סרטו של טוני סקוט
כריסטיאן סלייטר
פטרישה ארקט
"ב"רוק בבית הסוהר .הוא היה מהות הסגנון רוקבילי
הוא בעצמו רוקבילי
.נבזה, זעפן, רע, גס
.בסרט הזה הכל היה על הזין שלו
,פרט לרוקנרול, חיי רגע למות בגיל צעיר
.ולהשאיר גווייה יפה
אני מסתכל בכפרי הזה .ואני רוצה כל-כך להיות כמוהו
.אלוויס נראה טוב
אני לא הומו, אבל אלוויס .היה יפה יותר מרוב הנשים
.מבינה? רוב הנשים
תמיד אמרתי שאם הייתי חייב לזיין גבר... ואני מתכוון ממש חייב
והחיים שלי היו תלויים בזה
.הייתי מזיין את אלוויס
.אני הייתי מזיינת את אלוויס
?באמת
.כשהוא היה בחיים. לא עכשיו
.אני לא מאשים אותך
אז שנינו היינו מזיינים .את אלוויס
נחמד לפגוש אנשים בעלי ?עניינים משותפים, לא
.מספיק לדבר על המלך ?מה אתך
?מה אתי
?מה דעתך לבוא לסרט אתי הערב
?מה נלך לראות
.שלישייה של סאני צ'יבה
,"לוחם הרחוב" "שובו של לוחם הרחוב"
."ו"אחות לוחם הרחוב
?מי זה סאני צ'יבה
?"מי זה סאני צ'יבה"
הוא, ללא ספק, השחקן הטוב ביותר .שעובד בסרטי אמנויות לחימה כיום
?אתה רוצה לקחת אותי לסרט קונג-פו
.שלושה
.לא נראה לי
.לא הטעם שלי
.בסדר
"רומן על אמת"
דניס הופר
ואל קילמר
גרי אולדמן
בראד פיט
כריסטופר ווקן
ברונסון פינצ'וט
סמואל ל' ג'קסון
מייקל רפפורט
שאול רובינק
הייתי צריכה להגיע מהדרכים הראשיות והצדדיות
,של טלהסי, פלורידה
,"עד לדטרויט, "עיר המכוניות .כדי למצוא את אהבת האמת שלי
,אילו נתתם לי מיליון שנה להרהר
לא הייתי מנחשת שרומן אמיתי .ודטרויט הולכים ביחד
ועד היום, האירועים שקרו .נראים כמו חלום רחוק
אבל החלום הזה היה אמיתי
.ועמד לשנות את חיינו לנצח
כל הזמן שאלתי את קלרנס למה נראה שעולמנו קורס
.והכל היה מחורבן כל-כך
והוא היה אומר
ככה זה. אבל אל תשכחי"
."זה גם קורה להיפך"
.ככה זה רומן
.בדרך-כלל ככה זה
,אבל מדי פעם בפעם .זה קורה גם להיפך
.לבי דופק ויש זמן
.אל תזוז, טוג'ו
בקרוב תהיה חסר-הכרה .עקב חוסר חמצן
.זו טכניקה עתיקה
.חמצן
.בוא
.תראה מה קרה .אלוהים, אני מצטערת מאוד
.אתה בסדר? -אני בסדר
.אני הכי מגושמת בעולם
.זה בסדר. תאונות קורות
.פילוסופיה נהדרת .תודה שהיית כזה מתוק
.כי היית יכול להיות שמוק
.אני לא יודע מה יקרה עכשיו
?אז אתה מפחד
!בגדים של מכבסה
?אכפת לך אם אעשן
.לא
תקשיב. אכפת לך לספר לי ?מה החמצתי
.לא
?רואה את הבחור הזה .זה סאני צ'יבה
?המלוכסן-עיניים
.כן. זה שלובש שחור
?רוצה בוטן
כן. בתחילת הסרט, שכרו אותו .לחסל את הבחור הזה
.נשפך עליך פופקורן
.תודה. תודה רבה
?הוא אחד מהטובים
הוא לא בדיוק מהטובים .כי הוא בן-זונה אכזרי
.משלמים לו לכסח אנשים
?באת לראות 3 סרטי קונג-פו
?למה לא
.שום דבר. את בחורה כלבבי .זה הכל
?אתה יודע מה השעה
.בערך 12
.נראה לי שאתה צריך לקום מוקדם
?לא במיוחד. למה
,אחרי שאני רואה סרט אני אוהבת לאכול חתיכת פאי
.ולדבר על הסרט .מעין מסורת שלי
אתה אוהב לאכול פאי ?אחרי סרט טוב
.כן, אני אוהב לאכול פאי אחרי סרט
?אתה רוצה לאכול פאי אתי
.בשמחה
"ריי"
.בסרט הזה הכל היה על הזין שלו
,פרט לרוקנרול, חיי רגע למות בגיל צעיר
.ולהשאיר גווייה יפה
.מספיק לדבר על המלך ?מה אתך
?מה אתי
.ספרי לי על עצמך
?מה אתה רוצה לדעת
?בתור התחלה, במה את עוסקת ?מאיפה את
?מה הצבע האהוב עלייך ?מה כוכב הקולנוע האהוב עלייך
?איזו מוזיקה את אוהבת
?מה מושך ודוחה אותך
נראה לי שהשאלה המרכזית היא ?יש לך מישהו
.שאל אותי שוב, אחת-אחת
?במה את עוסקת
.אני לא זוכרת
.מאיפה את? -אני לא יודעת
?מה הצבע האהוב עלייך ?אני לא יודעת. שחור-
?מי כוכב הקולנוע שאת אוהבת .ברט ריינולדס-
?רוצה ביס מהפאי שלי
.כן. קטן
.בסדר
.את בסדר? זה טעים ?טעים לך
?איזו מוזיקה את אוהבת
.פיל ספקטור. להקת בנות ."הוא מורד"
?מה מושך אותך
מיקי רורק. מישהו שיכול להעריך דברים קטנים. כמו סוכר
.הקול של אלוויס, קונג-פו, פאי
?מה דוחה אותך
דוחה
.הפרסים
?יש לך מישהו
.שאל אותי את זה אחר-כך
,בקולנוע מלא כיסאות ריקים ?למה התיישבת לידי
.כי נראית כמו מישהו נחמד
אז הייתי צריכה להפיל עליך .את הפופקורן שלי
?אני אשלם. לאן עכשיו
?אני יכולה להציץ
.אל תציצי. אל תפקחי עיניים
.אני מדליק את האורות .תפקחי אותן
.איזה מקום עבודה מגניב
.כן, הוא מגניב ,יש לי את המפתחות
,אז אני נכנס, קורא קומיקס .מנגן מוזיקה
?עבדת פה הרבה זמן
.כמעט 4 שנים
.זה הרבה זמן
.כן, אבל זה לא כל-כך נורא
.אני די ידידותי כלפי רוב הלקוחות
,אז אני מסתובב .קורא חוברות קומיקס
?משלמים לך הרבה
.לא. כאן הצרות נכנסות לגן-עדן
.הבוס די נחמד
נותן לי לקחת כסף בהשאלה .מדי פעם, אם אני צריך
את רוצה לראות איך נראה ?"ספיידרמן 1"
.בטח
,פשוט סיפורים ודמויות גדולות .אמנות יפהפייה
כאן לניק יש טבעת
לאהובה שלו והוא עונד אותה .סביב הצוואר על שרשרת
ובהמשך הסיפור הוא מסתבך בקטטה .עם נאצי נבלה
.והגרמני תופס את השרשרת
.הטבעת נופלת למים
ניק צולל לאוקיינוס .כדי להחזיר אותה
?מגניב, נכון
?מה קרה? את בוכה ?מה עשיתי? עשיתי משהו
.לא עשית כלום
?מה קרה
.אני צריכה לספר לך משהו
.לא הייתי במקרה בקולנוע .שילמו לי כדי להיות שם
,אם שילמו לך כדי להיות שם ?את בודקת בתי קולנוע
משלמים לך כדי לבדוק שהקופאיות ?לא גונבות
.אני לא בודקת בתי קולנוע .אני נערת ליווי
?את זונה
,לא, אני נערת ליווי !ויש הבדל
ככה זה הולך. נכון המקום ?שלקחת אותי אליו אתמול בלילה
.המקום שאתה עובד בו
?"גיבורים למכירה"
?יש לך בוס, נכון
.כן
?איך קוראים לו
.לאנס
.זה הוא .הוא התקשר למקום שאני עובדת בו
.הוא הזמין בחורה .הוא רצה שתקבל זיון
אמר שאתה לא מזדיין הרבה .ושזה יום-ההולדת שלך
הוא רצה שאעמיד פנים .שפתאום הופעתי
?איך הוא ידע שתהיה בקולנוע הזה
אני הולך לקולנוע כל שנה .ביום-ההולדת שלי
הוא התקשר אליי השבוע כדי לברר .מה הסרט שאראה ביום-ההולדת
?אתה לא כועס
לא... מה אני אגיד לך
זו הייתה אחת הפעמים .הכי טובות שהיו לי
באמת. ידעתי שמשהו בטח רקוב .בממלכת דנמרק
לא יכול להיות .שמצאתי חן כל-כך בעינייך
הוקל לי מאוד כשהורדת את השמלה
.ולא היה לך זין
!תפסיק להיות רגוע
.תסתכל בבית שלך !יש פתק על הטלוויזיה
"כתוב רק "קלרנס היקר .כי לא יכולתי להמשיך לכתוב
אז פשוט אמרתי .אלבמה, תתוודי"
.ופשוט תגידי לו מה קורה" ואם הוא יגיד לך
,לחזור לדרקסל וללכת להזדיין"
."אז תחזרי לדרקסל ולכי להזדיין"
?מה זה דרקסל
!תסתום, בבקשה .אני מנסה להתוודות
הייתי נערת ליווי במשך 4 ימים .בדיוק ואתה הלקוח השלישי שלי
אני רוצה שתדע .שאני לא סחורה פגומה
אני לא מה שמכנים בפלורידה !"זבל לבן"
.אני בנאדם טוב
ובמערכות יחסים
אני מאה אחוז
.אני מאה אחוז מונוגמית
?את תישארי עם גבר אחד
,בדיוק. אם אני אתך .אז אני אתך
.ואני לא רוצה מישהו אחר
.אני צריכה לספר לך משהו אחר
כשאמרת שאתמול בלילה היה אחת הפעמים הכי טוב שהיו לך
?התכוונת לאופן הפיזי
.כן. אבל אני מדבר על כל הלילה
מעולם לא נהניתי עם בחורה .כמו שנהניתי אתך בכל החיים
,זה נכון. את אוהבת את אלוויס ,את ג'ניס ג'ופלין
,את אוהבת סרטי קונג-פו "'את "משפחת פרטרידג
האמת היא שאני לא אוהבת ."'את "משפחת פרטרידג
.זה היה חלק מהעמדת הפנים
ואני מרגישה דבילית כשאני אומרת את זה
אחרי שאני מכירה אותך לילה אחד ושאני נערת ליווי וכל זה
.אבל אני חושבת שאני אוהבת אותך
.חכי רגע
תראי, אני מנסה לשמור על המצב .בפרופורציות
אמרת שאת אוהבת אותי. אם אגיד ,את אותו הדבר, יהיה מה שיהיה
,ניתן לדברים להתגלגל .ויתברר שאת משקרת, אני אמות
.אני לא משקרת ואני נשבעת שמהרגע הזה
.לא אשקר לך יותר
.שלום, גב' וורלי
?מה שלומך, מר וורלי
.תחילת בוקר נפלא לך, גב' וורלי
.סוף הסיבוב התשיעי, מר וורלי
?אגב, ראית את אשתך הנפלאה היום
אשתי המקסימה והסקסית ?גב' אלבמה וורלי
?יש אחרות, מר וורלי
.לא בשבילי
.לא. -כן
"קלרנס"
סליחה. תוכל להוריד את החום ?טיפה
.אני חייב לשאול אותך שאלה
?"מי ומה זה "דרקסל
.הוא היה הסרסור שלי
?היה לך סרסור
.הייתי נערת ליווי
.לנערות ליווי יש סרסורים
?הוא היה שחור
הוא חושב ככה. הוא אמר שאמו .הייתה אפאצ'ית, אבל הוא בטח משקר
?הוא נחמד
.לא צריך להגזים .הוא התייחס אליי לא רע
.הייתי שם רק 4 ימים .הוא נהיה קשוח קצת יום אחד
?מה, כלפייך .לא. כלפי חברתי ארלין-
?מה הוא עשה לארלין
.החטיף לה סטירות .בעט לה בבטן
.זה היה מפחיד
.המניאק נשמע נהדר
מה עשית כדי לגמור ?עם בן-זונה כזה
"מוטל"
?על מה אתם מדברים
.פלויד אמר שהוא לא מלקק כוס
דרקסל, כל כושי שאומר שהוא לא .מלקק, משקר
.קלטתי אותך
,רגע. ביג די ?אתה אומר שאתה מלקק כוס
.כן. אני מלקק את הכל את הכוס, את התחת
.כל דבר
אילו ליקקתי כוס לא כל כוס שהוא
אבל אילו ליקקתי כוס
.לא הייתי מספר לאף אחד
.הייתי מתבייש לגמרי ,כושי, אם תעשן עוד שאכטה-
התחת הטיפש שלך .יעשה הרבה דברים
!תמצא את עצמך מוצץ זין לכושים
!לכו תזדיינו .אתם דפוקים לגמרי
.חכה רגע .אנחנו רק מסתלבטים עליך
בעצם, אני אראה לך למה אני מתכוון .בעזרת הדגמה
.זרוק אליי את הרובה
.תשמע
דמיין שזאת הכוסית העירומה .מהעיתון
?מבין .ואתה עצמך
?מותק, לאן אתה הולך .לשירותים-
?תוכל לחיות עם זה? -מה
?תוכל לחיות עם זה
?עם מה
הבן-זונה שמסתובב ונושם את .אותו האוויר שאתה נושם
.מתחמק מעונש כל יום
?אתה מוטרד
.כן
?אתה רוצה להפסיק להיות מוטרד
.בטח
.תהרוג אותו
.תירה בו בפנים .תמית אותו כמו כלב
.אני לא מאמין למשמע אוזניי
.אני רק אומר שזה מה שהייתי עושה
?היית עושה את זה
.לא מגיע לו לחיות, למניאק
.הוא רודף אותי
אני רוצה להרוג אותי, אבל אני לא .רוצה לבלות את שארית חיי בכלא
.אני לא מאשים אותך
אילו חשבתי שלא איתפס ?לא להיתפס-
.להרוג זה החלק הקשה .לא להיתפס זה קל
?אתה חושב ששוטר שם זין על סרסור
.תקשיב .כל סרסור בעולם חוטף כדור
.שניים בעורף .השוטרים יערכו מסיבה
בתנאי שלא תהיה בזירת הפשע
,עם אקדח מעלה עשן ביד .לא תיתפס
.קלרנס, אני אוהב אותך
.תמיד אהבתי ותמיד אוהב
.במה
?לאן אתה הולך
אני צריך שתכתבי את הכתובת .הקודמת שלך
?למה
כדי שאלך לשם ואקח את הדברים .שלך
.בחייך, קלרנס .אני פשוט רוצה להיעלם משם
,אני יודע שזה מפחיד אותך .אבל אני לא פוחד מהבן-זונה
.את מחוץ להישג ידו .הוא לא מהווה בשבילך שום איום
,אם הוא לא חשוב, והוא לא
אז זה נראה טיפשי .לאבד את כל הדברים שלך עכשיו
.תקשיב
.אתה לא מכיר אותו
.לא, את לא מכירה אותי .לא בדברים כאלה
.אני צריך לעשות את זה
אני רוצה שתדעי שאת יכולה .לבנות עליי שאגן עלייך
.בבקשה, תכתבי אותה
.זה לא רעיון טוב
.יהיה בסדר
.איכנס ואצא בצ'יק
.תיזהר. -בסדר
.אני אוהבת אותך
.אני אוהב אותך
?אתה רוצה משהו
?כן. אתה דרקסל
.לא, אני מרטי
.אני רוצה לדבר עם דרקסל
?למה אתה רוצה לדבר אתו בכלל
.זה בקשר לאלבמה
.הוא שאל על אלבמה
?איפה הכלבה הזאת
.היא אתי
?מי אתה, לעזאזל
.אני בעלה
.זה הופך אותנו כמעט לקרובים
.שב, בחור
.תאכל אגרול .יש לנו הכל
.הכל מכל וכל
.לא, תודה
?לא, תודה"? מה זאת אומרת"
.אני חושב שאתה מפחד מדי לאכול
אתה מבין
אנחנו יושבים כאן ומוכנים לנהל מו"מ
.ואתה כבר גילית את הקלפים
.אני עדיין תעלומה בשבילך
אבל אני יודע בדיוק .מאיפה התחת הלבן שלך הגיע
אם אשאל אם אתה רוצה ארוחת-ערב ,ואתה תיקח אגרול ותאכל
אגיד: "הוא מתנהג כמו ."מישהו חסר דאגות
.ומי יודע? אולי זה נכון
אולי הטיפש הזה הוא בן-זונה קשוח כל-כך
.שאין לו ממה לדאוג הוא פשוט יושב
.וצופה בטלוויזיה הדפוקה שלי
?רואה
.אפילו עוד לא ישבת
,בטלוויזיה הזאת מאז שנכנסת לחדר
.מופיעה אישה עם שד בחוץ
.אפילו לא טרחת להסתכל
.לא הורדת ממני את העיניים
.אני יודע שאני יפה .אבל לא יפה כמו זוג שדיים
.הילד הזה פראי
.אני לא אוכל בגלל שאני לא רעב
.אני לא יושב כי אני לא נשאר
אני לא צופה בסרט .כי כבר ראיתי אותו לפני 7 שנים
."זה "דה מאק
מקס ג'וליאן, קרול ספיד .וריצ'רד פריור
.אני לא מפחד ממך .אני לא אוהב אותך
.במעטפה יש כסף להסדרת חשבונות .אלבמה עוברת למרעים ירוקים יותר
.אנחנו לא נתמקח .אני לא אוהב סחר-חליפין
מה שיש בה זה .בשביל השקט הנפשי שלי
.זה מה שהשקט הנפשי שלי שווה .אף פרוטה אחת יותר
.היא ריקה
?מרטי, יודע מה יש לנו פה .צ'רלי ברונסון מזוין
?"כמו בסרט "מר מג'סטיק
.תראה, צ'רלי
.הבולשיט הזה לא נחוץ
.אין לי החזקה באלבמה
.אני רק מנסה לתת לה יד
.זה מה שאתה מקבל
!התחלת אתי, לבנבן
!תראו מה זה ?לפני הפריקים הדפוקים שלי
!אתה בטח משוגע
.בטח חשבת שהיום יום הלבנים
?זה לא יום הלבנים, נכון
.לא, זה לא יום הלבנים
.לעזאזל. שוב נפצעת
תראו, תראו
?מה אנחנו רואים פה
?קלרנס וורלי
.זה נשמע כמעט כמו שם של כושי
.ואני יודע איפה אתה גר
רח' 160 מס' 4900
.דירה 48
ואני מתערב על מיליון דולר .שאלבמה באותה הכתובת
מרטי, קח את האוטו ולך תביא את .הטיפשה בחזרה לפה
.אני חושב שאמשיך לבדר את המאהב
!היי, מרטי
?מה אתה עושה
!אני לא מוצא את הז'קט !תחפש בסל הכביסה-
!את
תפסי תיק ותכניסי לתוכו את הדברים ?של אלבמה. את רוצה לחטוף כדור
קחי תיק ותכניסי את הדברים !של אלבמה לתוכו
הרגע עשיתי לך !את הטובה של החיים שלך
.פקח את העיניים
!אמרתי לך לפקוח את העיניים
?חשבת שזה היה מצחיק. נכון
!לך תזדיין! חתיכת חרא
!לא לזוז
הייתי אנוכית. אני יודעת, אבל
.נשאתי את הילד שלך, מותק
.הרגתי אותו
?את רוצה המבורגר או משהו .אני גווע ברעב
?זאת בדיחה
.שום בדיחה
זה ההמבורגר הכי טעים .שאכלתי בחיים שלי
אף פעם לא אכלתי המבורגר .כל-כך טעים
.קדימה, תאכלי משהו .זה ישפר לך את ההרגשה
?למה את בוכה
.לא מגיעה לו דמעה אחת שלך ?היית מעדיפה שזה הייתי אני
?זה העניין? זה מה שאת רוצה ?את אוהבת אותו
?שאלתי אם את אוהבת אותו
?אני חושבת שמה שעשית... -מה
.היה רומנטי כל-כך
.מותק, יורד לך דם
.הבאתי את הדברים שלך
.בגדים נקיים
.אני אוהב אותך
.אני אוהבת אותך. יש אלוהים
.אלה לא הבגדים שלי
.רומל, איפה אתה? בוא הנה .תיכנס
.בוקר טוב, אבא
.היי, רומל
?מזמן לא התראינו, מה
.תסלחו לי על המקום
לא ממש אירחתי הרבה
.אורחים לאחרונה
,אני מצטער אם אני נראה קצת מתוח
אבל אתה האדם האחרון בעולם .שציפיתי לראות הבוקר
.זה בסדר, אבא .אני נוטה להשפיע ככה על אנשים
?יש לך משהו לשתות .אני מת מצמא
אמור להיות ."אמור להיות שם "7 אפ
?יש משהו חזק יותר
.מן הסתם לא ?בירה אתה יכול לשתות, לא
.אני יכול, אבל אני לא שותה
.זה כמעט כל מה שאני אוכל
.סליחה
שלום, שלום
.אני אבא שלו
.זה בסדר. אני אשתו .אלבמה וורלי. נעים מאוד
.התחתנו
מתוקה, עשי טובה .ותביאי לנו בירה
?אתה רוצה בירה
.אם אתה רוצה, הבירה תגיע
?איפה יש בסביבה חנות משקאות
.יש חנות מסיבות ברחוב 54
.תביאי שישייה של משהו מיובא
.קשה לומר לך מה לקנות .במקומות שונים יש דברים שונים
.הנה ."זה צריך להספיק, "אוגי דוגי
."יופי-טופי, "דוגי דדי
נכון שהיא הדבר הכי מתוק ?שראית בחייך
.היא שריפה שנראית למרחקים
.היא נראית נחמדה מאוד
?נחמדה
.אבא, "נחמדה" זו לא המילה .הבחורה הזאת מתוקה כמו אפרסק
.אפילו יש לה טעם של אפרסק
?רואים עליי שאני מאוהב בה, נכון
.לא, חכה. אני צריך לדבר
!שב ושתוק
.אתה עושה לי כאב ראש
אתה דומה כל-כך לאימא שלך .שאני לא מאמין
.אתה אימא שלך לפניי ולפנים
.לא שמעתי ממך במשך 3 שנים
אתה מופיע פתאום ב-8 בבוקר
.אתה נכנס לפה כמו בולדוזר מחורבן
.אל תבין אותי לא נכון .אני אוהב אותך, שמח לראות אותך
.אבל תוריד קצב, בנאדם
?בסדר
?מתי התחתנת
אבא
.אני בצרות צרורות
.אני זקוק לעזרתך
.לא, תפסיק לדבר
?מה אתה רוצה ממני ?מה-
?מה אתה רוצה ממני !תפסיק להתנהג כמו תינוק
באת כי אתה רוצה שאעזור לך .איכשהו
?מה אתה צריך ממני? כסף
?לא. עדיין יש לך חברים במשטרה
.כן, עדיין יש לי חברים במשטרה
?תוכל לברר אם הם יודעים עלינו
,אני לא חושב שהם יודעים משהו .אבל אני רוצה להיות בטוח
?תוכל לעשות את זה, נכון
למה אתה חושב שאני יכול ?לעשות את זה
.כי היית שוטר
למה אתה חושב שהייתי מוכן ?לעשות את זה
.כי אני הבן שלך
אתה הבן שלי
?חשבת על הכל, נכון
תראה. לעזאזל, מעולם לא ביקשתי .ממך משהו
!אלוהים אדירים ,אחרי שאימא התגרשה ממך
.ביקשתי ממך משהו? לא
כשלא ראיתי אותך ,במשך שנה-שנתיים
?עשיתי לך בעיות
,בכל הזמן שהיית שיכור ?כעסתי והפניתי אליך אצבע מאשימה
,לא. כולם הפנו אצבע מאשימה .אבל לא אני
עכשיו תראה. אני רק צריך עזרה ?ואתה יכול לעזור לי. בסדר
בגדול, אני רב-תושייה. אילו לא .הייתי צריך, לא הייתי מבקש
.אם אתה רוצה לסרב, בסדר מצדי
.שכח מזה. אל תדאג ?אין בעיות, אני הולך. בסדר
!הבתולה הקדושה חזרה
תודה לאל. אני יכול לאכול סוס .אם תשימי עליו קטשופ
.לא הבאתי לך עוף
?למה לא
.מותק, מוקדם מדי בבוקר .השעה רק 9
!לעזאזל
!דיק ריצ'י. דיק ריצ'י
.זה אני. אני אני
.תיכנס
.שב
.הקטע שתקרא הוא של אחד הרעים
.יש את בריאן ומרטי
?מי
?יש בעיה
.לא
פיטר ברק כבר לוהק .לתפקיד של בריאן
לכן אתה תקרא את התפקיד .של מרטי
בסצינה הזאת, שניכם במכונית .וביל שטנר תלוי על מכסה המנוע
.אתה רוצה להוריד אותו
.בסדר, אני מרטי
?מוכן
.אני נוסע
"?מאיפה הוא צץ"
.אני לא יודעת" ".הוא הופיע כבמטה קסם
"!אל תשב סתם. תירה בו"
"!תפוס אותו"
.תודה, מר ריצ'י
.התרשמתי מאוד .אתה שחקן מעולה
.תודה
.נודיע לך
.ביד אחת
.יפה. עכשיו נסי עם השנייה
.הנה באה הרכבת
.הם לא מצאו כלום .בעצם, הם חושבים שזה קשור לסמים
?למה קשור לסמים
מסתבר שדרקסל היה עמוק .בעסקי הסמים
?באמת
לדרקסל הייתה אגודה עם .בחור בשם בלו לו בויל
.השם מצלצל לך משהו? -לא
,אם אתה לא מסתובב בחוג שלו .זה לא אמור לצלצל
?מיהו
.גנגסטר, סוחר סמים .מישהו שאתה לא רוצה שיחפש אותך
תראה, קלרנס, ככל שאני שומע ,יותר על הדרקסל המזדיין הזה
.כך אני חושב שעשית דבר נכון .הוא לא היה סתם עוף מוזר
.זה מה שניסיתי להגיד לך מקודם .הוא היה כמו כלב שוטה
אז השוטרים לא חושבים ?הם לא רודפים אחרינו
.לא. עד שהם ישמעו משהו יותר טוב
.הם יניחו שדרקסל רב עם בלו לו
,וברגע שתעזוב את העיר .אין מה לדאוג בכלל
.תודה רבה, אבא באמת עזרת לי עם מה שביקשתי
.יש לי כסף שאני יכול לתת לך
.תשאיר אותו אצלך
בן
אני רוצה שתדע
אני מקווה שהכל יסתדר .בינך ואלבמה
.היא מוצאת חן בעיניי
.ואני חושב שאתם זוג חמוד
.אל תסתבך בצרות
.אתה צריך לחשוב עכשיו על אשתך
.תפסיק לעשות שטויות
בן
.אני אוהב אותך
.בסדר
זה מספר הטלפון של חברי .דיק ריצ'י והכתובת בהוליווד
.שם נהיה
.בסדר
.בואי, אלבמה. אנחנו מתחפפים .נשקי את אבא לשלום
.ביי, אבא .אני מקווה לראות אותך שוב בקרוב
?איזה מין נשיקה זאת
.אשלח לך גלויה מהוליווד
אלבמה
?כן, אדוני
.תשמרי עליו בשבילי
.אל תדאג, אבא .אחזיק אותו קצר
,כשהשמש שוקעת לאיטה במערב" ."אנחנו נפרדים ממך לשלום
.הבן-זונה צדק .יש לה טעם של אפרסק
!בוא, רומל
!הלו, בובה
?קלרנס
.קלעת
?טוב לשמוע ממך. מה קורה
.אתה תראה אותי בקרוב
?אתה בא ללוס אנג'לס? מתי
.מחר
.יש סיפור מאחורי כל זה .אספר לך כשנתראה
.אגב, לא אבוא לבד .אני מביא את אשתי הנפלאה
?לא נכון! קלרנס, התחתנת
.אני איש נשוי, אחי
.רוצה לומר שלום לאשתי? בואי
.היי, דיק. מדברת אלבמה וורלי
?מה שלומך, אלבמה וורלי
.קלרנס סיפר לי עליך .הוא אמר שאתה חברו הכי טוב
.אז זה הופך אותך לחברי הכי טוב .תגידי לו שצריך לסגור-
.קלרנס אומר שצריך לסגור
?רגע. אני יכול לדבר עם קלרנס
.תשאלי אותו אם הוא קיבל את המכתב ?קיבלת את המכתב-
?איזה מכתב
.איזה מכתב? -המכתב ששלחתי .המכתב ששלח-
.לא קיבלתי מכתב
?הוא כבר קיבל את הדואר
?קיבלת כבר את הדואר שלך לא. זה שגר אתי, פלויד-
?הוא עבר עליו ?עברת עליו-
.לא
.תגידי לו לעבור עליו
.לך תעבור עליו
.רגע, רגע ?אני יכול לדבר עם קלרנס, בבקשה
.הוא רוצה לדבר אתך
.תגידי לו שצריך ללכת .תגידי לו שיקרא את המכתב
.תקרא את המכתב
תגידי לו שאני אוהב אותו ושממחר
.מותק, תחזיק את זה
החל ממחר
.כל הבעיות הכספיות שלך ייעלמו
?בעיות כספיות
.ביי-ביי
!פלויד
השתמשת בחתיכה האחרונה .של נייר הטואלט
!רומל
!בוא הנה! רומל
פרנקי
תגיד ללוקה לצאת .ולעשות אתה-יודע-מה
?אתה יודע מי אני, מר וורלי
?אני מוותר. מי אתה
.התגלמות השטן הכנסת אותי למצב רוח של נקמת דם
שתגיד למלאכים בגן-עדן
שמעולם לא ראית רוע מתגלם באופן ייחודי כל-כך
.כמו בפנים של האדם שהרג אותך
שמי וינסנט קוקוטי. אני עובד .כפרקליט אצל מר בלו לו בויל
.האדם שבנך גנב ממנו
,שמעתי שפעם היית שוטר .כך שאני יכול לשער ששמעת עלינו
?אני צודק
.שמעתי על בלו לו בויל
אני שמח. נקווה שזה יבהיר "?את השאלה "כמה אני שקרן
.ששאלת את עצמך
.אנחנו נערוך שאלון
ותוך כדי שאני מסתכן להישמע מיותר, בבקשה
.תגרום לתשובות להישמע מקוריות
?רוצה סיגריה
.לא
.יש לי בן משלי .בערך בגיל של הבן שלך
אני מתאר לעצמי כמה זה .בטח מכאיב לך
אבל קלרנס
והחברה הכלבה שלו .הביאו את זה על עצמם
ואני מפציר בך לא ללכת בדרך .שהם לקחו
תוכל תמיד להתנחם בעובדה .שלא הייתה לך ברירה
,הייתי רוצה לעזור לך אילו יכולתי
.אבל לא ראיתי את קלרנס
?אתה רואה את זה
?זה כואב נורא, לא .לקבל אגרוף באף
.דופק אותך לגמרי ,הכאב מפלח את המוח
.העיניים מתמלאות במים
.זה לא סוג של כיף
אבל מה שיש לי להציע לך .הוא הכי טוב שיש
.וזה אף פעם לא יהיה כזה טוב
.דיברנו עם השכנים שלך ."הם ראו "קדילק
.קדילק" סגולה"
ה"קדילק" הסגולה של קלרנס .שחנתה לפני הקרוואן שלך אתמול
.מר וורלי
?ראית את בנך
.ראיתי אותו
אני לא יכול להיות בטוח כמה הוא סיפר לך
אז למקרה שאתה שרוי באפלה בעניין הזה
.תן לי לשפוך אור הזונה שאיתה בנך מסתובב
.הסרסור שלה שותף שלי
וחוץ מסרסור, הוא עובד בעסקים .אחרים אצלי בתור בלדר
ככל הנראה
הזונה המלוכלכת גילתה מתי עמדנו לעשות עסקים
כי הבן הקאובוי שלך ואהובתו נכנסו לחדר כשהם יורים לכל עבר
ולא הפסיקו עד שהיו בטוחים .שכולם מתים
?על מה אתה מדבר
.על טבח .הם גנבו את הסמים שלי
.נתנו גז משם ,הם היו יכולים לא להיתפס
,אבל הבן שלך ,כמה שהוא דפוק בשכל
השאיר את רשיון הנהיגה שלו .ביד של האיש המת
.אתה יודע, אני לא מאמין לך
.זה בעל חשיבות מועטה
הדבר שהוא בעל חשיבות עצומה .הוא שאני מאמין לך
?לאן הם הלכו
.לירח הדבש שלהם
אני מתחיל להתעצבן לשאול .את אותה השאלה בפעם השנייה
?לאן הם הלכו
.הם לא אמרו לי .חכה רגע ותקשיב
.לא ראיתי את קלרנס במשך 3 שנים
הוא הופיע אתמול .עם בחורה צעירה ואמר שהוא התחתן
הוא ביקש כסף מהיר
כדי לבלות בירח דבש. הוא שאל .אם אני יכול להלוות לו 500 דולר
.התחשק לי לעזור לו
.אז רשמתי לו צ'ק אכלנו ארוחת-בוקר בבוקר
.וזו הפעם האחרונה שראיתי אותה
.אני נשבע
לא עלה בדעתם לספר לי .לאן שהם הולכים
.ולא עלה בדעתי לשאול
.אין כאן כלום
.זה לא טוב
אתה יודע
.סיציליאנים הם שקרנים גדולים
.הכי טובים בעולם
אני סיציליאני
אבי היה אלוף העולם במשקל כבד .של סיציליאנים שקרנים
,כיוון שגדלתי אתו .למדתי את הפנטומימה
יש 17 דברים שונים שבנאדם יכול לעשות כשהוא משקר
.שיכולים להסגיר אותו .לגבר יש 17 פנטומימות
.לאישה יש 20. לגבר יש 17 אבל
אם אתה מכיר אותן כמו את כף היד
.הן תוליכנה מכונות אמת שולל
מה שיש לנו פה זה משחק .שבו מציגים משהו ומספרים עליו
,אתה לא רוצה להראות לי כלום .אבל אתה מספר לי הכל
.אני יודע שאתה יודע איפה הם אז תגיד לי
לפני שאגרום נזק .שלא תצא ממנו בשלום
אני יכול לקבל אחת מהסיגריות ?עכשיו
.בטח
יש לך
.גפרור? חכה. אל תטרח .יש לי אחד
?אתה סיציליאני, מה
.כן, סיציליאני
.אני קורא הרבה
.בפרט דברים על היסטוריה
.החומר הזה נראה לי מרתק
,הנה עובדה .בין אתה מכיר אותה או לא
.את הסיציליאנים הולידו הכושים
?סליחה
זו עובדה. תבין
לסיציליאנים זורם דם שחור .בעורקים
,ואם אתה לא מאמין לי .אתה יכול לבדוק בספרים
לפני מאות-מאות שנים
המורים כבשו את סיציליה .והמורים הם כושים
אז בעבר
סיציליאנים היו כמו האיטלקים .מאיטליה הצפונית
לכולם היה שיער בלונדיני ,ועיניים כחולות
אבל
אז המורים עברו לשם
.הם שינו את כל הארץ
הם הזדיינו כל-כך עם סיציליאניות
.שהם שינו את כל השושלת לנצח
זו הסיבה ששיער בלונדיני ועיניים כחולות
.הפכו לשיער שחור ועור כהה
זה נראה לי מדהים לחלוטין
שעד היום
אחרי מאות שנים
הסיציליאנים
.עדיין נושאים את גן הכושים
זה
.לא, אני מצטט את ההיסטוריה
.זה כתוב. זו עובדה. זה כתוב
!אני מת עליו
.אבות-אבותיך כושים
והאימא של הסבתא של הסבתא של הסבתא
של הסבתא שלך זיינה כושי
.והיא הולידה ילד חצי כושי
אם זו עובדה, תגיד לי
?אני משקר
כי אתה
."אתה בחלקך "חציל
!"חציל"! "חציל"
.אתה מלון
.זה היה יפה
לא הרגתי איש
.מאז 1984
.לכו לדירה של הבן של הקומיקאי
תחזרו עם משהו שיגלה לי לאן החרא הזה הלך
כדי שאוכל למחוק את ה"פשלן" שכתוב לי על המצח
?פרנקו, מה קרה
,הוא אמר שסיצילאנים נולדו מכושים .אז דון וינצ'נזו הרג אותו
אני אטפל במשפחה הדפוקה הזאת .לתמיד
,קלרנס בלוס אנג'לס" "דיק ריצ'י
.היי, בוס
.תתכונן להיות שמח
בוקר טוב לכולם. השעה 6:22 .בלוס אנג'לס. אני דייוויד פרי
.פלויד
אתה לא יכול לפתוח את הדלת ?לפחות בשבילי
.לא. אפילו לא שמעתי אותה
?אתה יכול לעזור לי מדי פעם
.כן
?הזמנת דייט
!ידעתי שזה אתה
.דיק, זאת אלבמה .אלבמה, זה דיק
!נעים להכיר
.היי. אני אלבמה
.אתה נראה טוב .זה אחלה מקום-
.אני גווע ברעב .בוא נלך לאכול משהו
.מי זה? -פלויד
!קדימה
?עוד לא סיפרתם לכם
עשיתי אודישן טוב מאוד בשביל .טי-ג'יי הוקר" לפני כמה ימים"
?"אתה תופיע ב"טי-ג'יי הוקר .כן, התוכנית החדשה-
.עם נקישה בעץ
?"פוגשים שם את "קפטן קירק ,לא פוגשים אותו באודישן-
אבל אם אתקבל לתפקיד טפו, טפו, טפו
.זה יהיה מדהים. -זה יהיה מגניב
.לפגוש את "קפטן קירק" יהיה מגניב .אני יודע-
"ספארי אין"
.הגענו
.סוויטת ירח הדבש
?אתה באמת מאוהב, נכון
.בפעם הראשונה בחיים ?אתה יודע איך זה
.לא
לא
.סתום את הפה
?מה אתה עושה בלוס אנג'לס בכלל
.אלוהים אדירים .לא יכול להיות שזה אמיתי
?זה ימסטל אותך. -מה
.אמרתי שזה ימסטל אותך
.יש לנו כבלים
?את רוצה יין, מותק
.כן, רק קצת .אני לא ממש טיפוס של יין
.החומר הזה אמיתי
.זה אמיתי, קלרנס
.אני מקווה מאוד
.יש לך המון קוקאין פה
.אני יודע
?אתה תופס כמה קוקאין יש לך
.לא. תגיד לי
!אני לא יודע, אבל זה המון
?זה הקוקאין של דרקסל
.לא, דרקסל מת זה הקוקאין של קלרנס
.והוא יכול לעשות מה שבא לו אתו .קלרנס רוצה למכור אותו
ואז אני ובמה נעלה על מטוס .ונבזבז את שארית חיינו בבזבוזים
?קיבלת את המכתב שלי .סידרת לי קונים בשורה? -תקשיב
.אני לא סוחר סמים מצוי
.אתה שחקן
שמעתי שהשחקנים בהוליווד .מקבלים משלוחים עד לאתר הצילומים
.נכון
,אולי יום אחד ,כשאתחיל להיות שחקן מצליח
.אהיה כמוהם
,אבל עד ליום הזה .אין לי כלום
אין לי גרוש לקנות מכנסיים .כדי שיהיו לי מכנסיים ריקים
.יש לי רק את פלויד
אם אתה רוצה שאעזור לך למכור .קצת בכל פעם, זה כל מה שאני יכול
.לא. בלי חרא של קצת בכל פעם
.זה צריך להיות הכל במכה אחת
?יש לך מושג כמה קשה זה יהיה
?על מה אתה מדבר
אני מציע קוקאין בשווי חצי מיליון ?תמורת 200,000. זה יהיה קשה
.קשה מאוד .זה קשה מאוד, מבין? תקשיב
זה קשה כי אתה מוכר ?לקבוצה ספציפית. אתה מבין
עשירים, אנשים חשובים. אנשים .שיכולים להרשות לעצמם 200,000
אנשים שיכולים לעשות שימוש .בכמות כזאת של קוקאין
,בעיקרון, קלרנס .אנשים שאני לא מכיר
.ואנשים שאתה לא מכיר .ויותר חשוב: הם לא מכירים אותך
.בחייך, דיק
.בסדר, קלרנס
.תקשיב
יש בחור אחד שאני מכיר
שיכול לעזור לך, אבל
.אני לא מבטיח שום דבר
?'הוא ליגה א
?הוא לא ליגה א', אוקיי
אבל הוא עובד כעוזר של .מפיק סרטים גדול בשם לי דונוביץ
לי דונוביץ יכול להרשות לעצמו את זה
ויכול לעשות שימוש .בקוקאין בשווי 200,000
.מאחר שזה מה שיש לך
?בסדר. אז מה אמרת לו
?מה אתה מצפה ממני לומר לו
.לא ידעתי מה היה בולשיט ומה לא
וחוץ מזה, פלויד עישן את הדף .השני של המכתב
?מה שם הבחור בכיתת המשחק הזאת
.אליוט
?אליוט מה
.אליוט בליצר
נתפוס אותו בטלפון ונקבע פגישה
.כדי שנעבור את כל שלב ההיכרות ?בסדר
?איפה
?איפה ניפגש
.ברכבת הרים
.רכבות הרים
יש לך קוק בשווי 500,000 דולר .שממנו אתה נפטר תמורת 200,000
?רוצה קרקר בצורת חיה
.תודה
.חכה. תציל את הגורילות
.תודה
אז יש לך
קוק בשווי 500,000 דולר
.שממנו אתה נפטר תמורת 200,000
נפטר". זאת צורה מוזרה" .לתאר מציאה של החיים
?מאיפה השגת אותו ?מאיפה השגתי אותו-
.אני מגדל אותו על אדן החלון .האור טוב מאוד שם
,זה נמצא גבוה מספיק .כך שלא רואים אותו ברחוב
.זה עובד מושלם
.כן
?באמת, מאיפה זה הגיע
?מאיפה זה הגיע
.עלי קוקה .אתה חולה. אני עף מפה-
.אליוט, תירגע
.שב
,אם אנחנו כבר פה .אז עדיף שניהנה מזה
,אספר לך .אבל אתה חייב להבטיח שלא תספר
אם דיק לא היה מבטיח שאתה איש .טוב, הייתי אומר שזה לא עניינך
!זה יהיה כיף
!קדימה
.האמת היא שיש לי חבר בתחנה
?איזו תחנה
?מה נראה לך, אהבל
?תחנת המשטרה
!תנו לו פרס בערך לפני שנה וחצי
.חבר שלי קיבל גישה לחדר הראיות
,הוא סחב את הקוקאין הזה ,אבל הוא שוטר טוב עם משפחה
אז הוא החזיק בו למשך שנה וחצי .עד שהוא מצא מישהו אמין
?הוא בוטח בך
.כן. היינו בארגון הנוער ביחד .אנחנו מכירים מהילדות
אני מטפל במכירות .והוא השותף השקט שלי
,והוא יודע שאם אידפק .לא אלשין עליו
?עד כאן, אתה מבין
.הוא קצת פרנואידי .לא סיפרתי לך כלום
.לא שמעתי כלום .בסדר-
!קדימה
!תסעי, בובה
!הנה בא עוד אחד !תחזיק חזק, אליוט
.עשינו את המתקן הזה .זה היה רעיון טוב
.אליוט נראה קצת חיוור
אליוט, אני נראה כמו בלונדינית יפהפייה עם ציצים גדולים ותחת
?בטעם גלידת וניל
?מה
אמרתי: אני נראה כמו בלונדינית יפהפייה עם ציצים גדולים ותחת
?בטעם גלידת וניל
.לא
לא. אז למה אתה אומר לי ?את כל הבולשיט
?אתה רוצה לדפוק אותי
קלרנס
.יש לו בחילה
?תן לי לטפל בזה, בסדר
.יודע מה? פשוט תבין
.לי לא מעוניין לקחת סיכונים
יש לו כמה אנשים .שהוא סוחר איתם שנים
הם אמינים, מהימנים .והם לא מסוכנים
."פתור את החידה, בטמן"
,אם אתם מאוהבים כל-כך זה בזה ?מה אתה עושה פה
אני בטוח שיש לך עיסוקים יותר טובים .מאשר להיות הפוך ברכבת הרים
האיש שלך מעוניין כי ,עם כל-כך הרבה חומר
הוא יוכל להיות כוכב-על .עד שהוא ימצה הכל
,הוא יכול למכור אותו להסניף אותו
הוא יכול לחלק אותו .כמו סנטה קלאוס, מבחינתי
במחיר שהוא משלם, הוא יוכל .להרשות לעצמו לחלק לכל אחד
.הוא יהיה החבר הכי טוב של כולם
.אני לא יורד עליו
.זה הכסף שלו .שיעשה בו מה שבא לו
אבל אל תצפה ממני ומחבריי להישאר בסביבה
?ולחכות שאתם תגדלו ביצים. בסדר
.אלוהים
.היי, לי
אליוט, יום ראשון היום. אתה יכול ?להגיד למה אני מדבר אתך בראשון
אני לא רואה אותך מספיק בשבוע ?שאני צריך לדבר אתך גם ביום ראשון
.אני עם אנשים שרצית שאיפגש איתם
?אתה יודע על מי אני מדבר
אני לא מאמין. אליוט, למה אתה ?מדבר אתי בטלפון שלי על זה
כי אני עומד עם הבנאדם .והוא מתעקש לדבר אתך
?יצאת מדעתך
הוא אמר שאם לא אשיג אותך בטלפון, הוא
.שלום, לי, זה קלרנס .סוף-סוף אנחנו מדברים
קודם אני רוצה להגיד לך .שאני מעריץ מושבע שלך
לכן אני רוצה לפתוח עם "דוקטור ז'יווגו" בלוס אנג'לס
ואני זקוק לך וליכולות שלך .כדי להפיץ אותו
אני לא יודע
.דוקטור ז'יווגו" זה סרט די גדול"
.הכי גדול שהתעסקת אתו .אנחנו מדברים על המון פילם
אידיוט מי שלא קצת זהיר .עם סרט כזה
.ולי, אתה לא אידיוט
.אני לא אומר שאני לא מעוניין
.פשוט אני לא ממש מפיץ .אני מפיק סרטים
.נולדתי כדי לעשות סרטים טובים
לא יותר .ולא... אולי פחות, לפעמים
!תבחר נתיב
לא אתה. רק איזה אידיוט !אל תעשה לי אצבע
!אני אשלח אנשים להרוג אותך
השורה התחתונה היא ."אני לא חברת "פרמונט
?אתה מבין
יש לי כמה מפיצים נבחרים .שאני עובד איתם
,אני קונה את הסרטים הקטנים שלהם .מבצע את מה שאני רוצה ומסתלק
.עסקי מאוד וקל מאוד .ועם מעט מאוד סיכון
."אנחנו מדברים על "ד"ר ז'יווגו .זה יהיה שובר קופות שנה וחצי
שנתיים. שנתיים לא תצטרך לעבוד .עם שום סרט מלבד שלי
?שום סרט מלבד שלך ?מה בוער לך
אני רוצה שתהיה לי אפשרות .להודיע על העסקה בקאן
אם היה לי זמן לחיזור
הייתי לוקח אותך לפגישה, מחזיק .את ידך, מנשק אותך בלחי בדלת
.אבל אני לא בעמדה הזאת
אני צריך לדעת כרגע .אם שנינו ניכנס למיטה או לא
,אם אתה רוצה את הסרט שלי
אתה צריך להשלים עם .הפחד והתשוקה שלך
?פחד ותשוקה, קלרנס
אתה לא יודע שהסרטים שלי ?הרוויחו ברוטו יותר מ-2.8 מיליארד
.תן לי לדבר עם אליוט
?אתה רוצה לדבר עם אליוט .תן לדבר עם אליוט-
.אליוט! הוא רוצה לדבר אתך
.היי, לי
?אליוט, מאיפה אתה מכיר אותו
?הוא חבר של דיק, זוכר
?מי זה דיק הזה
?אתה רוצה שאמצוץ לו את הזין
?מי זה דיק ?אה, מי זה דיק-
.דיק הוא החבר שלי .הוא בכיתת המשחק שלי
?אמרת לו שאני שחקן
? הוא טוב? יש לו כישרון או ?באמת
?איך דיק מכיר אותו
.הם גדלו ביחד
.אוקיי. יום רביעי במלון. שעה 3
.תביא את כל צוות השחקנים
.אליוט, אל תתקשר אליי יותר ?בפרט לא ביום ראשון. הבנת
?מה הוא אמר
.חכה רגע. תסתום שנייה
חבר'ה, זה מה שיקרה
,"שעה 3, מלון "בוורלי אמבסדור .הוא רוצה את כולם
.והוא ידבר אתך
אם אחרי שידבר אתך .תמצא חן בעיניו, הוא יקנה ממך
"אם לא, הוא יגיד "תזדיין .והוא ייצא מהחדר
!אמרת לו שאני...? -שתוק
.והוא רוצה דוגמית
.אין בעיה מכל הבחינות .יופי-
?אמרת לו שאני שחקן
כן, אמרתי לו
?אמרת לו שאני שחקן טוב
.כן, שיקרתי
.מה המצב? -לא רע
.דיק ריצ'י? -לא
.לא, הוא לא פה כרגע
?אתה גר פה
.כן
?אתם מין שותפים לחדר
.בדיוק
.אולי תוכל לעזור לי .אני מחפש חבר שלי. -בטח
?קלרנס וורלי מדטרויט
הוא עם בחורה יפה .בשם אלבמה
.כן, אני מכיר אותם .הם עברו פה
?ראית אותם
?הם מתאכסנים פה
לא, הם מתאכסנים ב
."ספארי מוטור"... "מוטל אין" ."ספארי מוטל"
.ספארי מוטל"? -כן"
?מאין לך? היית שם
לא. הם היו פה והם אמרו .שהם הולכים לשם
.והם הלכו
."כן? -כן. "ספארי מוטל
?אתה רוצה לראות טלוויזיה או משהו .אולי הם יחזרו
.לא, תודה
.בסדר
.שמור על עצמך .יכול להיות שאחזור
.כן. אוקיי, להתראות
.אל תתנשא עליי .אני אהרוג אותך, בנאדם
.אני גאה בך ?מילאתי את התפקיד שלי בסדר
.אלבמה, היית מושלמת ?כמו נינג'ה-
.כמו נינג'ה
.אני הולך להביא לנו משהו לאכול
אני אכנס לאמבטיה ואהיה רטובה .וחלקלקה ומסובנת
ואקפוץ על מיטת המים ואני אצפה בסרטים פורנוגרפיים
.עד שתחזור לזרועותיי האוהבות
.תחזור מהר
"נחזור עכשיו לסרט "בוליט .שכבר החל
?סיגריה
.לא
.אלה בגדים מאוד יפים
?אלה
.קניתי אותם בלאס וגאס, נוודה
?אלבמה, איפה הקוק שלנו ?ואיפה קלרנס
?מתי הוא חוזר
.אני מצטערת .אני חושבת שטעית בחדר
.שמי סיידי
אין לנו קולה, אבל יש מכונת .פפסי בהמשך המסדרון
.אני לא יודעת מי זה קלרנס .אולי בעלי יודע
תוכל לשאול אותו כי הוא יגיע .הביתה עוד דקה. הוא משחק פוטבול
.הוא באימון
.תני לי את היד שלך
.בסדר
.אני לא מאמין כמה שאת חמודה
.תודה
.בואי נראה את העיניים
.איזה פנים
.עשי לי טובה .תסתובבי בשבילי
.לא, לכיוון השני
?זה כואב, נכון
.תעמדי על הרגליים, חמודה .לא נפצעת כל-כך קשה
,עכשיו איפה הקוקאין שלנו איפה קלרנס
?ומתי הוא חוזר
.בסדר
.לך תזדיין
שאני אזדיין
?מה יש, בובה
?לא יכולה לנשום
.כדאי שתתרגלי לזה
.יש פה ריח של המבורגרים
תגיד, מה ההמבורגר הכי גדול ?וקשוח שיש לכם
.צי'זבורגר הצ'ילי הכפול של סטיב
.תן לי שניים מהקשוחים האלה
שני צ'יפס צ'ילי ו
.שתי קולה דיאט גדולות
?עוד משהו
.בואי הנה
!תסתכלי על עצמך !תסתכלי טוב
נראה לך שהחבר שלך ?יאהב את החרא הזה
.אם כן, אז את מטומטמת
את ילדה יפה מאוד
.אבל לא תישארי יפה למשך זמן
אני אשאל אותך שאלה !ואת תתני לי את התשובה הנכונה
?איפה הקוק שלי
!תסתובבי. תסתובבי
!תעני לי
.קדימה
.יש לך הרבה דם
.זה גיליון מעולה
?הגעת לכתבה על אלוויס
.לא
קרוב לוודאי שזו הכתבה הכי .טובה שקראתי עליו בכל חיי
.תסתכל
תראה. הם מנסים לזהות במדויק .מה המשיכה אליו אחרי כל השנים
.זה מכסה את כל הספקטרום ,מדבר אל המעריצים
אנשים שגדלו אתו ושאוהבים את המוזיקה שלו
?ויש את הקיצוניים. נכון
,אני לא יודע מה אתך .אבל הם עושים לי צמרמורת
.כן, אני מבין אותך
.למשל, תסתכל עליה
נראית כאילו התפוח נפל מעץ .המכוערים ופגע בכל ענף בדרך
,בפעם הראשונה שהורגים מישהו .זה הכי קשה
לא אכפת לי אם את את ויאט ארפ .או ג'ק המרטש
?זוכרת את ההוא בטקסס
?הצלף במגדל שהרג את כל האנשים
אני מתערב על כסף שהנקודה הקטנה הראשונה שהוא כיוון עליה
.הייתה הכלבה שבחבורה
.הפעם הראשונה קשה. לא צוחק
,השנייה לא מארדי גרא
אבל היא יותר טובה מהראשונה ,כי עדיין מרגישים אותו הדבר
.אבל זה יותר דליל .זה יותר טוב
.הקאתי בפעם הראשונה ?היית מאמינה
.ואז הפעם השלישית
.הפעם השלישית קלה .מתאזנים כמו שצריך
זאת לא בעיה. עכשיו
עכשיו אני עושה את זה רק כדי .לראות את הבעת הפנים שלהם משתנה
.אני לא מאמין
?שמת את זה מתחת למיטה
.אני לא מאמין .שמת את זה מתחת למיטה הדפוקה
.לא הסתכלתי מתחת למיטה הדפוקה
.אני לא מאמין ששמת את זה שם
.אני לא מאמין שלא חיפשתי שם
.אני נהיה זקן
.סוף המסע, בייבי
.שלג בקצה הקשת
.פחות דבר אחד שצריך להדאיג אותי
.זהו זה, מותק
.רגע האמת
?יש לך הרבה דם, ילדה. יודעת
?את רוצה לשחק
?זה מה שאת רוצה
?את רוצה לשחק עם אבא
בואי. אתן לך צ'אנס אחד .כי את מוצאת חן בעיניי
.תתקעי את זה בי, מותק .תתקעי את זה בתוך אבא
.תתקעי בי. קדימה
.נו כבר
!נו כבר
!בת-זונה
.בסדר .אני מפסיק להיות נחמד
אלוהים
?מה דעתך על זה
?מה דעתך על זה, בובה
!חכה! חכה
?מה
?מה כל-כך מצחיק
!אתה נראה מגוחך
?בואי הנה! אני נראה מגוחך
!קומי! תצחקי חזק
!נקרעת מצחוק לפני דקה, אז תצחקי
?את אוהבת את זה, נכון
!לך תזדיין
.לעזאזל
.בן-זונה. אלבמה, חייבים לזוז !אלוהים אדירים
.בואי, מותק !חייבים להסתלק מפה
.בואי
.השוטרים יגיעו כל רגע
!לעזאזל
.אני מצטער. אני מצטער
!זוזו מהדרך
!לעזאזל
!מה? -אני לא מאמין
!לעזאזל! ידעתי
אני צריך לבדוק את הראש .על נהיגה כזאת
תראי, קרלה... קנדי
.קנדי, את צריכה לעזור לי
?מה אני יכולה לעשות
.קחי. תחזיקי את זה
.אתה מסטול? לא !שימי את זה בארנק-
אני לא שמה את החרא הזה .בארנק
.הוא לא יעשה עלייך חיפוש .לא עשית כלום
!תכניסי את זה לחזייה .אני לא לובשת חזייה-
!בבקשה! הוא כמעט הגיע !תכניסי את זה למכנסיים
.לא
.את אמרת לי לנהוג מהר
.תקרא את השפתיים שלי: לא
!אחרי מה שעשיתי בשבילך, זונה !מי אתה חושב שאתה-
תראה, טמבל. מזל ביש שתפסנו אותך נוהג מהר
ומזל ביש שהייתה לך שקית .עם קוקאין טהור
.לא בקבוקון פצפון .שקית מזוינת-
.נתפסת
.הכל כיפי עד שאתה נתפס .עכשיו תפסנו אותך
,מר אליוט, שחקן מזוין .הרגע הצלחת בגדול
אתה כבר לא ניצב או שחקן קטן-
.או שחקן משנה
.אתה כוכב מזדיין
ואתה תציג את הופעת היחיד שלך כל ערב במשך השנתיים הבאות
.בפני קהל כלוא
כשתצא בעוד כמה שנים ,ותפגוש מישהי
אתה תתחתן ותגלה הבנה כלפי צרכי אשתך
כי אתה תדע איך ההרגשה .להיות אישה
מובן שתרצה לזיין אותה בתחת .כי הכוס לא יהיה צר מספיק
?אתה צודק, בלש. נכון
!הומו דפוק
.קרינקל, תפסנו וזה רק שלנו ממש ליפול על משהו
.תסתמו! אני לא מבין כלום
?מה קרה? על מה אתם מדברים
.בסדר
ניידת עוצרת גבר .בגלל נהיגה מופרזת
,החשוד מכוסה בקוקאין
אז הם מביאים את החשוד אליי .ואל ניקולסון כדי שנעבוד עליו
.אל ניקולסון ואליי
?מה זה משנה
.אנחנו מתחילים לעבוד עליו
אנחנו יודעים שמשהו רקוב בדנמרק כי הוא
הוא טיפש ויש לו שקית גדולה .עם קוקאין והקוקאין טהור
ואתה לא תאמין למה .שהיה לו להגיד
מסתבר ששוטר מתחנה מסוימת לא יודעים איזה
גנב קוק בשווי חצי מיליון דולר מכלוב הרכוש
.והוא "דגר" על זה במשך שנה וחצי
לשוטרים יש את המוזר .דברי החשוד. -שמשמש כיסוי בשבילו-
,אז האיש שלנו, אליוט בליצר .מנהל עסקה בינם ובין הבוס שלו
.מפיק סרטים גדול בשם לי דונוביץ
הוא עשה את ."לחזור הביתה בשק מתים"
?הסרט על וייטנאם
.כן. -סרט טוב
.ועוד איך. סרט ענק
?אז אתם מאמינים לו
.אני מאמין שהוא מאמין לו
.הוא יותר מדי בהלם מכדי שישקר
,הוא ימסור את אימא, אבא הסבתא עם שני התחתונים
.ומלך סיאם אם היה לו מידע עליו
הוא היה נמושה. הנמלט מהחוק .הזה יעשה הכל כדי לא לשבת בפנים
?אתה יודע מה הוא יעשה .הוא ילבש מכשיר האזנה
?הוא ילבש
.הוא ילבש מכשיר האזנה .דיברנו אתו
שוטרים מושחתים. צריכים לערב בזה .את מחלקת חקירות שוטרים
.לא אכפת לי את מי תביא
אתה יכול להביא את ,המיליציה של המדינה
אל-איי ת'נדרברדס", הרוח של" .סטיב מקווין, 10 גלדיאטורים
לא אכפת לי מי! כל עוד אני וטוד .נקבל קרדיט על המעצר
.תקשיב. מצאנו אותו .אנחנו רק רוצים את המעצר
.זהו. סוף פסוק
.קיבלתם
סיפרתי לך כמה אני שונא ?נמלי תעופה
גרתי ליד נמל תעופה .בדירבורן
מתסכל מאוד לגור ליד נמל תעופה .כשאין לך כלום
וכל היום ראיתי ושמעתי אנשים שעושים בדיוק
,מה שאני רוצה לעשות .אבל לא יכולתי לעשות
?מה
מתחילים בחיים חדשים, עוזבים את דטרויט, נסיעות עסקים
.כיף, כיף, כיף
שנינו יכולים לקפוץ על כל אחד מהמטוסים
.ולטוס לאן שבא לנו
.אני אוהב איך שזה מסתדר
.אתה לא צוחק .אנחנו צריכים להתחיל בחיים חדשים
אנחנו צריכים לנסוע למקום .שבו נוכל להתחיל מאפס
.הייתי באמריקה כל חיי
תמיד רציתי לראות איך נראית .הטלוויזיה בארצות אחרות
,לאן לדעתך כדאי לטוס ?יונת-בר שלי
.קנקון
?למה קנקון
.כי זה מצלצל יפה .נשמע כמו סרט
."קלרנס ואלבמה נוסעים לקנקון" ?נכון שזה נשמע
,בסרט שלי, מתוקה .השם שלך מפורסם לפני כולם
?אל תדאגי לכלום, בסדר .הכל יסתדר לנו
.זה מגיע לנו
אתה בטוח שככה מגיעים ?"למלון "בוורלי אמבסדור
.כן, אני בטוח
,שמע, אם נלך לאיבוד .אתה מת
פלויד, זוז מהבירה שלי .ותשיג עבודה
.בסדר
.אפשר לזוז? -זזנו .נפגוש את אליוט בלובי-
?כן
.אני לא פה, פלויד .אתה פה? לא, הוא לא פה-
!רגע! -בחייך, דיק
היי, קתרין, בדיוק יצאתי
?מה
?ברצינות
?היא אמרה את זה
!מה היא אמרה? בוא
.קתרין, תודה
.אני אדבר אתך מחר
.צריכים ללכת
.קיבלתי את התפקיד
.נהדר
.הם אפילו לא רצו שאתקשר בחזרה
.מגניב. כל הכבוד
.הזמינו אותי לשעה 7
.נהדר. בוא נלך
.אני רוצה לשמוע הכל במכונית .בוא
!קלרנס
?מה
.כלום. עזוב
תביא בירה
.ומוצרי ניקוי
.אני מאבד פה הון עתק
?דיברת אליי, איטלקי מקרוני
.תלבש את הז'קט
.מוכן? -כן
.תלבש את הז'קט. שרוול-שרוול
.זו משימה חשובה, אליוט
.אתה בסדר? -לא
.אליוט, תביט בי ?נוח לך
אם נוח לי? יש לי
.לבנה בשק האשכים
.זה המקום הכי טוב בשביל זה
.הם לא יחפשו בביצים שלך
?אתם חושבים שהם יראו את זה
.אולי. -לא, זה בסדר .כשתעמוד, זה יהיה בסדר
?אליוט. -כן
.תגיד משהו
?היי. מה שלומך
שמי אליוט .ואני מהצופים הקטנים של אמריקה
אנחנו מוכרים קוקאין טהור .כדי להגיע לג'מבורי
.תדבר רגיל, אליוט
.תפסיק לעשות שטויות
.אני לא מאמין שאני עושה את זה
?שמעתם
תזכור, נהיה בהמשך המסדרון .וננטר כל הזמן
ומה אם מישהו יעשה משהו ,שאתם לא תשמעו
?כמו לכוון אקדח לעין שלי
.עשינו את זה אלף פעם .אנחנו יודעים מה אנחנו עושים-
אנחנו הכי טובים ב .תקשיב. בלי שטויות
אם יקרה משהו, ניכנס לשם .בכל רמ"ח איברינו
.אתה צריך לזכור משהו
?אתה לא רוצה להיכנס לכלא, נכון
.לא, אני לא רוצה
?אז מה צריך לעשות
.צריך להכניס את הבוס שלך לכלא
תעשה את זה ותצטרך להראות ,בבית המשפט, מעבר לספק סביר
שהאיש המכובד הזה בקהילת הוליווד .גם סוחר בקוקאין
אנחנו צריכים להוכיח את זה .בביהמ"ש ואתה צריך לעשות את זה
.זה מה שבאנו לעשות
.אתה תהיה בסדר .אתה לא תיפגע
אז מה שאתה צריך לעשות
שיודה בהקלטה
.שהוא קונה את הקוקאין הזה ?בסדר, אלוף
.תשתלט על עצמך. -בסדר
.אני הולך לשתות קפה
אלבמה, באמת קיבלת את זה ?כששיחקת כדורסל
.כן, קיבלתי מרפק ישר לעין ,ואם זה לא מספיק
.מסרו לי את הכדור כשלא הסתכלתי
.ישר בפרצוף
.תיזהרי
.נכון
?בשביל מה הבאת את זה
למקרה ש
?למקרה שמה
.אני לא יודע ?מה אתה רוצה שאגיד
,תראה, קלרנס .לי דונוביץ הוא לא סרסור
אני יודע, אבל למדתי דבר אחד בשבוע הזה
עדיף להחזיק אקדח ולא להזדקק לו .מאשר להזדקק לאקדח שאין לך
.הנה הוא
אליוט, המוטיבציה שלך היא .לא להיכנס לכלא
תירגע
.כנראה שהגיע הזמן. -כן
.בבקשה
!אתה שחקן. תשחק, בן-זונה
?אליוט. -כן
.רד על הברכיים
.אוי, לא
?מה
!אמרתי שתרד על הברכיים !מה זה-
!תסתמו, שניכם .אני יודע מה אני עושה
.אתה חושב שאני ממש מטומטם !נכון? נכון
!לא? אל תשקר לי, בן-זונה
!הוא מבלף אותך, אליוט ?אתה לא רואה
קדימה, בוא נשמע אותך אומר
"... קלרנס, אתה, ללא ספק"
.שתוק! תגיד, לעזאזל .אני רוצה לשמוע אותך אומר את זה
,קלרנס, אתה, ללא ספק" הבן-זונה הכי טיפש
."שראיתי על פני האדמה"
.תגיד! -טיפש מזדיין
אני לא טיפש !הוא לא עשה כלום-
,אני לא טיפש כמו שאתה חושב ?נכון
?מה מחכה לנו למעלה
?מה מחכה לנו
.הוא הולך לירות בו
תגיד לי, או שאפמפם שניים .לפרצוף שלך כאן ועכשיו
הוא לא יירה בו
!בן-זונה
.הוא יירה בו
כמו שניק קרטר נהג לומר ."אם אני טועה, אני אתנצל בפניך"
.משהו לא כשורה. אני מרגיש
,אם משהו יוצא דופן יקרה .אתה הראשון שיחטוף כדור
הוא לא עשה כלום! מה נדפק
.שתוק! אני אפוצץ את הבן-זונה
.לך תזדיין
הלוואי שמישהו יבוא לקחת אותי !כי אני לא אוהב את זה יותר
!תפוס את עצמך בידיים, נמושה
הלוואי שמישהו כבר יבוא לקחת !אותי מפה! לקחת אותי מפה
!תחזיק מעמד, אליוט, קיבינימט
,אני לא עומד בזה. אני מצטער !אבל אני לא יכול
הלוואי שמישהו יבוא לעזרתי והכל יהיה בסדר
?אליוט. אליוט. -מה
?אני מצטער. בסדר
?אני מצטער. חברים
?מה יש לבחור הזה
.תפסיק לשחק משחקים
.לא שיחקתי .רק הייתי צריך להיות בטוח
.זה הכל. אני בטוח עכשיו
.אני מצטער .לא התכוונתי להבהיל אותך
.בחיי. קלרנס מוצא חן בעיניי .הוא מטורף
כן
?אתה דיק ריצ'י
.לא
?אתה מכיר את קלרנס וורלי
.כן
?אתה יודע איפה נוכל למצוא אותו .כן-
?איפה
."ב"בוורלי אמבסדור
?איפה זה
אתם הולכים
לא. כן, הולכים ל
אתם רוצים לעשן מנה או
לכו לביצ'ווד
ואז תסעו קצת .ואז תפנו ימינה
.ואז תמשיכו לנסוע ותמשיכו לנסוע
.שלום, אליוט
.מונטי
?אלה החברים שלך
.כן, אפשר לומר
.כולם, זה מונטי
.תיכנסו. לי בשירותים .הוא ייצא מיד
.תראו מה זה ?אתם מאמינים
.זה מסוק
.מצטער, זה לא אישי
.קלרנס
.אין צורך לחפש עליי, קשוח .אתה תמצא רק את זה
?מה דחף אותך להביא אותו אתך
אותו הדבר שדחף אתכם
להביא ארטילריה כבדה .לפגישת עסקים
.אני אקח את זה
.אתה תצטרך לקחת
.כולם פה
?אליוט, מי זה מי
.זה דיק בסוף
.זה דיק
.דיק, אליוט אומר לי שאתה מחונן
.ואלבמה באמצע
.קלרנס בסוף
.לי, הוא... -בוריס, באמת .אני נפגש עם אנשים עכשיו
.מר דונוביץ
.בחייך, קלרנס ."אל תעליב אותי. קרא לי "לי
!לי. -בוריס, סתום את הפה
.קדימה, אל תתביישו. תיכנסו
?בסדר. לי
.בדיוק. לי
אני צריך לומר לך .שאני מעריץ מושבע שלך
"לחזור הביתה בשק מתים" .הוא הסרט האהוב עליי
אחרי "אפוקליפסה עכשיו", לדעתי .זה הסרט הכי טוב על וייטנאם
.תודה רבה, קלרנס
?לי... -מה
.הוא חמוש
?באמת
.אני די פוחד מכל העניין
אני די בטוח בעצמי שבאת רק לעשות עסקים, אז תראה
אני לא רוצה להיות חכמולוג .או משהו
אם אתה רוצה, אניח את האקדח .על השולחן. אתה מחליט
.לא, אני לא חושב שזה נחוץ
בוריס, תואיל בטובך .להכין לכולם קפה
.תענוג לפגוש אותך .טוב לפגוש גם אותך-
.מותק, שבי. תירגעו
.אליוט, אתה נראה חרא
אני מצטער
.זה לגמרי מגעיל
.חתימה מהירה... זה יהיה נהדר
.מה שבוני רוצה
אוהב את הצילומים הראשונים ?של הסרט שלי, קלר
?זה מה שזה
.מוצאים חן בעיניך? -מעולים
.חסר להם שלא יהיו .הם עלו לי מספיק
?כמה הם עלו לי
357,000
אליוט, אני נשבע באלוהים .שמישהו גונב ממני
?איך קוראים לסרט הזה בכלל
."זה סרט ההמשך ל"שק מתים
?באמת
,אין לנו שם עדיין ?אבל מה ג'ו אוהב
."שקי מתים 2"
.דמיון פורה
.יש לי יותר טעם בזין
.הבחור הזה מצחיק נורא
לי, רוב הסרטים שזוכים בהרבה .אוסקרים אני לא סובל
,הם בטוחים, גריאטרים .חרא של כלבים
אנחנו מחנים את המכוניות .באותו המוסך
כל החראות האלה עושים סרטים שאי אפשר לצפות בהם
.מספרים שאי אפשר לקרוא .מקס הזועם", זה סרט"
.הטוב, הרע והמכוער", זה סרט"
.ריו בראבו", זה סרט"
,"ו"לחזור הביתה בשק מתים .זה היה חתיכת סרט
זה הסרט היחיד אז עם ביצים שזכה בהרבה אוסקרים
."מאז "צייד הצבאים
.אני לא מאמין
?אתה אוהב קצת קפה עם הסוכר
לי, אני לא מסופק .עד שהכפית עומדת ישר
?תביא לי קפה, טוב
דודי רוג'ר ודודי ג'רי שהיו בווייטנאם
."ראו את "לחזור הביתה בשק מתים
הם אמרו לי שזה הסרט הכי .מדויק על וייטנאם שהם ראו
תשמע. כשיוצאי צבא במלחמה ,הדפוקה הזאת אומרים את זה
.כל הפרויקט שלי משתלם .לחייך
"ידידי... אני קורא לך "ידידי .והרגע פגשתי אותך
?יודע למה .בגלל שיש לנו עניינים משותפים
אתה יודע מה הייתי רוצה לעשות ?עכשיו
."לראות את "דוקטור ז'יווגו
?איפה זה
?יש פה רופא
.חכה שנייה
,לי, כשתראה את זה .אתה תחרבן במכנסיים
.חסר לך שלא
.איך קוראים לו? -דונוביץ
.לי, כל זה למעשה טהור ,אם אתה רוצה מאוד
.אתה יכול לבדוק כמות יותר גדולה
.אל תדאג, אני ארצה
.בוריס, תביא לי עוד כוס קפה
.גם לי, בוריס
.אני מוריד את הכובע בפניך .זה לא זבל לאף
.זה חומר איכותי
.סחורה מושלמת הצרה היחידה היא
בכל פעם שמציעים לי עסקה ,שיותר מדי טובה מלהיות אמיתית
.זה בגלל שזה שקר
.תשכנע אותי שאתה גלוי-לב
.תשכנע אותו
,אם הוא לא יבלע את זה .לא תהיה לנו האשמה חמורה
.בוריס, יש לנו הרבה סנדוויצ'ים שם .תכין משהו למישהו
יש לנו פסטרמה, שיפון ?מישהו רוצה משהו
?יש לך אספירין
.בטח. תביא לו
לי, זה העניין
אתה מקבל את העסקה של החיים .כי אני לא יודע מה אני עושה
אתה רגיל לסחור עם מקצוענים .ואני לא מקצוען. אני חובבן
?מה קורה ?מה קורה, ג'ו
אני יכול לקחת את זה ולמכור קצת בכל פעם
.ולהרוויח הרבה יותר כסף
?מה קורה, ג'ו
.אליוט רחוק מדי
.זה המשחק !המשחק בעיצומו
,אני לא סוחר סמים וגם אתה לא .אבל אתה מפיק סרטים
יש לך גישה להרבה כסף .ודברים כאלה
לעזאזל. אוף, ג'ו
.אתה הורג אותי. -חכו
.הנה, שקט
,אני לא יכול לקבל מיליון תמורתו .אבל אתה יכול
.אז אמכור לך תמורת 200,000 .תוכל להרוויח מיליון מזה
.ממילא בשבילי זה כסף שמצאתי
.הנה הוא
.אני ואשתי מרוויחים שכר מינימום
עשרים אלף .זה עולם ומלואו בשבילנו
"!אתה כל-כך קול"
אליוט אמר לי שאתה משמש כיסוי .בשביל שוטר מושחת
.אליוט לא היה צריך לספר לך כלום
.הוא לא שוטר מושחת .הוא שוטר טוב
.הוא ראה הזדמנות וניצל אותה .זה הכל
?למה הוא בוטח בך
.גדלנו ביחד
,אם אתה לא יודע כלום ?למה הוא חושב שתוכל למכור אותו
.סיפרתי לו בולשיט
!אתה מטורף
.קלרנס הזה לא נורמלי .הוא מוצא חן בעיניי
!אתה לא נורמלי. אני אוהב את זה
.אני מת עליו. הוא סיפר לו בולשיט .אתה מאמין עליו? אני מת עליו
.אליוט, אני מת עליו .מונטי, תביא את הכסף
.זהו, חבר'ה .בואו נתפוס את הבני-זונות האלה
.רגע. שכחתי לגמרי. סליחה
?מה החלק שלך בזה שוב .אני אשתו-
.את האישה! נכון
קלרנס
?מה, הרבצת לה
לא. היא קיבלה את זה .כששיחקה כדורסל
.מה יש לך? -סליחה
?למה אתה פה
.אני שחקן
,דיק, אם היית רק שחקן .לא היית נכנס בכלל לחדר
.אני חבר של אליוט
.הוא חבר שלך? יש לך בעיות
.זה בסדר. אליוט מכיר אותי
.אליוט, קח
תתקשר לג'ו ותגיד למזדיין הזה שמנהל ההפקה מדווח
שהוא לוקח 30 סנט מכל דולר .ומכניס אותם לכיס שלו
?אתה לא רוצה לספור את הכסף
.לא, היא יכולה לספור .אני הולך לשירותים
.תן לה אותו
.אני מוריד בפניך את הכובע, קלרנס
?הייתי קול .היית הכי קול שאפשר-
.אלוהים. שכחתי את השכפ"ץ .טיפש-
.קודי, בשלוש
.אחת, שתיים, שלוש
!תורידו את הנשק
!על הרצפה
!זרקו את הנשק ותתרחקו
שניכם, שימו את הנשק !על הרצפה מיד
!לך תזדיין
כולכם, שוטרים, שימו את האקדחים .על הרצפה ותתרחקו
?מונטי, השתגעת .תעשה מה שהם אומרים
.זה הצ'אנס האחרון שלכם
!לכו תזדיינו !זה הצ'אנס האחרון שלכם
בוריס... -אנחנו יכולים להרוג !את כולכם ואתם יודעים את זה
!רדו לרצפה, קיבינימט
.בוריס, סתום את הפה !אנחנו עומדים למות. אלה שוטרים
?אז הם שוטרים. למי אכפת
.לי, לא סיפרתי לך משהו עליי !אני שונא שוטרים
.בסדר. בואו נהיה נחמדים, חבר'ה
.אנחנו לא רוצים למות
אתה נראה קצת כמו .פרנקנשטיין בלונדיני
!תוריד את הנשק, בן-זונה
?211
.כן, 211
.בבקשה, מאד דוג
!אלוהים
!בן-זונה
?מי אלה
!סלקו את הנשקים
!תורידו אותם, מניאקים
!לך תזדיין
!תורידו את הנשק
?איך לדעתך באמת הולך לי עם לי
.אתה צוחק? הוא אוהב אותך
,אתה לא חושב שאני מלקק לו ?נכון
.אתה אומר לו מה שהוא רוצה לשמוע .זה לא כמו ללקק
."ראיתי את "לחזור הביתה בשק מתים .אהבתי אותו. אני לא משקר לו
.לא. בגלל זה זה לא ליקוקים
.מה שאתה עושה זה אורגינלי
.והוא יודע
.אני אוהב אותך, קלרנס
.תמיד אהבתי
תמיד אוהב
!תורידו אותם
!תורידו את הנשק, בני-זונות
השוטר דיימס
?מה
השוטר דיימס ?מה-
?אין לזה קשר אליי יותר, נכון
.אז אני פשוט אעזוב
.אתם תסדרו את העניין ביניכם
!שתוק ותישאר במקום, אליוט
?מאיפה הוא יודע איך קוראים לך
?למה הוא יודע איך קוראים לך
!חתיכת חרא
אתה יכול לשכוח ממשחק !למשך 20 השנה הבאות
!הקריירה שלך נגמרה
קח את כרטיס איגוד השחקנים !ושרוף אותו
!חתיכת מוצץ זרע
!התייחסתי אליך כמו בן !דקרת לי סכין בלב
לך תזדיין... לך תזדיין
!בן-זונה
!קודי
!קלרנס
חמודי
!מותק שלי
,אתה עם הרובה שמאחורי הספה !צא משם
.הוא איטלקי
,אמרתי לך לצאת מאחורי הספה !מקרוני! עכשיו
!בן זונה
.אמרתי לך לצאתו מאחורי הספטו ?קאפיש
רגע, רגע
.לאט-לאט
אני יוצא
.שיט! הוא פגע בי
.הבן-זונה ירה בי
חמודי
אל תמות לי
.אתה תהיה בסדר
!אני צריך אמבולנס
תזדיינו! אני אפוצץ לכלבה !את המוח לעולם הבא
!אני צריך אמבולנס
.שתוק
.לך תזדיין. אני מדמם
.אני אזמין לך רכב מתים
.זה בשביל קודי
!לך תזדיין
!מותק, אתה בחיים
.אני לא רואה
.מותק, יש לך דם בעין. בוא
לכו תזדיינו! אני רוצה רכב !שייקח אותי לנמל התעופה
"יציאה לגבול מקסיקו - 8 ק"מ"
בין כל הכאוס של אותו יום
כשכל מה ששמעתי היה רעם היריות
וכל מה שהרחתי הייתה האלימות באוויר
אני נזכרת ונדהמת
שמחשבותיי היו ,ברורות ואמיתיות כל-כך
.וששלוש מילים עברו בראשי בלי סוף
חוזרות על עצמן כמו תקליט שבור
"אתה כל-כך קול"
ולפעמים קלרנס שואל אותי .מה הייתי עושה אילו מת
אם הכדור היה חודר .עוד שני ס"מ שמאלה
.בתגובה אני תמיד מחייכת
.כאילו לא אספק אותו עם תשובה
.אבל אני תמיד עונה
אני מספרת לו .על איך שהייתי רוצה למות
שהייסורים והרצון למות יימוגו כמו הכוכבים עם שחר
.ושהמצב יהיה כמו שהוא עכשיו
.אולי
אולי רק לא הייתי קוראת לבן שלנו
.אלוויס