"כוכב המטמון"
,בלילה בהיר במיוחד
כשהרוחות של האתיריום ,היו שקטות ושלוות
תחושת ביטחון שררה ,בספינות הסוחר הגדולות
שנשאו מטען ארקטוריני .של קריסטלים סולריים
נוסעיהן לא חשדו כלל .שבעקבותיהם נמצאים פיראטים
,ומבין כל הפיראטים
האיום מכולם היה קפטן נתניאל .פלינט הידוע לשמצה
!אש
כמו חייזר קנדריאני שמסתער על טרפו
!ג'יימס פליאדיס הוקינס
.חשבתי שנרדמת כבר לפני שעה
אמא, בדיוק הגעתי .לחלק הכי טוב
?בבקשה
העיניים האלה יכולות להיות ?גדולות יותר
.זוז קצת
כמו חייזר קנדריאני ,שמסתער על טרפו
כך פלינט וחבורת המורדים שלו .הגיחו לפתע משום מקום
לאחר שאספו את השלל
,הם נעלמו
.בלי להשאיר אחריהם סימן
המטמון הסודי של פלינט ,מעולם לא נמצא
אבל שמועות עיקשות טוענות שהוא עדיין מוסתר
אי שם בקצה הרחוק ,של הגלקסיה
.עמוס בעושר מעבר לכל דמיון .אוצר של אלף עולמות
.כוכב המטמון
.בסדר. קנח את האף
איך קפטן פלינט ?עשה את זה, אמא
איך הוא הגיח לפתע משום מקום ?ונעלם בלי להשאיר אחריו סימן
.אין לי מושג. בוא הנה
.אני אתפוס אותך
בסדר, הגיע הזמן .שספן החלל הזה ילך לישון
את חושבת שמישהו ימצא יום אחד ?את כוכב המטמון
חמוד שלי, אני חושבת .שזה יותר כמו אגדה
.אני יודע שהוא אמיתי .ניצחת, הוא אמיתי-
.לילה טוב, אמא .לילה טוב, מתוק-
.אני אוהבת אותך .גם אני אוהב אותך-
יש לילות שבהם רוחות האתיריום
כל כך מזמינות בהבטחתן ,לתעופה ולחופש
עד שבזכותן .רוח האדם נוסקת מעלה
- ‏- 12 שנה לאחר מכן
!קדימה
.נהדר
- פונדק בנבאו -
.גברת הוקינס .אני יודעת, עוד מיץ סגול-
.מיד מגיע, גברת דנוודי
בבקשה. ארבעה אסטרואידים מסוכרים, שני ליקויי ירח
וקערה גדולה של מקפא .תולעים זורליות לילד החמוד
!גדול .תיהנו-
,סליחה, דלברט .ממש בית משוגעים פה כל הבוקר
.זה בסדר, שרה
נזיד אלפוני .עם תוספת גרעיני סולריס
.מעדן
.שלום
,מה מביא אותך לכאן ?סקרנית קטנה שכמותך
.לכי לך ?ההורים שלך לא בסביבה
?מה קרה החתול בלע לך את
.הם מקסימים כל כך בגיל הזה
.כן, בלתי נסבלים... מקסימים
,אם כבר מדברים ?מה שלום ג'ים
הרבה יותר טוב. אני יודעת ,שהיו לו תקופות קשות השנה
אבל אני באמת מאמינה .שהמצב מתחיל להשתנות
.גברת הוקינס !ג'ים-
.משתנה לרעה
.טוב, תודה על הטרמפ, חבר'ה .לא כל כך מהר-
עצרנו את הבן שלך אחרי שנסע .ברכב סולארי בשטח אסור
,עבירת תנועה מספר 904 סעיף 15, פסקה
6. .תודה. -אין בעיה-
ג'ים! -כידוע לך, גברתי, זה נחשב .להפרת תקופת המבחן שלו
,כן, כן. לא, אני מבינה אבל לא נוכל
,סלחו לי, רבותיי השוטרים .אם יורשה לי להתערב
אני האסטרופיזיקאי הנודע .ד"ר דלברט דופלר
.ייתכן ששמעתם עליי
.לא? יש לי כתבה ששמרתי
?אתה אבי הנער .לא. -אלוהים ישמור, לא-
.הוא רק חבר משפחה ותיק !זוז אחורה, אדוני-
.תודה, דלברט, אני אמשיך מכאן .טוב, שרה, אם את מתעקשת-
אל תניחי לי .לעשות את זה שוב
עקב הפרות חוזרות של סעיף .‏15-סי, החרמנו את הרכב שלו
עוד טעות כזאת והוא יישלח .ישר למוסד לעבריינים צעירים
.בית סוהר .הכלא-
.תודה, רבותיי .זה לא יקרה שוב
,אנחנו רואים הרבה נערים כמוהו .גברתי
.בחירות שגויות .מקרים אבודים. -מפסידנים-
.שמרו על עצמכם .בוא ניסע-
.ג'ים, נמאס לי
אתה רוצה להיכנס ?למוסד לעבריינים צעירים
.ג'ים. ג'ים, תביט בי
קשה לי מספיק לשמור על המקום הזה בעצמי בלי שאתה
.אמא, זה לא עניין גדול .אף אחד לא היה בסביבה
השוטרים האלה פשוט לא יורדים לי מה
.תשכחי מזה !גברת הוקינס? המיץ שלי-
,כן, אני כבר באה .גברת דנוודי
ג'ים, אני לא רוצה לראות אותך .זורק לפח את כל העתיד שלך
?איזה עתיד
אני לא יודע .איך את עושה את זה, שרה
מנסה לנהל עסק וגם לגדל .פרא אדם... בן אדם כמו ג'ים
.מנסה? אני אובדת עצות
,מאז שאבא שלו עזב ,ג'ים מעולם לא התאושש
.ואתה יודע כמה הוא חכם
הוא בנה את הגלשן הסולרי ,הראשון שלו בגיל שמונה
,אבל הוא נכשל בלימודים ,מסתבך כל הזמן בצרות
וכשאני מדברת איתו .הוא כמו זר
,אני לא יודעת, דלברט .ניסיתי כל מה שיכולתי
?היי, אדוני ?אדוני, אתה בסדר, כן
?הוא מגיע. אתה שומע
הגלגלים והגירוסקופ !מרעישים ומזמזמים כמו השטן
חטפת מכה ?די חזקה בראש, נכון
,הוא רוצה את התיבה שלי
הסייבורג השטני הזה ,וחבורת הרוצחים שלו
אבל הם יצטרכו להוציא אותה
מבין אצבעותיו הקרות והמתות של בילי בונס לפני שאני
.אוי, לא
.קדימה, תן לי לעזור לך
.ככה
.ילד טוב .אמא תאהב את זה-
.תודה שהקשבת לי, דלברט
.זה עוזר
.הכול יהיה בסדר, את תראי
אני חולמת על היום שבו אפתח את הדלת
,ושם הוא יהיה ,בדיוק כמו שהיה פעם
ילד קטן ומאושר שמחזיק חיית .מחמד ומבקש ממני לשמור אותה
!ג'יימס פליאדיס הוקינס
.אמא, הוא פצוע, קשה
.התיבה שלי, נער
.בקרוב הוא יגיע
.אסור שימצא את זה ?מי יגיע-
.הסייבורג
.היזהר מהסייבורג
.מהר, אנחנו חייבים ללכת
.אני מסכים עם ג'ים
!דלילה! דלילה
.תישארי פה! אל תזוזי
איפה זה? -זה חייב להיות פה !איפשהו. -מצאו את זה
.אל תדאגי, שרה .אני מומחה בחוקי הפיזיקה
.לא, לא, לא אספור עד שלוש. אחת-
!שלוש
!קדימה, דלילה, קדימה
!ילדה טובה
!דיו! דיו
.דיברתי עם מפקדת המשטרה
הפיראטים הגסים האלה .נעלמו בלי להותיר עקבות
.אני מצטער, שרה .פונדק בנבאו נשרף עד היסוד
כמה מהומה .על הכדור הקטן והמשונה ההוא
.הסימנים האלה לא מוכרים לי .מעולם לא ראיתי דבר כזה
אפילו עם הניסיון הרחב ,והאינטלקט שלי
יעברו שנים בטרם אוכל
.היי
.זו מפה
.רגע, רגע, רגע, רגע
,כאן אנחנו נמצאים .על הכוכב מונטרסור
.אלה ענני מגלן
!גלקסיית האלמוגים
,זה הצלב הצפוני .וזאת תהום קליאן
רגע, מה זה? זה
.כוכב המטמון
!לא !זה כוכב המטמון-
?המטמון של פלינט ?אוצר של אלף עולמות
?אתה יודע מה זה אומר
זה אומר שכל האוצרות האלה .נמצאים במרחק נסיעה
מי שימצא אותו יזכה למקום נצחי .בפנתיאון החוקרים הגדולים
הוא יוכל לחוות
?מה קרה כרגע
.אמא, זהו זה .זו התשובה לכל הבעיות שלנו
ג'ים, אין סיכוי
את לא זוכרת ?את כל הסיפורים
.זה כל מה שהם היו, סיפורים
עם אוצר כזה נוכל לבנות פונדק .הרבה יותר גדול מהקודם
.זה... זה... בחיי
דלברט, תסביר לו .כמה מגוחך הרעיון הזה
,אבסורדי לחלוטין .לנסוע ברחבי הגלקסיה לבדך
.סוף סוף, קצת היגיון
.בגלל זה אני בא איתך !דלברט-
אנצל את החסכונות שלי .כדי לממן משלחת
.אזמין ספינה עם קפטן וצוות .אתה לא רציני-
,כל חיי חיכיתי להזדמנות כזאת
והנה היא פה מולי צועקת "!קדימה, דלברט! קדימה, דלברט"
!בסדר, בסדר, שניכם מרותקים
.אמא, תראי
אני יודע ,שאני כל הזמן מפשל
.ואני יודע שאכזבתי אותך
.זו ההזדמנות שלי לפצות אותך .אני רוצה לתקן את המצב
.שרה? אם יורשה לי
.אמרת בעצמך שניסית הכול יש פתרונות הרבה יותר גרועים
מאשר כמה חודשים .של בניית אופי בחלל
אתה אומר את זה ,משום שזה המעשה הנכון
או משום שאתה ?ממש רוצה לנסוע
,אני ממש, ממש רוצה לנסוע .וזה המעשה הנכון
ג'ים, אני לא רוצה .לאבד אותך
.אמא, זה לא יקרה .את עוד תתגאי בי
.ובכן, הנה אנחנו כאן .מיד נתחיל להכנות
,ג'ים, נערי .בקרוב נגיע לנמל החלל
.ג'ים? ג'ים, חכה לי
טוב, ג'ים, זו תהיה הזדמנות .מצוינת לשנינו להכיר זה את זה
,אתה יודע מה אומרים ,קרבה יתרה מעוררת... סלידה
אבל במקרה שלנו ?בוא פשוט נמצא ספינה, טוב-
.מעגן שני מימין .לא תוכל לפספס אותו-
.תודה
?זה בגלל החליפה, נכון
לא הייתי צריך להקשיב .לזבנית הדו ראשית הנודניקית ההיא
,ראש אחד אמר שהיא מתאימה .ראש שני אמר שזה הצבע שלי
,לא ידעתי מה לעשות .פשוט התבלבלתי
.ג'ים, זו הספינה שלנו
,האר-אל-אס .רוברט לואיס סטיבנסון
.וואו
!תביאו את הארגזים קדימה !להרים ביחד
.זה ממש מגניב
סליחה. לא התכוונתי
.תן לי לטפל בזה
.אני מדבר פלוצית שוטפת, ג'ים .למדתי שנתיים בתיכון
.פלוצית. גדול
.בוקר טוב, קפטן ?הכול בסדר
,בסדר גמור, אדוני .אבל אני לא הקפטן
.היא שם למעלה
מר ארו, בחנתי את הספינה ,העלובה הזאת מחרטום עד ירכתיים
.וכרגיל, הכול מאה אחוז ?אתה לא מסוגל לטעות
.את מחמיאה לי, קפטן
.ד"ר דופלר, אני מניחה
כן, אני ?שלום? אתה שומע אותי-
.כן, אני שומע .תפסיקי את זה
,אם אוכל זה פועל הרבה יותר טוב
.כשזה בכיוון מעלה ומחובר הנה
,בבקשה. -אם לא אכפת לך .אטפל בחיבורים שלי בעצמי
,אני קפטן אמיליה .ניצולת קרב השייטת הפרוקיאינית
עסק מלוכלך, אבל לא אשעמם .אותך בסיפורי צלקות
,כבר פגשתם את הקצין הראשון שלי .מר ארו
,אמין, קשוח, נאמן .כן, אמיץ וישר
.קפטן, בבקשה
תשתוק, ארו, אתה יודע .שאני לא מתכוונת לשום מילה
סלחי לי, אני לא רוצה להפריע ,להתלוצצות הנחמדה הזאת
אבל הרשו לי להציג בפניכם .את ג'ים הוקינס
,ג'ים, אתם שומעים הוא הנער שמצא את מפת
.דוקטור, בבקשה
.ארצה לדבר איתך בתא שלי
דוקטור, ללהג ולפטפט על מפת ,אוצר מול הצוות המסוים הזה
מדגים רמה של טיפשות ,שגובלת בטמטום
ואני אומרת את זה .בצורה חביבה
?טמטום אמרת טיפשות אולי הבנתי
?אוכל לראות בבקשה את המפה
.הנה
.מרתק
מר הוקינס, להבא תפנה אליי ?בתור קפטן או גברתי. זה ברור
?מר הוקינס
.כן, גברתי .יפה מאוד-
,רבותיי, כשהוא לא בשימוש .הכדור חייב להיות נעול תחת בריח
,ושוב, דוקטור ,עם כל הכבוד האפשרי
.סתום את הפה הפטפטן שלך קפטן, אני מבטיח לך ש-
הרשה לי להתנסח .בצורה הפשוטה ביותר
אני לא מחבבת במיוחד .את הצוות ששכרת
הם... איך אתאר אותם? אמרתי .משהו ממש טוב לפני הקפה הבוקר
חבורת גלמים מגוחכים .ומזילי ריר, גברתי
.הנה לכם, שירה
עכשיו תראי... -ד"ר, אשמח ,לפטפט. תה, עוגות, כל העסק
אבל לי יש ספינה להשיט .ולך יש חליפה להבריק
מר ארו, לווה מיד את שני .הטירונים האלה למטבח הספינה
מר הוקינס יעבוד .עם הטבח שלך, מר סילבר
?רגע, מה? הטבח
.האישה הזאת, החתולה הזאת ?מי לדעתה עובד בשביל מי
,זו המפה שלי ?והיא מכריחה אותי לשטוף כלים
לא אסבול מילה רעה !על הקפטן שלנו
אין קצינה טובה ממנה .בכל הגלקסיות
!מר סילבר .מר ארו, אדוני-
הבאת שני אדונים מכובדים כל כך ?למטבח הצנוע שלי
אם הייתי יודע, הייתי מכניס .את החולצה למכנסיים
.סייבורג
,הרשה לי להציג את ד"ר דופלר .מממן המסע שלנו
.אני אוהב את החליפה, דוק
.תודה לך .אני אוהב את העין שלך
הבחור הצעיר הזה .הוא ג'ים הוקינס
!ג'ימבו
אל תיבהל .מערימת כלי העבודה הזאת
קצת קשה להתרגל ,לכל הציוד הזה
אבל מעת לעת .הוא יכול להיות די שימושי
הנה, תטעם מנזיד הבונזה .המפורסם שלי
.פיקנטי להפליא, מעורר תיאבון
.מתכון ישן של המשפחה
.בעצם, זה היה חלק מהמשפחה
.רק צחקתי, דוק
.אני טיפוס בדחן
.קדימה, ג'ימבו, תטעם
.מורף, מחליף צורות שובב שכמותך
.כאן התחבאת
?מה הדבר הזה ?מה הדבר הזה-
הוא מורף. הצלתי את משנה הצורה .הקטן הזה בפרותיאוס 1
.הוא חיבב אותי מיד ?מאז לא נפרדנו, נכון
.אנחנו עומדים לצאת לדרך ?תרצה לצפות בשילוח, דוקטור
איזו שאלה. האם חלקיקים גלקטיים ?פעילים עוברים את מהירות האור
.אחריך
,מר הוקינס יישאר כאן .תחת השגחתך, מר סילבר
סליחה, אדוני, אבל
!אלה פקודות הקפטן .דאג להעסיק את נער הסיפון החדש
לא, אבל הנער הוא אתה לא יכול-
?הקפטן הציבה אותך איתי, מה .שיהיה-
,מי אני, סייבורג צנוע ?שאתווכח עם הקפטן
כן. אתה יודע, יש לנו פירות כאלה .גם בבית, במונטרסור
?היית שם פעם .לא יכול לומר שהייתי, ג'ימבו-
,עכשיו כשאני חושב על זה
ממש לפני שעזבתי פגשתי יצור זקן
.שחיפש סייבורג, ידיד שלו
?באמת .כן-
?איך קראו לסלמנדרה הזקנה הזאת
.אה, כן, בונס
?בילי בונס ?בונס? בונס-
.לא מכיר אף אחד בשם הזה .זה בטח היה סייבורג אחר
.יש המון כמונו באזורים האלה
!יוצאים לדרך .קדימה, נער, לך לצפות בשילוח-
תחכה לך פה הרבה עבודה .אחר כך
,כדאי שנשגיח עליו היטב ?נכון, מורף
לא נרצה שייתקל .בדברים שיזיקו לו
!השטח פנוי, קפטן
טוב, ידידי, אנחנו מוכנים לשלח ?את הגרוטאה הזאת
.העונג כולו שלי, קפטן !כולם לעמדות
!אני אשיג אותך
!מתחו את כל המפרשים הסולריים
!לירכתי הספינה
!למתוח חבלים
,מר סנאף !הפעל כוח משיכה מלאכותי
,דרום, דרום-מערב .מר טרנבאקל, בכיוון 2100
.כן, קפטן, 2100
.במלוא המהירות בבקשה, מר ארו .קחו אותה למעלה-
.תחזיק חזק, דוקטור
.וואו
.אני לא מאמין, אורקוס גלטיקוס
!חייך דוקטור, במקומך לא הייתי-
,זה יום נפלא להפלגה, קפטן !ותראו אותך
את תמירה ויפה כמו אונייה בעלת .מפרשים חדשים ושכבת צבע טרייה
שמור את דברי החנופה האלה .למופקרות בנמלי החלל, סילבר
.מופקרות בנמלי חלל .מופקרות בנמלי חלל
.את פוגעת בי, קפטן .אני תמיד אומר את מה שעל לבי
דרך אגב, נער הסיפון שלך לא ?משוטט בחוסר מעש בין החבלים
כן
,סטייה זמנית, קפטן !שתטופל מיד. ג'ימבו
יש לי ידידים חדשים .שאני רוצה שתפגוש
תכיר את מר סמרטוט .ואת גברת דלי
.יופי
.כן, פגשתי את מר סמרטוט
.תיזהר, צוציק
?על מה אתה מסתכל, מוזר
.כן, מוזר
נערי סיפון צריכים ללמוד .לא לדחוף את האף
,למה, יש לך משהו להסתיר ?עיניים גדולות
.אולי יש לך בעיה באוזניים
כן, חבל שאין שום בעיה .באף שלי
חתיכת חצוף
!כסח אותו !קצוץ אותו לחתיכות
,יש לך מילים אחרונות ?נער סיפון
.מר סקרופ
ראית פעם מה קורה לפרי טרי ?כשמועכים אותו ממש חזק
?מה קורה פה
.אתם מכירים את החוקים .הקטטות על הספינה אסורות
כל עבירה נוספת תוביל לכליאה .בצינוק למשך שאר ההפלגה
?האם זה ברור, מר סקרופ
.כשמש
.כל הכבוד, מר ארו, אדוני
ספינה ממושמעת .היא ספינה מאושרת
.ג'ימבו, הטלתי עליך משימה
היי, עשיתי אותה עד שהחרק ההוא
!מספיק .אני רוצה שהסיפון יבריק
שאלוהים יעזור לך אם אחזור .וזה לא יתבצע
.מורף, שים עין על הגור .תודיע לי אם יהיו עוד הפרעות
?כולם כאן .סליחה-
בסדר. סלחו לי ,על הדיבור הפשוט, רבותיי
אבל אתם חבורת ?מטומטמים מטורפים
אחרי שהתאמצתי שיעסיקו ,את כולנו כצוות מכובד
אתם רוצים לחשוף את המרד ?לפני שתגיע השעה
.הילד רחרח
.תיצמד לתוכנית, מוח של חרק
בקשר לילד, אעביד אותו כל כך .קשה עד שלא יהיה לו זמן לחשוב
?טוב, זה היה יום מהנה, לא
,הכרתי חברים חדשים .כמו העכביש הפסיכופט ההוא
.עכביש פסיכופט .עכביש פסיכופט
.הוא מכוער יותר
.די קרוב
טוב, תודה לאל .על נסים קטנים
אתה נמצא פה שעה .והסיפון עדיין שלם
תראה, אני
מה שעשית
.תודה
אבא שלך לא לימד אותך ?לבחור קרבות טוב יותר
אבא שלך ?הוא לא הטיפוס המחנך
לא, הוא הטיפוס שנוטש .ולא חוזר לעולם
.מצטער, נערי. -היי, זה לא עניין גדול .אני בסדר גמור
?באמת
טוב, מאחר שהקפטן ,שמה אותך בהשגחתי
אכניס כמה כישורים לראש .האטום שלך, שירחיקו אותך מצרות
?מה .מעכשיו אני לא נפרד ממך לרגע-
אתה לא... -אתה לא תאכל, תישן .או תגרד בישבן בלי רשות ממני
!אל תעשה לי טובות .תהיה בטוח בזה, ילד-
.תהיה בטוח בזה
!יותר במרץ
,אני הוא השאלה"
,לא תשובה לתעלומה"
.או רגע שלוכדים בין האצבעות"
,לא משנה מה תגידו"
.אתכם לא ישמעו"
אתם לא מכירים אותי" .ולעולם לא אהיה מה שתרצו
?מה אתם חושבים שאתם יודעים"
.אני ילד. לא, אני גבר"
אתם לא יכולים" .להשליך אותי לכלבים
איך אפשר ללמוד" ?את מה שלא מכירים
.כן, לבד אנחנו עומדים"
הם לא מכירים אותי" .כי אני לא כאן
.אני רוצה רגע אמיתי"
.רוצה לגעת במשהו לא מוחשי"
רוצה להחזיק מעמד" .ולהרגיש במקומי
איך העולם רוצה שאשתנה" ?אם הוא נשאר כמו שהיה
,הם לא מכירים אותי" .אבל אני עדיין כאן
ואתה רואה את הדברים" .שהם לא רואים
.אוכל להיות כל מה שתרצה"
עכשיו אתה מכיר אותי" .ואני לא פוחד יותר
אני רוצה לספר לך" .מי אני
?תוכל לעזור לי להיות גבר"
,כל עוד אדע מי אני" .הם לא ישברו אותי
הם לא יכולים להגיד לי" מי להיות
.כי אני לא מי שהם חושבים"
העולם ישן" .בזמן שאני שקוע בחלומות
והמילים שלהם" .הן רק לחישות ושקרים
.אני רוצה רגע אמיתי"
.רוצה לגעת במשהו לא מוחשי"
רוצה להחזיק מעמד" .ולהרגיש במקומי
,הם אומרים שלעולם לא אשתנה" .אבל הם נשארו כמו שהיו
אני האחד" .כי אני עדיין כאן
.אני עדיין כאן" ."אני עדיין כאן
?יש בעיות .זוז ממני-
.ג'ימבו
אם הייתי יכול לנווט ככה סירה ,כשהייתי בגילך
היו משתחווים לפניי .כשהייתי עובר ברחוב
.משתחווים לפניי
לא יודע. כשעזבתי את הבית .לא ממש זכיתי לברכות
.אבל אשנה את כל זה
?באמת? איך
יש לי תוכניות שבזכותן אנשים .יראו אותי באור שונה קצת
.לפעמים תוכניות משתבשות
.לא הפעם
.תודה, מורף
?איך זה קרה, בכל אופן
כשרודפים אחרי חלום .נאלצים לוותר על כמה דברים
?זה היה שווה את זה
.אני מקווה, ג'ים .אני מקווה מאוד
?מה לעזאזל
!אלוהים ישמור, הכוכב פלוסיד
!זו סופרנובה
!פעולת התחמקות, מר טרנבאקל !כן, קפטן-
!קשרו את עצמכם לספינה
.אנחנו קשורים
!מר ארו, חזק את המפרשים
!לקפל את כל המפרשים !הורידו אותם, אנשים
!כן, מותק, בום
!סילבר
.תודה, נערי
!קפטן, הכוכב
הוא השתנה ל
!חור שחור
!אותנו נשאבים פנימה
.לא, אנחנו לא
,לעזאזל עם הגלים האלה .הם כל כך בלתי צפויים
.לא, קפטן, דווקא להפך
גל נוסף יגיע ,בדיוק בעוד 2.47 שניות
!ואחריו יגיע הגל הגדול מכולם
!כמובן. מבריק, דוקטור .נרכוב עליו כדי לצאת מכאן
.כל המפרשים מקופלים, קפטן
.איש טוב !עכשיו, שחרר אותם מיד
.כן, קפטן
,שמעתם אותה, אנשים !שחררו את המפרשים
מה? -אבל כרגע סיימנו !לקשור אותם. -תחליטו כבר-
מר הוקינס, ודא שכל חבלי ההצלה !קשורים ומחוזקים היטב
!כן, קפטן
!חבלי ההצלה מחוזקים, קפטן .יפה מאוד-
!קפטן, הגל האחרון !הנה הוא בא
.אחזו היטב בחבלי ההצלה, בחורים
!זו תהיה נסיעה פרועה
קפטן, אלוהים, זה היה זה היה ללא ספק
.שטויות
האמת היא, דוקטור, שהעצה .האסטרונומית שלך עזרה מאוד
.טוב... תודה, תודה רבה
יש לי המון עזרה להציע בתחום האנטומיה... אמדוניה
.אסטרונומיה
.עליי לברך אותך, מר סילבר
נער הסיפון שלך עשה עבודה מעולה
.עם חבלי ההצלה
?יש נעדרים, מר ארו
?מר ארו
.אני חושש שמר ארו אבד
חבל ההצלה שלו .לא היה מחוזק
!לא! בדקתי את כולם
.באמת, בדקתי את כולם .הם היו מחוזקים
.אני נשבע
מר ארו היה
ספן חלל מצוין. טוב יותר .ממה שרובנו חלמו להיות
,אבל הוא היה מודע לסיכונים .כמו כל אחד מאיתנו
.חזרו לעמדות שלכם .אנחנו ממשיכים הלאה
.זו לא הייתה אשמתך
חצי מהצוות היה מושלך לתהום השחורה אילולא
!אתה לא מבין? פישלתי
במשך שתי שניות חשבתי שאוכל לעשות משהו כמו שצריך, אבל
אני פשוט
.תשכח מזה. תשכח מזה
.תקשיב לי, ג'יימס הוקינס
יש לך בסיס ,להיות אדם דגול
אבל אתה חייב לאחוז בהגה .ולסלול נתיב משלך
.היצמד אליו, למרות הקשיים
כשהשעה תגיע, תהיה לך הזדמנות למתוח את המפרשים
.ולהראות ממה אתה עשוי
אני מקווה שאהיה שם
ואזכה למעט מקרני האור .שיבקעו ממך באותו יום
.די, זה בסדר, ג'ימבו
.זה בסדר
,עכשיו, ג'ים ,אני צריך ללכת למשמרת שלי
.ואתה צריך ללכת לישון
.אני נכנס עמוק מדי, מורפי
.עוד מעט הם יגידו שהתרככתי
?מורף
.מורף, תפסיק .מוקדם מדי בשביל זה
!היי, מורף
!היי, חזור הנה .חזור הנה-
.תפסתי אותך
.זהו זה, מעצבן קטן .מעצבן קטן, מעצבן קטן-
!תפסתי אותך
מה שאנחנו אומרים .זה שנמאס לנו לחכות
.יש רק שלושה מהם .אנחנו רוצים לפעול-
!רק אחרי שהאוצר יהיה בידינו
אני אומר שנהרוג את כולם .כבר עכשיו
?"אני אומר" ?"מה זה בדיוק "אני אומר
,אם תפר שוב את ההוראות שלי ,כמו התרגיל שעשית למר ארו
,שכה יעזור לי !אתה תצטרף אליו
,דיבורים גדולים .אבל אני שמעתי משהו אחר
?יש לך משהו להגיד, סקרופ
.זה הנער
אני חושב שיש לך .חולשה אליו
,עכשיו, תקשיבו לי, כולכם .אכפת לי מדבר אחד בלבד
.המטמון של פלינט
אתם חושבים שאסכן את הכול ?בשביל איזה ילד קטן ובכיין
?מה אמרת לו קודם ."יש לך בסיס להיות אדם דגול"
!תסתום את הפה
התיידדתי עם הילד כדי שלא ידחוף
,את האף לעניינים שלנו
.אבל לא התרככתי
!כוכב באופק
הנה הוא! שזפו את עיניכם .והקישו בעקבים, אם יש לכם כאלה
?איפה המשקפת שלי
.ג'ימבו
?משחקים במשחק
.כן, אנחנו משחקים במשחק
.אני מבין .מעולם לא הייתי טוב במשחקים
.אני שונא להפסיד
.גם אני
!לעזאזל
.שינוי בתוכנית, אנשים !אנחנו זזים עכשיו
.הנף את הדגל, מר אונוס
!בעונג רב, קפטן
?פיראטים על הספינה שלי .אדאג שכולם ייתלו
?דוקטור, מכיר את אלה ראיתי, טוב, קראתי-
.לא, אני לא
,מר הוקינס .הגן על זה בחייך
!מורף, תביא לי את זה
אתם מתכוונים לבזבז על זה ?את כל היום
!עצרו אותם
.תודה
!לסירות ההצלה, מהר
!מורף, לא
,קחו את זה !יבלות מלאות מוגלה
?התכוונת לעשות את זה .האמת שכן-
.לעזאזל
ד"ר, כשאגיד לך, תירה בחבל .הקדמי. אני אקח את זה
!מורף, בוא הנה! מורף
.בוא הנה
.מורף! מורפי, בוא הנה
,מורף, מורף .תחזיר לי את זה
.מורף, בוא הנה .קדימה, בוא אליי-
.מורף, לכאן .בוא לאבא. -ילד טוב, מורף-
.קדימה !מורף. מורף. מורף-
.מורפי !מורף-
!עכשיו
!ג'ים
,פרמטרים תואמים .לחץ הידראולי פועל
.זהו זה, בואו לאבא
!חדל אש !אנחנו נאבד את המפה
!כדור לייזר מגיע ישר לקראתנו
אלוהים, זה היה יותר כיף .ממה שארצה לחוות שוב
זו לא הייתה אחת מהנחיתות .העדינות שלי
!קפטן
.תירגעו
.אלה חבורות קלות, זה הכול .כוס תה ואהיה בסדר
.מר הוקינס
.המפה, אם תואיל בטובך
?מורף? מורף, איפה המפה
?אתה רציני ?היא על הספינה
תשקיט את גוש הג'לי הזה .ותתכופפו
.יש לנו אורחים
אנחנו צריכים להגיע .למקום מוגן יותר
.מר הוקינס, סרוק את השטח
.כן, קפטן
.לאט, לאט
.בוא נראה את הפציעה
!נפלא צורת חיים מבוססת פחמן
.באה להציל אותי סוף סוף
,אני רק רוצה לחבק אותך .למעוך אותך ולהצמיד אותך אליי
.טוב, בסדר
?אתה מוכן לעזוב אותי .סליחה, סליחה-
פשוט הייתי נטוש פה .כל כך הרבה זמן
,כלומר, בדידות זה כיף ,שלא תטעה
אבל אחרי מאה שנה !משתגעים קצת
.סליחה, אל תשים לב אני
קוראים לי
.בן! כמובן, אני בן
."ביולוגיה אלקטרונית ניווטית" .אופס
?ומי אתה .ג'ים-
.נעים להכיר, ג'ימי .זה ג'ים-
בכל מקרה ?תראה, אני די ממהר, טוב-
,אני חייב למצוא מקום מסתור ויש פה פיראטים
?פיראטים !שלא אתחיל לדבר עליהם
.אני לא מחבב אותם
.אני זוכר את קפטן פלינט לאיש הזה היה כזה מזג
.רגע, רגע ?הכרת את קפטן פלינט
,לדעתי האישית .הוא סבל מתנודות במצב הרוח
,אני לא פסיכולוג. בכל אופן .תודיע לי מתי אני מתחיל לקשקש
זה אומר .אז אתה בטח יודע איפה האוצר
?אוצר .כן. המטמון הסודי של פלינט-
.אוצר של אלף עולמות
הוא... טוב .הכול די מעורפל
.חכה, אני נזכר
.באמת. מטמון! אוצר ענקי
קבור במרכז הכובד .של המנגנון הזה
הייתה דלת גדולה .שנפתחה ונסגרה, נפתחה ונסגרה
קפטן פלינט רצה לוודא .שאיש לא יגיע לאוצר שלו, ועזרתי לו
!מידע לא נגיש
!בן, בן, בן !אתחול מחדש! אתחול מחדש-
?מי אתה ?רגע, רגע, מה לגבי המטמון-
.אני רוצה להגיד, לארי .מרכז הכובד של המנגנון-
מצטער, הזיכרון שלי .הוא לא מה שהיה פעם
.יצאתי מדעתי. יצאתי מדעתי
?לא מצאת אותה, נכון .את החתיכה החסרה שלי
.מעגל הזיכרון הראשי שלי
תראה, בן, אני ממש זקוק ?למקום להסתתר בו, טוב
.פשוט אמשיך הלאה
.ובכן, אני מניח שזאת פרידה
.מצטער שאני לא מתפקד במיוחד
.קדימה, לך .אני מבין, באמת
.ביי ביי
,תראה, אם אתה רוצה לבוא .אתה חייב להפסיק לדבר
!נפלא
!זה נהדר אני וחברי הטוב יוצאים לחפש
.אהיה בשקט .ואתה חייב להפסיק לגעת בי-
,לגעת ולדבר .אלה שני האיסורים הגדולים שלי
בסדר, אני חושב שכדאי שנלך ,היי, תקשיב-
,לפני שנצא לחיפוש הגדול שלנו
אכפת לך אם נעשה ?עצירה קטנה בבית שלי
זה די דחוף. -בן, נראה לי .שכרגע פתרת את הבעיה שלי
.סליחה על הלכלוך, כולם
הייתם חושבים שלאורך מאה שנה ,אנקה לעתים קרובות יותר
אבל כשגרים לבד .נוטים להזניח את הבית
?נכון שזה מתוק
אני חושב שרומנטיקה מיושנת ?מרגשת כל כך, ואתם
?מה לגבי משקאות לזוג המאושר
.לא, תודה .אנחנו לא שותים, ואנחנו לא זוג
,תראו את הסימנים האלה .הם זהים לאלה שבמפה
אני חושב שהם שרידים הירוגליפיים .מתרבות קדומה
,מר הוקינס .עצור את כל מי שינסה להיכנס לכאן
כן, כן. תקשיבי לי, תפסיקי .לחלק הוראות לכמה מאיות שנייה
.תשכבי בשקט .תקיף מאוד, דוקטור-
.קדימה, תגיד עוד משהו
.היי, תראו !הנה כמה מהחברים שלכם
!היי, חבר'ה, אנחנו כאן
!תפסיקו לבזבז תחמושת
!שלום לכם, שם למעלה
ג'ימבו, אם זה בסדר ,מצד הקפטן
.אני רוצה לדבר איתך רגע
.בלי תרגילים, רק שיחה קצרה
.הוא בטח בא להתמקח על המפה חתיכת עלוקה
קפטן. -זה אומר .שהוא חושב שהיא עדיין בידינו
.מורפי, תהיתי לאן נעלמת
הרגליים המסכנות עושות לי בעיות
.מאז המשחק שלנו במטבח הספינה
,לגבי מה ששמעת שם ,לפחות החלק שנוגע לך
,לא התכוונתי למילה
אבל חבורת צמאי הדם האלה .חשבו שהתרככתי
.הם היו שוחטים את שנינו
,תקשיב לי ,אם ננצל נכון את הקלפים שלנו
שנינו נוכל לצאת מכאן .עשירים כמו מלכים
?כן
,אם תביא לי את המפה
.נתחלק בשלל שווה בשווה
.וואו, אתה באמת משהו
,כל הדיבורים האלה על גדולה ,על אור שבוקע מהמפרשים שלי
.איזו בדיחה תראה, ג'ימבו-
,לפחות לימדת אותי דבר אחד ?להיצמד לנתיב שלך, נכון
.זה בדיוק מה שאעשה
אדאג לכך שלעולם לא תראה .מטבע אחד מהמטמון שלי
,האוצר הזה כולו שלי !לכל הרוחות
,נסה למצוא אותו בלי המפה שלי !לכל הרוחות
אתה עדיין לא יודע לבחור ?את הקרבות שלך, נכון, ילד
,תקשיב לי טוב
תביא לי את המפה ,עד עלות השחר מחר
,או שאלוהים יעזור לי
אפציץ בתותחי הספינה !את כולכם לעזאזל
.מורף, קדימה
!עכשיו
.לעזאזל
רבותיי, עלינו להישאר יחד ו
?ומה? מה ?עלינו להישאר יחד ומה
.דוקטור, יש לך עיניים נפלאות
.היא יצאה מדעתה
,תעזור לה! -לעזאזל, ג'ים .אני אסטרונום, לא רופא
,כלומר, אני דוקטור .רק לא מהסוג ההוא
,יש לי דוקטורט .זה לא אותו דבר
,עם דוקטורט אי אפשר לעזור .רק לשבת ולהרגיש חסר תועלת
.זה בסדר, דוק. זה בסדר
כן, דוק, ג'ימי יודע בדיוק .איך לצאת מהמצב הזה
ג'ימי פשוט יודע .את הדברים האלה
?ג'ים, יש לך רעיונות
.בלי המפה אנחנו מתים
.אם ננסה לעזוב, אנחנו מתים
אם נישאר כאן
,אנחנו מתים! אנחנו מתים .אנחנו מתים, אנחנו מתים
אני חושב שג'ימי זקוק .למעט זמן לעצמו
.אני רק אצא מהדלת האחורית
?דלת אחורית .כן, מגיעה מפה בריזה נהדרת-
,לדעתי זה חשוב כי אוורור בין חברים
מה כל זה? -אתה מתכוון לקילומטרים של מערכות מכונות
שמותקנות בכל החלק הפנימי ?של כוכב הלכת הזה
,אין לי מושג. -היי, דוק !נראה לי שמצאתי דרך החוצה
.לא, לא, חכה, ג'ים
הקפטן פקדה עלינו להישאר .אני אחזור-
!כדור תותח
.אוף
?מה התוכנית !שקט, בן-
.בסדר, הנה היא ,נתגנב בחזרה לספינה
ננטרל את תותחי הלייזר .ונחזיר את המפה
,זו תוכנית טובה ,אני אוהב אותה
?אבל איך נגיע לשם .בזה-
!בן, שקט .סליחה, סליחה, סליחה-
.בסדר, אני אביא את המפה .חכה כאן
.אין בעיה, ג'ימי !אנטרל את תותחי הלייזר, אדוני
.חכה. לא, בן ."יו הו, יו הו, חיי פיראט הם בשבילי"-
.נטרול כמה תותחי לייזר ?כמה מסובך זה יכול להיות
צריך רק למצוא .חוט אחד קטן
.אוי, אמא
.יש
.בן רע. רע. אני מתקן
כולנו ניהרג .בגלל הרובוט הטיפשי הזה
.נער סיפון
.אופס. בסדר, בלי פאניקה .נשימות עמוקות
.אלה חייבים להיות התותחים
.אולי לא
!קדימה, קדימה, קדימה. לא
.כן. תמסור ד"ש למר ארו
.תמסור לו בעצמך
!תיכנס בחזרה, תקע שובב
?מורף
,תותחי הלייזר מנותקים .קפטן ג'ימי
?רואה .זה לא היה קשה כל כך
.דוק, תתעורר
.השגתי את המפה
.כל הכבוד, ג'ימבו .באמת כל הכבוד
תודה שהראית לנו .את הדרך פנימה, ילד
?מה ערימת המתכת העלובה הזאת !לא בפנים-
.אתה בדיוק כמוני, ג'ימבו .אתה שונא להפסיד
?מה לעזאזל
!פתח אותו
.אני במקומך הייתי מזדרז
,אני לא מאמין .תראו את זה
קשרו אותו ותשאירו אותו עם האחרים עד ש
?מה
?אתה רוצה את המפה .תיקח אותי איתך
.ניקח את כולם
.זה בסדר, מורף .זה בסדר
ג'ימי, אני לא יודע ,מה איתך
אבל אני מתחיל לראות את חיי .חולפים מול עיניי
.לפחות נדמה לי שאלה חיי
האם רקדתי מעולם ?עם אנדרואידית בשם לופה
.בן, שקט .זה עדיין לא נגמר
?זוכרים את זה, בחורים !אני מריח אוצר
?איפה זה .אני לא רואה כלום-
!ערימה גדולה ומסריחה של כלום
?מה קורה פה, ג'ימבו .אני לא יודע-
.אני לא מצליח לפתוח אותו
.מעולם לא היינו צריכים ללכת אחריו !היי-
אני מציע שתפעיל שוב .את הכדור הזה, ומהר
.בואו נשחט אותו כבר עכשיו
!תזרקו אותו מהצוק
.אלוהים אדירים
?ערפילית הלגונה
אבל היא בקצה השני .של הגלקסיה
.דלת גדולה, שנפתחת ונסגרת
.בואו נראה, תהום קליאן
.נמל החלל של מונטרסור
.ככה פלינט עשה את זה
הוא השתמש בשער הזה כדי לשוטט .ברחבי היקום ולגנוב אוצרות
אבל איפה הוא הטמין ?את הכול
?איפה המטמון הארור הזה
.מטמון? מטמון הוא קבור ב
.קבור במרכז הכובד של המנגנון
מה אם המנגנון ,הוא כל כוכב הלכת הזה
?והמטמון קבור במרכז הכוכב
?ואיך אנחנו אמורים להגיע לשם
.רק תפתח את הדלת הנכונה
!חכו לי! חכו לי
.אוצר של אלף עולמות
!אנחנו נצטרך ספינה גדולה יותר
.כל זה נראה ממש מוכר
אבל אני לא מצליח .להיזכר למה
בן, קדימה, אנחנו מסתלקים .ולא נעזוב בידיים ריקות
אבל ג'ימי, ג'ימי
,חיים שלמים של חיפושים
אבל סוף כל סוף
.אני יכול לגעת בו
אתה יודע מה מוזר? אתה לא יכול ,לתאר כמה זה מתסכל, ג'ימי
כי זה מטרטר לי .את המוח
?קפטן פלינט .בעצמו ובבשרו-
,טוב, בערך. חוץ מעור, איברים .או כל דבר שמזכיר בשר
.זה לא שם
.אבל זה ממש מוזר
אני זוכר שהיה משהו נורא ,שפלינט לא רצה שאיש ידע
אבל אני לא זוכר .מה זה היה
!כמה נורא לאבד את הזיכרון
בן, נראה לי שכרגע מצאתי .את הזיכרון שלך. אל תזוז
.ג'ימי, הידיים שלך ממש קרות
.וואו! שלום
,ג'ימי, אתה יודע בדיוק חשבתי
.בדיוק... חשבתי
.הכול חוזר אליי !כל הזיכרונות שלי
ממש עד שפלינט תלש את כרטיס הזיכרון שלי כדי שלא אספר לאיש
!על המלכודת שלו
ואם כבר מדברים
פלינט רצה לוודא שאף אחד ,לא יגנוב את האוצר שלו
ולכן הוא מלכד את כל הכוכב !כדי שיתפוצץ כמו פצצת אטום
!רוץ, ג'ימי! רוץ מהר .תחזור לעזור לקפטן ולדוקטור-
,אם לא אבוא תוך חמש דקות .תעזבו בלעדיי
!לא אעזוב את חברי ג'ימי
.אלא אם כן הוא יביט בי ככה !ביי, ג'ים
.לא! לא, לא, לא
!מהר, מהר !חזרו הנה, חבורת נמושות-
כל חיי חלמתי .על הרפתקה כזאת
אני רק מצטער .שלא יכולתי לעזור לך יותר
.אל תדבר שטויות .עזרת מאוד, באמת
אני מרגיש .כמו חלשלוש חסר תועלת
עם פרק כף יד .רזה במיוחד
?סלחי לי, פיראט מלוכלך
.כן, אתה. יש לי שאלה
האם הגוף שלך גדול מדי ,בשביל הראש הקטנטן שלך
או שהראש שלך קטנטן מדי ?בשביל הגוף השמן שלך
!אני אכסח אותך ,כן, אני בטוח בזה-
אבל לפני כן .יש לי עוד שאלה אחת
?זה שלך
.כן! מורף, אנחנו עפים מפה
!ג'ימבו
.אתה ממש הפלא השביעי
.זוז לאחור
,אני מחבב אותך, נערי
אבל הגעתי רחוק מכדי לתת לך .לעמוד ביני ובין האוצר שלי
!לא, אתה לא
?מה
!ג'ימבו
!אחוז בידי! אחוז בה
!אני לא יכול !ג'ימבו-
!איזה טיפש אני
סילבר, ויתרת על
.אובססיה של חיים שלמים, ג'ים .אני אתגבר
!אלוהה, ג'ימי
מהר! יש עוד שתי דקות ו-34 שניות
.עד שהכוכב יושמד
.אתה מתקדם יפה, דוקטור ,עכשיו כוון אותה הצידה
!בעדינות
עדיף היה לנו להישאר !על כוכב מתפוצץ
.תוציא אותנו מכאן, איש פח !כן, קפטן-
קפטן, צנחת מהשמים בדיוק
.שמור את החנופה לשופט, סילבר
.המפרש המאסף נפגע, קפטן
המנועים עובדים בתפוקה .של 30 אחוז בלבד
‏30 אחוז? זה אומר שלא נצליח .להימלט מהפיצוץ בזמן
.אנחנו חייבים להסתובב ?מה-
השער שם .יוכל להוציא אותנו מכאן
סלח לי, ג'ים, אבל הוא לא מוביל ?היישר לפיצוץ אחר
.כן, אבל אני אשנה את זה .אפתח דלת אחרת
,קפטן, באמת אני לא רואה איך זה
!תקשיבו לילד
עוד דקה ו-29 שניות !להשמדת הכוכב
?מה אתה צריך, ג'ים .משהו כדי לחבר את זה-
.בסדר, תתרחק
.הנה
,לא משנה מה יקרה .כוון את הספינה ישר לשער
!‏58 שניות
.שמעתם אותו !סובבו את הספינה הארורה
.דוקטור, חזור לשער .כן, קפטן-
!חזק ימינה. לא, ימינה
.אני יודע, אני יודע ?את מוכנה לתת לי לנהוג
!‏25 שניות
!לא. לא
.קדימה, נערי
!‏17 שניות
,שבע, שש, חמש, ארבע
שלוש, שתיים
!עשית את זה, ג'ימי !כל הכבוד, בחור
לא אמרתי שיש בו ?דגולה אמיתית
,בלתי מקובל .אבל יעיל בצורה אבסורדית
אהיה גאה להמליץ עליך .לאקדמיה הבין-כוכבית
.הם ישמחו למישהו כמוך
חכה שאמא שלך !תשמע על זה
מובן שנשמיט .את הקטעים מסכני החיים
!ג'ימי, זה היה בלתי נשכח
אני יודע ,שאתה לא אוהב מגע
,אבל תתכונן לחיבוק, בחור גדול !כי אני הולך לחבק אותך
.היי, חיבקת אותי בחזרה .הבטחתי לעצמי שלא אבכה
?למישהו יש ממחטה
.מורפי, אנחנו חייבים לעוף מפה
אתה אף פעם ?לא מפסיק, נכון
ג'ימבו, רק בדקתי שסירת ההצלה .האחרונה שלנו קשורה ומאובטחת
.זה אמור להחזיק אותה
.לימדתי אותך היטב
אם לא אכפת לך, שנינו נעדיף .להימנע מהכלא עוד קצת
.הוא נפש חופשייה
.כליאה בכלוב תשבור את לבו
?מה אתה אומר, תפליג איתנו
.אתה ואני, הוקינס וסילבר !שנינו יחד, בלי התחייבות לאיש
אתה יודע, כשעליתי על הספינה הזו ,הייתי מסכים מיד להצעה
אבל פגשתי סייבורג זקן שלימד אותי .שאני צריך ליצור נתיב משלי
.זה מה שאעשה
ומה אתה רואה ?בחרטום הספינה שלך
.עתיד
,תראה אותך .זוהר כמו אש סולרית
.אתה משהו מיוחד, ג'ים .אתה עוד תרעיד את הכוכבים
נכנס קצת שמן מכונות .לעין הסייבורג שלי
?היי, מורף, נתראה, בסדר
.נתראה
.מורפי, יש לי משימה בשבילך
אני צריך שתשים עין .על הגור הזה
?תעשה את זה בשבילי
.עוד דבר אחד
,זה לאמך היקרה .כדי לבנות מחדש את הפונדק שלה
.תתרחק מצרות, נבל זקן
?ג'ימבו, נערי, מתי פעלתי אחרת