1
00:00:58,423 --> 00:01:01,551
!שימו לב! זה... שוד

2
00:01:01,635 --> 00:01:03,385
!שאף אחד לא יזוז

3
00:01:04,596 --> 00:01:06,640
!עכשיו תרוקנו את הכספת

4
00:01:08,601 --> 00:01:11,561
.כסף, כסף, כסף

5
00:01:11,645 --> 00:01:13,939
,תפסיק! תפסיק
!תפוד זקן ומרושע שכמוך

6
00:01:14,065 --> 00:01:17,108
,שקט, בו-פיפ
.או שאדרוס את הכבשים שלך

7
00:01:17,275 --> 00:01:19,153
!הצילו! הצילו אותנו

8
00:01:19,278 --> 00:01:22,782
!אוי, לא. הכבשים שלי
!שמישהו יעשה משהו

9
00:01:29,079 --> 00:01:31,999
!ידיים למעלה

10
00:01:32,125 --> 00:01:34,501
!אוי, לא! שריף וודי

11
00:01:34,627 --> 00:01:37,296
,באתי לעצור אותך
.בארט שתום-העין

12
00:01:37,421 --> 00:01:39,967
?איך ידעת שזה אני

13
00:01:40,050 --> 00:01:41,676
?תבוא בשקט

14
00:01:41,801 --> 00:01:43,303
.לא תוכל לנגוע בי, שריף

15
00:01:43,386 --> 00:01:46,514
הבאתי את כלב התקיפה
.עם שדה כוח פנימי

16
00:01:46,640 --> 00:01:50,309
,אני הבאתי את הדינוזאור שלי
.שטורף כלבים עם שדה כוח

17
00:01:51,811 --> 00:01:54,439
.אתה הולך לכלא, בארט

18
00:01:54,523 --> 00:01:56,858
תאמר שלום לאשתך
.ולתפודים הקטנים

19
00:02:05,993 --> 00:02:08,370
.שוב הצלת אותנו, וודי

20
00:02:08,495 --> 00:02:11,123
.אתה הסגן האהוב עליי

21
00:02:11,499 --> 00:02:13,209
"... אני חבר שלך"

22
00:02:13,334 --> 00:02:15,293
"צעצוע של סיפור"

23
00:02:15,377 --> 00:02:17,338
"... אני חבר שלך"

24
00:02:17,422 --> 00:02:19,798
!בוא נלך לאסוף את הבקר

25
00:02:19,882 --> 00:02:21,800
,כשמצפה לך דרך קשה"

26
00:02:23,218 --> 00:02:25,396
ואתה נמצא הרחק הרחק"
"... מהמיטה הנעימה והחמה

27
00:02:26,556 --> 00:02:27,848
.תאסוף אותם, קאובוי

28
00:02:27,932 --> 00:02:31,061
,רק תזכור מה אמר ידידך"

29
00:02:31,185 --> 00:02:32,520
".אחי, אני חבר שלך"

30
00:02:33,729 --> 00:02:34,772
!יאהו

31
00:02:34,855 --> 00:02:37,357
".כן, אני חבר שלך"

32
00:02:37,441 --> 00:02:39,401
.היי, קאובוי

33
00:02:41,487 --> 00:02:43,823
אנשים אחרים אולי"
,חכמים יותר ממני

34
00:02:43,906 --> 00:02:45,575
"... וגם גדולים וחזקים יותר"

35
00:02:45,658 --> 00:02:46,700
.קדימה, וודי

36
00:02:46,784 --> 00:02:47,910
,אולי"

37
00:02:48,035 --> 00:02:51,372
אבל איש מהם"
.לא יאהב אותך כמוני

38
00:02:53,373 --> 00:02:55,210
.זה רק אתה ואני, חבר"

39
00:02:55,334 --> 00:02:57,212
"... גם עם חלוף השנים"

40
00:02:57,338 --> 00:02:58,963
!וואו

41
00:03:00,382 --> 00:03:02,050
.החברות שלנו לא תגווע"

42
00:03:04,552 --> 00:03:07,597
.אתה עוד תראה, זה הגורל שלנו"

43
00:03:08,848 --> 00:03:10,183
".אני חבר שלך"

44
00:03:10,266 --> 00:03:11,727
!יפה

45
00:03:11,811 --> 00:03:14,187
".כן, אני חבר שלך"

46
00:03:14,271 --> 00:03:15,731
!שער

47
00:03:15,814 --> 00:03:17,733
".אני חבר שלך"

48
00:03:17,816 --> 00:03:19,235
!וואו. מדליק

49
00:03:20,986 --> 00:03:22,529
?מה אתה חושב
.זה נראה נהדר, אימא-

50
00:03:22,612 --> 00:03:23,906
.בסדר, חתן היום הולדת

51
00:03:23,989 --> 00:03:26,116
!ראינו את זה בחנות
!ביקשתי שתקני לי את זה

52
00:03:26,160 --> 00:03:28,075
.אני מקווה שיש מספיק מקומות
תראו! זה כל כך-

53
00:03:28,119 --> 00:03:29,829
.אחת, שתיים... ארבע
אלוהים, יש לך-

54
00:03:29,912 --> 00:03:32,581
.כן, אני חושבת שזה יספיק
?זה יכול להישאר עד שנעזוב-

55
00:03:32,666 --> 00:03:34,542
.כמובן. זה יכול להישאר
!יש-

56
00:03:34,625 --> 00:03:36,627
.תביא את מולי
.החברים שלך מיד יגיעו

57
00:03:36,752 --> 00:03:40,339
.בסדר. המסיבה מתחילה, וודי

58
00:03:41,590 --> 00:03:43,384
!אי-הא

59
00:03:49,266 --> 00:03:51,267
.שלום, עלמה קטנה

60
00:03:54,604 --> 00:03:57,064
.מישהו הרעיל את מקורות המים

61
00:03:57,148 --> 00:03:58,651
.בואי, מולי

62
00:03:58,776 --> 00:04:00,068
.את נעשית כבדה

63
00:04:01,070 --> 00:04:02,279
.להתראות, וודי

64
00:04:10,411 --> 00:04:13,414
!משוך חוטי
?מסיבת יום ההולדת היום

65
00:04:16,461 --> 00:04:18,421
!בסדר, השטח פנוי

66
00:04:25,469 --> 00:04:27,596
.מגיל שלוש ומעלה
.זה כתוב על הקופסה שלי

67
00:04:27,680 --> 00:04:31,601
גיל שלוש ומעלה, ואני לא אמור
.להיות שמרטף לנסיכת הריר

68
00:04:43,862 --> 00:04:44,948
.היי, האם

69
00:04:45,031 --> 00:04:48,494
!תסתכל! אני פיקאסו
.אני לא מבין-

70
00:04:48,577 --> 00:04:53,498
!חזיר חסר תרבות
?על מה את מסתכלת, דסקית הוקי

71
00:04:57,627 --> 00:04:59,879
?סמל, ראית את סלינקי
!המפקד! לא, המפקד-

72
00:05:00,004 --> 00:05:03,008
.בסדר. תודה. עמוד נוח

73
00:05:04,009 --> 00:05:05,969
?סלינקי

74
00:05:06,053 --> 00:05:08,513
.אני כאן, וודי. אני האדום הפעם

75
00:05:08,596 --> 00:05:10,807
לא. סלינק
,טוב, בסדר-

76
00:05:10,890 --> 00:05:12,517
.אתה יכול להיות האדום אם תרצה

77
00:05:12,600 --> 00:05:15,060
.לא עכשיו. יש בשורות רעות
!בשורות רעות-

78
00:05:17,548 --> 00:05:19,358
רק תאסוף את כולם לישיבת צוות
.ותיראה שמח

79
00:05:19,441 --> 00:05:20,567
.הבנתי

80
00:05:20,651 --> 00:05:22,528
!תהיה שמח

81
00:05:22,653 --> 00:05:25,364
!כולם לישיבת צוות
.נחש, רובוט, תורנות דוכן

82
00:05:26,657 --> 00:05:28,367
.היי

83
00:05:30,536 --> 00:05:32,664
!היי, לוח. שלוף

84
00:05:34,499 --> 00:05:36,877
!שוב הקדמת אותי

85
00:05:37,001 --> 00:05:40,546
.לוח, התאמנת על השליפה הזאת
.הלחצנים הכי מהירים במערב

86
00:05:40,713 --> 00:05:43,550
.יש ישיבת צוות, חברים
.קדימה. הבה נלך

87
00:05:43,633 --> 00:05:46,219
עכשיו איפה ה

88
00:05:46,302 --> 00:05:48,722
מי העביר את לוח השרבוטים שלי
?לכאן

89
00:05:50,766 --> 00:05:54,602
?מה שלומך, רקס
.נבהלת? תענה לי בכנות-

90
00:05:54,728 --> 00:05:57,064
.כמעט פחדתי הפעם

91
00:05:57,147 --> 00:06:00,401
,אני רוצה להיות מטיל אימה
.אבל אני פשוט לא מרגיש כך

92
00:06:00,524 --> 00:06:02,778
אני חושב שאני פשוט נראה
.מעצבן

93
00:06:04,696 --> 00:06:05,947
.שלום, בו. שלום

94
00:06:06,072 --> 00:06:09,117
,רציתי להודות לך, וודי
.על הצלת העדר שלי

95
00:06:09,243 --> 00:06:11,620
.היי, זה שום דבר

96
00:06:11,745 --> 00:06:15,915
מה דעתך שאבקש ממישהו אחר
?להשגיח על הכבשים הערב

97
00:06:17,083 --> 00:06:19,587
!כן

98
00:06:19,670 --> 00:06:23,800
.זכור, אני גרה לא רחוק

99
00:06:23,923 --> 00:06:25,885
.קדימה, קדימה

100
00:06:25,968 --> 00:06:27,136
.הצעצועים הקטנים מקדימה

101
00:06:29,054 --> 00:06:30,931
.וודי, בוא

102
00:06:37,231 --> 00:06:38,940
.תודה. מיקרופון

103
00:06:39,022 --> 00:06:41,150
.בסדר. תתרחק

104
00:06:41,276 --> 00:06:43,778
למען השם
.תודה-

105
00:06:44,945 --> 00:06:47,447
.הלו? בדיקה
.טוב יותר? נהדר

106
00:06:47,573 --> 00:06:50,744
?כולם שומעים אותי
.על המדף שומעים אותי? נהדר

107
00:06:50,828 --> 00:06:54,080
בסדר. פריט ראשון על סדר היום

108
00:06:54,915 --> 00:06:57,458
.אה, כן
?כולם בחרו חבר למעבר

109
00:06:57,542 --> 00:07:00,169
?מה
.חבר למעבר? אתה לא רציני-

110
00:07:00,295 --> 00:07:02,463
לא ידעתי שאנחנו כבר
.צריכים לבחור

111
00:07:02,546 --> 00:07:04,966
?נצטרך להחזיק ידיים

112
00:07:05,050 --> 00:07:07,344
.אתם חושבים שזאת בדיחה

113
00:07:07,470 --> 00:07:09,846
.נשאר רק שבוע עד המעבר

114
00:07:09,972 --> 00:07:12,474
אני לא רוצה שצעצועים
.יישארו מאחור. חבר למעבר

115
00:07:12,600 --> 00:07:15,311
!אם אין לכם, תשיגו

116
00:07:15,435 --> 00:07:18,480
.בסדר. הפריט הבא
.אה, כן

117
00:07:18,605 --> 00:07:21,817
פגישת המודעות בנושא שחיקת
פלסטיק ביום שלישי בערב

118
00:07:21,900 --> 00:07:24,320
,הייתה, לדעתי, הצלחה גדולה

119
00:07:24,445 --> 00:07:27,490
ואני רוצה להודות למר מאיית
.שארגן לנו אותה

120
00:07:27,614 --> 00:07:30,325
.תודה, מר מאיית
.בבקשה-

121
00:07:30,451 --> 00:07:33,704
.בסדר. כן. הערה קטנה

122
00:07:33,830 --> 00:07:36,833
מסיבת יום ההולדת של אנדי
.הוקדמה להיום

123
00:07:36,958 --> 00:07:38,167
!רק רגע

124
00:07:38,293 --> 00:07:41,504
?מה זאת אומרת המסיבה היום
!יום ההולדת שלו בשבוע הבא

125
00:07:41,630 --> 00:07:44,215
?מה קורה שם למטה
?אימא שלו ירדה מהפסים

126
00:07:44,341 --> 00:07:48,010
ברור שהיא רצתה לערוך
.את המסיבה לפני שיעברו דירה

127
00:07:48,135 --> 00:07:49,887
.אני לא מודאג
.אתם לא צריכים לדאוג

128
00:07:50,012 --> 00:07:53,641
ברור שוודי לא דואג. הוא
.הצעצוע האהוב על אנדי מאז הגן

129
00:07:53,725 --> 00:07:55,853
.די, ראש תפוד

130
00:07:55,978 --> 00:07:59,523
,אם וודי אומר שזה בסדר
.זה מספיק לי, לעזאזל

131
00:07:59,647 --> 00:08:02,025
.וודי מעולם לא הטעה אותנו

132
00:08:02,150 --> 00:08:05,862
קדימה, חברים. בכל חג מולד
.ויום הולדת אנחנו חווים את זה

133
00:08:05,987 --> 00:08:08,866
אבל מה יקרה אם אנדי יקבל
?דינוזאור אחר? רשע

134
00:08:08,991 --> 00:08:11,827
אני לא חושב שאוכל לשאת
.דחייה כזאת

135
00:08:11,911 --> 00:08:14,204
.תקשיבו. שום צעצוע לא יוחלף

136
00:08:14,329 --> 00:08:16,665
.אנחנו הרי מדברים על אנדי

137
00:08:16,748 --> 00:08:19,834
.לא משנה כמה זמן אנדי משחק בנו

138
00:08:23,423 --> 00:08:26,425
העיקר שאנחנו עומדים לרשותו
.כשהוא זקוק לנו

139
00:08:26,550 --> 00:08:28,553
?לשם כך נוצרנו, נכון

140
00:08:28,636 --> 00:08:32,390
,סליחה. מצטער להפריע לישיבה
!אבל... הם כאן

141
00:08:32,473 --> 00:08:34,391
אורחי מסיבת היום הולדת
!בשעה שלוש

142
00:08:34,516 --> 00:08:36,685
!כולם להישאר רגועים

143
00:08:36,769 --> 00:08:39,105
!היי

144
00:08:40,022 --> 00:08:41,191
!הישיבה הסתיימה

145
00:08:41,274 --> 00:08:43,693
.וואו. תראה את כל המתנות

146
00:08:44,235 --> 00:08:45,903
.אני לא רואה שום דבר

147
00:08:49,240 --> 00:08:52,243
כן. אין ספק שנוצע
.למכירה בחצר בחודש הבא

148
00:08:52,327 --> 00:08:55,122
?יש מתנות בצורת דינוזאור
,למען השם-

149
00:08:55,246 --> 00:08:58,626
.כולן בקופסאות, אידיוט
.הן הולכות וגדלות-

150
00:08:58,750 --> 00:09:01,086
.חכה. הנה אחת קטנה ונחמדה

151
00:09:01,169 --> 00:09:02,211
!אוי

152
00:09:05,214 --> 00:09:06,925
!אבדנו
!"מאיית: "לפח-

153
00:09:07,008 --> 00:09:08,760
.בסדר. בסדר

154
00:09:08,843 --> 00:09:12,932
,אם אשלח את החיילים
?אתם תירגעו

155
00:09:13,015 --> 00:09:16,643
!כן, כן, אנחנו מבטיחים
.בסדר. תחסכו את הסוללות שלכם-

156
00:09:16,769 --> 00:09:18,853
.בסדר גמור, וודי
.עכשיו אתה משתמש בשכלך

157
00:09:20,982 --> 00:09:25,778
.סמל, הקם עמדת תצפית למטה
.כוננות אדומה

158
00:09:25,862 --> 00:09:28,322
.אתה יודע מה לעשות
!כן, המפקד-

159
00:09:28,405 --> 00:09:30,950
.בסדר, חיילים
!שמעתם אותו. כוננות אדומה

160
00:09:31,033 --> 00:09:34,161
.אני חוזר, אנחנו בכוננות אדומה
.תכנית מארב צ'רלי. בצע

161
00:09:34,287 --> 00:09:36,122
!הבה נזוז
!קדימה! קדימה

162
00:09:55,183 --> 00:09:57,769
!יש

163
00:09:59,271 --> 00:10:00,647
.בסדר. קדימה, ילדים

164
00:10:00,731 --> 00:10:03,692
.כולם לסלון
.הגיע הזמן לפתוח את המתנות

165
00:10:25,339 --> 00:10:27,632
.בסדר. פנו דרך
.פנו דרך

166
00:10:27,715 --> 00:10:30,804
כך נגלה

167
00:10:30,887 --> 00:10:33,138
.מה יש במתנות

168
00:10:36,893 --> 00:10:39,854
?בסדר. מי רעב

169
00:10:41,064 --> 00:10:42,857
.הנה בא הצ'יפס

170
00:10:42,940 --> 00:10:45,360
.יש בטעם מקסיקני ובטעם ברביקיו

171
00:10:45,443 --> 00:10:46,903
מה, לכל הרוחות

172
00:10:46,986 --> 00:10:50,365
.חשבתי שאמרתי לו לאסוף אותם

173
00:10:50,449 --> 00:10:52,868
?הם לא צריכים להיות שם כבר
?למה הם מתעכבים כל כך

174
00:10:52,951 --> 00:10:56,037
.הם מקצוענים
.הם הכי טובים שיש

175
00:10:56,829 --> 00:10:59,081
.קדימה. הם לא ישנים בתפקיד

176
00:11:10,093 --> 00:11:12,262
!תמשיכו בלעדיי. לך

177
00:11:12,387 --> 00:11:15,349
.חייל טוב לא משאיר חבר מאחור

178
00:11:32,742 --> 00:11:34,952
.בסדר. כולם קדימה

179
00:11:35,035 --> 00:11:37,955
.כולם להירגע
ילדים, כולם

180
00:11:38,080 --> 00:11:41,959
.שבו במעגל. לא, אנדי
.אנדי, שב באמצע כאן

181
00:11:42,085 --> 00:11:45,296
טוב. איזו מתנה
?אתה רוצה לפתוח קודם

182
00:11:46,464 --> 00:11:49,217
.את שלי! -הנה הן

183
00:11:50,134 --> 00:11:52,303
.קדימה, אימא ציפור
.כאן אלפא בראבו

184
00:11:52,429 --> 00:11:54,931
.אימא ציפור, כאן אלפא בראבו
!זהו זה. שקט! שקט-

185
00:11:55,014 --> 00:11:58,060
בסדר. אנדי פותח
.את המתנה הראשונה עכשיו

186
00:11:58,142 --> 00:12:00,813
!גב' ראש תפוד! גב' ראש תפוד
!גב' ראש תפוד

187
00:12:00,895 --> 00:12:02,814
?אני יכול לחלום, לא

188
00:12:02,898 --> 00:12:05,985
.הוא קורע את נייר העטיפה
.הסרט נופל

189
00:12:06,110 --> 00:12:08,445
.זה... זה תיק אוכל

190
00:12:08,528 --> 00:12:10,655
.יש לנו פה תיק אוכל
?תיק אוכל-

191
00:12:10,738 --> 00:12:12,616
.תיק אוכל? -לאוכל

192
00:12:12,699 --> 00:12:14,909
.בסדר. מתנה שנייה
נראה שהיא

193
00:12:14,993 --> 00:12:17,996
.בסדר. אלה מצעים למיטה
?מי הזמין את הילד הזה-

194
00:12:23,126 --> 00:12:25,504
.נשארה רק אחת

195
00:12:25,630 --> 00:12:28,090
.בסדר. אנחנו במתנה האחרונה כעת
.מתנה אחרונה-

196
00:12:28,174 --> 00:12:30,426
היא גדולה. זה

197
00:12:30,509 --> 00:12:32,845
.זה משחק קופסה
.אני חוזר, צוללות

198
00:12:33,012 --> 00:12:35,181
!הללויה

199
00:12:35,265 --> 00:12:37,100
!יש! הידד
!זהירות-

200
00:12:37,183 --> 00:12:39,144
.מצטער, ראש תפוד

201
00:12:39,227 --> 00:12:43,022
.המשימה בוצעה. כל הכבוד
.תארזו. אנחנו חוזרים הביתה

202
00:12:43,106 --> 00:12:45,525
.אמרתי לכם? אין סיבה לדאוג

203
00:12:45,650 --> 00:12:49,029
.ידעתי שצדקת כל הזמן, וודי
.לא פקפקתי בך אפילו לרגע

204
00:12:49,111 --> 00:12:51,948
.רק רגע

205
00:12:52,031 --> 00:12:55,536
?מה יש לנו כאן
.רגע. תפעיל את זה שוב-

206
00:12:55,660 --> 00:12:58,205
!עבור, אימא ציפור
!עבור, אימא ציפור

207
00:12:58,288 --> 00:13:00,331
אימא שלפה מתנה מפתיעה
.מהארון

208
00:13:00,456 --> 00:13:03,042
.אנדי פותח אותה
.הוא מתרגש ממנה מאוד

209
00:13:03,167 --> 00:13:05,546
?אימא, מה זה
.זאת קופסה ענקית-

210
00:13:05,670 --> 00:13:08,339
.זוז מהדרך. אחד הילדים מסתיר
.אני לא מצליח לראות

211
00:13:08,465 --> 00:13:11,552
זה
!וואו-

212
00:13:12,886 --> 00:13:16,015
?זה מה? מה זה

213
00:13:16,889 --> 00:13:18,558
!אוי, לא! -לטאה מגודלת

214
00:13:18,641 --> 00:13:21,562
.עכשיו לא נדע מה זה לעולם
.כל הכבוד, רקס-

215
00:13:21,646 --> 00:13:23,147
!לא, לא! תסובב אותה
!תסובב אותה

216
00:13:23,230 --> 00:13:26,150
.הוא שם אותן הפוך
!אתה שם אותן הפוך

217
00:13:26,232 --> 00:13:29,862
!פלוס זה חיובי ומינוס שלילי
!תן לי

218
00:13:29,946 --> 00:13:32,406
.בואו נעלה לחדר שלי, חברים

219
00:13:32,531 --> 00:13:34,991
!כוננות אדומה! כוננות אדומה
!אנדי עולה לחדר

220
00:13:35,994 --> 00:13:37,578
!הנה. -פלישת ילדים

221
00:13:37,703 --> 00:13:39,581
!אני חוזר, חזרו לעמדות מיד

222
00:13:39,706 --> 00:13:41,582
!אנדי בא
!כולם לחזור למקומות! מהר

223
00:13:41,708 --> 00:13:43,668
!לכו למקומות! למקומות

224
00:13:44,777 --> 00:13:46,379
?איפה האוזן שלי
?ראית את האוזן שלי

225
00:13:46,462 --> 00:13:50,216
!זוזו מדרכי! אני בא
!אני בא

226
00:13:59,559 --> 00:14:03,271
.תראו! אור הלייזר שלו פועל
.קח את זה, זורג

227
00:14:03,395 --> 00:14:06,232
!מהר, תעשה מקום
.כאן החללית נוחתת

228
00:14:06,315 --> 00:14:09,444
.הוא עושה את זה
.הוא נותן מכת קרטה

229
00:14:09,528 --> 00:14:12,447
!רדו, ילדים! הגיע הזמן למשחקים

230
00:14:26,713 --> 00:14:28,589
?מה זה
?אתה רואה את זה-

231
00:14:28,672 --> 00:14:32,300
?מה יש שם למעלה
?וודי, מי למעלה אתך-

232
00:14:33,428 --> 00:14:34,470
?וודי

233
00:14:34,554 --> 00:14:37,932
?מה אתה עושה מתחת למיטה
.שום דבר, שום דבר-

234
00:14:38,016 --> 00:14:40,810
אני בטוח שאנדי רק התרגש
.קצת, זה הכול

235
00:14:40,894 --> 00:14:43,437
.יותר מדי עוגה וגלידה
.זאת רק טעות

236
00:14:43,521 --> 00:14:47,317
הטעות הזאת
.יושבת במקום שלך, וודי

237
00:14:47,399 --> 00:14:50,570
?החליפו אותך
?מה אמרתי לכם קודם-

238
00:14:50,653 --> 00:14:53,113
.לא מחליפים שום צעצוע

239
00:14:53,197 --> 00:14:56,284
הבה נהיה מנומסים
וניתן למי שנמצא שם

240
00:14:56,368 --> 00:14:59,996
קבלת פנים נעימה
.בנוסח החדר של אנדי

241
00:15:25,189 --> 00:15:26,983
.באז שנות אור לפיקוד הכוכבי

242
00:15:27,066 --> 00:15:29,485
.עבור, פיקוד כוכבי

243
00:15:29,569 --> 00:15:31,862
.פיקוד כוכבי, עבור
?אתם שומעים אותי

244
00:15:31,988 --> 00:15:36,033
?למה הם לא עונים
!החללית שלי

245
00:15:38,327 --> 00:15:41,706
!לעזאזל! התיקון יארך שבועות

246
00:15:41,831 --> 00:15:44,834
.יומן משימה של באז שנות אור
.תאריך כוכבי 4-0-7-2

247
00:15:44,918 --> 00:15:48,212
החללית שלי סטתה מהמסלול
.בדרך לגזרה 12

248
00:15:48,338 --> 00:15:50,881
.התרסקתי על כוכב מוזר

249
00:15:50,964 --> 00:15:53,509
ההתנגשות ודאי העירה אותי
.מהשינה העמוקה

250
00:15:55,303 --> 00:15:58,056
.השטח נראה קצת לא יציב

251
00:15:59,224 --> 00:16:01,352
אין נתונים אם האוויר
.מתאים לנשימה

252
00:16:01,476 --> 00:16:04,688
נראה שאין סימן לחיים תבוניים
.בשום מקום

253
00:16:04,771 --> 00:16:06,022
!שלום

254
00:16:06,106 --> 00:16:08,566
!היי, היי, היי

255
00:16:08,691 --> 00:16:11,194
.הבהלתי אותך? לא התכוונתי

256
00:16:11,278 --> 00:16:13,823
.מצטער. שלום
,שמי וודי

257
00:16:13,906 --> 00:16:18,077
.וזה החדר של אנדי
.זה כל מה שרציתי לומר

258
00:16:18,202 --> 00:16:20,580
.וגם שהיה בלבול קל

259
00:16:20,663 --> 00:16:22,999
?זה המקום שלי, אתה מבין
.המיטה הזאת

260
00:16:23,082 --> 00:16:25,584
.איש החוק המקומי
.טוב שהגעת סוף סוף

261
00:16:25,667 --> 00:16:28,588
,אני באז שנות אור, חייל חלל
.היחידה להגנת היקום

262
00:16:28,671 --> 00:16:31,090
.החללית שלי התרסקה כאן בטעות

263
00:16:31,174 --> 00:16:34,552
,כן, זאת טעות
.כי המיטה היא המקום שלי

264
00:16:34,636 --> 00:16:36,428
אני צריך לתקן
.את מדחפי הטורבו שלי

265
00:16:36,512 --> 00:16:39,432
אתם עדיין עם דלק מאובנים
?או שגיליתם את ההיתוך הגבישי

266
00:16:39,556 --> 00:16:41,267
.הבה נראה
.יש לנו סוללות. איי-איי

267
00:16:42,393 --> 00:16:43,937
?זהירות. עצור! מי שם

268
00:16:44,062 --> 00:16:46,398
.אל תירה! זה בסדר. חברים

269
00:16:46,481 --> 00:16:50,360
?אתה מכיר את צורות החיים האלה
.כן. אלה הצעצועים של אנדי-

270
00:16:50,443 --> 00:16:52,612
.בסדר
.יש לכם אישור לגשת

271
00:16:52,737 --> 00:16:55,448
.אני באז שנות אור
.פניי לשלום

272
00:16:55,572 --> 00:16:58,910
אני שמח כל כך
.שאתה לא דינוזאור

273
00:16:58,995 --> 00:17:01,413
.להתראות. תודה

274
00:17:01,497 --> 00:17:04,416
תודה לכולכם
.על קבלת הפנים הנעימה

275
00:17:04,500 --> 00:17:07,294
?תגיד, מה הכפתור הזה עושה
.אני אראה לך-

276
00:17:07,377 --> 00:17:09,128
!באז שנות אור להצלה

277
00:17:10,255 --> 00:17:12,549
.לוודי יש משהו כזה
.אצלו מושכים בחוט

278
00:17:12,632 --> 00:17:15,303
אבל אצלו... -אצלו נשמע
.כאילו מכונית דרסה אותו

279
00:17:15,428 --> 00:17:18,805
.כן, אבל לא כמו זאת
.זאת מערכת שמע איכותית

280
00:17:18,931 --> 00:17:20,974
?ודאי חיבורי נחושת הכול, מה

281
00:17:21,100 --> 00:17:24,062
?מאין אתה? סינגפור
?הונג-קונג

282
00:17:24,145 --> 00:17:28,065
לא. בעצם אני מוצב
.ברביע גמא של גזרה 4

283
00:17:28,398 --> 00:17:30,943
כחייל ביחידה המובחרת
להגנת היקום

284
00:17:31,028 --> 00:17:32,653
.של חיל חיילי החלל

285
00:17:32,778 --> 00:17:35,199
אני מגן על הגלקסיה מפלישה

286
00:17:35,281 --> 00:17:36,782
,של הקיסר הרשע זורג

287
00:17:36,866 --> 00:17:39,493
.האויב המושבע של הברית הגלקטית

288
00:17:39,660 --> 00:17:42,329
."באמת? אני תוצרת "פלייסקול

289
00:17:42,412 --> 00:17:45,501
."ואני "מטל
"טוב, לא ממש "מטל

290
00:17:45,584 --> 00:17:48,003
אלא חברה קטנה יותר
.שהם קנו

291
00:17:48,086 --> 00:17:50,672
אפשר לחשוב שהם לא ראו
.צעצוע חדש בעבר

292
00:17:50,797 --> 00:17:55,177
כמובן. הבט בו. יש בו יותר
.פטנטים מאשר באולר שוויצרי

293
00:17:56,803 --> 00:17:57,845
.תיזהרו, בבקשה

294
00:17:57,929 --> 00:18:00,683
.לא תרצו להיפגע מהלייזר שלי

295
00:18:00,766 --> 00:18:03,018
!לייזר
?למה לך אין לייזר, וודי

296
00:18:03,101 --> 00:18:06,146
זה לא לייזר. זאת
.נורה קטנה שמהבהבת

297
00:18:06,229 --> 00:18:07,814
?מה הקטע שלו
.קנאת לייזר-

298
00:18:07,898 --> 00:18:09,274
!בסדר. זה מספיק

299
00:18:09,358 --> 00:18:12,444
כולנו מתרשמים מאוד
.מהצעצוע החדש של אנדי

300
00:18:12,527 --> 00:18:15,279
.צעצוע? -צ-ע-צ-ו-ע. צעצוע

301
00:18:15,363 --> 00:18:19,368
סליחה. אני חושב שהמילה
."שאתה מחפש היא "חייל חלל

302
00:18:19,451 --> 00:18:23,789
את המילה שאני מחפש לא אוכל
.לומר כי יש פה צעצועים צעירים

303
00:18:23,873 --> 00:18:25,207
?אתה קצת לחוץ, נכון

304
00:18:25,332 --> 00:18:28,544
.מר שנות אור, אני סקרן

305
00:18:28,627 --> 00:18:31,338
?מה עושה חייל חלל

306
00:18:31,422 --> 00:18:33,382
!הוא לא חייל חלל

307
00:18:33,508 --> 00:18:36,845
הוא לא נלחם ברשעים
!או יורה בלייזר או טס

308
00:18:36,928 --> 00:18:38,388
.סליחה

309
00:18:40,849 --> 00:18:43,226
!מוטת כנפיים מרשימה
.יפה מאוד

310
00:18:43,309 --> 00:18:47,898
.מה? מה? הם מפלסטיק
!הוא לא יכול לעוף

311
00:18:47,981 --> 00:18:51,568
,הם מסגסוגת טריליום-פחמן
.ואני יכול לעוף

312
00:18:51,693 --> 00:18:54,529
.לא, אתה לא יכול
.כן, אני יכול-

313
00:18:54,612 --> 00:18:55,906
!לא יכול! -יכול

314
00:18:56,031 --> 00:18:57,532
!לא יכול, לא יכול, לא יכול

315
00:18:57,615 --> 00:19:00,326
אני אומר לך, אני יכול
!לעוף בחדר בעיניים עצומות

316
00:19:00,411 --> 00:19:04,665
.בסדר, מר לייט-בירה, תוכיח
.בסדר. אני אוכיח-

317
00:19:04,748 --> 00:19:06,666
!כולם להתרחק

318
00:19:14,216 --> 00:19:16,927
!אל האין-סוף ומעבר לו

319
00:19:43,621 --> 00:19:45,790
.יכול
!וואו-

320
00:19:45,874 --> 00:19:49,293
!וואו, עפת נפלא

321
00:19:49,377 --> 00:19:53,465
.אני מצאתי חבר למעבר
.תודה, תודה לכולכם. תודה-

322
00:19:53,590 --> 00:19:57,552
.זה לא היה מעוף
.זאת רק נפילה עם סגנון

323
00:19:57,636 --> 00:20:00,805
.אחי, הבנות בטח מתות עליך
?אתה יכול ללמד אותי לעוף

324
00:20:00,889 --> 00:20:04,392
.תיפח רוחי. -שתוק

325
00:20:04,476 --> 00:20:05,728
בעוד כמה ימים

326
00:20:05,811 --> 00:20:08,147
.הכול יחזור לקדמותו
.הם יראו

327
00:20:08,897 --> 00:20:09,982
.הם יראו

328
00:20:10,399 --> 00:20:13,735
אני עדיין הצעצוע האהוב
.על אנדי

329
00:20:13,819 --> 00:20:16,655
,הייתי על גג העולם"
,חייתי בכיף

330
00:20:16,780 --> 00:20:18,658
".הכול היה בכיס שלי"

331
00:20:20,784 --> 00:20:23,329
,חייתי חיים טובים"

332
00:20:23,412 --> 00:20:26,791
הכול היה בדיוק"
.כפי שהוא צריך להיות

333
00:20:28,583 --> 00:20:30,836
,כשפתאום בלי אזהרה"
,כמו פצצה

334
00:20:30,920 --> 00:20:33,255
.ברקטה הגיע איזה פרחח"

335
00:20:35,632 --> 00:20:38,929
ופתאום דברים מוזרים"
".מתחילים לקרות לי

336
00:20:39,012 --> 00:20:40,971
!באז שנות אור להצלה

337
00:20:42,640 --> 00:20:45,351
דברים מוזרים"

338
00:20:45,476 --> 00:20:47,853
"... קורים לי"

339
00:20:49,772 --> 00:20:52,985
דברים"

340
00:20:53,068 --> 00:20:54,111
"... מוזרים"

341
00:20:56,696 --> 00:21:01,535
.דברים מוזרים קורים לי"

342
00:21:02,993 --> 00:21:05,372
".בזה אין שום ספק"

343
00:21:10,336 --> 00:21:14,548
,היו לי חברים, הרבה חברים"

344
00:21:14,632 --> 00:21:17,551
,ועכשיו כל חבריי נעלמו"

345
00:21:17,676 --> 00:21:20,971
ואני עושה כמיטב יכולתי"

346
00:21:21,054 --> 00:21:22,889
.להמשיך הלאה"

347
00:21:24,684 --> 00:21:27,228
.היה לי כוח. -כוח"

348
00:21:27,353 --> 00:21:29,730
.כיבדו אותי. -כיבדו"

349
00:21:29,814 --> 00:21:32,023
,אבל כבר לא"

350
00:21:32,108 --> 00:21:34,734
ואיבדתי את אהבתו של האחד"

351
00:21:34,818 --> 00:21:37,571
.שאותו אני מעריץ"

352
00:21:37,654 --> 00:21:42,035
.תנו לי לספר לכם על זה"
דברים מוזרים

353
00:21:42,118 --> 00:21:44,912
.קורים לי"

354
00:21:46,372 --> 00:21:50,001
דברים"

355
00:21:50,084 --> 00:21:52,087
,מוזרים"

356
00:21:53,671 --> 00:21:56,217
דברים מוזרים"

357
00:21:56,300 --> 00:21:59,053
.קורים לי"

358
00:21:59,136 --> 00:22:01,555
.בזה אין שום ספק"

359
00:22:04,265 --> 00:22:07,852
דברים"

360
00:22:07,935 --> 00:22:10,397
מוזרים"

361
00:22:11,607 --> 00:22:14,735
דברים"

362
00:22:14,818 --> 00:22:16,612
"... מוזרים"

363
00:22:19,114 --> 00:22:20,615
!סוף סוף

364
00:22:22,117 --> 00:22:23,618
?אצל מי הכובע שלי

365
00:22:23,703 --> 00:22:26,456
.תראו. אני וודי
.שלום, שלום, שלום

366
00:22:28,374 --> 00:22:29,584
.תן לי את זה

367
00:22:29,666 --> 00:22:32,545
.תשמעו, לטאה וכלב קפיצי
.תנו לי להראות לכם משהו

368
00:22:32,628 --> 00:22:35,464
.נראה שהתקבלתי לתרבות שלכם

369
00:22:35,589 --> 00:22:38,384
,השליט שלכם, אנדי
.רשם את שמו עליי

370
00:22:38,467 --> 00:22:39,551
!וואו

371
00:22:39,635 --> 00:22:42,305
.ועוד בדיו שלא נמחק

372
00:22:42,388 --> 00:22:44,891
טוב, עליי לחזור לתיקון
.החללית שלי

373
00:22:47,810 --> 00:22:50,105
.אל תיעלב מזה, וודי

374
00:22:50,188 --> 00:22:52,774
להיעלב ממה? אני לא
?מה זאת אומרת? מי

375
00:22:52,857 --> 00:22:55,610
אני יודעת שאנדי מתרגש
,עכשיו מבאז

376
00:22:55,693 --> 00:22:59,322
אבל אתה יודע שתמיד
.יהיה לו מקום מיוחד בשבילך

377
00:22:59,406 --> 00:23:02,993
.כן, מקום בעליית הגג
!בסדר. עד כאן-

378
00:23:04,619 --> 00:23:06,287
.רצועת חיבור חד-כיוונית

379
00:23:06,372 --> 00:23:08,790
.מר שנות אור רוצה עוד סרט דביק

380
00:23:10,626 --> 00:23:14,464
,שמע, חטיף לייט
.תשמור מרחק מאנדי

381
00:23:14,547 --> 00:23:18,133
הוא שלי, ושום צעצוע
.לא ייקח אותו ממני

382
00:23:18,217 --> 00:23:19,635
?על מה אתה מדבר

383
00:23:19,718 --> 00:23:22,303
?איפה רצועת החיבור

384
00:23:23,848 --> 00:23:25,014
.ועוד משהו

385
00:23:25,099 --> 00:23:29,186
תפסיק עם הקטע
!של איש החלל. זה מעצבן

386
00:23:29,270 --> 00:23:31,689
אתה רוצה להגיש תלונה
?לפיקוד הכוכבי

387
00:23:31,772 --> 00:23:35,776
בסדר. טוב, רוצה לעשות את זה
?בדרך הקשה

388
00:23:35,859 --> 00:23:39,697
.שלא תחשוב על זה אפילו, קאובוי
?כן, בחור קשוח-

389
00:23:51,542 --> 00:23:52,961
.האוויר לא רעיל

390
00:23:53,044 --> 00:23:56,964
איך אתה מעז לפתוח קסדה
!של אסטרונאוט בכוכב לא מוכר

391
00:23:57,047 --> 00:24:01,178
העיניים שלי
!היו עלולות לצאת מחוריהן

392
00:24:01,261 --> 00:24:05,473
אתה באמת חושב
?שאתה באז שנות אור האמיתי

393
00:24:05,558 --> 00:24:08,561
.ואני כל הזמן חשבתי שזאת הצגה

394
00:24:08,644 --> 00:24:11,771
.חברים, תראו
!זה באז שנות אור האמיתי

395
00:24:11,854 --> 00:24:13,815
?אתה לועג לי, נכון

396
00:24:13,899 --> 00:24:16,652
.לא, לא, לא, לא
!באז, תראה! חייזר

397
00:24:16,736 --> 00:24:18,154
?איפה

398
00:24:26,371 --> 00:24:27,955
!כן

399
00:24:30,790 --> 00:24:31,877
!זה סיד

400
00:24:31,960 --> 00:24:33,877
!אל תזוז

401
00:24:33,962 --> 00:24:35,337
!חשבתי שהוא במחנה קיץ

402
00:24:35,421 --> 00:24:37,423
.כנראה סילקו אותו מוקדם השנה

403
00:24:38,382 --> 00:24:39,925
אוי, לא. לא סיד

404
00:24:40,010 --> 00:24:41,511
!כדור מתקרב

405
00:24:43,971 --> 00:24:46,558
?מי זה הפעם
.אני לא... אני לא רואה-

406
00:24:46,642 --> 00:24:48,727
?איפה לני
.אני כאן, וודי-

407
00:24:48,810 --> 00:24:52,938
אוי, לא. אני לא יכול
.לראות שוב דבר כזה

408
00:24:53,022 --> 00:24:55,984
.אוי, לא. זה קרל הקרבי

409
00:24:56,067 --> 00:24:57,109
?מה קורה

410
00:24:57,193 --> 00:25:00,864
,לא משהו שנוגע לך, חייל חלל
.אלא רק לנו, הצעצועים

411
00:25:00,947 --> 00:25:02,449
.כדאי שאסתכל בכל מקרה

412
00:25:03,618 --> 00:25:05,995
למה יש על החייל הזה
?מטען נפץ

413
00:25:06,078 --> 00:25:08,497
.זאת הסיבה. סיד

414
00:25:09,789 --> 00:25:11,583
.הוא טיפוס שעיר

415
00:25:11,666 --> 00:25:13,751
.לא, לא, זה סקאד, אידיוט

416
00:25:13,835 --> 00:25:16,337
.זה סיד

417
00:25:16,421 --> 00:25:19,592
?אתה מתכוון לילד השמח
.זה לא ילד שמח-

418
00:25:19,675 --> 00:25:23,763
!הוא מענה צעצועים להנאתו

419
00:25:26,139 --> 00:25:28,642
.טוב, אז צריך לעשות משהו

420
00:25:28,725 --> 00:25:30,644
.מה אתה עושה? רד משם

421
00:25:30,728 --> 00:25:33,732
.אני אלמד את הילד הזה לקח
.כן, כמובן. בבקשה-

422
00:25:33,815 --> 00:25:36,485
.תמיס אותו בקרן הלייזר שלך

423
00:25:36,568 --> 00:25:39,488
.תיזהר עם זה. זה מסוכן מאוד

424
00:25:39,612 --> 00:25:42,240
!הוא מצית אותו, הוא מצית אותו
!לרצפה

425
00:25:43,366 --> 00:25:44,575
!זהירות

426
00:25:49,039 --> 00:25:51,667
!כן. הוא הלך! הוא מחוסל

427
00:25:53,376 --> 00:25:54,961
.יכולתי לעצור אותו

428
00:25:55,044 --> 00:25:58,256
באז, הייתי שמח לראות אותך
.מנסה

429
00:25:58,340 --> 00:26:00,883
מובן שאשמח גם לראות אותך
.כמכתש

430
00:26:01,384 --> 00:26:04,638
ככל שנמהר לעבור מכאן
.כן ייטב

431
00:26:04,721 --> 00:26:06,474
!יש

432
00:26:12,312 --> 00:26:14,231
!אל האין-סוף ומעבר לו

433
00:26:16,108 --> 00:26:17,776
.אני רעבה מכל עבודת האריזה

434
00:26:17,860 --> 00:26:20,697
מה דעתך שנלך לאכול
?"ב"כוכב הפיצה

435
00:26:20,779 --> 00:26:23,699
!כוכב הפיצה"? מדליק"

436
00:26:24,576 --> 00:26:27,077
לך לרחוץ ידיים
.ואני אכין את מולי

437
00:26:27,161 --> 00:26:30,081
?אני יכול להביא צעצועים
.אתה יכול לקחת אחד-

438
00:26:30,164 --> 00:26:33,125
?רק אחד? -צעצוע אחד

439
00:26:38,964 --> 00:26:40,633
?האם אנדי יבחר בי

440
00:26:42,678 --> 00:26:44,303
"אל תסמוך על זה"

441
00:26:44,386 --> 00:26:45,929
?לא לסמוך על זה

442
00:27:07,244 --> 00:27:09,538
!באז! באז
!באז שנות אור

443
00:27:09,622 --> 00:27:12,249
.באז שנות אור, תודה לאל
!יש לנו בעיות

444
00:27:12,333 --> 00:27:15,085
?בעיות? איפה
.שם, שם למטה-

445
00:27:15,168 --> 00:27:17,879
.צעצוע חסר ישע
!הוא לכוד, באז

446
00:27:17,963 --> 00:27:20,382
!אסור לאבד זמן

447
00:27:25,804 --> 00:27:27,473
.אני לא רואה שום דבר

448
00:27:27,556 --> 00:27:29,767
.הוא שם
.תמשיך לחפש

449
00:27:29,850 --> 00:27:30,936
איזה מין צעצוע

450
00:27:49,412 --> 00:27:50,622
!באז

451
00:27:50,705 --> 00:27:51,914
!באז

452
00:27:53,332 --> 00:27:55,127
!אני לא רואה אותו בשביל

453
00:27:55,210 --> 00:27:58,839
!אני חושב שהוא נפל לחצר של סיד
!באז-

454
00:28:01,216 --> 00:28:05,511
.אר-סי מנסה לומר משהו
?מה אתה אומר

455
00:28:05,595 --> 00:28:08,932
.הוא אומר שזאת לא הייתה תאונה
?מה זאת אומרת-

456
00:28:09,057 --> 00:28:11,351
.שמישהו דחף את המפטי-דמפטי
!לא-

457
00:28:11,435 --> 00:28:12,686
!וודי דחף

458
00:28:12,770 --> 00:28:14,856
.מה? -רק רגע

459
00:28:14,939 --> 00:28:19,442
אתם חושבים שהתכוונתי להפיל
?אותו מהחלון? ראש תפוד

460
00:28:19,526 --> 00:28:22,487
,מר ראש תפוד בשבילך
.רוצח בוגדני

461
00:28:22,613 --> 00:28:24,364
.זאת הייתה תאונה, חברים

462
00:28:24,448 --> 00:28:27,452
.באמת, אתם חייבים להאמין לי

463
00:28:27,535 --> 00:28:30,704
.אנחנו מאמינים לך
?נכון, רקס

464
00:28:30,788 --> 00:28:33,499
טוב, כ... ל
.אני לא אוהב עימותים

465
00:28:33,583 --> 00:28:37,043
?איפה הכבוד שלך, מנוול
!אתה פשוט חרפה

466
00:28:37,128 --> 00:28:39,004
אתה לא ראוי

467
00:28:39,088 --> 00:28:42,133
לא סבלת את זה שבאז תופס
?את זמן המשחק שלך, נכון

468
00:28:42,217 --> 00:28:46,679
לא רצית להכיר בעובדה שבאז
,הוא הצעצוע החביב על אנדי כעת

469
00:28:46,762 --> 00:28:47,806
.ולכן נפטרת ממנו

470
00:28:47,889 --> 00:28:50,475
ואם אנדי יתחיל
?לשחק איתי יותר, וודי

471
00:28:50,558 --> 00:28:52,852
?תפיל גם אותי מהחלון

472
00:28:52,936 --> 00:28:54,854
אני חושב שלא צריך
.לתת לו הזדמנות

473
00:28:54,937 --> 00:28:56,690
!הנה הוא! תקפו אותו

474
00:28:56,774 --> 00:28:58,442
הבה נתלה אותו
!מחוט המשיכה שלו

475
00:28:58,525 --> 00:29:00,902
.אני מקבל את הכובע
!אולי תפסיקו-

476
00:29:00,986 --> 00:29:02,404
!תתנפלו עליו

477
00:29:02,488 --> 00:29:04,739
!לא, לא, חכו
.אני יכול להסביר הכול

478
00:29:04,822 --> 00:29:07,909
.בסדר, אימא. אני מיד יורד
.אני צריך לקחת את באז

479
00:29:07,993 --> 00:29:09,035
!לסגת

480
00:29:13,666 --> 00:29:16,502
?אימא, את יודעת איפה באז

481
00:29:16,585 --> 00:29:17,795
.לא, לא ראיתי אותו

482
00:29:20,089 --> 00:29:23,509
!אנדי, אני מתקדמת לעבר הדלת
.אבל, אימא, אני לא מוצא אותו-

483
00:29:23,592 --> 00:29:26,053
.מותק, קח צעצוע אחר
!קדימה

484
00:29:26,136 --> 00:29:28,681
.טוב, בסדר

485
00:29:33,269 --> 00:29:36,647
.לא מצאתי את באז שלי
.אני יודע שהשארתי אותו שם

486
00:29:36,731 --> 00:29:40,109
.מותק, אני בטוחה שהוא בסביבה
.תמצא אותו

487
00:29:53,748 --> 00:29:56,459
.זה קצר מדי
!צריך עוד קופים

488
00:29:56,542 --> 00:29:59,630
!אין עוד
!זאת כל החבית

489
00:30:00,798 --> 00:30:02,966
.באז, הקופים לא עוזרים

490
00:30:03,050 --> 00:30:07,053
.אנחנו מגבשים תכנית אחרת
!תישאר רגוע

491
00:30:07,137 --> 00:30:09,014
?איפה הוא יכול להיות

492
00:30:21,027 --> 00:30:24,029
?אני יכול לעזור למלא דלק
.כמובן. אתן לך אפילו לנהוג-

493
00:30:24,113 --> 00:30:26,114
.כן? -כן, כשתהיה בן 16

494
00:30:26,907 --> 00:30:28,326
.מצחיק מאוד, אימא

495
00:30:28,409 --> 00:30:32,872
נהדר. איך אשכנע אותם
.שזה לא היה בכוונה

496
00:30:35,208 --> 00:30:38,252
!באז

497
00:30:38,336 --> 00:30:42,339
!באז! אתה חי

498
00:30:42,422 --> 00:30:45,760
!זה נהדר
!ניצלתי! ניצלתי

499
00:30:45,844 --> 00:30:48,763
אנדי ימצא אותך כאן
,וייקח אותנו בחזרה לחדרו

500
00:30:48,848 --> 00:30:53,601
ואז תוכל לומר לכולם
.שזאת הייתה טעות גדולה

501
00:30:53,685 --> 00:30:56,521
?נכון? חבוב

502
00:30:56,604 --> 00:31:00,067
אני רוצה שתדע שעל אף
,שניסית לחסל אותי

503
00:31:00,149 --> 00:31:02,902
הנקמה איננה דבר
.שאוהבים בכוכב שלי

504
00:31:02,986 --> 00:31:06,907
זה טוב. -אבל אנחנו
?לא בכוכב שלי, נכון

505
00:31:06,990 --> 00:31:08,033
.נכון

506
00:31:14,664 --> 00:31:16,959
!בסדר. קדימה

507
00:31:17,043 --> 00:31:19,586
?רוצה לריב אתי

508
00:31:25,885 --> 00:31:28,386
!באז, באז, באז שנות אור להצלה

509
00:31:28,471 --> 00:31:31,682
.התחנה הבאה
!כוכב הפיצה"! יש"-

510
00:31:34,186 --> 00:31:35,228
!אנדי

511
00:31:43,736 --> 00:31:47,113
?הוא לא שם לב שאני לא שם

512
00:31:48,700 --> 00:31:50,494
!אני אבוד

513
00:31:51,911 --> 00:31:53,872
!אני צעצוע אבוד

514
00:31:58,919 --> 00:32:00,462
.יומן המשימה של באז שנות אור

515
00:32:00,545 --> 00:32:03,924
נראה שהשריף המקומי ואני
.בתחנת תדלוק גדולה

516
00:32:04,007 --> 00:32:05,092
!אתה

517
00:32:25,779 --> 00:32:28,323
לפי מחשב הניווט שלי, ה
!שתוק-

518
00:32:28,407 --> 00:32:31,785
!פשוט שתוק, אידיוט
!שריף, זה לא הזמן לבהלה-

519
00:32:31,869 --> 00:32:35,289
.זה זמן מושלם לבהלה
,אני אבוד, אנדי איננו

520
00:32:35,373 --> 00:32:37,791
,והם עוברים דירה בעוד יומיים
!והכול באשמתך

521
00:32:37,875 --> 00:32:40,878
אשמתי? לולא דחפת אותי
מהחלון מלכתחילה

522
00:32:40,962 --> 00:32:42,004
?כן

523
00:32:42,087 --> 00:32:45,174
לולא השווצת בחללית הקרטון
המטופשת שלך

524
00:32:45,258 --> 00:32:47,384
ולקחת ממני כל מה שחשוב לי

525
00:32:47,467 --> 00:32:49,052
.אל תדבר אתי על חשיבות

526
00:32:49,136 --> 00:32:52,348
בגללך הביטחון של היקום כולו
!נמצא בסכנה

527
00:32:52,433 --> 00:32:54,559
?מה? על מה אתה מדבר

528
00:32:54,642 --> 00:32:57,521
,ממש עכשיו, בקצה הגלקסיה
הקיסר זורג

529
00:32:57,604 --> 00:32:59,314
בונה בחשאי נשק

530
00:32:59,398 --> 00:33:02,275
שיש לו כוח הרס שיכול להשמיד
!את הכוכב כולו

531
00:33:02,359 --> 00:33:06,573
רק לי יש מידע על נקודת התורפה
,היחידה בנשק שלו

532
00:33:06,655 --> 00:33:09,158
ואתה, ידידי, אחראי

533
00:33:09,241 --> 00:33:12,828
לעיכוב הפגישה שלי
!עם הפיקוד הכוכבי

534
00:33:12,911 --> 00:33:16,081
!אתה צעצוע

535
00:33:16,165 --> 00:33:18,417
!אתה לא באז שנות אור האמיתי
אתה

536
00:33:18,500 --> 00:33:23,214
!אתה בובה
!אתה צעצוע של ילד

537
00:33:24,340 --> 00:33:27,843
,אתה איש עצוב וקטן
.ואני מרחם עליך

538
00:33:28,052 --> 00:33:29,136
.שלום

539
00:33:29,219 --> 00:33:32,306
!כן? ברוך שפטרנו, יא מטורלל

540
00:33:32,973 --> 00:33:35,601
"פגישה עם הפיקוד הכוכבי"

541
00:33:35,684 --> 00:33:38,146
!היי, מתדלק
?אתה מדבר אליי-

542
00:33:38,230 --> 00:33:41,315
?כן. אתה יכול לעזור לי
!כוכב הפיצה"? אנדי"-

543
00:33:41,399 --> 00:33:43,067
?אתה יודע איפה שדרות קטינג

544
00:33:43,151 --> 00:33:44,569
.אוי, לא

545
00:33:44,653 --> 00:33:47,739
לא אוכל להראות
.את פרצופי בחדר בלי באז

546
00:33:47,822 --> 00:33:50,741
!באז! באז, חזור
.לך מכאן-

547
00:33:50,824 --> 00:33:54,246
,לא! באז
!אתה חייב לחזור

548
00:33:55,831 --> 00:33:58,166
!מצאתי חללית

549
00:33:59,459 --> 00:34:01,629
!זאת חללית, באז

550
00:34:03,463 --> 00:34:06,925
.קדימה, אחי. מהר
.הפיצות מתקררות כאן

551
00:34:07,009 --> 00:34:10,680
?שדרות קטינג, נכון
?כן. כן. איך נוסעים-

552
00:34:10,763 --> 00:34:13,808
אתה בטוח שספינת המטען
החללית תחזור לנמל המוצא שלה

553
00:34:13,891 --> 00:34:16,185
ברגע שתמסור
?את אספקת המזון שלה

554
00:34:16,268 --> 00:34:20,773
וכשנגיע לשם נוכל למצוא
.דרך להחזיר אותך הביתה

555
00:34:20,856 --> 00:34:24,402
.טוב, בוא נעלה
!לא, לא. חכה. באז! באז-

556
00:34:24,485 --> 00:34:26,487
.בוא ניכנס מאחור
.איש לא יראה אותנו שם

557
00:34:26,570 --> 00:34:29,907
שלילי. אין רתמת ריסון
.באזור המטען

558
00:34:29,991 --> 00:34:32,118
.יהיה בטוח יותר בתא הנהג
כן, אבל-

559
00:34:32,201 --> 00:34:34,412
!באז! באז

560
00:34:34,496 --> 00:34:36,079
?שתי פניות שמאלה ואז ימינה

561
00:34:36,163 --> 00:34:39,083
?תודה על ההכוונה, בסדר
כן. ותזכור, ילד-

562
00:34:39,166 --> 00:34:40,836
!באז

563
00:34:52,888 --> 00:34:55,935
בטוח יותר בתא הנהג"
!מאשר באזור המטען." אידיוט

564
00:35:20,542 --> 00:35:23,128
המראת המעבורת הבאה
נקבעה

565
00:35:23,211 --> 00:35:26,591
.לעוד שלושים דקות
.הספירה לאחור החלה

566
00:35:29,553 --> 00:35:31,721
.יש לך אישור להיכנס

567
00:35:31,804 --> 00:35:33,473
."ברוך הבא ל"כוכב הפיצה

568
00:35:35,016 --> 00:35:37,352
האזור הלבן מיועד
לפיצה מהירה

569
00:35:37,435 --> 00:35:38,477
!שריף

570
00:35:39,478 --> 00:35:42,649
.הנה אתה

571
00:35:42,732 --> 00:35:45,527
.יש שמירה כבדה בכניסה
.צריך למצוא דרך להיכנס

572
00:35:46,903 --> 00:35:48,446
.רעיון נהדר, וודי

573
00:35:48,530 --> 00:35:51,324
.אני אוהב את החשיבה שלך

574
00:35:51,407 --> 00:35:54,660
.יש לכם אישור להיכנס
."ברוכים הבאים ל"כוכב הפיצה

575
00:35:54,743 --> 00:35:56,287
!עכשיו

576
00:35:56,371 --> 00:35:59,332
!מהר, שריף
!הדלתות נסגרות

577
00:35:59,417 --> 00:36:02,503
,ג'ונס, שולחן לחמישה"
".המעבורת שלך יוצאת עכשיו

578
00:36:02,586 --> 00:36:04,546
?אימא, אפשר לקנות אסימונים

579
00:36:04,629 --> 00:36:06,799
!תסתכל לאן אתה הולך

580
00:36:06,881 --> 00:36:08,800
.מצטער

581
00:36:13,889 --> 00:36:18,560
תשע, שמונה, שבע, שש

582
00:36:24,484 --> 00:36:27,986
!איזה נמל חלל
.עבודה טובה, וודי

583
00:36:36,203 --> 00:36:39,290
אימא, אני יכול ללכת
.לחור השחור? בבקשה, בבקשה

584
00:36:39,373 --> 00:36:41,250
!אנדי
עלינו למצוא ספינה-

585
00:36:41,333 --> 00:36:44,253
.שיוצאת לגזרה 12
!רק רגע. לא, באז. מכאן-

586
00:36:44,337 --> 00:36:47,924
.יש ספינה מיוחדת. ראיתי
?אתה מתכוון בהנעת-על-

587
00:36:48,008 --> 00:36:50,301
.הנעת-על בפעילות-על

588
00:36:50,385 --> 00:36:53,638
.ואסטרו... פלט

589
00:36:53,721 --> 00:36:56,432
איפה זה? אני לא רואה
.קדימה. זהו-

590
00:36:56,516 --> 00:36:57,850
!חללית

591
00:36:59,560 --> 00:37:01,480
.בסדר, באז. תתכונן

592
00:37:01,563 --> 00:37:02,898
ו

593
00:37:03,023 --> 00:37:05,400
!והיקום מתפוצץ
,בסדר, באז. כשאתן את האות-

594
00:37:05,484 --> 00:37:07,777
!נקפוץ לסל. באז

595
00:37:09,696 --> 00:37:11,198
!לא
,ואם אוכל את כל הפיצה-

596
00:37:11,282 --> 00:37:12,783
?"אוכל לשחק ב"ריר חייזרים

597
00:37:13,450 --> 00:37:15,493
!לא ייתכן שזה קורה לי

598
00:37:25,045 --> 00:37:27,881
.זר. -מבחוץ

599
00:37:28,799 --> 00:37:31,970
.ברכות. אני באז שנות אור

600
00:37:32,053 --> 00:37:35,223
.פניי לשלום

601
00:37:36,932 --> 00:37:39,769
,לפני שתצאו לחלל"
קחו לכם אנרגיה

602
00:37:39,852 --> 00:37:44,065
מפרוסת פיצה שיוצאת עכשיו"
".בדלפק מספר 3

603
00:37:44,148 --> 00:37:46,525
.זה מקרה חירום בין-גלקטי

604
00:37:46,608 --> 00:37:49,112
אני צריך להחרים
.את החללית לגזרה 12

605
00:37:49,195 --> 00:37:51,697
?מי אחראי כאן

606
00:37:51,782 --> 00:37:54,617
!הטופר

607
00:37:56,077 --> 00:37:57,453
.הטופר הוא האדון שלנו

608
00:37:57,537 --> 00:38:00,039
.הטופר בוחר מי ילך ומי יישאר

609
00:38:00,122 --> 00:38:03,460
.זה מגוחך
?ליצן, יש לך מוח שם-

610
00:38:04,670 --> 00:38:05,963
!קח את זה

611
00:38:07,214 --> 00:38:09,967
!אוי, לא! סיד

612
00:38:10,092 --> 00:38:11,135
!תתכופפו

613
00:38:13,345 --> 00:38:14,805
מה נכנס בך? אילו

614
00:38:14,887 --> 00:38:16,723
אתה החלטת להיכנס ל

615
00:38:16,806 --> 00:38:20,019
.הטופר. הוא זז

616
00:38:25,066 --> 00:38:26,108
!נבחרתי

617
00:38:27,067 --> 00:38:30,028
.היו שלום, ידידיי
.אני הולך למקום טוב יותר

618
00:38:30,111 --> 00:38:32,865
!תפסתי אותך

619
00:38:34,158 --> 00:38:37,120
!באז שנות אור! לא ייתכן

620
00:38:53,636 --> 00:38:55,179
!יש

621
00:38:55,263 --> 00:38:57,099
!באז! לא

622
00:38:58,725 --> 00:39:00,685
!היי

623
00:39:02,187 --> 00:39:03,229
!הוא נבחר

624
00:39:03,312 --> 00:39:05,316
.הוא חייב ללכת

625
00:39:05,399 --> 00:39:07,318
?מה אתם עושים
.אל תילחם בטופר-

626
00:39:07,401 --> 00:39:09,236
!תפסיקו, תפסיקו, קנאים

627
00:39:12,364 --> 00:39:15,408
!יש! פרס כפול

628
00:39:17,953 --> 00:39:20,582
.בואו נלך הביתה לשחק

629
00:39:34,595 --> 00:39:37,015
שריף, אני יכול לראות
.את ביתך מכאן

630
00:39:37,098 --> 00:39:38,933
.אתה כמעט בבית
.נגיע לנירוונה-

631
00:39:39,017 --> 00:39:41,478
.השער המיסטי ממתין
?אולי תשתוק-

632
00:39:41,560 --> 00:39:43,145
?אתם לא מבינים, נכון

633
00:39:43,228 --> 00:39:46,774
ברגע שניכנס לבית של סיד
.לא נצא ממנו

634
00:39:47,525 --> 00:39:49,444
!סקאד! שלום, כלב

635
00:39:49,527 --> 00:39:51,529
.ארצה. כלב טוב

636
00:39:51,613 --> 00:39:54,991
.יש לי משהו בשבילך
.לא לזוז-

637
00:39:56,826 --> 00:39:58,954
!היכון, למקומות, צא

638
00:40:00,497 --> 00:40:02,875
!האנה! היי, האנה

639
00:40:02,958 --> 00:40:05,209
מה? -קיבלתי
?את החבילה שלי בדואר

640
00:40:05,293 --> 00:40:07,713
.אני לא יודעת
?מה זאת אומרת, את לא יודעת-

641
00:40:07,796 --> 00:40:09,632
.אני לא יודעת

642
00:40:10,216 --> 00:40:13,093
?אוי, לא, האנה. -מה
!תסתכלי! ג'ייני-

643
00:40:13,177 --> 00:40:15,095
!היא חולה. -לא נכון

644
00:40:15,178 --> 00:40:17,389
.אצטרך לעשות לה... ניתוח

645
00:40:17,472 --> 00:40:20,142
.לא! -לא, לא לחדר של סיד
.רק לא לשם

646
00:40:20,225 --> 00:40:22,269
!תחזיר אותה

647
00:40:22,352 --> 00:40:24,730
!סיד! סיד

648
00:40:24,814 --> 00:40:28,525
אוי, לא. יש כאן
.בובה חולה, אחות

649
00:40:28,609 --> 00:40:30,611
.הכיני את חדר הניתוח. מיד

650
00:40:32,280 --> 00:40:34,657
.החולה... מוכנה

651
00:40:36,159 --> 00:40:40,913
איש לא ניסה לבצע
.השתלת מעקף מוח כפול בעבר

652
00:40:40,997 --> 00:40:44,500
.עכשיו לחלק המסובך
!צבת

653
00:40:44,585 --> 00:40:47,253
אני לא מאמין שהאיש ההוא
.למד רפואה

654
00:40:49,004 --> 00:40:51,132
!דוקטור, הצלחת

655
00:40:52,842 --> 00:40:54,928
!האנה

656
00:40:55,011 --> 00:40:57,973
.ג'ייני בריאה עכשיו

657
00:40:58,056 --> 00:41:01,309
!אימא! אימא
.היא משקרת-

658
00:41:01,392 --> 00:41:04,021
,מה שהיא אומרת
!זה לא נכון

659
00:41:16,117 --> 00:41:18,869
.אנחנו נמות
!אני מסתלק מכאן

660
00:41:22,998 --> 00:41:25,208
.נעול

661
00:41:25,292 --> 00:41:27,545
חייבת להיות דרך אחרת
.לצאת מכאן

662
00:41:38,973 --> 00:41:42,227
?באז? זה היית אתה

663
00:41:51,903 --> 00:41:53,988
.שלום, בחור קטן

664
00:41:54,072 --> 00:41:57,451
.צא לכאן
?אתה יודע איך לצאת מכאן

665
00:42:27,691 --> 00:42:28,858
!באז

666
00:42:40,786 --> 00:42:42,789
.הם קניבלים

667
00:42:46,125 --> 00:42:47,252
.הצילו. הצילו

668
00:42:47,335 --> 00:42:49,587
.דברו, פיקוד כוכבי
.שלחו תגבורת

669
00:42:49,671 --> 00:42:52,006
?פיקוד כוכבי, אתם שומעים

670
00:42:52,507 --> 00:42:55,009
שיניתי את מצב הלייזר
."מ"המם" ל"הרוג

671
00:42:55,093 --> 00:42:59,139
נהדר, נהדר. ואם מישהו
.יתקוף אותנו, נהבהב אותו למוות

672
00:43:02,643 --> 00:43:04,520
!חבר'ה, אני חושב שמצאנו אותו

673
00:43:04,603 --> 00:43:07,272
?באז, זה אתה

674
00:43:07,355 --> 00:43:09,565
.וויסקרס, תעוף מכאן

675
00:43:09,649 --> 00:43:12,527
אתה מפריע למשימת
.החילוץ וההצלה שלנו

676
00:43:13,987 --> 00:43:15,531
.תראו, הם חזרו הביתה

677
00:43:20,203 --> 00:43:22,663
?אימא, ראית את וודי

678
00:43:22,746 --> 00:43:25,457
?איפה שמת אותו
.כאן, במכונית-

679
00:43:25,541 --> 00:43:28,877
.אני בטוחה שהוא שם
.אתה רק לא מחפש מספיק טוב

680
00:43:28,961 --> 00:43:30,963
.הוא לא כאן, אימא
.וודי נעלם

681
00:43:32,299 --> 00:43:33,466
?וודי נעלם

682
00:43:33,550 --> 00:43:35,718
.כן. השפן בטח ברח

683
00:43:35,801 --> 00:43:38,013
.אמרתי לכם שהוא אשם

684
00:43:38,096 --> 00:43:42,349
מי היה משער
?שהוא מסוגל לעשות זוועה כזאת

685
00:43:43,518 --> 00:43:46,230
.סלינק, אני מקווה שהוא בסדר

686
00:43:49,483 --> 00:43:54,279
?ניצול. איפה בסיס המורדים
!דבר

687
00:43:56,614 --> 00:43:59,451
.אני רואה שיש לך רצון חזק

688
00:44:00,493 --> 00:44:04,040
טוב, יש לנו דרך
.לשכנע אותך לדבר

689
00:44:13,716 --> 00:44:17,428
?איפה חבריך המורדים עכשיו

690
00:44:17,511 --> 00:44:19,972
!סיד, העוגיות שלך מוכנות

691
00:44:20,056 --> 00:44:22,474
!יש

692
00:44:33,527 --> 00:44:35,905
?אתה בסדר
.אני גאה בך, שריף

693
00:44:35,989 --> 00:44:38,699
אדם חלש ממך היה מדבר
.אחרי עינויים כאלה

694
00:44:38,783 --> 00:44:41,994
.אני מקווה שזה לא קבוע

695
00:44:42,078 --> 00:44:44,705
.אין תשובה מהפיקוד הכוכבי
.אנחנו לא רחוקים מנמל החלל

696
00:44:44,789 --> 00:44:47,750
!הדלת. היא פתוחה
!אנחנו חופשיים

697
00:44:47,834 --> 00:44:50,398
וודי, אנחנו לא יודעים מה יש
בחוץ. -אני אומר לך מה

698
00:44:52,130 --> 00:44:54,632
!הם יאכלו אותנו, באז
!תעשה משהו מהר

699
00:44:54,717 --> 00:44:57,009
!הגן על עיניך

700
00:44:58,345 --> 00:45:01,723
זה לא פועל. הטענתי את זה
לפני שהלכתי. זה אמור להספיק

701
00:45:01,806 --> 00:45:05,226
!אידיוט, אתה צעצוע
!תשתמש במכת הקרטה שלך

702
00:45:05,311 --> 00:45:07,771
.לכו מכאן
?איך אתה עושה את זה-

703
00:45:07,854 --> 00:45:10,857
!תפסיק
!אחורה. אחורה, פראים. אחורה-

704
00:45:10,941 --> 00:45:14,819
,וודי, תפסיק. -מצטער, בחורים
!אבל ארוחת הערב מבוטלת

705
00:45:14,902 --> 00:45:18,031
.אין כמו הבית
.אין כמו הבית

706
00:45:18,490 --> 00:45:19,909
.אין כמו הבית

707
00:45:34,131 --> 00:45:36,926
,עוד תרגיל כזה, קאובוי
.ואנחנו ניהרג בגללך

708
00:45:37,010 --> 00:45:39,846
.אל תאמר לי מה לעשות

709
00:45:58,198 --> 00:46:01,409
!אי-הא! קום, שותף

710
00:46:01,493 --> 00:46:04,287
אנחנו צריכים להזיז
.את הרכבת הזאת

711
00:46:07,500 --> 00:46:08,542
!נתפצל

712
00:46:30,773 --> 00:46:33,567
.קורא לבאז שנות אור"
.דבר, באז שנות אור

713
00:46:33,651 --> 00:46:35,361
".כאן הפיקוד הכוכבי"
.הפיקוד הכוכבי-

714
00:46:35,444 --> 00:46:38,489
?באז שנות אור, אתה שומע"
.באז שנות אור מגיב-

715
00:46:38,572 --> 00:46:39,866
.שומע אתכם היטב"

716
00:46:39,949 --> 00:46:42,201
,באז שנות אור"
.כדור הארץ זקוק לעזרתך

717
00:46:42,286 --> 00:46:44,704
!אני בדרך"
!באז שנות אור-

718
00:46:44,788 --> 00:46:48,874
!הגיבור הגדול ביותר בעולם"
!עכשיו הצעצוע הטוב בעולם

719
00:46:48,958 --> 00:46:51,794
!לבאז יש הכול"
.מכשיר קשר על פרק כף היד

720
00:46:51,877 --> 00:46:54,589
!קורא לבאז שנות אור"
!מכת קרטה-

721
00:46:54,674 --> 00:46:57,300
.אור לייזר מהבהב"

722
00:46:57,385 --> 00:46:59,845
.השמדה מלאה"
.מדמה קול רב-שלבי-

723
00:46:59,928 --> 00:47:02,055
יש משימה סודית"
.בחלל שלא מופה

724
00:47:02,138 --> 00:47:03,639
יש משימה סודית"
.בחלל שלא מופה

725
00:47:05,099 --> 00:47:07,810
,והדבר הטוב ביותר"
.כנפי חלל בלחץ גבוה

726
00:47:07,893 --> 00:47:11,399
"!אל האין-סוף ומעבר לו"
."לא צעצוע עף"-

727
00:47:11,690 --> 00:47:13,734
קנו את בובת באז שנות אור"

728
00:47:13,818 --> 00:47:16,278
!והצילו את הגלקסיה הסמוכה"
!באז שנות אור-

729
00:47:16,361 --> 00:47:18,780
ניתן להשיג בכל 'חנויות"
".הצעצועים של אל' באזור

730
00:47:27,290 --> 00:47:31,586
הרחק בין הכוכבים"
,אני יושב

731
00:47:31,669 --> 00:47:34,297
,הרחק מעבר לירח"

732
00:47:35,757 --> 00:47:40,303
בחללית הכסופה שלי"
אני טס

733
00:47:40,386 --> 00:47:44,516
.לחלום שנגוז מהר מדי"

734
00:47:44,599 --> 00:47:47,393
עכשיו אני יודע בדיוק"

735
00:47:47,476 --> 00:47:50,897
"... מי אני ולמה אני כאן"

736
00:47:50,980 --> 00:47:54,400
!אתה צעצוע
!אתה לא יכול לעוף

737
00:47:56,362 --> 00:48:00,866
ואני לא אמשיך"

738
00:48:02,117 --> 00:48:04,578
.לטוס עוד"

739
00:48:09,082 --> 00:48:13,296
,אבל לא, זה לא ייתכן"

740
00:48:13,378 --> 00:48:16,423
,אוכל לעוף אם ארצה"

741
00:48:16,507 --> 00:48:19,092
.כמו ציפור בשמים"

742
00:48:19,175 --> 00:48:22,137
אני מאמין שאוכל לעוף"

743
00:48:22,220 --> 00:48:25,349
".כן, אני אעוף"

744
00:48:25,432 --> 00:48:28,227
!אל האין-סוף ומעבר לו

745
00:48:43,994 --> 00:48:47,706
ברור"

746
00:48:47,788 --> 00:48:52,544
שלא אצא"

747
00:48:52,668 --> 00:48:55,255
".לטוס עוד"

748
00:49:08,310 --> 00:49:11,312
,אימא, אימא
?ראית את בובת סאלי שלי

749
00:49:12,189 --> 00:49:14,818
?מה, יקירתי? מה אמרת

750
00:49:14,901 --> 00:49:17,612
.לא חשוב

751
00:49:24,494 --> 00:49:27,371
.באז, השטח פנוי
?באז, איפה אתה

752
00:49:27,454 --> 00:49:31,000
יש משימה סודית
.בחלל שלא מופה. הבה נלך

753
00:49:31,083 --> 00:49:35,088
?באמת
.זה מעניין מאוד

754
00:49:35,171 --> 00:49:37,631
?תרצי תה, גב' נסביט

755
00:49:38,673 --> 00:49:39,717
!באז

756
00:49:39,800 --> 00:49:42,345
נחמד שיכולת להצטרף אלינו
.בהתראה כה קצרה

757
00:49:42,428 --> 00:49:46,350
.אוי, לא
.איזה כובע יפה, גב' נסביט-

758
00:49:46,433 --> 00:49:48,393
.הוא מתאים לראש שלך

759
00:49:49,519 --> 00:49:51,938
!האנה
!האנה

760
00:49:52,022 --> 00:49:54,858
.אימא? סלחו לי, גבירותיי

761
00:49:54,941 --> 00:49:57,235
.מיד אשוב

762
00:49:59,403 --> 00:50:03,284
?מה רצית, אימא
?אימא, איפה את

763
00:50:03,367 --> 00:50:06,203
.באז, היי
?באז, אתה בסדר

764
00:50:06,286 --> 00:50:09,455
!הלך! הכול הלך

765
00:50:09,540 --> 00:50:12,251
.הכול הלך
.ביי-ביי. להתראות

766
00:50:12,334 --> 00:50:13,376
?מה קרה לך

767
00:50:13,460 --> 00:50:16,255
רגע אחד אתה מגן
,על גלקסיה שלמה

768
00:50:16,338 --> 00:50:20,760
ולפתע אתה מוצא את עצמך
שותה תה עם

769
00:50:20,843 --> 00:50:23,345
מרי אנטואנט
.ואחותה הקטנה

770
00:50:25,430 --> 00:50:27,725
אני חושב ששתית
.מספיק תה היום

771
00:50:27,808 --> 00:50:29,726
.בוא ניקח אותך מכאן, באז

772
00:50:29,810 --> 00:50:32,730
?אתה לא מבין
?אתה רואה את הכובע

773
00:50:32,814 --> 00:50:37,527
.אני גב' נסביט
!צא מזה, באז-

774
00:50:41,447 --> 00:50:43,658
.אני מצטער. אתה צודק

775
00:50:43,741 --> 00:50:45,659
.אני רק קצת מדוכא
.זה הכול

776
00:50:45,744 --> 00:50:48,330
.אני יכול להתגבר על זה

777
00:50:48,413 --> 00:50:50,373
!אני מתחזה

778
00:50:50,456 --> 00:50:52,167
!תסתכל עליי. -שקט, באז

779
00:50:52,250 --> 00:50:54,710
.אני לא יכול אפילו לעוף מהחלון

780
00:50:54,794 --> 00:50:59,132
?הכובע נראה טוב
.תגיד לי שהכובע נראה טוב

781
00:50:59,215 --> 00:51:01,051
הסינר היה קצת מוגזם
?לעוף מהחלון-

782
00:51:01,135 --> 00:51:03,262
!באז, אתה גאון

783
00:51:03,345 --> 00:51:05,389
.קדימה, קדימה. מכאן

784
00:51:05,472 --> 00:51:08,266
,שנים באקדמיה הצבאית
.אימונים... הכול לשווא

785
00:51:09,393 --> 00:51:12,603
!בי-3. החטאה
.ג'י-6-

786
00:51:12,688 --> 00:51:15,106
.הטבעת אותה
?אתה מציץ

787
00:51:15,190 --> 00:51:18,486
.תפסיק להתלונן ותשלם
.לא, לא, לא האוזן

788
00:51:18,569 --> 00:51:21,030
.תן לי את האף. קדימה
?אולי 3 משחקים מתוך 5-

789
00:51:22,448 --> 00:51:26,076
!חברים! חברים

790
00:51:26,159 --> 00:51:28,413
!בן לגו, זה וודי
.הוא בחדר השינה של הפסיכופת-

791
00:51:28,496 --> 00:51:31,707
!שלום
!זה וודי-

792
00:51:31,790 --> 00:51:32,832
?וודי? -אתה צוחק

793
00:51:32,916 --> 00:51:35,920
?וודי
.אנחנו נצא מכאן, באז-

794
00:51:36,004 --> 00:51:38,006
?באז

795
00:51:42,760 --> 00:51:44,470
!תסתכלו! -וודי

796
00:51:44,553 --> 00:51:46,430
!כמה שאני שמח לראות אתכם

797
00:51:46,515 --> 00:51:49,141
.ידעתי שתחזור, וודי
?מה אתה עושה שם-

798
00:51:49,225 --> 00:51:51,519
.זה סיפור ארוך, בו
.אסביר אחר-כך

799
00:51:51,604 --> 00:51:53,604
!הנה! תתפסו את זה

800
00:51:54,773 --> 00:51:57,275
!תפסתי, וודי
.הוא תפס, וודי-

801
00:51:57,359 --> 00:52:00,237
.כל הכבוד, סלינק
.עכשיו רק תקשור למשהו

802
00:52:00,320 --> 00:52:02,823
רגע, רגע, רגע. יש לי רעיון
?טוב יותר. אולי לא

803
00:52:02,906 --> 00:52:04,240
.ראש תפוד

804
00:52:04,324 --> 00:52:06,076
כולכם לקחתם
?גלולת טיפשות הבוקר

805
00:52:06,160 --> 00:52:08,120
?שכחתם מה הוא עשה לבאז

806
00:52:08,204 --> 00:52:10,205
עכשיו אתם רוצים לתת לו
?לחזור לכאן

807
00:52:10,288 --> 00:52:14,459
לא, לא, לא, לא. אתה לא
.אתה לא מבין, ראש תפוד

808
00:52:14,542 --> 00:52:16,919
.באז בסדר. באז כאן
.הוא איתי

809
00:52:17,004 --> 00:52:20,299
!אתה שקרן
לא נכון. באז, בוא הנה-

810
00:52:20,382 --> 00:52:24,971
ותאמר לילדים הנחמדים
.שאתה לא מת

811
00:52:27,056 --> 00:52:28,098
.רק רגע

812
00:52:28,182 --> 00:52:32,144
באז, בוא לכאן
.ותן לי יד

813
00:52:33,729 --> 00:52:35,021
.זה מצחיק מאוד, באז

814
00:52:35,106 --> 00:52:37,567
!זה רציני
?וודי, לאן נעלמת-

815
00:52:37,650 --> 00:52:39,736
.הוא משקר. באז לא שם

816
00:52:40,736 --> 00:52:42,906
.שלום, באז

817
00:52:42,989 --> 00:52:46,117
למה לא תאמר שלום
?לחברים שם

818
00:52:46,200 --> 00:52:49,621
.שלום, חברים
!אל האין-סוף ומעבר לו

819
00:52:49,704 --> 00:52:51,497
!תראו! זה באז

820
00:52:51,580 --> 00:52:55,961
באז, בוא נראה להם את
.לחיצת היד החברית החדשה שלנו

821
00:52:56,044 --> 00:52:58,089
.תן לי כאפה, אחי

822
00:52:58,171 --> 00:52:59,923
.משהו דפוק פה

823
00:53:00,006 --> 00:53:02,467
?אתם רואים
?אנחנו חברים עכשיו. נכון, באז

824
00:53:02,550 --> 00:53:04,469
.ועוד איך. תן לי חיבוק

825
00:53:04,552 --> 00:53:07,013
.גם אני אוהב אותך

826
00:53:07,096 --> 00:53:08,891
.אתה רואה? זה באז

827
00:53:08,975 --> 00:53:11,728
,עכשיו תחזיר את חוט החשמל
.ראש תפוד. -רק רגע

828
00:53:11,811 --> 00:53:14,354
?מה אתה מנסה לעשות
.שום דבר-

829
00:53:18,734 --> 00:53:20,652
!זה מגעיל. -רוצח

830
00:53:20,736 --> 00:53:23,029
.לא, לא, לא, לא
.מנוול רצחני שכמוך-

831
00:53:23,112 --> 00:53:25,408
!זה לא מה שאתם חושבים, נשבע
.תאמר את זה למושבעים-

832
00:53:25,491 --> 00:53:27,660
אני מקווה שסיד יקרע לך
.את מיתרי הקול, מפלצת

833
00:53:27,744 --> 00:53:29,995
!לא, לא, לא
!אל תלכו! אל תלכו

834
00:53:30,078 --> 00:53:32,789
!אתם חייבים לעזור לנו
!אתם לא יודעים איך זה כאן

835
00:53:32,873 --> 00:53:34,583
.קדימה. בואו נסתלק לכאן

836
00:53:34,667 --> 00:53:37,169
.תחזרו לחיים שלכם, אזרחים
.ההצגה הסתיימה

837
00:53:37,252 --> 00:53:39,298
!חזרו... סלינק

838
00:53:39,547 --> 00:53:43,634
!סלינק, בבקשה
!בבקשה, תקשיב לי

839
00:53:43,718 --> 00:53:47,013
!לא! לא! חזור

840
00:53:47,097 --> 00:53:49,640
סלינקי

841
00:53:58,317 --> 00:54:01,028
!באז! לכו מכאן

842
00:54:01,111 --> 00:54:02,697
!מפלצות מגעילות שכמותכן

843
00:54:04,196 --> 00:54:06,533
!תתרחקו מכאן
!לכו מכאן, קניבלים

844
00:54:10,705 --> 00:54:14,959
,הוא עוד חי
.ואתם לא תיגעו בו, מפלצות

845
00:54:15,042 --> 00:54:16,835
?מה אתה עושה

846
00:54:19,295 --> 00:54:21,381
.הם תיקנו אותך

847
00:54:24,635 --> 00:54:26,888
.אבל הם קניבלים

848
00:54:26,971 --> 00:54:30,599
ראינו אותם טורפים
.צעצועים אחרים

849
00:54:37,606 --> 00:54:39,983
.אני מצטער
חשבתי שאתם

850
00:54:41,069 --> 00:54:42,778
,אתם יודעים
.תאכלו את החבר שלי

851
00:54:43,697 --> 00:54:44,864
!לא, לא, חכו

852
00:54:44,948 --> 00:54:46,783
?מה קרה? -סיד

853
00:54:46,866 --> 00:54:48,200
!לא עכשיו, אימא
!אני עסוק

854
00:54:48,283 --> 00:54:50,994
!סיד! באז, בוא
.השארת את הדלת פתוחה-

855
00:54:51,079 --> 00:54:56,000
,קום! תשתמש ברגליך! טוב
!סיד יהרוס אותך! אל תאשים אותי

856
00:54:57,294 --> 00:55:00,548
!היא הגיעה
!סוף סוף היא הגיעה

857
00:55:03,842 --> 00:55:05,761
."הגדול"

858
00:55:08,888 --> 00:55:10,932
.מסוכן ביותר"

859
00:55:11,016 --> 00:55:13,728
".הרחק מהישג ידם של ילדים"

860
00:55:15,354 --> 00:55:18,858
מדליק
?מה אני אפוצץ

861
00:55:18,941 --> 00:55:21,861
?איפה בובת הקאובוי הנחנח

862
00:55:35,750 --> 00:55:40,713
כן. תמיד רציתי
.לשלוח אסטרונאוט לחלל

863
00:55:50,765 --> 00:55:52,933
.עכשיו... כן

864
00:55:57,313 --> 00:55:59,651
!אוי, לא

865
00:56:01,860 --> 00:56:04,028
!אוף

866
00:56:09,492 --> 00:56:11,453
.סיד פיליפס מדווח

867
00:56:11,536 --> 00:56:13,621
שיגור המעבורת התעכב

868
00:56:13,704 --> 00:56:16,500
בגלל תנאי מזג האוויר
.באתר השיגור

869
00:56:16,584 --> 00:56:19,753
.התחזית למחר: בהיר

870
00:56:20,754 --> 00:56:22,423
.חלומות פז

871
00:56:27,803 --> 00:56:31,557
,חיפשתי בכל מקום, מותק
.אבל מצאתי רק את הכובע שלך

872
00:56:31,640 --> 00:56:33,769
?אבל מה יקרה אם נשאיר אותם פה

873
00:56:33,852 --> 00:56:35,395
.אל תדאג, חומד

874
00:56:35,478 --> 00:56:38,898
אני בטוחה שנמצא את וודי
.ואת באז לפני שנעזוב מחר

875
00:56:47,366 --> 00:56:48,408
!אני צריך אוויר

876
00:56:48,491 --> 00:56:50,743
.תפסיק לזוז כל הזמן

877
00:56:50,827 --> 00:56:54,539
אני מצטער. אני פשוט
.חסר מנוחה לפני נסיעות

878
00:56:54,623 --> 00:56:57,125
איך נתקעתי אתך
?כחבר למעבר

879
00:56:57,208 --> 00:57:00,002
.כל השאר כבר נבחרו

880
00:57:05,926 --> 00:57:06,969
וודי

881
00:57:08,304 --> 00:57:12,141
לו רק יכולת לראות
כמה אנדי מתגעגע אליך

882
00:57:26,030 --> 00:57:27,532
!היי, באז

883
00:57:34,331 --> 00:57:38,000
בוא נסה להוריד ממני
.את ארגז הכלים הזה

884
00:57:40,128 --> 00:57:43,714
קדימה, באז. אני

885
00:57:43,798 --> 00:57:48,094
באז, אני לא יכול לעשות את זה
.בלעדיך. אני זקוק לעזרתך

886
00:57:48,177 --> 00:57:52,516
.אני לא יכול לעזור לך
.אני לא יכול לעזור לאף אחד

887
00:57:52,598 --> 00:57:55,852
.ודאי שאתה יכול, באז
,אתה יכול להוציא אותי מכאן

888
00:57:55,936 --> 00:57:58,896
ואז אשחרר אותך מהרקטה הזאת
.ונברח לבית של אנדי

889
00:57:58,981 --> 00:58:02,275
,הבית של אנדי, הבית של סיד
?מה ההבדל

890
00:58:02,358 --> 00:58:06,655
.באז, ספגת נפילה קשה
.אתה לא חושב בהיגיון כנראה

891
00:58:06,738 --> 00:58:10,033
לא, וודי. בפעם הראשונה
.אני חושב בהיגיון

892
00:58:10,117 --> 00:58:13,703
.צדקת כל הזמן
.אני לא חייל חלל

893
00:58:13,787 --> 00:58:17,582
,רק צעצוע
.צעצוע מטופש, קטן וחסר חשיבות

894
00:58:17,665 --> 00:58:19,585
.היי, חכה רגע

895
00:58:19,669 --> 00:58:22,463
להיות צעצוע זה יותר טוב
.מלהיות חייל חלל

896
00:58:22,547 --> 00:58:24,465
.כן, בטח... -לא, באמת

897
00:58:24,548 --> 00:58:28,219
שמע, בבית ההוא יש ילד
,שחושב שאתה הכי נהדר

898
00:58:28,303 --> 00:58:30,763
,ולא משום שאתה חייל חלל, חבוב

899
00:58:30,846 --> 00:58:34,642
.אלא משום שאתה צעצוע
.אתה הצעצוע שלו

900
00:58:34,725 --> 00:58:36,811
?למה שאנדי ירצה אותי

901
00:58:36,894 --> 00:58:41,316
?למה שאנדי ירצה אותך
!תביט בעצמך! אתה באז שנות אור

902
00:58:41,399 --> 00:58:44,444
כל צעצוע אחר יסכים לוותר
!על חלקיו כדי להיות במקומך

903
00:58:44,527 --> 00:58:48,155
.יש לך כנפיים
!אתה זוהר בחושך! אתה מדבר

904
00:58:48,239 --> 00:58:51,577
,הקסדה שלך עושה מין
.מין... ווש כזה

905
00:58:51,660 --> 00:58:55,955
.אתה צעצוע מדליק

906
00:58:58,208 --> 00:59:01,628
.למעשה, אתה מדליק מדי

907
00:59:01,711 --> 00:59:04,923
כלומר, איזה סיכוי יש לי

908
00:59:05,006 --> 00:59:08,301
?מול בובה של באז שנות אור

909
00:59:08,385 --> 00:59:10,971
אני יכול רק

910
00:59:11,054 --> 00:59:15,475
".יש נחש במגפיי"

911
00:59:15,559 --> 00:59:17,686
למה שאנדי ירצה לשחק בי

912
00:59:17,769 --> 00:59:20,647
?כשיש לו אותך

913
00:59:20,730 --> 00:59:25,277
אני צריך להיות קשור
.לרקטה הזאת

914
00:59:47,801 --> 00:59:51,053
.שמע, באז, תשכח ממני

915
00:59:51,137 --> 00:59:54,058
אתה צריך להסתלק מכאן
.כל עוד אתה יכול

916
01:00:04,776 --> 01:00:07,279
?באז, מה אתה עושה
חשבתי שאתה

917
01:00:07,363 --> 01:00:10,323
בוא, שריף. יש בבית ההוא
.ילד שצריך אותנו

918
01:00:10,407 --> 01:00:12,368
.בוא נוציא אותך מכאן

919
01:00:12,451 --> 01:00:14,620
.כן, המפקד

920
01:00:16,414 --> 01:00:18,540
.קדימה, באז. אנחנו יכולים

921
01:00:24,087 --> 01:00:26,174
.וודי, זאת משאית ההובלה

922
01:00:26,257 --> 01:00:28,843
.צריך להסתלק מכאן עכשיו

923
01:00:33,264 --> 01:00:35,808
.קדימה, באז

924
01:00:36,933 --> 01:00:38,143
.בסדר

925
01:00:39,770 --> 01:00:42,565
.באז, אני בחוץ
.כמעט הצלחתי-

926
01:00:46,319 --> 01:00:49,113
.אני רוצה לרכוב על פוני

927
01:00:53,534 --> 01:00:57,873
?וודי, וודי, אתה בסדר

928
01:00:57,998 --> 01:01:00,626
.אני בסדר. אין בעיה

929
01:01:11,387 --> 01:01:15,140
!כן! שעת השיגור

930
01:01:17,559 --> 01:01:20,229
!אל האין-סוף ומעבר לו

931
01:01:29,322 --> 01:01:32,158
.אחורה, אחורה

932
01:01:32,242 --> 01:01:34,452
!ארצה! ארצה

933
01:01:34,535 --> 01:01:36,496
.בסדר. מה לעשות? תחשוב, וודי

934
01:01:39,790 --> 01:01:40,875
!חברים

935
01:01:42,459 --> 01:01:45,129
!לא, לא, לא. חכו
.תשמעו, בבקשה

936
01:01:45,212 --> 01:01:49,300
יש שם צעצוע טוב, והוא עומד
.להתפוצץ בעוד כמה דקות

937
01:01:49,383 --> 01:01:52,887
.והכול בגללי
.אנחנו חייבים להציל אותו

938
01:01:52,971 --> 01:01:55,891
.אבל אני זקוק לעזרתכם

939
01:02:03,398 --> 01:02:07,193
.בבקשה. הוא חבר שלי

940
01:02:07,277 --> 01:02:09,904
.הוא היחיד שנותר לי

941
01:02:23,044 --> 01:02:26,005
.תודה. בסדר
.אני חושב שאני יודע מה לעשות

942
01:02:26,088 --> 01:02:28,673
,נצטרך להפר כמה כללים

943
01:02:28,758 --> 01:02:31,886
,אבל אם זה יצליח
.זה יעזור לכולם

944
01:02:42,689 --> 01:02:45,442
.יוסטון לבקרת משימה
.דבר, בקרה

945
01:02:45,526 --> 01:02:49,862
.כן השיגור נבנה עכשיו

946
01:02:50,321 --> 01:02:51,698
.בסדר. תקשיבו

947
01:02:51,781 --> 01:02:54,659
.אני צריך את נער המשאבה פה
.ברווזי, לכאן

948
01:02:54,743 --> 01:02:58,537
.רגליים, את עם ברווזי

949
01:02:58,621 --> 01:03:00,932
בוב המתגלגל ואני לא נזוז
?לפני שנקבל סימן. ברור

950
01:03:01,960 --> 01:03:04,336
!בסדר. הבה נזוז

951
01:03:25,524 --> 01:03:26,650
.תמתח את הצפרדע

952
01:03:48,674 --> 01:03:50,842
.חכו לסימן

953
01:04:06,191 --> 01:04:07,734
!קדימה

954
01:04:11,155 --> 01:04:13,156
!בסדר. קדימה

955
01:04:13,239 --> 01:04:15,283
!אני אפתח

956
01:04:15,367 --> 01:04:17,703
!עכשיו

957
01:04:17,786 --> 01:04:19,080
.אני באה. אני באה

958
01:04:29,089 --> 01:04:30,382
!סקאד

959
01:04:34,512 --> 01:04:36,180
.כלב טיפש

960
01:04:43,979 --> 01:04:45,522
!להישען לאחור

961
01:04:49,319 --> 01:04:54,366
,בקרת משימה
?האם בניית כן השיגור הושלמה

962
01:04:54,449 --> 01:04:57,035
קיבלתי. הרקטה מחוברת
.לחוט המנחה עכשיו

963
01:04:57,119 --> 01:05:00,330
עכשיו אנחנו משיגים
.מקלות הצתה

964
01:05:00,414 --> 01:05:01,830
הספירה לאחור תחל
.בעוד רגע

965
01:05:01,915 --> 01:05:04,209
!היכון. -קדימה

966
01:05:04,292 --> 01:05:08,713
?אימא, איפה הגפרורים
!רגע. הנה הם. לא חשוב

967
01:05:08,796 --> 01:05:10,590
!וודי! נהדר
.תעזור לי להשתחרר מזה

968
01:05:11,466 --> 01:05:15,429
.מה? -זה בסדר
.אני שולט במצב

969
01:05:16,638 --> 01:05:17,889
?וודי, מה אתה עושה

970
01:05:17,973 --> 01:05:23,229
.יוסטון, כל המערכות מוכנות
.מבקש אישור לשיגור

971
01:05:23,312 --> 01:05:27,400
?היי, איך אתה הגעת לכאן

972
01:05:27,483 --> 01:05:31,028
מילא, אתה ואני נוכל
.לעשות מנגל אחר-כך

973
01:05:33,822 --> 01:05:36,199
?יוסטון, יש לנו אישור לשיגור

974
01:05:36,282 --> 01:05:38,661
.רות. ניתן אישור

975
01:05:38,746 --> 01:05:43,416
יש לך אישור להמריא
.בעוד עשר שניות

976
01:05:43,499 --> 01:05:47,170
.והספירה החלה
,עשר, תשע

977
01:05:47,253 --> 01:05:50,005
,שמונה, שבע, שש

978
01:05:50,089 --> 01:05:52,968
,חמש, ארבע, שלוש, שתיים

979
01:05:53,051 --> 01:05:57,722
!אחת
.ידיים למעלה-

980
01:05:58,848 --> 01:06:01,768
העיר הזאת לא גדולה מספיק
.בשביל שנינו

981
01:06:01,852 --> 01:06:02,894
?מה

982
01:06:02,978 --> 01:06:06,398
.מישהו הרעיל את מקורות המים

983
01:06:06,480 --> 01:06:10,194
.זה מקולקל
?למי אתה קורא מקולקל, חבוב-

984
01:06:10,944 --> 01:06:11,987
.נכון

985
01:06:12,070 --> 01:06:16,199
.אני מדבר אליך, סיד פיליפס

986
01:06:16,283 --> 01:06:18,952
אנחנו לא אוהבים שמפוצצים
,אותנו, סיד

987
01:06:19,035 --> 01:06:20,996
או שמרסקים אותנו
.או שמפרקים אותנו

988
01:06:21,080 --> 01:06:24,292
.אנחנו? -נכון. הצעצועים שלך

989
01:06:24,375 --> 01:06:26,711
.אימא

990
01:06:26,795 --> 01:06:28,963
.אימא

991
01:06:29,046 --> 01:06:32,716
.אימא. אימא

992
01:06:54,322 --> 01:06:55,365
.אימא

993
01:06:56,575 --> 01:07:00,913
מעכשיו עליך לטפל היטב
,בצעצועים שלך

994
01:07:00,996 --> 01:07:05,124
,כי אם לא תעשה זאת
.אנחנו נגלה, סיד

995
01:07:05,209 --> 01:07:10,924
,אנחנו, הצעצועים
.רואים הכול

996
01:07:12,299 --> 01:07:14,718
.אז תשחק יפה

997
01:07:21,099 --> 01:07:24,728
!הצלחנו! הצלחנו! כן

998
01:07:24,812 --> 01:07:27,524
!הצעצועים! הצעצועים חיים

999
01:07:27,607 --> 01:07:29,734
.צעצוע יפה

1000
01:07:33,071 --> 01:07:34,696
?מה קרה, סיד

1001
01:07:34,780 --> 01:07:37,491
?אתה לא רוצה לשחק עם סאלי

1002
01:07:37,575 --> 01:07:40,285
.עבודה טובה, חברים
.כל הכבוד

1003
01:07:40,369 --> 01:07:43,205
!לצאת מהאדמה. איזה רעיון
.זה גאוני

1004
01:07:43,290 --> 01:07:46,293
.וודי

1005
01:07:46,376 --> 01:07:48,002
.תודה

1006
01:07:49,753 --> 01:07:51,715
."כולם לומר "להתראות, בית

1007
01:07:51,798 --> 01:07:54,092
!וודי! המשאית
.להתראות, בית-

1008
01:07:56,928 --> 01:07:58,488
!אנחנו חייבים לרוץ
.תודה, חברים

1009
01:08:02,058 --> 01:08:03,101
!מהר

1010
01:08:04,561 --> 01:08:05,604
!לעזאזל

1011
01:08:08,064 --> 01:08:10,775
.לך. אני אשיג אתכם

1012
01:08:31,589 --> 01:08:32,840
!קדימה

1013
01:08:48,690 --> 01:08:50,232
!אתה תצליח, וודי

1014
01:08:52,360 --> 01:08:54,403
!תפסתי

1015
01:08:54,863 --> 01:08:56,155
.הצלחתי

1016
01:09:00,535 --> 01:09:03,789
!תתרחק ממני, כלב טיפש
!ארצה

1017
01:09:03,873 --> 01:09:06,458
!ארצה! -תחזיק חזק, וודי

1018
01:09:07,626 --> 01:09:09,920
.אני לא מצליח

1019
01:09:10,879 --> 01:09:13,465
!תשמור על אנדי בשבילי

1020
01:09:13,549 --> 01:09:15,091
!לא

1021
01:09:16,303 --> 01:09:17,761
!באז

1022
01:09:45,164 --> 01:09:46,249
?כבר הגענו

1023
01:09:46,333 --> 01:09:47,918
וודי! -איך הגעת

1024
01:09:48,001 --> 01:09:49,295
?איך הוא הגיע לכאן
איפה-

1025
01:09:49,377 --> 01:09:50,587
?מה קרה

1026
01:09:50,670 --> 01:09:52,797
?מה מתרחש פה
?מה הוא לוקח-

1027
01:09:52,881 --> 01:09:54,966
!הנה אתה

1028
01:09:55,049 --> 01:09:56,801
?מה הוא עושה

1029
01:10:00,138 --> 01:10:01,723
!הוא שוב משתולל

1030
01:10:13,610 --> 01:10:15,821
!תפסו אותו! -קדימה

1031
01:10:24,079 --> 01:10:25,247
!לא! לא

1032
01:10:29,501 --> 01:10:31,587
!לא, לא, לא, חכו

1033
01:10:40,013 --> 01:10:41,722
!ערמת חזירים

1034
01:11:03,702 --> 01:11:06,040
!צא מהמכונית הזאת
!זוז-

1035
01:11:08,250 --> 01:11:10,252
!לא! בבקשה
!אתם לא מבינים

1036
01:11:10,336 --> 01:11:12,337
!באז נמצא שם
!חייבים לעזור לו

1037
01:11:12,421 --> 01:11:14,715
!לא! -תזרקו אותו מהמשאית

1038
01:11:14,798 --> 01:11:16,424
!לא, לא, לא. חכו

1039
01:11:19,010 --> 01:11:21,097
!הידד. -להתראות, וודי

1040
01:11:26,894 --> 01:11:28,145
!וודי

1041
01:11:29,188 --> 01:11:31,649
!תודה על הטרמפ
!זהירות-

1042
01:11:36,154 --> 01:11:37,747
עכשיו הבה נדביק
.את המשאית הזאת

1043
01:11:45,663 --> 01:11:48,332
,חברים, חברים
.וודי רוכב על אר-סי

1044
01:11:48,416 --> 01:11:50,417
?מה
!ובאז איתו-

1045
01:11:53,964 --> 01:11:55,549
!זה באז

1046
01:11:55,632 --> 01:11:57,885
!וודי אמר את האמת

1047
01:11:57,968 --> 01:12:01,054
?מה עוללנו
.יופי. עכשיו יש לי תחושת אשמה-

1048
01:12:01,137 --> 01:12:04,557
!כמעט הגענו

1049
01:12:04,641 --> 01:12:06,184
!רוקי, הכבש

1050
01:12:14,109 --> 01:12:15,861
!זהירות

1051
01:12:17,321 --> 01:12:19,864
!מהר! תחזיקו בזנב שלי

1052
01:12:24,496 --> 01:12:29,583
!כל הכבוד, סלינק
!וודי-

1053
01:12:29,667 --> 01:12:30,918
!וודי, מהר יותר

1054
01:12:31,001 --> 01:12:33,211
!מהר יותר
!הסוללות-

1055
01:12:33,295 --> 01:12:34,713
!הן נחלשות

1056
01:12:51,356 --> 01:12:55,193
!אני לא יכול להחזיק עוד הרבה
!סלינק, תחזיק-

1057
01:13:10,542 --> 01:13:12,378
!שיגעון

1058
01:13:13,462 --> 01:13:15,839
!וודי, הרקטה

1059
01:13:15,923 --> 01:13:19,009
!הגפרור! כן

1060
01:13:19,092 --> 01:13:21,136
!תודה, סיד

1061
01:13:28,394 --> 01:13:30,772
!לא! לא, לא! לא

1062
01:13:30,854 --> 01:13:33,857
.לא... לא

1063
01:13:33,940 --> 01:13:37,445
.לא, לא, לא, לא

1064
01:13:37,528 --> 01:13:39,488
!לא

1065
01:13:39,571 --> 01:13:42,659
!לא

1066
01:13:50,374 --> 01:13:54,712
?וודי, מה אתה עושה
.אל תזוז, באז-

1067
01:13:56,298 --> 01:13:57,340
!הצלחת

1068
01:13:57,424 --> 01:13:59,593
!התחנה הבאה: אנדי

1069
01:13:59,677 --> 01:14:03,639
.רק רגע. הצתתי רקטה
!רקטות מתפוצצות

1070
01:14:13,774 --> 01:14:16,902
.הייתי צריך להחזיק יותר זמן

1071
01:14:16,986 --> 01:14:20,572
תראו, תראו! הנה וודי ובאז
!מתקרבים מהר

1072
01:14:20,655 --> 01:14:23,575
!וודי

1073
01:14:31,459 --> 01:14:32,918
!תפסו מחסה

1074
01:14:39,551 --> 01:14:42,094
!זה הקטע שבו אנחנו מתפוצצים

1075
01:14:42,177 --> 01:14:44,263
!לא היום

1076
01:14:55,316 --> 01:14:57,609
!היי, באז! אתה עף

1077
01:14:57,693 --> 01:15:00,948
.זה לא מעוף
.זאת נפילה, אבל עם סגנון

1078
01:15:03,324 --> 01:15:08,163
!אל האין-סוף ומעבר לו

1079
01:15:14,043 --> 01:15:16,046
.באז, החטאנו את המשאית

1080
01:15:16,130 --> 01:15:18,007
.אנחנו לא מנסים להגיע למשאית

1081
01:15:24,012 --> 01:15:26,057
!וואו

1082
01:15:26,140 --> 01:15:28,142
?מה? מה קרה
!וודי! באז-

1083
01:15:28,225 --> 01:15:30,144
.נהדר. מצאת אותם
?איפה הם היו

1084
01:15:30,228 --> 01:15:32,438
!כאן, במכונית
?אתה רואה-

1085
01:15:32,522 --> 01:15:36,525
?מה אמרתי לך
.בדיוק במקום שהשארת אותם

1086
01:15:44,700 --> 01:15:48,205
?מה אני יכול לפתוח קודם
.ניתן למולי לפתוח מתנה-

1087
01:15:54,001 --> 01:15:55,670
.לבונה, כאן מור

1088
01:15:55,753 --> 01:15:57,798
.שימו לב
.ההצגה מתחילה

1089
01:15:57,881 --> 01:16:00,300
.הגיעה השעה

1090
01:16:01,927 --> 01:16:03,429
!בו

1091
01:16:03,513 --> 01:16:05,806
יש ודאי דרך פחות כואבת
.למשוך את תשומת לבי

1092
01:16:05,889 --> 01:16:09,018
.חג מולד שמח, שריף

1093
01:16:09,100 --> 01:16:11,687
?זה לא דבקון

1094
01:16:14,314 --> 01:16:17,318
,אולי אנדי יקבל עוד דינוזאור
,אבל אוכל עשב

1095
01:16:17,401 --> 01:16:20,696
וכך אוכל אני להיות
.הטורף השולט

1096
01:16:20,780 --> 01:16:21,989
!שקט! כולם להיות בשקט

1097
01:16:22,072 --> 01:16:25,659
המתנה הראשונה של מולי היא
.גב' ראש תפוד

1098
01:16:25,742 --> 01:16:27,828
.אני חוזר, גב' ראש תפוד

1099
01:16:27,911 --> 01:16:29,871
!כל הכבוד, איידהו

1100
01:16:29,955 --> 01:16:32,417
.כדאי שאתגלח

1101
01:16:36,962 --> 01:16:38,172
.דבר, לבונה

1102
01:16:38,256 --> 01:16:40,550
אנדי פותח את המתנה
.הראשונה שלו עכשיו

1103
01:16:40,634 --> 01:16:42,510
היא
,באז, באז שנות אור-

1104
01:16:42,593 --> 01:16:45,179
אני לא בדיוק
?אתה לא דואג, נכון-

1105
01:16:45,262 --> 01:16:46,680
.אני? לא, לא
רואה מה-

1106
01:16:46,764 --> 01:16:49,058
.לא, לא, לא, לא

1107
01:16:49,142 --> 01:16:51,769
קופסה גדולה. היא

1108
01:16:51,853 --> 01:16:54,564
?ואתה
באמת, באז-

1109
01:16:54,647 --> 01:16:59,778
מה יכול אנדי לקבל
?שיהיה גרוע יותר ממך

1110
01:16:59,861 --> 01:17:01,487
?מה זה? מה זה

1111
01:17:02,238 --> 01:17:04,198
!זה כלבלב

1112
01:17:19,090 --> 01:17:22,426
.אני חבר שלך"

1113
01:17:23,677 --> 01:17:26,722
.אני חבר שלך"

1114
01:17:27,973 --> 01:17:31,102
,כשמצפה לך דרך קשה"

1115
01:17:31,185 --> 01:17:36,107
ואתה נמצא הרחק הרחק"
.מהמיטה הנעימה והחמה

1116
01:17:36,190 --> 01:17:39,736
.רק תזכור מה אמר ידידך"

1117
01:17:39,819 --> 01:17:42,614
.אחי, אני חבר שלך"

1118
01:17:43,907 --> 01:17:47,577
.כן, אני חבר שלך"

1119
01:17:52,958 --> 01:17:55,961
.אני חבר שלך"

1120
01:17:57,170 --> 01:17:59,714
.אני חבר שלך"

1121
01:18:01,341 --> 01:18:05,511
?יש לך צרות"
.גם לי יש-

1122
01:18:05,595 --> 01:18:09,600
.אין דבר שלא אעשה בשבילך"

1123
01:18:09,683 --> 01:18:12,686
אם נישאר יחד"
,נוכל להתגבר

1124
01:18:12,769 --> 01:18:16,106
.כי אני חבר שלך"

1125
01:18:17,942 --> 01:18:20,485
.אני חבר שלך"

1126
01:18:22,280 --> 01:18:26,325
אנשים אחרים אולי"
,חכמים יותר ממני

1127
01:18:26,409 --> 01:18:29,370
.גם גדולים וחזקים יותר"

1128
01:18:29,453 --> 01:18:30,538
.אולי"

1129
01:18:30,622 --> 01:18:36,210
אבל איש מהם לא יאהב אותך"
.כמוני

1130
01:18:36,292 --> 01:18:38,880
.רק אתה ואני, אחי"

1131
01:18:38,964 --> 01:18:42,383
,גם עם חלוף השנים"

1132
01:18:42,467 --> 01:18:45,553
.החברות שלנו לא תגווע"

1133
01:18:47,180 --> 01:18:52,060
,אתה עוד תראה"
.זה הגורל שלנו

1134
01:18:52,143 --> 01:18:55,980
.אני חבר שלך"

1135
01:18:56,064 --> 01:18:58,649
.אני חבר שלך"

1136
01:19:00,360 --> 01:19:02,779
".אני חבר שלך"

1137
01:19:04,920 --> 01:19:07,920
סנכרון: יוביבי