,תבחר לחיות, תבחר מקצוע
תבחר לך קריירה, משפחה
תבחר לך טלוויזיה ,גדולה מזורגגת
,מכונת-כביסה, מכונית קומפקט דיסק
ופותחן-קופסאות חשמלי
בריאות טובה, כולסטרול נמוך וביטוח שיניים
תבחר תשלומי משכנתא ,קבועים
!תבחר בית. תבחר חברים
תבחר בגדי ספורט ומזוודות תואמות
חליפה שלושה חלקים בשכירות ,במגוון בדים מזורגגים
ותתהה מי אתה לעזאזל ביום ראשון בבוקר
תבחר לשבת בכורסה לצפות בתוכניות טלוויזיה מנוונות-מוח
.ולזלול ג'אנק-פוד
!גול
תחכה לסוף להירקב, להשתין ,סופית בבית-אבות עלוב
בושה לצאצאים הדפוקים שהשרצת כדי שיתפסו את מקומך
.תבחר לך עתיד !תבחר לחיות
למה שאבחר לעשות ?את כל אלה
.אני בחרתי שלא לבחור בחיים .אני בחרתי במשהו אחר
.למה...? אין סיבות
,מי צריך סיבות ?כשיש הרואין
ברוכים הבאים "אל "אם המנזר
גולדפינגר" יותר טוב" ."מ"ד"ר נו
ושניהם הרבה יותר טובים ."מ"יהלומים לנצח
וזה השתקף במכירת הכרטיסים .העלובה למדי
,בתחום הזה, כמובן "כדור הרעם"
.היה הצלחה גדולה
אנשים חושבים, שהכל סבל ,וייאוש ומוות וכל החרא
וזה כמובן חשוב, אבל
!עוף מפה! חת'כת קנאי
אבל הם שוכחים .את התענוג שבזה
! כולם מתים
אחרת, לא היינו .עושים את זה
לקחת חומר .צח כמו שלג
.הרי אנחנו לא מטומטמים .בכל אופן לא כמו שהם חושבים
קחו למשל ת'אורגזמה הכי טובה ,שהייתה לכם בחיים
תכפילו אותה פי-אלף .וגם אז אפילו לא תתקרבו
זה שווה כל דבר אחר
.כל זין מזורגג שבעולם
כשאתה על הרואין, יש לך .רק דאגה אחת: לדפוק ת'ראש
וכשאתה בלי, פתאום אתה חייב .לדאוג לכל מיני זבלים אחרים
אין כסף, אין מה לשתות .יש כסף, שותים יותר מדי
.לא תפסת נקבה, לא תזיין .כן תפסת, זיבולי-מוח
אתה דואג בגלל ,תשלומים, אוכל
איזושהי קבוצת כדורגל מזורגגת ,שאף פעם לא מנצחת
,יחסי אנוש
,וכל הדברים שממש לא חשובים
.כשאתה מכור חזק לסם
באותם הימים, שון קונרי .היה שחקן שרירי
עם נוכחות של אחד כמו קופר או לנקסטר
,אבל עם שנינות סקוטית
שהפכה אותו לכוכב .רומנטי גדול
מהבחינה הזו, הוא היה .קרוב יותר לקרי גרנט
,החיסרון היחיד ,או לפחות העיקרי הוא
שאתה חייב לסבול כל מיני חלאות שאומרים לך
אנ'לא מוכן להרעיל את" ".הגוף שלי עם הזבל הזה
.חומרים כימיים מזורגגים
.לא בא בחשבון
חבל על החיים שלך! אתה מרעיל !את עצמך עם הזבל הזה
דפקת כל הזדמנות ,שהייתה לך, בן
עם הזוהמה הזו !שאתה דוחף לוורידים
מפעם לפעם, אפילו אני אמרתי את מילות הקסם
.לעולם לא עוד, סוואני .אני יורד מההרואין
?אתה רציני .כן-
.גמרתי עם החרא הזה .זה תלוי בך-
.הפעם, כמו שצריך .אני יורד מזה לתמיד
.את זה כבר שמעתי ."בשיטת ה"סיק בוי-
לו זה ממש עזר .כי אין לו מספיק אופי-
.הוא יודע המון על שון קונרי .זה לא תחליף-
?תצטרך עוד מנה
.אני חושב שלא .מחכה לך לילה ארוך-
"קראנו לו"אם המנזר .בגלל שהיה מכור נאמן
.בטח שלקחתי עוד מנה ?הייתה לי עבודה, לא
טריינספוטינג
.גמילה. שלב 1. הכנה
,בשביל זה צריך חדר אחד ;שממנו לא תצא
מוזיקה מרגיעה; 10 קופסאות ;מרק-עגבניות
קופסאות מרק-פטריות ‎8 ;מוכן לשתייה
,גלידה וניל ;מכל אחד גדול
;חלב-מגנזיום, בקבוק אחד
;פרצטמול; מי-פה ;ויטמינים
;מים מינרליים; לוקוצייד
;פורנוגרפיה
,מזרן אחד; דלי אחד לשתן ;דלי לצואה ודלי להקאות
מקלט-טלוויזיה אחד ,ובקבוק כדורי ואליום
שסחבתי כבר מאמי
שגם היא, בדרכה ,הביתית המקובלת
.מכורה לסם
.כעת אני מוכן
אני צריך רק עוד מנה אחת ,לשיכוך הכאב
עד שהוואליום .יתחיל להשפיע
?מייקי .כן, זה מארק רנטון
?אתה יכול לעזור לי
זה היה אופייני .למייקי פורסטר
!מה אלה לעזאזל
במצב רגיל לא הייתי מתקרב אל חלאה כמוהו
אבל זה לא היה .מצב רגיל
.נרות אופיום
.בדיוק מה שאתה צריך
,שחרור איטי תופס אותך בהדרגה
.תפור על מה שאתה צריך !אני רוצה מנה-
.זה מה שיש לי .קח או אל תיקח
?כבר יותר טוב, מה
,כמה שזה עוזר .שייכנס כבר בתחת
.הרואין עושה עצירות ההרואין מהמנה האחרונה מתפזר
.והנרות עוד לא נמסו
.העצירות עברה לי
אני מפנטז על שירותים מפוארים
,ברזי-זהב נוצצים ,שיש לבן בתולי
,מושב-אסלה מעץ שחור ניאגרה מלאה שאנל 5
ומשרת שמושיט לי ריבועים .של נייר-טואלט עשוי משי
,אבל בנסיבות הקיימות .אסתפק במה שיש
"שירותים"
!לעזאזל
!יש! אני ענק
.עכשיו. עכשיו אני מוכן
ידעתי שהחיסרון של הגמילה יהיה הצורך
להיפגש שוב עם החברים .במצב של הכרה מלאה
.זה היה איום
הם הזכירו לי את עצמי עד כדי כך .שבקושי יכולתי להביט בהם
.סיק בוי", למשל" .הוא נגמל מהסם יחד איתי
ולא בגלל שרצה, אלא סתם .בשביל לבאס אותי
.להראות לי שזה בא לו בקלות .לזלזל במאבק שלי
חת'כת שמוק
וכשאני בא לי רק לשכב ולרחם על עצמי
הוא התעקש לטרטר לי שוב .ת'תיאוריה שלו על אחדות החיים
זו תופעה שקיימת .בכל מקום
?למה אתה מתכוון
,ברגע מסוים יש לך את זה .ואז אתה מאבד את זה
,זה נעלם לנצח. אצל כל האנשים .בכל התחומים
,לג'ורג'י בסט, למשל .היה את זה והוא איבד את זה
.ולדיוויד בואי, וללו ריד
חלק מהשירים של לו ריד .לא רעים
לא רעים .אבל גם לא משהו
,ובעומק לבך אתה יודע שלמרות שזה נשמע בסדר
.בעצם זה סתם זבל
?מי עוד
,צ'רלי ניקולס, דיוויד ניבן .מלקולם מקלארן, אלוויס פרסלי
בסדר, בסדר. מה אתה ?מנסה לומר
מארק, אני מנסה רק לעזור לך להבין
ש"שם הוורד" היה רק הברקה חד-פעמית .במסלול יורד רצוף
?"ומה עם "הבלתי-משוחדים
בכלל לא בדירוג שלי
למרות שהוא קיבל ?על זה אוסקר
!שווה לתחת .סתם בחירה אוהדת
?כולנו מזדקנים ואוכלים אותה ?זה הכל
.כן ?זו התיאוריה שלך-
!כן
.וציירתי לך אותה נהדר
.תן את הרובה
!תן אותו
האם אתה רואה" ?את החיה
יש לך אותה" ?על הכוונת
.ברור מאוד, מיס מניפני"
"... לא תהיה שום בעיה"
,בשביל צמחוני, רנטון !אתה צלף מדהים
נקי מהרואין, השתדלתי לחיות .טוב ומועיל כמו כל אזרח הגון
.בהצלחה, ספאד. -לחיים, קאובוי ?ותזכור... -מה-
,אם נדמה להם שאתה לא משתדל .אתה בצרות
סימן אחד לזה והם יעלו עליך ."החלאה אפילו לא משתדל"
מפסיקים לך את דמי האבטלה .על המקום. -נכון
אבל אם תשתדל יותר מדי !אני עלול לקבל ת'עבודה-
.בדיוק .סיוט-
.זה חבל דק, ספאד !חבל דק
.אני מתבאס בראיונות כאלה
אני עצבני, מתוח, לא מסוגל .לענות להם על השאלות
כמו שחקן כדורגל .שמאבד ת'ראש מול השער
.קח קצת מזה, ספאד .כן, קצת ספיד יסדר אותי טוב-
.לא, למדתי בקרגניוטון
ויתרתי על הרויאל אדינבורו .קולג' בשביל העבודה הזו
.יותר מדי אפליה בעיר הזו שניהם מוסדות להשכלה גבוהה
.וכולנו תקועים בזה ביחד
רציתי להסביר ,את הרעיון הכללי
בלי פרטים. אנשים תמיד .מתעסקים עם פרטים
,כמו באיזה בית-ספר למדתי .כמה "נכשל" קיבלתי
,אולי שישה, אולי אף אחד ?מה זה חשוב
חשוב רק שאני ?קיים, נכון
מר מרפי, האם פירוש הדבר ?ששיקרת בטופס הבקשה
,לא! טוב, כן
.רק בשביל דריסת-רגל כאילו .להראות יוזמה וזה
הופנית אלינו .מלשכת התעסוקה
,"לא היה צורך ב"דריסת רגל .כפי שאתה מציג זאת
.בטח. מגניב. מה שתגיד
.אתה המלך .אתה הבוס פה
.אני רק קיים .אני כאן רק כאילו
מר מרפי, מה בדיוק מושך אותך ?לתחום תרבות הפנאי
.במלה אחת? ההנאה
ההנאה של אחרים .היא הכיף שלי
?האם יש לך חולשות
!בטח! אני קצת פרפקציוניסט
בשבילי, או הכי טוב !או כלום
,אם העניינים מסתבכים .אני לא בראש לזה
יש לי הרגשה טובה .בקשר לראיון הזה
?הולך טוב, מה
.תודה, מר מרפי
.נודיע לך
העונג היה כולו שלי. -ספאד .עשה את זה טוב. הייתי גא בו
.הוא דפק את הראיון כמו שצריך .כל הכבוד לו
.תארו לכם את התמונה
"אנחנו עומדים ב"וולי .וטומי משחק ביליארד
ואני משחק שם כמו איזה פול .ניומן מזוין. קורע לו ת'צורה
,מגיע סוף המשחק. מכה אחרונה ,הכדור המכריע
אני על השחור והוא יושב בפינה ונראה כמו סמרטוט
ואז, פתאום, נכנס ,חלאה אחד קשוח
.חושב ת'צמו כזה
.מתחיל לנעוץ בי עיניים
מסתכל ישר עליי סטייל "!בוא בוא, נראה אותך"
.אתם מכירים אותי
אני לא אחד שמחפש צרות ,אבל שורה תחתונה
המקל אצלי ואני יכול לדפוק .לו ת'פרצוף אם הוא מתעקש
,אז אני מזדקף לי .קליל כאילו
?ומה עושה הבנזונה ?מה הוא עושה
,משתפן! שם ת'כוס על הדלפק !מסתובב ומתחפף כמו טיל
אחר-כך, המשחק .כבר היה שלי
וזהו. זה היה הסיפור .של בגבי
.הגרסה שלו, בכל אופן
יומיים אחר-כך שמעתי .את הסיפור האמיתי מטומי
טומי תמיד אמר אמת. זו הייתה .אחת החולשות הגדולות שלו
הוא לא שיקר, לא לקח סמים .ולא בגד באף אחד
"השערים הגדולים ‎100"
"יום רביעי בבוקר. היינו ב"וולי .ושיחקנו ביליארד. עד כאן הכל נכון
אבל בגבי היה .מחופף לגמרי
הוא היה כל-כך דפוק משתייה .שבקושי החזיק את המקל
,אני ממש השתדלתי להפסיד
.בשבילו, אבל לא הצלחתי
,כל פעם שנגעתי בכדור .קליעה בול
,כל פעם שבגבי נגע בכדור !פיספוס
!לעזאזל
.הוא היה הרוס
ליזי + טומי ,בסוף הצלחתי לסדר את זה ככה
שנשאר לו רק לגעת בשחור
.בשביל לנצח משחק אחד להציל קצת מהכבוד שלו
ואולי להציל אותי .ממכות-רצח
אז הוא על השחור .מצב לחץ
!ואז, הכל נדפק. בגדול
!לעזאזל
הוא נטפל למשקפוף אחד ליד הבר
והאשים אותו שנעץ בו עיניים !והוציא אותו מהריכוז
,המסכן אפילו לא הביט בנו ?היית מאמין
!תזדיין מפה
הוא הלך לחתוך'תו !אני אומר לך
חשבתי שהוא הולך !לחתוך גם אותי
!האיש משוגע
אבל הוא חבר .מה אפשר לעשות
"השערים הגדולים ‎100" ?תשאיל לי את זה
?מה, באמת, אפשר לעשות
לעמוד מן הצד, להביט ?ולהשתדל שלא להסתבך
.גם בגבי לא לקח סמים .הוא רק חתך בני-אדם
.זה היה הקטע שלו .ההתמכרות החושית שלו
!בסדר, בסדר
,הבחורה חטפה כוס בפרצוף ואף אחד לא יוצא מפה
עד שנברר מי עשה לה !את זה
!מי אתה לעזאזל
"השערים הגדולים ‎100"
וכמו שאני יושב שם, וצופה בקלטת האינטימית כל-כך
שגנבתי רק כמה שעות קודם מאחד מחבריי הטובים ביותר
קלטתי, שמשהו חשוב מאוד .חסר לי בחיים
?איך הולך עם גייל
!בינתיים כלום
?כמה זמן כבר
.חודש וחצי
!חודש וחצי
סיוט, מה? היא אמרה לי
שהיא לא רוצה שהיחסים שלנו ,יתחילו על בסיס גופני
כי זו תהיה ההגדרה שלהם !גם להבא
?מאיפה היא הביאה את זה
היא קראה את זה !"ב"קוסמופוליטן
!חודש וחצי בלי סקס
הביצים שלי נפוחות !כמו מלונים
."קראתי את זה ב"קוסמופוליטן .תיאוריה מעניינת-
.האמת? זה סיוט ,אני מתה לזיון
אבל כזה כיף .לראות אותו סובל
כדאי לך לנסות את זה .עם טומי
ומה, למנוע מעצמי ת'תענוג ?היחיד שיש לי ממנו
?סיפרתי לך על היומולדת שלי ?למה מה קרה-
!הוא שכח, הבנזונה האפס
היא קראה לי !בנזונה אפס
אמרתי לה: "תראי, אני מצטער
.אבל דברים כאלה קורים" ".בואי נשכח מזה
.זה בסדר .צריך להספיק לה
כן, אבל אז התברר לה שהיה לי .כרטיס לאיגי פופ לאותו ערב
?היא השתוללה !בגדול! יצאה מדעתה-
.או אני או איגי פופ" "!תחליט
?מה תעשה !הכרטיס עלה לי הון-
?על מה אתם מדברים
!על כדורגל ?על מה אתן מדברות
!על קניות
.המצב התחיל להיות חמור
,רנטון שם לב שהמצליחנים ,בתחום המיני כמו באחרים
מתרחקים במהירות .מן המפסידנים
"... שמרנו מן הפיתוי"
ההרואין נטל מרנטון ,את הדחף למין
,אבל עכשיו זה חזר !ובענק
האין-אונות של ימי הסם הפכה זיכרון רחוק
וייאוש קודר אחז .במוחו המוטרף למין
הליבידו של פעם, מתודלק באלכוהול ובאמפיטמינים
,עינה אותו ללא-רחם .בתשוקה שלא באה על סיפוקה
שלוש נקודות
פיתוי"
,ובאותו רגע .מארק רנטון התאהב
!תסלחי לי אני לא נטפל אלייך
,אבל התפעלתי מהסגנון שלך .איך שטיפלת במצב שם
אמרתי לעצמי: "הבחורה הזו .היא משהו מיוחד." -תודה
?מה שמך .דיאן-
?לאן את הולכת, דיאן .הביתה-
?איפה זה .איפה שאני גרה-
!נהדר !מה-
אם את רוצה אבוא איתך .אבל אני לא מבטיח כלום
בדרך-כלל ?זה מצליח לך
תן לי לנחש: אף פעם .עוד לא התחלת ככה עם בחורה
בעצם אתה אף פעם לא מתחיל ?עם בחורות. נכון
האמת היא שאתה הטיפוס ,השקט והרגיש
אבל אם אהיה מוכנה להסתכן אולי אזכה להכיר את האני האמיתי שלך
,שנון, הרפתקני, נלהב אוהב, נאמן
,קצת מטורף, קצת פרוע
אבל אנחנו הבחורות ?הרי אוהבות את זה, נכון
!סליחה
,מה קרה ?בלעת את הלשון
שכחתי משהו ב
?אתה עולה או לא
?הבנת
אני מצפה ממך שתהיה מאהב .עדין ומתחשב
.נדיב, אבל תקיף !מה-
אם לא תענה על הציפיות ,הסבירות האלו
תמצא את עצמך מהר מאוד .במערכת יחסים נטולת מין
?הבנת
דיאן
?מה !שקט-
.ספאד, תתעורר
!תתעורר! מין
!מין אקראי
!טומי, בוא נפעיל את הווידאו !עכשיו-
אני רוצה לראות .אותנו מזדיינים
בואו נראה מה אני מפסידה
"טומי + ליזי"
.לא משהו
,והנה הקפטן, ארצ'י גמיל
.מביא את הכדור מהחוץ
נדמה לי שהוא רוצה !להבקיע בעצמו
יהיה פה שער! הוא הולך !עד הסוף, והוא מבקיע
!איזה שער נפלא
!גמיל במיטבו
!איזו חדירה לשער
לא הרגשתי ככה מאז שגמיל !הבקיע את שער הולנד ב-1978
.אתה לא יכול לישון פה !מה-
!החוצה! מהר
בלי ויכוחים. על הספה במסדרון .או תלך הביתה. איך שאתה רוצה
!ואל תעשה רעש
!מזת'ומרת הוא נעלם !לאן הוא נעלם
!הוא חייב להיות פה
.אולי החזרתי אותו בטעות
!החזרת אותו? לאן
!לספריית הווידאו
!לספריית הווידאו המזורגגת
כל שמוק באדינבורו !מאונן כעת מול הקלטת שלנו
!בחיי, בא לי להקיא
.תיכנס. שב
?קפה .כן-
.אתה בטח מארק .כן-
?אתה חבר של דיאן
.חבר של חבר .בטח-
?אתם השותפים-לדירה שלה
!שותפים-לדירה .בדיחה לא רעה
.בוקר
.בוקר טוב, ספאד .בוקר, גייל-
.מר יוסטון. גברת יוסטון
.שב, תאכל ארוחת-בוקר
.סליחה על אתמול בלילה .לא נורא. ישנתי על הספה-
שתיתי קצת יותר מדי .הייתה לי תאונה קטנה
.לא נורא. קורה
.טוב להשתחרר מדי פעם
לו לא יזיק .להיקשר מדי פעם
.אשים את המצעים במכונה .לא, אני אכבס אותם-
.אין צורך .לא, אין בעיה-
.גם לי אין בעיה .אני מעדיף לכבס בעצמי-
!באמת! לא !ספאד, אלה המצעים שלי-
.אני לא מבינה למה לא !כי זה לא חוקי-
?מה, להחזיק ידיים .לא, לא להחזיק ידיים-
אז מותר לך. אתמול בלילה שמחת .מאוד לעשות הרבה יותר מזה
וזה מה שהיה !לא-חוקי
את יודעת מה עושים ?לאנשים כמוני בכלא
חותכים להם ת'ביצים !ומורידים אותן באסלה
.תירגע. לא תלך לכלא .לך קל לדבר-
?אראה אותך שוב !תשכחי מזה-
,אם לא תסכים שנתראה !אתלונן במשטרה
.אז להתראות
!מה עכשיו
.הולכים לטייל !מה-
!לטייל
?איפה !שם-
!אתה רציני
?למה אתם מחכים
טומי
,זה לא טבעי הדבר הזה
!זה חיק הטבע
!אוויר צח ,טומי-
אנחנו יודעים שליזי יורדת עליך רצח
אבל אתה לא צריך להוציא !את זה עלינו
אתם לא גאים ?להיות סקוטים
!להיות סקוטי זה חרא
!אנחנו חלאת המין האנושי
,הזבל הכי נחות עלוב ונלעג
שאי-פעם חירבנו !לתוך הציוויליזציה
.יש ששונאים את האנגלים !אני לא. הם סתם מאוננים
,אבל אנחנו, לעומת זאת !סתם קולוניה של המאוננים
אפילו לא מצאנו תרבות הגונה !שתעשה מאיתנו קולוניה
!דגנרטים מנוונים שולטים בנו
זהו מצב מחורבן, טומי
וכל האוויר הצח שבעולם !לא ישנה את זה
.מצטער
מצטער, באמת. אני מעריך את זה, אבל
,באותו רגע, או בערך ספאד, "סיק בוי" ואני
,הגענו להחלטה בריאה מלומדת ודמוקרטית
לחזור להרואין .הכי מהר שאפשר
.לקח לנו בערך 12 שעות
פול ניומן עשה ,לעולם טובה
כי בתקופה שכולם היו
.זה נראה קל, אבל זה לא
זה נראה כמו ,האפשרות הקלה
אבל לחיות ככה .זו משרה מלאה
אורסולה אנדרס
.התגלמות נערת ג'יימס בונד .כך אומרים כולם
.עליונותו עלינו בהתגלמותה
,יפהפייה, אקזוטית ,מינית מאוד
אבל בלתי-נגישה .לכל אדם מלבדו
לעזאזל! בואו נודה על האמת
,הזדיינה עם שמוק אחד מאדינבורו .הזדיינה עם כולנו
ראית? ידעתי שהוא !יעשה את זה
.ליזי הסתלקה, מארק !זרקה אותי
.בגלל הקלטת
והעסק עם איגי פופ .וכל מיני חארטות
שלחה אותי לעזאזל .באופן חד-משמעי
אמרתי לה "?יש סיכוי שנחזור"
.לא. אין צ'אנס
הונור בלקמן
?המכונה "חתלתולונת", כן
!כינוי לא-לעניין
!לא הייתי נוגע בה
אני רוצה לנסות .את זה, מארק
אתה תמיד אומר איך זה .כאילו הכי-הכי וזה
!שזה יותר טוב מסקס
,בחייך! אני אדם מבוגר !אני יכול לברר בעצמי
.הבאתי כסף
אישיות
?זה מה שחשוב, נכון
האישיות, זה מה שמחזיק .את היחסים במשך השנים
.הרואין, למשל
כלומר
.להרואין יש אישיות מדליקה
סוואני לימד אותנו להעריץ ולכבד .את שירותי הבריאות
אחרי הכל, הם היו המקור ,לרוב ההרואין שלנו. גנבנו סמים
,גנבנו מרשמים ,קנינו, מכרנו
.החלפנו, זייפנו, צילמנו
,או שהתחלפנו עם חולי סרטן ,אלכוהוליסטים, גמלאים זקנים
חולי-איידס, חולי-נפילה .ועקרות-בית משועממות
,לקחנו מורפיום, דיאמורפיום ,ציקלוזין, קודאין, טמזאפאם
,ניטרזפאם, פנוברביטון ,סודיום אמיטל
,דקסטרופרופוקסיפין, מתאדון ,נאלבופין, פטידין, פנטאזוצין
בופרנורפין, דקסטרומוראמיד .וכלורמתיאזול
הרחובות שטופים בסמים נגד מצוקה וכאב
.ואנחנו לקחנו את כולם
אם היו מוציאים את הוויטמין סי אל .מחוץ לחוק, היינו מזריקים גם אותו
סליחה, אפשר להיכנס ?לשירותים
!אתה משוגע
.קדימה, תתחפף
אבל הזמנים הטובים לא יכלו .להימשך לנצח
אני חושב שאליסון צרחה כל היום
אבל קודם זה פשוט .לא נקלט לי
מבחינתי, יכול להיות .שהיא צרחה שבוע
.כבר ימים שלא שמעתי מישהו מדבר !הצילו-
למרות שמישהו בטח אמר משהו .במשך כל הזמן הזה
.מישהו בטח אמר משהו
!אליסון !הצילו-
!תירגעי
!הכל יהיה בסדר
אבל זה היה כל-כך רחוק מהאמת
.שום דבר לא היה בסדר
להיפך. הכל הלך להיות .ממש לא בסדר
ממש. גרוע בהרבה .ממה שכבר היה
לעזאזל
היא לא הייתה .התינוקת שלי
.דון לא הייתה שלי
,אולי של ספאד, של סוואני "של "סיק בוי
.לא יודע
.אולי אליסון ידעה .אולי לא
הלוואי שהיה לי .משהו להגיד
.משהו משתתף כזה. אנושי
.תגיד משהו
!תגיד משהו לעזאזל
.אני הולך להכין חומר
,תכין חומר, רנטון .אני צריכה מנה
.היא באמת הייתה צריכה .הבנתי את זה
.בשביל לסלק את הכאב
הכנתי חומר, והיא קיבלה .את המנה שלה
.אבל אני קודם .זה היה ברור
עכשיו, לפחות, ידענו .מי היה האבא
לא רק התינוקת .מתה באותו יום
"גם בלבו של "סיק בוי .מת משהו לבלי-שוב
לא הייתה לו שום תיאוריה .להסביר דבר שכזה
.גם לי לא הייתה
התגובה היחידה שלנו הייתה להמשיך, ולעזאזל הכל
,לערום כאב על כאב ,לשים על כפית
להמיס בטיפה של חומצה
ואחר-כך להזריק לווריד רקוב .ומסריח ולהתחיל מהתחלה
,להמשיך, לקום, לצאת, לשדוד ,לגנוב, לכסח אנשים
לדחוף את עצמנו קדימה בערגה .לקראת היום שבו יתפוצץ הכל
כי לא משנה כמה אתה אוגר ,וכמה אתה גונב
.זה אף פעם לא מספיק
ולא משנה כמה אתה ,שודד ומכסח אנשים
תמיד צריך לקום .ולעשות את זה שוב
,זה היה אמור לקרות .במוקדם או במאוחר
,גניבה מחנויות היא גניבה וזהו פשע
,ולמרות מה שאולי נדמה לכם .אין פשע נטול קורבן
ההתמכרות להרואין אולי מסבירה .את מעשיכם אבל לא מצדיקה אותם
,מר מרפי, אתה גנב מושבע
.משולל כל נקיפות מצפון
,אני דן אותך לחצי-שנה מאסר ואני חושש מאוד
.שבקרוב ניפגש שוב
מר רנטון, אני מבין שהתחלת בתוכנית שיקום
.במגמה להיגמל מההרואין
.אני דן אותך למאסר על-תנאי .התנאי הוא שתמשיך בתוכנית הזו
,אם תובא לפניי שוב וארשיע אותך .לא אהסס לדון אותך למאסר בפועל
.תודה, כבודו
בעזרת האל, אנצח .את הדבר הנורא הזה
?מה אפשר לומר
לבגבי הייתה אימרה מיוחדת למקרים כאלה
היה ברור שהחלאה !יזיין אותו
אני מקווה .שלמדת לקח, בן
חשבתי שהוא .ישלח אותך לכלא
,אתה עושה צרות !אבל אני אוהבת אותך
.תתנקה, חבוב !רד מהזבל הזה
.תקשיב לפרנסיס, מארק .הוא מדבר בהיגיון
אלא מה. בכלא, לא היית .מחזיק מעמד יומיים
.יש דברים יותר טובים מהמחט !תבחר לחיות
,אני זוכרת כשהיית תינוק קטנטן
התינוק של אמאל'ה
אוהב לינוק"
התינוק של אמא" "!כזה מתוק
.מצטער, גברת מרפי
זה לא הוגן שספאד .הלך לכלא ואני לא
!לא אשמתנו
הבן שלך הלך לכלא ,כי הוא מסומם
ואם את לא אשמה בזה !אני לא יודע מי כן
אני האידיוט שניסה !להוציא אותו מזה
.אני הולך להביא שתייה
הלוואי שאני הייתי .הולך לכלא במקום ספאד
הייתי מוקף במשפחה שלי ,וב"חברים" שלי
אבל בחיים לא הרגשתי .בודד כל-כך
.בחיים לא
צירפו אותי לתוכנית הגמילה .אחרי שחזרתי לכלא
התמכרות במימון המדינה
,מנות מתאדון מחליא ביום ‎3 .במקום הרואין
אבל זה אף פעם .לא מספיק
,וברגע זה .זה ממש לא מספיק
לקחתי בבוקר את כל השלושה בבת אחת. ועכשיו, עוד 18 שעות
.עד למנה הבאה
אני מרגיש את הזיעה על הגב .כמו שכבה של קרח
."אני חייב ללכת ל"אם המנזר .מנה אחת
.מנה מזורגגת אחת
לעבור את היום הארוך .והקשה הזה
?מה בתפריט הערב, אדוני .מה שאתה אוהב-
.מצוין
?השולחן הרגיל, אדוני .כן, תודה-
?אדוני יואיל לשלם מראש .לא. תרשום לי על החשבון-
צר לי, אדוני. קו האשראי .שלך נסגר מזמן
אם כך
.מזומנים. טוב מאוד
עם טיפוסים כמוך צריך ?להיזהר מאוד, אתה לא חושב
?מתאבן, אדוני ?לחם-שום אולי
לא תודה. אגש ישר לעירוי .תוך-ורידי של הסם, בבקשה
.כרצונך, אדוני. כרצונך
איזה יום מושלם"
נשתה סנגריה בפארק"
"... ואחר-כך"
?להזמין לאדוני מונית
איזה יום מושלם"
נאכיל חיות בגן החיות"
,ואחר-כך גם סרט" והביתה
הו איזה יום מושלם"
טוב שביליתי אותו איתך"
איזה יום מושלם"
בזכותך אני מחזיק מעמד"
איזה יום מושלם"
בלי בעיות"
,מבלים סופשבוע לבדנו" איזה כיף
איזה יום מושלם"
בזכותך שכחתי את עצמי"
דימיתי שאני מישהו אחר"
"... מישהו טוב"
"תאונות ומקרי-חירום"
איזה יום מושלם"
טוב שביליתי אותו איתך"
הו איזה יום מושלם"
בזכותך אני מחזיק מעמד"
"... בזכותך אני מחזיק מעמד"
!פקח עיניים! תתעורר
!תתעורר
מה שזרעת, תקצור"
"... מה שזרעת, תקצור"
אני עדיין לא מרגיש את המחלה .אבל היא בדרך. זה בטוח
כרגע אני בגיהנום .של המסוממים
,חולה מכדי להירדם עייף מכדי להישאר ער
.אבל המחלה כבר בדרך
,זיעה, צמרמורות, בחילה .כאבים והשתוקקות לסם
,עוד מעט ישתלט עליי צורך .שכמותו לא ידעתי מעודי
.זה כבר בדרך
יש לך עיניים ירוקות"
עיניים כחולות"
עיניים אפורות"
ואני עוד לא ראיתי"
מישהו כמוך"
לא, עוד לא הכרתי" "... מישהו כמ
.אנחנו נעזור לך, בן
.תישאר פה עד שתחלים
.ננצח את זה יחד
.אולי כדאי שאחזור למרפאה !לא-
!שום מרפאות, שום מתאדון
.זה רק החמיר את המצב !בעצמך אמרת
.אתה שיקרת לנו, בן
!לאמא ולאבא שלך
.תביאו לי כמוסות !לא-
.קשה להיגמל מזה יותר מההרואין !לא תקבל כלום
.הפעם אתה מתנקה לגמרי .ונשאר כאן. שנפקח עליך עין-
אני באמת מעריך את מה שאתם עושים, אבל
אני צריך רק עוד מנה אחת
תביאו לי עוד מנה אחת. בבקשה
רק עוד מנה !מזורגגת אחת
!טינופות
לעזאזל! לעזאזל
?בדיחה טובה, מה
אתה הולך ,להזיע את זה
כי אם אחזור ואמצא שזה עדיין פה
.אוציא לך את זה בבעיטה
?הבנת
שאלה מס' 1
וירוס הכשל החיסוני ? האנושי הוא
.רטרו-וירוס !תשובה נכונה-
,זהו מאבק של רצונות .גברת רנטון
,אני לא אומר שאני לא אשם ,רחוק מזה
אבל מגיע הרגע שחייבים להפוך .לכל זה עורף ופשוט להגיד לא
.פשוט להגיד לא
!אלוהים! היא מתה
לעזאזל
שאלה מס' 2
לאיזה קבל של תא הלימפה הפונדקאי ?מתחבר האייץ'-איי-וי
?באיזה קבל מדובר
.סי-די-4
!סי-די-4! תשובה נכונה
.יותר טוב מסקס, רנטון .עוד יותר טוב
.העונג שאין שני לו
,אני אדם מבוגר .אני יכול לברר בעצמי
וזה אכן מתברר לי
! טומי
!לא
,האם הוא אשם
?או לא-אשם
.הוא הבן שלנו
!לא! דון! דון
!דון
!די! די
!מארק
מארק
.אתה צריך לעשות משהו
!לא
!תתממש, שלושים-וחמש
!תתאושש, שישים-ושש
!מארק, יש לך מלא
!מלא! מלא
נראה שאין כמוני .בר-מזל
שנים של התמכרות ,בעיצומה של מגיפה
.מוקף חיים-מתים
,אבל אני... אני .התגובה שלי שלילית
.עם קבלות
,וכשהכאב נעלם המאבק האמיתי מתחיל
דיכאון, שעמום
אתה מדוכא עד כדי כך .שבא לך להתאבד
!טומי
"חלאות איידס מסוממות"
!טומי, זה מארק
?אתה בסדר
?אתה יוצא בכלל מהבית לא-
?עוקב אחר הכדורגל לא-
.בעצם, גם אני לא
?עשית בדיקת איידס
.כן
?אתה נקי
.כן
.שמח לשמוע
.אני מצטער, טומי
?יש לך הרואין עליך
.לא. אני נקי
?אז תלווה לי כסף
.אני מחכה לצ'ק
.תודה, מארק
.אין בעיה
.אין בעיה. בכלל
.לא לי, בכל אופן
קל להתפלסף כשלמישהו אחר זורם .בוורידים הרואין במקום דם
?מה את רוצה ?אתה נקי-
.כן ?זו הבטחה-
!האמת? כן .תירגע. רק שאלתי-
?מה הריח הזה, חשיש .לא-
.לא אתנגד לעשן קצת .זה לא-
.מריח כמו חשיש .את צעירה מדי-
!צעירה מדי למה
אתה לא נעשה .צעיר יותר, מארק
,העולם משתנה
.המוזיקה משתנה .אפילו הסמים משתנים
אתה לא יכול לשבת פה כל היום .ולחלום על הרואין ועל... זיגי פופ
.איגי פופ
.שיהיה. הוא במילא מת
איגי פופ לא מת. טומי היה .במופע שלו בשנה שעברה
אתה חייב למצוא לך .משהו חדש
היא צדקה. הייתי חייב .למצוא לי משהו חדש
.היה רק דבר אחד לעשות
"רחוב קרנבי"
.סוכנות השכרה, שלום
כן, זהו בית ויקטוריאני .משופץ יפהפה
מיקום אידיאלי, רחוב שקט קרוב .לחנויות. תחבורה נוחה
,שני חדרי-שינה .מטבח ופינת אוכל
.ציוד מלא .הכל במצב מצוין
שפע של מקומות-אחסון .וכל אביזרי הנוחות
.לירות לשבוע ‎320
הסתדרתי לא רע .וחייתי לי בשקט
לפעמים כמובן חשבתי על החברים .אבל רוב הזמן לא התגעגעתי
,אחרי הכל הייתי בעיר סוערת
שבה כל אידיוט יכול לעשות כסף .מבלגנים, ורבים אכן עשו
.אומר לך מה יש לי
יש לי בית ויקטוריאני .משופץ יפהפה
אהבתי איך שזה נשמע
,רווח, הפסד, מס שולי ,השתלטות
,הלוואות, השכרה, קבלנות-משנה ,חלוקת-משנה
,הונאה, מזימות, מיזוגים .התפצלויות
אצל מי מפתחות הדירה ?'ברחוב טלגארת
החברה האנושית לא הייתה קיימת
,וגם לו הייתה .לא היה לי שום קשר איתה
לראשונה בחיי כאדם בוגר .הייתי כמעט מרוצה
מארק היקר. אני שמחה" .שמצאת עבודה ומקום לגור
.הלימודים כרגע בסדר" .אני לא בהריון אבל תודה ששאלת
החבר שלך, 'סיק בוי', שאל אותי" אם אני מוכנה לעבוד בשבילו
.אבל שלחתי אותו לעזאזל"
פגשתי את ספאד" .והוא שולח לך ד"ש
בכל אופן, נדמה לי" .שזה מה שהוא אמר
את טומי" .לא ראו מזמן
דבר אחרון, פרנסיס בגבי" .הופיע בטלוויזיה כל השבוע
הוא מבוקש בקשר לשוד מזוין" .בחנות תכשיטים בקורסטורפין
.שמור על עצמך" ".באהבה, דיאן
פרנסיס בגבי
!אוי, לא
!שוד מזוין
עם אקדח-דמה? איך אפשר לעשות !שוד מזוין עם אקדח-דמה
!שערוריה
.תביט
זה אמור להיות כסף טהור !אבל זה זבל
זוגות צעירים משקיעים !את כל התקוות שלהם בדברים האלה
.באמת שערוריה .ענקית-
?איך האטריות
!אני מת מרעב
!הי, רנטון .בגבי התנחל תיק-תק-
.נגמרו לי הסיגריות
?בגבי
!בגס
נכון, הוא משוגע
.אבל הוא חבר .מה יכולתי לעשות
רד לתחנה .תשים הימור בשבילי
אתה לא יכול ?לרדת בעצמך
!אני בורח מהמשטרה !אני לא יכול להסתובב ברחובות
!רד אתה
דונקאסטר. 5 לירות ."על "באד בוי
!ותביא בירה
!קדימה, "באד בוי"! קדימה
!קדימה, קדימה
!יש
!"באד בוי"
,הוא ניצח 16 ל-1
.ועם הזכייה יצאנו לחגוג
.דיאן צדקה .העולם באמת משתנה
.המוזיקה משתנה .הסמים משתנים
.אפילו הגברים והנשים משתנים
בעוד אלף שנה לא יהיו עוד .בחורים ובחורות. רק מאוננים
.נשמע טוב
חבל רק שלא הודיעו .על זה לבגבי
!לעזאזל
אם תשאלו אותי, אנחנו הטרוסקסואלים .מברירת-מחדל, לא מהחלטה
השאלה היא רק .על מי בא לך
.הכל שאלה של אסתטיקה .ושל מוסריות
!טינופת
אבל רק תנסו להגיד .את זה לבגבי
אני לא מתרומם מזורגג !וזהו
בחייך. זה היה יכול להיות נהדר
,תקשיב לי טוב !חת'כת מסומם
בדיחה בדיחה, אבל אם תספר על זה !למישהו אני חותך אותך
?הבנת
"מאז שראיתי את"סיק בוי ,בפעם האחרונה
הוא המציא את עצמו מחדש .בתור סרסור וסוחר-סמים
,הוא הגיע הנה, לדבריו ,כדי למזג עסקים ותענוגות
לקשור קשרים, כפי שטירטר לי ,בלי סוף
,לקראת עסקת הסמים הגדולה .שיום אחד תעשה אותו עשיר
.הצ'יפס טובים
אני לא מאמין .שעשית את זה
!קיבלתי מחיר טוב !אני צריך את הכסף
!זו הייתה הטלוויזיה שלי
,לו ידעתי שתגיב ככה !בכלל לא הייתי טורח
.היא במילא הייתה שכורה
?אתה אוכל את זה
?יש לך דרכון ?למה אתה שואל-
הכרתי אחד
.מנהל מלון. בית-זונות .המון קשרים
,יש לו עסק טוב מהצד .מוכר דרכונים בריטיים לזרים
.אשיג לך מחיר טוב
למה שאמכור ?את הדרכון שלי
.סתם רעיון
.הייתי חייב לסלק אותם
סיק בוי" לא עשה את" .עסקת הסמים שלו, ולא התעשר
הוא ובגבי רק הסתובבו בדירה שלי .וחיפשו מה לגנוב
החלטתי לשכן אותם במקום .הגרוע ביותר שאפשר למצוא
הם לא שילמו ,שכר-דירה, כמובן
וכשהבוס שלי מצא זוג פראיירים ,נואשים שכן ישלמו
סיק בוי" ובגבי" .הרגישו מאוימים
,שפע של מקומות-אחסון
,כל אביזרי הנוחות .לירות לשבוע ‎320
.וזה היה סוף הסיפור
אבל אז כבר הייתה לנו .סיבה נוספת לחזור: טומי
,טומי ידע שחטף את הנגיף .אבל לא שאכל אותה חזק
מה זה היה, דלקת-ריאות ?או סרטן
.לא זה ולא זה .טוקסופלסמוזיס
.מין שבץ ?מה זאת אומרת-
הוא רצה לראות שוב .את ליזי
היא לא הסכימה אפילו שיתקרב לבית
.אז הוא קנה לה מתנה
.הביא לה חתלתול
.אבל ליזי אמרה לו שיתחפף .בדיוק-
.אני לא רוצה חתול, " היא אמרה לו" "!תחפף יחד איתו"
החתול נשאר אצל טומי
אתה יכול לתאר לך מה קרה ת'ומס מקנזי מילא-
תפקידים שונים בחייהם .של כל הנאספים כאן היום
הוא היה בן להוריו ,הוא הזניח את החתול-
.שהשתין וחירבן בכל הבית
,טומי שכב מסטול עד האוזניים .מהרואין או מכדורים
הוא לא ידע שאפשר לחטוף .טוקסופלסמוזיס מחרא של חתולים
,צעיר שופע אהבה ,שהשתוקק לחיות
מוזיקאי מחונן ש ?גם אני לא ידעתי. מה זה-
!דבר איום ונורא
.מין מוגלה במוח !לעזאזל-
ת'ומס אהב את ?ומה קרה אז-
הוא התחיל לחטוף ,כאבי-ראש
,אז הוא לקח עוד יותר הרואין .נגד הכאב וזה
.ואז הוא חטף שבץ !שבץ מזורגג
חזר מבית החולים .ומת שלושה שבועות אחר-כך
הוא מת הרבה לפני שהשכנים התחילו להתלונן על הסירחון
,וקראו לשוטרים .שפרצו את הדלת
.מצאו אותו שוכב בשלולית-קיא ,הוא הלך מאיתנו-
אך הותיר לנו .זיכרונות רבים
.לחתול לא קרה כלום
.נא לקום
לא אשאיר אותך" כאן דומע
סוסי גם עם שניים ידהר"
רק אל תמות לי, טומי"
,עוד תראה" גם בשניים אפשר
כשנגדל, נהיה חיילים"
ונרכב על סוסים אבירים"
תמהני, האם עוד אזכור אז"
"... שפעם היינו קטנים"
!לטומי !לטומי-
?סיפרת לו כבר
.ספר אתה ?מה-
לסוואני יש חבר .אתה מכיר את מייקי פורסטר? -כן
.הוא השיג הרואין
.המון הרואין ?כמה-
.בערך שני קילו
.ככה הוא טוען
בשבוע שעבר הוא הלך להשתכר בפאב בנמל
ופגש שם .שני מלחים רוסים
.החומר היה אצלם .למכירה, על המקום
,למחרת בבוקר הוא התעורר קלט מה עשה
.ונהייה עצבני מאוד
.הוא מת להיפטר מזה
?אז .אז הוא פגש אותי-
הצעתי לקנות ממנו את החומר במחיר סביר מאוד
ולמכור אותו בעצמי .לאחד שאני מכיר בלונדון
הרגע חזרנו מההלוויה של טומי !ואתם מדברים על עסקת-סמים
.כן
?כמה הצעת לו .אין לך 4,000- ‎!4,000
.חסר לנו אלפיים .חבל מאוד-
מארק, כולם יודעים .שחסכת כסף בלונדון
.מצטער, אין לי אלפיים
.בטח שיש לך
.ראיתי את דף החשבון שלך מהבנק !לכל הרוחות-
.לירות ‎2,133
,שני קילו... כמה זה ?שנים ‎10
,מייקי פורסטר, מלחים רוסים !מה הסיפור שלכם
ספאד, אתה כבר .ישבת בכלא
?מה קרה, מצא חן בעיניך ?רוצה לחזור לשם
.אני רוצה את הכסף, מארק
,אם כולכם תסתמו כמו שצריך .אף אחד לא ילך לכלא
הרבה דברים עברו לי בראש .בקשר למה שיכול לקרות בלונדון
דברים שעליהם לא רציתי לדבר .עם איש. שמוטב לשמור לעצמי
אבל מה שלא אמרו לי זה ,שאחרי שקנינו את החומר
איזה אומלל מאושר יצטרך .גם לנסות אותו
בגבי לא סמך על ספאד .ו"סיק בוי" היה זהיר מאוד
,אז הפשלתי את השרוול מצאתי את הווריד
.ועשיתי את מה שצריך
.הוא טוב
!הוא נהדר
.כן, זה היה חומר טוב
הבטחתי לעצמי עוד מנה .לפני שאגיע ללונדון
,רק אחת .לזכר הימים הטובים
.בשביל לעצבן את בגבי
זה היה הסיוט שלו
להיתקע בעסקה הבעייתית ביותר של החיים שלו
עם שלושה דפוקים .עלובי-נפש כמונו
ידעתי מה עובר לו בראש
הצרה הכי קטנה בלונדון .ומיד הוא זורק אותנו
.הוא היה חייב
אם תופסים אותו עם שק הרואין
,נוסף על סיפור השוד המזוין .הוא חוטף 15 עד 20 שנה
בגבי היה קשוח, אבל הוא שקשק .כשראה לפניו 20 שנה בכלא
.זו הלכה להיות המנה האחרונה שלי אבל שיהיה ברור
יש מנה אחרונה .ויש מנה אחרונה
איזו מין מנה אחרונה ?זו תהיה הפעם
?הבאת את הקלפים
מה? -הקלפים! אמרתי לך !להביא את הקלפים
.לא הבאתי אותם
.שעמום המחץ בלי קלפים
!מצטער
.מאוחר מדי ?למה אתה לא הבאת אותם-
כי אמרתי לך !שאתה תביא, חלאה
באמת
?אלה החברים שלך, כן
.אלה שעליהם סיפרתי לך .בסדר-
?הוא פה .כן, הוא פה-
? ולא עקבו אחריכם
.לא עקבו אחרינו .בסדר-
הוא צילם אותנו על המקום
דגי-רקק .בעסקה גדולה מקרית
.סלחו לי, רבותיי
טוב
כמה אתם רוצים ?בשביל זה
.אלף ‎20
.זה לא שווה יותר מ-15
בשבילו זה היה .סתם בלבול-מוח
?מה היה לו להתמקח
מה היינו עושים עם החומר ?אם הוא לא היה קונה
?מוכרים אותו ברחוב !תשכחו מזה
.בסדר, 19
.מצטער. 19 לא בא בחשבון
!אז 16 מזורגגים
.יפה. 16 מזורגגים
אלו, רבותיי, חבילות .של 2,000 לירות כל אחת
שתיים
ארבע
.סגרנו על 16 אלף לירות
במזוודה היה לו הרבה יותר
.אבל זה היה יותר טוב מכלום .ועוד שתיים. סך-הכל שמונה-
.תודה רבה לכם, רבותיי
.היה תענוג להתמקח אתך
.מאמין לך
?הכל בסדר
!יש
ולרגע אחד, הייתה .הרגשה נהדרת
.היינו בזה יחד, ידידים כזה .הייתה לזה משמעות
רגע כזה נוגע לך .עמוק בפנים
.אבל זה לא נמשך הרבה
.לא כמו 16 אלף לירות
?מה אתך, ספאד ?השקעות גדולות באופק
?תקנה לך אי קטן בשמש
?ב-4,000 עלובות
דקל אחד, כמה סלעים .וצינור-ביוב מחורבן
.לא יודע
.אקנה משהו לאמא שלי
,וקצת ספיד טוב
.בלי סודה-לשתייה
,אחר-כך אמצא בחורה, אצא איתה .אתן לה בילוי טוב
?תזיין בלי הכרה !מה פתאום-
אני מדבר .על אהבת-אמת
אבל הערב לא אתנגד למספר טוב .עם איזה בת-טובים יהודיה
!אתה כזה מטומטם !או קתולית-
,אם 'תה הולך לבזבז הכל על נקבה !כדאי כבר שתתן הכל לי
.לך תביא שתייה .אני כבר הזמנתי סיבוב-
.אני הזמנתי את הקודם .פרנקו, הסיבוב הזה עליך-
?בסדר. אותו הדבר
.אני הולך להשתין
וכשאני חוזר, הכסף יהיה ?עדיין כאן, כן
לא. ברגע שתפנה את הגב אנחנו !מתחפפים איתו. -ואני מיד אחריכם
בחיים לא תתפוס !אותנו, חלשלוש
.נתראה כשאחזור
.בדרך החוצה, עם הכסף
.אני אהרוג אותך .תיארתי לעצמי-
תיארתי לעצמי
?מה אתה אומר
?על מה
?נו
?אתה רציני
.לא יודע ?מה אתה אומר
אני רואה .שאתם עדיין כאן
.לחברים לא מתחפפים
?למה לא .אני הייתי מתחפף
?איפה פרנקו
!לכל הרוחות
.סליחה. אקנה לך אחרת
!אידיוט! הרסת לי ת'חליפה
.מצטער. זה לא היה בכוונה
,זה לא ייבש לי ת'חליפה !חלאה
,תירגע, פרנקו !הוא אמר שהוא מצטער
!אתה מצטער, שמן חלאה
תזדיין. מי שלא מסוגל להחזיק !כוס בירה, שלא ילך לפאבים
!לא, פרנק! זוז הצידה
!לעזאזל
!כל הכבוד, פרנקו !סתום-
!חתכת אותי !נכנסת לי באמצע-
עוד מישהו רוצה !לעמוד לי בדרך
?אתם
?אתם, אולי
הי, רנטון
.תביא לי סיגריה
!פרנקו, כדאי שנסתלק !אני צריך לבית-חולים-
!שום בית-חולים !אתה נשאר פה
!תביא לי סיגריה מזורגגת
.ואת התיק
הצדקתי את זה לעצמי .בכל מיני צורות
,שזה לא סיפור גדול .סתם בגידה קטנה
.או שהתרחקנו זה מזה .דברים כאלה
.אבל האמת היא שגילחתי אותם .את ה"חברים" שלי
על בגבי לא שמתי קצוץ
,ו"סיק בוי" היה עושה לי אותו הדבר .אילו חשב על כך לפניי
.ספאד? טוב, עליו ריחמתי .הוא אף פעם לא עשה רע לאף אחד
!מנוול
!פתח! מיד
!מנוול
?למה עשיתי את זה
.הייתי יכול למנות מיליון סיבות .כולן שקר
האמת היא .שאני בנאדם רע
.אבל זה ישתנה .אני אשתנה
זו הפעם האחרונה .שאני עושה דבר כזה
אני אתנקה, אלך קדימה, אחזור .לדרך הישר ואבחר בחיים
אני כבר מצפה לזה .בכיליון-עיניים
אני אהיה בדיוק כמוכם
,עבודה, משפחה ,טלוויזיה גדולה מזורגגת
מכונת-כביסה, מכונית, קומפקט דיסק ,ופותחן-קופסאות חשמלי
,בריאות טובה, כולסטרול נמוך ,ביטוח שיניים
,משכנתא, בית, בגדי ספורט ,מזוודות תואמות
,חליפה שלושה חלקים בשכירות ,חידוני-טלוויזיה
,מזון מהיר, ילדים .טיולים בפארק
,עבודה מ-9 עד 5, גולף ,לרחוץ את המכונית
מגוון אפודות, חג-מולד ,בחיק המשפחה, קצבת זיקנה
,פטור-ממס, טיהור שפכים ,להסתדר איכשהו
,להביט קדימה .אחר-כך למות
עפ"י ספרו של ארווין וואלש
יואן מגרגור
יואן ברמנר
ג'וני לי מילר
קווין מקיד
ורוברט קרלייל בתפקיד בגבי
בימאי דני בויל