1
00:02:18,340 --> 00:02:19,810
,באז שנת-אור
יומן משימה

2
00:02:19,970 --> 00:02:22,840
כל הסימנים מעידים שזהו כוכב הלכת
.שבו שוכן מבצרו של זורג

3
00:02:23,010 --> 00:02:27,310
אבל נראה שאין שום סימן
..לחיים אינטליגנטיים בשום מקום

4
00:03:24,170 --> 00:03:26,670
.בוא אליי, טרף שלי

5
00:04:08,940 --> 00:04:13,040
!אל האין סוף
!ומעבר לו

6
00:04:23,140 --> 00:04:27,470
..אז, אנחנו נפגשים שוב, באז שנות-אור
!בפעם האחרונה

7
00:04:27,640 --> 00:04:30,310
!לא היום, זורג

8
00:04:48,240 --> 00:04:50,410
!אוי, לא! לא! לא לא לא לא לא
.כמעט כיסחת אותו-

9
00:04:50,570 --> 00:04:53,540
!לעולם לא אנצח את זורג-
.בטח שכן, רקס-

10
00:04:53,710 --> 00:04:57,040
.אתה "באז" יותר מוצלח ממני-
!אבל הבט בידיים הקטנות שלי-
.יש לי

11
00:04:57,060 --> 00:05:01,870
"אני לא מצליח ללחוץ על כפתור ה"אש
!ולקפוץ, באותו הזמן

12
00:05:02,040 --> 00:05:04,110
?איפה זה? איפה זה
?איפה זה

13
00:05:04,210 --> 00:05:06,940
?וודי

14
00:05:09,980 --> 00:05:11,140
!החזק מעמד, קאובוי

15
00:05:16,440 --> 00:05:19,570
?וודי, אתה בסדר-
.כן, כן, אני בסדר, באז-

16
00:05:20,040 --> 00:05:22,270
אוקי, זאת רשימת הדברים
שצריך לעשות בזמן העדרי

17
00:05:22,410 --> 00:05:25,610
להחליף סוללות, להעביר למעלה את
.הצעצועים שהיו בתחתית

18
00:05:26,320 --> 00:05:28,650
או, ותדאג שכולם ישתתפו
- בסמינר של מר איות

19
00:05:28,830 --> 00:05:30,460
מה עושים במקרה"
.."שבולעים אתכם או חלק מכם

20
00:05:30,680 --> 00:05:32,220
.בסדר? בסדר, יופי, בסדר

21
00:05:32,560 --> 00:05:34,460
וודי? לא מצאת את הכובע
?שלך עדיין, נכון

22
00:05:34,630 --> 00:05:35,330
!לא

23
00:05:35,550 --> 00:05:38,430
,ואנדי יוצא ל"מחנה הקאובוים" עוד מעט
!ואני לא מוצא אותו בשום מקום

24
00:05:38,850 --> 00:05:42,490
אל תדאג וודי, רק בעוד כמה שעות
,תשב עם אנדי ליד מדורה

25
00:05:42,890 --> 00:05:44,820
..ותצלה על האש שממתקים טעימים וחמים

26
00:05:45,110 --> 00:05:47,870
..הם נקראים ממתקים, באז-
..נכון, נכון, כמובן-

27
00:05:48,010 --> 00:05:52,070
?מישהו מצא את הכובע של וודי כבר-
!המשיכו בחיפוש, חיילים! חפרו עמוק יותר-

28
00:05:52,170 --> 00:05:54,440
!שלילי! עדיין מחפשים

29
00:05:54,570 --> 00:05:58,340
גמד החרס מגינת השכנים אומר
.שהכובע לא בחוץ, אבל הוא ימשיך לחפש

30
00:06:00,310 --> 00:06:03,410
..הוא לא בחדר של מולי
!חיפשנו בכל מקום

31
00:06:03,570 --> 00:06:04,970
!מצאתי את זה-
?מצאת את הכובע שלי-

32
00:06:05,140 --> 00:06:08,240
!את הכובע שלך? לא
.האישה איבדה את העגיל שלה

33
00:06:08,410 --> 00:06:12,040
!או, בטטה קטנה ומתוקה שלי-
!או! מצאת אותו-

34
00:06:12,210 --> 00:06:18,140
או.. זה כל כך נחמד
!שיש תפוד גדול וחזק בבית

35
00:06:20,120 --> 00:06:22,180
!או, שיגעון! זה פשוט שגעון
זאת תהייה השנה הראשונה שאחמיץ

36
00:06:22,330 --> 00:06:24,050
"את "מחנה הקאובואים
!רק בגלל הכובע המטופש שלי

37
00:06:24,390 --> 00:06:26,020
..וודי, בדוק מתחת למגף שלך

38
00:06:26,310 --> 00:06:28,300
!אל תהיי טיפשה
..הכובע שלי לא מתחת למגף שלי

39
00:06:29,190 --> 00:06:29,810
?אתה רק מוכן להביט

40
00:06:30,930 --> 00:06:32,970
?את רואה
..אין כובע, רק המילה אנדי

41
00:06:34,420 --> 00:06:38,540
והילד שרשם את שמו עליו ייקח אותך
.למחנה, עם או בלי הכובע שלך

42
00:06:39,810 --> 00:06:44,040
.אני מצטער, בו
.חיכיתי לרגע הזה כל השנה

43
00:06:44,210 --> 00:06:48,240
.זו הפעם הראשונה שאהיה לבד עם אנדי
.אתה חמוד כשאתה דואג

44
00:06:48,410 --> 00:06:51,210
!בו, לא לפני באז

45
00:06:51,370 --> 00:06:54,940
..תן לו להסתכל

46
00:06:55,110 --> 00:06:57,910
!בו-פיפ, הכבשים שלך

47
00:06:58,070 --> 00:07:02,340
.היי ילדים. זה אל, מחוות הצעצועים של אל
.אני דוגר על עסקאות משתלמות

48
00:07:02,510 --> 00:07:05,210
!אני מרגיש שעסקה אחת בוקעת עכשיו

49
00:07:06,550 --> 00:07:07,490
..בואו נראה מה יש לנו

50
00:07:07,490 --> 00:07:09,210
,יש לנו סירות עבור דולר
..חיות מפוחלצות עבוד דולר

51
00:07:10,010 --> 00:07:11,110
!רקס! כבה את זה
!מישהו עלול לשמוע

52
00:07:11,430 --> 00:07:12,420
?איזה מהכפתורים הוא כיבוי

53
00:07:13,210 --> 00:07:15,260
!הכול בזול, זול בזול! אז תמהרו

54
00:07:15,550 --> 00:07:16,500
.הנה, זה הכפתור הזה

55
00:07:17,610 --> 00:07:20,470
.אני מתעב את התרנגולת הזאת-
,חברה-

56
00:07:20,640 --> 00:07:24,710
.חברה! יש לי חדשות טובות וחדשות רעות

57
00:07:24,870 --> 00:07:26,470
?קדימה, ספר לנו! -אילו חדשות-

58
00:07:26,640 --> 00:07:30,040
החדשות הטובות הן שמצאתי את-
!הכובע שלך, וודי. -הכובע שלי

59
00:07:30,060 --> 00:07:32,410
!סלינק, תודה! תודה, תודה, תודה

60
00:07:32,570 --> 00:07:35,440
.איפה מצאת אותו? -אלה החדשות הרעות

61
00:07:37,040 --> 00:07:39,540
!זה באסטר-
!כוננות כלבים-

62
00:07:39,710 --> 00:07:43,640
!לאייש עמדות קרב! קדימה

63
00:07:43,810 --> 00:07:46,370
!וודי! תתחבא מהר

64
00:08:07,640 --> 00:08:11,640
.די, מצאת אותי, באסטר

65
00:08:11,810 --> 00:08:15,040
?כמה זמן זה לקח לו
.הוא קבע שיא חדש-

66
00:08:15,060 --> 00:08:17,110
!שב

67
00:08:17,270 --> 00:08:19,540
.ידיים לשמיים

68
00:08:19,710 --> 00:08:21,910
!חיסלתי אותך

69
00:08:22,070 --> 00:08:24,510
!כל הכבוד

70
00:08:24,670 --> 00:08:27,040
?מי יתגעגע אליי כשלא אהיה כאן

71
00:08:27,210 --> 00:08:30,370
?מי יתגעגע אליי
?מי יתגעגע אליי

72
00:08:30,540 --> 00:08:32,840
?אנדי, ארזת הכל-
.סופ"ש נעים לכולם-

73
00:08:33,010 --> 00:08:37,380
.להתראות ביום ראשון בערב
.זה בחדר שלי-

74
00:08:38,610 --> 00:08:40,810
!ידיים למעלה

75
00:08:42,140 --> 00:08:44,340
.נעבוד על זה אחר-כך

76
00:08:44,510 --> 00:08:47,210
?"וודי, מוכן לצאת ל"מחנה הקאובויים
?אנדי מותק, אתה מוכן-

77
00:08:47,370 --> 00:08:52,610
.יוצאים בעוד חמש דקות
..חמש דקות? הממ-

78
00:08:53,380 --> 00:08:55,040
!הצילו! הצילו! שמישהו יציל אותי

79
00:08:55,060 --> 00:08:57,110
!עזוב אותה, ד"ר צלע חזיר מרושע

80
00:08:57,270 --> 00:09:01,040
!לעולם לא! עליך לבחור, שריף וודי

81
00:09:01,060 --> 00:09:06,240
?איך היא תומת? כריש
?או מוות על-ידי קופים

82
00:09:07,510 --> 00:09:11,640
!בחר! - אני בוחר בבאז שנות-אור

83
00:09:11,810 --> 00:09:15,940
.מה? זאת לא בחירה-
!אל האינסוף.. ומעבר לו-

84
00:09:17,510 --> 00:09:20,440
.אני אציל אותך, מיס פיפ-
הגיבור שלי-

85
00:09:22,380 --> 00:09:23,970
!תודה באז-
.אין בעייה חבר-

86
00:09:24,140 --> 00:09:28,240
,אסור לפרק את הצמד הניצחי
!וודי ובאז שנות-אור

87
00:09:30,380 --> 00:09:32,040
!אוי, לא

88
00:09:32,210 --> 00:09:35,210
.אנדי, בוא נצא
.כבר הושבתי את מולי במכונית

89
00:09:35,840 --> 00:09:37,510
.אבל אמא, היד של וודי נקרעה-

90
00:09:38,530 --> 00:09:39,050
!או, לא

91
00:09:39,070 --> 00:09:43,240
.אולי נצליח לתקן אותו בדרך-
.לא, נשאיר אותו כאן-

92
00:09:43,410 --> 00:09:48,070
..אני מצטערת חמוד, אבל אתה יודע
.צעצועים לא מחזיקים מעמד לנצח

93
00:09:59,540 --> 00:10:02,440
?מה קרה-
.וודי הושב על המדף-

94
00:10:10,070 --> 00:10:12,370
.אנדי

95
00:10:29,140 --> 00:10:31,810
?וודי? -וודי-

96
00:10:31,910 --> 00:10:34,340
?מתוק, אתה בסדר

97
00:10:52,310 --> 00:10:55,040
!תרכב עליו, קאובוי

98
00:10:55,870 --> 00:10:57,420
!הוא חזר? היי כולם

99
00:10:58,040 --> 00:11:01,710
"אנדי חזר! הוא חזר מוקדם מ"מחנה הקאובויים
.למקומות כולם! אנדי מגיע-

100
00:11:03,870 --> 00:11:06,270
!קדימה

101
00:11:08,710 --> 00:11:10,710
?היי וודי, התגעגעת אליי

102
00:11:10,840 --> 00:11:14,540
!קדימה, קאובוי

103
00:11:14,710 --> 00:11:18,640
.או.. שכחתי. אתה שבור

104
00:11:18,810 --> 00:11:21,970
.אני לא רוצה לשחק איתך יותר

105
00:11:42,110 --> 00:11:45,380
!לא! לא! אנדי! לא אנדי, לא

106
00:11:45,400 --> 00:11:48,170
!אנדי! אנדי! אנדי

107
00:11:48,340 --> 00:11:51,340
.ביי, וודי

108
00:11:51,510 --> 00:11:54,170
!לא! לא! אנדי

109
00:12:07,610 --> 00:12:10,940
?וויזי, זה אתה
.היי, וודי-

110
00:12:11,110 --> 00:12:15,540
מה אתה עושה כאן למעלה? חשבתי שאמא של
.אנדי תיקנה את הצפצפה שלך מזמן

111
00:12:15,710 --> 00:12:17,910
.אנדי היה נורא מבואס-

112
00:12:18,070 --> 00:12:22,270
.היא רק אמרה לו את זה כדי שיירגע
.אחרי זה היא שמה אותי על המדף

113
00:12:22,440 --> 00:12:26,040
?למה לא קראת לעזרה-
.ניסיתי לצפצף-

114
00:12:26,060 --> 00:12:28,940
.אבל אני עדיין מקולקל
.אף אחד לא יכול לשמוע אותי

115
00:12:31,170 --> 00:12:35,570
..חוץ מזה
..האבק רק החריף את המצב שלי

116
00:12:39,470 --> 00:12:42,210
?מה הטעם לדחות את הבלתי נמנע

117
00:12:42,370 --> 00:12:47,380
כולנו רק תפר אחד
..מכאן, לשם

118
00:12:48,140 --> 00:12:50,810
?מכירת חיסול
!מכירת חיסול

119
00:12:50,970 --> 00:12:54,570
!חבר'ה, התעוררו, התעוררו
!יש מכירת חיסול בחוץ

120
00:12:55,260 --> 00:12:56,000
?מכירת חיסול

121
00:12:56,280 --> 00:12:57,460
!סרן! קריאת חירום

122
00:12:57,650 --> 00:13:01,460
!כן, המפקד! אזעקה אדומה-
!על כל האזרחים לתפוס עמדות עכשיו

123
00:13:01,470 --> 00:13:03,470
!בשורה עורפית
!זוזו! זוזו! זוזו

124
00:13:03,640 --> 00:13:06,110
.חזיר, מר ראש בטטה ורעייתו

125
00:13:06,270 --> 00:13:07,940
!בבושקות! כאן-כאן-כאן

126
00:13:08,110 --> 00:13:10,270
!אני שונא מכירות חיסול-

127
00:13:10,440 --> 00:13:12,870
!מישהו בא

128
00:13:15,210 --> 00:13:17,870
..טוב, בואו נראה מה יש לנו כאן

129
00:13:35,940 --> 00:13:38,240
.ביי, וודי

130
00:13:43,410 --> 00:13:46,380
!וויזי! קדימה, לחשוב. תחשוב וודי

131
00:13:46,400 --> 00:13:48,610
!תחשוב, תחשוב, תחשוב

132
00:13:51,110 --> 00:13:54,010
!באסטר, אני כאן למעלה

133
00:13:54,170 --> 00:13:57,040
!לא, לא, לא

134
00:13:57,060 --> 00:13:59,470
!אוקי, קדימה, למכירת חיסול

135
00:13:59,640 --> 00:14:02,070
!מה קורה? -וודי, הוא משוגע-
..היד שלו לא כל כך גרועה

136
00:14:02,240 --> 00:14:05,370
!אל תעשה את זה, וודי
!אנחנו אוהבים אותך

137
00:14:05,540 --> 00:14:07,510
!היזהר במדרגות עכשיו

138
00:14:22,040 --> 00:14:26,310
?היי, אני יכולה לעזור לך-
.קדימה. שחק אותה הנינוח-

139
00:14:33,380 --> 00:14:35,210
.לא עד כדי-כך נינוח

140
00:14:38,710 --> 00:14:40,170
.תנו לכספת החזרזיר לעבור-
!תן לי לראות-

141
00:14:40,340 --> 00:14:43,870
?הוא בחוץ -אתה יכול לראות אותו-
.הנה הוא-

142
00:14:53,270 --> 00:14:56,410
הוא נכנס לקופסה! -הוא מוכר את עצמו-
.ב-25 סנט

143
00:14:56,570 --> 00:15:01,040
.וודי, אתה שווה יותר מזה-
..רגע, הוא מצא משהו-

144
00:15:01,210 --> 00:15:02,910
?זה וויזי! -וויזי

145
00:15:03,070 --> 00:15:06,110
,היי! זו לא התאבדות
!זה מבצע הצלה

146
00:15:09,270 --> 00:15:11,710
.כלב טוב, באסטר
!עמוד בשקט

147
00:15:11,870 --> 00:15:14,370
..אוקי, הנה לך חבר-
!תבורך, וודי-

148
00:15:14,540 --> 00:15:17,910
.אוקי, עכשיו בחזרה לחדר של אנדי

149
00:15:18,010 --> 00:15:20,120
!כל הכבוד, קאובוי-
!יש! -וודסטר-

150
00:15:20,320 --> 00:15:21,490
!האוודי

151
00:15:22,170 --> 00:15:25,010
!וודי, אני מחליק

152
00:15:31,040 --> 00:15:35,140
!אמא, אמא, תראי את זה
!אמא זאת בובה של קאובוי

153
00:15:36,100 --> 00:15:37,330
!היי! הוא לא הצעצוע שלה-
!הו, לא, לא, לא, לא-

154
00:15:37,620 --> 00:15:38,960
מה הילדה הקטנה הזאת
?חושבת שהיא עושה

155
00:15:39,270 --> 00:15:42,160
אמא אמא, אפשר לקנות
!את הצעצוע הזה? בבקשה, בבקשה

156
00:15:42,620 --> 00:15:44,240
..הו חמודה, את לא רוצה אותו
!הוא שבור

157
00:15:45,170 --> 00:15:46,550
"!יש נחש במגף שלי"

158
00:15:49,810 --> 00:15:52,380
.הפנים צוירו בעבודת יד מקורית

159
00:15:52,400 --> 00:15:56,010
!צבע טבעי, ווסט תפור מטלאים
.קרע קטן... אפשר לתקן אותו

160
00:15:56,170 --> 00:16:01,170
!חבל שהיד שלך לא תפורה... הכובע

161
00:16:01,340 --> 00:16:04,170
!מצאתי אותו! מצאתי אותו

162
00:16:05,310 --> 00:16:08,640
?באסטר, שקט. סליחה, אפשר לעזור לך-

163
00:16:08,810 --> 00:16:12,010
כמה זה עולה? -כן, תוריד ת'טלפיים-
!שלך מהחבר שלי

164
00:16:12,170 --> 00:16:14,340
אני אתן לך 50 סנט
.עבור הזבל הזה

165
00:16:14,510 --> 00:16:16,570
?איך הוא הגיע לכאן-
,תמסור לה את השריף-

166
00:16:17,040 --> 00:16:19,380
.לאט ובזהירות. -מיקוח

167
00:16:19,400 --> 00:16:22,810
.בסדר, 5 דולר-
.מצטערת, זה צעצוע שעובר במשפחה-

168
00:16:22,970 --> 00:16:24,910
.עכשיו, תלך-
.חכי-

169
00:16:25,070 --> 00:16:27,540
בכיון ההפוך-
!אתן לך 50 דולר-

170
00:16:27,710 --> 00:16:29,910
!חמישים דולר? זה לא רע-
.הוא לא למכירה-

171
00:16:30,070 --> 00:16:32,210
..הכל ניתן למכירה, או להחלפה

172
00:16:33,230 --> 00:16:34,850
?השעון שלי מוצא חן בענייך-
מצטערת-

173
00:16:35,400 --> 00:16:36,560
!הוא ניצל-
!כל הכבוד לאמא של אנדי-

174
00:16:37,000 --> 00:16:38,230
!זה היה קרוב-
!היא הראתה לו-

175
00:16:38,520 --> 00:16:40,260
!אבל גברת! -מולי, אל תגעי בזה-
!גברת, גברת-

176
00:16:40,440 --> 00:16:43,370
,כן, לך הביתה-
!מר מכונית מפוארת

177
00:16:43,540 --> 00:16:45,640
?חכו רגע! -מה קורה-
?מולי-

178
00:16:45,810 --> 00:16:48,510
?מה קורה, באז-
.מולי, אני כאן מתוקה-

179
00:16:48,670 --> 00:16:50,610
?מה עכשיו? -מה קורה שם למטה-

180
00:16:51,380 --> 00:16:52,540
!מה הוא עושה-
!אני לא יכול להסתכל-

181
00:16:52,710 --> 00:16:55,470
.שמישהו יכסה את העניים שלי-
!הוא גונב את וודי-

182
00:16:55,640 --> 00:16:57,670
!גונב? הוא לא יכול לקחת את וודי-
!זה לא חוקי

183
00:16:57,840 --> 00:17:00,270
?לאן הוא הולך-
!שמישהו יעשה משהו-

184
00:17:00,440 --> 00:17:02,310
!באז

185
00:17:03,410 --> 00:17:06,070
.תפוס אותו, באז

186
00:17:06,210 --> 00:17:08,270
?בסדר, איפה הג'קט האדום

187
00:17:42,440 --> 00:17:45,470
?למה שמישהו יגנוב את וודי

188
00:18:23,940 --> 00:18:26,910
היי, בואו נעבור על זה
..רק עוד פעם אחת

189
00:18:27,070 --> 00:18:32,540
,בסביבות 8:32 בערך
.מוצג א', וודי, נחטף

190
00:18:33,040 --> 00:18:35,810
.מוצג ב', שיחזור דמותו של החוטף

191
00:18:36,040 --> 00:18:37,910
.זה לא הוא-
!לא היה לו זקן כזה-

192
00:18:38,600 --> 00:18:39,160
..בסדר

193
00:18:39,470 --> 00:18:40,980
.אטץ', תן לו גילוח

194
00:18:41,370 --> 00:18:44,910
!החוטף היה גדול יותר מזה-
!בררניים, בררניים, בררניים

195
00:18:45,070 --> 00:18:48,140
:'בואו פשוט נעבור למוצג ו
..רכבו של החוטף

196
00:18:48,240 --> 00:18:50,140
.הרכב יצא מהזירה ונסע לכיוון הזה

197
00:18:51,060 --> 00:18:52,900
!העיניים שלך הפוכות
.הוא נסע בכיון ההפוך

198
00:18:52,970 --> 00:18:53,820
!היי! שים פקק על הפה שלך

199
00:18:54,130 --> 00:18:55,180
?איך אתה מאיית אפ. בי. איי

200
00:18:55,350 --> 00:18:58,430
זאת זירת הפשע שלי! -אולי תשים לב לאן-
?אתה הולך, גודספילה

201
00:18:58,610 --> 00:19:00,100
..לא ידעתי שהייתה זירת פשע-

202
00:19:00,330 --> 00:19:01,330
..סליחה, סליחה

203
00:19:01,560 --> 00:19:03,380
?אפשר בבקשה קצת שקט
.תודה

204
00:19:03,610 --> 00:19:07,380
?מה

205
00:19:07,400 --> 00:19:09,810
."חור צץ בחלל"

206
00:19:09,970 --> 00:19:12,810
."חויית הצצה מעל"

207
00:19:12,970 --> 00:19:17,140
מה אתה עושה, באז? -בלוחית זיהוי-
.של הרכב שלו מקודד מסר

208
00:19:17,310 --> 00:19:20,540
,זו רק לוחית זיהוי
.רצף אותיות

209
00:19:20,710 --> 00:19:25,340
כן, ויש בערך 3.5 מיליון מכוניות
..עם מס' רישוי, באזור הזה לבדו

210
00:19:25,510 --> 00:19:28,570
"הכוויה בברך של לואי"

211
00:19:29,040 --> 00:19:32,240
או, זה לא יעזור! נשאיר את באז
..לשחק עם הצעצוע שלו

212
00:19:32,410 --> 00:19:35,670
..צעצוע, צעצוע, צעצוע
!חכו רגע

213
00:19:37,190 --> 00:19:37,410
?מה

214
00:19:38,540 --> 00:19:40,340
."חוות הצעצועים של אל"

215
00:19:40,510 --> 00:19:44,240
?מה-
?"חוות הצעצועים של אל"-

216
00:19:44,410 --> 00:19:47,910
.צייר את האיש בחליפת תרנגול

217
00:19:49,840 --> 00:19:52,910
!זה איש התרנגול-
!זה החשוד שלנו-

218
00:19:53,070 --> 00:19:56,140
ידעתי שיש משהו שאני לא אוהב
.בתרנגול הזה

219
00:19:56,310 --> 00:19:58,240
,כן, כן, כן
.אני כבר מגיע

220
00:19:58,410 --> 00:20:00,540
.נצלם את הפרסומת הזאת רק פעם אחת
?שמעת אותי

221
00:20:00,710 --> 00:20:03,170
.אני עסוק עכשיו בעניין מאוד חשוב

222
00:20:03,340 --> 00:20:05,340
.כן אדוני... כן-

223
00:20:05,510 --> 00:20:11,170
,חברי הקאובוי הקטן שלי
..בזכותך ארוויח המון כסף

224
00:20:40,210 --> 00:20:42,370
.אנדי

225
00:20:44,610 --> 00:20:48,510
אני לא מאמין שאני צריך לנהוג
!את כל הדרך לעבודה ביום שבת

226
00:20:48,670 --> 00:20:51,070
!כל הדרך לעבודה

227
00:21:11,110 --> 00:21:11,340
?מה

228
00:21:15,410 --> 00:21:18,570
!היי, עצור! סוסון
!ארצה! עצור! שב ילד

229
00:21:18,900 --> 00:21:19,530
!הפסק את זה

230
00:21:20,610 --> 00:21:23,210
!אמרתי ארצה

231
00:21:26,320 --> 00:21:28,130
!ייייהאא

232
00:21:29,010 --> 00:21:32,380
!זה אתה! זה אתה
!זה אתה, זה אתה, זה אתה

233
00:21:32,400 --> 00:21:34,910
!זה באמת אתה-
..זה אני-

234
00:21:35,070 --> 00:21:37,040
!יש

235
00:21:37,170 --> 00:21:39,870
!"יש נחש במגף שלי"-
!הא! זה באמת אתה-

236
00:21:40,040 --> 00:21:43,610
.בבקשה, תפסיקי להגיד את זה-
.מחפש הזהב אמר שתופיע יום אחד-

237
00:21:44,380 --> 00:21:47,940
!בחיי האמא של אברהם לינקולן
!מחפש הזהב ירצה לפגוש אותך

238
00:21:55,570 --> 00:21:59,870
!תגיד שלום למחפש הזהב

239
00:21:59,970 --> 00:22:03,240
!זאת קופסא-
.הוא חדש מהקופסא-

240
00:22:03,410 --> 00:22:05,310
.היא לעולם לא נפתחה

241
00:22:05,470 --> 00:22:09,170
,סובב אותי, בול-פגיעה
.כדי שאוכל לראות

242
00:22:11,440 --> 00:22:15,010
!הבן האבוד חזר אלינו

243
00:22:15,170 --> 00:22:16,970
!ייייהאא

244
00:22:17,140 --> 00:22:20,970
!זה אתה! זה אתה! אתה כאן
!זה אתה, זה אתה, זה אתה

245
00:22:21,140 --> 00:22:23,610
..אוקי, אני מחורפן באופן רשמי

246
00:22:23,710 --> 00:22:27,510
.או, חיכינו אין-ספור שנים ליום הזה

247
00:22:27,670 --> 00:22:29,670
.זה טוב לראותך, וודי

248
00:22:29,840 --> 00:22:32,840
..שמע, אני לא יודע
!היי, איך אתה יודע את שמי

249
00:22:33,010 --> 00:22:36,170
!כולם יודעים איך קוראים לך, וודי

250
00:22:37,610 --> 00:22:41,310
?אתה לא יודע מי אתה, נכון

251
00:22:41,440 --> 00:22:44,370
..בול-פגיעה

252
00:22:57,710 --> 00:22:59,570
.זה אני

253
00:23:22,610 --> 00:23:25,040
!וואו

254
00:23:29,890 --> 00:23:30,840
!פרה קדושה

255
00:23:36,840 --> 00:23:40,710
יצרני "חטיפי הקאובוי", הדגנים היחידים
,מצופים בסוכר וטבולים בשוקולד

256
00:23:40,870 --> 00:23:42,240
..גאים להציג

257
00:23:42,410 --> 00:23:46,370
"החבורה של וודי"
!בואו, הגיע הזמן לשחק

258
00:23:46,540 --> 00:23:49,210
!הנה ג'סי, נערת הקאובוי המזמרת

259
00:23:49,340 --> 00:23:51,170
!תראה! תראה! זאת אני

260
00:23:51,340 --> 00:23:53,640
.בול-פגיעה, סוסו של וודי

261
00:23:53,810 --> 00:23:55,970
!הוא סוס חכם

262
00:23:56,140 --> 00:23:58,340
.פיט, מחפש הזהב הזקן-
?מישהו ראה את הגרזן שלי-

263
00:23:58,510 --> 00:24:00,270
.וכמובן, הכוכב בכבודו ובעצמו-

264
00:24:00,440 --> 00:24:02,810
.הגיע הזמן, לשריף וודי

265
00:24:02,970 --> 00:24:04,610
!הוא הכי טוב

266
00:24:05,380 --> 00:24:08,870
.אין כמוהו במערב הפרוע כולו

267
00:24:09,040 --> 00:24:13,670
"החבורה של וודי"

268
00:24:15,940 --> 00:24:19,040
אני לא מוצא את זה! נראה שזה
!לא באף אחת מהתחנות

269
00:24:19,060 --> 00:24:22,410
!המשך לחפש. -אה, אתה איטי מידי-
!תן לי לקחת את ההגה

270
00:24:23,340 --> 00:24:27,040
זה מהר מידי! איך אתה מצליח לראות-
.מה מופיע בכלל? -אה, אני מצליח

271
00:24:29,010 --> 00:24:30,170
!הנה זה-
!תחזור אחורה! -אחורה-

272
00:24:30,340 --> 00:24:33,010
מאוחר מידי! הגעתי לערוץ 40
!אני צריך להתחיל מההתחלה, מהר יותר

273
00:24:33,140 --> 00:24:34,810
!עצור! -הנה זה, עצור-
!אחורה, אחורה, אחורה

274
00:24:36,290 --> 00:24:37,310
!חפשו את התרנגול הענק

275
00:24:37,640 --> 00:24:38,470
!'עכשיו אטץ

276
00:24:40,910 --> 00:24:43,270
!לשם אני צריך להגיע

277
00:24:43,440 --> 00:24:45,370
.אתה לא יכול ללכת, באז
!אתה לא תצליח להגיע לשם

278
00:24:45,540 --> 00:24:47,710
וודי סיכן פעם את חייו
.כדי להציל אותי

279
00:24:47,870 --> 00:24:52,070
,לא אוכל לקרוא לעצמי חבר שלו
.אם לא אעשה אותו הדבר

280
00:24:52,240 --> 00:24:53,840
?אז מי בא איתי

281
00:24:54,010 --> 00:24:59,670
אני אורזת לך זוג נעליים נוסף
.ואת העיניים הזועמות שלך, ליתר ביטחון

282
00:25:01,470 --> 00:25:04,510
..זה לוודי, כשתמצא אותו

283
00:25:07,670 --> 00:25:10,940
בסדר, אבל אני לא חושב שזה
..יאמר אותו הדבר כשזה יגיע ממני

284
00:25:11,110 --> 00:25:16,010
,מר באז שנות-אור
.אתה חייב להציל את חברי וודי

285
00:25:17,470 --> 00:25:20,140
.אני אעשה כמיטב יכולתי, בן

286
00:25:20,310 --> 00:25:22,610
!בסדר חברים, בואו נצא

287
00:25:28,570 --> 00:25:29,470
!ג'רונימו

288
00:25:31,440 --> 00:25:36,340
חשבתי שעם הנסיון העשיר שלי
..במשחקי ווידאו, ארגיש יותר מוכן

289
00:25:38,370 --> 00:25:41,370
!הרעיון, הוא לשחרר

290
00:25:41,540 --> 00:25:44,070
.אנחנו נחזור לפני שאנדי יגיע הביתה

291
00:25:44,240 --> 00:25:47,410
אל תדברו עם אף צעצוע
!שאתם לא מכירים

292
00:25:47,570 --> 00:25:50,640
"אל "חוות הצעצועים של אל
!ומעבר לה

293
00:26:03,270 --> 00:26:06,340
לא קוראים לזה המכרה הישן והנטוש"
"..לחינם, מחפש הזהב

294
00:26:06,510 --> 00:26:09,440
.אני חושבת שכדאי שנסתלק מפה-
?איפה הזהב שלי-

295
00:26:10,260 --> 00:26:12,210
..חכי רגע, אדליק לי נר

296
00:26:12,690 --> 00:26:14,430
!זה בהחלט פתיל שבוער מהר

297
00:26:14,880 --> 00:26:17,480
!אתה תפוצץ אותנו לרסיסים
!זה דינמיט

298
00:26:17,610 --> 00:26:18,390
!לכל הרוחות

299
00:26:18,570 --> 00:26:19,500
!אקרא לעזרה

300
00:26:22,040 --> 00:26:26,810
,היי, חיות קטנות
!קראו לשריף וודי, עכשיו מהר

301
00:26:27,550 --> 00:26:30,530
!עבודה טובה, בול-פגיעה
.אני מניח שבית הספר החדש סוף סוף מוכן

302
00:26:32,030 --> 00:26:34,910
מה זה? ג'סי ומחפש הזהב
?לכודים במכרה נטוש

303
00:26:35,070 --> 00:26:37,210
ומחפש הזהב הצית מקל דינמיט
,כי הוא חשב שהוא נר

304
00:26:37,340 --> 00:26:39,190
?ועכשיו הם עומדים להתפוצץ לרסיסים

305
00:26:40,520 --> 00:26:42,190
!דהר כמו הרוח, בול-פגיעה

306
00:26:46,140 --> 00:26:50,240
!את מלבה את האש, ג'סי
!צריך שכל כדי לכבות את האש

307
00:26:50,410 --> 00:26:52,610
!איי! הישבנים שלי בוערים

308
00:26:55,190 --> 00:26:55,560
"גראנד קניון"

309
00:26:57,940 --> 00:27:00,270
האם וודי ובול-פגיעה
?יחצו את הקניון בבטחה

310
00:27:00,440 --> 00:27:02,870
האם הם יצליחו להציל את
?ג'סי ופיט רגליים מסריחות בזמן

311
00:27:03,040 --> 00:27:07,040
צפו בפרק הסיום בשבוע הבא
!"שעתו היפה של וודי"

312
00:27:07,060 --> 00:27:10,210
!נהדר! נהדר! הקלטת הבאה

313
00:27:10,370 --> 00:27:12,570
?רגע, חכי, חכי! מה קורה בהמשך

314
00:27:13,040 --> 00:27:14,510
.קדימה! בואו נראה את הפרק הבא-
.זה הכל-

315
00:27:14,670 --> 00:27:16,170
!זהו? מה-

316
00:27:16,340 --> 00:27:19,510
!התוכנית בוטלה אחרי הפרק הזה

317
00:27:19,670 --> 00:27:24,010
?חכה, חכה, חכה, חכה! מה עם מכרה הזהב
?והחיות הקטנות והחמודות והדינמיט

318
00:27:24,170 --> 00:27:26,940
!זו היתה תוכנית נפלאה
?למה ביטלו אותה

319
00:27:27,110 --> 00:27:29,470
"שתי מילים:"ספוט-ניק

320
00:27:29,640 --> 00:27:34,310
אחרי שאסטרונאוטים המריאו לחלל
.הילדים רצו לשחק רק בצעצועי חלל

321
00:27:34,470 --> 00:27:38,070
..אני יודע איך זה מרגיש
!אבל עדיין, תוכנית משלי

322
00:27:39,040 --> 00:27:39,990
,אני מתכוון
!תסתכלו את כל הדברים האלו

323
00:27:40,330 --> 00:27:43,360
!לא ידעת? אתה נכס יקר ערך

324
00:27:43,710 --> 00:27:45,050
!הלוואי והחבר'ה היו רואים את זה

325
00:27:45,590 --> 00:27:47,900
!היי האודי היי! זה אני
!אני על יו-יו

326
00:27:50,860 --> 00:27:51,520
.היי, שיניים יפות

327
00:27:52,400 --> 00:27:53,900
..ועדיין, נשאר בחור יפה תואר

328
00:27:56,640 --> 00:27:59,710
!או! זה בנק, מגניב

329
00:27:59,870 --> 00:28:04,010
מה זה? לוחצים על הכובע
..והנה יוצאות בועות סבון

330
00:28:04,170 --> 00:28:06,470
..מתוחכם

331
00:28:06,640 --> 00:28:09,110
?ואוו! היי, מה הדבר הזה עושה

332
00:28:11,240 --> 00:28:14,470
..או, חה חה חה! הבנתי
"יש נחש במגף שלי"

333
00:28:14,640 --> 00:28:17,310
,היי, בול-פגיעה
!רוץ רחוק! רוץ רחוק

334
00:28:21,210 --> 00:28:25,040
..פטיפון! לא ראיתי כזה עידנים

335
00:28:28,110 --> 00:28:30,690
!אוקי עכשיו, לאט

336
00:28:30,710 --> 00:28:32,260
!או, זה מצחיק, בול-פגיעה

337
00:28:32,670 --> 00:28:35,210
!קפצי לפה, נערת קאובוי
!חשבי מהר

338
00:28:37,210 --> 00:28:39,210
!היי, לא רע-

339
00:28:39,370 --> 00:28:43,210
,זה הזמן לחבורתו של וודי"
".הוא הכי טוב

340
00:28:43,370 --> 00:28:46,070
"הוא הקאובוי הכי טוב במערב הפרוע"

341
00:28:46,170 --> 00:28:49,470
!או, תראו אותנו! אנחנו בהרכב מלא

342
00:28:49,640 --> 00:28:51,670
.עכשיו ישר למוזיאון

343
00:28:51,840 --> 00:28:54,040
!מוזיאון

344
00:28:55,570 --> 00:28:57,570
!איזה מוזיאון-
!המוזיאון-

345
00:28:58,040 --> 00:29:01,470
מוכרים אותנו למוזיאון הצעצועים
!קונישי" בטוקיו"

346
00:29:01,640 --> 00:29:03,910
!זה ביפן-
!יפן-

347
00:29:04,070 --> 00:29:07,040
!לא, לא, לא, לא
!אני לא יכול ללכת ליפן

348
00:29:08,170 --> 00:29:09,470
?למה אתה מתכוון

349
00:29:09,830 --> 00:29:11,620
,אני חייב לחזור הביתה
.לבעלים שלי, אנדי

350
00:29:12,060 --> 00:29:13,130
?הנה, הביטו, הביטו, רואים

351
00:29:13,420 --> 00:29:15,310
!הו! עדיין יש לו בעלים

352
00:29:15,570 --> 00:29:16,290
!או אלוהים אדירים

353
00:29:17,570 --> 00:29:19,840
..לא, אני לא יכולה להמשיך

354
00:29:20,010 --> 00:29:22,210
!אני לא יכולה לחזור לאיחסון שוב
!אני פשוט לא מסוגלת

355
00:29:22,370 --> 00:29:24,340
!ג'סי! ג'סי-
!אני לא חוזרת לחושך-

356
00:29:24,510 --> 00:29:26,340
?היי, מה קורה
?מה לא בסדר איתה

357
00:29:26,510 --> 00:29:31,010
..טוב, היינו מאוחסנים הרבה זמן
..חיכינו לך

358
00:29:31,590 --> 00:29:32,300
?למה לי

359
00:29:32,660 --> 00:29:36,470
,המוזיאון מעוניין באוסף
..רק אם אתה נמצא בתוכו, וודי

360
00:29:37,390 --> 00:29:39,910
.בלעדיך, אנחנו חוזרים לאחסון

361
00:29:40,470 --> 00:29:41,510
..זה פשוט עד כדי כך

362
00:29:41,890 --> 00:29:44,550
!זה לא פייר
?איך אתה יכול לעשות לנו את זה

363
00:29:44,960 --> 00:29:47,160
,היי! תראי, אני מצטער
..הכל היתה טעות אחת גדולה

364
00:29:47,630 --> 00:29:49,580
..את מבינה
..הייתי במכירת חיסול

365
00:29:49,840 --> 00:29:50,630
?מכירת חיסול

366
00:29:51,510 --> 00:29:52,910
,למה היית במכירת חיסול
?אם יש לך בעלים

367
00:29:53,190 --> 00:29:56,220
..טוב, לא הייתי אמור להיות שם
..ניסיתי להציל צעצוע אחר

368
00:29:56,240 --> 00:29:57,160
?האם זה היה בגלל שאתה פגום

369
00:29:58,240 --> 00:29:59,560
?האם אנדי הזה, שבר אותך

370
00:30:00,140 --> 00:30:02,190
..כן, אבל
!לא, לא! לא, לא, לא

371
00:30:03,140 --> 00:30:06,300
זו היתה תאונה! אני מתכוון-
נשמע כאילו הוא "ממש" אוהב אותך-

372
00:30:07,650 --> 00:30:09,920
!זה לא היה ככה, בסדר
!ואני לא הולך לשום מוזיאון

373
00:30:10,210 --> 00:30:12,240
!טוב, ואני לא חוזרת לאיחסון

374
00:30:14,440 --> 00:30:18,070
!אל מגיע
!לכי, קדימה, לכי ג'סי

375
00:30:18,240 --> 00:30:23,070
ג'סי, הסתכלי עליי! אני מבטיח
!שתצאי מהקופסא! עכשיו לכי, לכי

376
00:30:29,840 --> 00:30:32,040
!ההצגה מתחילה

377
00:30:33,110 --> 00:30:35,910
!כסף, מותק. כסף, כסף, כסף

378
00:30:38,150 --> 00:30:38,960
..ועכשיו

379
00:30:39,390 --> 00:30:40,870
!לכוכב הראשי

380
00:30:52,140 --> 00:30:55,270
!לא! הזרוע שלו
?איפה הזרוע שלו

381
00:30:55,440 --> 00:30:58,510
!הו, לא! לא, לא, לא

382
00:30:58,670 --> 00:31:02,710
!מה אני הולך לעשות
!אני יודע, אני יודע

383
00:31:02,870 --> 00:31:05,380
!קדימה, קדימה, קדימה. תענה לטלפון

384
00:31:05,400 --> 00:31:07,510
!הלו? -זה אני, אל-
!יש לי מקרה חרום כאן

385
00:31:08,330 --> 00:31:10,300
.אני עסוק-
..כן, כולנו עסוקים, אבל

386
00:31:10,300 --> 00:31:11,470
!אתה מבין, זה חייב להיות הערב

387
00:31:11,630 --> 00:31:13,890
?מה, אתה צוחק עלי-
!בסדר, בסדר-

388
00:31:14,310 --> 00:31:15,270
.דבר ראשון מחר בבוקר

389
00:31:15,700 --> 00:31:16,230
!אה

390
00:31:16,850 --> 00:31:19,470
!היא הלכה
!אני לא מאמין! הזרוע שלי הלכה לגמרי

391
00:31:19,810 --> 00:31:21,090
..טוב, בוא הנה
..תן לי לראות את זה

392
00:31:22,210 --> 00:31:24,140
!או, זה רק תפר שנפרם
..קל לתיקון

393
00:31:24,900 --> 00:31:25,860
.תראה את עצמך בר מזל

394
00:31:26,150 --> 00:31:27,850
?בר מזל? המוח שלך התכווץ בקופסא

395
00:31:28,060 --> 00:31:29,650
!חסרה לי הזרוע

396
00:31:30,200 --> 00:31:31,070
..אפשר לחשוב

397
00:31:33,950 --> 00:31:35,040
!תן לו ללכת

398
00:31:35,060 --> 00:31:36,560
,אני בטוחה שאנדי היקר שלו

399
00:31:36,950 --> 00:31:40,230
מת לשחק עם בובת קאובוי
..בעלת זרוע אחת

400
00:31:40,370 --> 00:31:41,150
..נו ג'סי

401
00:31:41,330 --> 00:31:43,870
את יודעת שהוא לא יחזיק מעמד
..אפילו שעה ברחוב במצבו

402
00:31:44,630 --> 00:31:47,490
!זה עולם מסוכן שם בחוץ, לצעצוע

403
00:32:10,270 --> 00:32:13,010
אוקי, שאף אחד לא יסתכל עד
.שאחזיר את הפקק למקום

404
00:32:13,170 --> 00:32:16,340
.עבודה טובה, בחורים. עברנו שני רחובות
.ורק עוד 19 נשארו לנו

405
00:32:16,510 --> 00:32:18,910
?מה? -19-
?נעשה את זה כל הלילה-

406
00:32:19,070 --> 00:32:21,440
!החלקים שלי הורגים אותי

407
00:32:21,610 --> 00:32:24,940
קדימה, חבר'ה! האם וודי התייאש
?כשסיד קשר אותי לטיל

408
00:32:25,110 --> 00:32:26,640
..לא-
!לא-

409
00:32:26,810 --> 00:32:29,570
והאם הוא התייאש כשזרקתם
?אותו מאחורי הרכב הנוסע ההוא

410
00:32:30,260 --> 00:32:31,570
..או, היית חייב להזכיר את זה

411
00:32:32,140 --> 00:32:32,540
!לא, הוא לא

412
00:32:32,900 --> 00:32:37,670
יש לנו חבר במצוקה.. ואנחנו לא ננוח
!עד שהוא יחזור בבטחה לחדר של אנדי

413
00:32:38,150 --> 00:32:39,140
!עכשיו, בואו נזוז

414
00:32:45,040 --> 00:32:48,170
"בזאת מסתיימים שידורינו להיום"

415
00:33:33,380 --> 00:33:35,440
!בול-פגיעה! בול-פגיעה
!לך! לך, לך, לך

416
00:33:35,540 --> 00:33:38,240
.קדימה, אתה לא רוצה לעזור לי
.אני הבחור הרע

417
00:33:38,340 --> 00:33:42,040
.יחזירו אותך לאיחסון בגללי
!זוכר? פשוט לך

418
00:33:42,060 --> 00:33:45,040
..בול-פגיעה
..בסדר, בסדר

419
00:33:45,060 --> 00:33:48,970
!אתה חייב להיות בשקט
..בוא

420
00:33:56,080 --> 00:33:56,840
.לכאן

421
00:33:57,490 --> 00:33:58,220
.ילד טוב

422
00:33:58,270 --> 00:34:00,570
,אוקי, בול-פגיעה
..לאט לאט

423
00:34:16,820 --> 00:34:17,820
!פססט! בול-פגיעה
!תפסיק את זה

424
00:34:19,120 --> 00:34:20,030
!פססט! תפסיק את זה
!תפסיק את זה

425
00:34:20,250 --> 00:34:21,830
!תפסיק את זה
!תפסיק את זה

426
00:34:53,080 --> 00:34:55,480
"וודי וחבורתו! בואו, זהו הזמן לשחק"

427
00:34:56,160 --> 00:34:58,390
?מה? לא! אדוני השוטר, אני נשבע. מה

428
00:35:00,670 --> 00:35:03,810
."בול-פגיעה, הסוס של וודי"

429
00:35:03,970 --> 00:35:07,240
"הוא סוס חכם! פיט, מחפש הזהב הזקן"

430
00:35:07,410 --> 00:35:11,380
.אתלה אותך כאן
.תיבה זולה

431
00:35:12,140 --> 00:35:15,470
?איפה השלט? איפה השלט
"..הוא הכי טוב"

432
00:35:15,980 --> 00:35:17,190
"הוא הקאובוי הכי טוב"

433
00:35:17,690 --> 00:35:19,140
"..במערב הפרוע"
?למה אני לא שם אותו באותו המקום

434
00:35:19,600 --> 00:35:20,350
.או, הנה הוא

435
00:35:20,550 --> 00:35:22,240
"וודי וחבורתו"

436
00:35:31,570 --> 00:35:35,380
!מהי הבעיה שלך
..תראי, אני מצטער שאני לא יכול לעזור לכם

437
00:35:35,400 --> 00:35:37,610
אבל לא היית צריכה לעשות
!תרגיל כזה

438
00:35:37,710 --> 00:35:40,170
?מה? אתה חושב שאני עשיתי את זה

439
00:35:40,340 --> 00:35:44,510
כן, כן.. הטלוויזיה פתאום נדלקה והשלט
?הופיע כמו קסם מולך

440
00:35:44,670 --> 00:35:48,040
!אתה קורא לי שקרנית-
..טוב, אם המגף מתאים-

441
00:35:48,060 --> 00:35:49,940
..תגיד את זה שוב

442
00:35:50,110 --> 00:35:53,370
..אם המגף מתאים

443
00:35:53,540 --> 00:35:56,070
!בסדר, קאובוי

444
00:36:04,180 --> 00:36:06,030
!קח את זה בחזרה
!קח את זה בחזרה

445
00:36:06,100 --> 00:36:08,380
אל תחשבי שרק בגלל שאת בחורה
!אני ארחם עליך

446
00:36:08,510 --> 00:36:11,010
!ג'סי! וודי! הפסיקו זאת מיד

447
00:36:13,640 --> 00:36:16,210
..אני לא יודע איך הטלוויזיה נדלקה

448
00:36:16,340 --> 00:36:18,510
.אבל לריב על זה, לא יעזור לכלום

449
00:36:18,670 --> 00:36:21,970
אם היו לי את שתי הזרועות-
.אבל העובדה היא שאין לך, וודי-

450
00:36:22,110 --> 00:36:24,410
.אז אני מציע לך לחכות עד הבוקר

451
00:36:24,570 --> 00:36:27,840
..המנקה יבוא, יתקן לך את הזרוע-
!ואז אני הולך מפה-

452
00:36:29,910 --> 00:36:34,040
..הו לא, לא! בול-פגיעה, אל תעלב
..זה פשוט שאנדי

453
00:36:34,060 --> 00:36:38,810
!אנדי, אנדי, אנדי
.רק על זה הוא מדבר כל הזמן

454
00:36:47,870 --> 00:36:50,010
?היי, באז. אפשר להאט את הקצב

455
00:36:50,170 --> 00:36:53,970
אני רוצה להזכיר לך שמישהו פה סוחב
!עליו 6 דולר בכסף קטן

456
00:36:54,140 --> 00:36:57,070
..מאבד יחידות כוח
!חייב לנוח

457
00:36:57,240 --> 00:37:00,270
?יש כאן נוכחות מלאה-
.לא בדיוק כולם-

458
00:37:00,370 --> 00:37:02,140
?מי מאחורה-
..האחוריים שלי-

459
00:37:07,110 --> 00:37:11,040
!היי, חבר'ה-
?למה הצעצועים חצו את הכביש

460
00:37:11,060 --> 00:37:14,380
.לא עכשיו, חזיר-
?אני אוהב חידות... למה-

461
00:37:14,400 --> 00:37:16,710
!כדי להגיע לתרנגול שבצד השני

462
00:37:17,940 --> 00:37:20,810
!יש! -התרנגול-

463
00:37:25,370 --> 00:37:28,070
או טוב.. ניסינו-
.אנחנו חייבים לחצות-

464
00:37:28,240 --> 00:37:30,910
מה? אתה לא תהפוך אותי
!לפירה תפוחי אדמה

465
00:37:31,040 --> 00:37:35,670
,אני אולי לא כלב חכם
..אבל אני יודע מהו כביש קטלני

466
00:37:35,840 --> 00:37:39,040
.חייבת להיות דרך בטוחה

467
00:37:41,610 --> 00:37:44,470
..בסדר, הנה ההזדמנות שלנו
!מוכנים, היכון, צאו

468
00:37:55,820 --> 00:37:56,400
!הפילו

469
00:38:02,230 --> 00:38:03,580
!צאו

470
00:38:05,950 --> 00:38:06,520
!הפילו

471
00:38:07,560 --> 00:38:08,230
!אמרתי הפילו

472
00:38:11,110 --> 00:38:11,700
!צאו

473
00:38:20,670 --> 00:38:30,670
!הפילו

474
00:38:29,550 --> 00:38:30,270
!צאו

475
00:38:55,650 --> 00:38:56,380
.אה, זה עבר בשלום

476
00:39:02,940 --> 00:39:06,640
.עבודה טובה, חיילים
.אנחנו ממש קרובים לוודי

477
00:39:10,540 --> 00:39:12,470
!הו! תודה לאל שהגעת

478
00:39:13,240 --> 00:39:15,640
?האם הפריט מוכן לניקוי

479
00:39:48,060 --> 00:39:49,320
?אז כמה זמן זה יקח

480
00:39:49,630 --> 00:39:51,600
!אסור לך לזרז אמנות

481
00:40:04,860 --> 00:40:06,580
"מצטערים אנחנו סגורים"

482
00:40:08,070 --> 00:40:09,460
!אוי, לא! זה סגור

483
00:40:10,010 --> 00:40:12,130
.אנחנו לא צעצועים של ילדי גנון, סלינקי
!אנחנו יכולים לקרוא

484
00:40:18,010 --> 00:40:21,010
!היי, ג'ו! איחרת
!יש לנו טון של צעצועים לסדר

485
00:40:21,140 --> 00:40:23,470
!בסדר! בסדר! אני בא, אני בא-
!קדימה! בוא נתחיל-

486
00:40:23,640 --> 00:40:27,380
!אוקי, בואו נזוז-
.אבל השלט אומר שסגור-

487
00:40:32,380 --> 00:40:34,110
.לא, לא, לא! כולם ביחד
!עכשיו

488
00:40:40,910 --> 00:40:42,450
באז שנת-אור- המתקפה על זורג"
"המדריך האסטרטגי למשחק

489
00:40:42,830 --> 00:40:44,470
?רוצה להביס את זורג"
"!הסודות נחשפים

490
00:40:56,450 --> 00:40:58,270
?איך נמצא את וודי במקום הזה

491
00:40:58,660 --> 00:41:01,200
,חפשו את אל. אם נמצא את אל
..נמצא את וודי

492
00:41:01,870 --> 00:41:02,650
!עכשיו, קדימה זוזו

493
00:41:03,170 --> 00:41:05,910
!וודי-
!וודי-

494
00:42:13,370 --> 00:42:15,540
!הנה לך

495
00:42:18,420 --> 00:42:22,710
!הוא לתצוגה בלבד
!תשתמש בו יותר מידי והוא לא יחזיק

496
00:42:23,260 --> 00:42:25,820
!זה מדהים! אתה גאון
!הוא בדיוק כמו חדש

497
00:42:26,180 --> 00:42:27,390
"!חדש"

498
00:42:48,500 --> 00:42:49,350
!וואו

499
00:43:01,040 --> 00:43:02,300
"!חגורה שימושית חדשה"

500
00:43:03,410 --> 00:43:05,710
..לא תזיק לי אחת כזאת

501
00:43:18,530 --> 00:43:22,460
אתה יודע, עושים את זה כך שלא תוכל להביס
!את זורג, אלא אם קנית את הספר

502
00:43:22,480 --> 00:43:23,520
!זו סחטנות! זה מה שזה

503
00:43:24,010 --> 00:43:26,160
היי! חשבתי שרק שרביט הזהב

504
00:43:26,300 --> 00:43:27,390
..הוא הדרך היחידה

505
00:43:28,520 --> 00:43:29,950
..אה.. חשבתי שאפשר לחפש בסטייל

506
00:43:30,300 --> 00:43:31,490
!כל הכבוד חזיר

507
00:43:31,970 --> 00:43:33,880
?אולי תתן לצעצוע עם האצבעות לנהוג

508
00:43:45,030 --> 00:43:46,950
?אני באמת כל כך שמן

509
00:43:54,220 --> 00:43:55,000
!מה אתה עושה

510
00:43:55,160 --> 00:43:58,640
אתה מפר באופן ישיר
את חוק 6404.5 שאומר

511
00:43:59,610 --> 00:44:02,810
שכל סיירי החלל חייבים להימצא
.בשינה עמוקה עד שיעיר אותם גורם מוסמך

512
00:44:02,870 --> 00:44:03,350
..אוי, לא

513
00:44:04,140 --> 00:44:06,270
!אתה מפר את הפקודות, סייר

514
00:44:07,010 --> 00:44:10,010
.באז שנת-אור למפקדת הכוכבים
.אני מחזיק בסייר חלל עריק

515
00:44:11,030 --> 00:44:13,570
..אל תגידו לי שהייתי כזה הוזה-
!אל תתחצף-

516
00:44:13,880 --> 00:44:16,150
,יש לי נשק לייזר
!ואני אשתמש בו

517
00:44:16,440 --> 00:44:17,990
אתה מתכוון ללייזר
?שהוא נורת אור

518
00:44:20,550 --> 00:44:23,610
!המוח שלך נמס
!יכולת להרוג אותי, סייר חלל

519
00:44:24,060 --> 00:44:26,280
?או.. שאני צריך לומר בוגד

520
00:44:27,540 --> 00:44:28,560
..אין לי זמן לזה

521
00:44:28,980 --> 00:44:30,840
!עצור! פקדתי עליך לעצור

522
00:44:37,990 --> 00:44:38,920
!הקשב לי, הקשב

523
00:44:41,820 --> 00:44:45,220
..היינו במעבר הזה כבר-
!לא היינו במעבר הזה, הוא ורוד-

524
00:44:45,590 --> 00:44:47,530
!השלם עם זה, אנחנו אבודים-
!או! חזור אחורנית, חזור אחורנית-

525
00:44:53,040 --> 00:44:54,190
!איזו מסיבה נהדרת

526
00:44:56,270 --> 00:44:59,260
?כמה נמוך תוכלי לרדת
?כמה נמוך תוכלי לרדת

527
00:45:01,830 --> 00:45:03,210
..סליחה, גבירותיי-

528
00:45:03,350 --> 00:45:06,160
מישהי מכן יכולה לומר לי היכן נמצא אל
?"מ"חוות הצעצועים של אל

529
00:45:06,450 --> 00:45:07,090
.אני יכולה לעזור לכם

530
00:45:09,310 --> 00:45:10,970
!אני ברבי מדריכת סיורים

531
00:45:11,140 --> 00:45:15,570
בבקשה אל תוציאו ידיים, זרועות או חפצים
..מהרכב ולא לצלם בפלאש

532
00:45:16,350 --> 00:45:17,070
!תודה-

533
00:45:17,580 --> 00:45:19,060
!אני תפוד נשוי, אני תפוד נשוי-

534
00:45:19,250 --> 00:45:21,270
!אז פנה מקום לחבר'ה הרווקים-

535
00:45:23,010 --> 00:45:25,680
,"מימין, מעבר ה"גלגלים לוהטים

536
00:45:25,700 --> 00:45:28,870
פותחה בשנת 1967, הסדרה המקורית כללה 16
!"מכוניות כולל ה"קורבט

537
00:45:29,080 --> 00:45:31,270
,סליחה שאני מפריע לך גברתי-
?אבל איפה המשרד של אל

538
00:45:31,290 --> 00:45:33,890
בבקשה, שמור את כל
.השאלות לסוף הסיור, תודה

539
00:45:34,000 --> 00:45:36,190
!ואוו! כתוב פה איך להביס את זורג
!תראו

540
00:45:36,360 --> 00:45:38,840
!סליחה אדוני-
!תזיז את זה מכאן, חנוניזאור-

541
00:45:38,840 --> 00:45:40,870
!היזהרי-
!עצרי, עצרי, עצרי-

542
00:45:52,370 --> 00:45:54,840
!מקור הכוח שלי
!לא! חזור

543
00:45:57,370 --> 00:46:00,080
!היי! חכו לי! היי! קדימה

544
00:46:01,540 --> 00:46:02,560
חפצים במראה, נראים גדולים"
"יותר מאשר במציאות

545
00:46:03,260 --> 00:46:04,180
!האטו, דינוזאור בהתקפה

546
00:46:04,200 --> 00:46:05,410
!האטו

547
00:46:06,110 --> 00:46:07,080
.הישארו ישובים, בבקשה

548
00:46:12,040 --> 00:46:15,020
!הקשב לי, הקשב לי
!אתה לא באמת סייר חלל, אתה צעצוע

549
00:46:15,480 --> 00:46:16,670
!כולנו צעצועים
!אתה מקשיב לי

550
00:46:17,140 --> 00:46:19,210
טוב, זה יחזיק אותך
..עד המשפט הצבאי

551
00:46:19,240 --> 00:46:22,940
שחרר אותי! אתה לא מבין
!מה אתה עושה

552
00:46:23,110 --> 00:46:25,710
.וזהו המעבר של צעצועי באז שנת-אור

553
00:46:25,870 --> 00:46:30,870
ב-1995 הספקים קצרי הרואי
.לא דאגו למלאי שיספק את הביקוש

554
00:46:31,820 --> 00:46:32,630
!היי, באז

555
00:46:32,910 --> 00:46:33,940
?עצרו! מי נוסע שם

556
00:46:34,960 --> 00:46:36,210
!תפסיק עם הבדיחות וכנס לאוטו

557
00:46:36,460 --> 00:46:38,490
!באז! באז
!אני יודע איך להביס את זורג

558
00:46:40,590 --> 00:46:50,590
?אתה יודע

559
00:46:40,640 --> 00:46:42,480
!עלה, אני אספר לך בדרך

560
00:46:42,500 --> 00:46:43,440
!לא, לא! חבר'ה

561
00:46:44,570 --> 00:46:47,440
!אתם עם הבאז הלא נכון
!אתם עם הבאז הלא נכון

562
00:46:47,970 --> 00:46:49,990
תגיד, איפה השגת את החגורה
?המגניבה הזאת, באז

563
00:46:50,210 --> 00:46:52,070
,שמע, חזיר עם חריץ
.זה ציוד סנדרטי

564
00:46:52,600 --> 00:46:55,200
!לא

565
00:47:05,070 --> 00:47:09,040
..זה כמו להדפיס כסף משלי

566
00:47:09,060 --> 00:47:11,570
?כן? מה
!אוי, מר קונישי

567
00:47:12,040 --> 00:47:14,410
.כן, יש לי את התמונות, ממש כאן

568
00:47:14,570 --> 00:47:19,010
למען האמת, אני כבר בתוך האוטו בדרך
.למשרד על מנת לפקסס לך אותן

569
00:47:20,040 --> 00:47:21,880
.אני במנהרה
!אני מתנתק

570
00:47:23,170 --> 00:47:26,040
?או, ואוו! תסתכלו עלי
!אני נראה חדש מהקופסא

571
00:47:26,210 --> 00:47:29,540
!תראו את התפרים האלו
..לאנדי יהיה קשה לקרוע את זה

572
00:47:30,420 --> 00:47:32,820
!הלו.. היי
!הלו

573
00:47:33,140 --> 00:47:34,700
!מצויין! עכשיו אתה יכול ללכת

574
00:47:37,940 --> 00:47:40,870
..נו, איזה רעיון טוב

575
00:47:49,870 --> 00:47:52,170
.וודי, אל תכעס על ג'סי

576
00:47:52,340 --> 00:47:55,040
..היא עברה הרבה יותר ממה שאתה יודע

577
00:47:55,060 --> 00:47:57,140
למה שלא תשלימו לפני
?שאתה עוזב, הא

578
00:47:57,310 --> 00:47:59,710
..זה המעט שאתה יכול לעשות

579
00:48:09,030 --> 00:48:11,470
טוב, בסדר.. אבל אני לא יודע
..איזה טוב זה יעשה

580
00:48:17,810 --> 00:48:20,010
?היי, מה את עושה פה למעלה

581
00:48:20,170 --> 00:48:25,040
מסתכלת בשמש פעם אחרונה
.לפני שאורזים אותי שוב

582
00:48:26,410 --> 00:48:30,840
תראי, ג'סי, אני יודע שאת שונאת אותי
.בגלל שאני עוזב, אבל אני חייב לחזור

583
00:48:31,010 --> 00:48:34,380
.אני עדיין הצעצוע של אנדי

584
00:48:34,860 --> 00:48:36,950
..אם היית מכירה אותו, היית מבינה
..את מבינה, אנדי הוא

585
00:48:37,080 --> 00:48:38,520
!תן לי לנחש

586
00:48:38,540 --> 00:48:40,320
..אנדי הוא ילד מיוחד באמת

587
00:48:40,470 --> 00:48:42,870
,ובשבילו אתה החבר שלו
..החבר הכי טוב

588
00:48:43,040 --> 00:48:46,380
..וכשאנדי משחק איתך זה כמו

589
00:48:46,400 --> 00:48:48,310
..שאפילו שאתה לא זז

590
00:48:48,470 --> 00:48:50,670
אתה מרגיש כאילו אתה חי

591
00:48:50,840 --> 00:48:53,610
.בגלל שככה הוא רואה אותך

592
00:48:54,380 --> 00:48:58,470
?איך את יודעת את זה-
בגלל, שאמילי היתה ככה בדיוק-

593
00:48:58,640 --> 00:49:01,070
.היא היתה כל עולמי

594
00:49:03,910 --> 00:49:07,140
,כשמישהי אהבה אותי

595
00:49:07,310 --> 00:49:11,040
..הכל היה נפלא

596
00:49:11,060 --> 00:49:14,510
,כל שעה שבילינו יחד

597
00:49:14,670 --> 00:49:18,340
..חיה בתוך ליבי

598
00:49:18,510 --> 00:49:21,470
,וכשהיא היתה עצובה

599
00:49:21,640 --> 00:49:25,470
.אני הייתי שם כדי לנגב את דמעותיה

600
00:49:25,640 --> 00:49:28,010
,וכשהיא היתה שמחה

601
00:49:28,170 --> 00:49:30,710
..כך גם אני

602
00:49:33,110 --> 00:49:36,670
..כשהיא אהבה אותי

603
00:49:38,970 --> 00:49:42,440
,במשך הקיץ והסתיו

604
00:49:42,610 --> 00:49:44,540
,היו לנו אחת את השנייה

605
00:49:44,710 --> 00:49:46,810
.זה היה הכל

606
00:49:46,970 --> 00:49:50,070
,רק היא ואני ביחד

607
00:49:50,240 --> 00:49:54,440
..כמו שנועד להיות

608
00:49:54,610 --> 00:49:57,910
,וכשהיא היתה בודדה

609
00:49:58,070 --> 00:50:01,540
..אני הייתי שם לנחם אותה

610
00:50:01,710 --> 00:50:06,040
..וידעתי

611
00:50:06,060 --> 00:50:11,270
..שהיא אהבה אותי

612
00:50:17,840 --> 00:50:20,670
,אז השנים חלפו להן

613
00:50:20,840 --> 00:50:23,440
,אני נשארתי אותו הדבר

614
00:50:23,610 --> 00:50:27,240
..אבל היא התחילה להתרחק

615
00:50:27,410 --> 00:50:31,440
,נשארתי לבדי

616
00:50:31,610 --> 00:50:36,040
,עדיין חיכיתי ליום

617
00:50:36,060 --> 00:50:38,070
שהיא תגיד לי

618
00:50:38,240 --> 00:50:46,240
"..אני תמיד אוהב אותך"

619
00:50:46,410 --> 00:50:50,040
,לבדה ונשכחת

620
00:50:50,060 --> 00:50:53,170
,לא חשבתי שהיא לעולם תביט לעברי

621
00:50:53,340 --> 00:50:56,840
אבל היא חייכה לעברי
,והחזיקה בי

622
00:50:57,010 --> 00:51:00,940
..כמו כשהיא עשתה בעבר

623
00:51:01,110 --> 00:51:05,040
..כמו כשהיא אהבה אותי

624
00:51:05,060 --> 00:51:08,940
..כשהיא אהבה אותי

625
00:51:10,270 --> 00:51:13,910
,כשמישהי אהבה אותי

626
00:51:14,070 --> 00:51:18,040
..הכל היה נפלא

627
00:51:18,060 --> 00:51:21,440
,כל שעה שבילינו ביחד

628
00:51:21,610 --> 00:51:25,370
..חיה בתוך ליבי

629
00:51:25,540 --> 00:51:28,040
..כשהיא

630
00:51:28,210 --> 00:51:32,870
אהבה אותי

631
00:51:45,950 --> 00:51:47,680
..אתה לעולם לא שוכח ילדים כמו

632
00:51:48,160 --> 00:51:50,580
..אמילי.. או אנדי

633
00:51:52,610 --> 00:51:55,140
..אבל הם שוכחים אותך

634
00:51:55,310 --> 00:51:58,540
..ג'סי, אני... אני לא ידעתי-
.פשוט לך-

635
00:52:21,500 --> 00:52:22,820
?כמה זמן זה ימשך, וודי

636
00:52:23,440 --> 00:52:26,270
אתה באמת חושב שאנדי
..יקח אותך למכללה

637
00:52:27,130 --> 00:52:28,430
?או לירח הדבש שלו

638
00:52:30,070 --> 00:52:32,210
..אנדי מתבגר

639
00:52:32,370 --> 00:52:35,240
..ואין דבר שתוכל לעשות בנידון

640
00:52:36,570 --> 00:52:38,310
.זו הבחירה שלך, וודי

641
00:52:38,470 --> 00:52:43,410
,אתה יכול לחזור
.או להישאר איתנו ולהחזיק לנצח

642
00:52:43,570 --> 00:52:47,870
!ילדים יעריצו אותך לדורי דורות

643
00:53:03,640 --> 00:53:07,410
מי אני, שאפרק את
?"החבורה של וודי"

644
00:53:24,660 --> 00:53:27,130
?היי וודי, אתה כאן-
.לא, זה ריק גם כן-

645
00:53:27,170 --> 00:53:29,870
!וודי! -וודי
!וודי-

646
00:53:30,040 --> 00:53:33,310
סלחו לי ג'נטלמנים, האם ראיתם-
?בובת קאובוי עם זרועה פגומה

647
00:53:33,470 --> 00:53:36,040
.לא, לא ראיתי-
!היי! הוא דיבר אליי-

648
00:53:36,060 --> 00:53:38,440
!לא נכון, הוא דיבר אליי-
!או, אתה-

649
00:53:40,270 --> 00:53:43,710
אתה מבין, כל הזמן חשבנו שהדרך למצודה
..של זורג מהשער הראשי

650
00:53:43,870 --> 00:53:48,610
,אבל למען האמת
..יש כניסה סודית משמאל! חבויה בין הצללים

651
00:53:49,380 --> 00:53:51,840
.משמאל, בין הצללים
!קלטתי

652
00:53:53,110 --> 00:53:54,540
!מישהו בא-
!כולם תפסו מחסה-

653
00:53:56,410 --> 00:53:58,340
..היה פקק גדול
.אבל אני לא רוצה לשעמם אותך בפרטים

654
00:53:59,330 --> 00:54:00,670
כן.. עכשיו תן לי לאשר
.את מספר הפקס שלך

655
00:54:01,230 --> 00:54:02,830
!לא, חכה! לאט, זה הרבה מספרים

656
00:54:03,360 --> 00:54:04,040
..לא, קלטתי

657
00:54:04,350 --> 00:54:05,640
.זה הוא-
.זהו איש התרנגול-

658
00:54:05,980 --> 00:54:09,700
.מצחיק הוא לא נראה כמו עוף-
.זה החוטף בהחלט-

659
00:54:10,440 --> 00:54:13,270
חוטף? הוא ללא ספק סוכן
!של זורג

660
00:54:21,330 --> 00:54:24,220
.ו... יצירת המופת

661
00:54:24,340 --> 00:54:27,510
אני מבטיח לך, האוסף יהיה
!היהלום שבכתר של המוזיאון שלך

662
00:54:27,670 --> 00:54:30,380
!זה וודי-
עכשיו שתפסתי את תשומת ליבך-

663
00:54:30,400 --> 00:54:32,410
..דמיין שתוסיף עוד אפס למחיר

664
00:54:32,570 --> 00:54:34,170
.אין בעיות. כן, כן, כן
?מה

665
00:54:34,340 --> 00:54:37,540
!אני אשלם כמה שתרצה-
!יש! יש-

666
00:54:37,710 --> 00:54:40,570
!עשינו עסק
!אני אהיה בטיסה הבאה ליפן-

667
00:54:41,040 --> 00:54:44,670
מהר, כנסו ליחידת המטען של
!איש העופות. הוא יוביל אותנו לזורג. קדימה

668
00:54:46,340 --> 00:54:49,040
!אל תיגע בשפם שלי

669
00:54:52,970 --> 00:54:56,440
!אל, אתה עשיר! עשיר! עשיר

670
00:55:54,970 --> 00:55:57,910
,הקיסר הרשע, זורג"
"האויב המושבע של באז שנת-אור

671
00:56:13,540 --> 00:56:15,440
!להשמיד את באז שנת אור

672
00:56:15,610 --> 00:56:19,410
!להשמיד את באז שנת-אור
!להשמיד את באז שנת-אור

673
00:56:24,670 --> 00:56:27,010
!הוא לא לקח את התיק-
!אין זמן לבזבז-

674
00:56:37,410 --> 00:56:38,940
!הוא עולה במסוע העולה אנכית

675
00:56:39,620 --> 00:56:41,990
,קדימה כולם
!החזיקו מעמד, אנחנו נפרוץ דרך הגג

676
00:56:42,430 --> 00:56:43,250
?אה, באז

677
00:56:43,820 --> 00:56:46,190
!אל האינסוף.. ומעבר לו

678
00:56:47,940 --> 00:56:51,040
?מה אתה משוגע
!אנחנו מבזבזים זמן

679
00:56:51,210 --> 00:56:54,370
.עמוד יציב, גודזילה

680
00:56:54,540 --> 00:56:58,510
..אני לא מבין
!איכשהו תאי הדלק שלי התייבשו

681
00:57:16,450 --> 00:57:18,300
!לעזאזל! הוא בקומה 23

682
00:57:18,890 --> 00:57:20,580
?איך אנחנו נגיע לשם

683
00:57:21,020 --> 00:57:23,540
.אולי אם נמצא בלונים, נוכל לרחף למעלה

684
00:57:23,810 --> 00:57:26,930
אתה צוחק? אני אומר שנטפס אחד
,על השני, נלחץ על האינטרקום

685
00:57:27,210 --> 00:57:28,580
.ונעשה כאילו הבאנו משלוח פיצה

686
00:57:28,960 --> 00:57:32,390
?מה לגבי סנדוויץ עם נקניק
..עם צ'יפס ונקניקייה

687
00:57:33,100 --> 00:57:34,970
..אתה יכול להיות הצעצוע שבא עם הארוחה

688
00:57:33,410 --> 00:57:43,410
?מה איתי

689
00:57:35,270 --> 00:57:36,090
!חיילים, לכאן

690
00:57:41,010 --> 00:57:44,140
,כמו שאמרת, איש לטאה
.בצללים משמאל

691
00:57:44,310 --> 00:57:46,510
!בסדר, בואו נזוז

692
00:57:47,840 --> 00:57:51,010
יומן משימה
..חדרנו בחשאי לשטח האויב

693
00:57:51,170 --> 00:57:53,940
מבלי שהבחינו בנו, ואנחנו מתקדמים
..במעמקי המצודה של זורג

694
00:57:54,110 --> 00:57:56,570
אתה יודע, אני חושב שהמעבר של באז
!עלה לו לראש

695
00:57:58,170 --> 00:58:00,640
!או, לא
?באיזו דרך אנחנו צריכים ללכת

696
00:58:00,810 --> 00:58:02,610
!בכיוון הזה-
?מה עושה אותך כל כך בטוח-

697
00:58:03,380 --> 00:58:06,310
!אני באז שנת-אור-
!אני תמיד בטוח

698
00:58:07,490 --> 00:58:09,550
!גילו אותנו
!הקירות! הם סוגרים עלינו

699
00:58:10,020 --> 00:58:12,640
,מהר! עזור לי להחזיק את הקירות, איש ירקות
!או שאנחנו אבודים

700
00:58:12,920 --> 00:58:14,020
!תוריד אותי, טמבל

701
00:58:14,230 --> 00:58:15,960
..היי חבר'ה! תראו! אלו לא הקירות

702
00:58:16,210 --> 00:58:17,610
!זו המעלית

703
00:58:24,550 --> 00:58:27,530
!קדימה! אין לנו זמן להפסיד
!כולם! החזיקו חזק

704
00:58:28,460 --> 00:58:29,160
?מה-
?הא-

705
00:58:30,990 --> 00:58:33,250
אה, באז? למה שלא פשוט
?נקח את המעלית

706
00:58:33,630 --> 00:58:35,130
!הם יצפו לכך

707
00:58:48,710 --> 00:58:51,410
!היי, באז! עצור

708
00:58:51,570 --> 00:58:54,270
!האט

709
00:58:54,440 --> 00:58:58,380
כמה עולה משלוח בין לילה
?של שש חבילות ליפן

710
00:58:58,400 --> 00:59:00,010
?מה? זה ביין, נכון-
!לא, בדולרים-

711
00:59:00,170 --> 00:59:05,370
,דולרים? אתם בכוונה מנצלים אנשים בלחץ
?את יודעת את זה

712
00:59:05,540 --> 00:59:08,640
.בסדר, אני לא.. אני לא
!בסדר! אני אעשה את זה

713
00:59:08,810 --> 00:59:12,010
,החבילות יהיו בכניסה
!וכדאי שתהיו כאן תוך 15 דקות

714
00:59:12,170 --> 00:59:14,110
!כי יש לי מטוס לתפוס

715
00:59:14,270 --> 00:59:17,270
?שמעת אותי-
!יש-

716
00:59:17,440 --> 00:59:20,510
!אנחנו סוף סוף יוצאים
!אצם מאמינים

717
00:59:22,040 --> 00:59:24,610
זאת אריזה מבודדת שמותאמת בדיוק
!בשבילך, בול-פגיעה

718
00:59:25,380 --> 00:59:26,840
.מחלקה ראשונה כל הדרך

719
00:59:27,010 --> 00:59:30,440
?אתם יודעים מה
..אני ממש נרגש מכל העניין הזה

720
00:59:30,610 --> 00:59:32,710
!אני מתכוון לזה
!אני באמת נרגש

721
00:59:32,870 --> 00:59:35,370
?ולמה שלא תהייה-
!ייייהאא-

722
00:59:35,540 --> 00:59:39,410
!ריקודים בזוגות
!תראה, אתה קאובוי רוקד

723
00:59:39,570 --> 00:59:42,270
!תראו! אני רוקד את ריקוד הקופסא

724
00:59:54,090 --> 00:59:55,330
.היזהרו על הראש, שם למטה

725
00:59:56,190 --> 00:59:57,200
.החזיר משלשל

726
00:59:58,120 --> 00:59:59,990
?היי, עוד כמה נשאר, באז

727
01:00:00,310 --> 01:00:03,440
.מחצית הדרך משם

728
01:00:03,610 --> 01:00:06,970
הזרועות שלי לא יכולות
!להחזיק מעמד יותר

729
01:00:09,240 --> 01:00:13,040
!עזור לנו, באז-
.כבד מידי-

730
01:00:13,210 --> 01:00:15,870
?מה חשבתי לעצמי
!מדחפי כוח אנטי-הכבידה שלי

731
01:00:18,180 --> 01:00:21,290
!החזיקו חזק, כולם
!אני הולך לעזוב את הקיר

732
01:00:21,610 --> 01:00:23,030
!מה-
!הוא לא יעז-

733
01:00:23,280 --> 01:00:24,990
..אחד-
..הוא כן-

734
01:00:25,040 --> 01:00:27,240
..שתיים-
!לא, באז! אל תעשה את זה-

735
01:00:27,450 --> 01:00:28,230
!שלוש

736
01:00:31,070 --> 01:00:33,140
..אל האינסוף

737
01:00:34,150 --> 01:00:35,560
!ומעבר לו

738
01:00:37,310 --> 01:00:41,010
,מתקרבים ליעד
.מחזיר את כוח המשיכה

739
01:00:48,940 --> 01:00:51,370
.האזור מאובטח

740
01:00:52,570 --> 01:00:55,690
בסדר, חיילים, הבחילה מכוח אנטי-המשיכה
..תחלוף בעוד כמה רגעים

741
01:00:56,390 --> 01:00:57,360
!עכשיו, בואו נזוז

742
01:00:57,810 --> 01:01:01,070
תזכירו לי להדביק לו
..את הקסדה כשנחזור

743
01:01:11,430 --> 01:01:12,530
?מה דעתך לעשות לי הקדמה קטנה, ג'סי

744
01:01:13,030 --> 01:01:16,380
..מציגים, את רוכב הסוסים, הקאובוי
..הטוב ביותר באזור

745
01:01:16,610 --> 01:01:17,610
.."שכחת "שאין כמותו

746
01:01:18,600 --> 01:01:22,240
,רוכב הסוס שאין כמותו! הקאובוי הגיבור
של כל הזמנים

747
01:01:23,230 --> 01:01:24,240
!שריף וודי

748
01:01:33,210 --> 01:01:36,640
תגידי, גברת קטנה, נתקלת
?באיזו בעיה כאן בסביבה

749
01:01:37,410 --> 01:01:40,060
,אפילו לא קצת
..לא כששריף וודי בסביבה

750
01:01:40,200 --> 01:01:42,550
!רגע, רגע, רגע, חכי רגע
!יש לי משהו גדול

751
01:01:43,120 --> 01:01:44,670
השודדים לכדו את החיות הקטנות
!באסם בוער! עכשיו לקטע הכי טוב

752
01:01:44,980 --> 01:01:49,000
!עזרו לנו! האסם בוער
!באתי אליכם קטנטנים, אל דאגה

753
01:01:49,690 --> 01:01:51,820
!וודי שוב מציל את היום

754
01:01:52,010 --> 01:01:52,830
!יייההאא

755
01:01:53,360 --> 01:01:54,890
,עכשיו, איפה הסייח הנאמן שלי
?בול-פגיעה

756
01:01:55,250 --> 01:01:56,590
!אני צריך לדהור לשקיעה

757
01:01:57,810 --> 01:01:59,440
!דהר כמו הרוח, בול-פגיעה

758
01:02:07,510 --> 01:02:08,070
..חכי, חכי, אני רגיש לדגדוגים
?בסדר

759
01:02:08,300 --> 01:02:11,470
?באמת-
.לא, תפסיקי, לא, לא, לא-

760
01:02:12,040 --> 01:02:14,460
!מספיק, בבקשה תפסיקי, בבקשה, לא
!בבקשה לא! תפסיקי! תפסיקי

761
01:02:23,670 --> 01:02:25,870
יומן משימה
,הגענו למפקדה של זורג

762
01:02:26,040 --> 01:02:29,010
..אבל אין סימן לזורג ולשבוי מעץ שלו

763
01:02:29,170 --> 01:02:32,070
!בבקשה! לא-
!זה וודי-

764
01:02:32,990 --> 01:02:33,640
!מכאן

765
01:02:36,670 --> 01:02:40,270
!בבקשה לא, לא, תפסיקי-
?באז, את רואה מה קורה-

766
01:02:40,440 --> 01:02:42,510
!אני מתחנן-

767
01:02:42,670 --> 01:02:44,370
.תזיז את זה-

768
01:02:44,540 --> 01:02:46,370
!תזיז-
.לא, שמאלה

769
01:02:46,540 --> 01:02:48,570
!בבקשה, אתם הורגים אותי-
?מה קורה-

770
01:02:49,040 --> 01:02:52,310
!זה נורא-
!הם מענים אותו

771
01:02:52,470 --> 01:02:55,140
?מה נעשה, באז-
!נשתמש בראש שלך-

772
01:02:56,380 --> 01:02:57,940
!אבל אני לא רוצה להשתמש בראש שלי

773
01:03:04,240 --> 01:03:07,340
?מה קורה כאן-
?באז! חבר'ה! איך מצאתם אותי

774
01:03:08,570 --> 01:03:18,570
!הזהר לך

775
01:03:09,120 --> 01:03:10,430
!אנחנו כאן לשחרר אותך, וודי

776
01:03:11,040 --> 01:03:14,010
?שמעת על קונג-פו
!התכונן לצלעות חזיר

777
01:03:14,170 --> 01:03:18,040
!תתכוננו לפגוש.. את מר עיניים זועמות

778
01:03:19,570 --> 01:03:22,270
,חכו רגע, עכשיו! היי, אתם לא מבינים
!אלו הם חברים שלי

779
01:03:22,370 --> 01:03:25,670
!כן, אנחנו חברים שלו-
!לא רקס, התכוונתי שהם חברים שלי-

780
01:03:25,840 --> 01:03:30,040
!היי תפסיק! עזוב אותו במנוחה, כלב קפיץ

781
01:03:30,060 --> 01:03:31,910
!תפסו את וודי, ובואו נלך

782
01:03:32,070 --> 01:03:34,410
!היי באז! תוריד אותי למטה

783
01:03:34,570 --> 01:03:38,380
!הם גונבים אותו-
!לא-

784
01:03:38,400 --> 01:03:40,310
!עצרו, בדיוק שם-
!באז-

785
01:03:40,470 --> 01:03:42,870
!שוב אתה-
!וודי, תודה לאל שאתה בסדר-

786
01:03:43,040 --> 01:03:44,940
?באז, מה קורה פה-
!חכו רגע-

787
01:03:45,110 --> 01:03:47,840
,אני באז שנת-אור
!ואני עומד בראש החולייה הזאת

788
01:03:48,010 --> 01:03:50,040
!לא, אני באז שנת-אור-
!אני באז שנת-אור-

789
01:03:50,210 --> 01:03:52,940
!אני באז שנת-אור-
?אז מיהו באז האמיתי-

790
01:03:53,440 --> 01:03:54,270
!אני-
!אני-

791
01:03:54,590 --> 01:03:55,910
!אל תיתן למתחזה הזה לעבוד עליך

792
01:03:56,180 --> 01:03:58,670
,הוא אומן על ידי זורג בעצמו
!לחקות כל תנועה שלי

793
01:04:06,620 --> 01:04:07,290
!באז-

794
01:04:07,920 --> 01:04:09,180
..היתה לי הרגשה שזה אתה, באז

795
01:04:09,340 --> 01:04:11,290
לקח זמן עד שהקדימה שלי
..עמד בקצב של הישבן

796
01:04:12,570 --> 01:04:14,910
?שמישהו יסביר לי בבקשה, מה קורה פה

797
01:04:15,070 --> 01:04:18,570
,זה בסדר סייר חלל
..זהו חוק 546

798
01:04:19,040 --> 01:04:20,710
?אתה מתכוון ש-
.כן-

799
01:04:20,870 --> 01:04:23,410
?והוא-
.כן-

800
01:04:25,040 --> 01:04:26,140
.הוד מעלתך

801
01:04:27,510 --> 01:04:29,340
.וודי אתה בסכנה, כאן
!אנחנו חייבים לעזוב עכשיו

802
01:04:29,510 --> 01:04:32,340
אל מוכר אותך-
.למוזיאון צעצועים ביפן

803
01:04:32,510 --> 01:04:34,910
.אני יודע! זה בסדר, באז

804
01:04:35,070 --> 01:04:36,910
!אני באמת רוצה ללכת-
?מה-

805
01:04:37,070 --> 01:04:38,970
?אתה משוגע-
..תראו, העניין הוא-

806
01:04:39,140 --> 01:04:43,310
,אני בובת שריף וודי נדירה
.והחבר'ה האלו הם החבודה שלי

807
01:04:43,470 --> 01:04:45,640
?וודי, על מה אתה מדבר-
?על מה אני מדבר-

808
01:04:46,310 --> 01:04:48,910
"!החבורה של וודי"
,או! זאת תוכנית טלווזיה נפלאה וישנה

809
01:04:49,140 --> 01:04:50,020
..ואני הייתי בה הכוכב

810
01:04:51,020 --> 01:04:53,620
!אתם רואים? הביטו! הסתכלו עלי
!אתם רואים? זה אני

811
01:04:54,110 --> 01:04:55,090
..זה משגע אותי

812
01:04:55,420 --> 01:04:57,220
!באז, זו היתה תופעה כלל ארצית

813
01:04:57,620 --> 01:04:59,480
..והיו כל המוצרים האלו שבדיוק נארזו

814
01:04:59,710 --> 01:05:02,560
..חבל שלא ראית את זה
..היה פטיפון, ויו-יו

815
01:05:02,580 --> 01:05:03,510
!באז! הייתי יו-יו-

816
01:05:03,950 --> 01:05:04,580
?היית

817
01:05:05,110 --> 01:05:06,420
,וודי, תפסיק עם השטויות האלו
..ובוא נלך

818
01:05:06,970 --> 01:05:07,830
..באז

819
01:05:09,610 --> 01:05:12,940
..אני לא יכול ללכת
.אני לא יכול לנטוש את החבר'ה האלה

820
01:05:13,110 --> 01:05:15,410
.הם זקוקים כדי להיכנס למוזיאון הזה

821
01:05:15,570 --> 01:05:19,170
..בלעדי, הם יחזרו לאחסון
!אולי אפילו לנצח

822
01:05:19,340 --> 01:05:23,070
,וודי, אתה לא מוצר אספנות
.אתה צעצוע של ילד

823
01:05:23,240 --> 01:05:26,380
!אתה צעצוע

824
01:05:26,400 --> 01:05:29,340
?לעוד כמה זמן
!עוד קרע אחד ואנדי יפסיק לשחק בי

825
01:05:29,510 --> 01:05:32,670
?ומה אעשה אז, באז, הא
!אתה, תגיד לי

826
01:05:32,840 --> 01:05:35,270
אי שם בתוך הריפוד שלך
,ישנו צעצוע שלימד אותי

827
01:05:35,440 --> 01:05:38,940
ששווה לחיות את החיים רק אם
..אתה נאהב על ידי ילד

828
01:05:39,110 --> 01:05:41,970
ואני עשיתי את כל הדרך הזאת
..על מנת להציל את הצעצוע הזה

829
01:05:42,140 --> 01:05:44,140
.בגלל שאני מאמין בו

830
01:05:45,070 --> 01:05:47,810
.טוב, אז בזבזת את זמנך

831
01:05:53,070 --> 01:05:56,380
.בואו נלך חבר'ה-
?מה עם וודי-

832
01:05:56,870 --> 01:05:59,140
.הוא לא בא איתנו

833
01:06:00,240 --> 01:06:03,370
..אבל, אבל אנדי חוזר הביתה הערב

834
01:06:03,540 --> 01:06:06,470
אז מוטב שנוודא שנהיה
..שם כדי לחכות לו

835
01:06:16,010 --> 01:06:19,810
..אין לי ברירה, באז
..זאת ההזדמנות היחידה שלי

836
01:06:19,970 --> 01:06:24,910
?לעשות מה, וודי
?לראות ילדים מאחורי זכוכית ולא להיות נאהב שוב

837
01:06:25,070 --> 01:06:26,870
אילו חיים

838
01:06:31,440 --> 01:06:35,710
?כולם בסדר"
".ידעתי שתציל אותנו

839
01:06:35,870 --> 01:06:40,240
עכשיו, זכרו סגנים שלי, האוצר האמיתי שלכם"
"..הוא החברים והמשפחה שלכם

840
01:06:40,410 --> 01:06:44,040
,לפני שאני הולך, ילדים"
"..אני רוצה לחלוק אתכם משהו מיוחד

841
01:06:44,460 --> 01:06:46,210
"..בזמן שלא אהיה כאן"

842
01:06:46,275 --> 01:06:47,181
.כל הכבוד, וודי-

843
01:06:47,399 --> 01:06:48,732
.חשבתי שהם כבר לעולם לא ילכו

844
01:06:49,020 --> 01:06:50,100
"..אתה יכול לראות בי חבר אמיתי"

845
01:06:51,860 --> 01:06:53,670
"אתה יכול לראות בי חבר אמיתי"

846
01:06:55,530 --> 01:06:56,030
?וודי-

847
01:06:56,280 --> 01:06:57,130
"?יש לך בעיות"

848
01:06:57,690 --> 01:06:58,820
"..טוב, יש לי אותם גם"

849
01:07:00,380 --> 01:07:03,670
"..אין דבר שלא אעשה, למענך"

850
01:07:03,840 --> 01:07:08,380
"..אנחנו נשארים יחד, לעבור את זה"

851
01:07:08,400 --> 01:07:10,440
"..כי אתה יכול לראות בי חבר אמיתי"

852
01:07:12,140 --> 01:07:15,710
יש עוד כמה חבר'ה שהם אולי"
"..יותר חכמים ממני

853
01:07:16,340 --> 01:07:20,170
"..גדולים וחזקים ממני גם.. אולי"

854
01:07:21,280 --> 01:07:26,300
אבל אף אחד מהם לעולם"
"..לא יאהב אותך, כמו שאני אוהב

855
01:07:26,500 --> 01:07:28,550
"..זה אני ואתה, ילד"

856
01:07:29,220 --> 01:07:31,260
"..וככל שהשנים יעברו"

857
01:07:33,170 --> 01:07:35,360
"..החברות שלנו לעולם לא תמות"

858
01:07:37,300 --> 01:07:37,890
"..אתה תראה"

859
01:07:38,610 --> 01:07:39,620
?מה אני עושה-

860
01:07:41,240 --> 01:07:42,870
!באז! חכה! חכה

861
01:07:43,110 --> 01:07:44,110
!וודי, לאן אתה הולך

862
01:07:44,340 --> 01:07:46,550
..צדקת, מחפש הזהב
,אני לא יכול לעצור את אנדי מלהתבגר

863
01:07:47,320 --> 01:07:49,340
!אבל אני לא אחמיץ את זה לעולם

864
01:07:49,900 --> 01:07:50,420
!לא-

865
01:07:51,530 --> 01:07:52,150
!באז-

866
01:07:52,210 --> 01:07:55,110
?כן? -כן
!אני בא איתך-

867
01:07:55,270 --> 01:07:57,940
!חכה! חכה, חכה, חכה
!אני אחזור רק בעוד שניה

868
01:07:58,070 --> 01:07:59,870
!כל הכבוד, קאובוי

869
01:08:00,860 --> 01:08:03,850
.היי חבר'ה! בואו איתי-
?מה-

870
01:08:04,160 --> 01:08:06,280
!אנדי ישחק עם כולנו
..אני בטוח בזה

871
01:08:07,080 --> 01:08:08,690
..וודי, אני לא
..אני לא יודעת

872
01:08:08,850 --> 01:08:11,510
לא היית נותנת הכל כדי
?לבלות עוד יום אחד עם אמלי

873
01:08:11,870 --> 01:08:16,170
.קדימה, ג'סי
!זה כל הסיפור, לעשות ילד מאושר

874
01:08:16,820 --> 01:08:17,710
!ואת יודעת את זה

875
01:08:18,910 --> 01:08:19,830
?בול-פגיעה, אתה בא איתי

876
01:08:22,240 --> 01:08:24,010
!יופי! ילד טוב
?מחפש הזהב, מה איתך

877
01:08:29,040 --> 01:08:31,210
?מחפש הזהב-
!אתה מחוץ לקופסא שלך-

878
01:08:32,470 --> 01:08:34,570
..ניסיתי לדבר איתך בהיגיון, וודי

879
01:08:35,040 --> 01:08:38,240
אבל אתה ממשיך לאלץ אותי
..לנקוט באמצעים חמורים

880
01:08:40,010 --> 01:08:43,370
רגע אחד! אתה הדלקת את הטלוויזיה
!אתמול בלילה, לא ג'סי

881
01:08:43,540 --> 01:08:46,910
תראה, אנחנו עומדים
.לבלות יחד לנצח במוזיאון

882
01:08:47,070 --> 01:08:50,040
..בוא לא נתחיל בהאשמות
?בסדר

883
01:08:50,210 --> 01:08:53,540
?אתה באמת פיט המסריח! הא
!זה לא פייר-

884
01:08:53,710 --> 01:08:57,040
!פייר? אני אגיד לך מה לא פייר

885
01:08:57,210 --> 01:09:03,040
,לבזבז חיים שלמים על המדף בחנות זולה
!ולראות את כל הצעצועים האחרים נמכרים

886
01:09:03,060 --> 01:09:04,970
טוב, סוף כל סוף
!ההמתנה שלי השתלמה

887
01:09:05,140 --> 01:09:10,240
ושום בובת קאובוי שעברה מיד ליד
!לא תהרוס לי את הכל, עכשיו

888
01:09:12,370 --> 01:09:14,470
!באז! עזור לי
!באז! חבר'ה

889
01:09:14,640 --> 01:09:18,640
!זה מאוחר מידי, וודי
!ושום באז קל-משקל מטופש לא יכול לעזור לך

890
01:09:18,810 --> 01:09:20,870
!השם שלו הוא באז שנת-אור

891
01:09:21,040 --> 01:09:25,910
שיהיה! תמיד שנאתי את
.צעצועי החלל המתנשאים האלו

892
01:09:26,070 --> 01:09:30,240
?זה תקוע! מה נעשה-
?שאשתמש בראש שלי-

893
01:09:31,670 --> 01:09:34,710
!זה אל

894
01:09:34,870 --> 01:09:38,870
!תראו את השעה! אנחנו נאחר
!אני לא יכול להחמיץ את הטיסה הזאת

895
01:09:39,040 --> 01:09:41,940
!אני מוכרח לארוז
..ארנק, מפתחות, כרטיסים

896
01:09:42,110 --> 01:09:44,910
..דרכון, בשר מיובש
.זה מאוד יקר ביפן

897
01:09:45,070 --> 01:09:47,010
..מקלחת
..נוותר על המקלחת

898
01:09:47,170 --> 01:09:50,170
.אני מוכן
!צריך לצאת מכאן עכשיו

899
01:09:51,910 --> 01:09:54,410
!מהר
!למעלית

900
01:09:59,970 --> 01:10:01,540
!מהר
.אני שומע אותה מגיעה

901
01:10:06,440 --> 01:10:11,010
..אז אנחנו נפגשים שוב, באז שנת-אור
!בפעם האחרונה

902
01:10:11,170 --> 01:10:15,040
!אה! זה זורג! זה זורג-
!זהירות! יש לו מפציץ יונים

903
01:10:29,240 --> 01:10:30,170
!מהר! עלו

904
01:10:34,970 --> 01:10:37,040
!ידית החירום! קדימה

905
01:10:56,540 --> 01:11:00,840
!קדימה! מהרו-
!אבל באז בסכנה-

906
01:11:14,810 --> 01:11:17,990
!היכנע, באז שנת-אור
!אני ניצחתי

907
01:11:18,400 --> 01:11:20,590
!לעולם לא אכנע
!אתה הרגת את אבא שלי

908
01:11:21,240 --> 01:11:22,360
..לא, באז

909
01:11:22,900 --> 01:11:24,810
!אני הוא האבא שלך

910
01:11:24,810 --> 01:11:28,710
!לא

911
01:11:30,710 --> 01:11:32,710
!קדימה! קדימה, קדימה

912
01:11:36,510 --> 01:11:39,170
,באז, אתה יכול להביס את זורג לבדך

913
01:11:39,310 --> 01:11:42,340
!אתה רק צריך להאמין בעצמך

914
01:11:43,260 --> 01:11:44,290
!היכון למות

915
01:11:45,130 --> 01:11:46,180
!אה! אני לא יכול להביט בזה

916
01:11:48,590 --> 01:11:49,910
אההה

917
01:11:54,040 --> 01:11:58,110
!עשיתי את זה
!סוף סוף הבסתי את זורג

918
01:11:58,270 --> 01:12:00,040
..אבא

919
01:12:08,830 --> 01:12:09,340
!הגיע הזמן

920
01:12:35,360 --> 01:12:36,360
?איך נוציא אותו משם, עכשיו

921
01:12:37,210 --> 01:12:38,210
?מישהו רוצה פיצה

922
01:12:40,040 --> 01:12:41,440
!קדימה, קדימה, קדימה-
.אני אביא את זה-

923
01:12:41,610 --> 01:12:43,310
?באז, אתה בא-
לא אני-

924
01:12:43,440 --> 01:12:46,940
..יש לי הרבה מה להשלים
..עם אבא שלי

925
01:12:47,940 --> 01:12:51,910
.זריקה טובה, בן
!זה הילד שלי! זרוק רחוק, באזי

926
01:12:52,070 --> 01:12:55,840
!או, אתה אבא נהדר! ייפי-
.להתראות-

927
01:12:55,970 --> 01:12:58,710
?מישהו פה יודע לנהוג-
.סלינק, אתה על הדוושות-

928
01:12:58,870 --> 01:13:03,140
,רקס, אתה תנווט! חזיר וראש תפוד
!הפעילו את הידיות והכפתורים

929
01:13:04,340 --> 01:13:05,020
!וואו

930
01:13:07,670 --> 01:13:09,540
!זרים
..מהעולם החיצון

931
01:13:10,190 --> 01:13:11,100
..הו, לא

932
01:13:11,670 --> 01:13:12,920
!הוא ברמזור ירוק
!אנחנו יכולים להשיג אותו

933
01:13:13,200 --> 01:13:14,260
!כוח מקסימאלי, סלינק

934
01:13:17,270 --> 01:13:19,810
!זה הפך לירוק! מהר-
?למה זה לא זז-

935
01:13:19,940 --> 01:13:21,540
!הפעל את מוט הכוח

936
01:13:29,110 --> 01:13:29,910
?רקס, לאיזה כיוון

937
01:13:30,190 --> 01:13:32,160
!שמאלה
!לא! לא! התכוונתי ישר

938
01:13:32,850 --> 01:13:35,120
!ימינה! לא! התכוונתי שמאלה
!שמאלה אומר ימינה

939
01:13:35,350 --> 01:13:37,480
,באז, הוא פונה שמאלה
!הוא פונה שמאלה

940
01:13:40,870 --> 01:13:41,900
!או, בוי

941
01:13:45,170 --> 01:13:47,350
,או, אני בספק רציני
..שהוא מסוגל לכל כך הרבה מיילים

942
01:13:48,310 --> 01:13:49,190
!פנה ימינה! לימין
!ימינה! ימינה

943
01:13:54,140 --> 01:13:56,670
!הצלת את חיינו
.אנחנו אסירי תודה, לעד

944
01:13:56,840 --> 01:13:58,610
..כן, כן, כן שיהיה

945
01:14:00,980 --> 01:14:02,500
"שדה תעופה בינלאומי"

946
01:14:07,330 --> 01:14:11,220
האזור הלבן נועד
..להעמסה מיידית ופריקה של נוסעים

947
01:14:12,520 --> 01:14:13,460
..אסור לחנות

948
01:14:14,050 --> 01:14:15,350
"המזרח הרחוק"

949
01:14:16,170 --> 01:14:18,440
,חבר'ה, אסור לנו להחנות פה
!זהו אזור לבן

950
01:14:18,610 --> 01:14:21,670
!הצלת את חיינו
.אנחנו אסירי תודה, לעד

951
01:14:23,460 --> 01:14:24,050
!הנה הוא

952
01:14:24,530 --> 01:14:26,310
קריאה אחרונה לטיסה"
"..מספר 405 לטוקיו

953
01:14:26,490 --> 01:14:30,090
"..כל הנוסעים להגיע להעלאה למטוס כעת"

954
01:14:35,810 --> 01:14:38,110
!הצלת את חיינו
.אנחנו אסירי תודה, לעד

955
01:14:38,270 --> 01:14:40,640
!אולי תעזבו אותי בשקט-
!מישהו מגיע-

956
01:14:41,380 --> 01:14:43,670
!או כלבלב-

957
01:14:46,900 --> 01:14:49,030
!תקשיב, נער טיסה
,התכולה של המזוודה הזאת

958
01:14:49,190 --> 01:14:50,620
שווה יותר מהמשכורת
!שאתה עושה בשנה

959
01:14:50,970 --> 01:14:53,110
?הבנת בחורצ'יק-
!אני מבין אדוני.. -תהייה זהיר-

960
01:14:53,390 --> 01:14:55,360
יש לך מדבקת "שביר" או משהו
?לשים על המזוודה

961
01:14:55,510 --> 01:14:56,330
..בגלל שאני יודע מה הולך שם מאחור

962
01:14:56,580 --> 01:14:58,450
,שלחתי קופסא של עוגיות פעם
!היא הגיעה בתור פירורים

963
01:14:59,210 --> 01:15:01,170
!השער הקסום

964
01:15:01,340 --> 01:15:05,840
..ברגע שניכנס
..רק נצטרך למצוא את המזוודה

965
01:15:19,880 --> 01:15:20,680
!הנה המזוודה

966
01:15:22,240 --> 01:15:23,140
!לא, הנה המזוודה

967
01:15:24,480 --> 01:15:26,060
,אתם תקחו את זאת
!אנחנו נקח את זאת

968
01:15:38,040 --> 01:15:40,710
!באז! באז

969
01:15:40,840 --> 01:15:43,510
..התחת שלי נוסע בכיון ההפוך

970
01:15:43,640 --> 01:15:44,870
!סלינקי

971
01:15:47,210 --> 01:15:49,240
!הנה אנחנו באים, וודי
!הנה אנחנו באים

972
01:15:49,410 --> 01:15:52,510
!וודי-
..פלאש נחמד, אבל-

973
01:16:06,690 --> 01:16:07,810
!אוקי, וודי, בוא נלך

974
01:16:10,000 --> 01:16:11,290
!קבל את זה, צעצוע חלל

975
01:16:11,590 --> 01:16:14,110
!היי! אף אחד לא עושה זאת לחבר שלי

976
01:16:21,970 --> 01:16:25,080
הבחירה שלך וודי, אתה יכול לבוא ליפן
..שלם או בחתיכות

977
01:16:25,680 --> 01:16:28,650
אם הוא תיקן אותך פעם אחת
..הוא יכול לתקן אותך שוב

978
01:16:28,670 --> 01:16:28,990
!עכשיו, כנס לקופסא

979
01:16:29,240 --> 01:16:31,240
!לעולם לא-
!בסדר-

980
01:16:37,270 --> 01:16:39,110
!לא-
!תפסתי אותך-

981
01:16:39,270 --> 01:16:42,040
!מטומטמים
!ילדים הורסים צעצועים

982
01:16:42,060 --> 01:16:43,970
!כולכם תהרסו ותשכחו

983
01:16:44,140 --> 01:16:47,070
!תרקבו לעד באיזו מזבלה

984
01:16:47,240 --> 01:16:52,310
טוב, פיט המסריח, אני מאמין שהפעם
.תלמד את המשמעות האמיתית של שעת משחק

985
01:16:52,470 --> 01:16:57,040
!לכאן בחורים-
!לא! לא! לא-

986
01:16:57,610 --> 01:17:04,070
טיסה מספר 803 יוצאת עכשיו"
".משער שלוש

987
01:17:04,240 --> 01:17:07,310
.תראי, ברבי
.בובה של איש גדול ומכוער

988
01:17:07,470 --> 01:17:09,510
!הוא זקוק לאיפור

989
01:17:12,240 --> 01:17:15,270
..היי, אתה תאהב את איימי

990
01:17:15,440 --> 01:17:17,670
.היא אמנית

991
01:17:19,440 --> 01:17:21,440
!בואי, מתוקה

992
01:17:23,670 --> 01:17:25,470
.נסיעה מהנה, מחפש הזהב

993
01:17:25,640 --> 01:17:27,640
!באז! וודי-
!עזרו לנו פה

994
01:17:29,230 --> 01:17:30,620
!מהר-

995
01:17:30,640 --> 01:17:31,180
!אוי, לא, ג'סי-

996
01:17:32,940 --> 01:17:34,590
!קדימה-
!או, וודי-

997
01:17:34,610 --> 01:17:34,810
!הצילו-

998
01:17:42,170 --> 01:17:44,270
!ג'סי

999
01:17:45,270 --> 01:17:49,240
!קדימה, באז
!דהר כמו הרוח, בול-פגיעה

1000
01:18:00,670 --> 01:18:01,700
!היי, האודי היי! דיו

1001
01:18:02,110 --> 01:18:03,510
!קדימה, בול-פגיעה

1002
01:18:07,000 --> 01:18:08,140
!באז, תן לי דחיפה

1003
01:18:18,620 --> 01:18:19,250
!וודי-

1004
01:18:52,570 --> 01:18:56,810
..הנה האחרון

1005
01:19:15,580 --> 01:19:18,430
,סלחי לי גבירתי
..אבל אני מאמין שאת על הטיסה הלא נכונה

1006
01:19:19,110 --> 01:19:20,910
!וודי-
..קדימה, ג'ס-

1007
01:19:21,110 --> 01:19:24,330
.זה הזמן לקחת אותך הביתה-
?ומה אם אנדי לא יאהב אותי-

1008
01:19:24,580 --> 01:19:28,280
!שטויות, הוא יאהב אותך
..חוץ מזה, יש לו אחות קטנה

1009
01:19:28,830 --> 01:19:31,410
!באמת? למה לא אמרת קודם
!בוא נזוז

1010
01:19:36,530 --> 01:19:38,970
.חכו, מגיעות עוד כמה מזוודות מהמסוף

1011
01:19:39,850 --> 01:19:42,470
..אוקי, בשלוש-
..אחד.. שתיים

1012
01:19:43,560 --> 01:19:45,460
!מאוחר מידי-
!שים אותם בטיסה הבאה

1013
01:19:52,810 --> 01:19:55,840
..זה רע-
?איך נצא מפה-

1014
01:19:57,010 --> 01:19:58,570
!שם! בואי

1015
01:20:11,140 --> 01:20:14,640
?אתה בטוח לגבי זה-
!לא! בואי נזוז-

1016
01:20:36,210 --> 01:20:37,370
!תחזיק חזק, וודי

1017
01:20:43,000 --> 01:20:44,530
מה שווה קאובוי
?בלי הכובע שלו

1018
01:20:45,070 --> 01:20:46,440
!באז

1019
01:20:59,040 --> 01:21:01,570
!באז! באז
!לך מאחורי הצמיגים

1020
01:21:07,210 --> 01:21:10,840
!ג'סי, תעזבי את המטוס-
?מה, אתה משוגע-

1021
01:21:11,010 --> 01:21:14,010
פשוט דמייני שזה הפרק האחרון
.."של "החבורה של וודי

1022
01:21:14,170 --> 01:21:17,570
!אבל הוא בוטל
!אף פעם לא ראינו אם הצלחת

1023
01:21:18,040 --> 01:21:19,670
!אז בואי נברר ביחד

1024
01:21:34,270 --> 01:21:37,940
!הצלחנו! הצלחנו-
.תפיסה נחמדה, קאובוי-

1025
01:21:38,110 --> 01:21:41,810
זו בהחלט הייתה
!שעתו היפה של וודי

1026
01:21:41,940 --> 01:21:44,810
.הכובע שלך, שותף-

1027
01:21:49,440 --> 01:21:51,570
.בואו נלך הביתה

1028
01:21:58,070 --> 01:22:00,210
!יייהאאא

1029
01:22:07,550 --> 01:22:10,230
!היי, וודי
?וודי

1030
01:22:11,150 --> 01:22:13,180
"ברוך הבא הביתה אנדי"

1031
01:22:16,810 --> 01:22:18,350
!או וואו! צעצועים חדשים

1032
01:22:19,380 --> 01:22:20,870
!מגניב! תודה אמא

1033
01:22:22,190 --> 01:22:24,570
!הנה בזוקה ג'יין וסוס הסילון שלה

1034
01:22:26,120 --> 01:22:29,440
וודי, באז! זורג המנוול
!גנב את פרת החלל שלי

1035
01:22:38,870 --> 01:22:41,680
!אנדי, קדימה חומד
..הגיע הזמן ללכת

1036
01:22:41,700 --> 01:22:43,690
!היי! תיקנת את וודי-
.כן-

1037
01:22:44,000 --> 01:22:47,560
,טוב שהחלטתי לא לקחת אותו למחנה
!היד שלו היתה נתלשת לגמרי

1038
01:22:53,930 --> 01:22:55,090
?נו, מה אתם יודעים-

1039
01:22:55,920 --> 01:22:57,450
!יייהאאא

1040
01:22:58,060 --> 01:23:01,950
!או, בול-פגיעה
!אנחנו חלק ממשפחה שוב פעם

1041
01:23:02,980 --> 01:23:04,110
"דני"

1042
01:23:04,540 --> 01:23:05,820
"אנדי"

1043
01:23:06,860 --> 01:23:07,390
..הממ.. גברתי

1044
01:23:07,540 --> 01:23:10,170
..גברתי.. טוב אני רק רוצה לומר

1045
01:23:10,540 --> 01:23:13,080
שאת אישה צעירה וחכמה
..עם צמר יפהפה מלא שיער

1046
01:23:13,500 --> 01:23:14,290
כלומר, שיער מלא צמר

1047
01:23:15,710 --> 01:23:17,550
..טוב, הממ.. אני חייב ללכת

1048
01:23:17,630 --> 01:23:21,170
אתה צעצוע החלל הכי חמוד
!שאי פעם פגשתי

1049
01:23:23,040 --> 01:23:24,870
?מה זה
?הב, הב

1050
01:23:25,040 --> 01:23:28,810
הבחור אומר שהוא צריך ללכת
..מאחורה ולקבל קצת פרטיות

1051
01:23:28,970 --> 01:23:31,340
!החיה הקטנה זקוקה לעזרה

1052
01:23:43,300 --> 01:23:45,180
,היי, רקס
.אני זקוק לעזרתך כאן, חבר

1053
01:23:45,590 --> 01:23:48,070
,אני לא צריך לשחק
!אני חייתי את זה

1054
01:23:48,400 --> 01:23:50,050
!לא! לא! לא
!אה, לעזאזל

1055
01:23:50,210 --> 01:23:52,270
."ברוכים הבאים ל"חוות הצעצועים של אל

1056
01:23:52,440 --> 01:23:55,110
..יש לנו את המחירים הנמוכים בעיר

1057
01:23:55,240 --> 01:23:59,710
.."הכל עבור "בק, בק, בק

1058
01:24:00,590 --> 01:24:01,310
..נו

1059
01:24:02,190 --> 01:24:03,530
..אני מניח שפשע לא משתלם

1060
01:24:04,010 --> 01:24:06,910
?אנדי עשה עבודה יפה, הא
!נחמד וחזק

1061
01:24:07,650 --> 01:24:09,980
.אני אוהבת את זה-
..גורם לך להיראות קשוח

1062
01:24:11,870 --> 01:24:14,540
!הצלת את חיינו
.אנחנו אסירי תודה, לעד

1063
01:24:14,710 --> 01:24:18,610
?הצלת את חייהם
!או, הגיבור שלי

1064
01:24:19,380 --> 01:24:22,140
!הם מתוקים
!בוא נאמץ אותם

1065
01:24:22,310 --> 01:24:24,570
!אבא-
..אוי, לא-

1066
01:24:27,040 --> 01:24:29,310
!וויזי, אתה מתוקן-
..או, כן-

1067
01:24:29,470 --> 01:24:32,870
מר כריש חיפש בקופסת הצעצועים
!ומצא צפצפה נוספת

1068
01:24:33,600 --> 01:24:36,380
?נו.. ואיך אתה מרגיש-
.או, פשוט מצויין-

1069
01:24:36,890 --> 01:24:40,330
..למעשה, אני מרגיש ששיר עומד להגיע

1070
01:24:43,870 --> 01:24:46,010
,אתה יכול לראות בי חבר אמיתי

1071
01:24:47,410 --> 01:24:49,840
..אתה יכול לראות בי חבר אמיתי

1072
01:24:51,210 --> 01:24:54,380
..רק זכור מה חברתך הותיק אמר

1073
01:24:54,400 --> 01:24:57,540
.אתה יכול לראות בי חבר אמיתי

1074
01:24:57,710 --> 01:25:00,140
!כן, אתה יכול לראות בי חבר אמיתי

1075
01:25:01,310 --> 01:25:03,830
..בואי אנני! או, את כזאת ילדה גדולה

1076
01:25:04,580 --> 01:25:06,400
אנדי, אתה חושב שהיא
?יכולה לנהוג במכונית כבר

1077
01:25:06,660 --> 01:25:07,810
..כן, ואני יכול ללמד אותה

1078
01:25:09,210 --> 01:25:11,810
?אתה עדיין מודאג-
!בקשר לאנדי? לא-

1079
01:25:12,380 --> 01:25:15,530
..זה יהיה כיף כל עוד זה נמשך-
.אני גאה בך, קאובוי-

1080
01:25:15,990 --> 01:25:19,280
חוץ מזה, כשהכל יגמר.. יהיה לי
..את באז שנת-אור הזקן

1081
01:25:19,430 --> 01:25:23,120
.לארח לי חברה
!עד האינסוף.. ומעבר לו

1082
01:25:24,010 --> 01:25:27,010
..אתה תראה, זהו הגורל שלנו

1083
01:25:29,510 --> 01:25:32,810
.אתה יכול לראות בי חבר אמיתי-
..כן, אתה יכול-

1084
01:25:32,910 --> 01:25:36,840
.אתה יכול לראות בי חבר אמיתי-
..זאת האמת-

1085
01:25:37,010 --> 01:25:39,040
..אתה יכול לראות בי

1086
01:25:39,170 --> 01:25:44,640
.חבר אמיתי

1087
01:25:46,440 --> 01:25:48,110
!כן