1
00:00:45,870 --> 00:00:50,870
Tornado :סנכרן לגרסה זו

2
00:00:52,138 --> 00:00:54,056
לפני ראשית הזמן

3
00:00:54,432 --> 00:00:56,684
.הייתה הקובייה

4
00:00:57,226 --> 00:00:59,603
.לא ידוע לנו מה מקורה

5
00:00:59,812 --> 00:01:03,232
,ידוע רק שבכוחה ליצור עולמות

6
00:01:03,441 --> 00:01:05,901
.ולצקת לתוכם חיים

7
00:01:06,235 --> 00:01:08,821
.כך נולד הגזע שלנו

8
00:01:09,363 --> 00:01:11,782
,זמן מה חיינו בהרמוניה

9
00:01:12,032 --> 00:01:13,951
,אך כמו כל הכוחות הגדולים

10
00:01:14,243 --> 00:01:16,203
,היו שניצלו את כוחם לטובה

11
00:01:16,620 --> 00:01:18,873
.אחרים - לרעה

12
00:01:19,081 --> 00:01:21,208
,כך נפתחה המלחמה

13
00:01:22,001 --> 00:01:24,462
מלחמה שהמיטה חורבן
על כוכב הלכת שלנו

14
00:01:24,587 --> 00:01:27,131
,עד שהמוות הכריע אותו

15
00:01:27,548 --> 00:01:30,134
והקובייה אבדה

16
00:01:30,384 --> 00:01:32,553
.במרחבי החלל העצומים

17
00:01:32,970 --> 00:01:35,139
התפזרנו ברחבי הגלקסיה

18
00:01:35,431 --> 00:01:38,684
בתקווה למצוא אותה
.ולהקים מחדש את ביתנו

19
00:01:38,976 --> 00:01:42,229
חיפשנו על פני כל הכוכבים
.ובכל העולמות

20
00:01:43,773 --> 00:01:46,484
כשנדמה שאבדה כל תקווה

21
00:01:47,067 --> 00:01:49,779
בשורה על תגלית חדשה
משכה אותנו

22
00:01:49,862 --> 00:01:52,031
אל כוכב לכת לא מוכר ששמו

23
00:01:53,032 --> 00:01:54,658
.כדור הארץ

24
00:01:56,744 --> 00:01:59,872
"רובוטריקים"

25
00:02:01,207 --> 00:02:03,459
.אך כבר היה מאוחר מדי

26
00:02:09,298 --> 00:02:13,093
קטר, המזרח התיכון"
"היום

27
00:02:17,097 --> 00:02:18,641
,אלוהים
חמישה חודשים כאלה

28
00:02:19,141 --> 00:02:21,060
.אני מתגעגע לאוכל ביתי

29
00:02:21,644 --> 00:02:23,938
.צלחת "אטופה" תנינים של אימא

30
00:02:24,104 --> 00:02:26,941
אתה מדבר על תנינים
.וצרצרים צלויים כבר שבועיים

31
00:02:27,149 --> 00:02:29,693
אני לא דורך בבית של אימא שלך
.בחיים, נשבע לך

32
00:02:29,902 --> 00:02:33,781
בובי, ידוע שבשר תנינים
.הוא הבשר הכי עסיסי. -אני מבין

33
00:02:37,535 --> 00:02:39,245
.אנגלית, בבקשה. אנגלית

34
00:02:40,037 --> 00:02:42,957
כמה פעמים אמרנו לך
?שאנחנו לא מדברים ספרדית

35
00:02:43,624 --> 00:02:46,293
?למה להרוס לי
.זאת המורשת שלי

36
00:02:48,546 --> 00:02:51,549
.לך על ספרדית
?אתם זוכרים את סופי השבוע-

37
00:02:53,467 --> 00:02:55,219
."ה"רד-סוקס" באצטדיון "פאנווי

38
00:02:55,302 --> 00:02:57,721
.נקניקייה קרה ובירה בלי גזים
.יום מושלם-

39
00:02:58,973 --> 00:03:01,892
?מה אתך, המפקד
?זוכר יום מושלם

40
00:03:02,351 --> 00:03:04,937
אני מת להחזיק כבר
.את התינוקת שלי בפעם הראשונה

41
00:03:06,605 --> 00:03:07,898
.תסתמו

42
00:03:27,209 --> 00:03:28,961
.אני מוכן

43
00:03:29,420 --> 00:03:32,339
כשיהיו לכם ביצים
.ניפגש במגרש

44
00:03:32,756 --> 00:03:35,843
,מטה היחידה למבצעים מיוחדים"
"קטר

45
00:03:36,010 --> 00:03:39,179
,איזו הטעיה
.כמו ג'ורדן בשיאו

46
00:03:41,223 --> 00:03:42,600
.זוזו הצדה, בנות

47
00:03:43,601 --> 00:03:45,728
?לנוקס. -מה המצב

48
00:03:45,895 --> 00:03:47,104
?מים

49
00:03:47,688 --> 00:03:50,024
.תודה
?רוצה לעזור לי עם הציוד

50
00:03:57,281 --> 00:03:58,449
,קולונל שארפ

51
00:03:58,532 --> 00:04:01,535
,פולש לא מזוהה בדרך אלינו
.במרחק 15 ק"מ מכאן

52
00:04:06,415 --> 00:04:10,961
מטוס לא מזוהה, אתה נמצא
.בשטח סגור של צבא ארה"ב

53
00:04:11,211 --> 00:04:14,131
תפעיל מערכת זיהוי
.ותתקדם מזרחה אל מחוץ לשטח

54
00:04:15,966 --> 00:04:19,762
,ראפטור 1 ו-2
.צאו מיד בכיוון 250 ליירוט

55
00:04:19,970 --> 00:04:22,681
,כלי הטיס הזר טס בגובה נמוך
.‏15 ק"מ מכאן, לא מזדהה

56
00:04:27,436 --> 00:04:29,939
,כלי טיס לא מזוהה
אנחנו נלווה אותך

57
00:04:30,147 --> 00:04:32,107
לבסיס האווירי
.של היחידה למבצעים מיוחדים

58
00:04:32,483 --> 00:04:35,653
,אם לא תשתף פעולה
.נפעיל כוח קטלני

59
00:04:37,404 --> 00:04:38,739
.זיהיתי את הכלי

60
00:04:38,989 --> 00:04:40,783
."על הזנב: "4500-אקס

61
00:04:41,450 --> 00:04:44,912
המפקד, "4500-אקס" הופל
.לפני שלושה חודשים באפגניסטן

62
00:04:45,120 --> 00:04:47,498
,זו ודאי טעות
.תבדוק שוב ואז עוד פעם

63
00:04:47,623 --> 00:04:49,667
.בדקתי, המפקד
.חבר שלי היה במסוק

64
00:04:50,709 --> 00:04:53,629
,כלי טיס לא מזוהה
.אנחנו נלווה אותך לבסיס האווירי

65
00:04:57,049 --> 00:04:59,802
?מכ"ם, איפה הכלי
.‏-7 ק"מ מחוץ לשטח, המפקד

66
00:05:03,806 --> 00:05:05,641
.אשתי? -כן, המפקד

67
00:05:07,434 --> 00:05:08,978
!הבנות שלי

68
00:05:09,853 --> 00:05:13,899
!תראי איזו גדולה היא
.הלחיים האלו... בא לי ללעוס אותן

69
00:05:15,150 --> 00:05:16,652
.מותק, עשינו ילדה יפה

70
00:05:16,902 --> 00:05:18,862
אני יודע שאנשים אומרים
את זה כל הזמן, אבל

71
00:05:18,946 --> 00:05:21,281
.עשינו ילדה יפה בטירוף
.יופי של עבודה

72
00:05:21,490 --> 00:05:23,158
.יש לה הצחוק שלך

73
00:05:23,367 --> 00:05:25,869
?היא צחקה
.בפעם הראשונה, כן-

74
00:05:27,204 --> 00:05:29,373
את בטוחה
?שהיא לא סתם הפליצה

75
00:05:29,498 --> 00:05:31,291
.לא, היא ליידי

76
00:05:31,625 --> 00:05:33,711
,היא עדיין לא מכירה אותך
.אבל היא תכיר

77
00:05:35,587 --> 00:05:37,548
."‏"5400-אקס
.משהו לא בסדר

78
00:05:43,178 --> 00:05:44,638
.הכלי הזר נוחת

79
00:05:46,765 --> 00:05:47,933
.המכ"ם תקוע

80
00:05:49,268 --> 00:05:50,728
.זה מגיע מהמסוק

81
00:05:51,854 --> 00:05:53,605
?ויל? -שרה

82
00:05:55,024 --> 00:05:57,818
,אם את שומעת אותי
.אני אוהב... אגיע הביתה בקרוב

83
00:06:07,494 --> 00:06:10,456
,טייס אם-אייץ'-53
.לכבות מנועים

84
00:06:14,460 --> 00:06:17,004
שלח את הצוות שלך החוצה
.או שנהרוג אתכם

85
00:06:26,263 --> 00:06:28,474
!לא לירות! היכון להסתערות

86
00:06:36,065 --> 00:06:37,566
אלוהים

87
00:06:53,749 --> 00:06:55,542
!הם הפציצו את האנטנות

88
00:06:55,876 --> 00:06:57,336
!אנחנו במתקפה

89
00:07:25,280 --> 00:07:27,324
!קדימה! זוזו

90
00:07:34,581 --> 00:07:37,793
!הוא רוצה את מאגר הנתונים
!תנתק את החיבור לרשת

91
00:07:37,918 --> 00:07:39,795
!זה נעול

92
00:07:41,755 --> 00:07:43,507
!קדימה! זוז

93
00:07:49,179 --> 00:07:50,806
.לכאן

94
00:08:06,530 --> 00:08:08,282
.תתחבא כאן

95
00:08:25,716 --> 00:08:27,050
? מה לעזאזל

96
00:08:36,560 --> 00:08:38,145
.אפס! בוא

97
00:08:58,373 --> 00:09:00,167
.מר ויטוויקי, תורך

98
00:09:01,710 --> 00:09:03,337
.המורה, יש לי פה הרבה דברים

99
00:09:03,712 --> 00:09:05,631
.שימי לב

100
00:09:07,257 --> 00:09:08,967
הפרויקט המשפחתי

101
00:09:09,218 --> 00:09:11,011
?מי עשה את זה

102
00:09:11,178 --> 00:09:13,513
.אנשים! אחריות

103
00:09:18,852 --> 00:09:21,355
את המחקר הגנאולוגי
המשפחתי שלי החלטתי לעשות

104
00:09:21,521 --> 00:09:23,398
,על סבא של סבא שלי

105
00:09:23,982 --> 00:09:26,985
,שהיה איש מפורסם
.קפטן ארצ'יבלד ויטוויקי

106
00:09:27,486 --> 00:09:29,780
.חוקר ידוע מאוד
הוא היה בין הראשונים

107
00:09:30,322 --> 00:09:32,157
שיצאו לחקור

108
00:09:32,324 --> 00:09:35,077
.את חוג הקוטב הצפוני
.עניין רציני

109
00:09:36,828 --> 00:09:38,705
בשנת 1897

110
00:09:39,289 --> 00:09:42,834
הוא לקח 41 מלחים אמיצים
.אל מדפי הקרח בקוטב הצפוני

111
00:09:43,418 --> 00:09:45,170
!הזדרזו, אנשים

112
00:09:45,295 --> 00:09:47,339
!קדימה! לרסק! להרים

113
00:09:47,965 --> 00:09:50,550
הקרח קופא מהר יותר
!משהוא נמס

114
00:09:50,801 --> 00:09:52,970
!לרסק מהר יותר
!להרים, רבותיי

115
00:09:54,096 --> 00:09:57,975
!בלי הקרבה אין ניצחון

116
00:09:58,308 --> 00:10:00,519
,נגיע לחוג הקוטב הצפוני
!בחורים

117
00:10:01,353 --> 00:10:03,146
.זה הסיפור

118
00:10:03,855 --> 00:10:07,859
הנה כמה מהכלים והמכשירים
.ששימשו יורדי-ים במאה ה-19

119
00:10:09,152 --> 00:10:12,531
שקט" -זה מד זווית שמחירו"
.‏80 דולר. הכול למכירה

120
00:10:12,823 --> 00:10:15,075
.גם הסקסטנט הזה

121
00:10:15,659 --> 00:10:17,494
.‏50 דולר, ממש מציאה

122
00:10:17,786 --> 00:10:20,038
.אלה מגניבים
.המשקפיים של סבא שלי

123
00:10:20,539 --> 00:10:22,833
,עדיין לא בדקתי כמה הם שווים
.אבל הם ראו הרבה דברים מגניבים

124
00:10:23,000 --> 00:10:24,835
אתה מתכוון למכור לי
?את הכבד שלו

125
00:10:25,210 --> 00:10:27,921
,מר ויטוויקי
.זו לא סדנת מכירות

126
00:10:28,130 --> 00:10:30,632
לא נראה לי שסבא שלך
.היה מתגאה במה שאתה עושה

127
00:10:30,799 --> 00:10:31,883
.אני יודע, סליחה

128
00:10:31,967 --> 00:10:33,760
כל ההכנסות
.מוקדשות למכונית שלי

129
00:10:34,052 --> 00:10:36,680
,"זה מוצג ב"אי-ביי
.אפשר לשלם ב"פייפאל" או במזומן

130
00:10:36,847 --> 00:10:40,434
המצפן הוא מתנה נפלאה
.ל"יום קולומבוס". סליחה

131
00:10:40,726 --> 00:10:44,479
,למרבה הצער, סבא של סבא שלי
,שהיה גאון גדול

132
00:10:44,938 --> 00:10:47,858
סיים את חייו כעיוור ומשוגע
,במחלקה הסגורה

133
00:10:48,150 --> 00:10:51,069
וצייר שם סמלים
משונים וקשקושים

134
00:10:51,403 --> 00:10:53,322
על איזה איש קרח ענקי
שהוא חשב ש

135
00:10:53,697 --> 00:10:56,241
,אולי יהיה בוחן מחר
.אולי לא

136
00:10:57,617 --> 00:10:59,077
.תישנו בפחד הלילה

137
00:10:59,286 --> 00:11:01,872
?חמישים. ארבעים
אני מצטער

138
00:11:04,291 --> 00:11:05,751
?לא רע, נכון

139
00:11:06,668 --> 00:11:09,671
.הייתי אומר שמגיע לך ציון 80

140
00:11:11,548 --> 00:11:14,885
‏80? -ניסית למכור את הגרוטאות
.של סבא שלך בכיתה שלי

141
00:11:15,218 --> 00:11:18,513
.תעשה לי טובה, תציץ בחלון
?אתה רואה את אבא שלי

142
00:11:19,306 --> 00:11:21,016
.הבחור במכונית הירוקה

143
00:11:21,308 --> 00:11:23,685
,תן לי לספר לך על חלום
,חלום של ילד

144
00:11:24,019 --> 00:11:26,897
.והבטחה שמישהו הבטיח לילד הזה
הוא הסתכל לי בעיניים ואמר

145
00:11:27,147 --> 00:11:30,859
בן, אני אקנה לך מכונית אם תביא"
".לי 2,000 דולר ושלוש תשיעיות

146
00:11:31,234 --> 00:11:33,111
.יש לי 2,000 דולר ושתי תשיעיות

147
00:11:33,362 --> 00:11:35,530
.הנה החלום
?ה-"80" שלך

148
00:11:36,073 --> 00:11:37,908
.הלך החלום. קאפוט

149
00:11:38,158 --> 00:11:40,202
אדוני, תשאל את עצמך

150
00:11:41,078 --> 00:11:42,662
?מה ישו היה עושה

151
00:11:46,416 --> 00:11:47,751
?נו

152
00:11:47,918 --> 00:11:50,128
.‏90. זו תשיעייה
.רגע, אני לא רואה-

153
00:11:50,295 --> 00:11:52,589
.זו תשיעייה
.אני בסדר. -אתה בסדר-

154
00:11:53,382 --> 00:11:55,384
.יש לי הפתעה קטנה בשבילך

155
00:11:55,675 --> 00:11:58,804
?איזו מין הפתעה
.הפתעה קטנה-

156
00:11:59,888 --> 00:12:01,223
.לא נכון

157
00:12:01,390 --> 00:12:03,767
!לא, לא! אבא

158
00:12:04,601 --> 00:12:07,521
.אתה צוחק עליי
.נכון מאוד-

159
00:12:07,771 --> 00:12:09,398
.אתה לא מקבל פורשה

160
00:12:12,067 --> 00:12:13,610
אתה חושב
.שזה מצחיק? -כן

161
00:12:13,777 --> 00:12:16,863
?מה יש לך
,נראה לך שאקנה לך פורשה-

162
00:12:17,572 --> 00:12:20,534
?וזו תהיה המכונית הראשונה שלך
.אני לא מדבר אתך-

163
00:12:21,159 --> 00:12:24,413
.זו הייתה בדיחה
.זה לא מצחיק-

164
00:12:27,290 --> 00:12:29,209
?מאני! -מה

165
00:12:30,127 --> 00:12:33,505
תוציא את בן-הדוד שלך
!מתחפושת הליצן הזאת

166
00:12:33,755 --> 00:12:36,633
.הוא מפחיד את הלבנים
.האיפור נמס, זה כואב בעיניים-

167
00:12:36,967 --> 00:12:41,054
,כאן? הבטחת לי חצי מכונית, אבא
.לא חצי גרוטאה

168
00:12:41,513 --> 00:12:44,933
בגילך, הייתי מסתפק בארבעה
.גלגלים ומנוע. -תן לי להסביר משהו

169
00:12:45,183 --> 00:12:46,560
ראית את הסרט
.‏"בתול בן 40"? -כן

170
00:12:46,810 --> 00:12:49,938
.זה מה שזה
."וזה "בתול בן 50

171
00:12:50,313 --> 00:12:51,565
אלה החיים
?שאתה מאחל לי

172
00:12:51,940 --> 00:12:55,360
."בלי הקרבה אין ניצחון"
.כן, המוטו המשפחתי-

173
00:12:55,569 --> 00:12:57,279
.רבותיי

174
00:12:57,696 --> 00:13:00,449
.בובי בוליביה
כמו המדינה, רק בלי השלשול

175
00:13:01,700 --> 00:13:03,618
?איך אפשר לעזור לכם
הבן שלי-

176
00:13:04,327 --> 00:13:06,079
רוצה לקנות
.את המכונית הראשונה שלו

177
00:13:06,329 --> 00:13:08,457
?ובאת אליי
.לא הייתה לי בררה-

178
00:13:08,707 --> 00:13:12,878
.זה ממש עושה אותנו קרובי משפחה
.דוד בובי בי, בייבי

179
00:13:13,086 --> 00:13:15,547
.סאם, תן לי להגיד לך משהו

180
00:13:16,381 --> 00:13:18,758
אנצ'ילדת החופש
הראשונה שלך

181
00:13:18,967 --> 00:13:21,052
מחכה לך
.תחת אחד המכסים האלה

182
00:13:21,344 --> 00:13:24,014
,תקשיב לי
.נהג לא בוחר במכונית שלו

183
00:13:24,806 --> 00:13:26,308
.המכונית בוחרת בנהג

184
00:13:26,600 --> 00:13:29,394
.זה קשר מיסטי בין אדם ומכונה

185
00:13:29,644 --> 00:13:32,230
,אני הרבה דברים
.שקרן הוא לא אחד מהם

186
00:13:32,647 --> 00:13:34,316
.במיוחד לא ליד אימא שלי

187
00:13:34,816 --> 00:13:37,235
!זאת אימא שלי. אימא

188
00:13:38,320 --> 00:13:41,781
,תפסיקי. לו הייתה לי אבן
!הייתי פותח לך ת'ראש

189
00:13:42,032 --> 00:13:43,575
.היא חירשת

190
00:13:46,495 --> 00:13:47,787
כאן

191
00:13:48,038 --> 00:13:51,958
יש כל מכונית שמישהו
.יכול לרצות או להזדקק לה

192
00:13:52,167 --> 00:13:53,376
.זאת לא רעה

193
00:13:54,628 --> 00:13:56,254
זאת נראית
.כמו מכונית מרוץ. -כן

194
00:13:56,630 --> 00:13:58,840
היא נראית כמו

195
00:13:59,007 --> 00:14:00,717
?מה זה צריך להיות

196
00:14:00,967 --> 00:14:03,178
אני לא מכיר
!את המכונית הזאת. מאני

197
00:14:03,386 --> 00:14:06,306
?מה? -מה זאת המכונית הזאת
!תסתכל

198
00:14:06,598 --> 00:14:08,934
,לא יודע, בוס
.לא ראיתי אותה בחיים. מוזר

199
00:14:09,100 --> 00:14:11,353
תפסיק לדבר
!כמו ריקי ריקרדו. תברר

200
00:14:11,520 --> 00:14:13,146
.נחמד

201
00:14:16,191 --> 00:14:17,359
?כמה

202
00:14:19,528 --> 00:14:22,531
בהתחשב במראה הקלאסי
,של כלי הרכב

203
00:14:22,948 --> 00:14:26,326
בגלגלים המסוגננים ובעבודת
.הצביעה הידנית... -אבל הצבע דהה

204
00:14:27,536 --> 00:14:30,080
.כן, אבל העבודה ידנית
?צבע דהוי בעבודת יד-

205
00:14:30,288 --> 00:14:32,249
.זו המכונית הראשונה שלך
.אתה לא מבין

206
00:14:32,832 --> 00:14:35,627
‏5,000. -אני לא משלם
.יותר מ-4,000. מצטער

207
00:14:36,086 --> 00:14:37,671
.צא מהאוטו, ילד

208
00:14:37,879 --> 00:14:42,133
.אמרת שהמכונית בוחרת בנהג
.לפעמים אביו של הנהג קמצן-

209
00:14:42,884 --> 00:14:45,470
זו מכונית יפהפייה
.ב-4,000 דולר

210
00:14:46,221 --> 00:14:50,475
יש שם פיאסטה שנראית כמו
.מכונית מרוץ. -לא רוצה פיאסטה

211
00:14:50,934 --> 00:14:53,019
.פה יש מנוע קלאסי

212
00:14:53,228 --> 00:14:54,813
מכרתי מכונית

213
00:14:57,524 --> 00:15:00,318
שככה יהיה לי טוב
?אתה בסדר

214
00:15:00,652 --> 00:15:03,697
אפשר לסדר את זה
!עם פטיש גדול. מאני

215
00:15:04,531 --> 00:15:08,034
תביא את בן-הדוד הליצן שלך
!וכמה פטישים, ותסדר את זה

216
00:15:10,370 --> 00:15:13,331
.זאת המכונית החביבה עליי
.נסעה לכאן כל הדרך מאלבמה

217
00:15:30,932 --> 00:15:32,142
4,000.

218
00:15:33,226 --> 00:15:35,937
"וושינגטון הבירה"

219
00:15:45,572 --> 00:15:47,365
.שלום, אדוני השר

220
00:15:49,701 --> 00:15:53,455
הם כל כך צעירים. -הם
.המומחים הטובים ביותר בנושא

221
00:15:53,663 --> 00:15:56,416
הסוכנות לביטחון לאומי
מגייסת בוגרי תיכונים. -חבר'ה

222
00:15:57,626 --> 00:15:59,586
.זה שר ההגנה

223
00:16:00,670 --> 00:16:03,548
.לא התלבשתי כמו שצריך
גבירותיי ורבותיי-

224
00:16:03,757 --> 00:16:05,508
.שר ההגנה

225
00:16:07,302 --> 00:16:08,637
.שבו, בבקשה

226
00:16:10,347 --> 00:16:11,598
.אני ג'ון קלר

227
00:16:12,390 --> 00:16:15,810
אתם ודאי שואלים את עצמכם
למה אתם כאן. אלה העובדות

228
00:16:16,645 --> 00:16:18,730
אתמול, בשעה תשע לפי שעוננו

229
00:16:18,938 --> 00:16:21,858
הותקף בסיס היחידה
.למבצעים מיוחדים בקטאר

230
00:16:22,233 --> 00:16:25,236
,למיטב ידיעתנו
.לא היו ניצולים

231
00:16:25,820 --> 00:16:28,615
יעד המתקפה היה פריצה
.לרשת המידע הצבאית

232
00:16:29,949 --> 00:16:32,410
,לא ידוע לנו בוודאות מה הם רצו
אבל ידוע לנו

233
00:16:32,827 --> 00:16:34,829
,שסיכלנו את הפעולה שלהם

234
00:16:35,288 --> 00:16:38,083
ויש להניח
.שהם ינסו לפעול שוב

235
00:16:39,334 --> 00:16:41,795
איש לא נטל אחריות
.על המתקפה

236
00:16:42,420 --> 00:16:45,131
הרמז היחיד
שיש בידינו בשלב זה

237
00:16:45,632 --> 00:16:47,258
.הוא הקול

238
00:16:53,139 --> 00:16:55,392
.זה האות שחדר לרשת

239
00:16:57,185 --> 00:17:02,107
אנשי הסוכנות מנסים לנתח אותו
,וליירט עוד תשדורות

240
00:17:02,399 --> 00:17:04,567
אבל אנו זקוקים לעזרתכם
.כדי לגלות מי עשה זאת

241
00:17:04,859 --> 00:17:08,697
כולכם הפגנתם יכולות מרשימות
.בניתוח אותות שידור

242
00:17:09,531 --> 00:17:11,491
.זה מצב עדין ביותר, אנשים

243
00:17:12,117 --> 00:17:14,369
הנשיא שיגר צוותי לחימה

244
00:17:14,703 --> 00:17:18,039
.למפרץ הפרסי ולשטח הים הצהוב
.זה אמיתי לגמרי

245
00:17:18,832 --> 00:17:20,500
אשאיר אתכם
עם המפקדים שלכם

246
00:17:20,709 --> 00:17:22,752
שיחלקו אתכם לצוותים
.ותתחילו לעבוד

247
00:17:23,586 --> 00:17:25,296
.בהצלחה לכולנו

248
00:17:34,556 --> 00:17:36,558
.טוב, מוג'ו, יש מכונית
.עכשיו אני צריך בחורה

249
00:17:40,311 --> 00:17:42,021
אני צריך כסף
.כדי לצאת עם הבחורה

250
00:17:43,606 --> 00:17:45,150
"‏"גבר אמיתי 217
.אפס כניסות

251
00:17:46,317 --> 00:17:47,485
.נהדר

252
00:17:48,903 --> 00:17:50,822
?בוא, מוג'ו. רוצה כדור

253
00:17:53,158 --> 00:17:56,161
?לא. טעיתי. מה קורה

254
00:17:56,327 --> 00:17:59,122
,כלום, סתם נוסע
נוסע במכונית שלי

255
00:18:01,207 --> 00:18:02,667
,אני יודע שאתה נדלק מזה

256
00:18:02,792 --> 00:18:05,920
אבל בפעם הבאה שתשתין
.במיטה שלי תישן בחוץ

257
00:18:07,380 --> 00:18:09,799
.זהו להיום. אין יותר
.חתיכת מחוק

258
00:18:10,091 --> 00:18:13,636
.רון, זה עקום
.כן. כנראה-

259
00:18:14,053 --> 00:18:16,556
.זה מתנדנד
.תכף אטפל בזה-

260
00:18:16,931 --> 00:18:19,309
?לא יכולנו לשכור איש מקצוע

261
00:18:19,684 --> 00:18:23,354
סאם, אני לא אוהב
.עקבות בדשא שלי

262
00:18:23,646 --> 00:18:25,482
?אילו עקבות
.לכן סללתי את השביל שלי-

263
00:18:25,774 --> 00:18:28,777
?למה שלא תשתמש בשביל שלי
.זה דשא של כל המשפחה-

264
00:18:28,985 --> 00:18:31,905
.כשיהיה לך דשא משלך, תבין
.אני לא יכול יותר-

265
00:18:32,113 --> 00:18:34,157
את תולה תכשיטי נשים
.על כלב זכר

266
00:18:34,407 --> 00:18:37,827
.לכלבי צ'יוואווה יש מספיק בעיות
.זה השרשר שלו-

267
00:18:38,453 --> 00:18:40,914
אני רוצה שתהיה בבית
.באחת עשרה. -בסדר

268
00:18:41,080 --> 00:18:42,373
!אחת עשרה

269
00:18:42,582 --> 00:18:46,503
.למען השם, תיסע בזהירות
!חגורת בטיחות-

270
00:18:54,594 --> 00:18:56,179
.אתה ממש קמצן

271
00:18:57,096 --> 00:18:59,516
.זו המכונית הראשונה שלו
.זה אמור להיות ככה

272
00:19:04,813 --> 00:19:07,398
,נכון לרגע זה
,לא ניתן לקבוע בוודאות

273
00:19:08,441 --> 00:19:10,443
.אם היו ניצולים

274
00:19:11,444 --> 00:19:14,280
כל הבסיסים הצבאיים שלנו
ברחבי העולם נמצאים בכוננות

275
00:19:14,906 --> 00:19:17,283
.בדרגה הגבוהה ביותר

276
00:19:17,992 --> 00:19:21,996
אנו ניצבים מול מערכת נשק
.יעילה ביותר שטרם נתקלנו בה

277
00:19:22,705 --> 00:19:25,750
אנו מתפללים למען משפחות
הנשים והגברים האמיצים

278
00:19:26,125 --> 00:19:27,919
.אבא יהיה בסדר

279
00:19:28,378 --> 00:19:30,630
.אף פעם לא ראיתי נשק כזה

280
00:19:31,005 --> 00:19:33,883
יש הילה מוזרה
,סביב השלד החיצוני

281
00:19:34,050 --> 00:19:36,845
.כמו שדה כוח בלתי נראה

282
00:19:37,095 --> 00:19:39,556
,אין דבר כזה
שדה כוח בלתי נראה

283
00:19:39,764 --> 00:19:42,350
.רק בקומיקס
.לא יודע-

284
00:19:42,767 --> 00:19:44,602
לאימא שלי
.הייתה יכולת מיוחדת

285
00:19:45,144 --> 00:19:46,521
.היא ראתה דברים

286
00:19:46,646 --> 00:19:48,314
.ירשתי את זה ממנה

287
00:19:48,731 --> 00:19:50,483
הדבר הזה שתקף אותנו

288
00:19:50,817 --> 00:19:52,735
.יש לי הרגשה שזה לא נגמר

289
00:19:53,236 --> 00:19:56,447
תשתמש בכישרון הוודו שלך
.להוציא אותנו מכאן

290
00:19:56,656 --> 00:19:58,658
כשצילמתי אותו

291
00:19:59,993 --> 00:20:01,619
.אני חושב שהוא ראה אותי

292
00:20:03,121 --> 00:20:04,581
.הוא הסתכל ישר אליי

293
00:20:05,957 --> 00:20:09,377
,צריך לשלוח את זה לפנטגון
.שידעו עם מה יש לנו עסק פה

294
00:20:09,544 --> 00:20:11,296
.מכשיר הקשר שלי הלך

295
00:20:11,462 --> 00:20:13,256
.אין תקשורת

296
00:20:13,423 --> 00:20:17,051
?מחפוז, איפה אתה גר
.לא רחוק מכאן, במעלה ההר-

297
00:20:17,218 --> 00:20:19,762
?יש שם טלפון
.כן. -קדימה-

298
00:20:23,933 --> 00:20:28,104
?אתה בטוח שאנו מוזמנים למסיבה
.בטח, מיילס. זה ליד האגם-

299
00:20:28,563 --> 00:20:29,898
.שטח ציבורי

300
00:20:32,150 --> 00:20:33,443
אלוהים

301
00:20:33,610 --> 00:20:36,529
.מיקלה כאן
?אל תעשה משהו מוזר, בסדר-

302
00:20:36,738 --> 00:20:38,239
.אני בסדר? -כן

303
00:20:43,286 --> 00:20:44,829
.תראו

304
00:20:47,457 --> 00:20:50,043
אחי, המכונית הזאת
.נחמדה

305
00:20:56,841 --> 00:20:58,217
?מה אתם עושים כאן

306
00:20:59,677 --> 00:21:01,179
.באנו לטפס על העץ

307
00:21:02,221 --> 00:21:04,307
.אני רואה. נראה כיף

308
00:21:04,557 --> 00:21:07,810
אני מזהה אותך. ניסית להתקבל
?לנבחרת בשנה שעברה, נכון

309
00:21:10,480 --> 00:21:11,731
.בוא נקרא לאימא שלך

310
00:21:11,898 --> 00:21:15,109
.לא, לא באמת

311
00:21:15,318 --> 00:21:17,946
.עשיתי תחקיר לספר שכתבתי

312
00:21:18,488 --> 00:21:19,906
.כן? -כן

313
00:21:20,114 --> 00:21:22,617
?על מה
?ספורטאים מעפנים

314
00:21:23,826 --> 00:21:26,621
לא, על הקשר
.בין נזק מוחי ופוטבול

315
00:21:27,580 --> 00:21:31,042
.ספר טוב. החברים שלך יאהבו אותו
,יש בו מבוכים

316
00:21:31,668 --> 00:21:35,838
,ציורים שאפשר לצבוע
.תמונות. כיף

317
00:21:36,297 --> 00:21:38,007
.מצחיק

318
00:21:38,383 --> 00:21:40,551
.די, די

319
00:21:43,179 --> 00:21:45,598
.חבר'ה, המסיבה
.נזוז-

320
00:21:45,807 --> 00:21:47,266
.צא מהעץ מיד

321
00:21:47,642 --> 00:21:49,894
.צא כבר, בבקשה

322
00:21:51,187 --> 00:21:52,397
?מה אתה עושה

323
00:21:52,647 --> 00:21:54,023
?ראית את זה

324
00:21:54,148 --> 00:21:56,985
.כל הכוסיות הסתכלו
.אני נראה כמו אידיוט בגללך-

325
00:21:57,151 --> 00:21:59,529
.תן לי לנהוג
.לא, לא-

326
00:21:59,737 --> 00:22:03,032
זה לא צעצוע. אני לא רוצה
.שתהרסי לי את הצלחות

327
00:22:03,199 --> 00:22:05,910
אולי הארנבת הקטנה שלי
?פשוט תקפוץ למושב האחורי

328
00:22:07,620 --> 00:22:10,832
אין לך מושג עד כמה
.אני לא הארנבת שלך

329
00:22:12,667 --> 00:22:16,129
.זה בסדר
.את עוד תתקשרי אליי

330
00:22:23,469 --> 00:22:25,513
"... מי יסיע אותך הביתה"

331
00:22:25,763 --> 00:22:28,516
?מה הבעיה ברדיו שלך
.אני מסיע אותה הביתה-

332
00:22:28,891 --> 00:22:32,186
,מה? היא פילגש של ספורטאי רשע
.שתתפוס טרמפ

333
00:22:32,353 --> 00:22:34,981
זה לא רחוק, זה הסיכוי
.היחיד שלי. תנסה להבין

334
00:22:35,189 --> 00:22:37,900
.שתשב מאחור
?מאחור-

335
00:22:38,026 --> 00:22:40,236
.אני יושב ליד הנהג
.היא לא תשב מאחור. צא מהאוטו-

336
00:22:40,403 --> 00:22:43,322
?מה עם "חוקי המסיבות" שלנו
.חברים לפני זיונים

337
00:22:43,406 --> 00:22:45,241
.אני מתחנן, צא מהאוטו

338
00:22:45,533 --> 00:22:47,869
.אתה לא יכול לעשות את זה
.צא מהאוטו שלי, עכשיו-

339
00:22:55,960 --> 00:22:57,336
!מיקלה

340
00:22:57,420 --> 00:22:59,881
.סאם... ויטוויקי

341
00:23:00,381 --> 00:23:01,924
.אני מקווה שלא נתקעת בגללי

342
00:23:02,508 --> 00:23:05,261
בטוח? חשבתי לקפוץ עלייך

343
00:23:05,762 --> 00:23:08,681
.להקפיץ אותך הביתה
.במכונית שלי לבית שלך

344
00:23:10,058 --> 00:23:11,726
.בבקשה

345
00:23:18,149 --> 00:23:19,692
אז

346
00:23:23,071 --> 00:23:24,947
.אני לא מאמינה שאני כאן

347
00:23:27,075 --> 00:23:29,202
,את יכולה להתכופף
.אני לא איעלב

348
00:23:29,577 --> 00:23:32,205
.לא, לא התכוונתי "כאן" אתך

349
00:23:32,413 --> 00:23:34,582
התכוונתי למצב הזה

350
00:23:35,374 --> 00:23:39,337
.המצב שבו אני תמיד נמצאת
אולי פשוט יש לי חולשה

351
00:23:39,504 --> 00:23:41,547
לחתיכים עם קוביות בבטן

352
00:23:41,714 --> 00:23:45,093
.וזרועות ממש גדולות
?זרועות גדולות-

353
00:23:47,470 --> 00:23:49,806
.יש כמה תוספות חדשות במכונית

354
00:23:50,306 --> 00:23:52,058
,התקנתי פה תאורה

355
00:23:52,225 --> 00:23:55,144
.ותליתי כדור דיסקו

356
00:23:55,394 --> 00:23:57,522
.הכדור מחזיר את האור

357
00:24:03,361 --> 00:24:06,739
?אתה חדש בבית הספר
?זו השנה הראשונה שלך פה

358
00:24:06,948 --> 00:24:08,407
.לא

359
00:24:08,991 --> 00:24:11,369
.'אנחנו באותו בית ספר מכיתה א
?באמת-

360
00:24:11,661 --> 00:24:13,830
.כן. הרבה זמן

361
00:24:14,247 --> 00:24:17,166
.יש לנו שיעורים יחד? -כן

362
00:24:17,375 --> 00:24:19,127
.היסטוריה

363
00:24:19,418 --> 00:24:21,295
.אמנות הלשון
.מתמטיקה. מדעים

364
00:24:21,462 --> 00:24:23,965
.סאם. סאם וילקיקי

365
00:24:24,757 --> 00:24:27,593
.ויטוויקי
.אני ממש מצטערת-

366
00:24:27,802 --> 00:24:31,514
.לא זיהיתי אותך
.אפשר להבין-

367
00:24:32,932 --> 00:24:35,560
אוי, לא. לא, לא

368
00:24:35,685 --> 00:24:37,478
!נו, באמת

369
00:24:37,937 --> 00:24:40,356
.סליחה, אני לומד להכיר אותה
.זו מכונית חדשה

370
00:24:43,317 --> 00:24:46,362
הרדיו הזה
זה רדיו ישן, אז

371
00:24:48,447 --> 00:24:49,866
זה לא משהו ש

372
00:24:50,658 --> 00:24:53,035
.אני לא מצליח לכבות את הרדיו
לא הייתי מנסה אתך משהו כזה

373
00:24:53,494 --> 00:24:56,164
זה משהו רומנטי
.שלא התכוונתי לעשות

374
00:24:56,497 --> 00:24:58,457
לא שאת לא שווה את זה
.ודאי שלא-

375
00:24:58,624 --> 00:25:00,418
,אני ידיד
.לא בן זוג רומנטי

376
00:25:00,751 --> 00:25:03,880
.בני זוג עושים דברים כאלה
.אני לא בן זוג כזה

377
00:25:04,088 --> 00:25:05,590
יכולתי להיות, אם

378
00:25:06,757 --> 00:25:07,967
.תרים את מכסה המנוע

379
00:25:09,051 --> 00:25:11,345
!טמבל. תשתוק, תשתוק

380
00:25:14,223 --> 00:25:18,144
אחלה ראש מנוע. משאבה כפולה
.וסעפת יניקה מוגבהת

381
00:25:18,436 --> 00:25:21,063
.מרשים
?משאבה כפולה-

382
00:25:21,314 --> 00:25:23,566
זה משפריץ דלק פנימה
.כדי שתוכל לנסוע מהר

383
00:25:25,860 --> 00:25:27,570
.אני אוהב לנסוע מהר

384
00:25:27,820 --> 00:25:31,782
נראה לי
.שמכסה המפלג שלך רופף

385
00:25:32,700 --> 00:25:34,702
?כן? איך את יודעת

386
00:25:35,620 --> 00:25:38,706
.אבא שלי אהב לטפל במכוניות

387
00:25:38,915 --> 00:25:40,374
.הוא לימד אותי הכול

388
00:25:40,750 --> 00:25:43,085
לפרק מנוע, לנקות אותו
.ולהרכיב מחדש

389
00:25:43,252 --> 00:25:45,713
.מוזר
.את לא נראית כמו מכונאית

390
00:25:46,339 --> 00:25:49,091
.אני לא מנפנפת בזה
בחורים לא אוהבים בחורות

391
00:25:49,300 --> 00:25:52,511
.שמבינות במכוניות יותר מהם
.במיוחד טרנט

392
00:25:53,012 --> 00:25:57,099
הוא שונא את זה. -לי אין בעיה
.עם בחורות שמטפלות לי במנוע

393
00:25:57,266 --> 00:25:59,185
.האמת, אני מעדיף את זה

394
00:25:59,477 --> 00:26:02,021
.תתניע. -אין בעיה

395
00:26:02,647 --> 00:26:06,859
,אם טרנט דביל כזה
?למה את מסתובבת אתו

396
00:26:09,779 --> 00:26:12,198
?אתה יודע מה
.אני אלך ברגל

397
00:26:12,782 --> 00:26:14,700
.בהצלחה עם המכונית

398
00:26:16,577 --> 00:26:19,163
.טוב. בריא ללכת ברגל

399
00:26:21,082 --> 00:26:23,751
לא, לא, לא

400
00:26:23,834 --> 00:26:25,920
.בחייך. אתה מוכרח לפעול

401
00:26:26,170 --> 00:26:27,380
.אל תיתן לה ללכת

402
00:26:29,006 --> 00:26:31,717
מותק, תחזרי"

403
00:26:32,051 --> 00:26:34,762
,כל טיפש יכול לראות"

404
00:26:35,096 --> 00:26:36,764
יש משהו"

405
00:26:37,223 --> 00:26:39,725
.בכל מה שיש בך"

406
00:26:41,227 --> 00:26:42,937
,מותק, תחזרי"

407
00:26:43,854 --> 00:26:47,358
".את יכולה לומר שהכול בגללי"

408
00:26:47,942 --> 00:26:49,443
!חכי

409
00:26:55,074 --> 00:26:56,409
.הגענו

410
00:26:56,993 --> 00:26:58,202
.נהניתי

411
00:26:59,245 --> 00:27:01,205
.תודה שהקשבת

412
00:27:03,582 --> 00:27:06,002
?אתה חושב שאני שטחית

413
00:27:06,919 --> 00:27:08,546
.שטחית... לא

414
00:27:08,921 --> 00:27:10,548
אני חושב

415
00:27:10,631 --> 00:27:15,511
.שיש בך הרבה יותר מהנראה לעין

416
00:27:19,807 --> 00:27:21,809
.נתראה בבית הספר

417
00:27:29,400 --> 00:27:32,278
.זה היה טיפשי
.היה טיפשי לומר זאת

418
00:27:32,486 --> 00:27:34,322
"... הרבה יותר מהנראה לעין"

419
00:27:40,453 --> 00:27:42,288
.אני מת על המכונית שלי

420
00:27:45,374 --> 00:27:48,169
,הפנטגון"
"מטה משרד ההגנה האמריקני

421
00:27:53,049 --> 00:27:55,885
חבר'ה, אני חושב
.שהצוות השני פענח את זה

422
00:27:57,386 --> 00:27:59,430
.איראן. -בחייך

423
00:27:59,597 --> 00:28:02,099
זה מתוחכם מדי
.למדענים האיראנים

424
00:28:02,558 --> 00:28:04,894
.תחשוב על זה
?מה אתה אומר, ילד-

425
00:28:05,019 --> 00:28:06,479
?סין

426
00:28:06,604 --> 00:28:09,065
זה לא דומה
.לתשדורות של הסינים

427
00:28:09,148 --> 00:28:12,276
"‏"אייר פורס 1

428
00:28:13,819 --> 00:28:18,157
אנחנו נלכוד את האויב הזה
.ונדע כיצד לנהוג בו

429
00:28:39,720 --> 00:28:41,138
?כן, אדוני הנשיא

430
00:28:41,263 --> 00:28:43,724
את יכולה לארגן לי
?עוגיית שוקולד, מותק

431
00:28:56,112 --> 00:28:58,114
הצטרפתי לחיל האוויר
.כדי להגיש לו עוגיות שוקולד

432
00:28:58,864 --> 00:29:00,116
.אני במחסן

433
00:29:40,823 --> 00:29:42,491
גועל נפש

434
00:30:09,477 --> 00:30:10,895
?שמעת את זה

435
00:30:14,064 --> 00:30:15,524
?אתה קולט את זה

436
00:30:16,400 --> 00:30:18,277
.הם שוב פורצים לרשת

437
00:30:18,360 --> 00:30:19,528
"זוהה אות זר"

438
00:30:27,203 --> 00:30:28,829
."נמצא פרויקט "איש קרח

439
00:30:33,709 --> 00:30:36,545
אלוהים, זה זהה לאות
.שנקלט בקטאר

440
00:30:36,754 --> 00:30:39,673
?אתה בודק את זה
.אני אמור לבדוק? -כן-

441
00:30:39,924 --> 00:30:41,342
.אז אני בודק

442
00:30:46,013 --> 00:30:47,264
"טוען קובץ"

443
00:30:48,224 --> 00:30:50,309
"וירוס בשרת הנשיאותי"

444
00:30:51,769 --> 00:30:55,564
!מישהו! הם פורצים למחשב המטוס
!אנחנו צריכים מנתח שדרים בכיר

445
00:30:55,940 --> 00:30:57,733
.אני חושבת שהם שותלים וירוס
?וירוס-

446
00:30:57,983 --> 00:31:00,361
.הנתונים מועברים
,הם שותלים וירוס-

447
00:31:00,611 --> 00:31:03,447
וגונבים מידע
.מהמערכת בו-זמנית

448
00:31:03,781 --> 00:31:05,533
.יש פריצה למערכת

449
00:31:05,658 --> 00:31:08,202
אייר פורס 1, מישהו במטוס
.פרץ למערכת הממוחשבת

450
00:31:08,369 --> 00:31:11,163
.אני באזור המטען, האזור נקי

451
00:31:15,376 --> 00:31:17,127
?תנתק את החיבור לרשת. -מה

452
00:31:17,336 --> 00:31:19,088
!הם מקבלים כל מה שהם רוצים

453
00:31:19,171 --> 00:31:20,422
?אדוני

454
00:31:20,548 --> 00:31:22,550
מבקש אישור
.לנתק את רשת האבטחה

455
00:31:23,050 --> 00:31:26,762
.לנתק את הרשת עכשיו
!לנתק את הרשת עכשיו-

456
00:31:27,888 --> 00:31:29,181
"אין תקשורת"

457
00:31:32,101 --> 00:31:33,852
"חוקר הקוטב, 'איש הקרח' נמצא"

458
00:31:34,144 --> 00:31:36,564
"הראשון בשטח: קפטן ויטוויקי"

459
00:31:48,867 --> 00:31:50,703
.מישהו התעסק עם השרת הנשיאותי

460
00:31:51,704 --> 00:31:52,871
? מה, לעזאזל

461
00:31:58,669 --> 00:32:00,838
.יריות בסיפון התחתון
.אני חוזר, נשמעו יריות

462
00:32:01,630 --> 00:32:03,632
.צוות, היכון לנחיתת חירום

463
00:32:22,026 --> 00:32:24,320
.אני רוצה שהנשיא יועבר לבונקר

464
00:32:24,570 --> 00:32:27,906
אני לא רוצה לדון בכלום
.עד שזה יתבצע

465
00:32:28,282 --> 00:32:30,826
זו העדיפות הראשונה
.והיחידה שלנו כרגע

466
00:32:31,452 --> 00:32:32,995
.אייר פורס 1 נחת

467
00:32:54,099 --> 00:32:55,726
החרקים המטופשים
.ניסו לירות בי

468
00:32:56,060 --> 00:32:58,604
מצאתי רמז
."למקום ה"אול-ספארק

469
00:33:00,856 --> 00:33:03,984
,איש הוויטוויקי
.הוא מצא את השפה שלנו

470
00:33:04,610 --> 00:33:06,487
.מחפש ויטוויקי

471
00:33:18,832 --> 00:33:20,626
חייבים למצוא
."את "גבר אמיתי 217

472
00:33:37,559 --> 00:33:39,561
!לא, לא, לא

473
00:33:40,354 --> 00:33:41,689
!זו המכונית שלי

474
00:33:43,315 --> 00:33:44,983
!לא

475
00:33:55,494 --> 00:33:57,162
!אבא, תזעיק משטרה

476
00:33:59,707 --> 00:34:01,625
לאן אתה לוקח
?את המכונית שלי

477
00:34:02,626 --> 00:34:06,422
!מקרה חירום
!המכונית שלי נגנבה

478
00:34:06,630 --> 00:34:11,260
,אני צריך את כל הניידות
!את כל היחידה. תביאו את כולם

479
00:34:11,552 --> 00:34:14,430
אל תשאל שאלות. אבא שלי
!הוא ראש המשמר השכונתי

480
00:34:48,046 --> 00:34:50,132
אלוהים

481
00:35:06,106 --> 00:35:07,608
.אני סאם ויטוויקי

482
00:35:07,775 --> 00:35:09,777
מי שמוצא את זה
.המכונית שלי התעוררה לחיים

483
00:35:10,861 --> 00:35:13,697
,ראיתם? אני רק רוצה להגיד
,אימא, אבא

484
00:35:13,989 --> 00:35:17,826
"אני אוהב אתכם. ה"באסטי ביוטיז
.מתחת למיטה שלי שייך למיילס

485
00:35:18,118 --> 00:35:22,164
.לא, זה שקר
.דוד צ'רלס נתן לי את זה. מצטער

486
00:35:22,372 --> 00:35:23,916
.מוג'ו, אני אוהב אותך

487
00:35:27,461 --> 00:35:30,005
"זהירות, כלבים"

488
00:35:42,976 --> 00:35:45,145
!כלב טוב. כלב טוב

489
00:35:45,854 --> 00:35:47,773
!אלוהים אדירים

490
00:35:57,658 --> 00:35:59,868
.בבקשה, אל תהרוג אותי
.אני מצטער

491
00:36:00,327 --> 00:36:02,454
.קח את המפתחות
!האוטו שלך

492
00:36:05,916 --> 00:36:08,293
.יופי, הגעת
!תראה לי את הידיים שלך-

493
00:36:08,502 --> 00:36:10,712
!לא, לא אני, הוא בפנים

494
00:36:11,046 --> 00:36:13,382
!תשתוק
.תתקדם לעבר הרכב

495
00:36:14,925 --> 00:36:17,010
.תצמיד את הראש למכסה המנוע

496
00:36:29,857 --> 00:36:32,943
מי שעשה את זה הצליח סוף סוף
,להסתנן לרשת משרד ההגנה

497
00:36:33,151 --> 00:36:35,445
.מה שהם ניסו לעשות בקטאר
.הפעם הם הצליחו

498
00:36:35,612 --> 00:36:37,155
?מה הם השיגו
.אנחנו לא יודעים-

499
00:36:37,322 --> 00:36:40,117
?מה עם הווירוס
."זה "ספיידר בוט-

500
00:36:40,450 --> 00:36:43,745
.זה עלול לשתק את המערכת
?אי אפשר לעצור את זה-

501
00:36:43,912 --> 00:36:46,290
בכל פעם שאנחנו מנסים אנטי-וירוס
,הוא מסתגל ומאיץ

502
00:36:46,456 --> 00:36:48,959
כאילו זה כבר לא וירוס
.אלא המערכת עצמה

503
00:36:49,209 --> 00:36:52,129
זה שלב ראשון במתקפה
.רחבת היקף נגד ארצות הברית

504
00:36:52,379 --> 00:36:56,341
רק רוסיה, צפון קוריאה וסין
.מסוגלות לזה

505
00:36:56,550 --> 00:36:58,468
.אני מצטערת, זה לא נכון

506
00:36:58,802 --> 00:37:01,430
,סליחה, גברת צעירה
?לא ראיתי אותך. מי את

507
00:37:01,805 --> 00:37:04,558
מנתחת הנתונים שזיהתה
את הפריצה. -רגע אחד

508
00:37:04,725 --> 00:37:06,268
?זו היית את

509
00:37:06,435 --> 00:37:08,270
.את? -הצוות שלה

510
00:37:08,520 --> 00:37:10,105
אדוני, רק ניסיתי לומר

511
00:37:10,314 --> 00:37:12,649
הם פרצו את תוכנת האבטחה
.תוך 10 שניות

512
00:37:12,900 --> 00:37:15,903
אפילו המחשב הכי משוכלל
בעל העוצמה הכי גדולה

513
00:37:16,153 --> 00:37:18,697
.זקוק ל-20 שנה כדי לעשות את זה
,אז תסבירי לי-

514
00:37:18,947 --> 00:37:22,409
למה לפי תמונת הלוויין
?פעילות הצי בצפון קוריאה הוכפלה

515
00:37:22,618 --> 00:37:25,287
,כאמצעי זהירות
?כי זה מה שאנחנו עושים

516
00:37:26,121 --> 00:37:28,957
,דפוס השדר לומד
,הוא מתפתח

517
00:37:29,291 --> 00:37:34,129
וצריך להתקדם ולשקול
.שימוש במכניקת הקוונטים

518
00:37:34,379 --> 00:37:37,799
שום דבר בעולם הזה לא מסובך
?כל כך. -מה עם אורגניזם

519
00:37:38,091 --> 00:37:41,678
.אורגניזם חי
?אולי מחשב על בסיס די-אן-איי

520
00:37:41,845 --> 00:37:44,681
אני יודעת שזה נשמע מטורף
.מספיק-

521
00:37:45,849 --> 00:37:48,435
שש קומות של מנתחי נתונים
.עובדים על זה

522
00:37:48,602 --> 00:37:50,938
אם תמצאי הוכחה
,לתאוריה שלך

523
00:37:51,146 --> 00:37:54,816
אשמח להקשיב לך, אבל אם לא
,תתחילי לברור את המילים שלך

524
00:37:55,067 --> 00:37:57,152
?את עפה מהצוות. ברור

525
00:38:02,991 --> 00:38:04,826
אין לי מילים ברורות יותר

526
00:38:05,077 --> 00:38:07,079
מאלה שאני משתמש בהן

527
00:38:07,371 --> 00:38:09,748
.זה נעמד. -זה נעמד

528
00:38:12,042 --> 00:38:13,543
.זה ממש מדליק

529
00:38:13,961 --> 00:38:15,545
,טוב, בחורצ'יק

530
00:38:15,671 --> 00:38:18,423
,תמלא את זה
.תשתדל שלא להשפריץ מסביב

531
00:38:18,924 --> 00:38:21,718
?מה אתה מסניף
?גז צחוק? קוק והרואין

532
00:38:21,885 --> 00:38:24,554
?קצת אלכוהול
?אני לא לוקח סמים. -מה זה-

533
00:38:26,014 --> 00:38:27,599
.זה היה בכיס שלך

534
00:38:27,766 --> 00:38:29,476
."מוג'ו"

535
00:38:30,060 --> 00:38:31,561
?זה מה שילדים לוקחים היום

536
00:38:31,728 --> 00:38:34,022
?קצת מוג'ו
.אלה הכדורים של הכלב שלי-

537
00:38:34,189 --> 00:38:36,191
צ'יוואווה קטן

538
00:38:40,404 --> 00:38:41,738
?מה זה היה

539
00:38:43,365 --> 00:38:45,617
?שמת עין על הנשק שלי

540
00:38:47,661 --> 00:38:50,622
?רוצה להתעסק אתי
.תעשה משהו

541
00:38:51,289 --> 00:38:54,126
אני מבטיח לך
.שאני אקרע אותך

542
00:38:55,585 --> 00:38:57,212
?אתה מסטול

543
00:38:58,797 --> 00:39:01,508
"קטאר, המזרח התיכון"

544
00:39:05,637 --> 00:39:07,597
אני מקווה
.שקו הטלפון הזה עובד

545
00:39:13,186 --> 00:39:14,896
!זהירות

546
00:39:15,355 --> 00:39:17,733
!זה נופל

547
00:39:21,445 --> 00:39:22,821
?מה זה היה, לעזאזל

548
00:39:28,118 --> 00:39:29,661
.אנגלית, אחי

549
00:39:29,953 --> 00:39:31,121
.אנגלית

550
00:39:48,847 --> 00:39:52,309
!שקט, תירגעו
? חתיכת... מה-

551
00:39:59,983 --> 00:40:02,360
!קום! קדימה

552
00:40:09,951 --> 00:40:11,912
!זריז

553
00:40:24,382 --> 00:40:26,301
!לתפוס מחסה

554
00:40:28,762 --> 00:40:30,764
!פיג! תחפה מאחור

555
00:40:31,223 --> 00:40:33,683
!אש! קדימה

556
00:40:33,850 --> 00:40:36,144
!פיג, תחפה מאחור! קדימה

557
00:40:38,230 --> 00:40:39,940
.תן לי מחסנית

558
00:40:40,690 --> 00:40:42,275
?איפה אבא שלך

559
00:40:43,860 --> 00:40:47,155
!אדוני, אנחנו צריכים טלפון. טלפון

560
00:40:47,280 --> 00:40:48,740
.טלפון, כן

561
00:40:50,367 --> 00:40:52,619
.טלפון נייד
!תודה. -אש-

562
00:40:53,662 --> 00:40:55,372
.זו שיחת חירום לפנטגון

563
00:40:55,580 --> 00:40:57,874
שיחת חירום

564
00:41:01,086 --> 00:41:03,046
!אין לי כרטיס אשראי

565
00:41:03,547 --> 00:41:07,050
אדוני, הגישה הזו
.ממש לא תזרז את התהליך

566
00:41:07,384 --> 00:41:10,303
.דבר אל הפייה בקול ברור

567
00:41:10,554 --> 00:41:13,890
!אני באמצע מלחמה
.זה מגוחך לגמרי

568
00:41:17,978 --> 00:41:19,771
.אני צריך כרטיס אשראי

569
00:41:21,982 --> 00:41:24,484
?אפס, איפה הארנק שלך
!בכיס-

570
00:41:25,235 --> 00:41:27,821
?איזה כיס
.הכיס האחורי-

571
00:41:28,196 --> 00:41:32,117
!יש פה עשרה כיסים
!הלחי השמאלית-

572
00:41:33,368 --> 00:41:35,036
.תמשיך לירות

573
00:41:35,662 --> 00:41:37,622
טוב, זה כרטיס ויזה

574
00:41:37,831 --> 00:41:41,376
שמעת על
?חבילת "פרימיום-פלוס" שלנו

575
00:41:41,501 --> 00:41:43,545
!לא רוצה חבילת פרימיום

576
00:41:45,422 --> 00:41:47,090
.אפס, פנטגון

577
00:41:49,467 --> 00:41:50,969
.דוח מצב

578
00:41:51,219 --> 00:41:53,513
.צוות מבצעי תחת אש בקטאר

579
00:41:53,763 --> 00:41:56,516
הם אומרים שהם ניצולים
?מהמתקפה בבסיס. -ניצולים

580
00:42:00,353 --> 00:42:01,813
!לא ראיתי דבר כזה בחיים שלי

581
00:42:02,355 --> 00:42:05,483
!צריך סיוע אווירי מיד
.בדרך אליך-

582
00:42:05,609 --> 00:42:07,611
השיחה מגיעה
.ממטוס בקרה אווירית

583
00:42:12,824 --> 00:42:16,077
,לא יודע, בן אדם
לו ראית את זה

584
00:42:16,286 --> 00:42:18,580
.המטוס מגיע בעוד שתי דקות

585
00:42:27,714 --> 00:42:29,549
!הוא מתחמק

586
00:42:34,471 --> 00:42:36,431
?מה זה
.לא יודע-

587
00:42:41,394 --> 00:42:43,480
אנחנו צריכים
.סיוע אווירי עכשיו

588
00:42:43,730 --> 00:42:46,733
תזניק מתקפה כוללת
.נגד הכלי הלא מזוהה

589
00:42:47,150 --> 00:42:50,695
,בדיקה
.טנגו-ויסקי בשעה 00:30

590
00:42:50,904 --> 00:42:53,740
,כל הצוותים
.יש להיזהר מאש כוחותינו

591
00:42:54,115 --> 00:42:56,576
חימוש, מי קרוב יותר
?לאזור התקיפה

592
00:42:56,785 --> 00:42:58,828
.תזניק את המטוסים, המפקד
.תזניק את המטוסים לשטח-

593
00:42:59,204 --> 00:43:04,209
.מטוסים לשטח התקיפה
.כוחותינו נמצאים בשטח-

594
00:43:04,793 --> 00:43:07,545
צוות של שבעה
.מצפון לעשן הכתום

595
00:43:08,255 --> 00:43:11,007
.תמשיך לאזור התקיפה
.הסתער על האויב

596
00:43:13,760 --> 00:43:16,554
!תקיפה לכיוון מערב
.אתה מוכן לירי

597
00:43:20,058 --> 00:43:22,852
.מטוסים, דוח מצב
."דוח מצב "כוכב אפל-

598
00:43:26,022 --> 00:43:28,817
.לנוקס, המתקפה מתחילה
!תסמן את המטרה-

599
00:43:29,067 --> 00:43:31,528
!יש טיל מונחה בדרך
!תסמן את המטרה

600
00:43:39,077 --> 00:43:41,371
!המתקפה מתחילה. -קדימה

601
00:43:41,579 --> 00:43:43,873
.שיבוש פעולת מכ"ם סמוך למטרה

602
00:44:00,682 --> 00:44:02,809
.אין מצב שהדבר הזה לא גמור

603
00:44:02,934 --> 00:44:06,104
,ספוקי-32, תשתמש בכדורי 105
!תתחיל להפגיז

604
00:44:08,189 --> 00:44:10,942
כוחות היבשה מבקשים
.‏105 פגזים חודרי שריון

605
00:44:39,763 --> 00:44:41,431
,איבדנו אותם? -וורטהוג

606
00:44:41,639 --> 00:44:43,641
.אשר זיהוי כוחותינו

607
00:44:47,562 --> 00:44:48,897
?איפה פיג

608
00:44:52,984 --> 00:44:55,195
!תקרא לחובש

609
00:44:55,904 --> 00:44:57,614
.החובש בדרך
.תחזיק מעמד

610
00:44:57,864 --> 00:44:59,449
.יש דופק. בוא הנה

611
00:45:05,205 --> 00:45:06,623
.תחזיר אותם הביתה

612
00:45:08,625 --> 00:45:11,294
תחזיר את האנשים האלה
.לשטח ארצות הברית מיד

613
00:45:11,544 --> 00:45:13,546
אני רוצה תחקיר
.תוך עשר שעות

614
00:45:20,053 --> 00:45:22,931
רק האקר אחד
.מסוגל לפענח את הצופן הזה

615
00:45:33,650 --> 00:45:35,652
!רגע, עצור

616
00:45:39,656 --> 00:45:42,242
?סליחה על ההפרעה. -מגי

617
00:45:42,700 --> 00:45:44,994
.אני זקוקה לעזרתך
,לא, זה השטח הפרטי שלי-

618
00:45:45,286 --> 00:45:47,372
.מקום של זן ושל שלווה

619
00:45:47,539 --> 00:45:50,750
?גלן! מי שם
!תסתמי, סבתא-

620
00:45:51,334 --> 00:45:55,588
,מה את עושה פה? סבתא
!אני אשתה את מיץ השזיפים שלך

621
00:46:00,844 --> 00:46:02,846
?לאיזו רמה הגעת
.שישית-

622
00:46:06,307 --> 00:46:08,059
!הנה מגיע המטריקס

623
00:46:12,647 --> 00:46:15,733
,גלן, ברצינות
?לא בא לך לראות משהו מסווג

624
00:46:16,818 --> 00:46:19,529
.למטה. הנה זה בא

625
00:46:19,988 --> 00:46:21,739
.מכה כפולה
.עצרתי את המשחק-

626
00:46:22,449 --> 00:46:24,284
.תשאיר אותנו לבד לרגע

627
00:46:24,451 --> 00:46:26,161
.בבקשה

628
00:46:26,619 --> 00:46:28,121
.תשמור את התוצאה שלי

629
00:46:28,246 --> 00:46:29,873
?מה הסיווג

630
00:46:31,332 --> 00:46:33,877
,אני אכנס לכלא לכל החיים

631
00:46:34,169 --> 00:46:36,546
.אם אני אראה לך את זה
!זה הסיווג. -יש

632
00:46:37,005 --> 00:46:38,465
.הצצה קטנה

633
00:46:38,715 --> 00:46:41,593
הצוות המבצעי השיג תמונה
.של מה שתקף את הבסיס בקטאר

634
00:46:41,843 --> 00:46:44,053
.אני רוצה לראות את זה
.מתקן הצילום ספג נזק-

635
00:46:44,429 --> 00:46:47,932
,המתקן בדרך
.אבל יש בעיה ביטחונית

636
00:46:48,183 --> 00:46:52,061
אחד ממנתחי הנתונים הכין העתק
.של אות הפריצה למערכת

637
00:46:55,356 --> 00:46:58,318
.עוצמת האות אדירה
?איפה השגת את זה

638
00:46:58,526 --> 00:47:02,030
זה פרץ לתדרים של המשמר האווירי
.בפחות מדקה

639
00:47:02,447 --> 00:47:04,491
.אין מצב. -כן

640
00:47:06,242 --> 00:47:08,870
.יש מסר מוצפן באות

641
00:47:09,287 --> 00:47:10,663
.תני לי להפעיל את הקסם

642
00:47:17,128 --> 00:47:20,048
?"פרויקט "איש קרח
?"‏-"מדור 7

643
00:47:20,256 --> 00:47:21,883
?מי זה קפטן ויטוויקי

644
00:47:22,550 --> 00:47:24,844
אתה שוב משחק
?במשחקי וידאו

645
00:47:25,887 --> 00:47:27,639
!משטרה

646
00:47:28,139 --> 00:47:30,225
.אף-בי-איי! ימינה

647
00:47:32,477 --> 00:47:34,687
!לחסום את כל היציאות

648
00:47:36,481 --> 00:47:38,900
משטרה! סבתא

649
00:47:39,108 --> 00:47:41,945
חכו, אני רק בן-הדוד! אני

650
00:47:43,363 --> 00:47:45,198
.רדו מהשטיח של סבתא שלי

651
00:47:45,365 --> 00:47:47,283
היא לא אוהבת
,אנשים שדורכים על השטיח

652
00:47:47,367 --> 00:47:48,826
.במיוחד שוטרים

653
00:47:49,494 --> 00:47:52,247
מחזה מרהיב נצפה לפני כשעה

654
00:47:52,622 --> 00:47:56,251
כשיותר מ-40 כלי טיס
.המריאו מהבסיס הזה

655
00:47:56,918 --> 00:47:58,545
איננו יודעים מה יעדם

656
00:47:58,962 --> 00:48:00,630
.בוקר טוב, מו

657
00:48:01,381 --> 00:48:03,424
.מוג'ו. מוג'ו

658
00:48:05,635 --> 00:48:08,054
,תפסיק לנבוח
.מוקדם מדי. בבקשה

659
00:48:12,433 --> 00:48:14,102
.מיילס, תקשיב

660
00:48:14,269 --> 00:48:17,397
.המכונית שלי גנבה את עצמה
?על מה אתה מדבר, אחי-

661
00:48:17,689 --> 00:48:20,608
.הקאמרו של השטן
!היא עוקבת אחריי

662
00:48:28,157 --> 00:48:29,576
!תעצרי

663
00:48:39,419 --> 00:48:40,878
?סאם

664
00:48:44,674 --> 00:48:45,925
זה היה ממש

665
00:48:47,093 --> 00:48:50,013
.נהדר
.ההתרגשות הייתה גדולה-

666
00:48:50,179 --> 00:48:52,432
?אתה בסדר
.לא, אני משתגע קצת-

667
00:48:52,599 --> 00:48:54,892
.המכונית שלי רודפת אחריי
.אני חייב לזוז

668
00:48:55,310 --> 00:48:57,353
.נתראה אחר כך

669
00:49:29,969 --> 00:49:31,512
.נהדר. שוטרים

670
00:49:33,598 --> 00:49:36,017
"להעניש ולשעבד"

671
00:49:36,517 --> 00:49:38,311
!שוטר

672
00:49:42,649 --> 00:49:44,400
זה כואב

673
00:49:46,069 --> 00:49:48,946
!תודה לאל שאתה כאן

674
00:49:49,530 --> 00:49:51,199
.זה היום הכי גרוע בחיים שלי

675
00:49:51,407 --> 00:49:53,743
רדפו אחריי כשרכבתי
.על האופניים של אימא שלי

676
00:49:54,118 --> 00:49:56,954
,המכונית שלי שם
.היא עקבה אחריי לכאן

677
00:49:57,121 --> 00:49:58,915
!צא מהאוטו

678
00:50:00,458 --> 00:50:02,085
!תעצור

679
00:50:02,251 --> 00:50:04,003
!טוב, אני מצטער

680
00:50:04,170 --> 00:50:07,423
לא התכוונתי לפגוע
!במכונית שלך

681
00:50:09,967 --> 00:50:12,470
!תראה! תעצור

682
00:50:17,809 --> 00:50:19,936
?מה אתה רוצה ממני

683
00:50:29,821 --> 00:50:31,989
!אלוהים, לא! לא

684
00:50:42,291 --> 00:50:43,960
.זה חלום רע

685
00:50:45,753 --> 00:50:47,797
?"אתה "גבר אמיתי 217

686
00:50:47,964 --> 00:50:51,008
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
?"‏-אתה "גבר אמיתי 217

687
00:50:51,342 --> 00:50:54,512
כן. -איפה פריט
?"מס' 21153 ב"אי-ביי

688
00:50:54,804 --> 00:50:56,305
?איפה המשקפיים

689
00:51:07,984 --> 00:51:09,694
!תתרחקי

690
00:51:10,111 --> 00:51:12,113
.תעצרי

691
00:51:16,284 --> 00:51:19,579
?מה הבעיה שלך
.מפלצת התנפלה עליי כרגע-

692
00:51:20,037 --> 00:51:21,873
.הנה הוא מגיע

693
00:51:22,081 --> 00:51:24,333
.קומי. את חייבת לרוץ

694
00:51:32,175 --> 00:51:33,926
?מה זה הדבר הזה
.תיכנסי לאוטו-

695
00:51:34,093 --> 00:51:36,262
!תיכנסי, תסמכי עליי

696
00:51:37,346 --> 00:51:39,140
.תיכנסי

697
00:51:40,391 --> 00:51:42,351
!סע, סע, סע

698
00:51:53,362 --> 00:51:54,655
!סע! סע

699
00:51:58,826 --> 00:52:01,788
!אנחנו עומדים למות
.לא. אנחנו לא עומדים למות-

700
00:52:02,747 --> 00:52:04,832
.תאמיני לי, הוא נהג מעולה

701
00:52:06,834 --> 00:52:08,753
.אנחנו עומדים למות

702
00:52:14,634 --> 00:52:16,260
.אלוהים

703
00:52:33,027 --> 00:52:34,695
.אנחנו נעולים בפנים

704
00:52:36,656 --> 00:52:39,700
.המכונית לא מתניעה
.לפחות נפטרנו מהמפלצת

705
00:52:48,668 --> 00:52:50,586
.הגיע הזמן להתניע

706
00:53:54,817 --> 00:53:56,277
!הוא תפס אותי

707
00:54:02,450 --> 00:54:04,201
!הוא יהרוג אותי

708
00:54:23,554 --> 00:54:25,181
!רד ממני

709
00:54:28,267 --> 00:54:29,435
?איפה המשקפיים

710
00:54:33,356 --> 00:54:35,191
!תחתכי, תחתכי

711
00:54:48,120 --> 00:54:50,623
אתה רואה? אתה כבר לא
?גיבור גדול בלי הראש, נכון

712
00:54:56,963 --> 00:54:58,297
.בואי

713
00:55:13,270 --> 00:55:14,647
?מה זה

714
00:55:16,107 --> 00:55:17,650
.זה רובוט

715
00:55:18,859 --> 00:55:20,736
אבל משהו

716
00:55:20,945 --> 00:55:23,823
.אחר, רובוט סופר-מתקדם

717
00:55:25,199 --> 00:55:27,618
.זה בטח יפני. כן

718
00:55:28,077 --> 00:55:29,912
.זה בטוח יפני

719
00:55:30,788 --> 00:55:32,832
?מה אתה עושה

720
00:55:33,374 --> 00:55:35,626
,לו רצה לפגוע בנו
.כבר היה עושה את זה

721
00:55:36,335 --> 00:55:37,628
?באמת

722
00:55:37,837 --> 00:55:41,257
אתה מדבר רובוטית? כי הם בדיוק
.ניהלו קרב אנדרואידים מטורף

723
00:55:43,676 --> 00:55:45,678
נראה לי
.שהוא רוצה ממני משהו

724
00:55:45,928 --> 00:55:48,973
מה? -השני שאל
."על הדף שלי ב"אי-ביי

725
00:55:50,307 --> 00:55:52,810
אתה הבחור
.הכי משונה שפגשתי

726
00:55:53,519 --> 00:55:55,896
?אתה יכול לדבר
רדיו אקס-אם מגיש-

727
00:55:56,147 --> 00:55:59,066
מערכת השידור
של קולומביה

728
00:55:59,525 --> 00:56:01,402
?אתה מדבר דרך הרדיו

729
00:56:01,694 --> 00:56:04,238
.תודה, אתם נפלאים
.אתם נפלאים

730
00:56:04,447 --> 00:56:06,407
מה זה היה
?אתמול בערב

731
00:56:06,657 --> 00:56:09,493
"מסר מ"סטארפליט
ממרחבי החלל

732
00:56:09,952 --> 00:56:13,748
!כמו אורחים מגן עדן. הללויה
?אורחים מגן עדן-

733
00:56:14,498 --> 00:56:16,751
?מה אתה, חייזר

734
00:56:22,423 --> 00:56:25,051
?יש לך עוד שאלות

735
00:56:25,634 --> 00:56:27,845
.הוא רוצה שניכנס למכונית

736
00:56:28,763 --> 00:56:31,015
?ולאן ניסע

737
00:56:31,307 --> 00:56:32,933
,בעוד 50 שנה
,כשתביטי לאחור

738
00:56:33,142 --> 00:56:35,269
לא תרצי לספר שהיה לך
?אומץ להיכנס למכונית

739
00:57:05,758 --> 00:57:07,635
.האוטו הזה נהג לא רע

740
00:57:11,347 --> 00:57:13,390
את לא רוצה
?לשבת במושב הזה

741
00:57:13,557 --> 00:57:15,726
.אני לא יושבת שם
.הוא נוהג

742
00:57:18,187 --> 00:57:19,814
.את צודקת

743
00:57:21,232 --> 00:57:24,276
?אולי תשבי עליי. -למה

744
00:57:25,528 --> 00:57:28,697
.רק אצלי יש חגורת בטיחות
.הבטיחות קודמת לכול

745
00:57:37,039 --> 00:57:38,833
.ככה טוב יותר

746
00:57:44,213 --> 00:57:46,715
הקטע עם חגורת הבטיחות
.היה די מוצלח

747
00:57:48,509 --> 00:57:50,136
.תודה

748
00:57:50,678 --> 00:57:52,304
?אתה יודע מה אני לא מבינה

749
00:57:52,721 --> 00:57:55,891
אם הוא רובוט סופר-מתקדם

750
00:57:56,142 --> 00:57:58,978
למה הוא משנה צורה
?לקאמרו הגרוטאה הזאת

751
00:58:01,397 --> 00:58:03,566
?את רואה
.לא, זה לא עובד

752
00:58:03,732 --> 00:58:05,818
!סע, אידיוט

753
00:58:06,944 --> 00:58:08,946
?את רואה

754
00:58:09,113 --> 00:58:11,782
.מצוין. עכשיו הרגזת אותו

755
00:58:12,533 --> 00:58:15,828
.זאת מכונית רגישה
.‏4,000 דולר נסעו מכאן עכשיו

756
00:58:29,008 --> 00:58:30,676
?מה

757
00:58:48,777 --> 00:58:50,905
"סגור לרגל שיפוצים"

758
00:59:40,746 --> 00:59:42,456
!אלוהים

759
00:59:47,920 --> 00:59:49,255
"השן שלי"

760
00:59:56,470 --> 00:59:59,306
.זה הדבר הכי מגניב שראיתי
!פיצוצים בכל מקום

761
00:59:59,682 --> 01:00:03,185
!"זה מגניב פי מאה מ"ארמגדון
אני נשבע

762
01:00:03,477 --> 01:00:05,354
!אש, אש... בום

763
01:00:19,493 --> 01:00:23,122
גדול! אני מקווה שיש לו
,ביטוח נזקי אסטרואידים

764
01:00:23,330 --> 01:00:25,291
!כי הוא אכל אותה בטירוף

765
01:00:28,460 --> 01:00:30,087
?מה זה

766
01:00:30,713 --> 01:00:32,339
.יש משהו בעץ

767
01:00:32,506 --> 01:00:35,884
!זה ליד העץ
?אתה יכול לתת לי אבן מהירח

768
01:01:10,961 --> 01:01:13,797
?סליחה, אתה פיית השיניים

769
01:01:14,923 --> 01:01:17,885
מתוקה, למה את
?מסתובבת כאן לבד

770
01:01:18,344 --> 01:01:20,721
!אלוהים
?מה קרה לבריכה

771
01:02:53,397 --> 01:02:55,524
,אתה סמואל ג'יימס ויטוויקי

772
01:02:55,732 --> 01:02:57,901
?צאצא של ארצ'יבלד ויטוויקי

773
01:02:58,861 --> 01:03:00,863
.הם יודעים איך קוראים לך

774
01:03:01,321 --> 01:03:04,324
.כן. -אני אופטימוס פריים

775
01:03:04,992 --> 01:03:09,121
אנחנו אורגניזמים רובוטיים
.אוטונומיים מכוכב הלכת סייברטרון

776
01:03:09,288 --> 01:03:12,791
אתה יכול לקרוא לנו
.רובוטריקים. -רובוטריקים

777
01:03:13,041 --> 01:03:15,586
?מה המצב, זונות
.הסגן הראשון שלי-

778
01:03:16,628 --> 01:03:20,340
.הכינוי שלו: ג'אז
.זה נראה מקום מגניב להתפנן בו-

779
01:03:22,259 --> 01:03:25,679
?איך הוא למד לדבר ככה
למדנו את שפות כדור הארץ-

780
01:03:26,013 --> 01:03:28,223
.באמצעות רשת האינטרנט

781
01:03:29,266 --> 01:03:32,019
.המומחה לנשק: איירון הייד

782
01:03:32,644 --> 01:03:35,022
?אתה מרגיש בר-מזל, פרחח

783
01:03:35,230 --> 01:03:39,443
תירגע, איירון הייד. -אני צוחק, רק
.רציתי להראות את התותחים שלי

784
01:03:40,861 --> 01:03:43,280
.הקצין הרפואי שלי: רטצ'ט

785
01:03:43,614 --> 01:03:47,201
רמת הפרומונים אצל הנער מלמדת
.שהוא רוצה להזדווג עם הנקבה

786
01:03:49,578 --> 01:03:52,372
,אתה מכיר את השומר שלך
.באמבלבי

787
01:03:53,457 --> 01:03:56,835
.באמבלבי? -כל השמועות נכונות
.אני האחד והיחיד

788
01:03:57,044 --> 01:03:59,046
?אתה השומר שלי

789
01:03:59,505 --> 01:04:02,216
.מעבד הקול שלו נפגע בקרב

790
01:04:02,799 --> 01:04:04,885
.אני עדיין עובד על זה

791
01:04:09,097 --> 01:04:10,516
?למה אתם כאן

792
01:04:10,849 --> 01:04:13,393
אנחנו מחפשים
,"את ה"אול-ספארק

793
01:04:13,685 --> 01:04:16,271
ואנחנו מוכרחים
.למצוא אותו לפני מגהטרון

794
01:04:16,522 --> 01:04:18,273
?מגה מה

795
01:04:27,491 --> 01:04:30,244
כוכב הלכת שלנו
,היה פעם אימפריה רבת עוצמה

796
01:04:31,411 --> 01:04:33,163
,שלווה ושוחרת צדק

797
01:04:34,039 --> 01:04:37,125
,עד בגידתו של מגהטרון

798
01:04:37,376 --> 01:04:39,711
.מנהיג השקרניקים

799
01:04:40,128 --> 01:04:42,548
.כל מי שהמרה את פיו הושמד

800
01:04:43,340 --> 01:04:46,301
בסופו של דבר, מלחמתנו
,כילתה את כוכב הלכת

801
01:04:46,802 --> 01:04:49,596
"וה"אול-ספארק
.אבד בין הכוכבים

802
01:04:50,472 --> 01:04:53,684
מגהטרון בא בעקבותיו
,אל כדור הארץ

803
01:04:54,101 --> 01:04:56,270
.שם מצא אותו קפטן ויטוויקי

804
01:04:57,604 --> 01:04:59,273
.סבא שלי

805
01:04:59,481 --> 01:05:01,191
זו הייתה תאונה

806
01:05:01,483 --> 01:05:03,735
.שהצליבה בין הגורלות שלנו

807
01:05:06,738 --> 01:05:08,865
!תחזרו

808
01:05:11,118 --> 01:05:12,911
אני חושב
.שהכלבים מצאו משהו

809
01:05:14,663 --> 01:05:16,498
.הקרח נסדק

810
01:05:25,632 --> 01:05:28,135
.קפטן! תפוס את החבל

811
01:05:29,428 --> 01:05:31,138
.אני בסדר, בחורים

812
01:05:32,806 --> 01:05:34,975
?אפשר להשליך לך חבל, קפטן

813
01:05:42,649 --> 01:05:44,818
מגהטרון ביצע נחיתת אונס

814
01:05:45,068 --> 01:05:47,779
לפני שהצליח
.לשים את ידו על הקובייה

815
01:05:51,408 --> 01:05:54,494
!רבותיי, יש לנו תגלית

816
01:05:55,078 --> 01:05:58,498
הוא הפעיל בטעות
.את מערכת הניווט שלו

817
01:06:12,804 --> 01:06:15,849
נקודות הציון של מקום הקובייה
בכדור הארץ

818
01:06:16,141 --> 01:06:20,062
הוטבעו על משקפיו. -איך אתה
?יודע על המשקפיים שלו

819
01:06:20,854 --> 01:06:22,397
."אי-ביי"

820
01:06:23,190 --> 01:06:26,234
אם השקרניקים ימצאו
,"את ה"אול-ספארק

821
01:06:26,777 --> 01:06:29,821
הם ישתמשו בכוח שלו כדי לשנות
,את צורת המכונות בכדור הארץ

822
01:06:30,155 --> 01:06:32,366
.ולהקים צבא חדש

823
01:06:32,741 --> 01:06:35,327
.הגזע האנושי יימחק

824
01:06:36,036 --> 01:06:37,788
,סאם ויטוויקי

825
01:06:38,246 --> 01:06:41,166
אתה מחזיק במפתח
.להישרדות כדור הארץ

826
01:06:44,711 --> 01:06:46,922
בבקשה, תגיד לי
.שהמשקפיים אצלך

827
01:06:47,839 --> 01:06:50,634
איפה שהוא"
"מעל האוקיינוס האטלנטי

828
01:06:51,551 --> 01:06:54,805
זה כמו
.שריון מולקולרי מתחדש

829
01:06:55,263 --> 01:06:58,350
המקום שבו נחת הפגז
.נמס לגמרי

830
01:06:58,684 --> 01:07:01,603
לא מוסיפים לפגזים חומר נפץ
?שמגיע לטמפרטורה גבוהה

831
01:07:01,978 --> 01:07:04,147
.כן, פגז כזה ממס שריון של טנק

832
01:07:04,356 --> 01:07:06,566
אז המתכת הזו
.מגיבה לחום קיצוני

833
01:07:09,486 --> 01:07:11,571
!אמרת שהדבר הזה מת

834
01:07:12,572 --> 01:07:14,408
.תקשור אותו

835
01:07:14,950 --> 01:07:17,703
!הדבר הזה לא נורמלי
תאמר לפיקוד הצפוני-

836
01:07:17,911 --> 01:07:20,288
להשתמש בפגזים
.בעלי טמפרטורות גבוהות

837
01:07:20,539 --> 01:07:22,541
שיטעינו בהם
.את כל מכונות הירייה. קדימה

838
01:07:27,003 --> 01:07:28,463
?רוצה את זה

839
01:07:28,922 --> 01:07:32,092
מגי, תני לי להסביר לך
.איך זה עובד

840
01:07:32,300 --> 01:07:35,804
הם ייכנסו עם הקטע של השוטר
.הטוב והשוטר הרע. אל תקני את זה

841
01:07:36,513 --> 01:07:40,308
בגלל זה אני אוכל. הם מגישים אוכל
.כדי לבחון את המצפון

842
01:07:40,600 --> 01:07:42,394
,אם אתה לא נוגע באוכל
.אתה אשם

843
01:07:43,019 --> 01:07:45,772
.אכלתי הכול. הכול

844
01:07:46,857 --> 01:07:48,275
.זה אני ואת

845
01:07:48,525 --> 01:07:50,444
כשהם ייכנסו
.אל תגידי מילה

846
01:08:05,333 --> 01:08:07,919
!היא עשתה את זה
!היא זו שאתם מחפשים

847
01:08:08,170 --> 01:08:09,796
,אני ראיתי סרטים מצוירים

848
01:08:10,005 --> 01:08:11,381
שיחקתי במשחקי וידאו
.עם בן-הדוד שלי

849
01:08:11,715 --> 01:08:13,467
ואז היא נכנסה
.גלן, חתיכת פסיכי-

850
01:08:13,633 --> 01:08:15,552
אני לא הולך לכלא בשבילך
.או בשביל אף אחד אחר

851
01:08:15,802 --> 01:08:18,054
לא עשיתי שום דבר רע
.בחיים שלי

852
01:08:18,638 --> 01:08:20,390
.אני עדיין בתול

853
01:08:20,557 --> 01:08:25,145
אז הורדתי כמה אלפי שירים
?מהאינטרנט. מי לא

854
01:08:25,395 --> 01:08:27,522
!גלן, תשתוק
!לא, תשתקי את-

855
01:08:27,731 --> 01:08:30,317
!אל תדברי אליי, פושעת

856
01:08:32,652 --> 01:08:34,780
.עליית סוכר
.זו לא אשמתו-

857
01:08:35,155 --> 01:08:36,490
?אתם רואים
?אני יכול ללכת הביתה

858
01:08:36,907 --> 01:08:38,658
.תקשיבו לי

859
01:08:39,117 --> 01:08:42,245
מי שפרץ למערכת שלכם
משך ממנה מסמך

860
01:08:42,496 --> 01:08:45,123
על מישהו ששמו ויטוויקי ו

861
01:08:45,791 --> 01:08:48,627
איזו יחידה ממשלתית
."שנקראת "מדור 7

862
01:08:48,919 --> 01:08:50,253
תנו לי לדבר עם השר קלר

863
01:08:50,504 --> 01:08:52,964
לפני שתצאו למלחמה
!נגד המדינה הלא נכונה

864
01:08:53,173 --> 01:08:54,883
מה שנפל מהשמים

865
01:08:55,258 --> 01:08:56,927
.נחת כאן
?מה הוא אמר-

866
01:08:57,385 --> 01:08:59,304
?הוא שמע את זה
.כן, ג'ק שמע את זה-

867
01:08:59,471 --> 01:09:01,598
?מה הוא חושב שזה
.ניסוי צבאי-

868
01:09:01,890 --> 01:09:03,809
.טמבל
.אני חושב שזה מטוס-

869
01:09:08,563 --> 01:09:10,690
עדיין לא נמסר
.הסבר רשמי לאירוע

870
01:09:11,274 --> 01:09:13,735
.תתקשר לסאם
.הוא אמור להגיע תוך רבע שעה

871
01:09:13,860 --> 01:09:15,028
.אתקשר בעוד רבע שעה

872
01:09:15,320 --> 01:09:17,614
,הוא יאחר
.תצטרך להעניש אותו

873
01:09:17,864 --> 01:09:19,908
,אני לא יכול להעניש אותו
.אם הוא לא מאחר

874
01:09:24,663 --> 01:09:26,206
.אני צריך שתישארי כאן

875
01:09:26,373 --> 01:09:27,791
.תישארי כאן ותשגיחי עליהם

876
01:09:28,041 --> 01:09:30,335
.על כולם
?חמש דקות, בסדר

877
01:09:31,044 --> 01:09:32,420
.תודה שנשארת על השביל

878
01:09:34,256 --> 01:09:37,968
.השביל... סליחה, שכחתי
?אני אטאטא אותו, מה דעתך

879
01:09:38,218 --> 01:09:41,555
,אני עוזר לך לקנות מכונית
,משחרר אותך ממעצר

880
01:09:41,847 --> 01:09:44,266
ובדיוק התכוונתי לבצע
.את כל המטלות שלך

881
01:09:44,474 --> 01:09:46,142
מטלות
?החיים נפלאים, נכון-

882
01:09:46,309 --> 01:09:48,770
,החיים פנטסטיים
.עד כדי כך

883
01:09:49,062 --> 01:09:52,774
מצטער, אבא, אני ארוקן
.את הפחים. -אל תתאמץ

884
01:09:52,941 --> 01:09:55,735
לא, אני איעלב
.אם אתה תעשה את זה

885
01:09:55,944 --> 01:09:59,072
.לא אכפת לי
.לא, אני אעשה את זה-

886
01:09:59,239 --> 01:10:00,907
,אני ארוקן את הפחים
,אנקה את הגריל

887
01:10:01,241 --> 01:10:04,619
.ואטאטא את כל הבית עכשיו

888
01:10:04,911 --> 01:10:06,580
.עכשיו? -עכשיו

889
01:10:10,000 --> 01:10:12,794
.אני אוהב אותך
אלוהים, אני אוהב אותך

890
01:10:13,128 --> 01:10:16,006
.כל כך כרגע
.אימא רצתה שאעניש אותך-

891
01:10:16,339 --> 01:10:19,676
,עוד משהו שעשית למעני, אבא

892
01:10:19,926 --> 01:10:22,304
.כי אתה כזה בחור גזעי
?עוד משהו, מה-

893
01:10:22,554 --> 01:10:24,681
,אני מת עליך! שינה נעימה
!גבר יפה תואר שכמוך

894
01:10:26,391 --> 01:10:28,894
?מה אתה עושה
!זהירות על השביל

895
01:10:29,644 --> 01:10:32,314
.בבקשה. לא, חכה

896
01:10:33,315 --> 01:10:35,233
.סליחה. פדיחה שלי

897
01:10:36,276 --> 01:10:40,530
?לא יכולת לחכות חמש דקות
!ביקשתי שתישארו שם

898
01:10:44,743 --> 01:10:46,286
!אמרתי לך להשגיח עליהם

899
01:10:46,494 --> 01:10:48,747
.הם קצת ממהרים
.זה רע מאוד-

900
01:10:49,789 --> 01:10:51,833
.לא

901
01:10:52,500 --> 01:10:54,294
!מוג'ו, רד מהרובוט

902
01:10:54,920 --> 01:10:58,173
.איכס... רטוב
!לא, לא. רגע-

903
01:10:58,590 --> 01:11:01,551
.זה מוג'ו
.זה מוג'ו, חיית המחמד שלי

904
01:11:02,594 --> 01:11:04,679
.תרחיק את הנשק
.תרחיק אותו

905
01:11:05,096 --> 01:11:08,058
.יש לך בעיית מכרסמים
?שאטפל בזה

906
01:11:08,266 --> 01:11:10,560
,לא, הוא לא מכרסם
.הוא כלב צ'יוואווה

907
01:11:10,810 --> 01:11:13,146
.זה כלב הצ'יוואווה שלי
.אנחנו אוהבים צ'יוואוות

908
01:11:13,563 --> 01:11:16,608
הוא טפטף נוזלי סיכה
.על כל הרגל שלי

909
01:11:17,859 --> 01:11:20,987
?הוא השתין עליך
!מוג'ו רע, רע

910
01:11:21,363 --> 01:11:24,032
.מוג'ו רע! -סליחה
.יש לו קטע גברי של שליטה

911
01:11:25,784 --> 01:11:27,494
.הרגל שלי תחליד

912
01:11:31,623 --> 01:11:33,959
.תשתוק ותתחבא. -תזדרז

913
01:11:37,379 --> 01:11:39,089
.רובוטריקים, סריקה

914
01:11:40,924 --> 01:11:43,259
.אני מקווה שהוא בסדר
הוא במטבח

915
01:11:43,802 --> 01:11:47,013
.שם קרח על האף
.נאלצתי להחטיף לו

916
01:11:47,931 --> 01:11:52,686
לא נכון. אפילו לא
.הענשת אותו. -כמעט

917
01:11:53,645 --> 01:11:56,940
?איפה הם

918
01:11:58,316 --> 01:12:00,360
.נו כבר

919
01:12:06,282 --> 01:12:09,452
הזמן קצר. -הם ממש רוצים
.את המשקפיים האלה

920
01:12:09,744 --> 01:12:11,579
?מה את עושה
.אני אעזור לך-

921
01:12:12,330 --> 01:12:13,957
.בבקשה, תזדרז

922
01:12:15,792 --> 01:12:17,752
.זה פשוט נעלם
?מה זאת אומרת-

923
01:12:17,919 --> 01:12:20,714
,המשקפיים היו בתרמיל שלי
.ועכשיו התרמיל לא כאן

924
01:12:20,839 --> 01:12:25,802
מה אתה רוצה לעשות? -אני חושב
.שכדאי שתחפשי בחלק הזה

925
01:12:25,969 --> 01:12:28,930
.תעשי חיפוש יסודי
.אני אבדוק בפינה

926
01:12:29,014 --> 01:12:31,516
.לא, לא כאן
זה פרטי

927
01:12:33,226 --> 01:12:35,729
לא התכוונתי שתחפשי
.בתיבת האוצר שלי

928
01:12:35,812 --> 01:12:37,147
,כדאי שתהיה יותר ספציפי

929
01:12:37,355 --> 01:12:39,899
.כדי שלא אסתבך בצרות
.אני לחוצה מספיק

930
01:12:40,859 --> 01:12:42,193
?מה עכשיו

931
01:12:44,279 --> 01:12:47,407
לא, לא, לא

932
01:12:47,907 --> 01:12:51,745
זה לא נקרא להתחבא. זאת החצר
.האחורית שלי, לא חניון למשאיות

933
01:12:53,246 --> 01:12:56,833
ראיתי את זה. העב"ם נחת
.ממש כאן, ועכשיו הוא איננו

934
01:12:57,292 --> 01:13:00,253
.הטוסטוס שלי שם
?מי ישלם על זה

935
01:13:02,714 --> 01:13:04,799
.הוא חזר
.אני לא מסוגל להתמודד עם זה-

936
01:13:05,842 --> 01:13:07,844
מה? אוי, לא

937
01:13:08,053 --> 01:13:13,558
תקשיב, אם ההורים שלי יצאו
.ויראו אתכם, הם יתחרפנו

938
01:13:13,725 --> 01:13:16,478
.אנחנו חייבים להשיג את המשקפיים
.אני יודע, חיפשתי אותם-

939
01:13:16,936 --> 01:13:18,855
.הם לא כאן

940
01:13:19,522 --> 01:13:23,651
תמשיך לחפש. -אני צריך
.שתהיו בשקט חמש דקות

941
01:13:23,902 --> 01:13:26,946
,אני מתחנן. הוא עושה המון רעש
.אני לא מצליח להתרכז

942
01:13:27,363 --> 01:13:30,700
.תירגע
.אתה מוכרח לעשות משהו-

943
01:13:30,867 --> 01:13:33,828
.רובוטריקים, לסגת
.בבקשה, חמש דקות-

944
01:13:35,288 --> 01:13:36,372
!קדימה

945
01:13:36,456 --> 01:13:39,959
?מה יש לכם
?אתם לא מסוגלים להיות בשקט

946
01:13:44,672 --> 01:13:47,509
!רעידת אדמה
!רוצי, רוצי! רעידת אדמה

947
01:13:48,051 --> 01:13:50,470
!ג'ודי, תיכנסי מתחת לשולחן

948
01:13:50,887 --> 01:13:54,057
!תתכופפי
?איך הגעת לשם כל כך מהר-

949
01:13:55,308 --> 01:13:57,185
!זה דגדג

950
01:13:57,769 --> 01:14:00,396
.אתה חייב לנסות את זה
.זה נראה כיף-

951
01:14:10,198 --> 01:14:12,742
?מה זה, לעזאזל
.אני לא יודעת-

952
01:14:12,909 --> 01:14:14,911
.סאם? -זה מוזר

953
01:14:15,495 --> 01:14:18,414
.רטצ'ט, תכוון את הפנס. -מהר

954
01:14:19,374 --> 01:14:22,710
?מה אתה עושה עם הפנס
.תפסיק עם זה, תכבה אותו

955
01:14:22,836 --> 01:14:25,088
?יש שם מישהו
?למה הדלת נעולה

956
01:14:25,338 --> 01:14:27,924
אתה מכיר את החוקים
!בלי דלתות נעולות בבית שלי

957
01:14:28,675 --> 01:14:30,135
,אתה יודע שנתחיל לספור
!אם לא תפתח את הדלת

958
01:14:30,301 --> 01:14:32,095
.הזדמנות אחרונה
חמש

959
01:14:32,470 --> 01:14:34,305
ארבע
!אני תולש אותה מהצירים

960
01:14:34,472 --> 01:14:36,850
תפתח את הדלת. -שלוש, שתיים

961
01:14:37,016 --> 01:14:38,601
.הוא סופר... -זוז אחורה

962
01:14:39,519 --> 01:14:41,521
?מה? מה העניין עם המחבט

963
01:14:41,688 --> 01:14:43,273
?עם מי אתה מדבר

964
01:14:43,439 --> 01:14:46,317
.אני מדבר אתך
?למה אתה מזיע ומלוכלך-

965
01:14:46,526 --> 01:14:48,153
.אני בן טיפש-עשרה

966
01:14:48,319 --> 01:14:50,530
שמענו רעשים וקולות, וחשבנו

967
01:14:50,697 --> 01:14:53,700
?מה היה האור הזה
.איזה אור? שום אור, אבא-

968
01:14:53,867 --> 01:14:55,410
.אתה מחזיק שני פנסים

969
01:14:55,493 --> 01:14:59,330
.היה אור מתחת לדלת
.אתם לא יכולים לפרוץ לחדר שלי-

970
01:14:59,414 --> 01:15:03,001
.אתם צריכים לדפוק בדלת, לתקשר
.דפקנו בדלת חמש דקות-

971
01:15:03,084 --> 01:15:04,294
.לא דפקתם, צרחתם עליי

972
01:15:04,627 --> 01:15:07,463
.לא! -זה דיכוי
.אתם הורסים את הנעורים שלי

973
01:15:07,714 --> 01:15:10,842
?למען השם, מה אתה מתגונן

974
01:15:11,050 --> 01:15:14,053
?אוננת

975
01:15:15,680 --> 01:15:18,057
.אם אוננתי? לא, אימא. לא
.תשתקי-

976
01:15:18,183 --> 01:15:21,936
,אל תדברי על זה
.זה קטע של אבות ובנים

977
01:15:22,228 --> 01:15:26,065
אל תשתמש במילה הזאת, אם זה
מביך אותך. אתה יכול לקרוא לזה

978
01:15:26,482 --> 01:15:28,943
שעת האושר של סאם" או"
?"שעת אושר"-

979
01:15:29,235 --> 01:15:30,737
."התבודדות מיוחדת"

980
01:15:30,987 --> 01:15:33,865
.תפסיקי. ג'ודי, די
,אני מצטערת-

981
01:15:34,115 --> 01:15:36,451
.זה היה לילה מוזר
.שתיתי קצת

982
01:15:36,618 --> 01:15:38,536
.לא, אבא
.ראינו אור-

983
01:15:38,953 --> 01:15:40,705
הורים

984
01:15:41,331 --> 01:15:43,041
,אני לא יודע איפה זה היה
.אבל ראינו את זה

985
01:15:45,335 --> 01:15:49,214
!עוד רעידת אדמה
!תעמדו ליד המשקופים

986
01:15:49,464 --> 01:15:51,674
!זעזוע לוואי

987
01:15:51,841 --> 01:15:53,009
.אני שונא את זה

988
01:15:53,092 --> 01:15:54,594
.מהר, להתחבא

989
01:15:54,761 --> 01:15:56,846
?להתחבא? מה? איפה

990
01:16:01,267 --> 01:16:04,604
.תראו את החצר, היא הרוסה

991
01:16:09,609 --> 01:16:13,363
.ג'ודי, תתקשרי לעירייה
.נשרף לנו פיוז

992
01:16:13,613 --> 01:16:15,365
.עמוד החשמל פולט ניצוצות

993
01:16:16,032 --> 01:16:18,743
.הגינה הלכה. נהרסה

994
01:16:19,202 --> 01:16:20,787
.אבודה

995
01:16:21,454 --> 01:16:25,625
.ההורים מעצבנים נורא
?אני יכול להשמיד אותם

996
01:16:25,833 --> 01:16:28,628
אתה יודע שאנחנו
.לא פוגעים בבני אדם

997
01:16:28,836 --> 01:16:32,006
?מה קורה לך
.אני רק אומר שהיינו יכולים-

998
01:16:32,257 --> 01:16:33,424
.זאת אפשרות

999
01:16:33,591 --> 01:16:36,678
,שמענו אותך מדבר עם מישהו
.סאם. אנחנו רוצים לדעת עם מי

1000
01:16:37,387 --> 01:16:39,722
.שלום, אני מיקלה

1001
01:16:40,139 --> 01:16:42,350
.אני חברה של סאם

1002
01:16:43,726 --> 01:16:45,687
.אלוהים, את מהממת

1003
01:16:45,937 --> 01:16:47,855
?נכון שהיא יפה
.היא שומעת אותך-

1004
01:16:48,564 --> 01:16:50,900
תודה. -אני מצטערת

1005
01:16:51,150 --> 01:16:53,319
שנאלצת לשמוע את הוויכוח
המשפחתי שלנו על

1006
01:16:53,945 --> 01:16:56,489
?איפה התרמיל שלי
.במטבח-

1007
01:17:16,384 --> 01:17:17,969
.אימא שלך נחמדה

1008
01:17:18,428 --> 01:17:21,556
תעסיקי את ההורים שלי
.בזמן שאביא להם את המשקפיים

1009
01:17:27,937 --> 01:17:30,481
?רונלד ויקיטי
?ויטוויקי. מי אתה-

1010
01:17:30,648 --> 01:17:32,525
.הממשל. מדור 7

1011
01:17:32,775 --> 01:17:34,527
.מעולם לא שמעתי על זה
.גם לא תשמע-

1012
01:17:34,861 --> 01:17:37,071
הבן שלך הוא הנכד
?של ארצ'יבלד ויקיטי

1013
01:17:37,238 --> 01:17:41,451
.ויטוויקי
?אני יכול להיכנס, אדוני-

1014
01:17:41,951 --> 01:17:44,954
.רון, יש המון אנשים בחצר

1015
01:17:45,288 --> 01:17:48,374
מה קורה פה? -הבן שלך הגיש תלונה
.על מכונית גנובה אתמול בלילה

1016
01:17:48,541 --> 01:17:50,752
אנחנו חושבים
.שזה נוגע לביטחון המדינה

1017
01:17:50,877 --> 01:17:53,338
.ביטחון המדינה? -בדיוק

1018
01:17:53,463 --> 01:17:57,717
.רון, הם בכל פינה
!בחורים בחליפות בכל הבית

1019
01:17:57,842 --> 01:17:59,594
!רדו מהדשא

1020
01:17:59,761 --> 01:18:01,763
תשיג לי דגימה
.ונתונים איזוטופיים

1021
01:18:02,764 --> 01:18:06,225
אלוהים אדירים! הם מוכרחים
!להוריד את הידיים מהשיח שלי

1022
01:18:06,351 --> 01:18:09,103
,תורידי את המחבט
.אני נושא נשק חם

1023
01:18:09,228 --> 01:18:12,815
תוציא אותם מהגינה שלי
!לפני שאפרק אותם

1024
01:18:12,982 --> 01:18:16,486
יש לך תסמינים
!של שפעת? -לא

1025
01:18:16,694 --> 01:18:18,112
?מה זה

1026
01:18:18,321 --> 01:18:20,656
?מה שלומך, בחור
?אתה סאם

1027
01:18:20,865 --> 01:18:22,575
.כן. -בוא אתנו

1028
01:18:22,742 --> 01:18:26,329
.זה עובר כל גבול
.אדוני, אני מבקש בנימוס-

1029
01:18:27,163 --> 01:18:29,332
.זוז אחורה
.אתה לא לוקח את הבן שלי-

1030
01:18:29,540 --> 01:18:31,209
?באמת
?בא לך להתעסק אתנו

1031
01:18:31,334 --> 01:18:34,837
לא, אבל אני מזעיק משטרה
.כי זה חשוד

1032
01:18:35,046 --> 01:18:37,465
,מה שחשוד זה אתה והבן שלך

1033
01:18:37,673 --> 01:18:40,968
הכלב שלכם, וכל המבצע הזה
.שאתם מנהלים פה

1034
01:18:41,552 --> 01:18:44,097
?איזה מבצע
.זה מה שנברר-

1035
01:18:44,430 --> 01:18:47,141
אני חושב
.שמדובר במגע ישיר

1036
01:18:51,854 --> 01:18:53,689
?בחור? -כן

1037
01:18:54,565 --> 01:18:57,735
.תתקדם, בבקשה
?פשוט לעמוד-

1038
01:19:03,241 --> 01:19:05,201
.‏40 רדיאנים

1039
01:19:06,244 --> 01:19:08,204
.בינגו! לארוז ולקחת

1040
01:19:08,704 --> 01:19:10,623
,הכאבת לכלב שלי
!אני אגמור אותך

1041
01:19:10,790 --> 01:19:13,793
!תשיגו דגימה של הצמחייה מיד
!אל תגיד כלום, סאם-

1042
01:19:14,085 --> 01:19:16,129
!שום מילה עד שנשיג עו"ד

1043
01:19:19,966 --> 01:19:21,551
אז

1044
01:19:22,844 --> 01:19:26,472
"‏"גבר אמיתי 217

1045
01:19:26,597 --> 01:19:29,559
זה שם המשתמש שלך
?ב"אי-ביי", נכון

1046
01:19:29,851 --> 01:19:33,229
,כן, זו הייתה טעות הקלדה
?וזרמתי עם זה. -מה תגיד על זה

1047
01:19:33,438 --> 01:19:34,772
אני סאם ויטוויקי

1048
01:19:35,815 --> 01:19:39,277
,זה אתה? -כן
.זה נשמע כמו גבר אמיתי

1049
01:19:39,610 --> 01:19:44,073
אתמול בתחנה אמרת לשוטר
.שהמכונית שלך שינתה צורה

1050
01:19:45,741 --> 01:19:47,285
.תאיר את עיניי
זה מה שאמרתי-

1051
01:19:47,827 --> 01:19:52,165
זו אי-הבנה רצינית
שהמכונית שלי נגנבה

1052
01:19:52,498 --> 01:19:57,086
,באמת? -ממני, מהבית שלי
.אבל עכשיו הכול בסדר, היא חזרה

1053
01:19:57,712 --> 01:20:00,006
.טוב, לא לבד. -לא

1054
01:20:00,089 --> 01:20:03,259
מכוניות לא עושות
.דברים כאלה, זה מטורף

1055
01:20:07,680 --> 01:20:09,932
?מה אתם יודעים על חייזרים

1056
01:20:11,767 --> 01:20:14,395
?אתה מתכוון ליצורים מהמאדים
?כמו אי-טי

1057
01:20:14,854 --> 01:20:17,064
.זו אגדה עירונית
?אתם רואים את זה-

1058
01:20:17,690 --> 01:20:20,026
.תג "עושה מה שבא לי" שלי

1059
01:20:20,401 --> 01:20:23,154
אני אכניס אתכם לכלא
!לכל החיים

1060
01:20:23,321 --> 01:20:26,782
הוא עצבני כי הוא צריך
.לחזור לאבטח את הקניון

1061
01:20:26,991 --> 01:20:29,744
,את, בחזיית הספורט
.אל תעמידי אותי במבחן

1062
01:20:29,952 --> 01:20:32,246
במיוחד לאור הדיון הקרוב
.בחנינה של אבא שלך

1063
01:20:32,371 --> 01:20:34,665
?מה? חנינה
.זה כלום-

1064
01:20:34,832 --> 01:20:36,459
?גנבת מכוניות? כלום

1065
01:20:37,460 --> 01:20:41,214
המכוניות שאבא שלי לימד אותי
.לתקן לא תמיד היו שלו

1066
01:20:41,380 --> 01:20:45,968
גנבתם מכוניות? -לא היה כסף
.לבייביסיטר, אז הוא לקח אותי אתו

1067
01:20:46,219 --> 01:20:48,513
יש לה תיק פלילי משלה
.שיכול להוכיח את זה

1068
01:20:48,721 --> 01:20:51,474
.היא פושעת
.פושעים הם שווים

1069
01:20:52,266 --> 01:20:54,227
,יהיה חבל מאוד

1070
01:20:54,393 --> 01:20:56,938
אם הוא ייאלץ להירקב בכלא
.בשארית חייו

1071
01:20:57,104 --> 01:20:59,649
.הגיע הזמן לדבר

1072
01:21:05,947 --> 01:21:07,114
!זה גדול

1073
01:21:14,747 --> 01:21:17,875
!אני לא רואה
.תישען קדימה-

1074
01:21:33,349 --> 01:21:35,643
.טמבלים, עכשיו הסתבכתם

1075
01:21:35,810 --> 01:21:38,980
רבותיי, אני רוצה
שתכירו ידיד שלי

1076
01:21:40,940 --> 01:21:42,692
.אופטימוס פריים

1077
01:21:44,569 --> 01:21:48,155
חטיפת הילדים
.הייתה מהלך גרוע מאוד

1078
01:21:48,614 --> 01:21:50,116
רובוטריקים

1079
01:21:50,283 --> 01:21:52,285
שחררו אותם
.מכלי הנשק שלהם

1080
01:21:55,538 --> 01:21:57,206
!לא לזוז

1081
01:21:58,374 --> 01:22:00,209
.תנו לי את זה

1082
01:22:13,514 --> 01:22:14,932
.שלום לך

1083
01:22:15,433 --> 01:22:17,560
.לא נראה שאתה פוחד

1084
01:22:17,852 --> 01:22:19,937
אתה לא מופתע
?לראות אותנו

1085
01:22:20,730 --> 01:22:22,982
תראה, יש

1086
01:22:23,149 --> 01:22:26,027
?תקנות מדור 7, בסדר

1087
01:22:26,319 --> 01:22:28,321
,אין לי אישור לשוחח אתכם
רק לומר לכם

1088
01:22:28,529 --> 01:22:31,699
.שאסור לי לשוחח אתכם
.צא מהאוטו-

1089
01:22:32,658 --> 01:22:34,702
? אני? אתה רוצה שאני
!עכשיו-

1090
01:22:35,953 --> 01:22:37,622
.בסדר, אני יוצא

1091
01:22:37,997 --> 01:22:41,125
?אני יוצא. אתה רואה
מתוחכם מצדך להכניע אותנו

1092
01:22:41,375 --> 01:22:44,879
.בלי להרוג אותנו
?את טובה גם עם אזיקים-

1093
01:22:45,796 --> 01:22:47,715
.לא היית אמור לשמוע את זה

1094
01:22:48,924 --> 01:22:50,176
.זה אמיתי

1095
01:22:50,676 --> 01:22:53,220
,אם אני מחליט לפנות אליו
.זה נשאר בינינו

1096
01:22:53,304 --> 01:22:56,807
פתחו לי תיק כי סירבתי
.להסגיר את אבא שלי

1097
01:22:57,683 --> 01:23:01,312
מתי אתה נאלצת להקריב משהו
?בחיים המושלמים שלך

1098
01:23:03,272 --> 01:23:06,150
.חבר'ה גדולים עם רובים גדולים
?"‏-מה זה "מדור 7

1099
01:23:07,276 --> 01:23:10,738
תענה לי. -אני שואל פה את
!השאלות, לא אתה, בחור צעיר

1100
01:23:10,905 --> 01:23:12,907
?איך ידעת על החייזרים
?איפה ההורים שלי-

1101
01:23:13,032 --> 01:23:15,117
.אסור לי לדבר על זה

1102
01:23:15,242 --> 01:23:18,913
.זו עברה על החוק, לגעת בי
?"תג "עושה מה שבא לי-

1103
01:23:19,372 --> 01:23:21,749
,גיבור גדול
.עם החברים החייזרים שלו

1104
01:23:21,874 --> 01:23:23,918
?איפה מדור 7
.היית מת לדעת-

1105
01:23:31,425 --> 01:23:34,512
באמבלבי, תפסיק
.לטפטף עליו נוזל סיכה

1106
01:23:34,637 --> 01:23:36,972
!תגיד לדבר הזה להפסיק

1107
01:23:37,890 --> 01:23:40,726
.תתפשט, חתיכת בריון
?על מה את מדברת-

1108
01:23:41,185 --> 01:23:43,979
,הבגדים שלך, הכול
?תוריד אותם. -למה

1109
01:23:45,106 --> 01:23:47,233
.כי איימת על אבא שלי

1110
01:23:50,069 --> 01:23:53,030
גברת צעירה, זו ההתחלה

1111
01:23:53,948 --> 01:23:56,367
.של סוף החיים שלך

1112
01:23:57,702 --> 01:23:59,578
.את פושעת

1113
01:24:00,204 --> 01:24:02,498
.אלה העובדות, זה בגנים שלך

1114
01:24:04,500 --> 01:24:07,461
.תחתונים נחמדים
.תעמוד מאחורי העמוד

1115
01:24:07,712 --> 01:24:10,131
.זו עברה רצינית

1116
01:24:12,466 --> 01:24:13,634
.אני עוד אתפוס אותך

1117
01:24:14,427 --> 01:24:16,804
!בלי טיפת רחמים
.בלי רחמים-

1118
01:24:18,055 --> 01:24:21,684
.חייבים לדווח לכולם
.הם כבר יודעים-

1119
01:24:22,101 --> 01:24:24,019
.רמקול

1120
01:24:29,233 --> 01:24:31,402
!אופטימוס! זהירות

1121
01:24:38,784 --> 01:24:40,494
.לשנות צורה

1122
01:24:47,251 --> 01:24:49,879
אני קולט נתוני קרינה
.מתחת לגשר

1123
01:24:53,674 --> 01:24:55,843
.נתוני קרינה ברורים

1124
01:24:56,635 --> 01:24:58,554
.בואו

1125
01:25:02,892 --> 01:25:04,685
.אנחנו מנמיכים

1126
01:25:09,023 --> 01:25:11,192
.אותות חזקים ממש מתחתינו

1127
01:25:11,525 --> 01:25:13,319
.כלים 1 ו-2, עבור

1128
01:25:14,779 --> 01:25:17,072
.הוא שם, תסמן אותו

1129
01:25:17,573 --> 01:25:20,242
.הנה הוא, ממש מולנו

1130
01:25:21,285 --> 01:25:22,912
.קיבלתי. שעה תשע

1131
01:25:26,999 --> 01:25:28,751
.תפסתי אותו

1132
01:25:31,504 --> 01:25:33,172
.הוא צועד במורד הרחוב

1133
01:25:37,551 --> 01:25:39,428
?לאן הוא הלך
.איבדתי אותו

1134
01:25:39,595 --> 01:25:41,597
.אין אות אינפרה-אדום
?לאן הוא הלך

1135
01:25:42,181 --> 01:25:43,974
.איבדתי אותו

1136
01:25:44,642 --> 01:25:46,101
.אנחנו מקיפים את השטח

1137
01:26:09,291 --> 01:26:10,626
.תיזהרו

1138
01:26:20,678 --> 01:26:23,639
!לא, סאם
!אל תפיל אותי

1139
01:26:24,265 --> 01:26:27,059
!סאם, לא! אני מחליקה

1140
01:26:28,644 --> 01:26:30,396
!תחזיקו חזק

1141
01:26:41,240 --> 01:26:44,076
.הוא תקוע בנהר

1142
01:26:44,618 --> 01:26:46,996
!מתכונן לירי. -תעצרו

1143
01:26:53,711 --> 01:26:56,213
.תירה בו. תירה

1144
01:26:56,589 --> 01:26:57,965
!תעצרו

1145
01:27:15,065 --> 01:27:16,942
!תעצרו

1146
01:27:18,736 --> 01:27:20,487
!למטה

1147
01:27:26,243 --> 01:27:28,120
!הוא לא משיב מלחמה

1148
01:27:37,463 --> 01:27:39,590
!תפסיקו לפגוע בו

1149
01:28:20,631 --> 01:28:22,341
אתם שמחים
?לראות אותי שוב

1150
01:28:23,968 --> 01:28:26,428
תכניסו אותו למכונית
.עם החברה הפושעת שלו

1151
01:28:32,685 --> 01:28:35,604
אני רוצה את הדבר הזה
.קפוא ומוכן להעברה

1152
01:28:43,862 --> 01:28:45,948
.חכו, תנו לי לבדוק את זה

1153
01:28:49,284 --> 01:28:51,161
אופטימוס

1154
01:28:52,746 --> 01:28:55,249
?לא נעשה כלום

1155
01:28:55,499 --> 01:28:58,794
אי אפשר לשחרר את באמבלבי
.בלי לפגוע בבני האדם

1156
01:28:59,253 --> 01:29:01,255
.אבל זה לא הוגן
.תן להם לעזוב-

1157
01:29:14,018 --> 01:29:16,687
הסינים והרוסים מתקרבים
לשטח הפעילות שלנו

1158
01:29:16,937 --> 01:29:19,898
.במערב האוקיינוס השקט
.זה עלול לצאת משליטה בקרוב

1159
01:29:20,065 --> 01:29:23,193
השעות הקרובות עלולות להיות
.אלו שיעצבו את הנשיאות שלו

1160
01:29:27,031 --> 01:29:30,034
כוחות אמריקניים וסיניים
ניצבים במרחק מאה מייל ימי

1161
01:29:30,200 --> 01:29:31,618
.מטווח הטילים

1162
01:29:31,785 --> 01:29:35,622
תורה למפקד הכוחות שלא לתקוף
.אלא אם כן יירו עלינו. -כן, אדוני

1163
01:29:35,914 --> 01:29:37,541
?אדוני השר

1164
01:29:39,376 --> 01:29:42,296
.טום בנצ'ק
,אני שייך למדור 7

1165
01:29:42,504 --> 01:29:45,466
.יחידת המחקר המתקדם
.לא שמעתי על זה-

1166
01:29:45,674 --> 01:29:47,926
,אני קצת עסוק
.ודאי שמת לב

1167
01:29:57,102 --> 01:29:58,645
.דוח מצב

1168
01:29:59,229 --> 01:30:01,356
!דברו אליי
.הציוד בחדר יצא מכלל פעולה-

1169
01:30:01,482 --> 01:30:04,985
.אני רואה
.הווירוס השבית את הציוד-

1170
01:30:05,569 --> 01:30:07,154
.אני אשב

1171
01:30:07,738 --> 01:30:09,990
?השבתת הציוד
הם השתמשו ברשת שלנו-

1172
01:30:10,157 --> 01:30:11,825
.כדי להתפשט לשאר העולם

1173
01:30:12,076 --> 01:30:15,996
.זו הפסקת חשמל כלל-עולמית
.הלוויינים וקווי התקשורת לא פועלים

1174
01:30:16,246 --> 01:30:19,833
אני לא יכול להשתמש בטלפון הזה
?כדי לצלצל למשפחה שלי

1175
01:30:26,507 --> 01:30:28,008
,אדוני השר

1176
01:30:28,550 --> 01:30:30,969
אני נמצא כאן
.לפי הוראה ישירה מהנשיא

1177
01:30:32,638 --> 01:30:35,057
.כדאי שתראה מה יש במזוודה

1178
01:30:38,102 --> 01:30:41,563
רק תהיה מוכן לזה
.שלא תבין הכול מיד

1179
01:30:41,939 --> 01:30:44,900
‏"מדור 7" הוא יחידת גישה מיוחדת
של הממשל

1180
01:30:45,359 --> 01:30:48,654
שהתכנסה בחשאיות בראשותו
.של הנשיא הובר לפני 80 שנה

1181
01:30:49,780 --> 01:30:53,742
אולי אתה זוכר שארגון נאס"א
."איבד את "ביגל 2 מארס רובר

1182
01:30:55,035 --> 01:30:57,746
הורינו להם לדווח שהמשימה
.הייתה כישלון חרוץ

1183
01:30:58,080 --> 01:30:59,623
.לא כך היה

1184
01:30:59,957 --> 01:31:02,251
‏"ביגל 2" שידרה אותות
.במשך 13 שניות

1185
01:31:02,709 --> 01:31:05,295
זה סווג בדרגה גבוהה יותר
."מ"סודי ביותר

1186
01:31:06,213 --> 01:31:08,090
.כל המערכות מתפקדות היטב

1187
01:31:20,394 --> 01:31:23,021
,השידור הסתיים
.‏170 שעות ו-48 דקות

1188
01:31:23,397 --> 01:31:25,983
.היו שם יותר מסתם אבני חלל

1189
01:31:26,775 --> 01:31:28,944
.זו התמונה ממאדים

1190
01:31:29,820 --> 01:31:33,949
הנה התמונה שהיחידה המיוחדת
.שלך השיגה במתקפה בבסיס

1191
01:31:35,117 --> 01:31:38,370
אנחנו סבורים שמדובר ביצורים
.בעלי אותו שלד חיצוני

1192
01:31:39,121 --> 01:31:41,874
וכמובן, הם לא רוסים
.או צפון קוראנים

1193
01:31:42,332 --> 01:31:44,168
אנחנו מדברים על

1194
01:31:44,376 --> 01:31:47,671
פלישה? -קלטנו הודעה
.שהועברה ביחידה שלך

1195
01:31:48,338 --> 01:31:51,466
הדברים האלה עלולים להיפגע
.מהנשק שלנו, והם יודעים את זה

1196
01:31:51,842 --> 01:31:53,427
הווירוס שיתק אותנו

1197
01:31:53,635 --> 01:31:56,513
כדי שלא נוכל להיערך
,לקראת המתקפה הבאה שלהם

1198
01:31:57,055 --> 01:32:00,475
ואני מוכן להתערב על המשכורת
.המגוחכת שלי שזה עומד לקרות

1199
01:32:00,893 --> 01:32:02,311
.בקרוב

1200
01:32:05,480 --> 01:32:07,983
תפיץ הודעה
.בתדר של המשמר הלאומי

1201
01:32:08,192 --> 01:32:09,526
.זה מכשיר קשר בגלים קצרים

1202
01:32:09,776 --> 01:32:11,320
.ייתכן שהוא עדיין עובד

1203
01:32:11,486 --> 01:32:14,072
תורה למטוסים להסתובב
!ולחזור הביתה מיד

1204
01:32:14,740 --> 01:32:17,951
תורה לכל המפקדים
.להתכונן למתקפה הצפויה

1205
01:32:19,411 --> 01:32:22,915
"'בסיס חיל האוויר 'נליס"

1206
01:32:27,961 --> 01:32:31,882
קפטן לנוקס, אנחנו רוצים שאתה
.והצוות שלך תצטרפו אלינו עכשיו

1207
01:32:37,262 --> 01:32:38,513
.היא בפנים

1208
01:32:39,223 --> 01:32:40,557
?מה קורה

1209
01:32:41,350 --> 01:32:43,018
.את באה אתי

1210
01:32:43,602 --> 01:32:46,188
.את תהיי היועצת שלי
?גם אני-

1211
01:32:47,105 --> 01:32:48,482
?מי זה

1212
01:32:49,274 --> 01:32:51,193
.הוא היועץ שלי

1213
01:32:51,777 --> 01:32:53,695
.גם הוא בא

1214
01:33:03,664 --> 01:33:05,040
אז

1215
01:33:05,249 --> 01:33:06,750
?למה הם עצרו אותך

1216
01:33:07,292 --> 01:33:08,919
.קניתי מכונית

1217
01:33:10,087 --> 01:33:11,964
מתברר שזה רובוט
.מכוכב אחר

1218
01:33:13,298 --> 01:33:14,800
מי היה מאמין

1219
01:33:44,079 --> 01:33:46,540
בבקשה, תעשה שזה יעבוד

1220
01:33:48,375 --> 01:33:50,294
.תפעיל את זה, אופטימוס

1221
01:33:51,211 --> 01:33:54,047
לפי הקוד שעל המשקפיים

1222
01:33:54,381 --> 01:33:58,260
ה"אול-ספארק" נמצא
.במרחק 370 ק"מ מכאן

1223
01:33:59,886 --> 01:34:03,807
אני מרגיש שהשקרניקים
.מתכוננים לתזוזה

1224
01:34:04,891 --> 01:34:07,978
.גם הם ודאי יודעים שזה כאן
?מה עם באמבלבי-

1225
01:34:08,353 --> 01:34:12,024
אנחנו לא יכולים להניח לו למות
.ולהפוך לאיזה ניסוי של בני האדם

1226
01:34:12,232 --> 01:34:15,736
,הוא ימות לשווא
.אם לא נשיג את מטרתנו

1227
01:34:16,320 --> 01:34:20,657
.באמבלבי הוא חייל אמיץ
.זה מה שהוא היה רוצה

1228
01:34:20,866 --> 01:34:23,702
למה אנחנו נאבקים
?כדי להציל את בני האדם

1229
01:34:25,078 --> 01:34:28,290
.זה גזע פרימיטיבי ואלים

1230
01:34:30,709 --> 01:34:32,794
?ואנחנו היינו שונים מהם

1231
01:34:33,628 --> 01:34:37,758
.זה זן צעיר
.יש להם עוד הרבה מה ללמוד

1232
01:34:38,091 --> 01:34:40,469
.אבל מצאתי בהם מידות טובות

1233
01:34:41,094 --> 01:34:44,556
החופש הוא זכותו
.של כל יצור בעל תודעה

1234
01:34:45,307 --> 01:34:49,394
כולכם יודעים שיש רק דרך אחת
.לסיים את המלחמה הזו

1235
01:34:49,644 --> 01:34:52,481
.עלינו להרוס את הקובייה

1236
01:34:53,106 --> 01:34:55,192
,אם לא תהיה דרך אחרת

1237
01:34:55,442 --> 01:34:59,279
.אחבר אותה לניצוץ שבחזי
.זו התאבדות-

1238
01:34:59,571 --> 01:35:02,949
.הקובייה היא אנרגיה גולמית
.זה עלול להרוס את שניכם

1239
01:35:03,200 --> 01:35:07,329
זה קורבן הכרחי כדי להשיג שלום
.בכוכב הלכת הזה

1240
01:35:07,746 --> 01:35:10,916
אסור שבני האדם ישלמו
.את מחיר הטעויות שלנו

1241
01:35:12,584 --> 01:35:16,213
.היה לי הכבוד לשרת עם כולכם
רובוטריקים

1242
01:35:16,797 --> 01:35:19,341
!לשנות צורה
!משנים צורה-

1243
01:35:31,395 --> 01:35:34,189
!צוות, הקשב! הצדע

1244
01:35:34,940 --> 01:35:37,025
.עבור לנוח. קפטן, סמל

1245
01:35:37,651 --> 01:35:39,361
.קיבלתי את דוח המודיעין שלכם
.עבודה מצוינת

1246
01:35:39,444 --> 01:35:41,154
?מה עם הסיוע האווירי

1247
01:35:41,321 --> 01:35:44,825
הם צוידו בפגזים. אם תהיה
.תקיפה נוספת, אנחנו מוכנים

1248
01:35:44,991 --> 01:35:48,286
אבל זה לא יעזור, אם קווי התקשורת
.בכל העולם לא יפעלו

1249
01:35:49,246 --> 01:35:50,622
.ילד

1250
01:35:51,581 --> 01:35:53,959
אני חושב
.שהתחלנו ברגל שמאל

1251
01:35:54,751 --> 01:35:58,130
?אתה בטח רעב. רוצה לאטה
?עוגייה? מקיאטו כפול

1252
01:35:58,338 --> 01:35:59,881
?איפה המכונית שלי

1253
01:36:00,048 --> 01:36:01,466
בן

1254
01:36:01,675 --> 01:36:03,718
.אני צריך שתקשיב לי היטב

1255
01:36:03,927 --> 01:36:05,554
.אנשים עלולים למות כאן

1256
01:36:05,929 --> 01:36:08,515
אנחנו צריכים לדעת
.כל מה שאתה יודע, עכשיו

1257
01:36:08,807 --> 01:36:13,019
קודם כול, אני רוצה את המכונית
.שלי ואת הוריי. אולי תרשמו את זה

1258
01:36:13,937 --> 01:36:16,731
.והתיק הפלילי שלה... מחוק

1259
01:36:17,357 --> 01:36:19,151
.לתמיד

1260
01:36:20,360 --> 01:36:22,404
.בוא אתי
.נדבר על המכונית שלך

1261
01:36:23,238 --> 01:36:24,531
.תודה

1262
01:36:26,116 --> 01:36:27,993
.הבחור סחטן

1263
01:36:29,536 --> 01:36:33,540
זה המצב: כולכם באתם
.במגע ישיר עם החל"ב

1264
01:36:33,748 --> 01:36:36,668
.חל"ב? -חוצנים לא ביולוגיים

1265
01:36:37,002 --> 01:36:38,670
.תנסה לעקוב אחר ראשי התיבות

1266
01:36:38,920 --> 01:36:42,132
מה שאתם עומדים לראות
.סודי ביותר

1267
01:36:51,224 --> 01:36:53,059
?אלוהים אדירים. מה זה

1268
01:36:54,853 --> 01:36:58,190
אנחנו סבורים
שכשהוא התקרב לקוטב הצפוני

1269
01:36:58,440 --> 01:37:01,401
שדה הכבידה שלנו שיבש
.את רישום המדידות שלו

1270
01:37:01,776 --> 01:37:05,655
הוא התרסק על הקרח
.לפני אלפי שנים

1271
01:37:05,989 --> 01:37:09,117
אנחנו העברנו אותו
.למתקן הזה בשנת 1934

1272
01:37:09,367 --> 01:37:11,661
.אנחנו קוראים לו חל"ב-1

1273
01:37:12,037 --> 01:37:14,539
אדוני, אני לא רוצה לערער על כל
מה שאתה חושב שאתה יודע

1274
01:37:15,123 --> 01:37:16,708
.אבל זה מגהטרון

1275
01:37:17,626 --> 01:37:22,339
.מנהיג השקרניקים
.‏-הוא בהקפאה משנת 1935

1276
01:37:22,964 --> 01:37:24,841
סבא של סבא שלך

1277
01:37:25,258 --> 01:37:28,094
גילה את אחת התגליות החשובות
.ביותר בהיסטוריה האנושית

1278
01:37:28,303 --> 01:37:31,014
אתה מתבונן
.במקור העידן המודרני

1279
01:37:31,139 --> 01:37:34,351
,השבב הזעיר, הלייזר
טיסות לחלל, מכוניות

1280
01:37:34,434 --> 01:37:37,562
למדנו על כל אלה
.לאחר שחקרנו את המבנה שלו

1281
01:37:38,230 --> 01:37:40,315
.חל"ב-1

1282
01:37:40,690 --> 01:37:42,442
.ככה אנחנו קוראים לו

1283
01:37:42,734 --> 01:37:45,111
ולא חשבת שכדאי
שהצבא שלנו ידע

1284
01:37:45,195 --> 01:37:47,697
שיש לכם רובוט עוין
?בהקפאה במרתף

1285
01:37:47,906 --> 01:37:51,243
עד האירועים האחרונים לא היה
.איום ממשי על ביטחון האומה

1286
01:37:51,743 --> 01:37:53,662
.עכשיו יש איום כזה

1287
01:37:54,579 --> 01:37:56,957
?למה דווקא כדור הארץ
."ה"אול-ספארק-

1288
01:37:57,249 --> 01:38:01,086
אול-ספארק"? מה זה? -הם"
.מחפשים משהו שנראה כמו קובייה

1289
01:38:01,461 --> 01:38:04,589
,בכל אופן, מר חל"ב-1
המכונה מגהטרון

1290
01:38:05,090 --> 01:38:08,635
,ככה הם קוראים לו
רוצה להשתמש בקובייה

1291
01:38:08,885 --> 01:38:12,931
כדי לשנות את טכנולוגיית כדור הארץ
.ולהשתלט על היקום. זו התכנית

1292
01:38:13,640 --> 01:38:15,767
.אתה בטוח? -כן

1293
01:38:18,353 --> 01:38:20,230
?אתה יודע איפה זה, נכון

1294
01:38:21,982 --> 01:38:23,400
.בואו אתי

1295
01:38:27,112 --> 01:38:29,948
אתה עומד לראות
.את היהלום שבכתר

1296
01:38:38,248 --> 01:38:42,043
לפי תיארוך פחמן, הקובייה נמצאת
.כאן משנת 10,000 לפני הספירה

1297
01:38:43,003 --> 01:38:46,464
שבעת הראשונים" -שבעת"
.הראשונים מצאו אותה רק ב-1913

1298
01:38:47,173 --> 01:38:51,177
הם ידעו שמקורה בכוכב אחר
כי כתב ההירוגליפים על הקובייה

1299
01:38:51,386 --> 01:38:52,929
.התאים לזה שעל חל"ב-1

1300
01:38:53,179 --> 01:38:55,432
.הובר בנה את הסכר סביבה

1301
01:38:55,682 --> 01:38:58,143
בטון בעובי ארבעה
מגרשי פוטבול

1302
01:38:58,393 --> 01:39:00,103
חוסם את האנרגיה שלה
כדי שלא תתגלה

1303
01:39:00,312 --> 01:39:02,063
על ידי אף אחד או

1304
01:39:02,772 --> 01:39:05,358
.שום חייזר מבחוץ

1305
01:39:12,824 --> 01:39:14,951
.אול-ספארק" נמצא"

1306
01:39:17,245 --> 01:39:20,582
.כאן סטאר-סקרים
.כל השקרניקים, זוזו

1307
01:39:22,250 --> 01:39:24,210
.באריקייד בדרך

1308
01:39:26,463 --> 01:39:28,089
.דבסטייטור מדווח

1309
01:39:33,803 --> 01:39:36,181
.בונקראשר בתנועה

1310
01:39:37,891 --> 01:39:39,559
.בלק-אאוט מתקרב

1311
01:39:40,644 --> 01:39:42,562
!יחי מגהטרון

1312
01:39:43,897 --> 01:39:47,484
רגע, אמרת שהסכר חוסם
.את האנרגיה של הקובייה

1313
01:39:48,276 --> 01:39:50,862
?איזו אנרגיה בדיוק
.שאלה טובה-

1314
01:39:55,325 --> 01:39:58,370
,בבקשה, תיכנסו
.הם צריכים לנעול אותנו בפנים

1315
01:40:06,002 --> 01:40:09,214
?פרדי קרוגר היה פה
.לא, בן אדם-

1316
01:40:09,506 --> 01:40:12,550
,לפרדי קרוגר יש ארבעה להבים
!פה יש רק שלושה. זה וולברין

1317
01:40:13,968 --> 01:40:16,346
!זה וולברין
.מצחיק מאוד-

1318
01:40:18,431 --> 01:40:21,267
?למי יש מכשיר חשמלי
?בלק-ברי, טלפון נייד

1319
01:40:21,559 --> 01:40:23,228
.יש לי טלפון נייד

1320
01:40:26,398 --> 01:40:29,109
"המכשירים של "נוקיה
.הם משהו קסום

1321
01:40:29,359 --> 01:40:33,571
כבוד ליפנים. הם מכירים
.את דרכו של הסמוראי

1322
01:40:34,280 --> 01:40:36,366
.נוקיה" נמצאים בפינלנד"

1323
01:40:36,574 --> 01:40:38,702
כן, אבל הוא... את יודעת

1324
01:40:39,119 --> 01:40:41,788
.הוא קצת מוזר

1325
01:40:43,832 --> 01:40:46,209
אפשר לקחת
,את הקרינה מהקובייה

1326
01:40:47,752 --> 01:40:49,921
ולתעל אותה
.לתוך הקופסה הזאת

1327
01:41:02,976 --> 01:41:06,521
?מניאק קטן, מה
!הדבר הזה פסיכי לגמרי-

1328
01:41:06,813 --> 01:41:09,899
כמו הארנב
.של "אנרג'ייזר" מהגיהינום

1329
01:41:21,161 --> 01:41:22,495
.הוא מפרק את הקופסה

1330
01:41:51,900 --> 01:41:54,611
רבותיי, הם יודעים
.שהקובייה כאן

1331
01:41:55,153 --> 01:41:58,615
מה קורה? -האנרגיה
.בהאנגר של חל"ב-1 נחלשת

1332
01:41:58,865 --> 01:42:01,951
.גנרטור הגיבוי לא יספיק
?יש לך מחסן נשק-

1333
01:42:11,544 --> 01:42:14,631
תכניס את כולם
!לתא של חל"ב-1 מיד

1334
01:42:17,342 --> 01:42:19,260
הם הורסים
.את הגנרטורים שלנו

1335
01:42:31,231 --> 01:42:33,149
!מגהטרון נמס

1336
01:42:34,943 --> 01:42:36,736
.אנחנו מאבדים לחץ

1337
01:42:38,655 --> 01:42:40,782
!אנחנו מאבדים לחץ

1338
01:42:40,949 --> 01:42:43,827
!תקלה במערכת ההקפאה
.אנחנו מאבדים את חל"ב-1

1339
01:42:48,998 --> 01:42:51,459
!יש פגזי 40 מ"מ על השולחן

1340
01:43:01,386 --> 01:43:02,804
אתה מוכרח
.לקחת אותי לאוטו שלי

1341
01:43:03,096 --> 01:43:06,474
.הוא ידע מה לעשות בקובייה
.המכונית שלך מוחרמת-

1342
01:43:06,683 --> 01:43:08,893
.תשחרר אותה
.אי אפשר לדעת מה יקרה-

1343
01:43:09,018 --> 01:43:10,436
.אתה לא יודע
.אולי אתה יודע, אני לא-

1344
01:43:10,562 --> 01:43:13,731
?אתה רוצה לחכות
!מדובר פה בחיים של אנשים-

1345
01:43:13,898 --> 01:43:15,525
.קח אותו לאוטו שלו

1346
01:43:17,235 --> 01:43:18,695
.זרוק את הנשק

1347
01:43:23,449 --> 01:43:25,285
.זרוק את הנשק, חייל

1348
01:43:26,119 --> 01:43:28,746
יש מלחמה בין חייזרים, ואתה רוצה
.לירות בי? -לא ביקשנו להיות כאן

1349
01:43:28,955 --> 01:43:30,790
אני מורה לך בשם מדור 7

1350
01:43:31,124 --> 01:43:34,168
מדור 7 לא קיים. -אנחנו לא מקבלים
.פקודות מאנשים שלא קיימים

1351
01:43:34,294 --> 01:43:36,296
.אני אספור עד חמש
.אני אספור עד שלוש-

1352
01:43:40,049 --> 01:43:41,718
.סימונס? -כן, אדוני

1353
01:43:42,010 --> 01:43:43,595
.תעשה מה שהוא אומר

1354
01:43:43,803 --> 01:43:46,180
החבר'ה האלה
.לא מתכוונים להפסיד

1355
01:43:50,226 --> 01:43:51,477
.בסדר

1356
01:43:53,104 --> 01:43:55,940
אתה רוצה שגורל העולם
?יהיה תלוי בקאמרו של הילד

1357
01:43:56,274 --> 01:43:58,109
.בסדר גמור

1358
01:44:02,697 --> 01:44:05,867
!תעצור! אתה מוכרח לעצור

1359
01:44:06,034 --> 01:44:08,119
.תעצור! -עזוב אותו

1360
01:44:10,246 --> 01:44:11,789
?אתה בסדר

1361
01:44:13,791 --> 01:44:15,209
?הם לא פגעו בך, נכון

1362
01:44:24,469 --> 01:44:27,013
.תקשיב, הקובייה כאן
.השקרניקים בדרך

1363
01:44:30,642 --> 01:44:32,393
.אל תדאג, הם בסדר

1364
01:44:32,894 --> 01:44:34,896
.הם לא יפגעו בך

1365
01:44:35,438 --> 01:44:37,732
.זוזו אחורה
.הוא ידידותי

1366
01:44:38,816 --> 01:44:42,111
,תניח את הנשק
.הם לא יפגעו בך

1367
01:44:42,695 --> 01:44:45,073
אנחנו ניקח אותך
."ל"אול-ספארק

1368
01:45:05,843 --> 01:45:07,720
.הנה. הוא עושה משהו

1369
01:45:08,304 --> 01:45:09,555
.הוא עושה משהו

1370
01:45:29,534 --> 01:45:30,952
.אלוהים אדירים

1371
01:45:35,540 --> 01:45:38,126
.מסר מסטארפליט, קדימה

1372
01:45:38,584 --> 01:45:41,629
יש בעיות עם מגהטרון
.בהאנגר השני

1373
01:45:41,963 --> 01:45:44,173
.מישן סיטי נמצאת במרחק 35 ק"מ
נבריח את הקובייה

1374
01:45:44,424 --> 01:45:46,884
.ונחביא אותה בעיר. -מעולה

1375
01:45:47,093 --> 01:45:49,220
.אבל נצטרך את חיל האוויר

1376
01:45:50,054 --> 01:45:52,140
בטח יש במקום הזה קשר אלחוטי

1377
01:45:52,640 --> 01:45:55,893
.תדר גבוה, סי-בי
.צריך לשדר הוראה, אדוני-

1378
01:45:56,310 --> 01:46:00,565
קדימה! -בארכיון החייזרים
.יש מכשיר קשר צבאי ישן

1379
01:46:00,773 --> 01:46:02,734
?זה יעבוד
.הכול יכול להיות-

1380
01:46:03,609 --> 01:46:06,821
.תכניס את זה לאוטו
.אדוני, תורה למטוסים להמריא

1381
01:46:06,988 --> 01:46:09,991
,כשנגיע לעיר נמצא מכשיר קשר
.אפס יכוון אותם

1382
01:46:10,366 --> 01:46:11,617
.חיובי

1383
01:46:12,285 --> 01:46:15,621
אזהרה. תקלה במערכת ההקפאה
.של חל"ב-1

1384
01:46:23,004 --> 01:46:24,922
!קדימה, צאו משם

1385
01:46:27,216 --> 01:46:29,719
.תאטמו את הזירה סביב הקאמרו

1386
01:46:29,886 --> 01:46:31,387
.מכאן

1387
01:46:42,982 --> 01:46:46,069
!אני מגהטרון

1388
01:47:04,712 --> 01:47:06,589
?הקובייה בסדר
.היא בסדר גמור-

1389
01:47:06,798 --> 01:47:08,257
.תחגרי חגורת בטיחות

1390
01:47:22,605 --> 01:47:26,526
,אני חי כדי לשרת אותך
?אדון מגהטרון. -איפה הקובייה

1391
01:47:27,026 --> 01:47:29,028
.בני האדם לקחו אותה

1392
01:47:32,240 --> 01:47:35,451
,אכזבת אותי שוב
.סטאר-סקרים

1393
01:47:35,618 --> 01:47:37,370
!תפוס אותם

1394
01:47:39,163 --> 01:47:40,665
!כאן, אדוני

1395
01:47:42,959 --> 01:47:44,669
תן לי שנייה

1396
01:47:45,044 --> 01:47:47,338
נו כבר. לחבר

1397
01:47:49,590 --> 01:47:52,552
!יש חשמל. אנחנו משדרים
?איפה המיקרופונים-

1398
01:47:53,845 --> 01:47:57,849
מיקרופונים? -זה לא עובד
!בלי מיקרופונים. -לא, לא

1399
01:47:58,182 --> 01:47:59,684
.תמצאו אותם

1400
01:47:59,934 --> 01:48:02,937
.שב! הם גונבים מכאן הכול

1401
01:48:03,521 --> 01:48:05,106
?איך נוכל לשדר

1402
01:48:05,314 --> 01:48:06,816
?איך נזעיק את חיל האוויר

1403
01:48:07,066 --> 01:48:11,821
אתה יכול להעביר שדר מהמחשב
?באמצעות מכשיר הקשר

1404
01:48:11,946 --> 01:48:15,283
!למה? -קוד מורס
.תשדר בזה

1405
01:48:15,491 --> 01:48:18,369
.בסדר, תסובבי את זה
.בוא נראה

1406
01:48:19,036 --> 01:48:21,330
.סימונס, אני צריך מברג

1407
01:48:32,592 --> 01:48:34,051
.הנה אופטימוס

1408
01:48:52,361 --> 01:48:53,821
.כמעט סיימתי

1409
01:48:55,364 --> 01:48:57,033
?מה זה היה

1410
01:49:00,411 --> 01:49:01,787
!תחסמו את הדלת

1411
01:49:04,874 --> 01:49:06,042
!זהירות

1412
01:49:07,460 --> 01:49:09,212
3-6-4-5-6.

1413
01:49:14,508 --> 01:49:16,677
!הנה! תכניס פנימה כדורים

1414
01:49:19,222 --> 01:49:20,806
.חיפוש כללי

1415
01:49:21,724 --> 01:49:24,936
.הצלחתי! אנחנו משדרים
.תשדר בדיוק מה שאגיד לך-

1416
01:49:25,102 --> 01:49:26,896
!זוזי

1417
01:49:27,021 --> 01:49:30,858
!תישרף, מניאק
,כאן שר ההגנה קלר-

1418
01:49:31,275 --> 01:49:32,944
.מפקד הפיקוד הצפוני

1419
01:49:36,656 --> 01:49:39,450
?מה זה היה
,מאשר פעולת חירום-

1420
01:49:39,659 --> 01:49:41,702
.בלק-בירד 1195

1421
01:49:42,745 --> 01:49:45,206
קיבלתי הוראה משר ההגנה
.לצאת לתקיפה אווירית

1422
01:50:09,689 --> 01:50:11,691
?לא, לא... -מה

1423
01:50:11,816 --> 01:50:13,276
.זה אותו השוטר

1424
01:50:14,026 --> 01:50:15,569
.תחסמו אותם

1425
01:50:36,590 --> 01:50:38,092
אלוהים

1426
01:51:05,786 --> 01:51:07,455
!מגניב, אימא

1427
01:51:33,397 --> 01:51:35,024
.זה ממש לא טוב

1428
01:51:53,751 --> 01:51:54,960
.הוא מאחורי העמוד

1429
01:52:01,509 --> 01:52:03,094
.תירה בו

1430
01:52:03,344 --> 01:52:05,262
!מגי, אש חיפוי

1431
01:52:07,723 --> 01:52:09,683
!חיל האוויר מגיב

1432
01:52:14,146 --> 01:52:15,981
!מניאק, תישרף

1433
01:52:23,155 --> 01:52:25,950
יש! הם שולחים
!מטוסי אף-22 לעיר

1434
01:52:26,784 --> 01:52:28,953
!יוצאים למשימה

1435
01:52:29,912 --> 01:52:31,914
,"סטרייק" ו"כוכב אפל"
.דוח מצב

1436
01:52:34,375 --> 01:52:36,168
.מסתכל ימינה

1437
01:52:36,752 --> 01:52:38,796
.פונה לאזור התקיפה

1438
01:52:44,427 --> 01:52:46,137
"רונדה - בית עבוט"

1439
01:52:46,595 --> 01:52:48,180
!זוז

1440
01:52:48,305 --> 01:52:50,141
!לכלי הרכב

1441
01:52:50,349 --> 01:52:52,268
.הנה, יש לי מכשירי קשר

1442
01:52:52,852 --> 01:52:55,104
?מה אני אמור לעשות בהם

1443
01:52:55,312 --> 01:52:57,189
,תשתמש בהם
!זה כל מה שיש לנו

1444
01:52:57,857 --> 01:53:00,901
.אלה ענתיקות

1445
01:53:01,152 --> 01:53:03,362
אפשר לשדר בהם
.רק לטווח של 50-30 ק"מ

1446
01:53:04,071 --> 01:53:06,240
?יש מטוסים בשמי העיר

1447
01:53:07,533 --> 01:53:10,494
.אף-22 בשעה תשע
אני רוצה חיפוי אווירי-

1448
01:53:10,828 --> 01:53:13,456
ומסוקי בלק-הוק
.שיחלצו את הקופסה

1449
01:53:16,208 --> 01:53:18,335
!חיל האוויר הגיע
!תשחרר עשן

1450
01:53:18,919 --> 01:53:20,796
?רפטור", האם שומע"

1451
01:53:21,881 --> 01:53:23,424
.אנחנו רואים אותך

1452
01:53:24,842 --> 01:53:27,219
.עשן ירוק הוא הסימן
,תספק חיפוי אווירי

1453
01:53:27,470 --> 01:53:29,638
.ותכוון את המסוקים לחילוץ

1454
01:53:34,226 --> 01:53:35,895
!זה סטאר-סקרים

1455
01:53:36,645 --> 01:53:38,272
בבקשה, תגיד לי
.שאתה שומע

1456
01:53:38,856 --> 01:53:41,150
!אחורה! לתפוס מחסה
!באמבלבי

1457
01:53:44,320 --> 01:53:46,697
!לא, לא. זוזו

1458
01:53:46,947 --> 01:53:50,034
!אחורה! -לסגת! לסגת

1459
01:53:50,242 --> 01:53:51,952
!אש

1460
01:54:16,560 --> 01:54:18,312
?מישהו נפגע
?כולם בסדר

1461
01:54:18,521 --> 01:54:20,189
.לפנות את האזור

1462
01:54:25,778 --> 01:54:27,655
אלוהים

1463
01:54:28,113 --> 01:54:29,865
.באמבלבי

1464
01:54:30,032 --> 01:54:31,867
הרגליים שלך

1465
01:54:34,870 --> 01:54:36,622
!אחורה, אחורה

1466
01:54:36,997 --> 01:54:38,916
?אתה בסדר

1467
01:54:39,500 --> 01:54:41,752
.בבקשה, קום
!באמבלבי, קום

1468
01:54:43,295 --> 01:54:45,089
!רטצ'ט

1469
01:54:46,382 --> 01:54:49,134
?מה זה היה
?מה זאת אומרת-

1470
01:54:49,343 --> 01:54:52,263
הם ירו בנו! -מטוסי אף-22
.אף פעם לא טסים נמוך כל כך

1471
01:54:52,513 --> 01:54:54,640
,זה חייזר
.הוא לא ידידותי

1472
01:54:54,848 --> 01:54:57,726
.אתה חייב לקום
.אתה בסדר

1473
01:54:59,019 --> 01:55:02,314
!קדימה
.בלק-הוק בדרך אליך-

1474
01:55:03,857 --> 01:55:06,110
.אלפא 273 מעלות
.‏16 ק"מ

1475
01:55:06,277 --> 01:55:08,571
.נובמבר-ויקטור
.‏1.2 ק"מ צפונה

1476
01:55:26,964 --> 01:55:28,424
!זוזו

1477
01:55:42,938 --> 01:55:44,607
.אני לא עוזב אותך

1478
01:56:23,979 --> 01:56:26,857
!בוא נראה אותך, זבל

1479
01:56:46,377 --> 01:56:48,170
!לרכז אש

1480
01:57:03,018 --> 01:57:04,853
!מגהטרון

1481
01:57:09,191 --> 01:57:10,734
!זה מגהטרון! לסגת

1482
01:57:11,193 --> 01:57:13,320
!לזוז! לסגת

1483
01:57:16,907 --> 01:57:18,075
!לסגת

1484
01:57:24,707 --> 01:57:28,919
.זוזו מכאן! קדימה, לזוז

1485
01:57:29,128 --> 01:57:31,004
צריך כאן
!חיפוי אווירי מידי

1486
01:57:37,177 --> 01:57:38,971
.סאם, תעזור לי

1487
01:57:43,267 --> 01:57:46,854
?זה כל מה שיש לך, מגהטרון
.בוא הנה, חתיכת מפגר-

1488
01:57:47,604 --> 01:57:50,315
!רוצה כאפה? -לא

1489
01:57:50,691 --> 01:57:52,568
!אני רוצה שתיים

1490
01:57:53,485 --> 01:57:55,195
?מה קורה

1491
01:57:56,780 --> 01:57:59,199
המפקד, הטנק הזה
.חוזר למעלה

1492
01:58:00,200 --> 01:58:02,202
.הדברים האלה לא מתים

1493
01:58:06,039 --> 01:58:07,291
.אכלנו אותה

1494
01:58:07,583 --> 01:58:08,876
תכרכי את זה
.סביב הראש שלו

1495
01:58:09,001 --> 01:58:10,669
!סאם

1496
01:58:10,794 --> 01:58:12,421
.איפה הקובייה? -שם

1497
01:58:12,546 --> 01:58:14,548
,תכרכי את זה סביב הבסיס
.ואז סביב הצוואר

1498
01:58:15,090 --> 01:58:17,384
אפס, תביא לכאן
.את המסוקים

1499
01:58:18,802 --> 01:58:20,429
.הבניין הזה

1500
01:58:23,891 --> 01:58:28,395
אני לא יכול לעזוב
.את החיילים שלי. קח את הזיקוק

1501
01:58:28,812 --> 01:58:32,024
יש שם בניין לבן גבוה
.עם פסלים למעלה. רוץ לגג

1502
01:58:32,316 --> 01:58:35,068
תדליק את הזיקוק. תאותת למסוק
.בזיקוק ו... -לא, אני לא יכול

1503
01:58:35,527 --> 01:58:37,404
,תקשיב לי
!אתה חייל עכשיו

1504
01:58:38,071 --> 01:58:40,032
אני צריך
.שתיקח את הקובייה

1505
01:58:40,240 --> 01:58:43,744
קח אותה לחיילים
.או שהרבה אנשים ימותו

1506
01:58:44,536 --> 01:58:45,954
.אתה חייב ללכת. -לא

1507
01:58:46,121 --> 01:58:48,791
אני לא עוזבת עד שלא
.אוציא מכאן את באמבלבי

1508
01:58:51,585 --> 01:58:55,255
בלק-הוק, פינוי מידי לנער בבגדים
.אזרחיים שנושא מטען חשוב

1509
01:58:55,506 --> 01:58:57,591
.נמצא על גג שמסומן בזיקוק

1510
01:58:58,091 --> 01:59:00,010
.סאם, אנחנו נגן עליך

1511
01:59:03,096 --> 01:59:04,890
?אפס, איפה המטוסים

1512
01:59:05,307 --> 01:59:06,934
!סאם

1513
01:59:10,020 --> 01:59:11,522
,לא משנה מה יקרה

1514
01:59:12,022 --> 01:59:14,066
אני ממש שמחה שנכנסתי אתך
.למכונית הזאת

1515
01:59:17,361 --> 01:59:20,155
!סאם! רוץ לבניין, קדימה

1516
01:59:20,489 --> 01:59:23,158
!שקרניקים, לתקוף! -אש

1517
01:59:26,328 --> 01:59:27,538
!אש חיפוי

1518
01:59:34,962 --> 01:59:36,255
!זהירות

1519
01:59:41,552 --> 01:59:44,388
מיקלה, תוציאי את
.המשאית הזאת מכאן. -אני זזה

1520
01:59:44,721 --> 01:59:46,557
!סעי, עכשיו

1521
02:00:14,418 --> 02:00:17,337
!מגהטרון! -פריים

1522
02:00:42,821 --> 02:00:44,823
.לבני האדם לא מגיע לחיות

1523
02:00:45,073 --> 02:00:47,576
.מגיע להם לבחור בעצמם

1524
02:00:47,951 --> 02:00:50,495
.אז אתה תמות אתם

1525
02:00:55,876 --> 02:00:58,545
.תיכחד אתם

1526
02:01:17,439 --> 02:01:19,024
.תמשיך לרוץ, סאם

1527
02:01:20,025 --> 02:01:21,234
!אל תעצור

1528
02:01:53,642 --> 02:01:56,269
!סאם! רוץ לבניין

1529
02:02:03,819 --> 02:02:06,196
!תן לי את הקובייה, ילד

1530
02:02:18,500 --> 02:02:20,585
האידיוט הזה דפק לי
?את האוטו עכשיו

1531
02:02:41,857 --> 02:02:44,609
!לא תתפוס אותי

1532
02:02:49,448 --> 02:02:53,994
!אני מריח אותך, ילד

1533
02:03:06,423 --> 02:03:07,758
!חרק

1534
02:03:52,302 --> 02:03:54,304
.אני אנהג, אתה תירה

1535
02:04:15,117 --> 02:04:17,661
!המצב לא טוב! -תירה

1536
02:05:03,790 --> 02:05:05,208
.יופי של פגיעה

1537
02:05:05,333 --> 02:05:08,545
הטנק הזה בטח גמור
!עכשיו. -קדימה

1538
02:05:23,977 --> 02:05:27,105
!אני כאן

1539
02:05:39,659 --> 02:05:41,036
.איתרנו את הילד

1540
02:05:45,707 --> 02:05:47,125
!זהירות

1541
02:05:47,584 --> 02:05:49,294
!טיל

1542
02:05:59,429 --> 02:06:00,972
.תחזיק מעמד, סאם

1543
02:06:16,529 --> 02:06:22,077
הפחד או שמא האומץ
?הוא שמרתק אותך, בן אנוש

1544
02:06:37,842 --> 02:06:42,013
תן לי את ה"אול-ספארק", ואולי
.תזכה לחיות כחיית המחמד שלי

1545
02:06:43,306 --> 02:06:45,267
לא, לא

1546
02:06:48,895 --> 02:06:51,106
בחיים לא אתן לך
!"את ה"אול-ספארק

1547
02:06:51,398 --> 02:06:54,526
.מאוד לא חכם מצדך

1548
02:07:06,079 --> 02:07:08,081
.תפסתי אותך, ילד

1549
02:07:09,582 --> 02:07:11,418
!תשמור על הקובייה

1550
02:07:32,439 --> 02:07:34,190
.גועל נפש

1551
02:07:38,820 --> 02:07:40,280
?סאם

1552
02:07:44,200 --> 02:07:47,620
סיכנת את חייך
.כדי להגן על הקובייה

1553
02:07:48,121 --> 02:07:49,998
בלי הקרבה

1554
02:07:50,957 --> 02:07:54,252
.אין ניצחון
אם לא אוכל להביס את מגהטרון-

1555
02:07:54,544 --> 02:07:57,047
.תדחף את הקובייה לחזה שלי

1556
02:07:57,380 --> 02:08:00,717
אקריב את חיי
.כדי להרוס אותה

1557
02:08:01,009 --> 02:08:02,969
.לך מאחוריי

1558
02:08:04,137 --> 02:08:07,599
אתה ואני, מגהטרון. -לא

1559
02:08:07,766 --> 02:08:10,352
.רק אני, פריים

1560
02:08:12,270 --> 02:08:15,607
בסוף היום הזה
אחד יעמוד על רגליו

1561
02:08:15,982 --> 02:08:17,901
.ואחד ייפול

1562
02:08:22,697 --> 02:08:27,619
!אתה עדיין נלחם למען החלשים
!לכן אתה מפסיד

1563
02:08:46,679 --> 02:08:48,348
מטוסי קרב מגיעים
.בעוד 60 שניות

1564
02:08:49,182 --> 02:08:51,726
,יש פה אנשים מכוחותינו
.וכמה מהרעים. המטרות יסומנו

1565
02:08:54,020 --> 02:08:55,772
.להמטיר אש

1566
02:08:56,898 --> 02:08:58,608
.בואו נחסל אותם

1567
02:09:01,569 --> 02:09:04,114
.לכוון נמוך
.הם חלשים מתחת לחזה

1568
02:09:14,207 --> 02:09:16,084
.המטרה מסומנת. ממתין

1569
02:09:16,251 --> 02:09:18,169
.זמן הגעה למטרה: 20 שניות

1570
02:09:24,968 --> 02:09:26,970
.אף-22, אנחנו עדיין מחכים

1571
02:09:32,016 --> 02:09:33,351
!קדימה

1572
02:09:36,980 --> 02:09:38,898
!אש

1573
02:09:46,781 --> 02:09:48,741
.נשק טעון

1574
02:10:17,061 --> 02:10:18,646
.הגל השני בדרך

1575
02:10:21,858 --> 02:10:23,818
?מה זה
!לעצור מתקפה

1576
02:10:34,913 --> 02:10:37,582
!‏2, לנעול מטרה
!חסל אותו

1577
02:10:41,044 --> 02:10:43,379
,תישאר אתו
.שיישאר על הכוונת

1578
02:10:43,630 --> 02:10:45,590
!תוריד אותו

1579
02:11:09,739 --> 02:11:13,326
!אני אחסל אותך! שלי

1580
02:11:13,660 --> 02:11:15,495
!"אול-ספארק"

1581
02:11:15,703 --> 02:11:19,958
סאם, תשים את הקובייה
!בחזה שלי! עכשיו

1582
02:11:20,959 --> 02:11:22,919
!לא, סאם

1583
02:11:48,152 --> 02:11:49,779
.לעצור

1584
02:11:52,282 --> 02:11:55,326
.לא השארת לי בררה, אחי

1585
02:12:04,877 --> 02:12:07,714
.סאם, אני חייב לך את חיי

1586
02:12:08,965 --> 02:12:11,259
.אנו חבים לך חוב גדול

1587
02:12:30,153 --> 02:12:34,574
פריים, לא הצלחנו
להציל אותו. -ג'אז

1588
02:12:37,869 --> 02:12:40,330
,איבדנו חבר נפלא

1589
02:12:41,456 --> 02:12:44,834
.אך הרווחנו חברים חדשים
.תודה לכם

1590
02:12:45,084 --> 02:12:48,421
.לכולכם
.כיבדתם אותנו באומץ לבכם

1591
02:12:49,672 --> 02:12:51,716
.מבקש רשות לדבר, המפקד

1592
02:12:52,300 --> 02:12:55,136
.הרשות ניתנת, חבר יקר

1593
02:12:55,386 --> 02:12:57,305
?עכשיו אתה מדבר

1594
02:12:57,639 --> 02:12:59,849
.אני רוצה להישאר עם הנער

1595
02:13:00,433 --> 02:13:02,685
.אם הוא רוצה

1596
02:13:07,065 --> 02:13:08,816
.כן

1597
02:13:28,836 --> 02:13:33,633
רבותיי, הנשיא הורה
,לחסל את מדור 7

1598
02:13:34,175 --> 02:13:37,470
ולהיפטר
.משאריות החייזרים המתים

1599
02:13:37,887 --> 02:13:41,391
מפרץ סנט לורנס נמצא
.בעומק 11 ק"מ מתחת לפני הים

1600
02:13:41,599 --> 02:13:43,184
המקום העמוק ביותר
.על פני כדור הארץ

1601
02:13:43,559 --> 02:13:47,063
העומק הרב והלחץ
וכן הטמפרטורות המקפיאות

1602
02:13:47,522 --> 02:13:49,357
ירסקו ויקברו אותם

1603
02:13:51,150 --> 02:13:52,860
.בלי להשאיר עקבות

1604
02:13:59,659 --> 02:14:01,077
לאחר שה"אול-ספארק" נעלם

1605
02:14:01,494 --> 02:14:04,163
לא נוכל להקים לתחייה
,את כוכב הלכת שלנו

1606
02:14:05,707 --> 02:14:08,543
והגורל העניק לנו גמול

1607
02:14:09,877 --> 02:14:13,131
.עולם חדש שיהיה לנו לבית

1608
02:14:19,053 --> 02:14:22,932
,אנו חיים בין תושביו כעת
,נבלעים בהמון

1609
02:14:23,516 --> 02:14:26,185
אך משגיחים עליהם בחשאי

1610
02:14:26,519 --> 02:14:29,230
.מחכים, מגנים

1611
02:14:30,398 --> 02:14:33,401
הייתי עד
,לאומץ הלב הגלום בהם

1612
02:14:34,152 --> 02:14:36,904
ואף על פי שעולמות שלמים
,מפרידים בינינו

1613
02:14:37,238 --> 02:14:38,740
,כמונו

1614
02:14:38,990 --> 02:14:42,535
.יש בהם יותר מהנראה לעין

1615
02:14:43,578 --> 02:14:46,456
אני אופטימוס פריים

1616
02:14:46,831 --> 02:14:49,876
ואני שולח את המסר הזה
,לכל הרובוטריקים ששרדו

1617
02:14:50,209 --> 02:14:53,129
.ומצאו להם מפלט בין הכוכבים

1618
02:14:53,963 --> 02:14:56,507
.אנחנו כאן

1619
02:14:56,632 --> 02:14:58,301
.אנחנו מחכים

1620
02:15:01,345 --> 02:15:03,681
במאי: מייקל ביי

1621
02:15:17,528 --> 02:15:22,074
אתם יכולים לשפוך אור
?על פעילות החייזרים באזור

1622
02:15:25,620 --> 02:15:28,247
אני חושבת ש

1623
02:15:29,040 --> 02:15:33,503
לו הייתה איזו פלישה
,של חייזרים

1624
02:15:34,086 --> 02:15:38,299
.הממשל היה הראשון להודיע לנו
.הממשל היה מיידע אותנו-

1625
02:15:38,591 --> 02:15:41,719
.זו אמריקה
כך אנחנו יודעים שאנחנו חיים-

1626
02:15:41,969 --> 02:15:44,180
במדינה חופשית
.שאין בה סודות

1627
02:15:44,472 --> 02:15:47,058
.היו אומרים לנו למצוא מחסה

1628
02:15:56,484 --> 02:16:00,238
הראש שלך
.נראה אחרת בטלוויזיה

1629
02:16:11,707 --> 02:16:13,709
שיה לה-באף

1630
02:16:13,793 --> 02:16:15,920
טייריס גיבסון

1631
02:16:16,003 --> 02:16:18,047
ג'וש דוהאמל

1632
02:16:18,130 --> 02:16:20,174
אנטוני אנדרסון

1633
02:16:20,424 --> 02:16:22,260
מייגן פוקס

1634
02:16:22,510 --> 02:16:24,470
רייצ'ל טיילור

1635
02:16:30,393 --> 02:16:32,270
ג'ון טורטורו

1636
02:16:32,353 --> 02:16:34,397
ג'ון ווייט

1637
02:16:37,859 --> 02:16:40,027
"רובוטריקים"

1638
02:16:48,870 --> 02:16:51,163
עברית: שירלי קליביצקי

1639
02:16:51,289 --> 02:16:53,749
הפקת כתוביות
אולפני אלרום