"באז שנות-אורהדגם החדשני"
כוכב.
מפ… מפקדה.
כוכב.
מפקדה.
כוכב. מפקדה.
חוברים!-עם!
מפקדת הכוכב.
חוברים עם מפקדת הכוכב.
"צעצוע של סיפור 5"
"מזמן…"
"אמילידרך ראנץ' 1200"
הנה.
ככה לעולם לא תאבדי אותי, ג'סי.
חברות לנצח, שותפה.
בדיוק, שותפה.
אבל אל תדאגי.אני אשגיח עלייך היטב.
רואה? אני עדיין משגיחה.
אני לא פה… עכשיו חזרתי.
אני לא פה. עכשיו חזרתי.
אני עדיין רואה אותך.
אוי, לא. אני לא פה.
ואני אוהב אותך תמיד…
"כיום"
…אפילו כשאכעס או כשהיה עצובה,
או שאשכח אותך בחוץ בלי כוונה.
עדיין אוהב אותך לנצח.
באמת? את מתכוונת לזה?
לתמיד ולנצח נצחים?
יאפ. כל סוגי הנצחים.
אז… האם אתה, מזלגוני,לוקח את קרן בוורלי להיות לך לאישה? אז… האם אתה, מזלגוני,לוקח את קרן בוורלי להיות לך לאישה?
כן.
והאם את, קרן בוורלי?
כן.
ייי-האו!
אני מכריזה עליכם בזאת כבעל…
וסכין.
מואה, מואה.
מי הרעיל את השושבין?
למה? למה?
אנשים!
הצידה. אני יודע החייאה.
אחת, שתיים, שלוש.
כעת, הנשמה מפה לפה.
אתה כזה מצחיק.
אבל לא פיענחנו את הרצח שלי.
עצור סוסים, רקס.
דולי, מה קורה כאן?
אני לא בטוחה.
אתם יודעים, בהתחלה כעסתישבוני ציירה לי משקפיים,
אבל בכנות,אני רואה הרבה יותר טוב עכשיו.
דולי, תתרכזי.
סליחה.
אלה התאומים ג'ורדן. הם חזרו.
מסכנונה. היא עדיין מפחדתלהציע להם לשחק.
לא הפעם.
דיו דיו! הזמן אוזל!
אוי, לא.
בדיוק, בוני.
את מסוגלת. את מסוגלת.
שלום.
ג'סי. החתונה גרמה לי לחשוב…
משהו לא כשורה.
אז… איך הייתה החתונה?
מי רצח את השושבין הפעם?
אימא? אבא?
כן, מתוקה?
למה אף אחד לא רוצהלהיות חבר שלי?
בוני, בואי אליי.-מתוקה.
באז.
אתה הסגן עד שאחזור.
אני? בסדר.
אני אגרום לתאומים האלהלשחק עם בוני איכשהו. אני אגרום לתאומים האלהלשחק עם בוני איכשהו.
קדימה, עין השור.
למה, הם…שניהם פשוט יושבים שם.
לא עושים כלום.
בכלל לא משחקים בצעצועים.
מה, לא שמעת?
לא, אני… לא שמעתי.
היא לא שמעה.-היא לא שמעה?
מה? מה לא שמעתי?
עידן הצעצועים חלף, עלמתי.
מה זאת אומרת, "חלף"?מתי זה קרה?
זה קורה כבר שנים. איפה היית?
מעבר לרחוב, שיחקתי.
שיחקת?
הילדה שלך עדיין משחקת?
אני לא זוכר איך זה.תארי לי את זה.
אתם בסדר? מה קרה לכם?
טכנולוגיה!-מכשירים! טכנולוגיה!-מכשירים!
בכל מקום, מכשירים!
ניידים! טאבלטים!
מחשבים! מצלמות!
המסכים השתלטו!
כל הנקישות. הנקישות!
נקישה, נקישה, נקישה.
תעשו שזה ייפסק.-הנקישות. רק לא הנקישות!
קחי עצה מאיתנו, חומד.
מצאי מגירה ותתחבאי,
כי ברגע שהטכנולוגיה פולשת לביתך,נחרץ גורלך.
טוב, זה בטח סתם שיגעון חולף.
כמו… אתם יודעים,נגני תקליטים או הולה-הופ.
את לא קולטת.
עידן הצעצועים הגיע לקיצו.
נגמר.
נקישה, נקישה, נקישה…
לא מאמינה לנו?
בואי לראות בעצמך.
תראה את כולם.
במכשירים.
חוץ מבוני.
לא פלא שהיא לא מוצאת חברים, עין השור. לא פלא שהיא לא מוצאת חברים, עין השור.
היא היחידה שעדיין משחקת בצעצועים.
אל תדאג. אנחנו מוגנים.
"משחקים ורוכשים חברים!"
"ליליפדרכשו עכשיו"
אנחנו בטוחים בנוגע לזה?
לא, אבל נראה לי שזה עשוי לעזור.
אוקיי.
"שלום! אני לילי"
ליליפד! תודה, אימא. תודה, אבא.
טוב, עכשיו שאת בת שמונה,חשבנו שאת מספיק בוגרת.
"שלום!אגמן טכנולוגיות"
שלום לכם. אני ליליפד.ברוכים הבאים ל"האגם".
קחי את היום בשביללהבין איך להשתמש בזה,
אבל החל ממחר,
נעבור לזמן מסך מוגבל.-אה-אה.
או-או, נסו שוב.
המשיכו לקפוץ.
נסו שוב.
בוקר. זמן המסך נגמר.
בואי נניח את ליליפד בצד ונלך לאכול.
אוקיי.
לא נוכל לתת לזה להחליף אותנו.
לכל הסוכריות הקופצות!אתם מוכנים להירגע?
עכשיו, אני אחליף כמה מיליםעם הליליפד הזאת,
ואבהיר לה איך הדברים מתנהלים כאן.
נסי לשמור על רוגע, ג'סי.-באז, אתה מכיר אותי.
אני ההגדרה לרוגע.
זה לא יצליח.
"האגם"
שלום!-מה ל…
סליחה. לא התכוונתי להפחיד אותך.מצב שינה, יודעת?
לא? עזבי.
התכוונתי להתחבר למטען.לא מזיק לסוללה איזה ריענון קטן.
אני רוצה לדבר איתך, מכשיר.-בבקשה, קראי לי "לילי".
תקשיבי טוב.אני והצעצועים השקענו את כל הקיץ תקשיבי טוב.אני והצעצועים השקענו את כל הקיץ
בניסיון לגרום לבוני להתחבר
עם התאומים ג'ורדן מעבר לרחוב.-אה-אה. כן.
אבל את הרסת את זה…-הבנתי.
…עם השטויות שלך…
את בכלל לא מקשיבה לי!הו, לא.
אני הקשבתי.אני תמיד מקשיבה. רואה?
תקשיבי טוב.אני והצעצועים השקענו את כל הקיץ
בניסיון לגרום לבוני להתחברעם התאומים ג'ורדן.
עכשיו בספרדית.
עכשיו בתור שיר ראפ.
"אני והצעצועים השקענו את כל הקיץבניסיון לגרום לבוני להתחבר"
הריקוד הראשון שלנו, מותק!
יש לי בעיה מוסרית עם זה.
שיהיה. את לא מבינה.
הילדה שלנו צריכה ללמודכיצד לרכוש חברים,
והמסך שלך לא עוזר.
תקשיבי, אם חברים זה מה שבוני צריכה,ראי את העניין כסגור.
הנה.
מה? מה קרה?
זה היה קל.פשוט שלחתי בקשת חברות…
"היידי - צ׳לסי - קארה"
…לכל הבנות בחוג הריקוד של בוני.
אבל זה… הן לא כאן.-כן, הן כן, טיפשונת.
צ׳לסי, קארה ואפילו היידי, כולן כאן.
ההורים פתחו קבוצה ב"האגם".את מבינה, ב"האגם"…
"פוסט - חדש!"לשיר"
…בזמן שבוני נהנית ממשחקי הלמידה, …בזמן שבוני נהנית ממשחקי הלמידה,
היא יכולה לתקשר עם עוד ילדים.
זו הסיבה שאימא ואבא קנו אותי.כדי ליצור קשרים.
"חברים" - "צ׳לסי"
והנה! יש לנו חברה.
אני רוצה אחד.
הליליפד הזו מצאה לבוני חברה בתוך…
חמש עשרה שניות. ספרתי.
מה? לא.-בלי לגעת.
זו לא חברה.חברה אמיתית הייתה נמצאת כאן.
טוב, זה בדיוק העניין, ג׳סיקה.
אוי, לא.-היא השתמשה בשם המלא.
שערורייה!
בעזרתי, בוני תצליח בסופו של דברלהשיג את כל יעדי ההתפתחות.
אני רק רוצה בטובתה.
נראה לי שאני מבינה קצת יותרממחשבון ירוק מה עדיף לבוני.
באמת?-כן, באמת.
יש לי ניסיון עם שלושה ילדים.
בוני. ולפניה, אנדי…
"דאני"
"אנדי"
ולפני כן, אמילי.
נראה לי שזה פשוט אומר שאת זקנה.
"ג'סי הבוקרת (1955) eBid"
אוי! וואו. ממש זקנה.
טוב. ניאבק עליה.
קדימה!
בואי ניאבק, פרצוף צפרדע מזויף.-זה קצת מדגדג.
אני אפיל אותך מהמיטה.-ג'סי, חשבתי ששומרים על רוגע…
תני פייט, יצור נתעב שכמוך.
אני אראה לך מי עדיף לבוני.-בסדר. בסדר.
אף אחד לא דיבר על הרמות. אף אחד לא דיבר על הרמות.
בוני?-רק רגע.
"הצטרף לצ'אט הרקדניות?כן - לא"
"צ׳לסי: אומייגאד!קארה: יש לך ליליפד!"
"היידי: כן!"
"צ׳לסי: פנויה בשבת?"
אימא! אבא!-בוני?
מה? מה קרה?
צ׳לסי מחוג ריקוד הזמינה אותילמסיבת פיג'מות בסופ"ש.
אפשר ללכת? אפשר? אפשר?
בבקשה!
טוב, בסדר.
כל עוד נדבר עם הוריה של צ׳לסי,אני מניחה שזה בסדר.
כן! יש!
קדימה, בואו נאכל.
כן, המקום מאחורי השידה שלי.
זה אמור להרוויח לי עוד כמה שנים.
הכחדה. לא שוב.
חזיתי את זה.-שאני לא אתחיל.
תקשיבו, זמננו לא חלף.בוני עדיין אוהבת אותנו.
באמת?-כן.
בטח. מה שתגידי, שריף.
זה רק שלב חולף.
"ג'יי"
הלו? קאבום כאן. רות.
דיוק.-שלום לך, ג׳ינג׳ית.
חלף זמן רב.-היי.
וודי שם?-המתיני בבקשה.
היי, קאובוי!-תן ברקס, דיוק, הוא באמצע חילוץ.
סנאי רע! לא! כן, רע!
סנאי מרושע! לא!-תירגע, מר פציחי.
דוקטור. דוקטור.-אוקיי, דוקטור פציחי.
בשלוש, אתה תשחרר,ותיפול לזרועתיי. בשלוש, אתה תשחרר,ותיפול לזרועתיי.
מה הטעם? זמנם של הצעצועים תם.
המסכים ניצחו,וכעת הסנאי יאכל אותי!
אתם מוכנים?
רק הודעה אחת, פינג,וטרבור שכח לגמרי שאני תקוע על העץ.
זה הסוף שלנו!
בסדר, אחת, שתיים…
אני מרים ידיים!
שלוש, שלוש!
תפסתי אותך. תפסתי אותך.
זה בסדר. הכול בסדר. תפסתי אותך.-עזוב אותי! אני פיכסה.
הלו, ג'סי? שלום?-וודי!
ג'סי, היי. מה הולך?
טכנולוגיה מקוללת!-היי, תירגע.
כולנו סתם פסולת עכשיו.
"וו"
וודי, מצבם של הצעצועיםגרוע כמו שאומרים?
הישמרו מפני המכונות!-שחרר!
כן. כן, המצב חמור.אנחנו מוצאים צעצועים נטושים בכל יום.
למה? אתם בסדר?
לא ממש.הטכנולוגיה פלשה גם לבית שלנו.
אוי, לא.
כן, קוראים לה ליליפד.
נראית כמו צפרדע,אבל האמת שהיא עלוקה, נראית כמו צפרדע,אבל האמת שהיא עלוקה,
מוצצת את תשומת הלב של בוני.
גורמת לה לבהות במסך כל היום.
מוכרחה להיות דרך לעצור את זה.
אני לא יודע, ג'סי.
הצעצועים משמשים למשחק,אבל הטכנולוגיה…
משמשת להכול.
אתה זוכר את הילדה הראשונה שלי, אמילי?
זו שאמרתי לך שמסרה אותי?
ברור שאני זוכר, כן.
זה מרגיש כאילו הכול קורה שוב.
בהתחלה שיחקנו,
ואז העולם התחיל להשתנות.
אני יודעת.
אמילי השתנתה, ואז…
בבת אחת…
"תרומות"
…התקופה שלי איתה הגיעה לסיומה.
עכשיו אני מאבדת את בונילטובת המכשיר הזה.
זאת אני?
אני לא מוצלחת בתור צעצוע?
ג'סי, את מוצלחת בתור צעצוע.
אני לא יודעת.-ג'סי. אני לא יודעת.-ג'סי.
אוקיי. ג'סי…
לא, שריף, השריף ג'סי,אני מעריך את הקידום הזה,
אבל מה שבאמת הייתי רוצה לקדם…
לא, זה פשוט מטופש.
אבל היא ארגנה לבוניהזמנה למסיבת פיג'מות בתוך שניות.
ג'סי, את מכירה את בונייותר טוב מכולם.
מה תחושת הבטן שלך אומרת?
שזה לא יכול להיות כזה פשוט.
לבוני אין קליק עם כל אחד.-בדיוק.
היא צריכה לפגוש את הבנות האלה.
היא לא כמו שאר הילדים.המשחק של בוני שונה. היא…
היא צריכה לשחק.
ג'סי?-אתה צודק, וודי.
צעצועים משמשים למשחק.
ובאמצעות משחקהיא תמצא את החברה הנכונה.
אוקיי.
ייתכן שעידן הצעצועים חלף,
אבל אני אעשה משהו מועיל בטרם אלך.
אני הולכת למסיבת הפיג'מות הזו,ואמצא חברה אמיתית לבוני. אני הולכת למסיבת הפיג'מות הזו,ואמצא חברה אמיתית לבוני.
ג'סי, את בסדר?-באז!
ג'סי? ג'סי?
מה נראה לך שאתה עושה?
מה את עושה?הייתי בטוח שאת זקוקה לגיבוי.
לא! אני לא…
זקוקה לגיבוי, סגן.
מה קרה?-למה אנחנו לוחשים?
הוא נרדם סוף סוף.אז, מה קרה?
אין לי מושג,אבל שמעת את ג'סי.
היא זקוקה לסגן.
מכונות!
ג'סי.-כן, מה העניין?
את יודעת… לא משנה. לא משנה.
אם את צריכה משהו, אני כאן. לשירותך.
בסדר. תודה.
בוא, עין השור.אני אזדקק לעזרתך.
אי אפשר לראות את הכוכבים, באז.יש ערפל כבד. אי אפשר לראות את הכוכבים, באז.יש ערפל כבד.
צריך למצוא מקום גבוה יותר.
באז, יש לי את המיקום שלנו,צפון-מזרח… באז, יש לי את המיקום שלנו,צפון-מזרח…
אני לא מנקה את זה.
למה…-קפאנו?
מרתק.
חייבים…-להתחמק…
מבני אדם.
חיובי.
בוני! הגיע הזמן ללכת למסיבת הפיג'מות.
"תחלמי בגדול"
"חריפה ומלאת סטייל"
יו, בוני, מה את עושה?
"החדר של בוני"
אמרת שסיימת לארוז.-טוב, סיימתי,
אבל זו מסיבת הפיג'מות הראשונה שלי, אבא.אני רוצה להיות סופר מוכנה.
את תהיי בסדר גמור, מתוקה.
קדימה. תנעלי נעליים.חייבים ללכת.
בסדר, בסדר.
ג'סי.
מה את עושה?
נבדוק את "החברות" האלה בעצמנו,
ונראה אם יש ביניהן חברה אמיתית.
רגע, סטופ. זה לא ייראה טובאם בוני תביא צעצועים למסיבת פיג'מות.
כן. כן. כן.-סגן באז.
כן! כלומר, עשיתי דברים.
תוודא שהמכשיר הזה לא משתלטעל שום דבר כשלא נהיה כאן.
כן, שריף. על זה.
טוב, הגיע הזמן ללכת.-בסדר.
לא, ג'סי. צאי מהמזוודה.
אני חושבת רק על טובתה של בוני.
נו, מי היה מאמין?זה בדיוק מה שאני עושה.
ארזת מברשת שיניים?-נראה לי.
תודה, אבא.ארזת את ג'סי ועין השור.
באמת? טוב, אין בעד מה.
והגענו.
מעניין אם קארה והיידי הגיעו.
שם. אבא, אני רואה אותן.תחנה שם.
בסדר, בסדר. אני רואה אותן.
בוני. שכחת את המזדווה.
היי, צ׳לסי.-היי, בוני.
בנות, זוכרות את בוני?-היי.
וזאת ג'סי.
זה ידוע ששום דבר לא מפחיד אותנו.
את עדיין משחקת עם צעצועים?
לא. כבר חוזרת.
הנה, מותק.-אבא, קח אותם.
לא רצית את הצעצועים שלך?-אבא, פשוט תיסע.
בנות, הבאתי את הליליפד שלי.-ביי!
לא.
"עצור"
לא, לא, לא.
לא, לא, לא, זו טעות.
איך היא אמורה למצוא חברותאם הן אפילו לא מסתכלות זו על זו…
אוי, לא. מישהו איבד את הצעצועים שלו.
מה אמרת?-אמרתי, "מישהו איבד את הצעצועים שלו".
בוא נראה.
הם שייכים לילדה בשם אמילי.
"אמילידרך ראנץ' 1200"
יש כאן כתובת.
זה לא רחוק מכאן.
נוכל להביא אותם.
פנה ימינה לדרך ראנץ'.
"דרך ראנץ"
הגעת ליעד.
אני אשאיר אותם בתיבת הדואר.
מה אמרת?-אני משאירה אותם בתיבת הדואר.
את עוזבת אותי?-כן.
לא, לא, לא.
לא!
אנחנו לא יכולים להיות כאן.
חייבים לחזור לבוני!
קדימה, עין השור.
היי!
עין השור!אתה חושב על מה שאני חושבת?
כן! כן, אני אדבר בשפה שלו,ונרכב על הסוס הזה הביתה!
אנחנו באים, בוני!
ייי-האו!
ווהו, ווהו, ווהו!טעות בכיוון, סוסי!
טעות בכיוון!
ווהו, סוסי! ווהו!
לא! לא, לא, לא!
ווהו!
עין השור?
תודה לאל. בוא לכאן. עזור לי.
דייזי? דייזי?
וואו, את בסדר?
משהו הפחיד אותך?
בואי, חברה.
בואי. סוסה טובה.
מאיפה הגעת?
הוא מושלם.
לא. עין השור.
ואיך בדיוק זה יעזור לנולמשוך את תשומת ליבה של בוני?
טוב, כשהם יחזרו ממסיבת הפיג'מות…
זהירות. זה מדגדג.-…היא תיכנס לחדר,
תראה את מזלגוני וקרן בוורלי,ותיזכר בחתונה.
אנחנו מדברים על בוני, נכון?
ולא על ג'סי?
מובן שמדברים על בוני.רק על בוני.
היי, על מה כולם מדברים?
באז מתכוון להציע נישואים לג'סי.
להציע?-סוף סוף.
רגע. רגע. רגע.
לא אמרתי את זה.
גם לא שללת את זה.-טוב, אני… גם לא שללת את זה.-טוב, אני…
מי, באז?
שאלה. וודי יבצע את טקס החתונה?
לא חשבתי כל כך קדימה, מזלגוני.
אוקיי. אז למה וודי בחלון?
וודי!-מה אתה עושה כאן?
וודי!
שלום לכולם!-בו!
אהלן, חברים. השטח נקי?
הבמה שלך, ידידי.-וודי!
טוב לראו…-וואו.
קאובוי יפיוף.
למה אתה לובש שמלה, וודי?
זה נקרא, פונצ'ו, מזלגוני.
חשבתי לגוון קצת.
כן?
טוב, בו אוהבת את זה.
טוב לחזור.
מבריק.-מה?
כלום.-מתה על הפונצ'ו.
מישהו כאן צריך טוש חום.
וואו. תראו מה בוני עשתה כאן.
זה… היא באמת הזניחה פה.
אוי, לי.-אני רואה שסמי גדל.
"סמי"
זה סמי מספר שתיים.-לא.
כן.-אני אסביר.
היה את סמי הראשון,ואז הוא מת.
סמואל המסכן.
עצור. מי הולך שם?
סליחה. קוראים לי וודי.
פניי לשלום. גרתי פה.
טוב.
חלף זמן רב מדי, קאובוי.
מה שלומך?-עסוק.
באתי לכאן ברגע שיכולתילאחר שג'סי התקשרה לעזרה.
מזל שהיינו בעיר.-היא התקשרה אליך?
כן, אני הסגן שלה.-אבל אני הסגן שלה.
זה מוזר.-טוב, טוב…
בטח יש פה איזה בלבול קטן.
טוב, אל תיפגע, וודי.-לא נפגעתי.
אבל היא ליטרלי הסמיכה אותי.-האומנם?
וודי, תקשיב. עיניים לכאן.
כוכב. סגן. אני.
לא כוכב.-הבנתי.
כוכב. לא כוכב.
היי, באז, מה זה?-מה? איפה?
היי. רגע…-מה? רק שמח לעזור, סגן.
תקרא לי כשתסיים לעזור, יקירי.
תודה, בו.
בסדר, גבירותיי.
סופ"ש בנות!-כן.
אן-דה-טרואה!
איפה ג'סי בכלל?
משימת ריגול במסיבת פיג'מות. משימת ריגול במסיבת פיג'מות.
כן, היא ועין השורעוזרים לבוני להכיר חברות.
בעודם הודפים את ליליפד המרושעת.
השם הוא דולי, אגב. משקפיים.
לא היית עם משקפיים תמיד?
מה? לא.
הכל תחת שליטה, קאובוי.
בתור הסגן שלה, אני בטוח שג'סינחה כרגע על כרית מפנקת,
ומשנה חיים עבור בוני.
את לא מועילה.
היי, את יכולה לעזורלהוציא אותי מכאן.
בואי הנה. קדימה. דייזי.
כן, כן, בואי הנה.
בואי. בואי.
חזיר חמוד. חזיר חמוד.
חזיר מסריח.
היי, היי, חמוד.
אני מניחה שאאלץ להסתפק בך.
ג׳ימי דין?
כמו ה… אוי, לא.
אוקיי. וואו, זה השם שלך? ג׳ימי דין? אוקיי. וואו, זה השם שלך? ג׳ימי דין?
קח אותי לבית.
לכל הפרסות והזנבות! זה עובד.
היי!
כן!
כן. כן, חזיר טוב.חזיר טוב. חזיר…
לא. לא, לא, לא.
חזיר רע. טעות בכיוון, ג׳ימי.
אוי, לא, לא. טעות בבית, ג׳ימי.
טעות בבית. טעות…
לא.
בלייז?
אזעקת שווא, חברים.
עמך הסליחה.איפה הנימוסים של קארל הקרבי?
ברוכה הבאה, אנא, שבי.
לא. אני חייבת לחזור הביתה.
לא, לא! שבי.-אנא, שבי.
קארל הקרבי מתעקש.
אוקיי.-לא, לא, לא!
סליחה. מצטערת.-כל כיסא חוץ מזה.
מי יושב שם?
בלייז.
בלייז. אתה מתכוון לילדהשראיתי באסם? בלייז. אתה מתכוון לילדהשראיתי באסם?
היא הילדה שלכם?
נכון שהיא נפלאה?
היא אוהבת את מסיבות התה שלה.
ולגלות לנו את כל הסודות שלה.
בדיוק, פיצה עם משקפיים.
לחיי חזרתה של בלייז.
אוו, חם.
כמה זמן חלףמאז שבלייז שלכם שתתה תה?
המצב לא חזר לקדמותו
מאז שהוא הגיע.-הוא?
"חכם בלילה". המכשיר הראשון של בלייז.
את יושבת עליו.-מה?
לכל סוכריות החמאה!
"חכם בלילה"
שלום לכם. בחרו מספר.
לא שוב!-תעשו שזה ייפסק! לא!
פשוט תהרגו אותי.-נו.
רגע. רגע.
היי, היי!-לא! אל!
כאן… לא השירותים.
כמה זמן הייתי כבוי?
שקט, כיסא!-אנחנו שונאים אותך.
כבו אותו.
אויש.
מי הסבתא'לה הזעירה? מי הסבתא'לה הזעירה?
וואו, מה נסגר איתו?-סוללות חלשות.
"אגמן?"
אתה אחד המכשירים האלה של "האגם".
מספיק שאני צריכה לסבול ליליפד בבית.
היי.-אין לי זמן לזה.
בלייז שלך לקחה את הסוס שלי לתוך הבית…
ואנחנו חייבים לחזור לילדה שלנו.
רגע, רגע, רגע.את נכנסת לשם?
קחי אותי איתך, בבקשה!-אין מצב.
צריכה עזרה לדחוף?
אני… מעולה בדחיפות.
"לדחוף!"
את מסוגלת. את מסוגלת.
כמו רכבת, קקי משחרר.-לא!
למה שלא תחכה פה עם החברים שלך?
ולהיתקע עם רב"ט חסר-מכנס?
אני בא איתך, קאובוית.
שום סיכוי.הסוג שלך גרם לי למספיק צרות.
הסוג שלי?
קחי אותו!-בבקשה! קחי אותו מכאן!
הוא מועיל רק בתור כיסא.
אני לא כיסא!
אני מלמד לעשות צרכים בסיר!
תפגינו קצת כבוד!
טוב, תקשיבי, רותי סמרטוטי.כל הלוזרים האלה הם רק צעצועים לגינה. טוב, תקשיבי, רותי סמרטוטי.כל הלוזרים האלה הם רק צעצועים לגינה.
אני היחיד שישב בפנים.
רוצה למצוא את סוסי?דיגידן דיגידן.
אני יודע בדיוק איפה בלייז שמה אותו, אוקיי?
את זקוקה לי. את זקוקה לי.את זקוקה לי.
"את זקוקה לי!"
היי.
זוז. זוז.
היי, וואו. שמישהו יחשיך פה קצת.
תשתוק.-את מוכנה ללכת
בלי לקפץ?-תשתוק.
מהר. תנעלו לפני שהם יתחרטו.
קיבלתי.
עצרו.
"אהבה היא שיר שאינו נגמר
"החיים אולי חולפים כהרף עין
"והתקווה עלולה לגווע,אך צליליה המופלאים של האהבה
"מפציעים בכל בוקר כמו השחר…"
מותק, אני די בטוח שזה הכיוון.
בטוח?
הצילו את עצמכם.
זה השביל הזה.
אם נמשיך איתו…
זה המחנה שלנו.-אני רואה.
כן, זה נראה נכון.
היי, חכו לי, חברים!
אין מצב.
היי, מורגן! תראה את זה. היי, מורגן! תראה את זה.
מזל. היי, תני לי לראות.
לא. כל הקודם זוכה.
אימא!-איבדנו לוחם!
מצב חירום.-מצב חירום.
מצב חירום. מצב חירום.-ילדים, תתנהגו יפה.
מצב חירום. מצב חירום. מצב חירום.
בלייז, אני יוצאת. חוזרת עוד שעה.
אוקיי, אימא.
לקחת את עין השור, לצאת החוצה.לקחת את עין השור, לצאת החוצה.
היי, קאובוית?-לקחת את עין השור…
שכחתי את המפתחות.
"ג'ימי דין"
ממש לא טוב לי.
נראה לי שאני עומד…לבצע אתחול.
שקט, שקט, שקט.שקט, שקט, שקט.
שקט.
רגע. רגע.
רגע, חזרתי.
אני בבית.
זה המקום שבו הכול התחיל. זה המקום שבו הכול התחיל.
כן.
הכול השתנה.
חכמבה, לא.
אני חייבת למצוא את עין השור. קום!
חייב אנרגיה.
טוב! איפה הסוללות?
איפה אני מוצאת אותן?
מגירה תחתונה, ליד הבולים.
"סוללות"
שלום לכם! בחרו מספר.
האם זה מספר אחת?
אני מרגיש מעולה!
תראי אותי!-לא!
כן!-לא, אנחנו לא עושים את זה עכשיו.
לא עכשיו.-חזרתי!
מספיק!
קליקי. אטלס. הם עדיין כאן!
קאובוית שתלטנית,חייבים להדליק אותם.
לא! אין סיכוי.
הדבר האחרון שחסר בעולםזה עוד מכשירים.
מה, מה, מה? את פשוט מתכוונתלדחוף אותם לחשכה לתמיד?
יש לך מושג איך זה מרגיש?
טוב. צריך לעשות את זה זריז. טוב. צריך לעשות את זה זריז.
כן!
"מספר אחת! עשיתם את מספר…"
"אטלס ג'י.פי.אס - יוצאים לדרך!"
אטלס! קליקי!-חכמבה!
חכמבה? זה אתה?-זה באמת אתה?
זה באמת אני! כן!-וואו. אתה נראה מעולה.
"צוות סוללות לעניין" חזר!-כן!
אימא הכניסה אותנואחרי הטנטרום של בלייז,
ולא ראינו אותך מאז.
ספרו, ספרו. מה פספסתי?-וואו.
טוב, גם אותנו כיבו להרבה זמן.
אבל תראה!אני יכולה להראות לך את כיתה א' ו-ב'.
כן, כן. בבקשה.
"כיתה ב"
תראו אותה! איך היא גדלה!
אני יודעת, נכון?-היא מתוקה.
נכון?-בשנה ההיא היה לה פוני.
רגע. איפה זה?-זה בדיסנילנד.
תתקרבי. זה אני בכיס שלה.
איזה קטע. שניכם הייתם שם?
באמת.-יאפ. זה יפהפה.
"שגיאה"
וזו התמונה האחרונה.
לאחר מכן הופיעגלגל הטעינה הצבעוני.
ואז… חשכה.
כל כרטיס הזיכרוןשלי חלף לי מול העיניים.
וואו.
אוקיי, אוקיי. אני שמחהשכולכם טעונים ומלאי אנרגיה,
אבל אנחנו מבזבזים זמן שאין לי.
ממש סליחה.-אנו אסירי תודה, גברת קאובוי.
חברים, חברים,זו הקאובוית השתלטנית, ג'סי.
היא טוענת שהיא שריף.פשוט תזרמו. היא טוענת שהיא שריף.פשוט תזרמו.
שורי שלה אצל בלייז…-עין השור!
ואני חייבת שנחזורלילדה שלנו בוני, עכשיו!
היא זקוקה לנו.אז איפה הוא, חכמבה?
טוב. בסדר.אמרתי שאגלה לך, אז אני אגלה.
תופים בבקשה.
הוא בטח בחדר השינה.
בטח בחדר השינה?יכולתי לנחש את זה!
ובכל זאת, זה לא קרה, מאובקי.-מאובקי?
כן, נו, משהו עתיק, בא בימים,נאד חנוט.
או כמו שאני אוהב לקרוא לזה,"מספר 1.5".
התגעגעתי אליך, חכמבה.
יודע מה?
נמאס לי מהחרא…-רגע!
אולי יש לי רעיון איך להגיע לבוני.
מה?
טוב, זה קצת טכני,אבל אם שלושתנו נתחבר…
לא, לא,סיימתי עם הקשקוש הטכנולוגי הזה.
אל תיעלבו,אבל אני אסתדר לבד.
העלבון התקבל!
"אמנדה ג'י, ארין, אלכסנדרדייב, סינדי, דאג"
אתה על השתק, דייב.אתה על השתק.
נותר לנו מעט זמן.-אוקיי. יופי.
טוב, פעם אחרונה ודי…
אתה שוב על השתק, דייב.
אלוהי הקרקרים!
מה אתם עושים? תחזרו. מה אתם עושים? תחזרו.
את לא היחידה שמתגעגעתלילדה שלה, אוקיי?
עכשיו, תעזרי לנו לעלות.
זהירות, זהירות! את תנתקי אותי.
בלייז, אני בבית.
היי, אימא!
אחורה, אחורה, אחורה!
היי, אימא?
רק רגע…-זאת בלייז הגדולה?
היא השתנתה ממש!-כאילו בן לילה.
היא הגיעה?
עדיין לא.למה שלא תשלחי לה הודעה?
היא גדולה, גדולה.
היא…
הצליחה בלעדיי.
וואו.
כל כך יפה.-כל כך נקי!
ממתי היא מסודרת?
אני רואה את הרצפה.-אני רואה את עצמי ברצפה.
יש פה ריח של וניל.
עם נגיעות של סוכר חום.
אתם יודעים מי לא חסר לי?
הלוויתן המטופש הזה.
איך קראו לו?-ספאוטי.
הכי גרוע.
תעשו לי טובה.
מעצבן.
רגע, כמה פיספסנו?
הכול.
בלייז שלכם כבר לא הילדהשאתם זוכרים. בלייז שלכם כבר לא הילדהשאתם זוכרים.
מאיפה את יודעת?
כבר ראיתי את זה קורה.
ביליתי שנים מתחת למיטה,מתבוננת בילדה הראשונה שלי גדלה בלעדיי.
"אמילידרך ראנץ' 1200"
היי, זאת הכתובת שלנו.
בת כמה בלייז שלכם בכלל?תשע? עשר?
החדר שלה נראהכמו חדר של מתבגרת.
היא בת תשע וחצי,תודה לך.
זה בגללכם, המכשירים,הם מתבגרים מהר.
אני חייבת לחזור. אז איפה…
עין השור! תודה לאל.
נכון, הם נראים נחמדים, עין השור,אבל אנחנו חייבים ללכת.
רגע, רגע, רגע.
אז את אומרת שזה היה גם החדר שלך?
כן.-באמת?
למה, אתה אומר שאני שקרנית?
לא…
כן. כן, שקרנית.
יש טקסטורה בתקרת העץ,שנראית כמו עין כועסת כשממצמצים.
בחלון יש סדק קטן, בצורת עכביש,בפינה הימנית העליונה.
ובגבעה עם נדנדת הצמיג,
אמילי ואני היינו משחקות בכל קיץאחר הצהריים. אמילי ואני היינו משחקות בכל קיץאחר הצהריים.
עכשיו, עין השור, בוא נלך.
אין בעד מה.
על מה? לא עזרת לי בכלל. היית…
מה? קדימה. תגידי את זה.
חסר תועלת.
אין מצב שהיא אמרה את זה.-אוי, קליק!
אוי, לא. לא החזיר!
ג׳ימי גדל.
דבר אליי, ג׳ימי דין!
מי מגיעה? סאלי מגיעה.מי מגיעה? סאלי מגיעה.
כן, כן. היא מגיעה.היא באה אליי.
"סאלי - ילדת הסוסיםהיי! בדרך?"
היי, אימא! סאלי כותבת לי הודעה.היא בטח בדרך.
"סאלי: אה…
"אופס
"שכחתי! לול!"
אתה תהיה חבר שלי, נכון, ג'ימי?
תמיד.
דרך אגב,השיער שלך נראה מעולה היום.
תודה, ג׳ימי.
היא מושלמת!
חייבים להפגיש בין בלייז לבוני.
בוני.
תופסת, אתה התופס!
הגענו הביתה.
היי, מותק.איך היה במסיבת הפיג'מות?
אני לא רוצה לדבר על זה.
למה? מה קרה?-כלום.
זה לא נשמע טוב.
אני לא רואה את ג'סי.
תירגע, דון ז'ואן. תירגע, דון ז'ואן.
ארוסתך בדרך.
ארוסתך?
באז שנות-אור,מעולם לא סיפרת לי.
כן, אני יודעת. נכון שזה מרגש?-טוב, זה עדיין לא רשמי.
אני חייב… אתה יודע, להציע לה.
רק לידיעה, אני מוסמך.
ממתי?-מהאלווין האחרון.
בוני הפכה אותי לכומר רדוף, זוכרים?
אה, כן.-חברים, למקומות.
בוני מגיעה.
הכרת חברות?
נראה לי.
היא נראית נורא.
מישהו רואה את ג'סי?
אז, זאת ליליפד?
מה דעתך שאכין לך משהו לנשנש?
כן, בבקשה. אני מתה מרעב.
ג'סי.
ג'סי. עין השור. איפה אתם?-אוי, לא. אוי, לא.
זו לא הגרסה הנכונה?
עשיתי עדכון…-מה? איפה ג'סי? איפה עין השור?
אני קצת עסוקה בסיוע לבוני כרגע.
מה לכל הרוחות קרהבמסיבת הפיג'מות הזו?
סליחה. מה אתה? בובה של זקן?
מה?
היא חושבת שאתה זקןמשום שאתה קירח, וודי.
חתיכת…-איפה ג'סי?
מה קרה לבוני?היא נראית אומללה.
יש מצב שהבנות שיחקו מחבואים,ופשוט שכחו למצוא את בוני.
בוני המסכנה.-איך איפשרת את זה? בוני המסכנה.-איך איפשרת את זה?
אני לא.אתם הצעצועים אחראים לזה!
הבנות האלה נמצאות ב"האגם"כבר מעל שנה,
אבל בוני לא בעניינים,כי היא שיחקה איתכם במשך כל הזמן!
אני חייבת להכניס אותה לעניינים מהר,נתחיל עם תופסת צב.
זו הדרך המהירה ביותרליצור חיבור עם הבנות.
אני לא אשאל שוב, צפרדע.
איפה ג'סי?
לא בעיה שלי.אני מאוד עסוקה.
זהו זה! נגרום לה לדבר.-אני אעשה את זה, וודי.
היי! היי!
אני מטפל בזה.-אני מטפל בזה, באז. לא.
שחרר, חבר.-אני מטפל בזה.
אל תיגעו בי. אל תיגעו…
איפה ג'סי?
אוקיי. אתם הצעצועים עפים מפה.
רגע. היא עושה משהו.
היה שלום, צעצועים.
"בוני-בו: היי, אבא"
כבה אותה!-כבה אותה!
אני לא יכול! היא לא מגיבה!יש לי אצבעות פלסטיק!
היא מגיעה.
"תוכל לשים את הצעצועים בחנייה?"
"היי אבא,תוכל לשים את הצעצועים בחנייה?"
בטוחה שאת רוצה שאני אקח אותם?
טוב. זה החדר שלך.
לא!
הם יהיו בחנייה אם תרצי אותם.
יאפ.
אני מכריז עלינו בזאת… כמאוחסנים.
לשחק איתך זה כיף.
בסדר. עכשיו מה נעשה…
אל תדאג, באז.אנחנו נמצא אותה.
אני מבטיח.
וודי, אני יודע שזה רק טקס מדומה,
ובדרך כלל בוני מחליטהעל הדברים האלה, אבל…
טוב, אם זה היה תלוי בי,
היית השושבין שלי.
באז, אני…
זה יהיה לי לכבוד.
אבל ג'סי בחיים לא תדבר איתי.
עכשיו שנתתי ללילילתפוס עמדת כוח בחדר.
רק רגע… "כוח".
ניסיתי.-לא, לא, לא. באז, זהו זה. ניסיתי.-לא, לא, לא. באז, זהו זה.
מה?
מחר בבוקר,כולם יתעוררו עם כוח מלא…
חוץ מליליפד.
ואז נגרום ללילי לספר לנו… איפה ג'סי.
סוף סוף.
היי.-זה בסדר. פשוט תתעלמו ממנה.
שקט!
אין אף אחד בבית.
אני שומעת אותך.-חכמבה!
מה? עשיתי קול מרוחק.-נו, באמת!
תקשיבי. מצלמה…-זה קליקי.
נכון, קליקי.
אמרת שיש לך דרך להגיע לבוני, נכון?אז איך עושים את זה?
היא באמת שאלה את זה, נכון?
זה נשמע, לא יודע…
מועיל?-בדיוק, כן.
חבל מאוד שאנחנו חסרי תועלת! חבל מאוד שאנחנו חסרי תועלת!
נכון!-כן! זוכרים?
סליחה שקראתי לכם חסרי תועלת.
בטוח אפשר להפיק משלושתכם תועלת…
בצורה כלשהי.
ההתנצלות הכי גרועה בעולם.-איומה.
עכשיו אני רוצה התנצלותעל ההתנצלות הזו!
בבקשה. אני יודעת שפישלתי.
טעיתי בנוגע לילדה שלכם, בלייז.
היא יצירתית ושטותניקית,באופן שהילדים האחרים לא מבינים.
אני צודקת?
תמשיכי.
טוב, גם הילדה שלנו כזאת.
ואני חושבת שהן ממש יחבבו זו את זו.
אז בסדר, אם אתם לא רוצים לעזור לי,בואו נעזור לילדים שלנו.
טוב, דחקת את הידית שלי לפינה. טוב, דחקת את הידית שלי לפינה.
כן! אנחנו רוכשים חברים.
ח-ו-ר.-עם האות ב'.
ח-ב-ו-ר.
מעולה! אז איך נחבר ביניהם?
אמרת שהמכשיר של הילדה שלךמחובר ל"האגם" כמוני, נכון?
נכון! אז חכמבה,אטלס ואני תואמים, רואה?
ואני יכולה לצלם אותך.
בסדר, תתנהגי כמו צעצוע.-אוקיי.
לא ממש פוטוגניים, נכון?
ואטלס יכול להוסיף לזה טקסט.
"מצאתי את הצעצועים שלך!ילדת-הסוסים"
ואז… נפרסם את זה ב"האגם".-יאפ.
איפה שבוני נמצאת!
מעולה, אז שלחת את זה?
לא. עדיין מתבצע.
ועכשיו?
עדיין מתבצע.
עדיין מתבצע? איך זה ייתכן?
תסתכלי לי בעיניים!נייר הטואלט עדיין מסתובב.
המהירות שלי תלויה במערכת ההפעלה.אז תרגיעי עם הנייר, סבבה?
הנה. נשלח.
סוף סוף. מה עכשיו?
עכשיו, מחכים.
כן, כולם עדיין ישנים.
צריך להמתין שבוני תתעוררותראה את הפוסט.
היי, אני יודע!אנחנו יכולים לשחק.
כן!-כן!
לשחק?-כן! המשחק האהוב על בלייז.
הוא נקרא "גע בקקי".
מנסים ללחוץ על הכפתורברגע שהקקי מופיע.
היי, חכמבה.
אין מצב שאני אשחק בזה.
כולם אומרים את זה.
נו! עכשיו תורי.
בסדר, שניכם.מספיק לשחק עם הצעצוע החדש.
הגיע הזמן לישון.
כבר?-חייבים?
כן, קדימה.
"והם שיחקו יחדבמשחקים נפלאים, בלחישות,
"כאשר ננה הייתה הולכת לאכול,
"ומשאירה את מנורת הלילה דולקתמעל מדף האח.
"וברגע שהילד היה נרדם,
"הארנב היה מתכרבלתחת סנטרו הקטן והחם…"
המפקד.
"…וחולם חלומות כאשר ידיו של הילד
"מקיפות אותו במשך כל הלילה."
"האגם" - חדש!מצאתי את הצעצועים שלך!"
מפקדת הכוכב. מפקדת הכוכב.
"מקור תמונה:דרך ראנץ' 1200"
"חיפוש-דברים.קוםדרך ראנץ' 1200"
מפקדת הכוכב.
מה? לא, לא, לא!
אבא! אבא!
מה? מה קרה?
לילי לא עובדת!אני מפספסת תופסת צב!
קארה, צ׳לסי והיידימשחקות בזה כל בוקר.
אני לא יכולה לפספס, אבא!-זה בסדר.
חיברתי אותה חזרה לחשמל.צריך להמתין שהיא תיטען.
אבל זה לא בסדר!אני אפספס את המשחק!
מתוקה, אין מה לעשות עכשיו.
הצלחה, מה? תראה את זה.
זה השלב הראשון.
וכעת, השלב השני.-השלב השני.
חשבתי שאני מוציא לפועלאת השלב השני.
אני מוציא לפועל את השלב השני.נעשה על זה קרב אגודלים!
טוב, בסדר.
ואז נפטפט קצת עם חברתנו הצפרדע.
אחת, שתיים, אחת, שתיים, שתיים…-אני שונא את המשחק הזה. בבקשה שזה ייפסק.
"ניגוב אדיר!"
ניגוב אדיר!
שוב פעם, שוב פעם!-נראה לי שאת צריכה הפסקה.
אני לא מרגיש את הכפתורים.
רק עוד פעם אחת! עוד פעם אחת!-טוב. שיחקנו מספיק.
שיחקנו?
זה רק משחק. זה לא נקרא לשחק.
מה ההבדל?
אתה יודע, משחק אמיתי.
אתם צוחקים, נכון?
אף פעם לא ראיתם את בלייזמשחקת עם צעצוע?
כמה זמן הייתם איתה?
שלושה חודשים.-עשרה.
שישה.-חודשים?
מה? יותר מדי זמן?
מעט מדי!חברים, פספסתם את כל הכיף!
היי, אנחנו כיפיים.
התכוונתי לכיף אמיתי.כזה של משחקי דימיון.
פשוט תסתכלו עליה.
הו, כן. היא משחקת.
כן? תוכיחי.
בסדר, חכם בלילה. אנחנו נוכיח.
בוקר, ג׳ימי.
מוכן לאכול ארוחת בוקר?
היי, אימא!איפה מצאת את הקאובוית?
זה ידוע ששום דבר לא מפחיד אותנו.
ייי-האו! בוא נשחק!
כן.
רק רגע.
"הי-הי-הי"!
טוב, שאני אשטף באסלה.
בלייז באמת הולכת לשחק.
אנחנו מתחילים!
גברת…
גברת דבנפורט,
אני מציג את הוד רוממותה,
ג׳ימי קווין.
הוד רוממותך,כמה אדיב מצידך להזמין אותי לנשף המלכותי…
ג׳ימי! זה הרגע הגדול שלך.
מה יש לך שם, ג'ימי?
אני לא מאמינה שעדיין יש לי אותם.
רק רגע.
הסוכנת קליידסדייל,המחזר שלך מתקרב.
אז… אנו נפגשים שוב,הסוכן פוני-טואלט.
אומרים פוני-טוואלט. "טוו".
זה מה שאמרתי.
טוב, הסוכנת קליידסדייל, או שעליי לומר,ליידי דבנפורט, כבר איתרת אותה?
אתה מתכוון לפצצה?
כן! שקט!
קליקי, איתרת אותה?-עדיין לא.
אטלס, האם שומע?
סוכנים! הפצצה ממש מעליכם!
איפה? איפה?
במקום שלא היית מעלה על דעתך,הסוכנת קליידסדייל! במקום שלא היית מעלה על דעתך,הסוכנת קליידסדייל!
אבל איפה הפצצה?
היא חוזרת אלינו, באז.
תזרז את זה.
אני מנסה, וודי!
מה קרה?
רגע. מה עשיתם לסוללה שלי?
ונעשה זאת שוב,אם לא תגידי לנו מה קרה לג'סי ועין השור.
מה השעה?
אוי, לא! זה לא טוב.
הבנות השיגו יתרון התחלתיבתופסת צב בלי בוני!
כבר היו אחת, שתיים,שלוש בדיחות פנימיות.
זה אסון!
מספיק עם המשחקים המטופשים.איפה ג'סי ועין השור?
מטופשים? זה עניין רציני,באפלו-כרס!
בוני נשארת מחוץ לעניינים.
באפלו-כרס?
רוצה שהיא תכיר חברים? זו הדרך!
עכשיו תרחיק ממניאת ידי הפלסטיק הקטנות שלך,
או שאני אפעיל את ההתראה.
חשבתי שזה מה שתגידי.
באז, תכניס את "סמי שתיים".
לא. לא. בשום אופן לא. לא. לא. בשום אופן לא.
לא, לא, לא…
כן.
בסדר, נסה "הגדרות".-אתה מתכוון לזה?
האייקון של גלגל השיניים.-אוקיי, קיבלתי.
עכשיו מה?-הפחת זמן מסך לאפס.
"שליטה הוריתזמן מסך"
המינימום זה שעה.
"פוסט חדש מילדת-הסוסים"
מה?-"גריל הסוסים"? מי זה?
ילדת הסוסים".
היא מדברת על ג'סי.-טוב, אז תפתח את הפוסט.
הירכיים שלי.
תיהנו בחנייה, לוזרים!
לא, לא, לא! לילי!-חכי. היי!
כן, אפשר לעזור לכם?
רק רגע.-מרתק.
לילי, תחזירי את הפוסטשל "ילדת הסוסים".
אוקיי.
היא חייבת לעשות מה שאתה אומר.
היא בורחת, באז!-לילי!
היי, לילי!-היי, תעצור אותה!
היי, לילי!-כן?
פתחי את הפוסט!-אוקיי!
"מצאתי את הצעצועים שלך!"
ג'סי.-בוני חייבת לראות את זה.
תראי אותה שוב. איפה היא?היי, לילי.
היי, לילי!-כן?
הפוסט.-אפשר לעזור לכם?
תעשי שיתוף!-תשתפי!
כן!-תשתפי!
"נשלח"
עשינו את זה! עשינו את זה!
לאן זה נעלם?
לילי…
המדפסת! כן!
טוב, סיימתי.
בוני, לא סיימת את ארוחת הבוקר שלך.
לא, אני סיימתי.
"שואב רובוטי"
אני מפספסת תופסת צב, אימא.הן משחקות בלעדיי.
מה עכשיו, סגן?
טוב, אתה הסגן, סגן.
מה קורה פה, בוני?
"מצאתי את הצעצועים שלך!"
למה שמת את הצעצועים שלה בחנייה?
כי בוני ביקשה ממני.
זוכרת, מתוקה?-לא.
טוב, לא נראה לי שליליפד שלחה לי הודעה.
הם נעלמו.ג'סי ועין השור באמת אצלה.
אני מקווה שהם בסדר.
טוב, המלכה במקום בטוח.
כן. את מסוגלת, הסוכנת קליידסדייל.
אחד הכפתורים מנטרל את הפצצה.
אבל איזה כפתור,הסוכן "פוני-טואלט"?
"טוואלט"! זה "טוואלט"! "טוואלט"! זה "טוואלט"!
בום!
אוי, לא!
בלייז! מותק!צריך להאכיל את דייזי.
אוקיי!
קדימה, הוד רוממותך.
תודה, חומד!
אלוהים אדירים! וואו!-זה היה ממש מגניב!
הייתי מרגל! אה?-כן, לגמרי!
המרגל הכי טוב שיש!-וואו.
חכמבה?
זה היה פשוט מקסים.
זה, ידידי, נקרא לשחק.
לגמרי, ואיזה משחק היה.-אני מרגישה ממש נמרצת!
ככה מרגיש צעצוע, שריף?
טוב, כן, זה…
רק רגע.ממתי אתה קורא לי "שריף" בטון נחמד.
אבל עכשיו אני מבין.
בלייז באמת מושלמת לבוני.
המשחק איתה מרגיש זהה.
גם הילדה שלך משחקת ככה?
"בוני-בו:הצעצועים שלי באמת אצלך?"
זאת היא! זאת היא!היא ראתה את הפוסט! זאת בוני! זאת היא! זאת היא!היא ראתה את הפוסט! זאת בוני!
קדימה! תעשה את זה.-תכתוב לה חזרה.
קדימה.-תכתוב לה חזרה.
תכתוב לה חזרה!תכתוב לה חזרה.
בסדר, בסדר,איך אני עושה את זה?
"ילדת-הסוסים"
"כן"
"את עדיין רוצה אותם?"
"בוני-בו: כן"
מה? יש!
"אימא שלי רוצה את הכתובתנבוא לקחת אותם"
טוב.-היא באה.
בוני באה לכאן.-ידעתי שהיא תבוא.
בלייז ובוני יפגשו.
חכמבה, מה אתה כותב?
"תביאי מזומנים"
תמחק את זה מיד.-מה?
כולה ניסיתי להוציא כמה סוללות מזה.
אז, מה קורה?
סלינק, דבר אליי.
קשה לשמוע.הרבה רעש ובלגן.
הם בטח מתווכחיםאיך להעיף אותנו.
אנחנו הולכים לתרומה?
מממ… תמרים.-לא, מותק. תרומה.
וואו. אני אוהב אותה,אבל זה יהיה קשה.
שקט! אני שומע משהו.מעין צעדים זעירים.
די חמוד.
זהירות!-בוני מגיעה!
מהר, אימא.
אוי, לא, גם לילי הולכת.-חכי, בוני.
אני בטוחה שהצעצועים שלךלא יקומו וילכו.
טוב, באז, אתה נשאר.אני הולך איתם.
למה? למה רק אתה?
תקשיב, יש לי יותר ניסיון בשטח.זה הכול.
אתה לא חושב שאני מסוגל.
לא, פשוט נראה לישאני יכול לעשות את זה קצת יותר…
טוב.
אתה לא ראוי לזה.
באז, בחייך. רק…-ג'סי מינתה אותי לאחראי.
וזו הסיבה שאתה צריךלהישאר כאן ולהשגיח על החדר.
אין חדר בלי ג'סי.
באז, לא!
אחלה פונצ'ו.
טוב לראות אותם רבים שוב.
לגמרי.
איך הצעצועים שלך הגיעו עד לכאן?
"יש לך הודעה חדשה"
"רקדניותהיידי: מה זה?"
"צ'לסי: חחח גם אני קיבלתי את זה!"
"קארה: איבדת את הצעצועים, בוני?"
"היידי: כמה צעצועים יש לך? חחח"
"צ'לסי: אוי, מסכנונה"
"קארה: לולהיידי: חחחחחח"
ומה עם זה?תראה את המתוקים האלה.
אני שומר את זה.
כן, הם נוספו בעדכון הבוקר.
אני יודע. זה תמיד מצחיק.
היא הגיעה.
זהירות, קליקי.אבא יכול לראות אותך.
אין מצב. הוא ישוויץברקעים החדשים האלה לנצח.
זאת היא! זאת בוני!
עין השור, היא באמת כאן!
בוני, קדימה, בואי נלך.
באז, תקשיב. אני באמת…
בקטנה. בקטנה. בקטנה. בקטנה.
תודה, חברים.שמחה שפגשתי אתכם, מכשירים.
אל תמכרי לנו מגבוניםשאי אפשר להוריד באסלה.
זאת היא!
שלום. אפשר לעזור לכן?
היי. מתנצלת על ההפרעה,
אבל קיבלנו את ההודעה הזאת מהבת שלך.
נראה שהיא מצאהאת הצעצועים של הבת שלי.
הם בפנים?-אוקיי.
אני אבקש ממנה להביא אותם.
בלייז! מותק?-כן?
תוכלי להוריד את שתיבובות הסמרטוטים שמצאת?
הבעלים שלהן כאן.-אוקיי!
זה האות שלנו.
בלייז, זאת…
זאת בוני.
שלום, בוני.
היי. אלה הצעצועים שלך?
אני כבר לא משחקת עם צעצועים.
הם פשוט עתיקים. הם פשוט עתיקים.
הם באמת נראים די ישנים.
הם בטח שווים לא מעט, נכון?
לא, הם לא.
שיישארו אצלך.
אוי, לא.
בוני, את לא רוצה אותם?
את בטוחה? בוני? בוני?
אני לא יודעת מה קרה לה.אני מתנצלת על ההפרעה.
זה בסדר.
אם אי פעם תתחרטי, בוני,פשוט תעדכני אותי.
אני לא מבין. מה קרה הרגע?
מה קורה, בוני?
טוב, אני מניחה שאנחנו נוסעות.
קדימה, עין השור! מהר!לפני שהן יסעו מכאן!
מאוחר מדי בשבילי, עין השור,אבל אולי לא בשבילך.
בבקשה, לא בשבילך.
שריף?-ג'סי? את בסדר?
מה קרה הרגע?
היא זרקה אתכם, ג'סי.
בגללכם!
כל המכשירים הארוריםשגורמים לילדים להתנהג כמו גדולים.
גנבתם את הזמן שלנו.
רציתי לחולל שינוי.הייתי חייבת לחולל שינוי.
ואתם הרסתם את זה.
חכמבה, אתה בסדר?-אני מצטערת.
נפגעת? נסדקת?-אני בסדר. אני בסדר.
יחסית לבובת סמרטוטים,את מכה די חזק, קאוב… יחסית לבובת סמרטוטים,את מכה די חזק, קאוב…
קאובוית?
ג'סי?
שריף?
אני מצטערת, חכמבה.
זה לא אתה.
אני החסרת תועלת כאן.
עין השור!
ג'סי המסכנה.אני מוכרח למצוא דרך להיכנס.
באז. באז, לאן אתה הולך?
בוא נדבר על זה.
מה… מה קורה כאן?
אמור את שמך.
ומטרתך.-היי, חבר'ה.
עצרו אותו.-חבר'ה! עצרו אותו.-חבר'ה!
רגע, רגע… מה קורה כאן?
הפונצ'ו שלי!
שקט, מתנקש!
מתנקש? לא, אני לא יכול…
באז?
איך הוא יודע?-מאיפה אתה מכיר אותנו? מי שלח אותך?
וואי! מה… אני…
דבר!
לדבר על מה?
מה אני אמור לדעת?-אתה נושא נרתיק אקדח.
הוצבת מחוץ למבצרשל המנהיג שלנו.
אתה סוכן של זורג!
זורג? לא! היי!
אין לי מושג מי המנהיג שלכם!
שקרן!
בכוונתך לפגוע בעלמה הג׳ינג׳ית,אשר נושאת את סמל מפקדת הכוכב.
ג'סי.-לא.
רגע!
הוא לא סוכן של זורג.
טוב, אז מי הזקן הזה?
למה אנשים ממשיכים להגיד את זה?אני לא כזה זקן!
הזקן הזה הוא צעצוע.
צעצוע?
כן. כולנו צעצועים!
צעצוע…
משימתנו בכוכב הזה היא לשמח ילד.
חלמתי על זה.-מבינים אותי? חלמתי על זה.-מבינים אותי?
לשחק!-לשחק. לשחק.
היי! באז, תוכל לעזור לי לצאתמהפה של החזיר הזה?
חפשו ברגשותיכם, באז.אתם יודעים שזוהי האמת!
והעלמה הג׳ינג׳ית אותה אתם מחפשיםהיא מנהיגת הצעצועים שלנו!
קוראים לה שריף ג'סי.
שריף ג'סי.
שריף ג'סי לכודה בתוך המבצר הזה.
עלינו לחדור אליו,ולהציל אותה ואת סוסה הנאמן.
כיצד אתה יודע את כל זה?
כי אני הסגן שלה.
מפקדת הכוכב.
אז הזקן הזה הוא צעצוע?
לחזיר הזה יש ריח רע מהפה!
אה, כן, הוא.
הוא העוזר שלי.אתם יכולים לשחרר אותו.
ודרך אגב, חברים,זורג הוא אבינו.
לא! לא. לא.-כן.
היי. מה מטריד אותך?
לא יודעת.
אני מקווה שהילדה הזו בסדר. אני מקווה שהילדה הזו בסדר.
היא תהיה בסדר, מתוקה.אל תדאגי.
היי, בנות! רעבות?
אני, אני!-מתה מרעב!
אפשר להזמין פסטה פריירי, באבא?
אני אוהב את הראש שלך, מתוקה.
התפרסו.
לא כאן.
בהחלט לא כאן.
שוד ושבר!היכן היא יכולה להיות?
המפקד! מצאנו את המכשירים האלקטרוניים האלה.
היי, מיקרו-צ'יפנדיילס!בלי ידיים!
יש לי פה קליטה מטורפת בזכותכם.
יש לי קליטה מלאה.-גם לי. אני יכול לנווט לקילומטרים!
הם נקודת גישה מהלכת.
אוי, לא. הם חלק מהם.
הם חלק מאיתנו! יפה.
היי, זה מקולקל, דרך אגב.
היכן אתה מסתיר את ג'סי, מכשיר?
היי! היי, היי. תירגע.
כן!-אנחנו חברים של ג'סי.
ויש לי שם. זה חכם בלילה.מדריך היגיינה.
הוא ינגב לך…
זה עניין רציני, מר חכם.
זוהי החובה המוטלת עליי כמגן חלל…
אמרת "הטלת צרכים".-חתיכת… אמרת "הטלת צרכים".-חתיכת…
זה ברור שכולנו חברים של ג'סי,אז אולי תגידו לנו איפה היא?
היא הלכה לגבעת נדנדת-הצמיג!זה נמצא בסוף החווה.
זה מיליון שנה בהליכת ברווז.
טוב, נצטרך למצוא דרך להגיע לשם.
המפקד שנות-אור.
הו, בחיי.
"גלידה"
בוני? קרה משהו עם חברות שלך?
תוכלי להראות לי?
את לא בצרות, בוני. אני מבטיחה.
מתוקה.
את יודעת שאת תמיד יכולהלדבר איתי ועם אבא, נכון?
על הכול.
כי אנחנו אוהבים אותך, בוני, מאוד.
לא הייתי משנה בך כלום.
ואני חושבת שחברה אמיתיתתרגיש אותו הדבר.
את לא?
מה דעתך שניקח הפסקהמהצ'אט הקבוצתי לבינתיים?
בואי נלך לקנות גלידה.
תסמכי עליי, את תעופי על זה.-אבל… אבל…
מגניב!-בטח.
"מרכז תרומות טרי-קאונטי"
בוני, אין להם שוקולד צ'יפס.בואי לבחור טעם אחר.
"מרכז תרומות טרי-קאונטי"תרומות כאן
אימא, איפה ליליפד?
אני מצטערת, בוני.
מה זה?
עין השור.לא היית צריך לעקוב אחריי.
סוס רע.
תחזור לבלייז, עין השור.עדיף לך להיות שם.
אני רצינית.היא תטפל בך היטב.
וכל הסוסים האלה…
עין השור, לא.
אני לא באה איתך.
אני…
לא מסוגלת לעשות את זה שוב.
אני לא מסוגלת…
לאהוב עוד ילד,רק בשביל לגלות שלא הייתה לי חשיבות.
אני…
לא מסוגלת.
"ג'סי הייתה כאן"
אני לא כתבתי את זה.
זאת בטח הייתה…
אמילי?
דייזי, תחפרי.
רגע.
"יום הולדת שמח"
"סיפורים מטופשים"
זה לא הדברים של אמילי.
זה…
חדש יותר.
זה לא הגיוני.בחיים לא היו לה דברים כאלה.
היא בטח כבר…
ממש גדולה.
רגע.
ג'סי, תמיד תהייהקאובוית הקטנה שלי. אימא.
אמילי קראה לבת שלה… אמילי קראה לבת שלה…
על שמי.
באמת?
ג'סי? עין השור?
היי, מצאתי אותם!
וודי?
באז!-ג'סי!
את בסדר.
מה… מה אתם עושים כאן?
באנו בשבילך, ג'סי.
בשבילי?
כולנו באנו בשבילך.
היי, היי, מה שלומך, שריף?
אנו נושאים עימנו באזים.
נראה לי כמו 50,אבל אני יודע לספור רק עד שתיים.
מפקדת הכוכב. מפקדת הכוכב.מפקדת הכוכב. מפקדת הכוכב.
מפקדת הכוכב. מפקדת הכוכב. מפקדת הכוכב.
מפקדת הכוכב.
טוב, טוב, הירגעו.
תנו לה קצת ספייס, חברים.
באז.-כן?
היי, היי, היא התכוונה אליי.רק אליי.
ראינו את בוני מוסרת אותך.-באמת?
זה לא היה הגיוני.
את לא חסרת תועלת, שריף!
אנחנו אוהבים אותך!-מאוד!
"בוני"
תקשיבו, אני בסדר.
בוני מתבגרת.
ולנו אין את הזכות להחליטמתי וכיצד זה יקרה.
מה שחשוב זה שהיינו שם ברגע הנכון,בשביל לסייע לה במסע שלה. מה שחשוב זה שהיינו שם ברגע הנכון,בשביל לסייע לה במסע שלה.
ואני חייבת להאמין שזה מה שקרה.
את מסבה לנו גאווה להיות צעצועים, ג'סי.
מה אתה עושה?-היי. היי. עצור!
סליחה, חבר'ה. סליחה.
רק חבל לישהיא לא יצרה קשר עם בלייז.
רגע.
ליצור קשר! זה עדיין אפשרי!
ליליפד יכולה לעשות את זה!
ליליפד?-ליליפד?
"ילדת הסוסים"
"ליליפד זאת ג'סי"
"אנחנו צריכות לדבר"
בסדר, בסדר.חברים, יש הודעה נכנסת.
"ג'סי, אני ממש מצטערת.
"בחרתי חברות לא נכונות.פגעתי בבוני."
אוי, לא.-בוני.
חכמבה, כתוב לה בחזרה."את יכולה לסדר את זה".
"את יכולה לסדר את זה"נשלח
"בוני-בו:
"לא, אני לא יכולה.זרקתי את עצמי."
מה?-"על משאית תרומות".
בשם יהושוע הפרוע!עכשיו היא זורקת את עצמה?
אנחנו יוצאים בעקבותיה.
מה?-אבל איך?
חכמבה, תגיד ללילילשלוח תמונה של המיקום שלה.
"נשלח"
קיבלתי.
קליקי, תתקרבי לתמרור המטושטש.
איזה ז'רגון טכני, קאובוית.
שדרות מרטין.
אטלס, תוכל לכוון אותנו למשאית הזאת?
כבר על המפה, גברת קאובוי.
תגיד ללילי להמשיך לשלוח תמונות.אנחנו מחזירים אותה.
כן, שריף.
ג'סי, ברגע שיהיה לך זמן,יש משהו שתרצי לשאול אותי…
שאני רוצה לשאול אותך.-אין בעיה, סגן.
עכשיו, קצת עזרה?-כן, שריף.
ייי-האו!
בואו נרכב.
היי!
היי! חכו לנו!-היי! חכו לנו!
"על משאית תרומות."
"תמשיכי לשלוח תמונות,אנחנו בדרך"
"רחוב 35 דרום-מערבדרך קנאס"
היא לא רחוקה.
אם נלך חמישה רחובות דרומה,ושניים מזרחה,
ייתכן שנוכל לבלום אותם ייתכן שנוכל לבלום אותם
לפני שיגיעו לכביש המהיר.-רכב!
נקי!
היא בדיוק עברה תחנת דלק.
"ושחררה אדי דלק".סליחה, הייתי חייב.
אנחנו קרובים. קחו את הקיצור.בכביש הבא ימינה.
זה בית!-אני לא מבין. אמור להיות פה כביש.
בטח היה לפני חמש שנים.זו מפה ישנה.
מחשב מסלול מחדש.-אין זמן. אנחנו עוברים.
רגע, רגע?-עוברים?
ארצה, חבר, ארצה!
ייי-האו!
המשאית. היא לפנינו. המשאית. היא לפנינו.
בואו אחריי.
כן, שריף.
הגענו ליעד.
לילי?-לילי!
לילי, איפה את?-לילי!
לילי?-ליליפד, איפה את?
היי, לילי.
כן, אפשר לעזור לכם?
לילי. זה בסדר. אנחנו איתך.
לא הייתם צריכים לבוא, ג'סי.-זה לא הזמן להתבוסס ברחמים, לילי.
בוני עדיין זקוקה לך בשביל להכיר חברה.
לי? אבל אני…
"כמה יש לך? חחחאוי, מסכנונה"
טעיתי לחלוטין בחישובבנוגע לקארה, צ'לסי והיידי.
את צדקת. בוני שונה.היא ראויה ליותר.
לילי. לא ידעת שהן לא מתאימות לבוני.
לא, אני לא מתאימה לבוני.
אני זו שגרמה להכול.-טוב, אז תעזרי לי לסדר את זה.
מצאתי לבוני את החברה הנכונה.
באמת?-כן.
מה את אומרתשאני ואת נחבר ביניהן?
אוקיי.
אבל קודם, צריך להוריד את כולם מהמשאיתולהחזיר אותם הביתה. אבל קודם, צריך להוריד את כולם מהמשאיתולהחזיר אותם הביתה.
אנחנו נוסעים מהר מדי בשביל לרדת.
ואנחנו מתרחקים בכל רגע.
מוכרח להיות פתרון.יש לנו את כל הבאזים המתוחכמים האלה.
"סכנה!פליטת סילון"
סליחה. זוזו, זוזו. פנו דרך.
איש חלל, תסתובב.
"מפקדת הכוכבמוריד"
"הורדה הושלמה"
סנאפ!
כן, כן, כן!
אין מצב.
הו, כן. בהחלט יש מצב.
מוכנה, שריף?
קדימה, לילי.
"מפעיל שדרוג"
עופו. תהיו חופשיים! עופו. תהיו חופשיים!
שוויצרים!
וואו.
זה נקרא לטוס.
בסטייל!
ייי-האו!
אנחנו סגורות על התוכנית?
ברגע שתגיעי לבוני,תשלחי הודעה.
בלייז יביא אותי ואת עין השור לבית,
והפעם, הן יתחברו!
ג'סי, חכי.מה אם בוני תדחה אותך שוב?
אם הן יהיו חברות,זה שווה את זה.
כן, שריף.
רגע. ג'סי, חכי!
מה?
מה יש, באז?
רק תקשיבי לי.
אני מנסה לשאול אותך,ואם לא…
אם לא אעשה את זה עכשיו,זה לא יקרה.
האם את…
באז, אתה מסוגל. באז, אתה מסוגל.
תי… תי…
אתה תקוע איתי, סגן.
התעודדו, חבר'ה. היא תחזור.יש לנו תוכנית!
עבור למצב נוח, ריינג'ר.עבור למצב נוח.
חיילים, אתם מודעים למשימה.
כן, המפקד.
וודי! באז!
מה?-לילי!
הו, לא, לא, לא.-מכשיר נתעב.
מה היא עושה כאן?
היא אחת מאיתנו, חברים. תתמודדו.
תקשיבו, כולם.ללילי וג'סי יש תוכנית לעזור לבוני. תקשיבו, כולם.ללילי וג'סי יש תוכנית לעזור לבוני.
אוקיי, מה צריך מאיתנו?-כלום.
כלום?-זה קל.
ג'סי כבר עשתה את העבודה הקשה.טיפוסי לג'סיקה.
לי נשאר רק לשלוח הודעה.
"ילדת הסוסים"
"יש לך הודעה חדשה"
זה תלוי בבנות עכשיו.
"יש לך הודעה חדשה"
"בוני-בו: היי, בלייז"
"זאת בוני"
"התחרטתי"
היי, מותק.תראי מה מצאתי ברכב.
זה בסדר.כיבינו את הצ'אט.
בוני. יש לך חברה בדלת.
בואו ננסה לשבור את השיא.-היי, בוני. הבאתי את הבובות שלך.
בוני, בואי להגיד שלום.
אוקיי.
היי.
סליחה. אני לא משחקת עם צעצועים…
שיחקתי איתה קצת אתמול.
אני אוהבת שהיא אומרת,"זה ידוע ששום דבר לא מפחיד אותנו."
זה… זה היה מוזר.
אני…
סליחה על ההפרעה.
לא. אל תלכי.-לא, לא, לא.
היא לא יכולה ללכת.-לא, לא, לא.
בלייז!
אני אוהבת את המגפיים שלך.
אני… ממש אוהבת את הגרביים שלך.
האם את אוהבתאת הזקן שלי, מאדאם?
מאוד מרשים, גברתי.
כן, גילי הוא מיליארד שנים.
זו הסיבה שהוא כזה מרהיב.
רוצה לשחק?
אוקיי.
וולטר, בוא נלך.-בסדר. בסדר.
באמת יש לך סוס?-כן.
כאילו, סוס אמיתי?
כן! הוא אמיתי.
היי, יש לי רעיון.
תראו את החצאית הסקוטית.
אנא, שמרי על בני.
חברים, התכנסנו כאן היום
על מנת לחזותבאיחוד הנפלא מכל
של השריף ג'סי,
ובאז-תולומאו מק-שנות אור. ובאז-תולומאו מק-שנות אור.
עכשיו, שריף,
אנא ענדי טבעת זועל אצבעו הזעירה של באז,
ואמרי את נדרייך.
באז, האם תיקח טבעת זו
כשבועת הזרת שלי,
ליהנות, לשחק איתך וכאלה,
למשך כל ימיי,
אפילו בימים הקשים?
כן.-בוני…
ראית את טבעת הנישואים שלי?
אולי בחדר הרחצה?
רגע, רגע, רגע. אנחנו צריכות…-פרחים! מהגינה.
רעיון מעולה.-בואי איתי.
ויש קונפטי במגירת האומנות.
מזל טוב, שניכם.
אל תדאגו. צילמתי מלא תמונותבשביל חכמבה והחבורה.
זה ממש מקסים מצידך, לילי.
פעלת היטב, שריף.
את יכולה לקרוא לי ג'סיקה.
בסדר, זה מה שאעשה. ג'סיקה.
בעצם, לא. לא.
אוקיי.
היי, כשיהיה לך רגע,
תוכלי להכיר לי את נושא הטבעות?
אוווגה!
אוקיי.
הן באות.
הבנתי. זה מדהים.
זה כזה רעיון טוב.
החתונה מתקיימת.
אוקיי!
באז…-באז,
האם אתה לוקח אותי להיות אשת השריףהסופר-מגניבה שלך?
כן.
והאם את לוקחת אותי להיות הבעלמגן החלל החתיך שלך?
כן.
אז אני מכריז עליכם בזאת…
אני מתנגדת!
אוי, לא.
באז כבר נשוי…
לי!
זו הפעם השלישית שזה קורה לי!
איך יכולת?
סטירה.
ג'סי, זה לא מה שאת חושבת.
ספר להם, באז!ספר להם על אהבתנו!
אבל, טריקסי, העבר זה עבר… אבל, טריקסי, העבר זה עבר…
ועכשיו זה עכשיו.
הגנו על התינוקות האלה!-אתם תשמעו מעורכי הדין שלי!
זו שערורייה.-ספר להם, באז.
מזל טוב.-קטן עליך, סגן.
אז עזרתם?-כן.
פשוט עשינו מה שג'סי עשתה.
וודי, האם אתה…
מוכן להחזיק את זה? אני אנהג.-טוב…
או לה לה.
כן! תראו אותן.-הן קורנות.
ממש חברות טובות.
תשמרי את התמונה הזאת.
אש.
וואו. כן!-אוקיי, באז עם החצאית.
אני עובר לפאלם ספרינגס.
מה אם טריקסי הרעילה את עוגת החתונה?
אבל טריקסי, למה?
היי, תרצי לישון אצלי מתישהו?
כן! זה יהיה ממש כיף.
תראי. תראי. תראי.
חברות לנצח, שותפה.
בואי, ג'סי. ניקח את החללית שלי.
איפה נתחיל?-נפטון.
מה אתן עושות?
יוצאות לירח דבש! יוצאות לירח דבש!
רוצים לבוא?
בטח!-רגע, רגע.
תראי, ג'סי, דולפיני חלל!
היי, דולפין.
"בוני" - "בלייז"
"בנק"
"סמי מספר 2" "סמי מספר 2"
"סמי מספר 3"
אני באז שנות-אור.
אל האינסוף ומעבר לו!
היי! תשחקו יפה. אני…
המשימה הושלמה.
אנחנו שוב נפגשים, בן שלי.
לא!
מוקדש ליקירינו שהיו ושעודם, מוקדש ליקירינו שהיו ושעודם,
אשר היו שם בשבילנו ברגע הנכון,הייתה לכם חשיבות.
אין לי מושג איך לעשות את זה.-תן בקצב.
"היי-אני והצעצועים
"אני והצעצועים-להכיר חברה
"צעצועים"-אני לא מסוגל.
"ניסינו להכיר לבוני חברה
"כל הקיץ-כל הקיץ
"אני והצעצועים השקענו-השקענו
"השקענו את כל הקיץ-להכיר חברה
"היי, היילהכיר חברה"
מה זה אומר בכלל?
"היי, הייאני והצעצועים
"אני והצעצועים השקענו את כל הקיץבניסיון להכיר לבוני חברה
"צעצועים-להכיר חברה
"כל הקיץ"-חסרה לזה מלודיה.
תעשו שזה ייפסק.
פיצה עם משקפיים, בייבי.
אני לא כיסא!
תרגום: קרין ברכר אלנברגNDG Studios