!כסף, כסף, כסף. היי
,יש לך פגישה עם החוק !בארט שתום-העין
.חבל מאוד, שריף, אני גבר נשוי
!בטי שתומת-העין
.אני חושב שנפל לך משהו ?ג'סי-
!היכנע, בארט, הגעת לסוף הדרך
!תמיד רציתי לדפוק יציאה
!אוי, לא !היתומים-
.אני מצטער, ההסעה שלנו הגיעה
.זה אני או הילדודס, שריף .הבחירה בידיך
,דהר כמו הרוח !"בול-פגיעה"
!תחזיקי חזק
!וודי, מהר
!לא
!אני שמח שתפסתי את הרכבת
.עכשיו הגיע הזמן לתפוס פושעים
!אל האין-סוף... ומעבר לו
‏"מעבר גבול - 1.6 ק"מ "ברוכים הבאים, עבריינים נמלטים
!ידיים לשמים
.אתה לא יכול לגעת בי, שריף
,הבאתי את כלב התקיפה שלי .בעל שדה הכוח הפנימי
,ואני הבאתי את הדינוזאור שלי .שטורף כלבים עם שדה כוח
!ד"ר צלע-חזיר המרושע
.מר ד"ר צלע-חזיר המרושע בשבילך
"מוות מידי קופים"
.באז, תירה קרן לייזר על התג שלי !וודי, לא, זה יהרוג אותך. תירה כבר
.אתה הולך לכלא, בארט !זהירות
!אימא
.לא, תמשיך לשחק .תתנהג כאילו שאני לא כאן
!אוי, לא, מולי
לא, זה בסדר. זאת תינוקת .בגובה 15 מ' מהחלל החיצון
.והיא משתוללת !הימלטו על נפשותיכם
.באסטר, צא משם ?הנורית האדומה מראה שזה מצלם
.קדימה. תגיד "מזל טוב" למולי
אתה יכול" "... לראות בי חבר אמיתי
!מזל טוב !מקסים-
אתה יכול לראות" ".בי חבר אמיתי
.תראה כמה גבהת
,כשהדרך ארוכה ומפרכת"
,והמיטה חמה אך רחוקה"
,זכור מה שאני אומר לך"
.כן, אתה יכול לראות בי חבר אמיתי
!באז שנות-אור להצלה
כן, אתה יכול לראות" ".בי חבר אמיתי
.כל הכבוד, באז
,יש אולי חכמים ממני"
"... גדולים וחזקים"
!יי-הא
,אולי"
אבל אף אחד" .לא יאהב אותך כמוני
.אנחנו צמד, אתה ואני"
,השנים יחלפו במהירות"
"... אבל הידידות שלנו לא תמות"
.טוב, למקומות, כולם .קדימה, גשו לעמדות שלכם
רגע! אני לא מוצאת .את העין השנייה שלי
?של מי הרגל בפרצוף שלי .שלי. תחזיר לי אותה-
.הצלת את חיינו .אנו אסירי תודה לעד
?באז, אכפת לך שאני אעמוד לידך
כן. לא. למה שיהיה לי אכפת ?לעמוד לידך
?חם פה !הנה הם באים-
?סמל, הוא בידך .המשימה בוצעה-
!הידד
!זהירות. זהירות
.טוב, חבר'ה. יש לנו הזדמנות אחת ?כולם מוכנים
.אנחנו מוכנים, וודי !בואו נעשה את זה
.טוב, באז, תחייג
.המטרה מתקרבת
.בדיוק כמו שתרגלנו, חבר'ה
?הלו
?הלו? יש מישהו על הקו
!מולי, אל תיכנסי לחדר שלי .לא הייתי בחדר שלך-
?אז מי התעסק בדברים שלי !לא אני-
.זה היה מוצלח
!הוא החזיק אותי !הוא החזיק אותי בידיים שלו
.זה פשוט עצוב
?על מי אנחנו עובדים .הילד בן 17
.לא ישחקו אתנו יותר לעולם
.חבר'ה, חכו רגע .אנחנו צריכים לכנס ישיבת צוות
!כולם, ישיבת צוות !לא עוד פעם-
.בחייכם. סלינק, תכנס את כולם
.אנחנו מכונסים, וודי
דבר ראשון, כולנו ידענו
שסיכויי ההצלחה של מבצע .משחק ילדים" נמוכים"
נמוכים זה לא מילה
אבל תמיד אמרנו שהעיקר הוא לא שישחקו בנו, אלא
.לעזור לאנדי. אנחנו יודעים
?אנחנו יכולים לנסות שוב, נכון
.אני נכנע, חבר'ה
.אנחנו סוגרים את העסק ?מה-
.'אנדי הולך אוטוטו לקולג .זה היה הסיכוי האחרון שלנו
.אנחנו עוברים לעליית הגג, חבר'ה
תחזיקו את האביזרים שלכם בהישג יד
חלקי חילוף, סוללות, כל מה שאתם .צריכים לצורך מעבר מסודר
מסודר? אתה לא קולט? אנחנו !גמורים! התיישנו! אבד עלינו הכלח
.בחייכם, חבר'ה .כולנו ידענו שזה יקרה יום אחד
.כן, אבל עכשיו היום הזה הגיע
.זה קורה לכל צעצוע אף אחד לא רוצה
?היי, סמל! מה אתה עושה
.המלחמה נגמרה .אני והבחורים ממשיכים הלאה
?ממשיכים הלאה ?אתה נוטש את המערכה-
.השלמנו את המשימה שלנו .אנדי כבר בוגר
,בואו נודה בזה ,כששקיות האשפה נשלפות
.חיילי הצעצוע הולכים ראשונים
?שקיות אשפה ?מי דיבר על שקיות אשפה-
.היה לי לכבוד לשרת לצדכם .בהצלחה, חבר'ה
.אתם תזדקקו לזה
!לא, לא. חכו, חכו
?זורקים אותנו לאשפה .לא זורקים אף אחד לאשפה-
?איך אתה יודע !נוטשים אותנו-
.אנחנו נהיה בסדר, ג'סי ?אז למה הסמל עזב-
?כדאי שגם אנחנו נעזוב .חשבתי שאנחנו הולכים לעליית הגג-
!אני שונא את חוסר הוודאות הזה
!חכו רגע. שקט
?לא זורקים אף אחד, בסדר .כולנו עדיין כאן
.נכון, איבדנו חברים לאורך הדרך
ויזי ו"לוח" ו ?בו-פיפ-
.כן. אפילו בו
כולם צעצועים טובים .שעברו לידי בעלים חדשים
,אבל בכל בזאר ביתי !בכל ניקיון יסודי, אנדי שמר עלינו
.כנראה אכפת לו מאתנו .אחרת, לא היינו פה
,חכו ותראו .אנדי יאחסן אותנו בעליית הגג
יהיה לנו חמים ונעים
.ונהיה כולנו יחד !בדיוק-
יש שם משחקים וספרים ו
!מסלול המירוצים !מסלול המירוצים. תודה-
.והטלוויזיה הישנה .נכון מאוד, הטלוויזיה הישנה-
.והחבר'ה מתיבת קישוטי חג המולד ?הם נחמדים, נכון
,ויום אחד, אם יהיה לנו מזל
.אולי יהיו לאנדי ילדים משלו
?ואז הוא ישחק אתנו, נכון
.תמיד נהיה שם בשבילו
.קדימה, חבר'ה ,בואו נאסוף את החלקים שלנו
.נתארגן ונפרוש בכבוד
.כדאי שאמצא את העין השנייה שלי ?איפה השארת אותה הפעם-
.במקום חשוך. ומאובק
בואו נראה ."כמה אנחנו שווים ב"אי-ביי
.אל תחששו, אנדי ידאג לנו !אני מבטיח לכם
?אתה מבטיח, מה
.אני לא יודע, באז ?מה עוד יכולתי לומר
,מה שלא יקרה .לפחות נהיה כולנו יחד
.עד האין-סוף ומעבר לו
?אני יכולה לקבל את המערכת שלך .לא-
?למה לא .כי אני לוקח אותה אתי-
?אני יכולה לקבל את המחשב שלך .לא-
?את משחקי הווידאו שלך .תשכחי מזה, מולי-
.טוב, אנדי, בוא ניגש לעבודה
,'כל מה שאתה לא לוקח לקולג
.הולך לעליית הגג או לפח
.אימא, אני נוסע רק ביום שישי
.קדימה, מרוקנים היום את הפחים אימא-
.'תראה, זה קל. סקייטבורד, לקולג
,גביע ליגת הילדים .כנראה לעליית הגג
.שאריות תפוח, לפח .אתה יכול להמשיך מכאן
?למה הצעצועים האלה עדיין כאן
!מולי, תעופי מהחדר שלי
.הוא יהיה שלי בעוד שלושה ימים
.מולי, גם לך יש עבודה
את לא צריכה .את כל הצעצועים שלך
.יש ילדים שישמחו לקבל אותם
?איזה ילדים .הילדים בגן-
.הם תמיד מבקשים תרומות
!מה זה "גן"? -ששש ."בלי "אבל-
תבחרי איזה צעצועים את רוצה ."לתרום ואני אקח אותם ל"סאניסייד
"סאניסייד"
.ברבי המסכנה .אני מזמין את הקורבט-
אנדי, אתה צריך להתחיל .לקבל החלטות
כמו מה? -כמו מה לעשות .עם הצעצועים האלה
?"שנתרום אותם ל"סאניסייד .לא-
?אולי נמכור אותם באינטרנט
אף אחד לא ירצה .את הצעצועים הישנים האלה
.זה סתם זבל
.טוב. יש לך זמן עד יום שישי
'כל מה שלא הולך לקולג .או לעליית הגג, הולך לפח
.מה שתגידי, אימא
,מה קורה? -זורקים אותנו .אידיוט, זה מה שקורה
?את צריכה עזרה .אני מסתדרת-
הנה. תתגעגעי אליי ?כשאני לא אהיה פה
,"אם אני אגיד "לא ?אני עדיין אקבל את החדר שלך
.לא .אז כן, אני אתגעגע אליך-
!אני לא יכולה לנשום !זה לא קורה לנו-
?שקט! מה הרעש הזה
!אנדי
!זאת לא אשפה. זאת לא אשפה .תחשוב, וודי. תחשוב
!באסטר! בוא הנה, בחור! בוא הנה
!טוב, בחור, למדרכה
!לא, באסטר! לא
!קום, באסטר
!אנחנו על המדרכה !ידעתי שזה מה שיקרה לנו בסוף-
!למשוך, כולם! למשוך
!השקית לא נקרעת
תשכחו מזה! אלה שקיות פוליאתילן !חזקות ועבות במיוחד
.חייבת להיות דרך לצאת מכאן .אנדי לא רוצה אותנו, חד וחלק-
!חד, חד, חד
!תדחפו! תדחפו
!אני שומע את משאית הזבל
!היא מתקרבת
!באז! ג'סי
.אנדי זרק אותנו .כאילו שאנחנו פסולת-
.זבל. הוא קרא לנו זבל ?איך הוא יכול-
.זה לא הגיוני
.הייתי צריכה לדעת שזה יקרה .זה בדיוק מה שקרה עם אמילי
.הסמל צדק .כן, ו-וודי טעה-
,רק רגע .זה לא הזמן להיכנס להיסטריה
.זה זמן מצוין להיכנס להיסטריה
?שניכנס להיסטריה !לא-
!כן !אולי! אבל לא כרגע-
.חבר'ה, אני יודעת מה לעשות
"סאניסייד"
?מה, לעזאזל
היינו צריכים לעשות את זה ?לפני שנים. -ג'סי, חכי. מה עם וודי
.'הוא בסדר. אנדי לוקח אותו לקולג !אנחנו צריכים לזוז
.את צודקת. קדימה
?באז !וודי-
מה אתם עושים? אתם יודעים ?שהארגז הזה הולך לצדקה
.הכול בשליטה. יש לנו תכנית !אנחנו הולכים לגן ילדים-
?גן ילדים? התחלקתם על השכל
.לא ראית? אנדי זרק אותנו
לא נכון! הוא רצה .להעלות אתכם לעליית הגג
?אז איך הגענו למדרכה
זאת הייתה טעות. אימא .של אנדי חשבה שאתם אשפה
כן, אחרי שהוא שם אותנו !בשקית אשפה. -וקרא לנו זבל
,כן, אני יודע, זה נראה רע .אבל אתם חייבים להאמין לי
!'כמובן, ילד קולג
.אנדי ממשיך הלאה, וודי .הגיע הזמן שגם אנחנו נתקדם
!טוב, צאו מהארגז. עכשיו
קדימה, באז, תעזור לי. אנחנו חייבים להזיז את הארגז הזה
וודי, חכה. אנחנו צריכים .לחשוב מה הכי טוב לכולם
.יופי! עכשיו, מי יודע מתי נחזור הנה
.זה בסדר, ברבי .את תהיי בסדר
מולי ואני באמת התרחקנו .בשנים האחרונות
אבל... אני לא מאמינה !שהיא זרקה אותי
.ברוכה הבאה למועדון, מותק
טוב, תקשיבו. אנחנו יכולים .לחזור לבית, אבל צריך להזדרז
נתחבא מתחת למושבים .עד שנגיע הביתה
,תכניס את זה לראש הפלסטיק שלך .אנדי לא רוצה אותנו יותר
!הוא רצה לשים אתכם בעליית הגג
!הוא השאיר אותנו על המדרכה
!טוב, תירגעו! שניכם
.טוב, בסדר .חכו עד שתראו את הגן
?למה, מה יש בגן
גן הילדים הוא מקום עצוב ובודד .לצעצועים ישנים ללא בעלים
.אתה ממש יודע להרים את המורל .חכו ותראו-
,ברגע שנגיע לגן .אתם תתחננו לחזור הביתה
"גן ילדים סאניסייד"
?מישהו רואה משהו
!יש מגרש משחקים
!"שיחקנו אותה, "בול-פגיעה
?ממש "עצוב ובודד", מה
טוב, תירגעו. בואו נשמור .על פרופורציות
?פרופורציות .המקום הזה מושלם
!וודי, נחמד פה .תראה, יש קשת על הדלת
.היי .וואו! לא ראיתי אותך יובלות-
.הבאתי לכם ערמת צעצועים ישנים
!זאת בוני? איך גדלת
.תגידי "שלום", חמודה .שלום-
?מה שלום הילדים שלך, מולי ואנדי
.הם כבר לא ילדים .אנדי נוסע לקולג' ביום שישי
?מה ?היית מאמינה-
את בטוחה שהם לא יתגעגעו ?לצעצועים האלה
.לא, הם אף פעם לא משחקים בהם
?אתם רואים ילדים ?לאן היא לוקחת אותנו-
!תראו ?מה זה-
.בו! לא, לא, לא
!אני לא רואה כלום
!טוב, ילדים, הפסקה. קדימה
?מה נעשה עכשיו .נחזור הביתה-
,מישהו רואה יציאה? -יציאה .שמציאה. אני רוצה שישחקו אתנו
זהירות. הצעצועים האלה .עלולים לקנא באורחים חדשים
!אני רוצה לראות! עכשיו תורי
!צעצועים חדשים
.אהלן! נעים מאוד
.באז שנות-אור, לשירותך
בחיי
?תודה. אפשר
!הזרוע
.שלום לכם
היה נדמה לי .ששמעתי קולות חדשים
.ברוכים הבאים ל"סאניסייד", חבר'ה .אני לאצו הדוב
.אבל תקראו לי פשוט לאצו באז שנות-אור, פנינו לשלו-
הדבר הראשון שאתם צריכים .לדעת עליי זה שאני חבקן
.תראו אתכם ?עבר עליכם יום קשה, מה
.זה היה נורא
.אתם בטוחים עכשיו .כאן כולנו צעצועים מושלכים
,זרקו אותנו, תרמו אותנו ,מכרו אותנו
מסרו אותנו .או פשוט נפטרו מאתנו
.אבל תתאזרו בסבלנות
אתם תגלו שהעובדה שתרמו אתכם .היא הדבר הכי טוב שקרה לכם
,מר לאצו ?משחקים כאן בצעצועים כל יום
.כל היום. חמישה ימים בשבוע
?אבל מה קורה כשהילדים גדלים
,אני אגיד לך, כשהילדים מתבגרים .באים ילדים חדשים
,וכשהם מתבגרים .ילדים אחרים מחליפים אותם
,לעולם לא ימאסו בכם ויזניחו אתכם .לא ינטשו אתכם וישכחו מכם
,כשאין לך בעלים .אין מי שישבור לך את הלב
!זה נס .ואתה רצית שנישאר אצל אנדי-
!כי אנחנו הצעצועים של אנדי
?אז אנדי הזה תרם אתכם
.ההפסד כולו שלו, שריף .הוא לא יכול לפגוע בכם יותר
.בוא נעזור לכם להתמקם
?קן? איפה הבחור הזה !קן, הגיעו צעצועים חדשים
.מגניביישן! אני כבר בא, לאצו
?"מי מוכן ל"סיור החלומות של קן
בוא נראה לחברים החדשים שלנו .איפה הם יגורו
חבר'ה, אם תתקרבו אליי
.היי, אני קן
?ברבי. נפגשנו פעם
.לא, הייתי זוכר אותך
.מת על החותלות שלך .יופי של צעיף-
.קדימה, קן, ההפסקה תכף נגמרת
.מיד, לאצו. מכאן, רבותיי
.יש לכם למה לצפות, חבר'ה .הקטנטנים אוהבים צעצועים חדשים
.איזה דוב נחמד .ויש לו ריח של תותים-
,"אם תרשו לי לומר, ב"סאניסייד .יש לנו כל מה שצעצוע צריך
,חלקי חילוף דבק מגע ומספיק סוללות
לחבורה שלמה ."של "היפופוטמים רעבים
?מרגישים שאתם מזדקנים .אל דאגה
בספא התיקונים שלנו .ינקו, ימרקו ויפנקו אתכם
.כאן אני גר
."זה "בית החלומות של קן ,יש בו דיסקוטק, רכב שטח
.וחדר שלם רק למדידת בגדים
!יש לך הכול
הכול... חוץ ממישהי .לחלוק את זה איתה
,אם תצטרכו משהו .תבואו אליי. הגענו
תודה, תינוקי. בוא תכיר .את החברים החדשים שלנו
.תינוק מסכן .זרקו אותנו יחד, אותי ואותו
.אותם בעלים נטשו אותנו
אבל אנחנו לא זקוקים ."לבעלים ב"סאניסייד
.אנחנו הבעלים של עצמנו
.אנחנו מנהלים את חיינו בעצמנו .אנחנו שולטים בגורלנו
.תיזהרו משלוליות
."אתם תגורו כאן, ב"חדר הזחל
!תראו את המקום הזה !ווה ווה וי ווה-
!שיחקנו אותה, מותק
!הב-הב לכלבלב
.שלום
!הכול כל כך יפה
.היי, בחורצ'יק
מתי שיחקו איתכם ?בפעם האחרונה
!לפני שנים
,חכו ותראו ,בעוד כמה דקות הפעמון יצלצל
.וישחקו איתכם כמו שתמיד חלמתם
!לשחק! לשחק באמת !אני לא יכול לחכות
,אם תסלחו לנו .כדאי שנחזור לחדר שלנו
.ברוכים הבאים ל"סאניסייד", חבר'ה
!תודה .להתראות, מר לאצו. תודה-
?אני אראה אותך שוב
אני אראה אותך הלילה .בחלומות שלי
.לא .קן, בוא נזוז-
.בואי אתי .תגורי ב"בית החלומות" שלי
,אני יודע שזה מטורף .שרק עכשיו נפגשנו
את עוד לא מבדילה ,ביני לבין ג'י-איי ג'ו
,אבל כשאני מביט בך אני מרגיש ש
?נועדנו זה לזאת .נועדנו זה לזאת-
!כן !כן-
.קן .אני בא, לאצו-
!זה כל כך מרגש
.זה נשמע לי כמו ילדים
.אני רוצה שישחקו אתי ?למה הזמן לא יכול לעבור מהר יותר
?כמה ילדים אתם חושבים שיש שם
.הם נשמעים כל כך מתוקים
,טוב, תקשיבו, אני מודה שנחמד פה .אבל אנחנו צריכים לחזור הביתה
אנחנו יכולים להתחיל .חיים חדשים כאן, וודי
תהיה לנו הזדמנות .לשמח שוב ילדים
?למה שלא תישאר .כן, וודי. תישאר אתנו-
!בחייך, וודסטר .אני לא יכול-
.תישאר כאן
.תוכל לגרום אושר לילד חדש !לא-
.כבר יש לי ילד !גם לכם יש ילד. אנדי
,'ואם הוא רוצה אותנו בקולג
,או בעליית הגג .זה תפקידנו להיות שם בשבילו
.אני הולך הביתה
.כל מי שרוצה להצטרף אליי מוזמן .בוא, באז
?באז
השלמנו את המשימה .שלנו אצל אנדי
?מה .העיקר עכשיו שנישאר יחד-
!אנחנו יחד רק בזכות אנדי .תסתכל על סוליית המגף שלך, באז
.גם את, ג'סי ?איזה שם רשום שם
.אולי לאנדי לא אכפת מאתנו יותר
.בטח שאכפת לו !אכפת לו מכולכם
הוא רצה לשים אתכם .בעליית הגג. ראיתי
אתם לא יכולים .להפנות לו עורף עכשיו
!וודי, תתעורר! זה נגמר
!אנדי כבר גדול
.טוב, בסדר. אין בעיה
אני לא מאמין .שאתם כאלה אנוכיים
?אז זהו זה
.אחרי כל מה שעברנו יחד
.בול-פגיעה", לא" .אתה צריך להישאר כאן
,בול-פגיעה". לא" !אמרתי לך להישאר
אני לא רוצה שתהיה לבד ?בעליית הגג, בסדר
!תישאר כאן
?בוני
.אני חייב ללכת
?בוני, את פה
!קדימה. אוי, לא
?מה, לעזאזל
.ככה יותר טוב
.בוני "... ראשון, שני"-
,הנה את. בואי, חמודה .אנחנו צריכות ללכת הביתה
!לא, לא
.ידיים לשמים
ראשון, שני. אן-דן-דינו
."אתה סגן השריף האהוב עליי"
!בוני !אני באה-
!נהדר
."יהיה בסדר, "בול-פגיעה
.וודי הולך לקולג' עם אנדי .זה מה שהוא תמיד רצה
.הוא משוגע .קולג' זה לא מקום לצעצוע
.צעצועים נועדו למשחקים
,אפרופו משחקים .הם כבר עומדים בתור
?כמה הם .יש שם בטח עשרות-
!אני כבר לא יכול לחכות !כולם למקומות-
!סוף סוף ישחקו אתי
?רקס .בואו לאבאל'ה-
.יש לי נחש במגף"
,אני אשמח להצטרף אליכם" ."בחורים, אבל קודם אשיר שיר קטן
!שריף
.זוז הצידה, מר פריקלפנטס .יש לנו אורח
?אתה רוצה קפה
,זה טעים. אבל אל תשתה יותר מדי אחרת תצטרך
תצטרך
!אני כבר חוזרת
.היי, הלו. סליחה
!ששש
?אתם יכולים להגיד לי איפה אני !ששש-
.הוא רק שאל שאלה
!באמת סליחה .אני מנסה להישאר בדמות
.שמי באטרקאפ .כבר פגשת את הברון פון שוש
.שלום, אני טריקסי !ששש-
.חבר'ה, אני לא יודע איפה אני
אנחנו בבית קפה .בפריז או בניו ג'רזי
אני די בטוחה שחזרתי הרגע .מהרופא עם חדשות שישנו את חיי
.אנחנו עושים הרבה אלתורים .תשתחרר, תיהנה, יהיה בסדר
?מי רוצה ארוחת צהריים
.יש מרכיב סודי, סוכריות ג'לי
"!מישהו הרעיל את בור השתייה" ?הרעיל-
?מי יעשה דבר אכזרי שכזה
!המכשפה המפחידה! זהירות
היא משתמשת !בכוחות הכישוף שלה
.אני יודעת איפה להתחבא
.היא בחיים לא תמצא אותנו כאן
?מה קרה
היא מצאה אותנו! אנחנו צריכים !חללית כדי לברוח מהמכשפה
.אתה משתלב מצוין ?יש לך הכשרה קלסית-
!אני רק צריך לדעת איך יוצאים מפה
!אי אפשר לצאת מפה
.אני צוחק, הדלת שם
.אני רואה שהצטרפת אלינו, קאובוי
.אני דולי .וודי-
?וודי"? באמת" ?חשבת להחליף שם
.כי זאת ההזדמנות שלך .חדר חדש, שם חדש
ואני מדברת בתור בובה .שקוראים לה דולי
?מי הבחור החדש ?אתה קאובוי אמיתי-
האמת ש ,ברור שלא, ראש-אפונה-
.אין לו אפילו כובע !בטח שיש לי... הכובע שלי-
.אמרתי לך !מצאתי חללית-
.ההצגה מתחילה
מהר, תיכנסו פנימה. נא להדק .חגורות ולקפל את המגשים
.תחזיקו חזק, ייתכן ויהיו קפיצות
!שלוש, שתיים, אחת. שגר
.יי-הא! הצלת אותנו, קאובוי .אתה הגיבור שלנו
.חטפתי שפיץ בקפיץ
?הזנב שלי! איפה הזנב שלי
?חסרה למישהו יד
?איפה האף שלי .הנה הוא-
.הנה היד שלך. יקירתי, השפם .תן לי את זה, זה שלי-
אני לא זוכר שמשחק .היה כזאת עבודה קשה
.אנדי אף פעם לא שיחק אתנו ככה
אנחנו צריכים להפיק .את המקסימום מהמצב
אבל הזאטוטים האלה .לא יודעים איך לשחק אתנו
!הם צעירים מדי .כן, הם דביקים-
אנחנו צריכים לעבור ."ל"חדר הפרפר
!עם הילדים הגדולים .כן-
.נכון .אנחנו נפתור את העניין-
אני אדבר עם לאצו .שיעביר אותנו לחדר השני
.לעזאזל. נסי את הדלת ההיא
!היא נעולה .גם זאת-
.נסו לפתוח את החלונות
."שלילי. זה "פנסטר-שנקלר 380 .מנעול הבטיחות לילדים הטוב בעולם
!אנחנו לכודים .חכו-
?שמתם לב לאשנב מעל הדלת
?יופי. איך נגיע לשם
!כולם ביחד, לספירת שלוש
אחת... שתיים
!שלוש
!שחרר
!תקפצו
!הוא הצליח !כן-
!כל הכבוד, באז
אתה חושב שהם נהנו ?לשחק עם הילדים
.ששש! הם ישמעו אותך
.עכשיו תתחילי את
אני אוהב-
!אותך ?ראית-
."הפעם אני אמרתי "אוהב .עכשיו אני מתחיל. -טוב, טוב
אני אוהבת-
?אותך. הבנת .זה משתנה כל פעם
.אתה כזה חכם
.קדימה, רומיאו. אנחנו מאחרים
.אני אחכה לך
!נשיקות
"חטיפים"
.קדימה, קדימה .כולם להמר-
קדימה, חבר'ה. מישהו מפצל .את ההימור? מתחילים
!קדימה, סוסון, קדימה
"... קדימה, תרנגול-הודו. "אדר, אדר .אני רוצה לנצח
!קדימה, ברווז .זהו, לא להמר יותר-
!קדימה, קדימה !נו, כבר! תעצור-
!תעצור על הברווז
.הנה ברווז
!ניצחתי
.סטרץ' ניצח בסיבוב הראשון !הפסדתם-
סכום הימור מינימלי: 5 שטרות .מונופול. זאב-הערבות הוא הג'וקר
."שני "ירוקים .מחליף שתי סוללות איי-איי-
?מה דעתכם על הצעצועים החדשים ?יש מציאות
!עשה לי טובה, ישר למזבלה
?הבוקרת? הדינוזאור .צעצועי תינוקות-
?מה לגבי איש החלל .הוא עשוי להיות שימושי
הוא לא הסכין הכי חד ב .מקום ששמים בו את הסכינים
.גם אתה לא, צ'אנק
?אתה תפסת מציאה, נכון, קן
.'תרגיע, טוויץ
.ברבי היא אחרת .הו, תשמעו את מר רגשני-
?מה אתה מצפה מצעצוע של בנות
!אני לא צעצוע של בנות ?למה אתם אומרים את זה כל הזמן
.כל הצעצועים החדשים שווים לזבל
יהיה לנו מזל .אם הם יחזיקו מעמד שבוע
.תראו תראו מי זה
!תעזבו אותי
.קחו אותו לספרייה
."‏"רח' סיקאמור 1225
?וודי, מה אתה עושה
.אני חייב לצאת מפה ?אתה עוזב-
?לא נהנית היום
,בטח שכן, כבר שנים לא נהניתי ככה .אבל אני שייך למישהו אחר
?"מי זה "יד-נא
."אני חושב שמבטאים את זה "יד-ניי
."חבר'ה, כתוב שם "אנדי
.הוא הבוני שלי, והוא עוד מעט עוזב .אני חייב לחזור הביתה
?איפה הבית שלך ?‏-רח' אלם 234. יש לכם מפה
?עוד רגע, קאובוי. טריקסי
.אני אדליק את המחשב
!שחררו אותי, פחדנים !אני דורש לדבר עם לאצו
.סתום, באק רוג'רס אתה תדבר עם לאצו כשנרשה לך
?קן? מה קורה פה ?למה הצעצוע הזה קשור
.הוא ברח, לאצו
.ברח"? לא, לא, לא"
אנחנו לא מתייחסים ככה .לאורחים שלנו
.זה ממש לא יפה
.זהו. אני ממש מצטער
.לאצו, קרתה טעות ?טעות-
"הילדים ב"חדר הזחל
לא בגיל המתאים .לשחק אתי ועם החברים שלי
אנחנו מבקשים רשות ."לעבור ל"חדר הפרפר
!בקשתך התקבלה
אבל, לאצו .'שקט, קנת-
הצעצוע הזה הפגין .יוזמה וכושר מנהיגות
.אני חושב שיש לנו מציאה
!שמעתם? יש מציאה
אנחנו מעלים אותך .לליגה של הגדולים, בן
,מעתה ואילך .תקבל כל מה שתרצה
.מצוין .אני אלך לקרוא לחברים שלי
.רק רגע, בוס
"הילדים מ"חדר הזחל .צריכים לשחק עם מישהו
.אבל החברים שלי לא שייכים לשם
,אף אחד מאתנו לא שייך לשם .אני מסכים
,זאת בדיוק הסיבה, שלטובת הכלל
אנחנו מבקשים ,מהצעצועים החדשים, החזקים יותר
לשאת בעול שאנחנו כבר .לא יכולים לסבול
.זה נשמע הגיוני
.אבל אני לא יכול להסכים .אנחנו משפחה. אנחנו נשארים יחד
.איש משפחה, מה? אני מבין
.תחזירו אותו לכיסא העונש
!עזוב אותי
.תביאו את תולעת הספרים
.הנה זה
."הוא היה מתויק בערך "שנות-אור
.בוא נראה
"הוראות הפעלה: באז שנות-אור"
.אביזרים. אחזקה". הנה זה"
מצב דמו" "הוראות הפעלה - סוללות
פתח את הברגים" ."כדי להגיע לתא הסוללות
?מה אתם עושים
!תפסיקו! תעזבו אותי
כדי להחזיר" את בובת באז שנות-אור
,למצבה המקורי"
'העבר את המתג ממצב 'משחק" ."'למצב 'דמו
!תפסיק! לא
!לאאא
?מה זה היה .נשמע כאילו זה בא מהמסדרון-
.אני אבדוק מה זה
?את רואה משהו
לא, רק מסדרון חשוך ו
!רגע, רגע! אני רואה את אנדי
?מה .לא יכול להיות-
.לא, אני באמת רואה אותו .בחדר שלו
!העין השנייה שלי .זאת שהשארתי מאחור
.זה כל כך מוזר. הוא אורז
.אוי, לא. הנה באסטר
!זוז הצדה! קישטה
.טוב, אנדי במסדרון .הוא מחפש משהו בעליית הגג
.רגע, הנה אימא ?למה הוא כל כך כועס
!אוי, לא! זה נורא
.הוא מחפש אותנו !אנדי מחפש אותנו
?הוא מחפש אותנו
.אז אנדי כן רוצה אותנו !ידעתי! פשוט ידעתי
הוא כנראה באמת התכוון .לשים אותנו בעליית הגג
.אז וודי אמר את האמת
!שככה יהיה לי טוב .ואתה לא האמנת לו-
.היי, אתה לא האמנת לו קודם
חבר'ה, אנחנו צריכים !לחזור הביתה
!לאצו ?שלום לכם. מה שלומכם הערב-
?תודה לאל! ראית את באז
.הייתה טעות. אנחנו חייבים ללכת
.ללכת"? אבל רק עכשיו הגעתם"
ובדיוק בזמן. חסרים לנו .מתנדבים בשביל הקטנטנים
הם כל כך אוהבים ?צעצועים חדשים, נכון
,אוהבים"? הם לעסו אותנו" .בעטו בנו והזילו עלינו ריר
!תראה את התיק שלי
טוב, זה העניין, בטטה יקרה
."אתם לא עוזבים את "סאניסייד
!בטטה ?עם מי אתה חושב שאתה מדבר
,יש לי למעלה מ-30 אביזרים ומגיע לי יחס של כבוד
.ככה יותר טוב
,אף אחד לא לוקח לאשתי את הפה .חוץ ממני
,תחזיר אותו מיד !מטהר-אוויר שעיר שכמוך
.בואו, חבר'ה, אנחנו חוזרים הביתה
.רק רגע, מותק .אתם לא הולכים לשום מקום
?באמת? מי יעצור אותנו
!באז, חזרת
!זהירות
!האסירים מנוטרלים, המפקד לאצו
?באז, מה אתה עושה !שקט, משרתיו של זורג-
אני עוצר אתכם !בשם הברית הגלקטית
?זורג ?הברית הגלקטית-
.אוי ואבוי
.כל הכבוד, שנות-אור !עכשיו זרוק אותם לכלא
!כן, המפקד
?לאן את חושבת שאת הולכת
!באז, אנחנו חברים שלך
,תחסכי ממני את השקרים שלך .פתיינית שכמוך
,הקיסר שלכם הובס .ואני חסין בפני יופייך המכשף
!היי, מונגו !תוריד את הטלפיים שלך מאשתי
!עזוב אותי, טמבל מרייר
.לא אותו .התפוד הזה צריך ללמוד נימוסים
."קחו אותו ל"ארגז
תוריד אותי, יא מפגר! לאן אתה !לוקח אותי? תינוק רע! תינוק רע
?קן, מה קורה פה
ברבי. אמרתי לך לחכות לי ."ב"בית החלומות
?מה אתה עושה לחברים שלי
!תיכנסו פנימה
!ברבי, חכי !אל תיגע בי. אנחנו גמרנו-
!ותחזיר לי את הצעיף שלי
שנות-אור, תסביר להם .את סידורי הלינה שלנו
!המפקד, כן, המפקד .האסירים ישנים בתאים שלהם
אסיר שייתפס מחוץ לתא שלו ."יבלה את הלילה ב"ארגז
.יש מסדר נוכחות בבוקר ובערב
אסיר שלא יתייצב למסדר ."יבלה את הלילה ב"ארגז
מותר לאסיר לדבר .רק אם פונים אליו
אסיר שידבר בלי רשות יבלה את הלילה
.ב"ארגז"! הבנו
.עמוד נוח, חייל. הם מנוטרלים
אבל תזכור, הם יגידו הכול .כדי לעורר בך ספקות
.אל תדאג, המפקד
הוציאו לי את כל הספקות .מהראש באקדמיה הצבאית
תקשיבו, חברים. יש לנו ."דרכי פעולה משלנו ב"סאניסייד
,אם תתחילו מלמטה ותעבדו קשה
החיים כאן יכולים להיות .חלום שהתגשם
,אבל אם תפרו את החוקים ,תתחצפו
תנסו להשתחרר לפני הזמן
.אתם רק תפגעו בעצמכם
?וודי! מה עשית לו
.תישנו טוב הלילה
מצפה לכם יום ארוך .של משחקים מחר
רח' סיקאמור 1225
?את שם" "!הגעתי למבצר האופל
?"מי זה "ולוציסטאר 237
.סתם דינוזאור-צעצוע ממורד הרחוב .זה שום דבר
.תן לי לטפל בזה .זה סתם דינוזאור
."טוב. סי-קא-מור... זהו, "אנטר
.בבקשה, שזה לא יהיה רחוק !בבקשה, בבקשה
!מעבר לפינה? זה מעבר לפינה
!אני נוסע לקולג'! תראו אותי !צעצוע גדול בקמפוס! הלו
.נתראה במסיבת כיתה ."בסדר, "פוצי-
תקשיבו. אם מישהו מכם ,"יגיע פעם ל"גן ילדים סאניסייד
.תגידו להם שוודי הגיע הביתה ?"הגעת מ"סאניסייד-
?איך הצלחת לברוח
זה לא היה קל, אני
?"מה זאת אומרת "לברוח
"סאניסייד" ,הוא מקום של חורבן וייאוש
.שנשלט ע"י דוב מרושע בריח תות
לאצו? -הוא אולי נראה פרוותי ומתוק .מבחוץ, אבל בפנים הוא מפלצת
?איך אתם יודעים את זה
.צ'אקלס. הוא יספר לך
.כן, הכרתי את לאצו
.הוא היה צעצוע טוב. חבר
אני והוא היינו שייכים .לאותה ילדה, דייזי
הייתי שם .כשהוציאו אותו מהעטיפה
.דייזי אהבה את כולנו
.אבל את לאצו היא אהבה במיוחד
.הם עשו הכול יחד
לא ראיתי מעולם .אהבה כזאת בין ילדה לצעצוע
.יום אחד יצאנו לטיול
.עשינו הפסקה. שיחקנו קצת
אחרי ארוחת הצהריים .דייזי נרדמה
.היא לא חזרה מעולם
"לבי שייך לדייזי"
.לאצו לא ויתר
,זה לקח המון זמן .אבל בסוף חזרנו לבית של דייזי
"חברים לנצח"
.אבל אז כבר היה מאוחר מדי
.באותו יום קרה ללאצו משהו .משהו בו נשבר
!היא החליפה אותנו. בואו
.לא, היא החליפה רק אותך
?היא החליפה את כולנו, נכון
!היא לא אוהבת אותך יותר
!בוא כבר
.היינו אבודים. עזובים
.לא אהובים. לא רצויים
."ואז הגענו ל"סאניסייד
"גן ילדים סאניסייד"
.אבל לאצו לא היה חבר שלי יותר
.הוא לא היה חבר של אף אחד
"הוא השתלט על "סאניסייד .ורתם את כל המערכת לצרכיו
"לבי שייך לדייזי"
?אז... איך אתה ברחת משם
נשברתי. בוני מצאה אותי .ולקחה אותי הביתה
לצעצועים אחרים .לא היה מזל כמו לי
.זה לא בסדר מה שלאצו עשה
.לצעצועים חדשים אין שום סיכוי
.אבל החברים שלי שם
.אתה לא יכול לחזור לשם !זאת תהיה התאבדות-
?אבל מה עם אנדי שלך ?'הוא לא נוסע לקולג-
!שקט, חזיר מוזיקלי !מספיק עם זה
,"אוי, "בול-פגיעה .גם אני מתגעגעת לוודי
.אבל הוא לא יחזור
"אנדי"
!בוקר אור, חבריה
!המפקד לאצו, המפקד
.הכול שקט, אין מה לדווח
מצוין, שנות-אור. בוא, אנחנו .זקוקים לך בחדר המבצעים
?חכה! מה עשית עם בעלי
?תינוקי
!יקירי
היה שם קר וחשוך. רק ערמת חול .וכמה אבני לגו שחורות
.אני לא חושב שזה היה לגו
,כדאי שתתכוננו !מחכה לכם היום משחק גורלי
?הלו .לא היית צריך לחזור הנה, קאובוי-
הגבירו את אמצעי האבטחה מאז .שעזבת: יותר שומרים, יותר סיורים
אתה והחברים שלך .לא תצאו מפה בחיים
.כבר יצאתי מפה פעם אחת .היה לך מזל-
?רוצה עצה ממני .תוריד פרופיל, ותישאר בחיים
?כן, כמה זמן .אני פה כבר שנים-
.הם לא ישברו אותי .יש רק דרך אחת לצאת מפה
מסכן. משאית האשפה .מגיעה בבוקר. ואז, ישר למזבלה
,אני מעריך את דאגתך, סבאל'ה .אבל יש לנו ילד שמחכה לנו
.אנחנו מסתלקים מפה
,אם תעזור לנו, כצעצוע לצעצוע .אני אהיה אסיר תודה
כדי לצאת מפה, צריך לעבור .קודם כול, את הדלתות
.נועלים אותן. כל לילה .מבפנים ומבחוץ
.המפתחות תלויים על וו במשרד ?הבנתי. מה עוד-
המשאיות של לאצו עושות סיורים .כל הלילה, במסדרון, בכניסה, בחצר
?בסדר, בסדר. מה עם החומה .‏-3 מ', לבנים שרופות
,אי אפשר לעבור דרכה .רק מעליה או מתחתיה
.זה הכול? זה לא נשמע נורא
.זה לא. הבעיה האמיתית היא הקוף
.הקוף הוא ה"עיניים" של הגן .הוא רואה הכול
את החדרים
את המסדרונות
.אפילו את החצר
אתה יכול לפתוח דלתות, לחמוק ,מהשומרים, לטפס על החומה
,אבל אם לא תסלק את הקוף .לא תגיע לשום מקום
,אם אתה רוצה לצאת מפה !תיפטר מהקוף
!הפסקה! קדימה, ילדים
.היי, חבר'ה
?וודי
!היי, חבר !תודה לאל-
!אתה חי !בטח שאני חי-
!היי, הכובע שלי ?רגע, איפה באז
!לאצו עשה לו משהו
הוא חושב שהוא .לוחם-חלל אמיתי שוב
.הו, לא .הו, כן-
!שובו של איש-החלל המטורלל
.טעינו כשעזבנו את אנדי .אני טעיתי
.ג'סי צודקת. היא טעתה
.לא, אני אשם שעזבתי אתכם
.מעתה ואילך, נישאר תמיד יחד
.'אבל אנדי הולך לקולג
!קולג'? שכחתי לגמרי
חייבים להחזיר אותך הביתה !לפני שאנדי נוסע מחר
מחר? אבל זה אומר ש
זה אומר שאנחנו .מתחפפים מפה, הלילה
!מה? זה בלתי אפשרי !אין שום דרך לצאת מכאן-
.לא, יש דרך אחת לצאת מכאן .אחת ויחידה
.טוב, זה מה שנעשה
?כלב קפיצי .נוכח-
?חיילי צעצוע
.בוקרת .כאן-
.סוס
.קופת חזיר .כן-
.טירנוזאורוס .כאן-
.ברבי .כאן-
.ראש תפוד
!ראש תפוד
!היי, ראש-פקעת! תתעורר
!לא יכול להיות
קצת מאוחר מדי .לצאת לטיול, ראש תפוד
מר ראש תפוד בשבילך, חמודי
?מה חשבת לעשות ?לצאת מפה בצעדי ריקוד
!חנפן מגונדר עם צעיף !אתה בכלל לא צעצוע, אתה אביזר
!חתיכת תיק-יד מהלך
."תחזיר אותו ל"ארגז
!"לא, לא ל"ארגז !אני מצטער. לא התכוונתי
.אני אוהב צעיפים. באמת !לא, לא, לא
.הסעיף הראשון בוצע
.עבודה טובה, שנות-אור .טוב, תחזור ל... קטע החללי שלך
!כן, אדוני המטופח
!קן
?מה את רוצה .אני לא יכולה להישאר פה-
אני רוצה ללכת !ל"חדר הפרפר", אתך
.היית צריכה לחשוב על זה אתמול
,עשיתי טעות. אני רוצה להיות אתך .קן, באמת. ב"בית החלומות" שלך
!בבקשה, קח אותי מכאן !קח אותי
!לעזאזל, ברבי .טוב, אבל המצב פה מורכב
.את חייבת לעשות מה שאני אומר !בסדר, קן, אני מבטיחה-
!חכה. אני מוכן לעשות הכול !אני אחליף לך חיתולים
!לך... תביא... את... הנייר דבק
.וזה המקום הקסום שלי
!תראה את כל הבגדים האלה !איך לא הבאת אותי לפה קודם
?חליפת טניס .כן, אני יודע-
!"המשימה מאדים" .תקלטי את זה-
,לוחם קונג-פו, גיבור הקמפוס .עם דגלונים תואמים
!ילד פרחים
אף אחד פה .לא יודע להעריך בגדים, ברבי
.אף אחד
אתה מוכן לדגמן בשבילי .כמה תלבושות? לא הרבה
.תביא את המפתח
!איפה הוא? איפה המפתח? בינגו
?היי, מה אתה חושב שאתה עושה !אמרתי לך לא לגעת בדברים שלי
!בוא נראה אותך, חזרזיר
!היי, בלי מכות! תפסיקו
.קבל, ראש כרוב .לא פלא שנכחדתם
,אסור לכם להרביץ אחד לשני .זה התפקיד שלי
!הצילו! התפרעות אסירים
.תביא את הטורטיה
?מוכנה .מוכנה-
?ברבי
!נגמרו המשחקים, קן ?מה לאצו עשה לבאז
?ואיך מחזירים אותו למצב הקודם
.לא תצליחי לגרום לי לדבר
.אבל אני אשמח שתנסי
.בוא נראה. מכנסי גלישה
,ברבי, הם וינטאג'! זה בסדר .תקרעי אותם, לא אכפת לי
.אני יכול להשיג עוד אלף כאלה
.חליפת נצנצים
?למי אכפת? למי אכפת ?נצנצים זה פרחי. למי אכפת
.ז'קט סיני .ברבי, לא את הז'קט-
?ממתי זה, 1967
!הקולקציה החגיגית המגניבה, כן
.כמה חבל לא, לא, לא-
!יש חוברת הפעלה
."לאצו העביר את באז למצב "דמו
?איפה החוברת
אני לא מבין למה זה לא יכול .לחכות עד הבוקר, קן, אבל הנה
?למה זה לוקח כל כך הרבה זמן
?אז איך מתקנים את באז
?"על מה את מסתכלת, "כנפיים
.כן, עופי מפה, פחדנית
.פשוט נהדר
!הצילו! התפרעות אסירים
.תפסיק כבר .אף אחד לא שומע אותך
?מה ."אמרתי, "אף אחד לא שומע אותך-
?מה "... הוא אמר, "אף אחד לא-
!אולי תהיה בשקט
!וודי, חזרת
!אל תיתנו לו לצאת מהחדר
חדר מבצעים, האסירים ששמרתי .עליהם לקחו אותי כבן ערובה
.מהר, תפתחי את הגב שלו .יש שם מתג
!הניחו לי, חלאות זורג
בית הדין הבין-כוכבי .לא יפגין כלפיכם רחמים
?זה לא עובד. למה זה לא עובד ?איפה הוראות ההפעלה
מצאתי. אמור להיות חור קטן .מתחת למתג
.חור קטן. מצאתי ,כדי לאתחל את באז שנות-אור"-
"... הכנס מהדק"
!רקס, תשתמש באצבע שלך
?בסדר. מה עכשיו .בוא נראה-
היזהר, אל תלחץ על הכפתור" ."יותר מחמש שניות
!זאת לא אשמתי
.יומן מסע
.התעוררתי משנת-על על כוכב מוזר
?מה עשית הפעם !עשיתי מה שאמרת לי-
חייזרים בעלי כוונות לא-ידועות
.מקיפים אותי
?מי זה שם
?ידיד? או אויב
.אמיגוס! כולנו אמיגוס
נראה שהתרסקתי .וכל הזיכרון שלי נמחק
?מישהו ראה את ספינת החלל שלי
.חייבים להחזיר אותו למצב הרגיל ?אבל איך-
.אני לא יודע, זה כתוב בספרדית
.אין לנו זמן לזה. קדימה, אל-באזו
?ספינת החלל שלי? איפה היא
!מעולה
.בהצלחה, קאובוי
.הנה הם באים
!בוא, באז
?מה לקח לכם כל כך הרבה זמן .היו כמה עיכובים בדרך-
?איפה ראש תפוד .לא ראינו אותו-
.באז
!פרח המדבר שלי
.מעולם לא ראיתי יופי שכזה
?תיקנתם את באז
.בערך
.מאחוריכם. מישהו בא
.לא תאמינו מה עבר עליי הלילה
?יקירי, אתה בסדר
.אני מרגיש טרי ובריא .זה נורא
.רזית. וגבהת
אתה ממש .חגיגה לעיניים מתפרקות
.השטח פנוי
.קדימה, קדימה
.כמעט הגענו
!אחורה. אחורה
!אחריי
.בואי אתי, סניוריטה
,אראה לך את פלאי הגלקסיה
.וננצח את כל הרוע באהבה שלנו
.בואו, כמעט הגענו
!הקאובוי
.באז, בוא הנה ."תעשה לי "סולם גנבים
!באז שנות-אור להצלה
.זה פתוח .כל הכבוד, באז! קדימה-
?זה בטוח
.אני תכף אגלה
?וודי, אתה בסדר
.כן. בואו, אבל לא כולם ביחד
?מה הוא אמר ."נדמה לי שהוא אמר, "כולם ביחד-
!ג'רונימו
.תודה, ג'ס
?איפה ספינת החלל שלי
.כמעט הגענו, חבר'ה ?סלינק, אתה חושב שתצליח לקפוץ
,אולי הזדקנתי .אבל אני עדיין קפיצי
!הוא הצליח !כל הכבוד, סלינקיל'ה-
.קדימה, תטפסו עליי
?הלכת לאיבוד, כלבלב
.תראו מי חזר אלינו
.אני מצטער, קאובוי
.הם שברו אותי
?מה אתם עושים ?רצים חזרה אל הילד שלכם
.הוא לא רוצה אתכם יותר
.זה שקר ?כן-
.תגיד לי משהו, שריף
,אם הילד שלך כל כך אוהב אותך ?למה הוא עוזב
אתה חושב שאתה ?משהו מיוחד, קאובוי
.אתה חתיכת פלסטיק .ייצרו אותך כדי שתושלך לאשפה
מדברים על החמור
אנחנו צריכים צעצועים ,"ב"חדר הזחל
ואתם צריכים לא לעלות .על המשאית הזאת
?למה שלא תחזרו .תצטרפו מחדש למשפחה שלנו
!זאת לא משפחה, זה בית סוהר !אתה שקרן ובריון
ואני מעדיפה להירקב בפח האשפה !הזה מאשר להצטרף למשפחה שלך
!ג'סי צודקת
מקור הסמכות ,צריך להיות הסכמת הנתינים
.ולא איום בהפעלת כוח
.אם ככה אתם רוצים
!ברבי, חכי .אל תעשה את זה, לאצו
.היא בובת ברבי, קן .יש עוד מאה מיליון כמוה
.לא בעיניי
,אין בעיה .אתה מוזמן להצטרף אליה
!תקשיבו, כולם
סאניסייד" יכול להיות" ,מקום גזעי ומדליק
.אם נתייחס אחד לשני בהגינות
,זה לאצו. הוא הפך אותנו לפירמידה !והציב את עצמו בראשה
?מישהו מסכים עם קן
,אני לא זרקתי אתכם .הילד שלכם זרק אתכם
אין אף ילד בעולם .שאוהב באמת את הצעצוע שלו
.תחשבו על זה כשתגיעו למזבלה
?חכה! מה עם דייזי
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
.דייזי, אי אפשר היה להפריד ביניכם
.כן, ואז היא זרקה אותנו .לא. היא איבדה אתכם-
!היא החליפה אותנו
היא החליפה אותך, ולא רצית .שאף אחד חוץ ממך יקבל אותה
,שיקרת לתינוקי .ומאז לא הפסקת לשקר
"לבי שייך לדייזי"
?איפה מצאת את זה .היא אהבה אותך, לאצו-
היא מעולם לא אהבה אותי. -אף ילד .לא אהב את הצעצוע שלו כמוה
אימא
?מה? אתה רוצה את אימא שלך
.היא אף פעם לא אהבה אותך !אל תהיה כזה תינוק
!תדחפו את כולם פנימה
זה מה שקורה כשטומטומים .כמוכם מנסים לחשוב
.כולנו פסולת שתושלך לפח
!זה כל מה שצעצועים שווים
!תפסיק! תוריד אותי, אידיוט
!לא, לא! חכה רגע !תינוקי, חכה
!הוא איננו !שככה יהיה לי טוב-
!קדימה, מהר
!למען השם
!קאובוי, מהר
!וודי
!אוי, לא. הנה זה בא
!קדימה
!ברבי, לא
!לא
?אתם שומעים אותי ?כולם בסדר
!ברור שלא, טמבל, אנחנו אבודים
.כולם, תנועו לכיוון באז. קדימה
?כולם כאן? סלינקי? רקס
!כולם להיצמד לקיר. מהר
?סניוריטה! איפה את
!סניוריטה
!הם בחיים לא יצליחו
!זהירות
!באז
?מישהו רואה אותו .הוא כאן. מצאתי אותו-
?באז, אתה בסדר !באז! באז
?זה לא ממני, נכון
!באז, חזרת !חזרת, חזרת, חזרת
?כן, חזרתי. איפה הייתי
.מעבר לאין-סוף, לוחם-חלל !וודי-
?איפה אנחנו עכשיו
.במשאית אשפה בדרך למזבלה
"מזבלה עירונית"
!תחזיקו חזק, אנחנו נכנסים
?כל החלקים שלך אצלך
הזרוע
!התינוקות שלי !היי, חבר'ה! לא, לא-
!תחזיקו חזק
"סכנה - אין כניסה"
?מה נעשה
נהיה בסדר, אם נישאר ביח !וודי! -סלינקי-
!זה מגנט! זהירות
,אל תדאג, סלינק !נוריד אותך משם
.כדאי שתראה את זה
!מהר, תתפסו משהו מתכתי
!שמעתם את הבחור
!זה לא עובד
!הצילו! עזרו לי
!אני תקוע
!הצילו, בבקשה! הצילו
.תודה .אל תודה לי עדיין-
!מהר, מהר
.תודה, שריף
.כולנו בעסק הזה יחד
?נכון, חבר'ה
?חבר'ה
!וודי, אנחנו כאן למטה
.וודי, תראה .יש אור יום בקצה המנהרה
!אנחנו נהיה בסדר
.אני לא חושב שזה אור יום
!רוצו
"מפסק חירום"
!שריף
!הכפתור! תעזור לי
!קדימה
!קדימה, קדימה !תלחץ על הכפתור
!מהר
!פשוט תלחץ עליו. תלחץ עליו !תלחץ עליו-
?איפה הילד שלך עכשיו, שריף
?באז! מה נעשה
הזרוע
אני חוזר בי מכל הדברים הרעים .שאמרתי על עליית הגג של אנדי
.אתה צודק .לגמרי-
.הו, יקירי, היית כל כך אמיץ
.אתם הצלתם את חיינו
.ואנחנו אסירי תודה לעד
!הילדים שלי
אבא
?היי, איפה כדור הפרווה הזה לאצו
.כן, אני רוצה לקרוע לו את התפרים
.תשכחו ממנו, חבר'ה .הוא לא שווה את זה
!היי ?מה מצאת-
.היה לי דובי כזה כשהייתי ילד
תותים
.היי, חבוב, כדאי לך לסתום את הפה
,קדימה, וודי .אנחנו צריכים להחזיר אותך הביתה
.'נכון, ילד קולג
?רגע, מה איתכם
אולי עליית הגג .היא לא כזה רעיון טוב
.אנחנו הצעצועים של אנדי, וודי
.אנחנו נחכה לו שם, כולנו יחד
.אני רק מקווה שהוא לא נסע עדיין
!רק רגע, תן לי לבדוק
.אנדי עדיין אורז !אבל הוא כמעט סיים
.הוא גר בצד השני של העיר
!אין סיכוי שנגיע בזמן
.בוא הנה, בחור. בוא, באסטר
?אנדי, לקחת הכול
כן. נשארו רק עוד .כמה ארגזים בחדר
.טוב, קדימה
!מספיק, מספיק !טוב. קדימה, קדימה-
.טוב, השטח פנוי
.הנה את
"'קולג"
.קדימה
.אנחנו לא נפרדים
.'היי, וודי, תעשה חיים בקולג
.כן, אבל לא יותר מדי
.וודי, תשמור על אנדי .כן-
.הוא ילד טוב .תגיד לו להסתפר
.אני אגיד לו
?ג'סי, את תהיי בסדר בעליית הגג
כמובן. חוץ מזה, אני יודעת .איך לגרום לבאז לדבר ספרדית
?מה זה
?חמודי, אתה רוצה אוכל לנסיעה .אני אקנה משהו בדרך-
אתה יודע איפה .למצוא אותנו, קאובוי
"עליית הגג"
?אמרת "שלום" למולי
"אמא, אמרנו "שלום .כבר איזה עשר פעמים
.אוי, אנדי
.אימא, זה בסדר
אני יודעת, פשוט
.הלוואי שיכולתי להיות אתך תמיד
.את תמיד תהיי אתי, אימא
?היי, אתה לא נפרד מבאסטר
.ברור שכן ?מי כלב טוב? מי כלב טוב
.אני אתגעגע אליך .אני אתגעגע אליך
אנדי, מספיק-
.ילד טוב
,הוא אומר שתלך כבר. -קדימה .תביא את שאר החפצים שלך
טוב, באסטר, אל תיתן למולי .להתקרב לדברים שלי
.היי, אימא
את באמת חושבת שכדאי ?שאני אתרום אותם
.זה תלוי בך, מותק .איך שאתה רוצה
"עליית הגג"
"'קולג"
!אל תיכנסו לשם !המאפייה רדופת רוחות
?השתגעתם .אתם תעירו את רוחות הרפאים
!זהירות! הרוחות זורקות עוגות
!טראח, טראח, טראח
.אימא
?אנדי .היי-
.וואו, תראה אותך
.'שמעתי שאתה נוסע לקולג
.כן, האמת שממש עכשיו
?מה אנחנו יכולים לעשות בשבילך
.הבאתי כמה צעצועים
?שמעת, בוני
?אז את בוני .אני אנדי
מישהו אמר לי .שאת יודעת לטפל יפה בצעצועים
,אלה הצעצועים שלי ,אבל אני נוסע מכאן
אז אני צריך מישהו מיוחד .שישחק איתם
זאת ג'סי, הבוקרת הכי קשוחה .במערב הפרוע
היא אוהבת חיות, אבל בעיקר ."את החבר שלה, "בול פגיעה
.יי-הא! קחי
זה רקס, הדינוזאור הכי !אכזרי ומפחיד בעולם
.אדון וגברת ראש תפוד
,אל תפרידי ביניהם .כי הם מאוהבים מעל לראש
.סלינקי הוא כלב נאמן מאין כמוהו
והאם ישמור על הכסף שלך
אבל הוא גם אחד הרשעים הגדולים בהיסטוריה
.ד"ר צלע-חזיר המרושע
החבר'ה הקטנים האלה .הגיעו מעולם חייזרי ומוזר
!"כוכב הפיצה"
וזה
,באז שנות-אור !הצעצוע הכי מגניב שיש
תראי, הוא יכול לעוף !ולירות קרני לייזר
הוא נשבע להגן על הגלקסיה .מפני הקיסר הרשע זורג
"!אל האין-סוף ומעבר לו"
.תבטיחי לי שתשמרי עליהם טוב
.הם... יקרים לי מאוד
!הקאובוי שלי
?וודי? מה הוא עושה פה
.יש לי נחש במגף
."יש לי נחש במגף"
וודי היה חבר שלי .מאז שאני זוכר את עצמי
.הוא אמיץ, כמו שקאובוי צריך להיות
.וטוב לב. וחכם
אבל מה שמיוחד בוודי .זה שהוא אף פעם לא יוותר עלייך
.לעולם לא
.הוא יעזור לך בכל מצב
את חושבת שתוכלי ?לשמור עליו בשבילי
.אז בסדר
אוי, לא! ד"ר צלע-חזיר המרושע !תוקף את המאפייה רדופת הרוחות
!רוחות הרפאים בורחות !וודי יעצור אותן
!באז שנות-אור להצלה
.תודה, חבר'ה
.תראי, אימא, הם משחקים יחד
.בואי נלך לאכול צהריים
.להתראות, חבר
היי, באז, עוד לא פגשת .את הצעצועים של בוני
.בוא, אתה תאהב אותם .באז, זאת דולי
עברית: שלומי שורצולד הפקת כתוביות: אולפני אלרום
סנכרון: יוביבי
"לתרומה"
!צעצועים חדשים
,ברוכים הבאים לסאניסייד" "מקום גזעי ומדליק
.אף לאף
אפשר לומר שהשמש" .'שוב זורחת ב'סאניסייד
.אני מקווה לשמוע מכם בקרוב"
כולנו מתלהבים" .מהבית החדש שלכם
."חיבוקים ונשיקות לכולם"
.יש לברבי כתב-יד יפה
.באז, ברבי לא כתבה את זה
!תתפסי את החרב !תפסתי-
לכי על !הבונוס המשולש-
!זהירות !השגנו את גלימת האופל! רוץ-
!הזרועות שלי תמיד קצרות מדי !אני אעשה את זה-
!הנה! הנה
!כן !הצלחנו-
תן כאפה! רגע
.ובכן, זה רשמי, אתם על הקיר
!תראו את זה !אני לא מאמין, זה אני-
!כולנו כאן .היי, צ'אקלס, אתה נראה טוב
.כן, היא ממש תפסה את החיוך שלך
אמרתי לכם !לצאת לי מהישבן, ילדים
?אך מה אור זה מפציע בחלון
.רומיאו, הו רומיאו ?היכן אתה רומיאו
בעונה הבאה ."אנחנו מעלים את "קאטס
?"מה דעתך על "האמ-לט
.כנף מתפרקת. נזק קוסמטי .כל מה שצריך זה סרט הדבקה
.אני לא יודע מה קרה לי
.פשוט תזרום עם זה, באז