא מהווה איום-

1305
01:23:02,333 --> 01:23:03,458
.אלוהים אדירים! תפסיקו

1306
01:23:05,417 --> 01:23:08,750
."אין שום "אותנו". אין שום "אנחנו

1307
01:23:08,833 --> 01:23:10,792
,בוב השתנה לדבר הזה

1308
01:23:10,875 --> 01:23:13,125
.ואין דבר שתוכלו לעשות בנידון

1309
01:23:13,208 --> 01:23:14,958
?ומה את עשית בדיוק

1310
01:23:15,042 --> 01:23:17,792
כי אני זוכרת שספגת מכות
.הרבה יותר גרועות ממני

1311
01:23:17,875 --> 01:23:20,875
.כן. כן. אני על הפנים. אני נוראית

1312
01:23:20,958 --> 01:23:22,500
.כולנו נוראיים

1313
01:23:23,000 --> 01:23:25,667
.אווה, את לא גיבורה
.את אפילו לא אדם טוב

1314
01:23:26,208 --> 01:23:27,208
.כלבה

1315
01:23:27,292 --> 01:23:28,583
?רואה

1316
01:23:28,667 --> 01:23:29,667
.הירגעי. אומניצ'קה

1317
01:23:29,750 --> 01:23:31,792
.אלכסיי, אני לא האומניצ'קה שלך

1318
01:23:31,875 --> 01:23:34,458
.לא שמעתי או ראיתי אותך במשך שנה

1319
01:23:34,542 --> 01:23:36,083
.בסדר, תהיי עדינה איתו

1320
01:23:36,167 --> 01:23:38,250
?אז אתה נחמד עכשיו
?זה תורי-

1321
01:23:38,333 --> 01:23:41,208
.לא, אתה יודע שאתה חתיכת זבל, ווקר
.וגם המשפחה שלך יודעת

1322
01:23:41,292 --> 01:23:42,542
.אלוהים

1323
01:23:43,917 --> 01:23:45,250
.כולנו אפסים

1324
01:23:47,000 --> 01:23:48,250
.והפסדנו

1325
01:23:55,667 --> 01:23:56,667
!ילנה

1326
01:23:58,750 --> 01:24:01,208
.צריך להיות יותר שיתוף פעולה

1327
01:24:01,292 --> 01:24:05,000
.כמו השיער, לדוגמה
.אולי הייתי צריך להיות יותר מעורב בעניין

1328
01:24:05,083 --> 01:24:08,917
.אל תיתן לאידיוטים האלו להיכנס לך לראש
.הבלונד נהדר

1329
01:24:09,000 --> 01:24:10,833
,בטוחה? כי אני לא יודע
.חשבתי שאני אוהב את זה

1330
01:24:10,917 --> 01:24:11,917
.עכשיו אני לא כל כך בטוח

1331
01:24:12,000 --> 01:24:14,417
.מספיק לדבר על השיער
.טוב, זה לא קשור רק לשיער-

1332
01:24:14,500 --> 01:24:16,167
.טוב, אתה ממשיך לדבר על השיער

1333
01:24:16,250 --> 01:24:20,042
.לא, זה הכול. החליפה שלי
.השם שלי. המשימות שלי

1334
01:24:20,125 --> 01:24:21,125
כלומר

1335
01:24:22,458 --> 01:24:23,750
מדוע

1336
01:24:23,833 --> 01:24:28,458
?מדוע שאל יקבל פקודות ממישהו

1337
01:24:28,542 --> 01:24:32,083
"לדעתי אתה זורק את המילה "אל
.בקלות רבה מדי

1338
01:24:32,167 --> 01:24:35,208
לא, לא. משום שאמרת
,שאני כל-יכול, בלתי מנוצח

1339
01:24:35,292 --> 01:24:37,292
,וחזק יותר מכול הנוקמים יחד

1340
01:24:37,375 --> 01:24:39,958
שבתוכם יש לפחות אל אחד, אז

1341
01:24:44,125 --> 01:24:47,958
אבל אני מתחיל לחשוב שאולי
.את לא יודעת מה אני

1342
01:24:49,208 --> 01:24:51,083
.לכל הרוחות

1343
01:24:51,167 --> 01:24:52,667
.או למה אני מסוגל...

1344
01:24:55,458 --> 01:24:56,792
.אולי אני צריך להראות לך

1345
01:24:58,208 --> 01:25:01,000
.זה ממש מרגיז

1346
01:25:07,958 --> 01:25:09,542
,התכוונת לבגוד בי

1347
01:25:11,208 --> 01:25:12,708
.בדיוק כמו השאר

1348
01:25:13,625 --> 01:25:15,875
.אני לא מפחדת ממך, רוברט

1349
01:25:17,542 --> 01:25:20,000
.לא מרוברט את צריכה לפחד

1350
01:25:35,250 --> 01:25:36,917
.ילדה טובה

1351
01:25:37,000 --> 01:25:38,583
.התעשת

1352
01:25:40,792 --> 01:25:42,125
.בואי. תעזרי לי לקום

1353
01:25:45,250 --> 01:25:46,583
.אני רוצה העלאה

1354
01:25:47,833 --> 01:25:50,000
.טוב, בסדר
.הביאי צוות ניקיון לגופה

1355
01:25:50,083 --> 01:25:53,333
ותגידי להולט שסוף סוף הגיעה העת
.להשתמש בכוח קטלני על האפסים האלו

1356
01:26:10,125 --> 01:26:11,208
!ילנה

1357
01:26:12,667 --> 01:26:13,708
.קטנה
.הסתלק-

1358
01:26:13,792 --> 01:26:14,792
.לא, אני לא

1359
01:26:14,875 --> 01:26:16,750
.טוב, אז תרדוף אחריי לנצח

1360
01:26:16,833 --> 01:26:18,958
,טוב, אני ארדוף
.כי זה מה שמשפחה עושה

1361
01:26:19,042 --> 01:26:20,333
.אלוהים אדירים, תפסיק

1362
01:26:20,833 --> 01:26:24,250
.אם היה אכפת לך, היית מתקשר
.הייתי שומעת ממך

1363
01:26:26,750 --> 01:26:30,000
.איבדתי את אחותי שוב, אבל לתמיד

1364
01:26:32,250 --> 01:26:33,750
.ואתה נעלמת

1365
01:26:35,042 --> 01:26:36,042
.אני מצטער

1366
01:26:38,042 --> 01:26:39,542
.אני לא יודע איך לעשות את זה

1367
01:26:41,625 --> 01:26:42,917
.אני לא טוב בזה

1368
01:26:45,750 --> 01:26:47,458
.לא חשבתי שרצית אותי

1369
01:26:51,833 --> 01:26:52,917
.רציתי

1370
01:26:55,500 --> 01:26:56,583
.זה ברור לי

1371
01:26:58,833 --> 01:27:02,125
.איחרתי, אבל אני כאן עכשיו

1372
01:27:06,375 --> 01:27:08,083
.אבא, אני כל כך בודדה

1373
01:27:10,667 --> 01:27:12,625
.לא נותר לי דבר יותר

1374
01:27:15,000 --> 01:27:19,458
אני רק יושבת ובוהה בטלפון שלי

1375
01:27:19,542 --> 01:27:22,042
,וחושבת על כל הדברים הנוראיים שעשיתי

1376
01:27:22,125 --> 01:27:24,667
,ואז אני הולכת לעבוד, ואז אני שותה

1377
01:27:24,750 --> 01:27:26,708
.ואז אני חוזרת הביתה לאף אחד

1378
01:27:26,792 --> 01:27:29,708
ויושבת וחושבת על כל הדברים הנוראיים שעשיתי

1379
01:27:29,792 --> 01:27:31,167
.שוב ושוב
.ילנה, מספיק, מספיק-

1380
01:27:31,250 --> 01:27:33,083
.ואני משתגעת...
.לכולנו יש חרטות-

1381
01:27:33,167 --> 01:27:35,250
.לא, אבל יש לי כל כך הרבה

1382
01:27:37,792 --> 01:27:41,625
.המבחן הראשון שלי בחדר האדום

1383
01:27:42,958 --> 01:27:44,792
.אניה. היא הייתה רק ילדה

1384
01:27:44,875 --> 01:27:46,875
.היא הייתה כל כך קטנה
.כך גם את היית-

1385
01:27:48,792 --> 01:27:50,000
.אני יודע

1386
01:27:50,083 --> 01:27:54,042
.אני יודע שהיו תקופות חשוכות
.מאוד מאוד חשוכות

1387
01:27:54,125 --> 01:27:58,042
,אבל לפני כן
.היית ילדה ממש מיוחדת

1388
01:27:58,125 --> 01:27:59,458
?ידעת את זה

1389
01:28:01,625 --> 01:28:04,625
.היית נכנסת לחדר ומאירה אותו

1390
01:28:05,667 --> 01:28:07,833
.הרגשת הרבה שמחה

1391
01:28:08,917 --> 01:28:11,917
.אני לא זוכרת את התחושה הזו

1392
01:28:12,000 --> 01:28:13,458
.היית כזו טובת לב

1393
01:28:15,583 --> 01:28:19,500
את זוכרת מדוע רצית להיות שוערת
?בקבוצת הכדורגל הגרועה שלך

1394
01:28:23,083 --> 01:28:24,875
.כדי שלא אצטרך לרוץ הרבה

1395
01:28:24,958 --> 01:28:25,792
.לא

1396
01:28:25,875 --> 01:28:28,417
,אולי גם זו הסיבה, אבל אמרת לי

1397
01:28:29,500 --> 01:28:34,917
אני רוצה להיות זו שכולם יוכלו"
."לסמוך עליה במידה ויטעו

1398
01:28:36,167 --> 01:28:39,125
.הלנה הזו עדיין בתוכך

1399
01:28:40,375 --> 01:28:41,875
.אני עדיין רואה אותה

1400
01:28:44,083 --> 01:28:45,458
.אני לא

1401
01:28:45,542 --> 01:28:48,792
.את תקועה. את לבד
.את מסתכלת רק על הרע

1402
01:28:49,667 --> 01:28:53,500
,כאשר אני מביט בך
.אני לא רואה את הטעויות שלך

1403
01:28:55,583 --> 01:28:57,375
.זו הסיבה שאנחנו זקוקים זה לזה

1404
01:29:02,750 --> 01:29:04,250
.בסדר, זה היה ממש טוב

1405
01:29:20,917 --> 01:29:22,000
?ואל
?כן-

1406
01:29:22,083 --> 01:29:26,333
זה צוות הניקיון מהפנטהאוז והם אומרים
.טוב, שאין גופה

1407
01:29:27,250 --> 01:29:28,250
?מה

1408
01:29:43,958 --> 01:29:46,083
.אני לא יודע מה אני רואה כאן למעלה

1409
01:29:46,167 --> 01:29:47,750
.זה לא נראה טוב

1410
01:29:54,917 --> 01:29:56,667
?לא עייפת מהלחימה

1411
01:29:57,833 --> 01:29:59,000
.תן לי לעזור לך

1412
01:30:05,583 --> 01:30:07,875
?הולט, אתה רואה את זה

1413
01:30:08,417 --> 01:30:09,458
זה

1414
01:30:10,250 --> 01:30:11,375
.אוי, לא

1415
01:31:01,083 --> 01:31:02,083
.הגיע הזמן

1416
01:31:13,958 --> 01:31:15,125
!בואו אחריי

1417
01:31:18,250 --> 01:31:20,292
!קדימה, קדימה! קדימה

1418
01:31:26,042 --> 01:31:27,042
!אבא

1419
01:31:39,333 --> 01:31:40,792
- חדשות מקומיות -

1420
01:31:41,875 --> 01:31:44,000
קדימה. את חייבת... את חייבת

1421
01:33:02,875 --> 01:33:03,958
?אימא

1422
01:33:15,083 --> 01:33:16,833
.את בטוחה קטנה

1423
01:33:27,125 --> 01:33:28,875
.כולכם יודעים את האמת

1424
01:33:36,625 --> 01:33:38,708
.אי אפשר לברוח מהריקנות

1425
01:33:38,792 --> 01:33:41,792
.אני חושב שלצד האפל של בוב יש כוחות על

1426
01:33:41,875 --> 01:33:44,042
.פנו את כולם מהרחוב
.קדימה. בואו נלך. בואו נלך-

1427
01:33:44,125 --> 01:33:45,708
!בואו! בואו! קדימה, קדימה, קדימה

1428
01:33:45,792 --> 01:33:48,250
!כולם! בואו! בואו

1429
01:33:54,125 --> 01:33:55,875
!קדימה, קדימה, קדימה
!קדימה! פנימה, פנימה-

1430
01:33:55,958 --> 01:33:57,208
!קדימה, כולם פנימה

1431
01:33:57,292 --> 01:33:59,292
.בואו נלך! היכנסו. היכנסו

1432
01:33:59,375 --> 01:34:01,042
- המעבר המערבי -

1433
01:34:01,125 --> 01:34:02,167
!ילנה

1434
01:34:02,250 --> 01:34:04,542
.בואו
!קדימה, קדימה, קדימה-

1435
01:34:17,333 --> 01:34:18,917
?ילנה, מה את עושה

1436
01:34:22,708 --> 01:34:23,958
.זה מה שאמרת

1437
01:34:24,917 --> 01:34:26,042
.אנחנו לבד

1438
01:34:27,250 --> 01:34:28,292
.כולנו

1439
01:34:29,750 --> 01:34:30,917
!חכי

1440
01:34:31,000 --> 01:34:32,292
!ילנה

1441
01:34:43,500 --> 01:34:47,917
!לא, לא, לא! לא
.היי, היי, היי. בוא-

1442
01:35:10,417 --> 01:35:11,583
!ילנה

1443
01:35:15,583 --> 01:35:17,333
!ילנה, בואי כבר

1444
01:35:21,042 --> 01:35:23,167
.ארוחת הצהריים תסתיים בקרוב

1445
01:35:24,125 --> 01:35:25,958
?למה הבאת אותנו כל כך רחוק

1446
01:35:30,958 --> 01:35:32,417
!אניה, לכאן

1447
01:35:36,208 --> 01:35:37,333
.אני מצטערת

1448
01:35:38,125 --> 01:35:39,208
!בוב

1449
01:35:54,583 --> 01:35:55,750
!ילנה

1450
01:36:04,167 --> 01:36:06,125
.לא. לא

1451
01:36:06,208 --> 01:36:07,625
!לא, לא, לא

1452
01:36:08,833 --> 01:36:10,708
!לא! לא, לא, לא

1453
01:36:12,500 --> 01:36:15,167
.מאוחר מדי בשביל זה, חברה

1454
01:36:20,750 --> 01:36:21,917
!ילנה

1455
01:36:25,083 --> 01:36:26,167
!בוב

1456
01:37:01,000 --> 01:37:03,667
.בוב! אין לנו זמן לזה

1457
01:37:06,625 --> 01:37:07,625
.עצרו

1458
01:37:33,375 --> 01:37:34,708
.הנה אתה

1459
01:38:24,375 --> 01:38:26,875
.אני הולכת בעקבותיה
?ומה אז-

1460
01:38:27,500 --> 01:38:29,292
.אם היא עשתה את זה, יש סיבה לכך

1461
01:38:29,375 --> 01:38:31,417
?טוב, ואם היא מתה, אה

1462
01:38:31,500 --> 01:38:32,708
?ואם אין אפשרות לחזור

1463
01:38:33,750 --> 01:38:34,750
?ואם היא לא מתה

1464
01:38:34,833 --> 01:38:35,667
?איך את יודעת את זה

1465
01:38:35,750 --> 01:38:37,667
.לא, רגע, חכה
.אני חושב שיש משהו בדבריה

1466
01:38:38,500 --> 01:38:41,042
.כשחזרתי לכספת, ראיתי משהו

1467
01:38:41,125 --> 01:38:43,167
.הלכתי למקום כלשהו
אני לא יכול להסביר, אבל

1468
01:38:44,750 --> 01:38:45,875
?מה ראית

1469
01:38:51,750 --> 01:38:53,292
.מספיק, בוב

1470
01:38:56,208 --> 01:38:57,208
.מספיק

1471
01:38:57,875 --> 01:38:58,917
?ילנה

1472
01:39:05,000 --> 01:39:06,083
.היי

1473
01:39:07,000 --> 01:39:08,000
.היי

1474
01:39:09,750 --> 01:39:11,625
?אני רק רוצה לדבר, בסדר

1475
01:39:13,542 --> 01:39:14,667
?לדבר על מה

1476
01:39:18,125 --> 01:39:20,583
.על הדברים שדיברנו עליהם בכספת

1477
01:39:31,958 --> 01:39:32,958
.היי

1478
01:39:34,250 --> 01:39:35,292
?מה קורה

1479
01:39:38,333 --> 01:39:42,000
,לא הרבה. אתה יודע
רק צופה בניו יורק נבלעת

1480
01:39:42,083 --> 01:39:46,208
.לתוך מבוך גדול של חדרי קלון מחוברים

1481
01:39:46,750 --> 01:39:49,208
?ראית אי פעם דבר מטורף כזה

1482
01:39:50,458 --> 01:39:52,625
.אני לא יודע מה את רוצה שאגיד

1483
01:39:52,708 --> 01:39:53,792
.שתעצור

1484
01:39:54,625 --> 01:39:56,250
.זה לא "אני" אני

1485
01:39:57,417 --> 01:39:59,292
.זה זה

1486
01:40:02,083 --> 01:40:03,333
.הריק

1487
01:40:04,917 --> 01:40:07,375
?יש לי ימים טובים, את יודעת

1488
01:40:08,625 --> 01:40:11,875
.שבהם אני מרגיש... בלתי מנוצח

1489
01:40:11,958 --> 01:40:15,500
אבל אז יש הרבה ימים רעים

1490
01:40:15,583 --> 01:40:17,708
כשאני זוכר שלשום דבר

1491
01:40:19,625 --> 01:40:21,792
,לשום דבר אין משמעות
?את מבינה

1492
01:40:23,792 --> 01:40:26,500
?אז אתה פשוט תשב כאן ותאפשר לזה להשתלט

1493
01:40:26,583 --> 01:40:28,625
.טוב, אין טעם להילחם בזה

1494
01:40:29,667 --> 01:40:31,250
.לפחות מצאתי חדר נעים

1495
01:40:32,833 --> 01:40:34,875
.שאר החדרים הרבה יותר גרועים

1496
01:40:36,750 --> 01:40:39,042
.אכן נחמד ושקט כאן, כן

1497
01:40:39,125 --> 01:40:40,583
?מה זה היה

1498
01:40:40,667 --> 01:40:42,667
!חוסר כבוד בבית שלי

1499
01:40:42,750 --> 01:40:44,833
.אל תתייחסי אליהם
.זה ייגמר בקרוב

1500
01:40:44,917 --> 01:40:46,917
!חזרי על זה שוב! חזרי על זה שוב

1501
01:40:47,000 --> 01:40:48,500
.לא הייתי צריכה. אני מצטערת
.שוב-

1502
01:40:48,583 --> 01:40:49,917
.אל תיגע בה

1503
01:40:50,000 --> 01:40:51,083
.הבחור הגדול מדבר

1504
01:40:51,167 --> 01:40:53,125
.בוב, סתום את הפה
.אימא, לא-

1505
01:40:53,208 --> 01:40:54,667
.בני, הגיבור. תראה אותך

1506
01:40:54,750 --> 01:40:57,250
?מה אתה הולך לעשות? אתה גיבור, בובי
.בוב. שב-

1507
01:40:57,333 --> 01:40:59,875
.שב. אתה מחמיר את המצב

1508
01:41:01,042 --> 01:41:02,667
.אתה תמיד מחמיר את המצב

1509
01:41:06,333 --> 01:41:07,500
.אני מצטערת

1510
01:41:08,792 --> 01:41:09,917
.לא, זה בסדר

1511
01:41:37,583 --> 01:41:40,417
.מה שאמרתי לך קודם היה לא נכון, בוב

1512
01:41:41,208 --> 01:41:42,542
.אתה לא יכול להדחיק את זה

1513
01:41:44,167 --> 01:41:48,625
.אתה לא יכול להכיל את זה לבדך
.אף אחד לא יכול

1514
01:41:50,708 --> 01:41:53,458
.אנחנו צריכים לשחרר את זה
.אנחנו צריכים לבלות יחד

1515
01:41:55,792 --> 01:41:58,167
,ואפילו אם זה לא גורם לריקנות להיעלם

1516
01:41:58,250 --> 01:42:00,708
.אני מבטיחה לך שהעול יפחת

1517
01:42:03,042 --> 01:42:04,667
?איך את יודעת

1518
01:42:08,833 --> 01:42:11,000
.כי זה כבר קרה לי

1519
01:42:15,208 --> 01:42:17,708
.נוכל למצוא דרך לצאת מכאן יחד

1520
01:42:19,667 --> 01:42:21,583
?תנסה לצאת איתי מכאן

1521
01:42:28,792 --> 01:42:29,792
.בסדר

1522
01:42:29,875 --> 01:42:30,875
!היזהרי

1523
01:42:47,292 --> 01:42:48,708
?מי עושה את זה, בוב

1524
01:42:51,958 --> 01:42:53,208
.אני חושב שאני

1525
01:43:00,417 --> 01:43:02,833
?פשוט תנסי להתרגל לזה, בסדר

1526
01:43:03,875 --> 01:43:07,083
.אין כאן מוות
.הכאב רק מחמיר

1527
01:43:20,875 --> 01:43:22,042
!כרית מרושעת

1528
01:43:28,042 --> 01:43:29,208
.לנה

1529
01:43:32,750 --> 01:43:34,292
.באתם עבורנו

1530
01:43:36,167 --> 01:43:38,042
?מה ראיתם? אתם בסדר

1531
01:43:38,125 --> 01:43:39,167
.אני בסדר

1532
01:43:39,250 --> 01:43:41,333
.יש לי עבר נהדר, אז אני בסדר גמור

1533
01:43:41,417 --> 01:43:43,417
.כן, המקום הזה מתוסבך

1534
01:43:43,500 --> 01:43:44,958
.אנחנו כאן יחד

1535
01:43:45,708 --> 01:43:46,833
.זה מה שחשוב

1536
01:43:49,042 --> 01:43:52,000
.תודה, חבר'ה. באמת

1537
01:43:52,083 --> 01:43:53,333
.כמובן

1538
01:43:53,417 --> 01:43:55,917
הנה אנחנו, "ת'אנדרבולטס החשמל
."המובחר של שיין

1539
01:43:56,000 --> 01:43:57,458
."זה לא "שיין

1540
01:43:57,542 --> 01:43:59,958
.בסדר, בסדר
?איך אנחנו יוצאים מכאן

1541
01:44:04,500 --> 01:44:08,792
,למיטב ידיעתי
.זה פשוט חדרים אין-סופיים

1542
01:44:10,333 --> 01:44:12,208
,רגע, אמרת שזה החדר הכי נעים שמצאת

1543
01:44:12,292 --> 01:44:14,292
?וששאר החדרים הרבה יותר גרועים, נכון

1544
01:44:14,833 --> 01:44:16,000
.כן

1545
01:44:17,208 --> 01:44:19,625
.בסדר, טוב, תראה לנו את החדר הכי גרוע

1546
01:44:43,542 --> 01:44:45,458
?לאן אתה חושב שאתה הולך, רוברט

1547
01:44:47,250 --> 01:44:48,917
.טוב, הוא נראה נחמד

1548
01:44:49,000 --> 01:44:51,875
.המשימה המוזרה ביותר שהייתי חלק ממנה

1549
01:44:51,958 --> 01:44:53,375
!לכאן
!קדימה, קדימה, קדימה-

1550
01:44:53,458 --> 01:44:54,958
!בואו

1551
01:45:01,708 --> 01:45:02,750
- אלפרדו שחרור בערבות -

1552
01:45:03,292 --> 01:45:04,125
.אוי, לא

1553
01:45:08,667 --> 01:45:11,417
בוב, אם תכה אותי עם השלט הזה פעם נוספת

1554
01:45:12,333 --> 01:45:13,500
!'הייתי על מת

1555
01:45:17,292 --> 01:45:18,542
!מכאן

1556
01:45:18,625 --> 01:45:20,583
.בואו. בואו. קדימה

1557
01:45:34,500 --> 01:45:35,792
.הייתי כאן פעם

1558
01:45:37,000 --> 01:45:38,833
.כן, זה המקום שבו זה התחיל

1559
01:45:39,750 --> 01:45:43,083
,נדדתי ברחבי דרום-מזרח אסיה

1560
01:45:43,167 --> 01:45:46,458
,חשבתי שאמצא פתרון
.או לפחות אמצא עוד סמים

1561
01:45:48,667 --> 01:45:50,542
,ואז הופיע הבחור הזה

1562
01:45:50,625 --> 01:45:54,792
.שהתחיל לדבר איתי על מחקר רפואי

1563
01:45:55,542 --> 01:45:58,083
.ניסוי תרופתי שיכול להפוך אותי לחזק יותר

1564
01:45:59,375 --> 01:46:01,083
.זה הרגיש כמו נס

1565
01:46:03,250 --> 01:46:06,500
.שסוף סוף אוכל להראות לכולם שאני יותר

1566
01:46:08,083 --> 01:46:09,083
שאני

1567
01:46:11,500 --> 01:46:12,625
.משהו

1568
01:46:14,125 --> 01:46:16,333
.ותראו מה שחררתם

1569
01:46:21,375 --> 01:46:26,708
הדבר המביש ביותר היה
שחשבת שתוכל להיות יותר

1570
01:46:27,958 --> 01:46:28,958
.מלא כלום

1571
01:46:30,875 --> 01:46:31,917
.אנחנו עוזבים

1572
01:46:38,833 --> 01:46:39,875
.לא

1573
01:46:57,583 --> 01:46:58,583
.תפסיק

1574
01:46:59,083 --> 01:47:01,917
.פשוט... תן להם ללכת

1575
01:47:02,583 --> 01:47:05,333
?רגע. אתה חושב שאכפת להם ממך

1576
01:47:07,458 --> 01:47:08,625
.אתה לא חשוב

1577
01:47:09,583 --> 01:47:11,083
.לאף אחד

1578
01:47:11,167 --> 01:47:12,375
.זה לא נכון

1579
01:47:13,875 --> 01:47:15,708
!לא

1580
01:47:15,792 --> 01:47:16,792
.אל תפגע בה

1581
01:47:18,792 --> 01:47:20,292
.רוברט, הגיבור

1582
01:47:29,500 --> 01:47:30,750
.אני חזק ממך

1583
01:47:32,833 --> 01:47:34,000
.בוא נראה

1584
01:47:45,750 --> 01:47:47,500
.קום, בובי

1585
01:47:48,125 --> 01:47:50,333
?חשבת שתהיה אדם דגול

1586
01:47:51,292 --> 01:47:52,792
?מושיע

1587
01:47:54,208 --> 01:47:55,875
.אפילו את עצמך אתה לא יכול להציל

1588
01:48:03,958 --> 01:48:08,167
.אנחנו תמיד נהיה לבד

1589
01:48:49,583 --> 01:48:51,000
?זה כל מה שיש לך

1590
01:49:07,083 --> 01:49:08,292
.זה לא בסדר

1591
01:49:09,958 --> 01:49:11,333
!בוב, תפסיק

1592
01:49:12,042 --> 01:49:13,625
!זה מה שהוא רוצה

1593
01:49:50,583 --> 01:49:51,583
.אני כאן

1594
01:49:54,958 --> 01:49:56,875
.תמיד נהיה רק שנינו

1595
01:50:08,500 --> 01:50:10,708
.אני כאן. אתה לא לבד

1596
01:50:18,792 --> 01:50:20,000
.בוא

1597
01:51:20,333 --> 01:51:21,375
.מתוקה

1598
01:51:36,625 --> 01:51:38,167
.היית נהדר שם, בוב

1599
01:51:40,000 --> 01:51:41,167
.תודה, ווקר

1600
01:51:42,167 --> 01:51:43,458
?היי, רגע, איפה

1601
01:51:47,792 --> 01:51:48,917
?מה קרה כאן

1602
01:51:49,958 --> 01:51:52,333
.מצטער, אני קצת מעורפל

1603
01:51:54,583 --> 01:51:56,750
?בסדר. אתה רציני

1604
01:51:57,250 --> 01:51:58,250
?אתה בסדר

1605
01:52:00,583 --> 01:52:02,042
.כן, אני בסדר

1606
01:52:05,417 --> 01:52:08,625
.כן. אני זקוקה לחילוץ מיד

1607
01:52:09,375 --> 01:52:11,333
.מה? לא. אין לי גיבוי

1608
01:52:11,417 --> 01:52:12,792
.אני זקוקה לעזרה

1609
01:52:14,000 --> 01:52:15,417
.אני אהרוג את האישה הזו

1610
01:52:15,500 --> 01:52:18,500
.בסדר, רגע. חכו
?מה יקרה כשישוב לו הזיכרון

1611
01:52:19,333 --> 01:52:21,750
.בסדר. בוא
?גם אני-

1612
01:52:21,833 --> 01:52:24,542
.כן. מעתה והלאה אנחנו נשארים יחד

1613
01:52:24,625 --> 01:52:25,708
.זה נחמד

1614
01:52:26,250 --> 01:52:27,625
.אי אפשר להרוג אותה
.צריך לעצור אותה

1615
01:52:27,708 --> 01:52:28,833
.אי אפשר להרוג אותה

1616
01:52:28,917 --> 01:52:32,750
,אולי כאשר נעצור אותה
.אני אשבור כמה עצמות

1617
01:52:33,375 --> 01:52:34,667
.אני אשמח להרוג אותה

1618
01:52:34,750 --> 01:52:37,958
אולי כאשר ישוב לו הזיכרון
.הוא יוכל לתקן את הדבר המטופש הזה

1619
01:52:38,042 --> 01:52:40,292
.לפחות תן לי לשבור לה את הרגליים
.בסדר, חבר'ה-

1620
01:52:40,375 --> 01:52:41,375
.אז תוכל לגרור אותה

1621
01:52:41,458 --> 01:52:43,333
.אני יודעת שכולנו חווים הרבה רגשות עכשיו

1622
01:52:43,417 --> 01:52:45,042
.גם אני. אני מבינה
.היי-

1623
01:52:45,125 --> 01:52:46,875
.תנו לי חצי שנייה

1624
01:52:51,667 --> 01:52:53,875
?אנחנו בשידור חי

1625
01:52:53,958 --> 01:52:55,125
.נהדר

1626
01:52:55,208 --> 01:52:59,667
במשך שנים, עבדתי בסודיות
.על מנת לפתח עידן חדש של הגנה

1627
01:53:00,292 --> 01:53:04,208
היום, האזרחים של ארצות הברית
.נזקקו להגנה הזו

1628
01:53:04,292 --> 01:53:08,458
,והודות לעבודה הקשה שלי
.הם קיבלו אותה

1629
01:53:09,208 --> 01:53:10,292
גבירותיי ורבותיי

1630
01:53:11,542 --> 01:53:13,083
הכירו

1631
01:53:13,167 --> 01:53:15,875
.את הנוקמים החדשים

1632
01:53:40,875 --> 01:53:42,292
.את שלנו עכשיו

1633
01:54:01,417 --> 01:54:04,083
- מבוסס על חוברות הקומיקס של מארוול -

1634
01:54:04,167 --> 01:54:06,458
-?נוקמים -

1635
01:54:06,542 --> 01:54:08,208
- "לא הנוקמים שלי- "

1636
01:54:08,292 --> 01:54:10,625
העולם עוצר את נשימתו -
- ?מה יהיה בהמשך

1637
01:54:10,708 --> 01:54:12,667
- !לא -

1638
01:54:12,750 --> 01:54:13,750
!באמת -
- הגיבורים שאף אחד לא ביקש

1639
01:54:16,333 --> 01:54:17,250
- ?האם "חדש" תמיד טוב יותר -

1640
01:54:17,333 --> 01:54:18,417
- אני אוהב אותם -

1641
01:54:18,500 --> 01:54:21,833
- ?מוכנים לחגיגה -

1642
01:54:24,417 --> 01:54:27,792
?[בלעדי] נצפה: בוב מי -
- איש המסתורין עם הנוקמים החדשים

1643
01:54:27,875 --> 01:54:30,083
- 'נוקמי-ב -

1644
01:54:30,167 --> 01:54:32,625
- התקווה הטובה ביותר או בדיחה גדולה -

1645
01:54:33,333 --> 01:54:35,792
- התמיהה שהדהדה ברחבי העולם -

1646
01:54:50,000 --> 01:54:55,833
- ?נוכל לעשות את זה -

1647
01:55:13,500 --> 01:55:15,958
- ?כיצד הם ינהיגו -

1648
01:55:46,167 --> 01:55:51,417
- הנוקמים החדשים -

1649
01:55:57,875 --> 01:56:00,042
?כל כך הרבה אפשרויות, אה

1650
01:56:00,125 --> 01:56:01,292
.קשה להחליט

1651
01:56:01,375 --> 01:56:02,667
.תראי, "וויטיס". וואו

1652
01:56:02,750 --> 01:56:07,083
,עם פתיתי חיטה מלאה קלויים
.דגנים מלאים, ויטמינים

1653
01:56:07,167 --> 01:56:09,792
?מעניק אנרגיה. טוב לילדים, אה

1654
01:56:10,458 --> 01:56:11,542
.בסדר

1655
01:56:17,458 --> 01:56:18,458
.תודה

1656
01:56:19,333 --> 01:56:20,417
.אין בעד מה

1657
01:56:24,542 --> 01:56:26,417
.זה אני על הקופסה

1658
02:03:29,333 --> 02:03:30,625
- ‏14 חודשים לאחר מכן -

1659
02:03:30,708 --> 02:03:33,625
.אבל אנחנו הנוקמים
.כך הממשלה אמרה

1660
02:03:33,708 --> 02:03:36,542
?איך סם וילסון לא מבין את זה

1661
02:03:36,625 --> 02:03:38,083
.ובכן, יש לו את המגן

1662
02:03:38,167 --> 02:03:39,875
.טוב, גם לי יש מגן
.זה לא מגן-

1663
02:03:39,958 --> 02:03:41,792
.כן, זה מגן
.זה מגן מחורבן-

1664
02:03:41,875 --> 02:03:42,958
.זה מגן נהדר, באקי

1665
02:03:43,042 --> 02:03:45,375
,טוב, אם הוא מרכיב צוות

1666
02:03:45,958 --> 02:03:49,750
,"ואז הצוות נקרא "הנוקמים
?אז מי הנוקמים האמיתיים

1667
02:03:49,833 --> 02:03:52,000
.טוב, זו השאלה שנשאלת ברחבי הרשת

1668
02:03:52,083 --> 02:03:54,875
ואם לשפוט על פי הממים
,המאוד מרושעים שקראתי

1669
02:03:54,958 --> 02:03:56,583
.לא חושבים שזה אנחנו

1670
02:03:56,667 --> 02:03:58,750
?לא התכוונת לדבר איתו
.כבר דיברתי-

1671
02:03:58,833 --> 02:04:00,667
?נו
.זה התנהל רע-

1672
02:04:00,750 --> 02:04:02,583
.אני לא יודע מה הכפתורים האלו עושים

1673
02:04:02,667 --> 02:04:04,500
,לא ייאמן
.לא סימנו אף כפתור

1674
02:04:04,583 --> 02:04:06,750
אתה יודע שהוא הגיש בקשה
?לזכויות יוצרים על השם

1675
02:04:06,833 --> 02:04:09,375
?באמת
.אנחנו מאבדים אמינות-

1676
02:04:09,458 --> 02:04:11,083
.שגם ככה הייתה מועטה מלכתחילה

1677
02:04:11,167 --> 02:04:14,417
,ועכשיו יש את משבר החלל הענק הזה
.ואף אחד לא מספר לנו עליו

1678
02:04:14,500 --> 02:04:16,667
.כבר נגמר לנו המקום? זה בלתי אפשרי

1679
02:04:16,750 --> 02:04:19,167
.הבניין הזה עצום

1680
02:04:21,000 --> 02:04:23,208
?מה
.החלל החיצון-

1681
02:04:23,292 --> 02:04:24,417
.החלל החיצון

1682
02:04:25,667 --> 02:04:27,917
.הריצי ניתוח איומים
.אני רוצה דיווח מלא

1683
02:04:28,000 --> 02:04:29,833
.מריצה ניתוח איומים

1684
02:04:30,417 --> 02:04:31,708
.שלום, צוות

1685
02:04:33,000 --> 02:04:34,083
?מה אתה לובש לעזאזל

1686
02:04:34,167 --> 02:04:35,583
.שמעתי על סם וילסון

1687
02:04:35,667 --> 02:04:41,167
.הוא טיפש, מרבה לתבוע, אבל אני חכם
.אני אדם חכם. יש לי פתרון חכם

1688
02:04:41,250 --> 02:04:45,583
".הנוקמימ"

1689
02:04:45,667 --> 02:04:48,958
.הנוקמימ." עם "מ", אין זכויות יוצרים"

1690
02:04:49,042 --> 02:04:50,958
.לא
.גם רך מאוד-

1691
02:04:51,458 --> 02:04:54,958
.מרגיש כמו ישבן של כלב ים צעיר

1692
02:04:55,042 --> 02:04:58,500
?את רוצה להתענג על זה

1693
02:04:58,583 --> 02:05:00,458
אני לא רוצה לגעת בתחת
.של כלב הים הצעיר שלך

1694
02:05:00,542 --> 02:05:02,292
.יש לי אחת עבורך
.אני לא רוצה-

1695
02:05:02,375 --> 02:05:04,292
.יש לי אחת עבורך
.הבאתי אחת לך

1696
02:05:04,375 --> 02:05:05,542
.הבאתי אחת לך

1697
02:05:05,625 --> 02:05:10,042
,וגם לך בוב, שמסתתר בפינה
.ומעמיד פנים שאתה קורא ספר

1698
02:05:10,375 --> 02:05:15,500
.כולנו תואמים
!כולנו חלק מצוות-על

1699
02:05:17,042 --> 02:05:20,125
.כלי טיס לא מזוהה נכנס למסלול הכבידתי
.כדאי שתשיגי תמונת לוויין-

1700
02:05:21,958 --> 02:05:24,167
.השיגי תמונת לווין
ותפעילי-

1701
02:05:24,250 --> 02:05:26,167
.התכוונתי להגיד את זה
.ותפעילי את הסילונים

1702
02:05:26,250 --> 02:05:30,583
לא היינו צריכים להפעיל את הסילונים
.אם היה לנו סנטרי שיכול לעוף

1703
02:05:30,667 --> 02:05:33,458
.אני יודע... מצטער. מצטער, חבר'ה

1704
02:05:33,542 --> 02:05:38,583
,אני לא יכול להיות הסנטרי ללא
.אתם יודעים, הצד השני

1705
02:05:39,625 --> 02:05:41,292
.אבל שטפתי כלים

1706
02:05:41,375 --> 02:05:45,208
,ומה אנחנו אמורים לעשות
?פשוט לרכוב על בוב לתוך השמיים

1707
02:05:45,292 --> 02:05:49,792
כן. תוכלו לדמיין את השומר האדום
,רוכב על גבי הסנטרי

1708
02:05:49,875 --> 02:05:51,375
?מתנשאים מעל העננים

1709
02:05:51,458 --> 02:05:53,500
."זו הסיבה שאנחנו "הנוקמימ" עם "מ

1710
02:05:54,042 --> 02:05:55,792
.מעבד תמונת לווין

1711
02:05:57,500 --> 02:06:00,833
.ספינה חוץ-ממדית נכנסת לאטמוספירה

1712
02:06:00,917 --> 02:06:03,417
?חוץ-ממדית? מה זה אומר

1713
02:06:10,250 --> 02:06:11,958
.זו ספינה מגניבה

1714
02:06:23,167 --> 02:06:30,167
- הנוקמים החדשים ובוב עוד ישובו -

1715
02:06:36,542 --> 02:06:38,542
קרין ברכר אלנברג
NDG Studios