1
00:00:02,034 --> 00:00:03,365
!אלפא צ'ינו

2
00:00:03,469 --> 00:00:05,164
.אנחנו טחונים בכסף

3
00:00:05,271 --> 00:00:06,602
!אני אוהב את הכוס הזה, כן, לעזאזל

4
00:00:06,706 --> 00:00:08,105
!אני אוהב את הכוס הזה, כן, לעזאזל

5
00:00:08,207 --> 00:00:10,869
אני אוהב את הכוס הזה שנוזל
,על הרצפה, לא

6
00:00:10,977 --> 00:00:13,468
.הכוס הכי רטוב, כן, לעזאזל
.אני אוהב את הכוס הזה, כן, לעזאזל

7
00:00:13,579 --> 00:00:16,673
אני שותה את כל זיעת ישבנך
.ומפוצץ אגוזים

8
00:00:16,783 --> 00:00:18,546
יש לאלפא צ'ינו שליטה
.על הכוס הזה

9
00:00:18,651 --> 00:00:20,551
.זיעת ישבנו של אלפא צ'ינו

10
00:00:20,653 --> 00:00:22,086
!תפתח תחת

11
00:00:22,188 --> 00:00:25,680
משקה זיעת ישבן וחטיף אגוזים
.זמינים בחנויות עכשיו

12
00:00:26,813 --> 00:00:28,505
התכנים הבאים אושרו לצפיה
.לכל סוגי הקהל

13
00:00:29,796 --> 00:00:33,926
בשנת 2013, כשהרוטציה של
כדור הארץ הפסיקה

14
00:00:34,033 --> 00:00:37,594
הנשיא הכריז על כל איזור
.צפון אמריקה כעל איזור מוכה אסון

15
00:00:37,703 --> 00:00:40,399
אני קורא לכל אזרחי אמריקה
להתאחד

16
00:00:40,506 --> 00:00:44,533
העולם קרא לאדם היחיד
.שיכול היה להשפיע

17
00:00:46,579 --> 00:00:48,247
- החורך -

18
00:00:48,581 --> 00:00:52,813
,כשזה קרה שוב
.העולם קרא לו שוב

19
00:00:52,576 --> 00:00:54,125
- החורך 2 -

20
00:00:54,160 --> 00:00:59,822
איש לא חשב שזה יקרה
.שלוש פעמים נוספות

21
00:01:02,428 --> 00:01:04,089
,עכשיו

22
00:01:04,197 --> 00:01:08,133
האדם היחיד שיכל להשפיע
,חמש פעמים לפני כן

23
00:01:10,570 --> 00:01:14,939
.עומד לעשות זאת שוב

24
00:01:15,675 --> 00:01:19,771
.אלא שהפעם, זה שונה

25
00:01:21,614 --> 00:01:23,241
?מי השאיר את המקרר פתוח

26
00:01:24,684 --> 00:01:26,618
.טאג ספידמן

27
00:01:26,719 --> 00:01:31,486
- החורך 6 : המסה גלובאלית -

28
00:01:31,591 --> 00:01:33,354
.הנה אנחנו מתחילים שוב

29
00:01:34,894 --> 00:01:35,629
.החורף הזה
.שוב -

30
00:01:35,629 --> 00:01:36,953
.החורף הזה

31
00:01:44,504 --> 00:01:47,371
?האם אתם רוצים משהו נוסף

32
00:01:47,473 --> 00:01:50,670
.כן, איש יקר שלי
.עוד אפונים

33
00:01:52,478 --> 00:01:54,639
!סבתא
!איכס

34
00:01:56,582 --> 00:01:57,742
!בבקשה

35
00:01:57,850 --> 00:02:02,810
,בקיץ הזה
.המשפחה המוזרה והאהובה של אמריקה חוזרת

36
00:02:05,691 --> 00:02:07,249
!גועל נפש

37
00:02:07,360 --> 00:02:09,385
!את כועסת כי אני רזה
!ממש לא -

38
00:02:09,962 --> 00:02:11,452
.ג'ף פורטנוי

39
00:02:12,131 --> 00:02:13,598
.ג'ף פורטנוי

40
00:02:14,200 --> 00:02:15,690
.ג'ף פורטנוי

41
00:02:15,801 --> 00:02:21,899
וג'ף פורטנוי הוא
.השמנים: הנאד השני

42
00:02:22,008 --> 00:02:23,839
,במדינות מסוימות

43
00:02:25,044 --> 00:02:26,671
.זה נחשב כמחמאה

44
00:02:26,779 --> 00:02:29,976
.משתחררים הקיץ הזה

45
00:02:34,344 --> 00:02:36,003
התכנים הבאים אושרו לצפיה
.לכל סוגי הקהל

46
00:02:39,258 --> 00:02:44,992
,בתקופה שבה להיות שונה
,המשמעות היתה להיות נידון

47
00:02:58,744 --> 00:03:03,443
.והמשמעות של להיות נידון
.היתה למות

48
00:03:07,687 --> 00:03:11,748
.אדם אחד בחר לפקפק באלוהיו

49
00:03:15,728 --> 00:03:17,423
,מהפקות פוקס סרצ'לייט

50
00:03:26,272 --> 00:03:29,503
,זוכה חמישה פרסי אקדמיה
.קירק לאזרוס

51
00:03:30,610 --> 00:03:34,944
ופרס האמ.טי.וי ולנשיקה הטובה ביותר
.טובי מגוויאר

52
00:03:41,320 --> 00:03:45,848
הזוכה בפסטיבל הסרטים בבייג'ין
.בפרס הקוף הבוכה

53
00:03:47,059 --> 00:03:49,050
.סמטת השטן

54
00:03:53,432 --> 00:03:56,162
.הייתי ילד רע, רע מאוד, אבי

55
00:04:31,604 --> 00:04:34,402
,בחורף של שנת 1969

56
00:04:34,507 --> 00:04:36,532
כח מיוחד של צבא ארצות הברית

57
00:04:36,642 --> 00:04:41,511
נשלח למשימה סודית ביותר
.בדרום מזרח ויאטנם

58
00:04:41,614 --> 00:04:44,378
,המטרה
להציל את סמל "ארבע עלים" טייבק

59
00:04:44,483 --> 00:04:47,543
.ממחנה שבויים שמור ביותר

60
00:04:47,653 --> 00:04:50,747
המשימה נחשבה למסוכנת ביותר
.עד לכדי משימת התאבדות

61
00:04:52,058 --> 00:04:55,357
.מתוך עשרה אנשים שנשלחו, חזרו ארבעה

62
00:04:55,461 --> 00:04:58,897
מתוך הארבעה שחזרו, שלושה כתבו
.ספרים על מה שקרה

63
00:04:58,998 --> 00:05:01,967
.מתוך אותם שלושה, שניים פורסמו

64
00:05:02,068 --> 00:05:06,232
מתוך אותם שניים, רק אחד קיבל
.הזדמנות לעשיית סרט

65
00:05:07,740 --> 00:05:12,973
זהו הסיפור של האנשים שניסו
.לעשות את אותו הסרט

66
00:05:13,199 --> 00:05:16,294
kikmastr תורגם על-ידי
Torec מצוות hazy7868-ו

67
00:05:16,295 --> 00:05:18,895
וסונכרן לגרסא זו על ידי
Torec מצוות BuildHome

68
00:05:18,995 --> 00:05:22,736
בלעדית לאתר הכתוביות
Www.Torec.Net

69
00:05:23,789 --> 00:05:26,383
כאן ויסקי נחש זקן מבקש
.הכנה של שטח הנחיתה

70
00:05:26,492 --> 00:05:29,052
,בנ"צ אלפא-דלתא-2-4-8-9
.עבור

71
00:05:34,366 --> 00:05:38,632
פלויד, כאן מוביל. תיגש מימין
.לנקודת הנחיתה, אנא אשר

72
00:05:39,772 --> 00:05:41,899
.פלויד, כאן טייסת וול-איי
.ברוך הבא לסיפון

73
00:05:42,388 --> 00:05:44,418
- רעם טרופי -

74
00:05:45,344 --> 00:05:47,073
.בסדר, המוביל נכנס
.תנו לו חיפוי

75
00:05:47,179 --> 00:05:50,012
.המשלוח בעוד 5 דקות
.אני חוזר, המשלוח בעוד 5 דקות

76
00:05:56,088 --> 00:05:58,386
.כאן 0-3
.אני מאחוריך, אל תדאג

77
00:05:58,724 --> 00:06:01,352
.צ'אק-3 סופג אש
.רובים ימינה, רובים ימינה

78
00:06:08,134 --> 00:06:10,261
!תנחית את החרא הזה

79
00:06:10,369 --> 00:06:11,666
!קדימה

80
00:06:13,506 --> 00:06:15,804
!קדימה, כופרים מלוכלכים שכמותכם

81
00:06:15,908 --> 00:06:19,241
,וול-איי, וול-איי
!כאן בומר 1-7 בנקודת הנחיתה

82
00:06:19,345 --> 00:06:22,746
?אני צריך חיפוי לחיילים שלי, קיבלת

83
00:06:22,848 --> 00:06:24,782
.בומר, כאן וול-איי
יש לי שני טילי 2-אלפא-4

84
00:06:24,884 --> 00:06:27,114
!מוכנים לירי
!אלוהים! אלוהים אדירים -

85
00:06:27,219 --> 00:06:28,379
!אלוהים אדירים

86
00:06:28,487 --> 00:06:30,284
תעלה על הקשר הזה ותשיג לנו
!כח אש, ילד

87
00:06:30,389 --> 00:06:31,549
!אלוהים אדירים

88
00:06:31,657 --> 00:06:32,954
,תקשיב, מתרומם דפוק שכמותך

89
00:06:33,058 --> 00:06:36,585
תקרא למסוק הזה ושיתן לנו
!קצת פיצוצים עכשיו

90
00:06:36,695 --> 00:06:39,186
הייתי עושה את זה בעצמי
!אבל אני קצת עסוק עכשיו

91
00:06:39,298 --> 00:06:40,663
!בומר, אני צריך תשובה

92
00:06:40,766 --> 00:06:42,461
!וול-איי, וול-איי

93
00:06:42,568 --> 00:06:43,933
!קיבלתי

94
00:06:45,805 --> 00:06:47,295
?מה לעזאזל

95
00:06:55,481 --> 00:06:57,915
!זה עבור ברוקלין, בן זונה

96
00:06:58,017 --> 00:06:59,814
אני חושב שאני יכול להכניס
!את זה בחזרה פנימה

97
00:06:59,919 --> 00:07:02,854
זה היה חג המולד האחרון שאני
!אבלה עם ויאטנמים האלו

98
00:07:02,955 --> 00:07:05,691
?רוצים קצת
!קבלו קצת

99
00:07:05,758 --> 00:07:08,784
!היי, שמנצ'יק
!"לא ראיתי את "ארבע עלים

100
00:07:08,894 --> 00:07:12,091
אל תוותר עליו! לממזר הזה
!מקועקעת המילה מזל על הישבן שלו

101
00:07:12,198 --> 00:07:15,190
מווטאון, קח את התחת השמן שלך

102
00:07:15,301 --> 00:07:17,531
!מהמקום הזה במהירות! מהר ככל הניתן

103
00:07:17,636 --> 00:07:19,467
ארבע עלים" עדיין נמצא מחוץ"
!למתחם, הסמל

104
00:07:19,572 --> 00:07:24,066
!תחסוך ממני את השטויות האלו
!אנחנו זזים עכשיו! אנחנו זזים עכשיו

105
00:07:24,176 --> 00:07:25,575
!קדימה, התכופפו, התכופפו

106
00:07:25,678 --> 00:07:27,703
?על מה אני מסתכל
?מה זה

107
00:07:28,614 --> 00:07:32,573
!קדימה, בואו נזוז, בואו נזוז
!קדימה, מעלית למעלה, למעלה

108
00:07:32,685 --> 00:07:35,210
."הסמל. זה "ארבע עלים

109
00:07:48,500 --> 00:07:49,558
!לא

110
00:07:55,975 --> 00:07:57,237
!תשרוד

111
00:08:10,422 --> 00:08:12,913
!תחפו עלי, חבורת דפוקים צולעים

112
00:08:18,564 --> 00:08:21,795
!קוקו! אני רואה אותך

113
00:08:23,836 --> 00:08:25,565
!"חכה, "ארבע עלים

114
00:08:28,207 --> 00:08:29,538
!חרא

115
00:08:31,810 --> 00:08:33,300
!תשמור על הימין שלי

116
00:08:34,980 --> 00:08:37,244
!קדימה, "עלים", בוא נרקוד

117
00:08:44,590 --> 00:08:46,251
!לא

118
00:08:46,358 --> 00:08:47,450
!לא

119
00:08:50,629 --> 00:08:52,722
!שמנצ'יק
!לעזאזל -

120
00:08:53,999 --> 00:08:56,559
!קח אותנו לחיילים האלו שם
!חרא

121
00:09:01,040 --> 00:09:04,009
.תסתכל עליך, בן אדם
.משחק עם רימונים

122
00:09:07,513 --> 00:09:08,775
.קר לי, לינק

123
00:09:10,816 --> 00:09:12,647
.אני לא מרגיש את הרגליים שלי

124
00:09:13,786 --> 00:09:15,777
.אין שם כלום חוץ מחוטיני

125
00:09:17,256 --> 00:09:19,486
.החזק את ידי

126
00:09:19,591 --> 00:09:21,422
משום שיש לי משהו

127
00:09:21,527 --> 00:09:23,392
.יש לי משהו לומר

128
00:09:24,797 --> 00:09:26,458
.בחיי

129
00:09:30,469 --> 00:09:33,370
,כשאנחנו נחזור בחזרה אל העולם

130
00:09:33,472 --> 00:09:36,202
אני סוף סוף אלמד אותך
.תרגילי להטוטנות

131
00:09:38,177 --> 00:09:41,442
.מעולם לא הייתי שווה משהו בחיים האלו

132
00:09:41,547 --> 00:09:44,311
.אבל אני רוצה שתדע משהו

133
00:09:45,384 --> 00:09:46,681
?מה, בן אדם

134
00:09:48,587 --> 00:09:49,884
אתה ה

135
00:09:51,390 --> 00:09:53,085
.אתה האח שלי

136
00:10:06,071 --> 00:10:11,099
.אתה האח שלי
אתה ה... אתה ה

137
00:10:11,276 --> 00:10:12,903
.אני אחיך

138
00:10:16,415 --> 00:10:18,144
.אני מצטער
?אפשר להפסיק לצלם

139
00:10:18,250 --> 00:10:19,740
?מה הוא אומר
?דמיאן, אפשר להפסיק לצלם -

140
00:10:19,852 --> 00:10:21,513
לא, לא, לא,לא, לא
?בסדר, אתה יודע מה -

141
00:10:21,620 --> 00:10:24,612
,יש לנו שני מטוסי סילון שמגיעים
.פיצוץ גדול בעוד שתי דקות

142
00:10:24,723 --> 00:10:25,815
.עדיין מצלמים

143
00:10:25,924 --> 00:10:27,551
.אתה יודע מה? לא, לא ממשיכים לצלם
?אנחנו יכולים להפסיק את הצילום

144
00:10:27,659 --> 00:10:29,320
.אנחנו מפסיקים
!לא, אנחנו לא. תסתלקו -

145
00:10:29,428 --> 00:10:31,396
?היי, מה קורה שם
?באמת, כואב לי התחת

146
00:10:31,497 --> 00:10:33,431
!הרתמה תקועה לי בחור של התחת

147
00:10:33,532 --> 00:10:36,194
?דמיאן, אנחנו מפסיקים לצלם
!לא, לא. המשיכו לצלם -

148
00:10:36,301 --> 00:10:38,428
!מר קוקבורן
?האם אנחנו מפסיקים לצלם, אדוני

149
00:10:38,537 --> 00:10:41,700
!לא! לא. אני לא מפסיק
!אנחנו עדיין מצלמים

150
00:10:41,807 --> 00:10:42,865
?דמיאן, מה הסיפור, חבר

151
00:10:42,975 --> 00:10:44,772
האם אנחנו הולכים לפוצץ
?את שורת העצים הזו או מה

152
00:10:44,877 --> 00:10:46,435
טק טק וקים קיבלו
.את הכדורים הכחולים כאן

153
00:10:46,545 --> 00:10:47,773
ואני אתן להם להשפריץ
!אם יש לנו אור ירוק

154
00:10:47,880 --> 00:10:50,110
!תמשיכו בסצינה. עדיין מצלמים
?דיטר, הוא יכול לשמוע אותי -

155
00:10:50,215 --> 00:10:52,775
.זה חומר נפץ, טמבל. תחזיר אותו בחזרה
.אני אמרתי נפץ

156
00:10:52,885 --> 00:10:55,251
אני צריך כמה אנשים כאן
!שמדברים אנגלית, לעזאזל

157
00:10:55,354 --> 00:10:56,821
.הוא מכין כאן סוודר מחורבן

158
00:10:56,922 --> 00:10:59,254
.אני מנסה לשים פצצה ביער הזה

159
00:10:59,358 --> 00:11:00,484
!חרא

160
00:11:00,592 --> 00:11:02,219
?הקו החם של אלפא צ'ינו. מה קורה
?מה קורה, בובה

161
00:11:02,327 --> 00:11:04,522
?מה לעזאזל קורה כאן

162
00:11:04,630 --> 00:11:05,790
.כולם, תהיו בשקט בבקשה

163
00:11:05,898 --> 00:11:08,389
.מטוסי הסילון מגיעים
!יש לנו רק הזדמנות אחת לזה

164
00:11:08,500 --> 00:11:10,661
.בסדר, מותק
.אחד, שתיים. תנשום

165
00:11:10,769 --> 00:11:13,294
תראה, עשה לי טובה. אני לא רוצה
.לעשות ספירה לאחור לפני הסצינה

166
00:11:13,405 --> 00:11:14,463
?בלי ספירה לאחור
.בלי ספירה לאחור -

167
00:11:14,573 --> 00:11:15,767
.בסדר
?"אנחנו יכולים פשוט להתחיל עם ה"אקשן

168
00:11:15,874 --> 00:11:17,432
.פשוט... בזמנך החופשי

169
00:11:17,543 --> 00:11:19,340
יופי
?אני לא ספינת טילים, בסדר -

170
00:11:19,445 --> 00:11:21,072
.בסדר, אחי
!"ו"אקשן -

171
00:11:21,180 --> 00:11:24,115
.מה שעושה לך את זה, מותק
!לעזאזל! אל תמות

172
00:11:24,216 --> 00:11:26,650
!אריקה, תביאי לי מים עם ויטמינים

173
00:11:26,752 --> 00:11:28,219
?אתה יודע מה זה, דמיאן
.אני מצטער

174
00:11:28,320 --> 00:11:32,723
,בלי להכנס לזה, אבל אם אני בוכה
?האם אוסיריס צריך לבכות גם כן

175
00:11:32,825 --> 00:11:34,725
לא, כולם בוכים
.אנחנו מפסיקים או בוכים -

176
00:11:34,827 --> 00:11:36,158
!לא, לא, לא. אנחנו בוכים
!פשוט תחליט, בן אדם -

177
00:11:36,261 --> 00:11:38,388
.קירק, אתה יכול לבכות. טאג, אתה יכול לבכות
!תודה -

178
00:11:38,497 --> 00:11:40,226
כולם לבכות
?אתה יודע מה -

179
00:11:40,332 --> 00:11:42,300
?אתה רואה כמה מרוגז הוא עכשיו
.אני יודע -

180
00:11:42,401 --> 00:11:44,835
.בואו נכין לימונדה. בואו נחזור לעבודה
!בסדר, עדיין מצלמים -

181
00:11:45,237 --> 00:11:47,899
.כאן בז-1. אנו רואים את הרכס
.בערך 3 ק"מ ממכם

182
00:11:48,006 --> 00:11:50,270
ריטר, מטוסי הסילון האלו עומדים
.לרסק את הרכס הזה

183
00:11:50,375 --> 00:11:52,309
יש להם בערך 90 ק"ג
.של חומר שיגרום לך לחרבן במכנסייך

184
00:11:52,411 --> 00:11:53,571
אני צריך לדעת אם אנחנו
.מוכנים להמשיך

185
00:11:56,215 --> 00:11:58,513
אתה ה... אתה ה
אני ה -

186
00:11:58,617 --> 00:12:02,075
.אתה מבין, זה מה שאני חושב שזה, דמיאן
.אני חושב שזה הגבול

187
00:12:02,187 --> 00:12:03,211
?כן

188
00:12:03,322 --> 00:12:05,187
אני לא יודע אם "ארבע עלים" היה
?"אומר דבר כזה... "ארבע עלים

189
00:12:05,290 --> 00:12:07,622
האם אתה בכית כשהידיים
?שלך התפוצצו

190
00:12:07,726 --> 00:12:09,353
.לא. רואים, הוא לא בכה
כן, כלומר, רק מה ש

191
00:12:09,461 --> 00:12:11,019
?אז עכשיו אנחנו משכתבים, נכון

192
00:12:11,130 --> 00:12:12,256
?לאן אתה הולך
!בואו נשכתב את זה -

193
00:12:12,364 --> 00:12:14,525
.החייל הקשוח לא יכול לבכות
.זה מה שקורה כאן

194
00:12:14,633 --> 00:12:16,601
?אתה יודע מה, קירק
!אני מוכן לעשות את הסצינה הזו

195
00:12:16,702 --> 00:12:20,263
איזו סצינה? הסצינה הזו עוסקת
?ברגש. היכן היא

196
00:12:20,372 --> 00:12:21,964
!עכשיו הגיע הזמן לשנות את התסריט
קירק -

197
00:12:22,074 --> 00:12:24,235
אני אהיה כאן עד ראש השנה הסיני
.עד שהבחור שלי יבכה

198
00:12:24,343 --> 00:12:25,776
!הנה הם באים

199
00:12:25,878 --> 00:12:29,075
!קירק, לא
!תפסיק לעקוב אחרי, מעצבן שכמותך -

200
00:12:29,181 --> 00:12:30,170
!אני יכול להשתין

201
00:12:30,282 --> 00:12:32,682
!המטוסים הגיעו
!אני יודע, חרא -

202
00:12:32,784 --> 00:12:35,981
!תעיף את הפירות... אלוהים! לעזאזל
!חרא! מוצצים

203
00:12:36,088 --> 00:12:39,785
!זה הסימן! קדימה, קדימה, קדימה
!שדיים טרופים -

204
00:12:39,892 --> 00:12:41,951
!חתיכת זין אוכל חרא

205
00:12:43,729 --> 00:12:45,458
!זה יפיפה

206
00:12:51,503 --> 00:12:54,438
אמא אדמה הרגע
.השתינה במכנסיים שלה

207
00:12:54,740 --> 00:12:57,607
!חם! חם, חם, חם! לעזאזל

208
00:13:02,214 --> 00:13:03,772
.מגניב
!אמא'לא -

209
00:13:03,916 --> 00:13:05,281
!תורידו אותי

210
00:13:06,385 --> 00:13:08,649
.צרות בג'ונגל

211
00:13:08,754 --> 00:13:11,848
עוד חדשות רעות מאתר הצילומים
,של הסרט רעם טרופי

212
00:13:11,957 --> 00:13:15,688
כשחומרי נפץ בשווי של 4 מיליון דולרים
התפוצצו באתר האסיאתי

213
00:13:15,794 --> 00:13:17,762
.והמצלמה אפילו לא עבדה

214
00:13:17,863 --> 00:13:20,525
הסרט ממומן על ידי חמום המוח
,לס גרוסמן

215
00:13:20,632 --> 00:13:23,726
רצות שמועות כי סיום הצילומים
של הסרט יתעכבו בכחודש

216
00:13:23,835 --> 00:13:26,702
.רק חמישה ימים לאחר תחילת הצילומים
?הסיבה

217
00:13:26,805 --> 00:13:29,740
האצבעות המאשימות מצביעות על
,הבמאי המתחיל, דמיאן קוקבורן

218
00:13:29,841 --> 00:13:32,935
אשר, מקורות מקורבים מוסרים
,אינו מסוגל לשלוט בצוות הכוכבים

219
00:13:33,045 --> 00:13:37,744
אשר כוללים את הכוכב של הסרט
.הפופולרי "השמנים", ג'ף פורטנוי

220
00:13:37,849 --> 00:13:40,374
,הרשו לי לומר לכם משהו
.הרבה מאוד אנשים מזלזלים בי

221
00:13:40,485 --> 00:13:44,216
.הם אומרים שהסרט כולו עוסק בפלוצים
.הוא עוסק במשפחה

222
00:13:44,323 --> 00:13:47,417
!ו... אתם
.אתם לא יכולים לעשות מה שאני עושה

223
00:13:47,526 --> 00:13:51,758
ישירות מהמעצר האחרון שלו בשל
,אחזקה של הרואין ודבק

224
00:13:51,863 --> 00:13:54,229
פורטנוי היה כמעט
.בלתי ניתן לביטוח

225
00:13:54,333 --> 00:13:58,667
גם בצוות מופיע זמיר ההיפ הופ
.המהפנט אלפא צ'ינו

226
00:13:58,770 --> 00:14:01,261
,אני כל כך נרגש, את יודעת
.מההשתתפות ברעם טרופי

227
00:14:01,373 --> 00:14:03,534
"היי, תשתו משקה "זיעת ישבן
."תשתו "זיעת ישבן

228
00:14:03,642 --> 00:14:05,303
אך השחקן הכבד ביותר באתר הצילומים

229
00:14:05,410 --> 00:14:08,106
הוא הזוכה בחמש פרסי האקדמיה
.קירק לאזרוס

230
00:14:08,213 --> 00:14:11,944
האוסטרלי המבריק שנודע בשל
התנהגותו הרעה מחוץ לפרגוד

231
00:14:12,050 --> 00:14:15,645
ונודע בשל ההתחברות שלו
.לכל תפקיד שהוא משחק בו

232
00:14:15,754 --> 00:14:16,588
ובכן, להיות שחקן זה לא משהו שונה

233
00:14:16,588 --> 00:14:17,054
ובכן, להיות שחקן זה לא משהו שונה

234
00:14:17,155 --> 00:14:19,350
מאשר להיות שחקן ראגבי
,או פועל בניין

235
00:14:19,458 --> 00:14:20,584
ניתן לומר כי הכלים שלי

236
00:14:20,692 --> 00:14:22,751
.הם הגורם שמניע את הרגש האנושי

237
00:14:22,861 --> 00:14:24,920
לאזרוס עבר ניתוח שנוי במחלוקת

238
00:14:25,030 --> 00:14:28,022
לשינוי צבע עורו על מנת לשחק

239
00:14:28,133 --> 00:14:31,227
את הסמל האפרו-אמריקאי
.בפלוגה, לינקולן אוסיריס

240
00:14:31,336 --> 00:14:32,769
!כן

241
00:14:32,871 --> 00:14:34,736
בניסיון להחזיק את המסך עם קירק

242
00:14:34,840 --> 00:14:36,967
.הוא השחקן השרירי, טאג ספידמן

243
00:14:37,075 --> 00:14:39,873
פעם היה השחקן שמרוויח הכי
,הרבה בעולם

244
00:14:39,978 --> 00:14:43,038
לאחרונה סרטי ה"חורך" שלו
.איבדו קצת מהחום שלהם

245
00:14:43,148 --> 00:14:45,742
.לאחרונה, ספידמ נפתח לטיירה

246
00:14:45,851 --> 00:14:47,785
.אין לך משפחה אמיתית

247
00:14:47,886 --> 00:14:52,323
.אתה בצד הלא נכון של גיל 40
.אתה חסר ילדים ובודד

248
00:14:52,424 --> 00:14:54,119
,מישהו קרוב אליך אמר

249
00:14:54,226 --> 00:14:57,024
."עוד טעות וזה נגמר"

250
00:14:59,131 --> 00:15:01,224
?מישהו אמר שהוא מקורב אלי

251
00:15:02,167 --> 00:15:03,293
.זו היתה שנה קשה עבור טאג

252
00:15:03,402 --> 00:15:06,166
הקומדיה המאכזבת
"צ'יטלינג והאח"

253
00:15:06,271 --> 00:15:10,935
גררה אחריה הרפתקאה לא טובה
.לתוך איזור דרמטי רציני

254
00:15:11,043 --> 00:15:12,135
,"ג'ק הפשוט"

255
00:15:12,244 --> 00:15:15,975
הסיפור של החוואי הלוקה בשכלו
.שיכול לדבר עם חיות

256
00:15:16,081 --> 00:15:17,946
.היה אסון בקופות הקולנוע

257
00:15:18,050 --> 00:15:22,646
שמבקרים רבים קראו לו
."אחד מהסרטים הגרועים בכל הזמנים"

258
00:15:22,754 --> 00:15:26,383
.אין לי מוח כזה טוב

259
00:15:27,426 --> 00:15:30,327
.אני חושבת שיש לך מוח מצוין, ג'ק

260
00:15:30,429 --> 00:15:35,594
.את משמחת אותי

261
00:15:37,135 --> 00:15:41,572
אך השאלה כעת היא אם ספידמן
יוכל לשמח את הקהל

262
00:15:41,673 --> 00:15:43,436
במה שנקרא סרט המלחמה הכי יקר

263
00:15:43,542 --> 00:15:45,806
?שאי פעם נעשה
.ריק פק

264
00:15:45,911 --> 00:15:47,401
.אני מאחלת לטאג בהצלחה בזה

265
00:15:47,512 --> 00:15:51,846
."אגוז קשה, זה ה"נקר
?יש לך זמן לסוכן שלך

266
00:15:51,950 --> 00:15:53,212
?ריק
.היי, חבר -

267
00:15:53,318 --> 00:15:54,876
.תנחש במה אני מביט עכשיו

268
00:15:54,986 --> 00:15:56,647
?מה
אני מסתכל על הפנים המכוערות שלך -

269
00:15:56,755 --> 00:15:59,053
בחלקו האחורי של
."ירחון "פאניטי פייר

270
00:15:59,157 --> 00:16:01,591
מחזיק דובון פנדה חמוד
.מעיירת חמודיות

271
00:16:01,693 --> 00:16:04,287
.זה מטורף
.אתה כוכב רוק

272
00:16:04,396 --> 00:16:06,990
?היי, האם קיבלת את הסלסילה ששלחתי

273
00:16:07,099 --> 00:16:08,123
.מריק

274
00:16:08,233 --> 00:16:10,326
.כן, כן
.זה מגניב, בן אדם, תודה

275
00:16:10,435 --> 00:16:12,995
.בסדר, זה טלפון לוויני אמיתי, אחי

276
00:16:13,105 --> 00:16:14,697
.אל תיתן אותו במתנה מחדש

277
00:16:14,806 --> 00:16:17,297
היי, האם ראית את הכתבה
?הזו שעשו

278
00:16:17,409 --> 00:16:20,344
כן, ראיתי. זה היה כמו
.ילד עיוור עם אקדח

279
00:16:20,445 --> 00:16:24,882
.כלומר, אני לא אייפה את זה, טאג
?אתה כוכב ענק, בסדר

280
00:16:24,983 --> 00:16:26,450
,אבל כרגע

281
00:16:26,551 --> 00:16:28,109
,אתה כמו הילד במגרש המשחקים
,אתה יודע

282
00:16:28,220 --> 00:16:31,189
זה שיש לו כינים ואף אחד מהילדים
?האחרים רוצים לשחק איתו

283
00:16:31,289 --> 00:16:33,280
?למה אתה מתכוון
אני מתכוון שאתה צריך לגלח את הראש

284
00:16:33,392 --> 00:16:35,860
?ושצריכים להחזיר אותך על הסוס, בסדר

285
00:16:35,961 --> 00:16:37,292
?מה

286
00:16:37,396 --> 00:16:39,261
?איך הלכה הסצינה עם הבכי

287
00:16:39,364 --> 00:16:41,127
.נוראית
.לאזרוס התחיל לבכות

288
00:16:41,233 --> 00:16:44,396
,ואז הוא התחיל לרייר
וזה אפילו לא היה בתסריט

289
00:16:44,503 --> 00:16:45,595
!עצור שם

290
00:16:45,704 --> 00:16:47,433
!אתה צריך לעצור שם, טאג

291
00:16:47,539 --> 00:16:50,235
למי אכפת עד כמה יותר מוכשר
?ממך הוא עשוי להיות

292
00:16:50,342 --> 00:16:53,709
.אם הוא בוכה, אתה בוכה חזק יותר, בן אדם

293
00:16:53,812 --> 00:16:55,973
לא היה לכלב שלך מחלת דם
או משהו כזה

294
00:16:56,081 --> 00:16:57,446
?כשהיית ילד
.כלומר, תחשוב על זה

295
00:16:57,549 --> 00:17:00,484
.בום! סוף הסיפור
?הם חיברו את הטלויזיה בכבלים כבר

296
00:17:00,585 --> 00:17:02,075
.לא
?מה -

297
00:17:02,187 --> 00:17:04,087
,יש להם כבלים דיגיטלים, אבל
.כלומר, זה בסדר

298
00:17:04,189 --> 00:17:06,419
.לא, לא, לא. בחייך בן אדם
.זה לא בסדר

299
00:17:06,525 --> 00:17:08,652
!זה לא בסדר, טאג

300
00:17:08,760 --> 00:17:11,888
ואתה לא צריך להסביר לי
מדוע אתה צריך טלויזיה בכבלים

301
00:17:11,997 --> 00:17:15,933
,או מים נקיים, סדינים נקיים
.אוכל, מחסה

302
00:17:16,034 --> 00:17:19,128
כלומר, נלחמתי שכל זה
.יהיה בחוזה שלך

303
00:17:19,237 --> 00:17:21,296
?איך נושא האימוץ הולך, חבר

304
00:17:21,406 --> 00:17:23,431
.לא מי יודע מה

305
00:17:24,810 --> 00:17:27,108
ובכן, לפחות אתה יכול
.לבחור את שלך

306
00:17:27,212 --> 00:17:29,043
.אני תקוע עם שלי

307
00:17:30,949 --> 00:17:33,474
,אני אומר לך מה, תחזור לעבודה
.חייל גאון

308
00:17:33,585 --> 00:17:36,452
וה"נקר" יהיה במשימה להשגת
!כבלים בשבילך

309
00:17:36,555 --> 00:17:38,318
.תעבוד על הדמעות האלו, אח שלי

310
00:17:38,423 --> 00:17:39,515
.בסדר. כן

311
00:17:39,624 --> 00:17:41,182
.אמור את זה בשבילי פעם אחת

312
00:17:41,293 --> 00:17:45,559
.אתה משמח אותי
.תשמח אותי -

313
00:17:45,664 --> 00:17:47,256
.אני אוהב אותך, חבר
.בסדר, להתראות -

314
00:17:48,166 --> 00:17:50,157
?פגישת חירום
?למה בדיוק הכוונה בזה

315
00:17:50,268 --> 00:17:51,929
?כלומר, אנחנו במצב חירום

316
00:17:52,037 --> 00:17:53,561
.הוא המנהל של האולפן

317
00:17:53,672 --> 00:17:56,038
.הוא מושיט יד
.אנחנו במרחק של 15 אלף ק"מ

318
00:17:56,141 --> 00:17:57,233
.הוא רוצה קצת זמן של פנים מול פנים

319
00:17:57,342 --> 00:17:59,936
אני יודע, אתה פשוט אמרת שהוא
קרא לזה ישיבת חירום. אז

320
00:18:00,045 --> 00:18:02,445
.זה לס גרוסמן
.הוא זורק את המילים האלו

321
00:18:02,547 --> 00:18:06,950
."חירום", "פיצוץ"
."לא לצלם", "מפוטר"

322
00:18:07,052 --> 00:18:08,383
.אלו רק מילים

323
00:18:08,487 --> 00:18:10,580
!כן!כן

324
00:18:10,689 --> 00:18:13,988
אתה יכול לשמור סוד? משאית צילום
.'בלונדון הרגע נכנסה בג'ודי דנצ

325
00:18:14,092 --> 00:18:15,218
.סמוך עלי. יש לו בעיות גדולות יותר

326
00:18:15,327 --> 00:18:17,795
.תראה, הוא יוכל לראות אותי
.אבל אני לא אוכל לראות אותו

327
00:18:17,896 --> 00:18:22,424
!זוזו! זוזו! שלום לס! שלום
תזיז את התחת שלך מה -

328
00:18:22,534 --> 00:18:23,967
.אתה במרחק של פסיעה מהשולחן שלי
?הוא יכול לראות אותנו -

329
00:18:24,069 --> 00:18:25,400
אני לא יודע למה אין לנו

330
00:18:25,504 --> 00:18:27,665
.תביאו לו דיאט קולה
!לס! זה עובד

331
00:18:27,772 --> 00:18:30,263
.כן, מה שלא עשית שם
!שלום, לס

332
00:18:30,375 --> 00:18:31,774
!שלום, לס
.בסדר -

333
00:18:31,877 --> 00:18:33,936
.אנחנו קולטים אותך היטב, לס

334
00:18:34,045 --> 00:18:37,742
.אני רואה אתכם
.אני רואה אתכם

335
00:18:37,849 --> 00:18:40,977
?מי מבין כולכם הוא דמיאן קוקבורן

336
00:18:41,987 --> 00:18:43,511
.זה אני, אדוני

337
00:18:43,622 --> 00:18:47,149
,נחמד לפגוש אותך סוף סוף
.לקבל קצת זמן פנים מול פנים

338
00:18:47,259 --> 00:18:51,218
?ומי אחראי על המסילות של המצלמה
.אתה? אתה

339
00:18:53,231 --> 00:18:56,689
,תכה את הבמאי בפנים
.ממש חזק

340
00:19:03,542 --> 00:19:04,873
.מצטער, בן אדם

341
00:19:11,383 --> 00:19:14,784
!זו אשמתך! כלב עלוב שכמותך

342
00:19:14,886 --> 00:19:16,911
.חירבנת על מיטת הכסף, ידידי

343
00:19:17,022 --> 00:19:19,752
.היי, לס. אני מבין שאתה עצבני

344
00:19:19,858 --> 00:19:21,849
אבל אני מתעסק כאן
.עם חבורת פרימאדונות

345
00:19:21,960 --> 00:19:25,452
!ליצנים! טאג ספידמן, הוא לא יכול לבכות
!הוא לא יכול לבכות

346
00:19:25,564 --> 00:19:27,964
?אתה יודע איך מתעסקים עם שחקן
.הם בוכים על כל דבר

347
00:19:28,066 --> 00:19:31,365
אתה מוריד להם את המכנסיים
.ואתה מכה בישבן שלהם

348
00:19:31,469 --> 00:19:33,664
.תכה את הישבן הזה, לס
?מה -

349
00:19:33,772 --> 00:19:37,538
.הכאת ילד הופכת אותו לממושמע

350
00:19:38,410 --> 00:19:41,311
.הפחד הופך אותו לגבר

351
00:19:42,347 --> 00:19:46,943
אני מכיר מקום שבו השווי של האדם נמדד

352
00:19:47,052 --> 00:19:50,852
.בכמות האוזניים שתלויות לו על הדיסקיות

353
00:19:50,956 --> 00:19:53,686
.זה חרא ממש עמוק

354
00:19:53,792 --> 00:19:56,386
אתה רוצה לעשות את
?הסרט הזה כמו שצריך

355
00:19:56,494 --> 00:19:59,986
זה המקום שאליו אתה תיקח
.את השחקנים העלובים שלך

356
00:20:01,566 --> 00:20:03,431
?מי הבחור הזה

357
00:20:03,535 --> 00:20:05,435
."לס, זה "ארבע עלים

358
00:20:05,537 --> 00:20:08,836
.הסמל "ארבע עלים" טייבק
.אני כתבתי את הספר

359
00:20:11,042 --> 00:20:15,103
.אתה אמריקאי דגול
.האומה הזו חייבת לך חוב גדול

360
00:20:15,213 --> 00:20:18,182
עכשיו תשתוק ותן לי
!לעשות את עבודתי

361
00:20:19,050 --> 00:20:20,517
.תראה, קוקבורן
.כן -

362
00:20:20,619 --> 00:20:24,646
מעכשיו, האגרוף שלי יהיה
תקוע כל כך עמוק בישבן שלך

363
00:20:24,756 --> 00:20:26,121
,שבכל פעם שתהיה לך מחשבה

364
00:20:26,224 --> 00:20:29,250
היא תצטרך לעבור דרך
.טבעת הנישואים שלי

365
00:20:29,361 --> 00:20:32,888
,תשתלט על השחקנים שלך
.או שאני מפטר אותך

366
00:20:32,998 --> 00:20:34,090
!דיאט קולה

367
00:20:46,678 --> 00:20:49,374
,כשהעדר מאבד את דרכו

368
00:20:49,481 --> 00:20:53,918
על הרועה להרוג את
.השור שמוביל אותם לאבדון

369
00:20:55,754 --> 00:20:59,019
?"ארבע עלים"
.בוא לכאן, זה בסדר -

370
00:21:00,692 --> 00:21:02,182
.שב
.כן -

371
00:21:03,595 --> 00:21:08,692
?אז, אתה לא אוהב את המלון
.מיטות עושות לי סיוטים -

372
00:21:13,738 --> 00:21:18,937
אני מנחש שעכשיו אתה לא
יכול אפילו למצוא

373
00:21:19,044 --> 00:21:23,378
את החור עם זונה מאוהיו שמחזיקה
.לך את הכלי ומראה לך את הדרך

374
00:21:30,188 --> 00:21:31,519
?מה

375
00:21:31,623 --> 00:21:35,559
אני הפקדתי את הסיפור שלי
,בידיים העלובות שלך

376
00:21:35,660 --> 00:21:39,096
.ואתה לא הולך לאכזב אותי

377
00:21:39,197 --> 00:21:42,792
?חשבת שסתם דיברתי בישיבה

378
00:21:42,901 --> 00:21:46,735
.אתה חייב לשים את החבר'ה האלו בחרא

379
00:21:46,838 --> 00:21:48,396
.מה? אני לא מבין

380
00:21:48,506 --> 00:21:51,771
?אתה רוצה לעשות את הסרט או לא
.כן, אני רוצה -

381
00:21:51,876 --> 00:21:55,368
,בסדר, תיקח את המצלמות הקטנות הללו

382
00:21:55,480 --> 00:21:59,109
ואנחנו ניקח אותם לשם, נמקם אותם
.שם בעצים בזויות שונות

383
00:21:59,217 --> 00:22:02,516
ואתה תיתן לי ולקודי חולה הפירוטכניקה

384
00:22:02,620 --> 00:22:07,489
את כל הפצצות, מטענים, חומרי נפץ
.והנפצים שיש לך

385
00:22:07,592 --> 00:22:10,026
,ואז תביא את החבר'ה האלו לשם

386
00:22:10,128 --> 00:22:13,222
,אני וקודי
,נוכל להבעיר את היער המחורבן הזה

387
00:22:13,331 --> 00:22:16,266
בצורה כזו שהשחקנים המסכנים
האלו יחרבנו במכנסיים שלהם

388
00:22:16,367 --> 00:22:18,358
.ויקראו לאמהות שלהם

389
00:22:18,470 --> 00:22:21,928
הם יתחננו להיות בשק גופות
.אם זה אומר טרמפ הביתה

390
00:22:24,776 --> 00:22:26,300
.אני יכול לעשות את זה

391
00:22:27,078 --> 00:22:30,514
.אני יכול לצלם את הכל בשיטת גרילה
.מלא בחול. מלוכלך

392
00:22:30,615 --> 00:22:33,948
ארחיק מהם את העוזרים
.הלקקנים שלהם

393
00:22:34,052 --> 00:22:35,144
.אשים אותם בדבר האמיתי

394
00:22:35,253 --> 00:22:36,447
.הדבר האמיתי
!עם פחד אמיתי בעיניים שלהם -

395
00:22:36,554 --> 00:22:39,614
!פחד אמיתי, רגש אמיתי
!כן, "ארבע עלים", כן

396
00:22:39,724 --> 00:22:41,817
!כן! כן
!כן! כן -

397
00:22:41,926 --> 00:22:43,689
!תוריד אותם מרשת הביטחון הארורה

398
00:23:01,146 --> 00:23:03,910
!אתם כבר לא שחקנים בסרט

399
00:23:05,016 --> 00:23:07,746
!אתם חמישה גברים במסוק

400
00:23:09,521 --> 00:23:11,284
!עם שלושה גברים נוספים

401
00:23:16,928 --> 00:23:18,452
?לכמה זמן אנחנו הולכים בכלל

402
00:23:18,563 --> 00:23:22,624
משום שהשארתי את רוב הויטמינים
.שלי במלון

403
00:23:22,734 --> 00:23:25,294
!תחסכו בנשימות, תולעים
!בדיוק, תולעים -

404
00:23:48,459 --> 00:23:51,121
!קדימה, קדימה, קדימה
!צאו מהמסוק

405
00:23:52,430 --> 00:23:55,593
!זוזו, תולעים, זוזו
!זוזו, תאנחו! תזיזו את הישבנים שלכם

406
00:23:55,700 --> 00:23:57,998
!צאו החוצה, תולעים שכמותכם

407
00:23:58,102 --> 00:24:00,570
!זה גבוה מדי
!זוז, זוז, זוז -

408
00:24:04,042 --> 00:24:05,771
!נתראה בגיהנום

409
00:24:17,288 --> 00:24:21,486
!אלו שטויות
.אני צריך לפחות להתקשר לעוזר שלי

410
00:24:22,760 --> 00:24:25,490
!זין! אלוהים אדירים, בן אדם

411
00:24:26,965 --> 00:24:29,195
אתם נמצאים קרוב לקן של
.חיילים ויאטנמים עוינים

412
00:24:29,300 --> 00:24:32,736
.ברכותיי, שמנצ'יק
.הרגע גרמת לכולנו להיהרג

413
00:24:33,738 --> 00:24:37,333
עוד מישהו רוצה למסור את המיקום
?שלנו לאויב

414
00:24:37,442 --> 00:24:39,205
!טלפונים ניידים

415
00:24:39,310 --> 00:24:40,777
?מה לעזאזל, דמיאן

416
00:24:40,879 --> 00:24:44,576
.לא היו טלפונים ניידים בשנת 69, בן אדם
.אני כשר מכף רגל ועד ראש

417
00:24:44,682 --> 00:24:48,083
רבותיי, יש לי חדשות טובות
.וחדשות רעות

418
00:24:48,186 --> 00:24:51,678
.באולפן רוצים לסגור אותנו
.אלו החדשות הרעות

419
00:24:51,823 --> 00:24:54,121
.והחדשות הטובות

420
00:24:54,225 --> 00:24:57,126
,אם אתם רוצים להציל את הסרט הזה
.אתם תהפכו ליחידה אחת

421
00:24:57,228 --> 00:25:00,994
המטרה שלכם נמצאת צפונה
בכיוון נהר ד'אנג קווק

422
00:25:01,099 --> 00:25:02,589
,עליכם לשחרר את מחנה השבויים

423
00:25:02,700 --> 00:25:05,965
,כאשר "ארבע עלים" יהפוך לשבוי

424
00:25:06,070 --> 00:25:07,867
,ויהיה עליכם להציל אותו

425
00:25:07,972 --> 00:25:11,339
ולאחר מכן אנו נטיס אתכם
!הביתה במסוק

426
00:25:12,543 --> 00:25:13,635
.לעזאזל

427
00:25:13,745 --> 00:25:15,542
,"ארבע עלים"
,מכיוון שאתה בתפקיד הסמל

428
00:25:15,647 --> 00:25:18,047
.הנה המפה, וזו רשימת הסצינה

429
00:25:18,149 --> 00:25:20,276
?אתה חושב שתוכל להתמודד עם זה

430
00:25:20,385 --> 00:25:24,583
אנו מילכדנו את כל עמק המוות הזה
.עם מצלמות ניסתרות

431
00:25:26,057 --> 00:25:29,686
,ואני גם אצלם אתכם גם כן
,מנקודות נסתרות

432
00:25:29,794 --> 00:25:33,389
.כך שכל רגע נהדר יצולם

433
00:25:34,666 --> 00:25:37,829
,והאמינו לי, רבותיי
.זה יהיה נהדר

434
00:25:37,936 --> 00:25:40,461
,אם זה נראה אמיתי
.סביר להניח שזה אמיתי

435
00:25:40,571 --> 00:25:42,163
.אתם רציתם להיות שחקנים

436
00:25:42,273 --> 00:25:44,867
.אתם רציתם להיות אנשים אחרים

437
00:25:44,976 --> 00:25:47,968
ובכן, היכונו להיות חיילי
,חייל הרגלים האמריקאי

438
00:25:48,079 --> 00:25:51,845
,מוקפים במוות
.זוחלים מתחת לישבנו של השטן

439
00:25:52,884 --> 00:25:57,583
,יהיו מארבים, אש עוינת
.הפיסה הקטנה שלכם מויאטנם

440
00:25:57,689 --> 00:26:02,285
הרדיו הזה משדר אל המסוק
.ואל המסוק בלבד

441
00:26:02,393 --> 00:26:06,796
,המסוק הוא האלוהים
.ואני בנו, המשיח

442
00:26:06,931 --> 00:26:09,627
.ואתם החסידים הנבחרים

443
00:26:09,734 --> 00:26:12,760
ואיש לא הולך הביתה
.עד שלא נשיג את הצילומים

444
00:26:12,870 --> 00:26:15,896
.תעטו פרצופי מלחמה, רבותיי

445
00:26:16,007 --> 00:26:20,706
עכשיו, בואו נלך לעשות את סרט
!המלחמה הכי טוב שאי פעם נעשה

446
00:26:20,812 --> 00:26:23,144
!כן
!בסדר -

447
00:26:41,899 --> 00:26:42,957
!כן

448
00:26:48,406 --> 00:26:49,464
!כן

449
00:26:52,920 --> 00:26:56,157
.יש לנו פיצוץ במתחם הצפוני

450
00:26:56,657 --> 00:26:57,626
.בצעו מעקב

451
00:26:59,958 --> 00:27:00,808
.קדימה

452
00:27:02,020 --> 00:27:03,920
!לא רע, קוקבורן

453
00:27:05,757 --> 00:27:06,951
.לא רע

454
00:27:08,659 --> 00:27:10,251
!היכן שלא תהיה

455
00:27:12,263 --> 00:27:15,323
?היכן שהוא לא יהיה
.זה נראה כאילו הוא בכל מקום

456
00:27:17,135 --> 00:27:19,035
.הנה לנו

457
00:27:19,137 --> 00:27:21,162
.זה ודאי מוקש צרפתי ישן

458
00:27:21,272 --> 00:27:24,730
.זה שריד מהתקופה הקולוניאלית ההודית-סינית
.הגו'נגל בטח מלא בהם

459
00:27:26,811 --> 00:27:30,269
?אתם לא קולטים את זה
.הוא מתעתע בנו

460
00:27:30,381 --> 00:27:32,406
ועל מה היה כל הקטע הזה
?שהוא שיחק את אלוהים

461
00:27:32,517 --> 00:27:35,077
,הוא מנסה לגרום לנו לשחק טוב
.שנציל את הסרט

462
00:27:35,186 --> 00:27:38,212
.הוא לא משחק את אלוהים
.הוא נשפט על ידו

463
00:27:42,226 --> 00:27:44,922
.זו המטרה שלנו
.להשלים את המשימה

464
00:27:45,566 --> 00:27:47,692
.נתקלנו בכח צבא אמריקאי חמוש

465
00:27:48,333 --> 00:27:49,185
?סוכנות המלחמה בסמים

466
00:27:49,906 --> 00:27:50,778
.יתכן

467
00:27:51,135 --> 00:27:54,036
,בלי להעליב, קירק
,אני יודע שאתה השחקן הכי מפורסם כאן

468
00:27:54,138 --> 00:27:58,040
אבל אני עשיתי יותר סרטי פעולה
?עתורי אפקטים ממך, בסדר

469
00:27:58,142 --> 00:27:59,541
ואני חושב שאני יכול לזהות

470
00:28:01,646 --> 00:28:03,170
.ראש דמה כשאני רואה אותו

471
00:28:03,281 --> 00:28:04,771
.אלוהים אדירים

472
00:28:05,983 --> 00:28:09,475
.זה סירופ תירס, חבר'ה
.סירופ וסיליקון

473
00:28:12,690 --> 00:28:15,818
.סירופ חם בטעם דם

474
00:28:15,927 --> 00:28:17,053
.אלוהים

475
00:28:17,695 --> 00:28:20,631
.עשן ומראות, חבר'ה
.ברוכים הבאים לתעשיית הסרטים

476
00:28:20,631 --> 00:28:20,824
.עשן ומראות, חבר'ה
.ברוכים הבאים לתעשיית הסרטים

477
00:28:20,932 --> 00:28:22,126
.הטריק הכי ישן בספר

478
00:28:24,135 --> 00:28:25,432
הוא מתחיל עכשיו

479
00:28:25,536 --> 00:28:26,901
!אלוהים אדירים

480
00:28:29,707 --> 00:28:31,766
!תראו אותי

481
00:28:31,876 --> 00:28:33,343
,אתם הולכים להשיג את הצילומים

482
00:28:33,444 --> 00:28:36,436
ואני הולך לוודא את זה
.משום שאני הבמאי

483
00:28:36,547 --> 00:28:38,674
.אני מלונדון
.אני מביים הצגות

484
00:28:38,783 --> 00:28:41,809
!היי, דמיאן
!עטינו את פרצופי המלחמה

485
00:28:45,695 --> 00:28:48,733
.הם לא פוחדים מהמוות

486
00:28:48,734 --> 00:28:51,013
.תביא אותם לכאן מתים או חיים

487
00:28:51,696 --> 00:28:53,391
.תראו, אני דייב בקהם

488
00:29:03,174 --> 00:29:05,574
אז אנחנו הולכים להדליק
?אותם היום קצת, מה

489
00:29:05,676 --> 00:29:07,871
להכניס קצת שכל לבחורים
.הצעירים הללו

490
00:29:08,846 --> 00:29:11,747
היי, אני לא רוצה להישמע מוזר
,או משהו כזה

491
00:29:11,849 --> 00:29:15,785
אבל אני ככל הנראה המעריץ
.הכי גדול שלך. כן

492
00:29:17,155 --> 00:29:20,647
."רעם טרופי"
."כמו הספר שלי "התפסן בשדה השיפון

493
00:29:21,893 --> 00:29:24,123
.כן, מעולם לא הייתי בצבא

494
00:29:24,228 --> 00:29:26,662
אבל איבדתי את התוספתן שלי
.תוך כדי ביצוע תפקידי

495
00:29:28,466 --> 00:29:30,696
.הנהג של מיס דייזי, העבודה הראשונה שלי בתחום

496
00:29:31,469 --> 00:29:32,527
.כן

497
00:29:33,037 --> 00:29:35,835
.זה אקדח מגניב שיש לך שם
?מה זה

498
00:29:35,940 --> 00:29:37,601
.אני לא יודע מה השם שלו

499
00:29:38,743 --> 00:29:43,476
אני מכיר רק את הקול שהוא
.עושה כשהוא נוטל חיי אדם

500
00:29:46,617 --> 00:29:47,675
.בסדר

501
00:29:48,252 --> 00:29:49,480
.דמיאן, אנו מוכנים לפיצוץ

502
00:29:49,587 --> 00:29:52,385
אנו מוכנים לזיקוקים על
.פי הסימן שלך

503
00:29:52,490 --> 00:29:54,219
.דמיאן, אנחנו מוכנים לפיצוץ

504
00:29:55,359 --> 00:29:56,383
?האם שומע

505
00:29:56,494 --> 00:29:59,361
,יש לי יד רגישה על ההדק כאן
.ואני מוכן לפוצץ כמה דברים

506
00:29:59,463 --> 00:30:03,092
?בסדר, אתם מאושרים עכשיו
?אנחנו יכולים לעשות את הסצינה

507
00:30:03,201 --> 00:30:05,829
?או שאתם צריכים הזמנה רשמית
!קדימה, בואו נתחיל

508
00:30:07,638 --> 00:30:08,730
.הנה, בסדר

509
00:30:08,839 --> 00:30:11,034
.סצינה 12, צילום חוץ
.קרחת יער, אור יום, מארב

510
00:30:16,581 --> 00:30:18,515
.ארבע עלים" מבחין בתנועה בין השיחים"

511
00:30:18,616 --> 00:30:21,642
ניתן לראות כחצי תריסר לוחמי גרילה
.נעים לאורך העצים

512
00:30:21,752 --> 00:30:24,312
.במקום כלשהוא מתפוצץ מוקש
,ועכשיו אתה

513
00:30:25,656 --> 00:30:27,681
.יש לי הרגשה לא טובה בקשר לזה

514
00:30:27,792 --> 00:30:29,282
.כן
.לא, זו השורה שלך -

515
00:30:29,393 --> 00:30:32,260
?אני צריך... עכשיו
.כן, אבל מבוהל, כאילו, מפוחד -

516
00:30:32,363 --> 00:30:35,093
.יש לי הרגשה לא טובה בקשר לזה
?חבוב, חכה, איך -

517
00:30:35,199 --> 00:30:37,030
.יש לי הרגשה לא טובה בקשר לזה

518
00:30:37,134 --> 00:30:39,227
.בסדר
.אקשן. קדימה -

519
00:30:48,246 --> 00:30:51,113
.יש לי הרגשה לא טובה בקשר לזה, שמנצ'יק

520
00:30:52,450 --> 00:30:55,851
.לא ירו בתחת שלנו בעמק המחורבן הזה

521
00:30:55,953 --> 00:30:57,784
הדבר הראשון שאני אעשה
זה לשלם את ה2 דולרים שלי

522
00:30:57,888 --> 00:30:59,515
כדי שאוכל לראות את החרייאת
הזה מברוקלין מפוצץ את עצמו

523
00:30:59,624 --> 00:31:02,320
.על מוקש קטן וחביב של הפוטאנג האלו
(פוטאנג - לוחמי גרילה ויאטנמים)

524
00:31:02,426 --> 00:31:05,327
לעזאזל, הבחור מברוקלין יהרג ויקבר
.לפני שהוא יהרוג חייל ויאטנמי

525
00:31:05,429 --> 00:31:08,660
הוא בטח ימות בלי להרוג
אף מלוכסן, הבן זונה הזה

526
00:31:08,766 --> 00:31:10,495
.שתוק, מוטאון

527
00:31:10,601 --> 00:31:12,193
.בן אדם, אני צמא

528
00:31:13,304 --> 00:31:18,264
"כדאי שאשתה קצת "זיעת ישבן
.שקניתי בדאננג

529
00:31:19,143 --> 00:31:22,635
!היי, מניאק
!הבן כלבה הזה מת

530
00:31:22,747 --> 00:31:24,544
,הוא לא היה אדם קדוש

531
00:31:24,649 --> 00:31:27,982
!זו מלכודת

532
00:31:28,085 --> 00:31:31,851
?היי! אתה רוצה להצטרף אלינו
?או שאתה רוצה להרוס סט נוסף

533
00:31:31,956 --> 00:31:35,289
,אין שום צילומים מחורבנים
!ואין שום סרט מחורבן

534
00:31:36,260 --> 00:31:38,023
?אתה בטוח
.כן -

535
00:31:38,129 --> 00:31:39,926
?כן
.בטוח, בן אדם -

536
00:31:40,031 --> 00:31:41,931
?אז למה אתה עדיין מגלם את הדמות

537
00:31:43,501 --> 00:31:45,469
.אני יודע, אבל אני לא צריך לספר לך

538
00:31:46,604 --> 00:31:47,662
.אתה לא יודע

539
00:31:47,772 --> 00:31:50,707
בן אדם, אני לא מפסיק לגלם את הדמות
.עד שאני לא עושה סרט דוקו בדיוידי

540
00:31:53,477 --> 00:31:55,638
?אתה מרוצה עכשיו
!אנחנו לא במיקום בשביל האפקטים

541
00:31:55,746 --> 00:31:57,475
!תשתטח, טיפש

542
00:31:59,183 --> 00:32:02,084
?אף אחד לא קרא את התסריט
!זה המארב

543
00:32:03,487 --> 00:32:07,150
!זה נראה די אמיתי
.בדיוק! בואו נשתמש בזה -

544
00:32:17,768 --> 00:32:18,928
!כן

545
00:32:20,204 --> 00:32:21,569
!כן

546
00:32:24,175 --> 00:32:25,437
!תאכלו עופרת

547
00:32:27,411 --> 00:32:29,777
הם משחררים כדורים כמו
.משוגעים שם למטה

548
00:32:33,050 --> 00:32:35,143
.זה דפוק
.אני אומר שנפוצץ אותם

549
00:32:35,252 --> 00:32:36,742
?מה אתה חושב
.תפוצץ אותם -

550
00:32:39,156 --> 00:32:41,647
!לכו תזדינו, מלוכסנים

551
00:32:43,728 --> 00:32:45,195
!שדיים ענקיים

552
00:32:51,168 --> 00:32:52,795
?תראה את זה

553
00:32:58,075 --> 00:32:59,269
!"ו"קאט

554
00:33:01,545 --> 00:33:03,376
.זה חומר לקדימון

555
00:33:03,481 --> 00:33:04,778
!כן

556
00:33:04,882 --> 00:33:07,146
?מה אנחנו עושים עכשיו
.כן -

557
00:33:07,251 --> 00:33:08,775
.צפון
.הבחור אמר ללכת צפונה

558
00:33:08,886 --> 00:33:12,219
?ראית אותי יורה
.ככה עושים את זה. עבודה טובה, מותק -

559
00:33:12,323 --> 00:33:13,381
.אני האמנתי לזה

560
00:33:13,491 --> 00:33:14,651
.נהר ד'אנג קווק

561
00:33:15,292 --> 00:33:16,691
אני בטוח שיש לו עוד
קרבות כאלו

562
00:33:16,794 --> 00:33:19,524
ולוחמי ויאטקונג מפוזרים
.לאורך כל הדרך

563
00:33:19,630 --> 00:33:23,396
.הסמל אוסיריס, תביא את אנשיך
.לדרוך ולנצור

564
00:33:24,068 --> 00:33:25,831
.אמיתי, מותק, אני אמיתי

565
00:33:26,904 --> 00:33:29,702
!בואו נזוז! יש לנו דרך ארוכה לעשות

566
00:33:30,841 --> 00:33:33,867
!קדימה, רבותיי
.שורה אחת

567
00:33:33,978 --> 00:33:35,809
!אל תשתרך מאחור

568
00:33:59,937 --> 00:34:04,203
.די-רוד, די-רוד, כאן פני פודינג
?איך אנחנו מתקדמים עם המוקשים

569
00:34:06,844 --> 00:34:10,143
.משהו קורה
.אני חושב שכדאי שנרד לשם

570
00:34:10,247 --> 00:34:12,943
אני חושב שדמיאן שוב שכח
.איך להשתמש במכשיר קשר

571
00:34:20,691 --> 00:34:23,660
.כן, מותק, קדימה
.רק טעימה קטנה

572
00:34:25,262 --> 00:34:27,389
?מה אתה עושה, ג'ף
!לעזאזל... שום דבר, בן אדם -

573
00:34:27,498 --> 00:34:30,831
.אני אוכל סוכריות גומי
אני מת על סוכריות גומי. אני יכול -

574
00:34:30,935 --> 00:34:33,665
לא, אתה לא יכול לאכול
.מהסוכריות המחורבנות שלי

575
00:34:33,771 --> 00:34:34,863
.הן שלי

576
00:34:34,972 --> 00:34:36,132
אתה חושב שאתה היחיד שנעשה חולה

577
00:34:36,240 --> 00:34:37,935
?כשהוא לא אוכל את הסוכריות גומי שלו

578
00:34:38,042 --> 00:34:39,441
.גבולות, בן אדם
.לעזאזל

579
00:34:59,363 --> 00:35:02,059
היי, לא התכוונתי להתגנב
.מאחוריך ככה

580
00:35:02,166 --> 00:35:06,296
אני מרגיש שאני צריך לשמש
.כדוגמא לחבר'ה האחרים

581
00:35:06,403 --> 00:35:08,303
,זה יהיה קשה

582
00:35:08,405 --> 00:35:11,431
אבל אני חושב שדמיאן יקבל
.מאיתנו חומר מעולה

583
00:35:12,977 --> 00:35:14,706
הלוואי והיה לי במאי כזה
."בסרט "ג'ק

584
00:35:14,812 --> 00:35:17,303
?"ב"ג'ק". מה? "ג'ק
?על מה אתה מדבר

585
00:35:18,516 --> 00:35:20,484
."ג'ק הפשוט"
.כן, נכון -

586
00:35:21,986 --> 00:35:25,217
.ג'ק הפשוט", כן"
?נפלת חזק עם זה, נכון

587
00:35:25,322 --> 00:35:27,586
.באמת
?היית במצב קשה

588
00:35:27,691 --> 00:35:30,091
.תודה לך. תודה. כן

589
00:35:30,194 --> 00:35:33,095
.זו היתה חוויה רצינית, אתה יודע

590
00:35:33,797 --> 00:35:35,890
.פשוט עשיתי שיעורי בית

591
00:35:36,000 --> 00:35:39,800
.צפיתי בהרבה אנשים מפגרים
.ביליתי זמן איתם. צפיתי בהם

592
00:35:41,105 --> 00:35:43,266
.צפיתי בכל הדברים המפגרים שהם עשו

593
00:35:43,374 --> 00:35:45,137
,ושוב
תמיד מצאתי כי רק צפיה

594
00:35:45,242 --> 00:35:47,540
.בכל מצב היא מעט בסיסית

595
00:35:47,645 --> 00:35:50,705
לפעמים, עלינו לחפור עמוק יותר
.בכדי להוציא את הרגש האמיתי החוצה

596
00:35:50,814 --> 00:35:55,148
ולכן, אנו יכולים למצוא את מקור
.הכאב ולחיות אותו, אתה יודע

597
00:35:55,252 --> 00:35:57,311
.כן, כן, לחיות אותה. בדיוק

598
00:35:57,421 --> 00:36:00,151
אתה יודע, היו פעמים כשצילמתי
"את הסרט "'ג'ק

599
00:36:00,257 --> 00:36:02,725
,שבאמת הרגשתי כמו מפגר

600
00:36:02,826 --> 00:36:04,094
.כמו מפגר אמיתי
.לעזאזל -

601
00:36:04,094 --> 00:36:04,719
.כמו מפגר אמיתי
.לעזאזל -

602
00:36:04,828 --> 00:36:08,059
,בדרך מוזרה
הייתי צריך לשחרר את עצמי

603
00:36:08,165 --> 00:36:11,134
על מנת להאמין שזה בסדר
.להיות טיפש או טמבל

604
00:36:11,235 --> 00:36:12,793
.להיות דפוק
.כן -

605
00:36:12,903 --> 00:36:15,633
.להיות אהבל
.בדיוק, להיות טמבל -

606
00:36:15,739 --> 00:36:17,104
.טיפש גמור
.כן -

607
00:36:17,207 --> 00:36:20,074
.כמו הטיפש הכי גדול שאי פעם חי

608
00:36:20,177 --> 00:36:21,337
.כשגילמתי את הדמות

609
00:36:21,445 --> 00:36:24,039
.כשרק גילמת את הדמות
.כן, בתור "ג'ק", בהחלט -

610
00:36:24,148 --> 00:36:26,378
."ג'ק", ג'ק הטיפש"

611
00:36:26,483 --> 00:36:28,212
כשכל הסיפור הסתיים, הייתי

612
00:36:28,319 --> 00:36:32,847
,חכו רגע, זרקתי כל כך הרבה החוצה"
?"איך אני אחזור על הסוס שוב

613
00:36:32,957 --> 00:36:35,016
?בדיוק כמו... נכון
.כן -

614
00:36:35,125 --> 00:36:37,889
אתה הפלצת בועות באמבטיה
.והצחקת את עצמך

615
00:36:37,995 --> 00:36:40,463
כן. כלומר, זה היה ממש
.זה היה טירוף

616
00:36:40,564 --> 00:36:44,056
,זה כמו לעבוד עם כספית. זה מדע מדויק
.בן אדם. זה כמו מעשה אומנות

617
00:36:44,168 --> 00:36:46,193
.כן
.אתה אומן -

618
00:36:46,303 --> 00:36:48,100
.זה מה שאנחנו עושים, נכון? כן
.כן -

619
00:36:48,205 --> 00:36:49,467
,אני מוריד את הכובע בפניך

620
00:36:49,573 --> 00:36:52,303
במיוחד כשאני יודע איך
.האקדמיה מתייחסת לחרא הזה

621
00:36:56,013 --> 00:36:59,540
?לגבי מה
?אתה רציני? אתה לא יודע -

622
00:37:01,752 --> 00:37:03,777
כולם יודעים שלעולם לא
.הופכים למפגר מושלם

623
00:37:05,322 --> 00:37:07,415
?למה אתה מתכוון
.תסתכל על זה -

624
00:37:07,558 --> 00:37:11,654
,דאסטין הופמן בסרט איש הגשם
.נראה מפגר, שיחק כמפגר, ממש לא מפגר

625
00:37:11,762 --> 00:37:15,858
,סופר קיסמים, מרמה בקלפים
.אוטיסט, בטח. לא מפגר

626
00:37:16,734 --> 00:37:18,599
,ואז יש לך את טום הנקס בפורסט גאמפ

627
00:37:18,702 --> 00:37:21,000
איטי, כן, מפגר, אולי
.סדים על הרגליים שלו

628
00:37:21,105 --> 00:37:24,006
,אבל הוא הקסים את ניקסון
.והוא זכה בתחרות פינג פונג

629
00:37:24,108 --> 00:37:25,302
.זה לא מפגר

630
00:37:26,410 --> 00:37:29,402
.פיטר סלרס בסרט להיות שם
.טיפש, כן. מפגר, לא

631
00:37:31,148 --> 00:37:33,139
.אתה הפכת למפגר מושלם, בן אדם

632
00:37:34,485 --> 00:37:35,850
.לעולם אל תהפוך למפגר מושלם

633
00:37:36,854 --> 00:37:40,415
?אתה לא מאמין לזה
.תשאל את שון פן, 2001, בסרט אני סם

634
00:37:40,524 --> 00:37:43,823
?זוכר? הפך למפגר מושלם
.חזר הביתה בלי כלום

635
00:37:53,671 --> 00:37:56,868
!אלוהים אדירים! לעזאזל

636
00:37:57,541 --> 00:38:00,237
.עבודה טובה, טמבל
.הרגת את הבמאי

637
00:38:00,344 --> 00:38:01,606
.לא, זה בלתי אפשרי, בן אדם

638
00:38:01,712 --> 00:38:04,579
,מילכדתי את כל קו העצים
.וזה כאן

639
00:38:04,715 --> 00:38:06,239
.הוא בטח פספס את הסימן שלו
?פספס את הסימן שלו -

640
00:38:06,350 --> 00:38:07,578
.כן, זה לא אני

641
00:38:07,685 --> 00:38:10,483
קדימה, בוא נאסוף את הממזר לשקית
.ונלך בחזרה אל המלון

642
00:38:10,587 --> 00:38:13,283
!אתה חי בעולם של כאב, דאמבו
!אנו חיים בעולם של כאב -

643
00:38:13,390 --> 00:38:15,585
.אתה בצרות
!זה לא רק אני -

644
00:38:15,693 --> 00:38:17,923
.אנחנו... אנחנו ביחד בזה
.שטויות -

645
00:38:18,028 --> 00:38:19,495
.אתה פשוט תברח
.אתה הולך לעזוב

646
00:38:19,596 --> 00:38:21,257
?"מה קרה ל"לא משאירים איש מאחור

647
00:38:21,365 --> 00:38:23,629
!חכה, חכה! פשוט תקשיב
?תקשיב, בסדר

648
00:38:23,734 --> 00:38:26,464
.אני לא רוצה לשמוע
?תרשה לי לומר לך את האמת, בסדר -

649
00:38:26,570 --> 00:38:29,869
אני כמעט גרמתי לג'ימי לי קרטיס
?לעיוורון בסרט "שישי הפוך", בסדר

650
00:38:29,973 --> 00:38:31,304
!החרא הזה יהרוס אותי

651
00:38:31,408 --> 00:38:33,308
.רד ממני! אתה נלעג
.לא אני לא -

652
00:38:33,410 --> 00:38:35,878
!רד ממני
!אתה לא חוזר בחזרה -

653
00:38:39,249 --> 00:38:41,183
?מה לעזאזל
.חכה רק רגע -

654
00:38:58,969 --> 00:39:00,527
.אני שונא סרטים

655
00:39:02,873 --> 00:39:05,706
.זה שטויות
.אני לא רוצה להיות בסרט המחורבן הזה

656
00:39:15,552 --> 00:39:18,316
!לא! אלו הסוכריות שלי! לא

657
00:39:18,422 --> 00:39:23,086
!ילד! תפוס את העטלף
!בבקשה! חרא

658
00:39:23,193 --> 00:39:26,458
.היי, בן אדם, יש לי חטיף אגוזים
.לך לעזאזל! הנה הוא -

659
00:39:29,900 --> 00:39:32,835
!לעזאזל! בסדר
?לאן הוא הלך

660
00:39:33,804 --> 00:39:36,102
!חתיכת חרא קטן שכמותך
!אני אתלוש לך את הכנפיים הארורות

661
00:39:38,208 --> 00:39:41,234
.סאנדוצ'י, חכה, בן אדם
.שמור עליו למטה

662
00:39:42,646 --> 00:39:44,876
.אני לא באמת צריך להשתין
.אני מנסה לדבר איתך, בן אדם

663
00:39:44,982 --> 00:39:46,609
.פיתיון, אני צריך פיתיון

664
00:39:47,751 --> 00:39:51,448
?אתה היית בצופים, נכון
?אתה יודע לקרוא מפה

665
00:39:51,555 --> 00:39:52,783
.כן, אני חושב שכן

666
00:39:52,890 --> 00:39:55,586
אני יודע שספידמן שכנע את כולם כאן

667
00:39:55,692 --> 00:39:59,492
שאנחנו מצלמים את "גורילות בערפל" ביוטיוב
.או משהו כזה, אבל אני לא מאמין לזה

668
00:39:59,596 --> 00:40:02,064
?אתה רוצה לדרוך על מוקש אמיתי
?אתה רוצה למות

669
00:40:02,866 --> 00:40:04,561
אתה רוצה לחטוף יריה
?על ידי מניאק אמיתי

670
00:40:04,668 --> 00:40:07,831
.תמשיך להביט קדימה, בן אדם
.לא, כמובן שלא -

671
00:40:07,938 --> 00:40:11,499
,אם אוכל לשים את המפה בידיים שלך
?אני יכול לסמוך עליך שתצטרף

672
00:40:11,608 --> 00:40:15,135
.ובכן, כן, אני מניח שכן
.מעולה, אני סיימתי -

673
00:40:18,816 --> 00:40:21,250
.היה לזה ריח של נקניק משום מה

674
00:40:21,351 --> 00:40:23,876
האם מישהו מתכוון לעזור לי
?עם הדבר המחורבן הזה

675
00:40:24,588 --> 00:40:27,148
?למה הם בחוץ בכלל באור יום

676
00:40:29,359 --> 00:40:33,796
.אני רוצה להיות כנה איתך, אחי
.אני לא צריך להשתין. אני צריך לדבר איתך

677
00:40:40,037 --> 00:40:43,803
.לאזרוס הולך להרוס את הסרט הזה

678
00:40:46,009 --> 00:40:47,738
.הוא מגזים בגילום של הדמות הזו

679
00:40:47,845 --> 00:40:49,676
.ואני חושב שהוא משתפן

680
00:40:51,114 --> 00:40:54,572
.אני צריך אותך לצידי, קייל
.השם הוא קווין -

681
00:40:54,685 --> 00:40:56,846
?יופי. אני יכול לסמוך עליך

682
00:40:58,021 --> 00:41:01,892
כן. אם אתה רוצה אני
.אוכל להעיף מבט במפה הזו

683
00:41:01,959 --> 00:41:04,120
.אני אטפל במפה
.בסדר -

684
00:41:04,228 --> 00:41:07,459
,אתה תצמד לתוכנית
.נסיים לצלם את הסרט הזה

685
00:41:07,564 --> 00:41:11,261
אני חושב שעשויה להיות קטגוריה
.של פרס לנוער בשבילך

686
00:41:11,368 --> 00:41:15,566
.יש לך את הפוטנציאל
.הם יתנו לך את הכל

687
00:41:15,672 --> 00:41:19,301
.כן, זה מגניב
.טוב מאוד -

688
00:41:25,215 --> 00:41:27,308
!הנה זה
!כאן, עכשיו אתה מת

689
00:41:28,485 --> 00:41:29,713
!אתה לקחת מנת יתר

690
00:41:31,288 --> 00:41:32,619
.חכה רגע,ג'ף

691
00:41:35,025 --> 00:41:36,424
!לעזאזל

692
00:41:38,061 --> 00:41:41,121
?מה זה לעזאזל, ג'ף
!זה עטלף, בן אדם

693
00:41:41,231 --> 00:41:43,699
.אין לי יותר סוכריות גומי

694
00:41:50,307 --> 00:41:52,104
!תנחת שם

695
00:42:07,024 --> 00:42:09,424
.תראו את ההריסות האלו

696
00:42:11,595 --> 00:42:16,032
?היכן אנחנו
.נהר ד'אנג קווק -

697
00:42:16,133 --> 00:42:18,499
?באמת? איך אתה יודע את זה
?איך אתה יכול להיות בטוח

698
00:42:18,602 --> 00:42:20,797
.יש רק דרך אחת לגלות, חבוב
.קדימה

699
00:42:20,904 --> 00:42:26,001
כן. אני לא מרגיש כל כך טוב
.עכשיו. ברצינות, העור שלי כואב

700
00:42:26,109 --> 00:42:28,543
!מספיק עם ההתבכינות
!אל תוך המים, בנות

701
00:42:28,645 --> 00:42:30,772
לא, בן אדם. תן לי להעיף
.מבט חטוף במפה הזו

702
00:42:30,881 --> 00:42:32,473
מדוע כולם כל כך אובססיבים
?לגבי המפה הזו

703
00:42:32,582 --> 00:42:34,607
משום שנמאס לנו להיות
!אלו שנגררים מאחוריך

704
00:42:34,718 --> 00:42:37,118
!מתנהג כאילו יש לך ג'י.פי.אס מובנה

705
00:42:37,220 --> 00:42:41,088
!לעזאזל עם זה! הלכנו לאיבוד
!ממש הלכנו לאיבוד, בן אדם

706
00:42:41,191 --> 00:42:43,318
.אמור לו, מקלוסקי
.אמור לו מה השעה

707
00:42:43,427 --> 00:42:44,985
.אני לא מאמין עליכם

708
00:42:46,730 --> 00:42:48,425
?"למה אתה מתכוון "עליכם

709
00:42:51,101 --> 00:42:53,695
?"למה אתה מתכוון "עליכם

710
00:42:53,804 --> 00:42:55,795
אני חושב שטאג מתכוון

711
00:42:55,906 --> 00:42:57,271
.לא, תביט בעיניים שלו, בן אדם

712
00:42:57,374 --> 00:43:00,070
עליכם. שחקנים שכמותכם. עליכם
.תראה את העיניים הלבנות והמרושעות האלו -

713
00:43:00,177 --> 00:43:01,735
!אני חייב לחזור למלון, באמת

714
00:43:01,845 --> 00:43:03,813
!אין סיכוי
!שקט -

715
00:43:04,848 --> 00:43:07,510
?תרגעו, בסדר
.פשוט תרגעו

716
00:43:09,019 --> 00:43:12,216
.עכשיו, בואו נלך לתפוס את הויאטקונגים האלו

717
00:43:13,056 --> 00:43:14,614
!"ויאטקונג"
?מה -

718
00:43:15,125 --> 00:43:18,151
.זה ויאטקונג, לא ויאטקונגים
.זה כבר ברבים

719
00:43:18,261 --> 00:43:19,853
."לא היית אומר סינים'ים

720
00:43:21,231 --> 00:43:23,665
!בסדר, מספיק עם חוסר המשמעת הזה

721
00:43:23,767 --> 00:43:26,565
,אם המכונה תתקלקל
.אנחנו נשבר

722
00:43:26,670 --> 00:43:29,195
היי, בן אדם, אתה זוכר שברמבו 1
,הוא היה גדול אבל מנופח

723
00:43:29,306 --> 00:43:30,898
?אבל ברמבו 2 הוא היה מנופח הרבה יותר

724
00:43:31,008 --> 00:43:33,875
.כן
.ככה אתה נראה עכשיו -

725
00:43:33,977 --> 00:43:35,535
?באמת
.לא רמבו 1 אלא 2 -

726
00:43:35,645 --> 00:43:37,374
?באמת
.כן, כשחתכו אותו -

727
00:43:37,481 --> 00:43:39,847
,אני לא... כלומר
לשם אני חותר, אבל אתה יודע

728
00:43:39,950 --> 00:43:42,646
בחייך, אחי. אתה קרוע יותר
.מסלט ירקות, בן אדם

729
00:43:42,753 --> 00:43:44,243
.תודה
?מה הסוד, חבר -

730
00:43:44,354 --> 00:43:45,719
.זו דיאטה. אני רק בדיאטה
.באמת -

731
00:43:45,822 --> 00:43:48,814
כי אני מנסה להתנפח קצת, אבל זה
.זה קשה

732
00:43:48,925 --> 00:43:50,415
.אתה נראה טוב
?יש לך עיצות בשבילי -

733
00:43:50,527 --> 00:43:52,222
?מה
?יש לך עיצות כלשהן -

734
00:43:52,329 --> 00:43:53,455
יש, כאילו... האננס

735
00:43:53,563 --> 00:43:55,861
!תן לי את המפה הזו! לך תזדיין
!היי -

736
00:43:55,966 --> 00:43:57,558
!היי
!בסדר גמור -

737
00:43:57,667 --> 00:44:00,101
?מה זה סיקולסקי
.ספר לנו היכן אנחנו באמת נמצאים

738
00:44:00,203 --> 00:44:02,194
!אלו שטויות
.זה היה מהלך מלוכלך

739
00:44:02,305 --> 00:44:04,239
.אנחנו רק מקבלים חוו"ד שניה, ד"ר

740
00:44:06,076 --> 00:44:07,338
!אנחנו הולכים בכיוון הלא נכון

741
00:44:07,444 --> 00:44:08,536
!לעזאזל
!בן כלבה -

742
00:44:08,645 --> 00:44:13,105
אלוהים! אני חושב שאנחנו
,אמורים לעשות את זה

743
00:44:13,216 --> 00:44:16,117
.ובמקום זה עשינו את זה

744
00:44:16,219 --> 00:44:19,848
!חרא, חרא, חרא,חרא

745
00:44:19,956 --> 00:44:22,481
אתה חושב שתוכל להחזיר אותנו
?בחזרה לנקודת הנחיתה, ילד

746
00:44:23,427 --> 00:44:24,826
!זה לא מגניב

747
00:44:27,531 --> 00:44:28,657
.אולי

748
00:44:30,100 --> 00:44:31,590
!זה טירוף

749
00:44:32,869 --> 00:44:35,201
אתה באמת מתכוון לנטוש
?את הסרט הזה

750
00:44:36,006 --> 00:44:38,201
!אנחנו אמורים להיות יחידה אחת

751
00:44:38,308 --> 00:44:39,832
!תמצוץ לי את היחידה

752
00:44:40,710 --> 00:44:42,507
.טוב, בסדר גמור

753
00:44:42,612 --> 00:44:44,022
.אני אסיים אותו לבד

754
00:44:44,597 --> 00:44:46,865
.לך תהיה כל מה שאתה יכול, בן אדם
(משפט המשמש בגיוס לצבא ארה"ב)

755
00:44:47,617 --> 00:44:49,608
.טאג, אין לך מושג לאן אתה הולך

756
00:44:49,719 --> 00:44:51,516
!כן, יש לי

757
00:44:51,621 --> 00:44:56,149
,אני הולך אל: "צילום חוץ, יער גשם
."שעות בין הערביים

758
00:44:56,259 --> 00:45:00,719
צילום מהמם ל"ארבע עלים" אשר צועד
."לבדו בג'ונגל המפחיד

759
00:45:00,831 --> 00:45:02,765
!תמצוץ את היחידה הזו, קירק

760
00:45:16,346 --> 00:45:19,338
.קדימה, בן אדם
.בוא נלך הביתה

761
00:45:57,521 --> 00:46:02,185
.שלום, מר גמל שלמה
.אתה יפיפה

762
00:46:04,461 --> 00:46:06,395
עכשיו, אם אתם זוכרים את כל הסיפור

763
00:46:06,496 --> 00:46:08,225
,כשהוליווד התפלגה לשתיים

764
00:46:08,331 --> 00:46:11,732
,כמה אולפנים השתמשו בדיסקים של בלו-ריי
. HD DVDאחרים עשו גיבויים ב

765
00:46:11,835 --> 00:46:12,927
אנשים חשבו שזה יגיע לכדי

766
00:46:13,036 --> 00:46:15,300
,קצב פיקסלים או קצב רענון
.אבל הם כולם פחות או יותר זהים

767
00:46:15,405 --> 00:46:19,205
בסופו של דבר זה הגיע
.לשילוב של שחקני רשת ופורנו

768
00:46:19,309 --> 00:46:21,038
עכשיו, הפורמט שמשתמשים בו לפורנו

769
00:46:21,144 --> 00:46:24,978
הוא בדרך כלל זה
.שהופך למצליח ביותר

770
00:46:25,081 --> 00:46:28,073
,אבל, אתה יודע, בסוני
.לכל פלייסטיישן 3 יש נגן בלו-ריי בתוכה

771
00:46:28,185 --> 00:46:29,914
?אתה דיברת אלי כל הזמן הזה

772
00:46:30,654 --> 00:46:31,951
דיברתי אל כל מי
.שהקשיב לי

773
00:46:32,055 --> 00:46:33,522
!אלוהים אדירים, בן אדם

774
00:46:51,942 --> 00:46:54,001
.זיעת ישבן

775
00:47:00,050 --> 00:47:01,449
!אלוהים

776
00:47:03,687 --> 00:47:08,249
!זה קר! זה מקפיא
!ממש קר לי

777
00:47:08,358 --> 00:47:09,893
?אתה רוצה את המעיל שלי

778
00:47:09,893 --> 00:47:10,552
?אתה רוצה את המעיל שלי

779
00:47:10,660 --> 00:47:14,528
!מה אתה מטורף? חם פה רצח
!זה כמו בסאונה כאן

780
00:47:14,631 --> 00:47:17,464
.תתבכיין בשקט, פלטצ' אדאמס
(דמות ממשפחת אדאמס)

781
00:47:17,567 --> 00:47:19,467
!אני חייב לדפוק חירבון רציני

782
00:47:19,569 --> 00:47:21,537
?מה מצבינו? אנחנו עומדים בזמנים
,אנחנו בקצב סביר -

783
00:47:21,638 --> 00:47:24,766
אבל אין סיכוי שנספיק לעבור
.את הרכס הזה לפני רדת החשיכה

784
00:47:24,874 --> 00:47:27,365
,בסדר, חבר'ה
!אנחנו מקימים מחנה, תנוחו

785
00:47:27,477 --> 00:47:29,775
.אלוהים
.לכולכם מצפה הפתעה -

786
00:47:29,879 --> 00:47:31,278
,אתם יודעים
,בזמנו, לפני שהמלחמה פרצה

787
00:47:31,381 --> 00:47:34,111
.הייתי טבח בסן אנתוני

788
00:47:34,217 --> 00:47:36,845
אני בטוח שאוכל לבשל
.כמה מהצמחים האלו

789
00:47:36,953 --> 00:47:41,253
כן, אטריות עם שריפמס
.ישר מהמחבת

790
00:47:41,358 --> 00:47:45,385
.אולי כמה תפוחי עקרבים לקינוח
!מה אתם אומרים? כן, לעזאזל

791
00:47:46,730 --> 00:47:47,992
!כן, לעזאזל

792
00:47:48,098 --> 00:47:52,296
.ככה אנחנו מדברים
.כולנו מדברים ככה. כן

793
00:47:52,402 --> 00:47:57,635
.כן, תביא קצת שרימפס וצלעות

794
00:47:57,741 --> 00:48:02,610
!אתה אוסטרלי! תהיה אוסטרלי
."תסלח לי, "ג'ק הקנגרו

795
00:48:06,850 --> 00:48:09,250
.אני מתרגש מהאוכל שלי, בן אדם

796
00:49:35,205 --> 00:49:37,469
!תמות

797
00:49:51,221 --> 00:49:53,314
!לא

798
00:49:59,863 --> 00:50:04,163
?אחי, אחי, מה לעזאזל קורה כאן
?היכן אנחנו

799
00:50:04,267 --> 00:50:06,667
.אין לי מושג

800
00:50:06,770 --> 00:50:09,330
.מעולם לא הייתי מחוץ לארצות הברית

801
00:50:09,439 --> 00:50:11,600
?חכה, מה
?אתה צוחק עלי

802
00:50:11,708 --> 00:50:13,699
?אתה המצאת את כל הסיפור הזה

803
00:50:13,810 --> 00:50:15,175
?אחי, אתה בכלל היית בצבא

804
00:50:15,278 --> 00:50:17,940
.כן, כמובן
.משמר החופים

805
00:50:18,047 --> 00:50:19,947
.משמר החופים
.מחלקת התברואה -

806
00:50:20,049 --> 00:50:22,745
!אלוהים אדירים
!אתה חתיכת זבל, בן אדם

807
00:50:22,852 --> 00:50:26,583
לעזאזל. "ארבע עלים" טייבק שיקר לי
.ולכל מדינת ארצות הברית

808
00:50:26,689 --> 00:50:29,351
!כתבתי את הספר כמחווה
!אני פטריוט

809
00:50:29,459 --> 00:50:31,518
?כן, אתה המילי ונילי של הפטריוטים, בסדר
(זמר פופ)

810
00:50:31,628 --> 00:50:33,323
.אתה שיקרת לגבי הלחימה במלחמת ויאטנם

811
00:50:33,430 --> 00:50:36,695
זה כמו לתת לדגל האמריקאי
.אגרוף בפנים, לעזאזל

812
00:50:36,800 --> 00:50:38,233
!אלוהים, ולחשוב שאני האמנתי לך

813
00:50:38,334 --> 00:50:40,700
.אני לא רוצה להיות לידך
.סופרים משקרים כל הזמן -

814
00:50:40,804 --> 00:50:42,931
?אני יכול להיות קשור לעמוד אחר
.בסדר

815
00:51:04,561 --> 00:51:06,392
?ריק
.טאג -

816
00:51:06,496 --> 00:51:08,555
.הרגתי אחד, ריק

817
00:51:09,699 --> 00:51:12,099
.הדבר שאהבתי יותר מכל דבר אחר בעולם

818
00:51:12,202 --> 00:51:14,033
!ויויקה, רדי מהקו עכשיו

819
00:51:16,339 --> 00:51:18,739
.זונה. בסדר
.הרגת זונה

820
00:51:18,842 --> 00:51:20,901
.תירגע
,זה מה שתעשה

821
00:51:21,010 --> 00:51:22,170
,תשרה את הידיים שלך בחומר מלבין

822
00:51:22,278 --> 00:51:24,644
.קצת מי חמצן והרבה מאוד לימון

823
00:51:24,747 --> 00:51:26,237
.לא, דוב פנדה

824
00:51:26,349 --> 00:51:28,112
.הרגתי דוב פנדה

825
00:51:28,218 --> 00:51:30,015
.אמנדה? בחייך, חבוב

826
00:51:30,119 --> 00:51:32,144
,כלומר
.זה בטח לא השם האמיתי שלה

827
00:51:32,255 --> 00:51:33,916
!לא, דוב פנדה

828
00:51:34,023 --> 00:51:35,388
?דוב פנדה

829
00:51:35,492 --> 00:51:38,086
,חמוד, נעים

830
00:51:38,194 --> 00:51:40,128
.פנדה קטנה ומרושעת

831
00:51:40,263 --> 00:51:43,198
!אלוהים אדירים, טאג
!בן אדם, אל תפחיד אותי ככה

832
00:51:43,299 --> 00:51:44,459
.זה יפיפה כאן

833
00:51:44,567 --> 00:51:46,057
?אתה באתר הצילומים

834
00:51:46,169 --> 00:51:47,431
.אני אתר הצילומים

835
00:51:47,537 --> 00:51:50,506
.בסדר, בן אדם
?היי, איך הטלויזיה בכבלים עובדת

836
00:51:50,607 --> 00:51:51,835
.לעזאזל עם הטלויזיה בכבלים

837
00:51:51,941 --> 00:51:54,409
.אני הרבה מעבר לטלויזיה בכבלים

838
00:51:54,511 --> 00:51:56,604
למרות שבפעם האחרונה שבדקתי
.הם לא חיברו אותה עדיין

839
00:51:56,713 --> 00:52:00,012
?לא חיברו אותה עדיין
?בלי טלויזיה בכבלים

840
00:52:00,116 --> 00:52:01,947
.זה כבר לא משנה

841
00:52:04,787 --> 00:52:06,254
.אני התקדמתי

842
00:52:06,990 --> 00:52:08,719
?התקדמת לאן

843
00:52:08,825 --> 00:52:09,985
?סוכנות אחרת

844
00:52:11,761 --> 00:52:12,989
?היי, מי שם איתך

845
00:52:13,096 --> 00:52:17,192
!אתה עדיין לקוח שלי, טאג ספידמן
!אני אשיג את הטלויזיה בכבלים

846
00:52:17,300 --> 00:52:19,495
!המעיל עלי, אני מחוץ לדלת

847
00:52:19,602 --> 00:52:20,660
?טאג

848
00:52:23,273 --> 00:52:24,262
.בבקשה אל תפטר אותי

849
00:52:27,808 --> 00:52:30,709
.אמא'לה. צמא

850
00:52:30,844 --> 00:52:32,903
.הוא לא נראה טוב כל כך

851
00:52:33,013 --> 00:52:38,041
,חייב לשתות
!כדי שאוכל להקיא משהו

852
00:52:38,151 --> 00:52:40,278
!לא, לא. אל תשתה את המים האלו
.המים האלו הם כמו צלוחית בקטריות

853
00:52:40,387 --> 00:52:41,479
!לא, אל תשתה

854
00:52:41,588 --> 00:52:44,113
?"אלפא, יש לך קצת משקה "זיעת ישבן

855
00:52:44,224 --> 00:52:46,590
כן, תן לו להחנק עם המים
.המגעילים של אלפא

856
00:52:46,693 --> 00:52:48,627
.זה יחזיר אותו לעצמו
.זה תרופת פלא

857
00:52:48,729 --> 00:52:50,629
בן אדם, בשביל מה אתה מופיע
?בסרטים בכלל

858
00:52:50,731 --> 00:52:52,392
?אתה צריך עוד הכנסה

859
00:52:52,499 --> 00:52:55,297
,לידיעתך, ההכנסה שלי

860
00:52:55,402 --> 00:52:57,734
מספקת תרומות בשווי של כ2 מיליון דולר בשנה

861
00:52:57,838 --> 00:52:59,772
.למוסדות רווחה עבור הקהילה שלי

862
00:52:59,873 --> 00:53:02,205
.לעזאזל
?ולמה אני בסרט הזה -

863
00:53:02,309 --> 00:53:04,641
,אולי אני פשוט ידעתי שאני צריך לייצג

864
00:53:04,745 --> 00:53:06,542
משום שהיה להם תפקיד טוב לאדם שחור

865
00:53:06,646 --> 00:53:08,705
.והם נתנו אותו לקרוקודיל דאנדי

866
00:53:10,317 --> 00:53:13,878
.תהיה בשקט, ילדון
.האיש הזה הוא אוצר לאומי

867
00:53:13,987 --> 00:53:16,114
.רק רציתי להקניט אותך עוד קצת

868
00:53:16,223 --> 00:53:17,349
.החרא הזה לא מצחיק

869
00:53:17,457 --> 00:53:20,153
!הי, חבר'ה! חם כאן
!אנחנו עייפים! זה מסריח

870
00:53:20,260 --> 00:53:21,818
,אני רק מתלוצץ איתך
!"ג'ק הקנגרו"

871
00:53:21,928 --> 00:53:23,657
.אני מצטער שכלב דינגו אכל את התינוק שלך

872
00:53:23,764 --> 00:53:26,232
?אתה לא יודע שזה סיפור אמיתי
.אישה איבדה את התינוק שלה

873
00:53:26,333 --> 00:53:28,995
.אתה עומד לחצות את הגבולות
.חבר'ה, תרגעו ותאכלו משהו -

874
00:53:29,102 --> 00:53:30,160
!אתם יודעים מה? לעזאזל עם זה, בן אדם

875
00:53:30,270 --> 00:53:32,932
נמאס לי מהכושי הזה שמחבק דובי קוואלה
שאומר לי

876
00:53:37,677 --> 00:53:39,235
,במשך 400 שנים

877
00:53:40,280 --> 00:53:43,181
.המילה הזו העכירה עלינו

878
00:53:44,251 --> 00:53:45,878
?מה לעזאזל

879
00:53:45,986 --> 00:53:49,752
לקח הרבה מאוד זמן וניסיונות
.לעלות במעלה הגבעה ההיא

880
00:53:49,856 --> 00:53:52,757
,עכשיו אנחנו משחקים בליגה הגבוהה

881
00:53:52,859 --> 00:53:54,622
.מקבלים את ההזדמנות שלנו

882
00:53:54,728 --> 00:53:57,390
.כל עוד אנחנו בחיים, זה אתה ואני, מותק

883
00:53:58,065 --> 00:54:01,398
."זה שיר הנושא של סדרת "ג'פרסון
.אתה ממש צריך עזרה מקצועית

884
00:54:01,501 --> 00:54:04,629
,כן, רק משום שזה שיר נושא
.לא עושה אותו לא אמיתי

885
00:54:04,738 --> 00:54:06,672
?אתה יודע מה
.אני אומר לך מה האמת

886
00:54:06,773 --> 00:54:10,209
.אני אחזיר לך
.כדאי שתאמין לזה, מותק

887
00:54:10,310 --> 00:54:12,904
!חבר'ה! היי, חבר'ה

888
00:54:13,513 --> 00:54:15,981
.ג'ף, תתרחק מהחיה הזו

889
00:54:18,351 --> 00:54:21,184
אני אנשוך את הישבן שלה. אני צריך

890
00:54:22,222 --> 00:54:25,487
אני צריך ללבוש את העור שלו
.כמו חליפה

891
00:54:26,460 --> 00:54:29,759
אף אחד לא יעשה כלום
.לאף אחד או לשום דבר

892
00:54:29,863 --> 00:54:34,732
עכשיו, אם מר פורטנוי מרגיש
,קצת מוזר, לא רוצה לצעוד

893
00:54:34,835 --> 00:54:36,894
!שימו אותו על החיה הזו

894
00:54:38,271 --> 00:54:39,568
!יש לנו הרבה שטח לכסות

895
00:55:08,568 --> 00:55:11,833
.בסדר, מחנה השבויים, סצינה 67

896
00:55:12,739 --> 00:55:14,468
!קדימה, קוקבורן

897
00:55:21,581 --> 00:55:25,381
,הגוף שלי אולי כבול
.אבל המוח שלי חופשי

898
00:55:30,157 --> 00:55:31,317
.חכה, חכה
.תן לי לעשות את זה שוב

899
00:55:31,424 --> 00:55:32,516
.תן לי לעשות את זה שוב

900
00:55:32,626 --> 00:55:36,722
,הגוף שלי אולי כבול
.אבל המוח שלי חופשי

901
00:55:43,937 --> 00:55:45,268
.יופי, שוב. שוב

902
00:55:51,077 --> 00:55:53,637
.יופי. יופי
.עכשיו בואו נעשה את סצינת העינויים

903
00:55:53,747 --> 00:55:55,544
.אני רואה טחב בשני צידי העץ

904
00:55:55,649 --> 00:55:58,777
ובכן, אתה יודע, אם לא הייתי
היחיד שהיה בצופים

905
00:55:58,885 --> 00:56:00,785
?הבטן שלי ממש כואבת, חבר'ה

906
00:56:00,887 --> 00:56:03,082
.אני לא צוחק כאן
.יש לי בחילה

907
00:56:03,190 --> 00:56:05,420
!שחררו אותי, אני צריך להקיא
!אני לא רוצה למות כמו הנדריקס

908
00:56:05,525 --> 00:56:07,186
.בסדר, בסדר

909
00:56:11,765 --> 00:56:13,756
?אתה בסדר, ג'ף

910
00:56:13,867 --> 00:56:15,232
.אני מרגיש נהדר

911
00:56:17,637 --> 00:56:19,104
!לעזאזל

912
00:56:23,643 --> 00:56:25,804
.בסדר, כולם
.תתכופפו, תתכופפו

913
00:56:30,517 --> 00:56:32,007
.בן אדם, עכשיו אני ממש הוזה עכשיו

914
00:56:32,118 --> 00:56:34,746
זה נראה כאילו הוציאו את מחנה
.השבויים הזה ישירות מהתסריט

915
00:56:35,622 --> 00:56:37,317
?ספידמן צדק

916
00:56:37,424 --> 00:56:38,789
.אני לא חושב כך

917
00:56:38,892 --> 00:56:41,122
,תראו את מיכלי האחסון
.את השומרים החמושים

918
00:56:42,696 --> 00:56:44,789
.זה נראה כמו מפעל לעיבוד הרואין

919
00:56:45,899 --> 00:56:47,025
.אנחנו היינו במסוק הזה במשך שעות

920
00:56:47,133 --> 00:56:49,397
.אני לא חושב שאנחנו כבר בויאטנם

921
00:56:49,502 --> 00:56:51,936
.לעזאזל
?חרא. אנחנו אפילו לא בויאטנם -

922
00:56:52,038 --> 00:56:54,802
.לא, זה נראה יותר כמו מינמר או לאוס

923
00:56:54,908 --> 00:56:56,466
?מה לעזאזל זה לאוס

924
00:56:56,576 --> 00:56:58,373
.זה משולש הזהב

925
00:56:58,478 --> 00:57:00,036
המקום בו יש את אספקת הסמים
.הכי גדולה בעולם

926
00:57:00,146 --> 00:57:01,443
?איך אתה יודע את כל זה

927
00:57:01,548 --> 00:57:04,278
.זה היה טיול ארוך מאוד
.קראתי את הירחון בטיסה

928
00:57:06,086 --> 00:57:07,383
!"קאט"

929
00:57:07,487 --> 00:57:08,954
!אלוהים אדירים

930
00:57:09,055 --> 00:57:11,546
?מה אתה רואה, בן אדם
.מסתירים לי

931
00:57:11,658 --> 00:57:13,023
."דמיאן, "קאט

932
00:57:14,794 --> 00:57:16,386
."היי, דמיאן, "קאט

933
00:57:17,230 --> 00:57:18,891
.הם תפסו את ספידמן

934
00:57:19,466 --> 00:57:20,899
.והוא לא נראה טוב כל כך

935
00:57:53,566 --> 00:57:54,863
.אני טראן

936
00:57:55,835 --> 00:57:57,996
.אתה השגת גבול בשדות הפרג שלי

937
00:57:59,406 --> 00:58:02,034
!אתה חלאה ממחלק הסמים

938
00:58:03,977 --> 00:58:07,413
?האם היו שכתובים שלא ראיתי

939
00:58:13,720 --> 00:58:15,210
?אתה רוצה למות

940
00:58:15,989 --> 00:58:17,456
?אתה רוצה למות
!לא -

941
00:58:17,557 --> 00:58:21,687
!בב... קש... ה, אל תפגע בי

942
00:58:29,569 --> 00:58:30,763
.אמור זאת שנית

943
00:58:31,771 --> 00:58:33,568
!בבקשה, אל תפגע בי

944
00:58:33,673 --> 00:58:36,767
!לא, כמו שעשית קודם
!אמור זאת

945
00:58:37,744 --> 00:58:38,733
!אמור זאת

946
00:58:38,845 --> 00:58:42,838
!בב... קש... ה, אל תפגע בי

947
00:58:58,465 --> 00:59:01,059
?מה
."אתה "ג'ק הפשוט -

948
00:59:04,037 --> 00:59:05,902
?"אתה ראית את "ג'ק הפשוט

949
00:59:06,005 --> 00:59:08,337
,אנחנו אוהבים את הסיפור של האיש הזה
."ג'ק הפשוט"

950
00:59:10,043 --> 00:59:11,874
.אין לנו הרבה מותרות כאן

951
00:59:11,978 --> 00:59:14,412
ו"ג'ק הפשוט" הוא הסרט היחיד
.שיש ברשותנו

952
00:59:14,514 --> 00:59:18,348
.יש לכם את הקלטת

953
00:59:18,451 --> 00:59:20,510
.ראינו את הסרט הרבה פעמים
.הרבה פעמים

954
00:59:20,620 --> 00:59:23,088
.היית צריך לקבל אוסקר

955
00:59:26,126 --> 00:59:27,889
ובכן, אתה יודע. זה

956
00:59:29,162 --> 00:59:30,424
רק להיות מועמד

957
00:59:30,530 --> 00:59:31,758
?אתה היית מועמד

958
00:59:31,865 --> 00:59:33,389
.לא, לא, לא
.לא הייתי מועמד

959
00:59:33,500 --> 00:59:36,663
רק אמרתי שאפילו להיות
.מועמד לאוסקר היה נחמד

960
00:59:36,770 --> 00:59:39,136
.זה הכל... מאוד פוליטי
צריך לעשות פרסומות

961
00:59:39,239 --> 00:59:41,730
!שתוק עכשיו
.בסדר. בסדר -

962
00:59:42,575 --> 00:59:44,304
אז, אתה מתכוון

963
00:59:45,945 --> 00:59:47,572
לשחרר אותי, או ש

964
00:59:47,680 --> 00:59:49,807
.לא. אנו נחזיק בך עבור כופר

965
00:59:49,916 --> 00:59:51,713
!הרבה מאוד כסף עכשיו

966
01:00:03,296 --> 01:00:04,285
.הוא בפגישה

967
01:00:04,397 --> 01:00:07,161
.כן, אני יודע
."בעוד שתי שניות עם ה"נקר

968
01:00:08,201 --> 01:00:10,066
.אני אתלוש לך את השדיים

969
01:00:10,170 --> 01:00:12,832
?את רוצה לדבר על צרות
.אלו צרות

970
01:00:16,409 --> 01:00:18,309
?מה אתה צריך, פק

971
01:00:18,411 --> 01:00:21,039
?לא, זה יותר כמו, מה אתה צריך, לס

972
01:00:21,147 --> 01:00:22,341
?משקפיים

973
01:00:23,416 --> 01:00:24,474
?מה

974
01:00:24,584 --> 01:00:27,075
כדי שתוכל לקרוא את החוזה
"של "רעם טרופי

975
01:00:27,187 --> 01:00:29,587
,שמבטיח ללקוח שלי
,טאג ספידמן

976
01:00:29,689 --> 01:00:33,420
סוג כלשהוא של מכשיר הקלטה
.דיגיטלי באתר הצילומים

977
01:00:34,194 --> 01:00:36,321
?מה
.אני לא מאמין שהכנסת אתו -

978
01:00:37,964 --> 01:00:40,797
,תראה, חרייאת, אני ממש עסוק
אז למה שלא תסתלק מכאן

979
01:00:40,900 --> 01:00:43,960
לפני שאשבור לך את הכלי
!ואתקע לך אותו לתחת

980
01:00:44,070 --> 01:00:46,095
.לא, לא את, הלן

981
01:00:46,206 --> 01:00:49,903
אבל אני אתלוש לך את השדיים
.אם לא תשיגי לי את אולמות הקולנוע האלו

982
01:00:50,009 --> 01:00:51,533
.מושלם

983
01:00:51,644 --> 01:00:54,078
,היי, טאג
.אתה על רמקול

984
01:00:54,180 --> 01:00:56,045
,אני עומד כאן עם לס גרוסמן

985
01:00:56,149 --> 01:00:59,312
והוא מת לומר לך מדוע
הוא ניגב את התחת

986
01:00:59,419 --> 01:01:01,717
.עם העמוד עם הטלויזיה בכבלים מהחוזה שלך

987
01:01:02,922 --> 01:01:04,913
."אנחנו ה"דרקון הבוער

988
01:01:05,024 --> 01:01:07,390
.ספידמן איתנו עכשיו

989
01:01:07,494 --> 01:01:11,055
אתם תוכלו לקבל אותו בחזרה
.עבור 50 מיליון דולרים

990
01:01:11,164 --> 01:01:13,325
אתם תביאו את ה
?מי זה -

991
01:01:13,433 --> 01:01:16,129
?ואיך השגת את הטלפון הזה
!"אנחנו ה"דרקון הבוער -

992
01:01:16,236 --> 01:01:18,136
.ג'ק הפשוט" שייך לנו עכשיו"

993
01:01:20,874 --> 01:01:22,899
?באמת

994
01:01:23,009 --> 01:01:25,477
.תן לי לומר לך משהו, חרא של יונים

995
01:01:25,578 --> 01:01:28,012
מעולם לא שמעתי על
.הסוכנות הקטנה שלך

996
01:01:28,114 --> 01:01:30,082
אבל אם אתה חושב שאתה
יכול לחטוף את הלקוח שלי

997
01:01:30,183 --> 01:01:34,711
שלחו 50 מיליון דולרים או שלא תראו
.את "ג'ק הפשוט" משום שאנו נהרוג אותו

998
01:01:34,821 --> 01:01:36,311
.כאן לס גרוסמן
?מי זה

999
01:01:36,422 --> 01:01:38,720
!"זה ה"דרקון הבוער

1000
01:01:38,825 --> 01:01:41,589
.בסדר. "דרקון בוער". חמור

1001
01:01:41,694 --> 01:01:46,529
קודם כל, קח צעד אחד אחורה
!ותדפוק את הפנים שלך

1002
01:01:47,901 --> 01:01:50,631
עכשיו, אני לא יודע איזה
מאבק כוחות אתה משחק

1003
01:01:50,737 --> 01:01:53,205
,ואתה ואתה מנסה לעשות כאן
.אבל אסיה, חבוב, היא השטח שלי

1004
01:01:53,306 --> 01:01:54,603
,אז לא משנה מה חשבת
.כדאי שתחשוב על זה שוב

1005
01:01:54,707 --> 01:01:56,072
אחרת, אני אהיה חייב
,לבוא לשם

1006
01:01:56,175 --> 01:01:59,542
!ואני אפול עליך כמו ברק מהשמים

1007
01:01:59,646 --> 01:02:01,273
ואתה תצטרך להתקשר
לאומות המאוחדות

1008
01:02:01,381 --> 01:02:05,408
ולהשיג החלטה גורפת מהם
.על מנת למנוע ממני להרוס אותך

1009
01:02:05,518 --> 01:02:08,112
,אני מדבר על אדמה חרוכה
!בן זונה

1010
01:02:08,221 --> 01:02:09,984
!אני אטבח בכם

1011
01:02:10,089 --> 01:02:12,023
!אני אחסל אתכם

1012
01:02:19,832 --> 01:02:21,561
.אתה יכול לגלות מי זה היה? קדימה
.כן, כן -

1013
01:02:36,452 --> 01:02:37,904
.כולכם עבדתם קשה

1014
01:02:39,847 --> 01:02:41,421
."אני מציג בפניכם את "ג'ק הפשוט

1015
01:02:57,003 --> 01:02:59,995
.תשים את אלו
."זה דומה יותר לשיניים של "ג'ק הפשוט

1016
01:03:00,106 --> 01:03:01,835
.בסדר

1017
01:03:01,941 --> 01:03:04,603
היי, תראה. אני יודע שאתה
מעריץ גדול, וזה נהדר

1018
01:03:07,680 --> 01:03:09,307
!תשים את השיניים בפה

1019
01:03:16,422 --> 01:03:18,287
.עכשיו תעשה את הסרט

1020
01:03:18,391 --> 01:03:20,052
?את כל הסרט

1021
01:03:20,159 --> 01:03:21,820
אני לא יכול. אני לא יודע את כל

1022
01:03:21,928 --> 01:03:24,419
!תופיע
!אתה תופיע או שתמות

1023
01:03:25,164 --> 01:03:26,654
!קוף מזוין

1024
01:03:29,569 --> 01:03:30,968
.אבא

1025
01:03:32,939 --> 01:03:34,304
!יותר טיפשי

1026
01:03:36,075 --> 01:03:41,138
אבא, למה אתה צריך לגרום
?לי להרגיש כל כך רע

1027
01:03:43,583 --> 01:03:44,914
.ראיתם מה שאני ראיתי

1028
01:03:45,018 --> 01:03:47,612
טאג ספידמן ימות אם
.אנחנו לא נעשה משהו בקרוב

1029
01:03:47,720 --> 01:03:50,086
כן. אנחנו נוכל לעשות משהו על
,ידי כך שנחזור למלון

1030
01:03:50,189 --> 01:03:51,520
!אשר נמצא בכיוון האחר

1031
01:03:51,624 --> 01:03:53,216
.זה לא בסדר

1032
01:03:53,326 --> 01:03:55,351
"מה היה קורה ב"בריחה הגדולה

1033
01:03:55,461 --> 01:03:59,295
אם סטיב מקווין וכל אותם בחורים
?היו מתקפלים ובורחים

1034
01:03:59,399 --> 01:04:03,392
.ובכן, על זה הסרט דיבר
.הם נמלטו. הם ברחו

1035
01:04:03,503 --> 01:04:06,131
.אני מנסה להסכים איתך
.הנקודה היא שהם עשו משהו

1036
01:04:06,239 --> 01:04:07,433
?אז מה אנחנו אמורים לעשות

1037
01:04:07,540 --> 01:04:11,442
.משום שהוא מנקה רובה ללא כדורים
כן, זו תוכנית

1038
01:04:11,544 --> 01:04:15,344
,אני בדיוק כמו ילד קטן
.משחק עם הזין שלו כשהוא לחוץ

1039
01:04:18,885 --> 01:04:21,376
.חכו רגע חכו רגע
.חכו רגע

1040
01:04:21,487 --> 01:04:24,547
.יש לי רעיון
.זה עשוי להיות מעט משוגע

1041
01:04:24,657 --> 01:04:26,625
.משוגע עדיף מלא לעשות דבר

1042
01:04:26,726 --> 01:04:30,685
בשנת 98, עשיתי סרט דל תקציב
.קומדיה עבור סקינמקס

1043
01:04:30,797 --> 01:04:34,130
?מחנה מין", זוכרים אותו"
.כן -

1044
01:04:34,233 --> 01:04:38,192
בכל מקרה, אני והמחנאים האחרים
מהמחנה הלא מגניב הזה

1045
01:04:38,304 --> 01:04:40,829
היינו צריכים להתגנב למחנה
.של הבחורות העשירות

1046
01:04:40,940 --> 01:04:42,635
,אז, מה שעשינו

1047
01:04:42,742 --> 01:04:45,734
,בנינו מקלעת מעצים ותחתונים

1048
01:04:45,845 --> 01:04:49,406
והם ירו אותנו אל מעבר לקיר
.וצנחנו אליהם

1049
01:04:55,021 --> 01:04:56,386
,תראו

1050
01:04:56,489 --> 01:04:59,788
.חבר'ה, אנחנו כבר יודעים את התוכנית
.בסדר גמור -

1051
01:04:59,892 --> 01:05:04,261
,נעשה את זה בדיוק כמו בתסריט
.פרק 26, התקיפה הרטובה

1052
01:05:04,363 --> 01:05:06,763
."הספר של "רעם טרופי

1053
01:05:06,866 --> 01:05:09,096
?כן, אתם קראתם את הספר

1054
01:05:10,403 --> 01:05:13,031
הכריכה, אני קראתי רק את
.הכריכה והבטתי בתמונות

1055
01:05:13,806 --> 01:05:16,934
.ובכן, זה בסדר
.זה בדיוק כמו בתסריט

1056
01:05:17,043 --> 01:05:18,101
.מגניב

1057
01:05:20,079 --> 01:05:22,639
?כולכם קראתם את התסריט, נכון

1058
01:05:22,749 --> 01:05:24,842
,אני לא קורא את התסריט
.התסריט קורא אותי

1059
01:05:26,018 --> 01:05:27,485
?מה זה אמור להביע בכלל

1060
01:05:27,587 --> 01:05:30,954
?מה אתה מתחיל עם הספרים, תסריטים
!פשוט תספר את זה כבר, בן אדם

1061
01:05:34,293 --> 01:05:36,124
.בסדר
.התקיפה הרטובה

1062
01:05:37,163 --> 01:05:40,064
אוסיריס ושמנ'ציק נכנסים
.כסמויים כדי להסיח את הדעת

1063
01:05:40,166 --> 01:05:42,498
מוטאון וברוקלין מתגנבים
.דרך הנהר

1064
01:05:42,602 --> 01:05:45,002
כן, אבל הבחורים האלו
.היו חיילים מיומנים

1065
01:05:46,873 --> 01:05:47,931
!כן

1066
01:05:49,008 --> 01:05:52,000
.ואנחנו שחקנים מיומנים, בן זונה

1067
01:05:52,111 --> 01:05:56,445
.הגיע הזמן להיות גברים
.ואני לא הולך להשתפן

1068
01:05:56,549 --> 01:05:59,313
.כמה מאיתנו עשויים לא לחזור

1069
01:05:59,418 --> 01:06:02,512
?למה אתה מתכוון
?כאילו, לא באותה טיסה

1070
01:06:05,224 --> 01:06:07,988
אלפא כבר לובש את
.חליפת ההסוואה הלילית הטבעית

1071
01:06:08,094 --> 01:06:09,925
.תרגע, בנסון
.מצטער -

1072
01:06:10,997 --> 01:06:15,525
.אנחנו צריכים לגשש, תחשבו על תוכנית
.אם אנחנו לא חוזרים תוך 20 דקות, בואו לחפש אותנו

1073
01:06:17,036 --> 01:06:18,901
."אנחנו ה"דרקון הבוער

1074
01:06:22,642 --> 01:06:23,836
.בסדר

1075
01:06:25,144 --> 01:06:28,238
"הדרקון הבוער"
.יצרני סמים

1076
01:06:28,347 --> 01:06:31,441
הם אחראים על כשמינית מסחר
.הסמים באסיה

1077
01:06:31,551 --> 01:06:34,782
.רווח ענקי
!חבר'ה -

1078
01:06:34,887 --> 01:06:37,822
מישהו מוכן לומר לי מה
?התוכנית, בבקשה

1079
01:06:37,924 --> 01:06:39,653
!פק
.אנחנו מטפלים בזה

1080
01:06:39,759 --> 01:06:42,250
.בבקשה, אל תפריע
.הכל תחת שליטה

1081
01:06:42,361 --> 01:06:44,352
.הבנתי
.הבנתי

1082
01:06:56,475 --> 01:06:58,705
.לס גרוסמן
.לא קיבלנו את הכסף עדיין -

1083
01:06:59,245 --> 01:07:01,372
!המחיר עכשיו עלה ל100 מיליון

1084
01:07:01,480 --> 01:07:04,313
,שלמו עכשיו
.או ש"ג'ק הפשוט" ימות מחר

1085
01:07:04,417 --> 01:07:07,477
.נהדר
.תן לי לרשום את זה

1086
01:07:07,587 --> 01:07:09,020
.מאה מיליון

1087
01:07:09,121 --> 01:07:11,589
.חכה! יש לי רעיון טוב יותר

1088
01:07:12,391 --> 01:07:14,222
,במקום 100 מיליון

1089
01:07:14,327 --> 01:07:17,063
מה דעתך שאני אשלח לך
?חבילת גבינה מזוינת

1090
01:07:17,063 --> 01:07:17,188
מה דעתך שאני אשלח לך
?חבילת גבינה מזוינת

1091
01:07:17,296 --> 01:07:19,594
!ואז תהרוג אותו! תעשה מה שאתה רוצה
!תפשוט את העור של הממזר

1092
01:07:19,699 --> 01:07:21,894
!לך לעיר, בן אדם
!לך לעיר

1093
01:07:22,001 --> 01:07:24,162
לא
,בנתיים, וכמו תמיד -

1094
01:07:24,270 --> 01:07:25,931
!לך תזיין את עצמך

1095
01:07:27,039 --> 01:07:29,599
לא. - אנחנו לא מנהלים
.משא ומתן עם מחבלים

1096
01:07:33,533 --> 01:07:34,441
?היי, אתה מטורף

1097
01:07:34,547 --> 01:07:36,378
.אני חושב שיכולתי לעשות את זה טוב יותר
.אני חשבתי שזה היה טוב -

1098
01:07:36,482 --> 01:07:37,779
!הם יהרגו אותו

1099
01:07:43,656 --> 01:07:46,853
.ואנחנו נבכה עליו, בשביל העיתונים

1100
01:07:47,760 --> 01:07:50,422
.נקים קרן מלגות על שמו

1101
01:07:50,529 --> 01:07:54,465
,בסופו של דבר, אני מדבר על סוף הדרך
,הרחק אי שם בסוף הדרך

1102
01:07:54,567 --> 01:07:56,057
.אנו נגיש תביעה לביטוח

1103
01:07:56,168 --> 01:07:58,966
.עדיף לפני סוף שנת המס

1104
01:07:59,071 --> 01:08:02,802
למעשה, רק התביעה תכניס לנו
.יותר כסף ממה שהסרט יפסיד

1105
01:08:04,911 --> 01:08:06,674
.אתה לא רציני

1106
01:08:08,614 --> 01:08:10,309
.בוא נאמר את האמת

1107
01:08:10,416 --> 01:08:14,443
הילדים לא יתלבשו כמו
.החורך" לפורים יותר"

1108
01:08:15,855 --> 01:08:18,847
,ספידמן הוא כוכב גוסס

1109
01:08:18,958 --> 01:08:22,189
.גמד לבן שפונה לכיוון חור שחור

1110
01:08:22,295 --> 01:08:25,025
.אלו חוקי הפיסיקה
.זה בלתי נמנע

1111
01:08:25,131 --> 01:08:28,464
.ניתנה לנו הזדמנות יוצאת דופן, פק

1112
01:08:28,567 --> 01:08:32,401
.היקום מדבר אלינו עכשיו

1113
01:08:32,505 --> 01:08:34,063
.אתה רק צריך להקשיב

1114
01:08:47,186 --> 01:08:50,781
.מבין? זה החלק הטוב, פקר
.זה החלק שבו העבודה הופכת למהנה

1115
01:08:50,890 --> 01:08:51,982
.כן

1116
01:08:52,091 --> 01:08:55,254
.תבקש ותקבל

1117
01:08:56,295 --> 01:09:00,425
.בסדר
.אתה משחק במשחק, אנחנו משחקים במשחק -

1118
01:09:00,533 --> 01:09:03,900
.אני יודע שאתה רוצה את הכסף

1119
01:09:04,003 --> 01:09:05,994
.ברוך הבא לחדר הכסף

1120
01:09:06,105 --> 01:09:10,735
?אתה שם לב כאן
."אני מדבר על הרבה כסף ומטוס פרטי ל"נקר

1121
01:09:10,843 --> 01:09:12,105
.ככה אתה תשחק במשחק

1122
01:09:12,211 --> 01:09:16,170
בלי יותר נקודות לנוסע המתמיד
.בשביל הבחור שלי

1123
01:09:16,282 --> 01:09:17,579
!כן

1124
01:09:18,084 --> 01:09:19,346
.שחקן

1125
01:09:20,219 --> 01:09:21,550
!שחקן

1126
01:09:22,588 --> 01:09:23,885
.שחקן עם זין גדול

1127
01:09:23,990 --> 01:09:25,981
!שמתנדנד ליד הברכיים שלך

1128
01:09:26,092 --> 01:09:27,116
.זין גדול, מותק

1129
01:09:27,226 --> 01:09:28,420
.כן

1130
01:09:31,764 --> 01:09:34,358
או שאתה יכול לגדל מצפון

1131
01:09:34,467 --> 01:09:36,833
במשך חמש הדקות הקרובות
.ולראות לאן זה מוביל אותך

1132
01:09:41,807 --> 01:09:43,900
.תן לי להבין את זה

1133
01:09:44,010 --> 01:09:47,639
אתה רוצה שאני אתן למי
,שהיה לקוח שלי במשך 15 שנים

1134
01:09:47,747 --> 01:09:49,112
,אחד מחברי הטובים ביותר

1135
01:09:49,215 --> 01:09:53,845
,למות בג'ונגל, לבדו
?בשביל כסף ומטוס פרטי

1136
01:09:54,987 --> 01:09:56,113
.כן

1137
01:10:01,193 --> 01:10:03,457
?מטוס פרטי

1138
01:10:05,564 --> 01:10:06,622
.כן

1139
01:10:07,700 --> 01:10:10,396
.והרבה מאוד כסף

1140
01:10:11,771 --> 01:10:13,932
.שחקן

1141
01:10:16,842 --> 01:10:18,036
!כן

1142
01:10:19,278 --> 01:10:21,872
!תכה בזה,תהפוך את זה, שפשף את זה

1143
01:10:24,450 --> 01:10:27,112
.אבל אמא תטפל בג'ק טוב מאוד

1144
01:10:27,953 --> 01:10:31,684
כמה פעמים עוד היא תישן
?לפני שהיא תתעורר שוב

1145
01:10:31,791 --> 01:10:33,315
.מצטער, ג'ק

1146
01:10:33,426 --> 01:10:35,690
.היא בגן העדן עכשיו

1147
01:10:36,462 --> 01:10:39,727
.לעזאזל. חשבתי שהסרט היה גרוע

1148
01:10:39,832 --> 01:10:42,960
.היא ישנה לנצח

1149
01:10:43,069 --> 01:10:46,197
אני אתן לו את זה, הוא באמת
.הוריד קצת מרמת הטמטום

1150
01:10:46,305 --> 01:10:49,900
,ועכשיו הוא הוסיף איזון
.והקהל יכול להתחבר

1151
01:10:50,009 --> 01:10:53,809
,כלומר, אלו חוקי המשחק
.אבל אתה יודע, הוא עבר דרך קשה

1152
01:10:53,913 --> 01:10:55,039
.הוא יהפוך לטבעוני

1153
01:10:55,147 --> 01:10:56,842
.כן
.ישבור את המרחק האסטתי -

1154
01:10:56,949 --> 01:10:58,678
ואז

1155
01:11:01,353 --> 01:11:02,980
.אמרתי לך שאני אחזיר לך

1156
01:11:05,658 --> 01:11:07,922
אני יכול לומר לך שאני מצטער

1157
01:11:08,027 --> 01:11:10,325
על כל דבר שאמרתי שעשוי
?היה להעליב אותך, בן אדם

1158
01:11:10,429 --> 01:11:12,795
פשוט נעשיתי
.חתיכת מניאק -

1159
01:11:12,898 --> 01:11:14,297
.אני מניח שכן

1160
01:11:14,400 --> 01:11:17,096
אין לי מושג למה אתה ממשיך
.עם המשחק הדבילי שלך

1161
01:11:17,203 --> 01:11:18,500
.גם לי לא
.זה מעבר לי -

1162
01:11:18,604 --> 01:11:20,799
.זה מעבר לי
.אתה מבולבל -

1163
01:11:20,906 --> 01:11:22,840
.אני קצת מבולבל
.אני יודע -

1164
01:11:24,443 --> 01:11:26,240
?אבל אנחנו בסדר

1165
01:11:26,345 --> 01:11:27,676
.לא ממש

1166
01:11:31,484 --> 01:11:33,076
.היי, בן אדם

1167
01:11:33,185 --> 01:11:34,880
?איך הולך
?בסדר, ואתה -

1168
01:11:34,987 --> 01:11:37,012
,היי, אז, אם זה לא סיפור גדול

1169
01:11:37,123 --> 01:11:39,990
אני חושב שאני אחכה כאן
.בזמן המשימה

1170
01:11:40,092 --> 01:11:41,719
.אשמור על כל הדברים

1171
01:11:41,827 --> 01:11:43,852
?האם זה בסדר
!מה? לא -

1172
01:11:43,963 --> 01:11:45,863
.אנחנו צריכים אותך, ג'ף

1173
01:11:45,965 --> 01:11:47,557
?על מה אתה מדבר

1174
01:11:47,666 --> 01:11:49,224
.בסדר, תראה, בן אדם

1175
01:11:50,469 --> 01:11:52,767
.יש לי משהו לספר לך
.בסדר -

1176
01:11:55,007 --> 01:11:57,737
?זוכר את הסוכריות גומי שאכלתי

1177
01:11:57,843 --> 01:12:00,937
?ובכן, אלו לא היו סוכריות גומי, בסדר

1178
01:12:01,847 --> 01:12:04,645
.אלו היו סמים
?באמת -

1179
01:12:04,750 --> 01:12:09,119
,אם אני אתקרב לשם
.אני גמור. אני במצב גרוע, בן אדם

1180
01:12:09,221 --> 01:12:12,156
אני אסניף את כל ההרואין
.בעולם המחורבן

1181
01:12:15,461 --> 01:12:19,625
,ואם אתם רוצים לשרוד את הדבר הזה
.אתם תצטרכו לקשור אותי לעץ

1182
01:12:21,000 --> 01:12:24,766
?אתה רציני
.כן, אני רציני. פשוטו כמשמעו, לעץ -

1183
01:12:24,870 --> 01:12:27,737
ואתם לא יכולים, ולא משנה מה, אתם לא
.יכולים לשחרר אותי עד שזה מסתיים

1184
01:12:27,840 --> 01:12:29,398
.עד שהכל יצא מהמערכת שלי

1185
01:12:29,508 --> 01:12:31,135
,אני אומר
.היי, בן אדם, אני בסדר. זה בסדר

1186
01:12:31,243 --> 01:12:32,801
,אני סוף סוף במצב טוב יותר
.שחרר אותי

1187
01:12:32,912 --> 01:12:36,109
!אל תקשיב לי
!כל דבר שאני אומר הוא שקר

1188
01:12:36,215 --> 01:12:37,546
!אין בעיה

1189
01:12:38,217 --> 01:12:40,276
!להתראות, אמא'לה

1190
01:12:40,386 --> 01:12:43,514
.עכשיו את יכולה לאכול גלידה בגן עדן

1191
01:12:43,622 --> 01:12:48,582
,אני אראה אותך הלילה, כשאלך לישון
.בסרטים שבראשי

1192
01:12:49,528 --> 01:12:54,124
אבל הסרט הזה שבראשי
.גורם לגשם בעיניי

1193
01:13:03,175 --> 01:13:06,406
.לעזאזל. הוא קיבל מכה בכליות

1194
01:13:08,280 --> 01:13:11,078
.הם מזיזים אותו
.זה עינוי, בן אדם -

1195
01:13:11,217 --> 01:13:14,084
.בסדר, זה המקום בו הם מחזיקים אותו

1196
01:13:14,186 --> 01:13:16,381
.אני צריך להכנס לתחפושת שלי

1197
01:13:16,488 --> 01:13:17,887
תגיד, אתה יודע להתעסק
?עם חוט ומחט

1198
01:13:17,990 --> 01:13:19,014
.בטח

1199
01:13:19,124 --> 01:13:22,457
הבגדים של אלפא צ'ינו מכרו באביב
.הקודם בהיקף של מעל ל5 מיליון פריטים

1200
01:13:22,561 --> 01:13:25,257
.אני תפרתי את הדוגמאות בעצמי, מותק
.בוא נזוז -

1201
01:13:57,263 --> 01:13:59,493
.זו בובת אוסקר מענפים

1202
01:14:06,105 --> 01:14:08,505
."אני אקרא לך "גוץ קטן

1203
01:14:10,209 --> 01:14:12,177
ואתה תוכל לקרוא לי

1204
01:14:13,245 --> 01:14:14,542
.אבא

1205
01:14:29,325 --> 01:14:31,895
.מטוס פרטי

1206
01:14:38,037 --> 01:14:39,766
.תראה את כל הכוכבים האלו

1207
01:14:41,740 --> 01:14:43,708
זה באמת גורם לבחור
.להרגיש קטן מאוד

1208
01:14:45,244 --> 01:14:47,646
זו עשויה להיות הפעם האחרונה
.שאנחנו מביטים בכוכבים האלו

1209
01:14:47,646 --> 01:14:47,805
זו עשויה להיות הפעם האחרונה
.שאנחנו מביטים בכוכבים האלו

1210
01:14:48,781 --> 01:14:50,248
.בן אדם, זה ממש יפה

1211
01:14:52,184 --> 01:14:55,244
לילות כמו הלילה גורמים לגבר
.לתהות על מה באמת כל הסיפור

1212
01:14:55,354 --> 01:14:57,652
.היי, היי חבר'ה
?יש למישהו תרסיס נגד חרקים

1213
01:14:59,491 --> 01:15:00,617
!אל תתעלמו ממני

1214
01:15:00,726 --> 01:15:03,593
.תחזיק מעמד, בן אדם
.אנחנו נשרוד את זה

1215
01:15:04,730 --> 01:15:06,789
?היי, קירק
?כן -

1216
01:15:06,899 --> 01:15:09,732
?אתה עדיין יוצא עם ג'ניפר לאב היואיט

1217
01:15:09,835 --> 01:15:11,234
.משום שאני חושב שהיא מדליקה

1218
01:15:11,337 --> 01:15:14,704
לא. זה היה סתם השערה
.של הצהובונים

1219
01:15:14,807 --> 01:15:18,800
.היי, חבר'ה, אני בסדר
.עברתי את זה. אתם יכולים לשחרר אותי עכשיו

1220
01:15:19,878 --> 01:15:21,209
?מצחיק, נכון

1221
01:15:21,313 --> 01:15:24,214
חיי הקרקס במשך 280
.ימים באתר הצילומים

1222
01:15:25,451 --> 01:15:28,352
קשה למצוא בחורה שתוכל
?להתמיד עם זה, אתם מבינים

1223
01:15:30,155 --> 01:15:32,214
.לא אחת ששווה להשאר איתה, בכל מקרה

1224
01:15:32,324 --> 01:15:34,622
?היי, ראדר? אוונס

1225
01:15:34,727 --> 01:15:35,785
.לא, זה קווין

1226
01:15:35,894 --> 01:15:37,623
.קוו, מה שזה לא יהיה
.בוא לכאן

1227
01:15:37,730 --> 01:15:39,960
"לא אמרתי לך, אבל הסרט "שמנים 3
,עומד על הפרק

1228
01:15:40,065 --> 01:15:43,557
ויש תפקיד בשבילך שם אם
.תבוא לכאן ותשחרר אותי

1229
01:15:43,669 --> 01:15:46,229
.ג'ף, אתה תצטרך לעמוד בזה

1230
01:15:46,338 --> 01:15:48,306
!אמא שלך היא זונה

1231
01:15:48,407 --> 01:15:49,738
.אלוהים אדירים, בן אדם

1232
01:15:50,776 --> 01:15:52,243
.היי, בן אדם

1233
01:15:52,344 --> 01:15:55,245
?זוכר כשאמרתי בזמנו שאמא שלך היא זונה

1234
01:15:55,347 --> 01:15:58,748
.אני מצטער, בן אדם
.לא התכוונתי לזה. היא לא זונה

1235
01:15:58,851 --> 01:16:00,546
?מה לגביך, בן אדם

1236
01:16:00,686 --> 01:16:03,120
יש לך מישהי שמחכה לך
?בצד השני של המחר

1237
01:16:03,222 --> 01:16:04,689
?לי

1238
01:16:04,790 --> 01:16:07,554
בקושי יש לי חברה, ו

1239
01:16:08,394 --> 01:16:12,057
באמת קיוותי לקבל זיון
,כשהסרט הזה יצא

1240
01:16:12,164 --> 01:16:14,564
.אבל זה לא הולך לקרות

1241
01:16:15,434 --> 01:16:16,901
?מה לגביך, בחורצ'יק

1242
01:16:17,002 --> 01:16:19,630
יש לך מישהי שאתה תנסה
?לחזור להיות איתה בארצות הברית

1243
01:16:19,738 --> 01:16:24,471
?מה, אלפא צ'ינו
.הוא כמו מטבל לבחורות, 24/7

1244
01:16:24,576 --> 01:16:25,804
.לא, אתה לא מבין אותי, בן אדם

1245
01:16:25,911 --> 01:16:27,708
.אני מדבר על מישהי מיוחדת
.הבדל גדול

1246
01:16:27,813 --> 01:16:29,007
?מה לגבי זה

1247
01:16:29,782 --> 01:16:30,908
.כן

1248
01:16:32,317 --> 01:16:34,285
.כן. יש

1249
01:16:34,386 --> 01:16:37,719
?ובכן, מה הסיפור
?יצאת לפגישה או מה

1250
01:16:37,823 --> 01:16:39,723
לא. אני מתכוון

1251
01:16:39,825 --> 01:16:44,660
תמיד רציתי, אך מעולם לא
.היה לי את האומץ לשאול

1252
01:16:44,763 --> 01:16:46,458
.זה... זה מסובך

1253
01:16:46,565 --> 01:16:48,999
.לא! זה פשוט מאוד, בן אדם

1254
01:16:49,101 --> 01:16:51,695
אתה תוקע את רגליך באדמה, אתה מסתכל
,לה ישר בעיניים, ואתה אומר

1255
01:16:51,804 --> 01:16:55,433
.היי, מותק, את ואני יוצאים לפגישה
.זה סוף הסיפור

1256
01:16:55,541 --> 01:16:58,237
?מה השם שלה
.לאנס -

1257
01:16:58,343 --> 01:17:00,106
"... תקשיב, לאנס"

1258
01:17:00,979 --> 01:17:04,779
?לאנס? מה שמעתי הרגע
?לאנס

1259
01:17:04,883 --> 01:17:06,612
?"האם אתה אמרת הרגע "לאנס
!לא -

1260
01:17:06,718 --> 01:17:08,652
."זה נשמע כמו "לאנס
."לא, אמרתי "נאנס -

1261
01:17:08,754 --> 01:17:10,915
."זה מה שאמרתי, "נאנס
."זה נשמע כמו "לאנס -

1262
01:17:11,023 --> 01:17:12,547
?תראה, אני אלפא צ'ינו, בסדר

1263
01:17:12,658 --> 01:17:14,319
?אני אוהב את הכוס! בסדר

1264
01:17:14,426 --> 01:17:16,326
תשכיב את עצמך בחזרה
.ותביט בכוכבים

1265
01:17:16,462 --> 01:17:17,793
"כשכתבת שאתה אוהב את ה"כוס

1266
01:17:17,896 --> 01:17:21,263
האם חשבת על לטלטל את הקוביות
?שלך על המצח של לאנס

1267
01:17:21,366 --> 01:17:23,732
?ממש לא! מה
.בוא הנה, תראה

1268
01:17:23,836 --> 01:17:26,771
.בן אדם, כל אחד הומו לזמן מה
!אני לא הומו -

1269
01:17:26,872 --> 01:17:27,896
.זו הוליווד

1270
01:17:28,006 --> 01:17:29,064
?מה דעתכם שנחזור לעבודה

1271
01:17:29,174 --> 01:17:30,835
.בסדר, מגניב
!זה מגוחך -

1272
01:17:30,943 --> 01:17:33,844
.יש לנו יום גדול מחר
.בואו נתרכז

1273
01:17:36,415 --> 01:17:41,250
,אלפא, אם תשחרר אותי
.אני אמצוץ לך את הזין, פשוטו כמשמעו

1274
01:17:41,353 --> 01:17:44,584
,אמרתי לכם, בפעם האחרונה
!אני אוהב כוס

1275
01:17:45,958 --> 01:17:48,791
,אני אשחק עם הביצים, אלקק את הגזע

1276
01:17:48,894 --> 01:17:51,988
.אעבוד על הצינור ואבלע את הרוטב

1277
01:17:52,097 --> 01:17:54,156
.תביא אותו לכאן, חבר
.בוא נעשה את זה

1278
01:18:00,739 --> 01:18:01,797
?בסדר, אז מה התוכנית

1279
01:18:01,907 --> 01:18:03,306
אתה הולך לדבר ויאטנמית
?עם הבחורים האלו

1280
01:18:03,408 --> 01:18:05,171
.לא, לא. סינית מנדרינית
(ניב סיני)

1281
01:18:05,277 --> 01:18:06,972
,שזו, לפי מה שהבנתי
.השפה שהם דוברים כאן

1282
01:18:07,079 --> 01:18:08,637
?מאיפה אתה יודע סינית

1283
01:18:08,747 --> 01:18:12,205
.ארץ המשי והכסף עם גונג לי
.פרס גלובוס שני, אוסקר שלישי

1284
01:18:12,317 --> 01:18:16,276
התכוננתי לסרט הזה על ידי עבודה
.במפעל טקסטיל בבייג'ין במשך 8 חודשים

1285
01:18:16,388 --> 01:18:18,322
.זה עשוי להיות הטרמפ שלנו

1286
01:18:28,133 --> 01:18:29,361
!הרצועות צמודות מדי

1287
01:18:29,468 --> 01:18:31,834
.שתוק ותעשה כמוני

1288
01:18:32,598 --> 01:18:35,149
.אני בא בכניעה

1289
01:18:35,821 --> 01:18:36,689
.בלי דאגות

1290
01:18:37,628 --> 01:18:38,734
.רוגע ושלווה

1291
01:18:38,914 --> 01:18:41,506
אבל תחזיקו בכלי שלכם

1292
01:18:41,507 --> 01:18:43,521
מצאתי שטן זר

1293
01:18:44,523 --> 01:18:46,084
.בשדה האורז שלי

1294
01:18:46,579 --> 01:18:49,074
!הביטו בטעות של אלוהים

1295
01:18:55,268 --> 01:18:57,937
.תפסו זר נוסף

1296
01:18:58,117 --> 01:18:59,748
.האחד הזה מאוד שמן

1297
01:19:08,605 --> 01:19:10,327
.כבוד

1298
01:19:10,526 --> 01:19:12,326
.כבודי נתון לך
!מלך הנמלים קטן

1299
01:19:12,927 --> 01:19:15,035
?איפה מצאת את איש החזיר הזה

1300
01:19:15,288 --> 01:19:16,425
מצאתי

1301
01:19:16,426 --> 01:19:17,894
את הצלופח החיוור הזה

1302
01:19:18,094 --> 01:19:19,023
אתמול בלילה

1303
01:19:20,334 --> 01:19:22,089
.בשדה האורז שלי

1304
01:19:26,403 --> 01:19:28,131
?אתה קוטף אורז בלילה

1305
01:19:28,093 --> 01:19:29,651
.בסדר

1306
01:19:29,761 --> 01:19:32,161
.זה נראה כמו בקתת התחמושת כאן

1307
01:19:32,264 --> 01:19:34,323
אני אנסה למצוא את ספידמן
.בבניין הראשי

1308
01:19:35,102 --> 01:19:37,927
.התכוונתי להיום בבוקר

1309
01:19:38,928 --> 01:19:41,410
.סלח לי על בורותי

1310
01:19:42,002 --> 01:19:43,732
מוחי... מיובש

1311
01:19:44,016 --> 01:19:46,057
אני זקוק לאלקטרוליטים

1312
01:19:46,692 --> 01:19:48,131
עבור מוחי הקטן ש

1313
01:19:50,079 --> 01:19:51,132
.נמצא בעצירות

1314
01:19:56,788 --> 01:19:58,346
?מה אתם עושים כאן
.יש לו ידיים -

1315
01:19:58,457 --> 01:20:00,857
.הוא הרג את דמיאן
.שטויות -

1316
01:20:00,959 --> 01:20:03,450
.הוא עיוור את ג'ימי לי קרטיס
.כמעט -

1317
01:20:03,562 --> 01:20:06,759
?על מה אתם מדברים
.דמיאן דרך על מוקש ישן

1318
01:20:06,865 --> 01:20:08,423
.נהדר. תודה לאל

1319
01:20:08,533 --> 01:20:10,728
.אנחנו מחלצים את ספידמן
?ספידמן כאן -

1320
01:20:12,823 --> 01:20:15,688
.הורידו את השמן למטרת עינויים

1321
01:20:16,113 --> 01:20:17,161
.אתה חזור לכפר שלך

1322
01:20:20,212 --> 01:20:21,736
.יש להם את הדברים שלי כאן

1323
01:20:21,847 --> 01:20:24,441
אני מניח שאתם מבצעים את
.התקיפה הרטובה מהספר

1324
01:20:24,549 --> 01:20:25,811
.אני אוכל לספק לכם הסחת דעת

1325
01:20:25,917 --> 01:20:29,853
יש לי מספיק חומר כאן בשביל להאיר
.את המקום הזה כאילו היה היום יום העצמאות

1326
01:20:34,604 --> 01:20:36,758
.תודה לך על אצילותך

1327
01:20:38,456 --> 01:20:41,215
.אני אחזור בשמחה לשדה הפרג שלי

1328
01:20:43,832 --> 01:20:44,969
!חכה

1329
01:20:52,567 --> 01:20:57,251
.קודם אמרת שדה אורז
.עכשיו אמרת שדה פרג

1330
01:20:57,497 --> 01:21:00,466
.כן... אני מגדל את שניהם

1331
01:21:01,031 --> 01:21:02,103
.אני מגוון

1332
01:21:04,256 --> 01:21:05,867
?היכן החווה שלך נמצאת

1333
01:21:09,763 --> 01:21:11,165
?החווה שלי

1334
01:21:11,329 --> 01:21:13,797
.כן, החווה שלך

1335
01:21:17,293 --> 01:21:18,758
.אתה מדבר בצלילים מוזרים

1336
01:21:18,758 --> 01:21:20,570
,היכן החווה שלך

1337
01:21:22,140 --> 01:21:23,607
?אמריקאי

1338
01:21:26,445 --> 01:21:27,707
?החווה שלי

1339
01:21:29,648 --> 01:21:30,910
.חרא

1340
01:21:31,683 --> 01:21:34,880
!הנה החווה המזוינת שלי

1341
01:21:34,986 --> 01:21:36,476
!כן

1342
01:21:41,426 --> 01:21:44,418
!כן, מותק

1343
01:21:45,430 --> 01:21:46,624
!קוואן-לו

1344
01:21:48,133 --> 01:21:50,033
!אני מגדל עופרת, בן זונה

1345
01:21:50,535 --> 01:21:51,695
!כן

1346
01:21:53,271 --> 01:21:56,468
,כן, כן, כן, כן
!תורידו את ראשיכם

1347
01:21:56,575 --> 01:21:58,839
!השאירו את ראשיכם שפופים

1348
01:21:58,944 --> 01:22:01,105
אף אחד לא זז או שאני יורה
!בבחור הקטן גדול הזה

1349
01:22:01,213 --> 01:22:04,649
בדיוק, אנחנו מנהלים את
.התוכנית הזו עכשיו ג'י.פי

1350
01:22:04,750 --> 01:22:07,378
.עכשיו תראה לי איפה הסמים

1351
01:22:07,486 --> 01:22:09,283
?מה לעזאזל

1352
01:22:09,387 --> 01:22:11,082
!זו לא התוכנית

1353
01:22:11,189 --> 01:22:12,884
!אל תשפוט אותי

1354
01:22:16,561 --> 01:22:18,324
.יש לו בעיה רצינית

1355
01:22:19,131 --> 01:22:21,395
!היי, היי, אתה

1356
01:22:21,500 --> 01:22:23,695
!תורידי את בגדיך

1357
01:22:23,802 --> 01:22:25,463
!תורידי את הבגדים שלך

1358
01:22:25,570 --> 01:22:26,867
?מה אנחנו עושים עכשיו

1359
01:22:26,972 --> 01:22:28,803
.נצמדים לתוכנית
.נמצא את ספידמן

1360
01:22:28,907 --> 01:22:31,307
.אלפא, תשמור על חבורת הליצנים הזו
.קדימה

1361
01:22:31,409 --> 01:22:34,776
.שמעתם את הבן אדם
!תהיו כמו זמש, אל תזוזו

1362
01:22:34,880 --> 01:22:36,780
.אל תעשה את זה
.אל תעשה את זה

1363
01:22:36,882 --> 01:22:39,373
!דלת
!3, 2, 1 -

1364
01:22:52,664 --> 01:22:54,495
.אני אעלה למעלה, תשאר למטה

1365
01:22:58,870 --> 01:23:02,738
!תשאר למטה, תשאר למטה
!צ'ו יו פאט, תשאר לעזאזל למטה

1366
01:23:02,841 --> 01:23:06,140
,אם אני אראה עוד ראש אחד מתרומם
.זה יהיה כמו רוטב כדורים

1367
01:23:07,712 --> 01:23:09,145
!קדימה, קדימה

1368
01:23:09,247 --> 01:23:11,238
.רימון עשן
.רק אל תפיל אותו עכשיו -

1369
01:23:11,917 --> 01:23:13,475
.הנה

1370
01:23:13,585 --> 01:23:15,985
?מה זה
.אני לא יודע איך זה נקרא -

1371
01:23:16,087 --> 01:23:18,681
אני מכיר רק את הקול של זה
.כשזה משקר

1372
01:23:18,790 --> 01:23:22,317
,אל תזוז, גפרור
.או שאני אירה בך

1373
01:23:22,427 --> 01:23:25,294
.אני אלבש את הדבר הזה. אל תזוז

1374
01:23:25,397 --> 01:23:27,126
.אני עדיין יכול לראות אותך

1375
01:23:33,271 --> 01:23:34,363
!טאג

1376
01:23:36,908 --> 01:23:38,068
?טאג

1377
01:23:40,145 --> 01:23:41,339
.מצאתי אותך

1378
01:23:42,514 --> 01:23:45,415
.תביא את הדברים שלך, בן אדם
.אנחנו הולכים הביתה

1379
01:23:45,517 --> 01:23:46,643
?הביתה

1380
01:23:48,787 --> 01:23:52,621
אבל אני עושה 5 הופעות ביום
.לקהל מריע

1381
01:23:52,724 --> 01:23:55,284
?אתה לא מבין
.אני נמצא בבית

1382
01:23:57,596 --> 01:24:00,724
,בסדר, עכשיו, חבוב
אתה צריך להביא

1383
01:24:00,832 --> 01:24:03,027
.הבן שלי נתן לי את זה

1384
01:24:03,134 --> 01:24:06,626
?זה החבר הצמוד שלך
.שמו הוא איש הזרדים -

1385
01:24:06,738 --> 01:24:08,569
?הוא רוצה לבוא איתנו

1386
01:24:28,827 --> 01:24:30,590
!תשאר למטה

1387
01:24:30,695 --> 01:24:33,755
?מה אתה עושה? מה אתה עושה
.אל תיגע ברובה הזה

1388
01:24:33,865 --> 01:24:35,264
!אל תעשה את זה
!אל תיגע ברובה הזה

1389
01:24:35,367 --> 01:24:37,665
באמא שלי, אם תיגע ברובה הזה

1390
01:24:42,307 --> 01:24:44,707
!לעזאזל, זה מתחיל
!לכאן -

1391
01:25:16,041 --> 01:25:18,100
!תחפה עלי, פינוקיו

1392
01:25:18,209 --> 01:25:19,437
!עשן

1393
01:25:25,283 --> 01:25:26,978
!חרא

1394
01:25:31,823 --> 01:25:33,347
!ג'ף, לא

1395
01:25:34,192 --> 01:25:36,183
.זה לא משנה מה אני אעשה

1396
01:25:36,294 --> 01:25:39,263
.אני תמיד אהיה לא יוצלח
.איש לעולם לא יכבד אותי

1397
01:25:39,364 --> 01:25:43,357
!"זה לא נכון, אתה לא "לא יוצלח
.אתה גורם לכל כך הרבה אנשים לצחוק

1398
01:25:43,468 --> 01:25:45,698
.הם צוחקים רק על הפלוצים שלי

1399
01:25:45,804 --> 01:25:47,795
!ג'ף, אנחנו חייבים ללכת עכשיו

1400
01:25:47,906 --> 01:25:49,498
!זה כל מה שמגיע לי

1401
01:26:09,661 --> 01:26:11,891
!תצחקו על זה, ממזרים שכמותכם

1402
01:26:11,997 --> 01:26:15,398
!מצחיק מאוד! מצחיק מאוד

1403
01:26:16,935 --> 01:26:19,768
בוא נזוז. יש לנו רק 16 שעות
.עד שהם יתעוררו

1404
01:26:27,379 --> 01:26:28,971
.זה נשמע כמו הפעמון של ארוחת הערב

1405
01:26:29,080 --> 01:26:32,015
המניאקים האלו יחזרו לכאן
.ויהיו מוכנים לאכול אותנו

1406
01:26:34,953 --> 01:26:37,820
.הנה. בסדר, שמור על הזנב שלנו

1407
01:26:39,758 --> 01:26:41,919
.קדימה, בוא נלך

1408
01:26:42,027 --> 01:26:43,961
?קדימה, מה אתם עושים
!בואו נצא מכאן

1409
01:26:44,062 --> 01:26:45,723
.הוא במצב עדין

1410
01:26:45,830 --> 01:26:49,789
אותו הדבר קרה לי כשיחקתי
."את ניל ארמסטרונג בסרט "זריקת ירח

1411
01:26:49,901 --> 01:26:51,994
.הם מצאו אותי בסמטה בבורבנק

1412
01:26:52,103 --> 01:26:55,334
כשאני מנסה להכנס מחדש לאטמוספירה
.של כדור הארץ בתוך מקרר

1413
01:27:00,845 --> 01:27:03,075
.תן לי את הלהביור
.אתה צריך להתניע את המסוק

1414
01:27:03,181 --> 01:27:06,617
.לא, לעזאזל עם זה! רק תן לי את זה
!אין זמן! אני אטפל בזה -

1415
01:27:07,852 --> 01:27:09,752
.בסדר, תן לי את הווים שלך

1416
01:27:09,854 --> 01:27:11,481
.אל תדאג
.אני לא אשים אותם בחזרה

1417
01:27:11,589 --> 01:27:14,422
.פשוט תן לי את הווים המזוינים
.בסדר, הנה

1418
01:27:14,526 --> 01:27:16,687
!תביא את הבחורים האלו למסוק, מיד

1419
01:27:21,633 --> 01:27:23,794
!חרא! מספיק

1420
01:27:23,902 --> 01:27:25,802
!חרא מזויף

1421
01:27:26,659 --> 01:27:28,451
!הרגו אותו

1422
01:27:28,907 --> 01:27:30,033
!חרא

1423
01:27:37,749 --> 01:27:40,912
!לך תביא את הבחורים שלכם
!תביא אותם למסוק

1424
01:27:41,019 --> 01:27:43,112
!אני אטפל בסינים האלו

1425
01:27:45,156 --> 01:27:47,420
אתה צריך להתאפס על עצמך
,עכשיו ולומר את זה

1426
01:27:47,525 --> 01:27:49,652
!"זה אני, טאג"
.זה אני, טאג -

1427
01:27:49,761 --> 01:27:51,228
!זהו זה
?עכשיו, איזה טאג

1428
01:27:51,329 --> 01:27:54,127
?איזה טאג. אני לא יודע, מי אתה
?אני -

1429
01:27:54,232 --> 01:27:55,927
!אני יודע מי אני

1430
01:27:56,034 --> 01:27:59,765
אני בחור שמשחק בחור
.שמחופש לבחור אחר

1431
01:27:59,871 --> 01:28:00,929
?מה

1432
01:28:01,039 --> 01:28:03,132
אתה הבחור שלא יודע
!איזה בחור הוא

1433
01:28:03,241 --> 01:28:05,937
או שאתה הבחור שאין
לו מושג איזה מן בחור הוא

1434
01:28:06,044 --> 01:28:07,306
ודורש לדעת איזה מן בחור הוא

1435
01:28:07,412 --> 01:28:09,147
?על מה לעזאזל אתם מדברים

1436
01:28:09,280 --> 01:28:10,372
כשאתה משחק בתור בחורים אחרים

1437
01:28:10,482 --> 01:28:11,676
.אני יודע איזה בחור אני

1438
01:28:11,783 --> 01:28:14,581
.אתה פוחד
?אני לא פוחד. פוחד ממה-

1439
01:28:14,686 --> 01:28:15,948
?או פוחד ממי

1440
01:28:16,054 --> 01:28:18,648
.פוחד ממי? -קדימה, חבר'ה
.אנו באמת צריכים ללכת

1441
01:28:18,756 --> 01:28:20,018
.פוחד מעצמך

1442
01:28:24,929 --> 01:28:27,261
.אלוהים
?מה קורה-

1443
01:28:27,365 --> 01:28:28,889
.החבר'ה מתגלים

1444
01:28:29,000 --> 01:28:30,331
.הוא צודק, אתה יודע

1445
01:28:32,103 --> 01:28:33,502
אני לא

1446
01:28:35,073 --> 01:28:36,768
.סמל לינקולן אוסיריס

1447
01:28:41,179 --> 01:28:42,646
.אנו צריכים לזוז

1448
01:28:42,747 --> 01:28:45,978
.אני גם לא האב אומלי

1449
01:28:48,219 --> 01:28:51,154
.או ניל ארמסטרונג

1450
01:28:58,730 --> 01:29:00,891
.אני חושב שאני עשוי להיות אף אחד

1451
01:29:03,568 --> 01:29:06,230
!רמת חוסר הבטחון שלכם מגוחכת

1452
01:29:07,505 --> 01:29:11,195
.לכולם יש בעיות
.כן, לכולם יש בעיות-

1453
01:29:11,196 --> 01:29:13,135
.קדימה! אתה קירק לזארוס

1454
01:29:13,244 --> 01:29:15,405
.בגללך התחלתי לשחק

1455
01:29:15,513 --> 01:29:20,042
אני שיננתי כל מונולוג
.שעשית כשהיית בבי"ס למשחק

1456
01:29:20,151 --> 01:29:22,176
?באמת
,כן. ותשמע, טאג-

1457
01:29:22,287 --> 01:29:24,721
ראיתי את ה"חורך 1" 24 פעמים
.'כשהייתי בכיתה ח

1458
01:29:24,822 --> 01:29:28,339
!ממש אהבתי את זה
!התמכרתי לזה! אתה הגבר

1459
01:29:28,340 --> 01:29:31,020
.נכון, "החורך 1" היה גדול
!בואו נסתלק מכאן

1460
01:29:31,129 --> 01:29:35,259
,טאג, טאגר
.אתה החלק האחרון בפאזל, חבר

1461
01:29:35,366 --> 01:29:38,358
!אנו זקוקים לך! אנשיך זקוקים לך
?אתה איתנו

1462
01:29:42,707 --> 01:29:44,698
.אני אשליה של תרנגול

1463
01:29:44,809 --> 01:29:49,273
.לעזאזל עם זה. נטפל בזה מאוחר יותר
!נזוז. קדימה! קדימה

1464
01:29:51,816 --> 01:29:53,613
.קדימה, קדימה

1465
01:29:57,388 --> 01:29:59,322
!בינגו! קדימה

1466
01:30:01,259 --> 01:30:02,624
.אלוהים

1467
01:30:04,596 --> 01:30:07,463
,תגיד לא לזה
.גמד יצרן סמים

1468
01:30:12,036 --> 01:30:13,503
!חכה

1469
01:30:19,677 --> 01:30:21,042
!"ארבע עלים"

1470
01:30:25,783 --> 01:30:27,114
?גידלת ידיים

1471
01:30:36,361 --> 01:30:37,885
!אר-פי-ג'י, רבותיי

1472
01:30:40,665 --> 01:30:42,189
?לאן אתם הולכים

1473
01:30:47,705 --> 01:30:50,230
אלוהים. אני עובר
.לשירותי הסעדה אחרי זה

1474
01:31:12,263 --> 01:31:13,594
!התחת שלי

1475
01:31:16,834 --> 01:31:18,165
!התחת שלי

1476
01:31:19,771 --> 01:31:23,326
!אנו צריכים להשאר ביחד, טאג

1477
01:31:23,327 --> 01:31:25,371
!אנו צריכים להביא אותו אל המסוק

1478
01:31:25,476 --> 01:31:29,776
?אתה עדיין משוגע
!צריך להביא את קנדינסקי למסוק

1479
01:31:29,881 --> 01:31:31,348
.זה סאנדסקי

1480
01:31:33,217 --> 01:31:36,516
.קווין סאנדסקי
.זה שמי-

1481
01:31:36,621 --> 01:31:38,213
.זכרת את שמי

1482
01:31:38,323 --> 01:31:40,348
!אלפא, לך לעזור לקודי

1483
01:31:40,458 --> 01:31:43,101
!פורטנוי, קח את סאנדסקי למסוק
!קדימה

1484
01:31:43,102 --> 01:31:44,391
.לקחתי אותו
!קדימה-

1485
01:31:45,830 --> 01:31:47,354
!בואו נסתלק מכאן

1486
01:31:59,243 --> 01:32:00,733
!"היי, "עלים

1487
01:32:00,845 --> 01:32:02,073
!"עלים"
.כן -

1488
01:32:02,180 --> 01:32:04,475
.תלחץ ברגע שהם יגיעו לגשר
.אין בעיה-

1489
01:32:06,150 --> 01:32:08,584
!קדימה! היכנסו למסוק

1490
01:32:09,420 --> 01:32:12,218
!קדימה! זוזו
!קירק! חכה-

1491
01:32:14,926 --> 01:32:18,020
?מה הוא עושה לעזאזל
!לז, אני אפוצץ את הגשר -

1492
01:32:18,129 --> 01:32:19,323
!עלים" עומד לפוצץ את הגשר. קדימה"

1493
01:32:19,430 --> 01:32:22,024
.אתה לא חייב. אתה לא חייב
.אני נשאר

1494
01:32:22,133 --> 01:32:23,623
.לא, אני לא יכול להרשות לך לעשות את זה

1495
01:32:23,735 --> 01:32:26,260
.לא, אני אומר לך, אני לא משוגע
.הם יקשיבו לי

1496
01:32:26,371 --> 01:32:29,204
,אני יודע שזה נשמע מוזר
.אבל יצרתי איתם קשר

1497
01:32:29,307 --> 01:32:33,141
!בואו הנה
.יש לי בן. גוץ הקטן

1498
01:32:33,244 --> 01:32:35,433
?מי זה "גוץ הקטן" לעזאזל

1499
01:32:35,434 --> 01:32:37,142
.הוא הבן שלי
!הוא הילד שלי

1500
01:32:37,248 --> 01:32:39,682
.הוא זקוק לי
.אני חייב לחזור אליו

1501
01:32:42,820 --> 01:32:44,481
.ספר לעולם מה קרה כאן

1502
01:32:44,589 --> 01:32:46,420
?מה קרה כאן

1503
01:32:46,524 --> 01:32:48,754
,אני לא יודע
.אבל אתה צריך לספר להם

1504
01:32:51,129 --> 01:32:52,960
!אני מטפל בזה

1505
01:32:53,064 --> 01:32:54,224
!טאג

1506
01:32:54,932 --> 01:32:58,493
.תדאג לילדים
.אני אטפל חבר'ה האלו

1507
01:32:59,904 --> 01:33:03,499
?לאן הוא הולך
!אנחנו נמות

1508
01:33:03,608 --> 01:33:06,236
.לז, בוא. הוא הצטרף לקרקס
.נלך

1509
01:33:06,344 --> 01:33:07,538
.יש לך ידיים
.כן-

1510
01:33:07,645 --> 01:33:09,772
!לעזאזל! יש לך ידיים
!קדימה-

1511
01:33:10,848 --> 01:33:11,974
!קדימה
!היכנסו-

1512
01:33:12,083 --> 01:33:13,710
!קדימה
?הוא נשאר-

1513
01:33:13,818 --> 01:33:16,082
!קדימה!הוא מקרה אבוד
!בואו נצא מכאן

1514
01:33:20,658 --> 01:33:25,152
!טעיתי! פוצצו את הגשר
!פוצצו את הגשר המזוין

1515
01:33:31,002 --> 01:33:32,401
.אני מטפל בזה

1516
01:33:33,070 --> 01:33:34,503
!עלים", לא"

1517
01:34:18,649 --> 01:34:21,277
!זה נגמר
!הוא מת

1518
01:34:21,385 --> 01:34:23,444
!קודי
.אנחנו חייבים ללכת

1519
01:34:25,456 --> 01:34:26,650
.תראו

1520
01:34:49,280 --> 01:34:50,611
.חשבתי שהוא גמור

1521
01:34:50,715 --> 01:34:51,943
!חפו עליי

1522
01:34:53,017 --> 01:34:55,952
!קדימה
!חכה, חזור-

1523
01:34:56,053 --> 01:34:57,782
?איך נחפה עליו

1524
01:35:02,026 --> 01:35:05,363
.טוב, המשחק נגמר
.קדימה, חבר. קדימה

1525
01:35:05,530 --> 01:35:08,124
?אתה בסדר
.קר לי-

1526
01:35:08,232 --> 01:35:10,223
.אני לא מרגיש את רגליי

1527
01:35:10,334 --> 01:35:13,646
?לא, לא, הן בשלולית. רואה
.יש שם שלולית

1528
01:35:13,647 --> 01:35:14,565
.אל תדאג
.טוב-

1529
01:35:14,672 --> 01:35:15,969
.קדימה, אנחנו צריכים להסתלק, חבר

1530
01:35:16,073 --> 01:35:18,371
.חזרתם עבורי
.כמובן-

1531
01:35:18,476 --> 01:35:20,808
.היי, אני רוצה שתדע משהו

1532
01:35:20,912 --> 01:35:22,106
?מה

1533
01:35:23,281 --> 01:35:25,078
.אני יודע מי אתה

1534
01:35:27,184 --> 01:35:28,947
.אתה החבר שלי

1535
01:35:31,222 --> 01:35:32,849
.אתה אחי

1536
01:35:33,724 --> 01:35:36,557
?אבל אח ממש טוב, אתה מבין

1537
01:35:36,661 --> 01:35:38,780
כמו אח בלי שום טינה

1538
01:35:38,781 --> 01:35:40,962
,אל תביט עכשיו
.מפני שזולגות לך דמעות אמיתיות

1539
01:35:41,065 --> 01:35:42,054
?באמת

1540
01:35:42,166 --> 01:35:43,928
.זה החומר שגיבורים עשויים ממנו

1541
01:35:43,929 --> 01:35:45,235
!קדימה, גבר

1542
01:35:45,336 --> 01:35:46,803
?בסדר

1543
01:35:51,576 --> 01:35:54,568
!קדימה! קדימה
!נלך! נלך

1544
01:35:56,714 --> 01:35:58,011
!היכנסו! היכנסו

1545
01:35:58,115 --> 01:36:00,140
!קדימה! בואו נזוז

1546
01:36:02,687 --> 01:36:05,485
!טאגרנאטס
!זה שלי

1547
01:36:07,858 --> 01:36:10,156
!טאגר
!ריק-

1548
01:36:12,763 --> 01:36:13,991
?מה לעזאזל

1549
01:36:14,098 --> 01:36:15,725
!מצאתי את הטלוויזיה בכבלים

1550
01:36:16,634 --> 01:36:21,037
,חבר שלי רוצה טלוויזיה בכבלים
!חבר שלי יקבל טלוויזיה בכבלים

1551
01:36:26,210 --> 01:36:27,472
!או, חרא

1552
01:37:04,315 --> 01:37:06,340
והזוכה באוסקר הוא

1553
01:37:09,086 --> 01:37:11,384
!כן! טאג ספידמן

1554
01:37:13,024 --> 01:37:15,720
,טעות טרופית"
הסיפור האמיתי שמאחורי

1555
01:37:15,826 --> 01:37:18,351
יצירת סיפור המלחמה המזויף
".היקר ביותר אי פעם

1556
01:37:19,930 --> 01:37:21,056
!כן

1557
01:37:25,770 --> 01:37:27,670
!כן! בן זונה

1558
01:37:46,991 --> 01:37:51,360
,שמונה אוסקרים, 400 מיליון דולר

1559
01:37:51,462 --> 01:37:54,693
.והצלת את הקריירה של טאג ספידמן

1560
01:37:54,799 --> 01:37:57,666
,לא יכולתי לעשות זאת בלעדיך
.סלומון

1561
01:37:59,704 --> 01:38:00,796
?באמת

1562
01:38:00,905 --> 01:38:02,896
.לא, אידיוט, כמובן שיכולתי

1563
01:38:03,007 --> 01:38:05,669
.קוף יכל לעשות את זה
ובכן, אני-

1564
01:38:05,776 --> 01:38:08,677
עכשיו לך להשתכר
.ולקחת קרדיט בכל המסיבות

1565
01:38:08,779 --> 01:38:11,475
אף פעם לא אעשה זאת
.צחקתי -

1566
01:38:11,582 --> 01:38:12,947
?כן
.כן-

1567
01:38:13,050 --> 01:38:15,245
.טוב, בבקשה

1568
01:38:15,352 --> 01:38:16,842
.בסדר
.לך לבלות-

1569
01:38:16,954 --> 01:38:18,478
טוב, אנו נערוך

1570
01:38:18,589 --> 01:38:20,989
.טוב. תודה, לס
.תודה. שיהיה לך לילה טוב

1571
01:38:21,092 --> 01:38:23,492
,אבל ברצינות
.קוף יכול לעשות את העבודה שלך

1572
01:38:23,594 --> 01:38:25,323
.טוב. תודה, אדוני

1573
01:38:43,286 --> 01:38:48,484
kikmastr תורגם על-ידי
Torec מצוות hazy7868-ו

1574
01:38:48,485 --> 01:38:51,085
וסונכרן לגרסא זו על ידי
Torec מצוות BuildHome

1575
01:38:51,310 --> 01:38:54,687
בלעדית לאתר הכתוביות
Www.Torec.Net