1
00:01:10,484 --> 00:01:11,569
.כן

2
00:01:14,655 --> 00:01:16,115
.היי, אני ג'ודי

3
00:01:16,699 --> 00:01:18,576
.רומן -
.עבדתי עם רוקי -

4
00:01:20,035 --> 00:01:21,203
.סליחה

5
00:01:21,704 --> 00:01:24,039
.הרגשתי כאילו ראיתי רוח רפאים. סליחה

6
00:01:24,290 --> 00:01:25,457
.סליחה

7
00:01:25,916 --> 00:01:27,418
.אני חייבת לעוף מפה

8
00:01:27,543 --> 00:01:29,128
.רומן, אריק

9
00:01:29,628 --> 00:01:32,923
,לא נפגשנו לפני כן
.אבל אני מרגיש שאני מכיר אותך

10
00:01:33,215 --> 00:01:34,883
.אני משתתף בצערך

11
00:01:35,009 --> 00:01:36,969
אני כאן, אם

12
00:01:38,095 --> 00:01:39,430
.אלוהים

13
00:01:40,014 --> 00:01:41,181
.הפנים שלך

14
00:02:25,351 --> 00:02:26,727
זה לא... האמת זה לא נראה

15
00:02:26,852 --> 00:02:28,062
.שאת מנסה לבצע את העבודה שלך

16
00:02:28,145 --> 00:02:29,480
.אני כן מנסה -
לא, נראה ש -

17
00:02:29,563 --> 00:02:31,106
.זה נראה שאת עושה את ההיפך מהעבודה שלך

18
00:02:31,190 --> 00:02:32,399
כי לא אמור להיות מסובך לבטל

19
00:02:32,483 --> 00:02:34,109
.את חשבון אחי המת -
?אתה רוצה את זה -

20
00:02:34,193 --> 00:02:36,445
.לא יודעת -
.אמא, אני לא יודע. אני בטלפון -

21
00:02:36,528 --> 00:02:37,947
!לא, אל תשימי אותי בהמתנה

22
00:02:38,030 --> 00:02:39,448
?רוצה את אלה -
.אמא, בבקשה -

23
00:02:39,531 --> 00:02:40,616
.אני צריכה שתירגע

24
00:02:40,699 --> 00:02:42,201
!אל תגידי לי להירגע

25
00:02:42,326 --> 00:02:44,286
אני בטלפון כבר איזה שעה

26
00:02:44,370 --> 00:02:45,412
?הלו

27
00:02:46,038 --> 00:02:47,873
פאק! אמא -
רומן, אתה רוצה לשמור אותם -

28
00:02:47,957 --> 00:02:49,959
?או לזרוק אותם -
?אמא, אנחנו חייבים לעשות את זה עכשיו -

29
00:02:50,084 --> 00:02:51,126
,אין לנו מקום בבית

30
00:02:51,252 --> 00:02:53,087
אבל אם תרצה לשמור הכול -
?אפשר לעשות זאת מחר -

31
00:02:53,170 --> 00:02:54,546
?בבקשה? למה -
.לא, אי אפשר מחר -

32
00:02:54,672 --> 00:02:56,590
.כי אני חוזרת מחר -
.בסדר. אבל אני אהיה פה -

33
00:02:56,674 --> 00:02:57,841
.אז פשוט עזבי -
אתה תארוז -

34
00:02:57,925 --> 00:02:59,009
?את כל הדירה -
.כן -

35
00:02:59,093 --> 00:03:00,261
!כן -
.נהדר -

36
00:03:00,344 --> 00:03:01,512
?אני אעשה את זה בעצמי... מה

37
00:03:01,595 --> 00:03:02,930
.לדעתי לא כדאי שתישאר פה

38
00:03:03,013 --> 00:03:04,682
.לא נראה לי שזה טוב בשבילך -
.נו, באמת -

39
00:03:04,765 --> 00:03:06,475
.את לא יודעת מה טוב בשבילי, אימא

40
00:03:06,558 --> 00:03:08,435
.אף פעם לא ידעת מה טוב בשבילי -
.בסדר. טוב -

41
00:03:08,519 --> 00:03:09,937
?את רצינית -
.אז שכח מזה -

42
00:03:10,020 --> 00:03:11,146
.לא אעזור לך -
!יופי -

43
00:03:11,230 --> 00:03:13,107
.אתה יכול לעשות את הכול לבד -
.זה מה שאמרתי -

44
00:03:13,190 --> 00:03:14,567
.זה... לכי -
.אני אחזור לבית המלון -

45
00:03:14,650 --> 00:03:15,859
!אל תתקשר -
!יופי. פאקינג יופי לך -

46
00:03:15,943 --> 00:03:16,944
!בוא נעצור

47
00:03:21,907 --> 00:03:22,992
רומן

48
00:03:24,785 --> 00:03:25,911
.אתה צריך עזרה

49
00:03:27,621 --> 00:03:28,664
.את צריכה עזרה

50
00:03:29,665 --> 00:03:31,584
.ובכן, זה נכון

51
00:03:49,268 --> 00:03:50,728
.שלום לכולם

52
00:03:50,811 --> 00:03:53,981
.השעה שבע, אז בואו נתחיל

53
00:03:54,481 --> 00:03:56,692
,אני רואה פה היום כמה פרצופים חדשים

54
00:03:56,775 --> 00:03:59,486
.אז חשבתי שיהיה נחמד להתחיל סבב

55
00:03:59,904 --> 00:04:00,904
,אמרו את השם שלכם

56
00:04:00,988 --> 00:04:04,074
ירק שמתחיל באותה האות הראשונה

57
00:04:04,533 --> 00:04:08,787
ודבר אחד שאתם לא מתגעגעים אליו
.אצל התאום או התאומה שלכם

58
00:04:09,413 --> 00:04:11,999
.שרלוט. שומר

59
00:04:12,207 --> 00:04:16,378
.אני לא מתגעגעת לכך שקלייר גנבה לי את החבר

60
00:04:17,546 --> 00:04:18,923
.סתם, אני צוחקת

61
00:04:19,131 --> 00:04:20,758
.אני צוחקת. לא נעשה סבב

62
00:04:20,841 --> 00:04:23,052
.אבל קלייר, היא באמת גנבה לי את החבר

63
00:04:23,177 --> 00:04:26,722
,הוא לא הצליח להבדיל בינינו
?אבל זה עדיין נחשב, נכון

64
00:04:30,267 --> 00:04:31,894
.אני מתגעגעת לצחוק שלה

65
00:04:33,228 --> 00:04:35,189
.תמיד היינו צוחקות יחד

66
00:04:35,940 --> 00:04:39,568
.תכננו לעשות יחד איזה קטע של אבוט וקוסטלו

67
00:04:39,652 --> 00:04:41,528
.אבל הייתי ביישנית מדי

68
00:04:42,154 --> 00:04:45,115
.אז אמרתי לעצמי שאנסה סטנד-אפ

69
00:04:45,532 --> 00:04:48,786
,כן, ואני אנסה עליכם בדיחות

70
00:04:49,036 --> 00:04:50,454
.אז תהיו סבלניים איתי

71
00:04:51,205 --> 00:04:53,207
.טוב, מוכנים? בסדר

72
00:04:53,666 --> 00:04:55,876
.הרימו יד אם יש לכם תאום או תאומה

73
00:04:57,920 --> 00:05:00,547
.יופי. זה קהל מוצלח

74
00:05:01,090 --> 00:05:03,509
,הרבה אנשים תמיד שואלים

75
00:05:03,634 --> 00:05:04,969
"?מי יותר גדולה"

76
00:05:05,302 --> 00:05:07,513
.אני, עכשיו שהיא מתה

77
00:05:09,473 --> 00:05:11,767
בתור תאומים, זה כאילו אתם מפנימים את ההבדל

78
00:05:11,850 --> 00:05:13,644
.ביניכם לבין החצי השני שלכם

79
00:05:13,894 --> 00:05:16,897
,קלייר היא המוחצנת יותר, קלייר היא היפה

80
00:05:16,981 --> 00:05:19,316
.קלייר היא זאת שיש לה כלמידיה

81
00:05:19,483 --> 00:05:21,193
התבאסתי כל כך

82
00:05:21,277 --> 00:05:23,779
.כשהיא חטפה כלמידיה בלעדיי

83
00:05:23,946 --> 00:05:27,575
.אנחנו אמורות לעשות הכול יחד

84
00:05:47,553 --> 00:05:50,306
.לא הייתי אוכל את זה. יש לזה טעם של אשכים

85
00:05:52,600 --> 00:05:54,018
.אני אוהב אשכים

86
00:06:00,024 --> 00:06:01,859
.אלוהים, זה כזה גרוע

87
00:06:05,613 --> 00:06:06,947
אתה

88
00:06:07,323 --> 00:06:08,365
?אני

89
00:06:08,991 --> 00:06:11,452
פשוט אמרת שאתה אוהב אשכים, אז

90
00:06:13,996 --> 00:06:16,582
.רוקי, אח שלי, היה גיי

91
00:06:18,375 --> 00:06:19,668
?גם אחיך התאום היה

92
00:06:20,210 --> 00:06:22,630
.אה... לא

93
00:06:23,213 --> 00:06:24,298
.הבנתי

94
00:06:25,591 --> 00:06:26,800
?זה מוזר, נכון

95
00:06:28,260 --> 00:06:29,803
.אפיגנטיקה

96
00:06:31,972 --> 00:06:33,891
.אלה הדברים שאדם יורש מעבר לדי-אן-איי

97
00:06:34,391 --> 00:06:37,978
.זה מה שגורם להבדלים בין תאומים זהים

98
00:06:38,687 --> 00:06:39,730
.אה

99
00:06:40,022 --> 00:06:41,482
?אתה חוטף בחילה בנסיעות

100
00:06:42,066 --> 00:06:43,484
?לפעמים. למה

101
00:06:44,276 --> 00:06:46,195
רוקי היה חייב לשבת תמיד מקדימה

102
00:06:46,278 --> 00:06:48,072
כשהיינו ילדים, ו

103
00:06:48,739 --> 00:06:50,157
לא יודע, פשוט חשבתי

104
00:06:50,241 --> 00:06:53,619
.שאולי זה קשור, כאילו, לגן ההומואי

105
00:06:54,119 --> 00:06:55,412
.אם יש כזה גן

106
00:06:56,872 --> 00:06:58,123
.אני לא אומר שיש

107
00:06:58,207 --> 00:07:01,335
.סתם מחשבה. אני לא מדען בשום צורה

108
00:07:02,962 --> 00:07:05,422
.ובכן, יש גן הומואי

109
00:07:05,589 --> 00:07:08,217
.אנחנו רואים כתום ככחול, וכחול ככתום

110
00:07:08,342 --> 00:07:10,094
לכן יש מלא הומוסקסואלים

111
00:07:10,219 --> 00:07:12,554
.בתעשיית האופנה -
?אה, רואה -

112
00:07:12,638 --> 00:07:15,099
.ובכן, בבקשה

113
00:07:16,350 --> 00:07:18,310
?סליחה, הבנת שאני מתבדח, נכון

114
00:07:18,394 --> 00:07:19,770
.זה לא נכון

115
00:07:21,146 --> 00:07:23,274
.כן. בטח, הבנתי

116
00:07:24,608 --> 00:07:25,609
.בסדר

117
00:07:27,945 --> 00:07:29,989
.אני דניס

118
00:07:30,406 --> 00:07:31,407
.רומן

119
00:07:39,290 --> 00:07:40,874
?איך קראו לאחיך התאום -
?אתה רעב -

120
00:07:41,000 --> 00:07:42,626
?סליחה, מה -
סליחה. עמדתי לשאול -

121
00:07:42,710 --> 00:07:44,461
.אם אתה אוהב כריכים. לא משנה

122
00:07:53,596 --> 00:07:54,847
?אתה בטוח שלא בא לך

123
00:07:54,930 --> 00:07:56,098
.אני לא רעב

124
00:07:56,432 --> 00:07:57,766
.שכחתי שכבר אכלתי

125
00:08:04,481 --> 00:08:07,902
.אני לא שותה קפאין כי הוא משפיע עליי

126
00:08:08,694 --> 00:08:10,404
.ואז בראד העביר אותי לתה

127
00:08:10,821 --> 00:08:11,822
.תה צמחים

128
00:08:11,947 --> 00:08:14,283
בראד היה בחור
.שהייתי מאוהב בו כשגרתי בניו יורק

129
00:08:14,783 --> 00:08:16,619
ואז יום אחד, מצאתי סרטוני סקס עם עזים

130
00:08:16,701 --> 00:08:17,912
.בהיסטוריית החיפוש שלו

131
00:08:18,287 --> 00:08:19,662
.וואו -
,ניסיתי לגרום לו להתוודות -

132
00:08:19,747 --> 00:08:23,792
אבל אני נמנע מעימותים, אז בארוחת ערב
,הזמנתי גבינת עזים במנה הראשונה

133
00:08:23,876 --> 00:08:27,922
או פעם כשהוא מצץ לי את הצוואר, פעיתי קצת

134
00:08:30,883 --> 00:08:33,928
.לראות איך יגיב
.אז אני יודע שהוא ידע שידעתי

135
00:08:34,261 --> 00:08:35,638
.אולי זו הסיבה שהוא נפרד ממני

136
00:08:36,180 --> 00:08:37,431
?הוא נפרד ממך

137
00:08:37,598 --> 00:08:39,308
.הוא היה השווה משנינו

138
00:08:42,269 --> 00:08:43,771
.אני לא יודע כלום על החברים של רוקי

139
00:08:43,896 --> 00:08:45,940
.לא ממש דיברנו על דברים כאלה

140
00:08:46,357 --> 00:08:48,108
?על איזה דברים דיברתם

141
00:08:49,485 --> 00:08:50,486
.גרביים

142
00:08:51,070 --> 00:08:54,031
?גרביים -
.הגרביים שלי מחוררים כולם -

143
00:08:54,573 --> 00:08:56,951
.כנראה כי אני שוכח לגזום ציפורניים

144
00:08:57,368 --> 00:08:59,620
.רוקי חושב שזה בגלל שאני קונה בוולמארט

145
00:09:01,664 --> 00:09:03,457
.זאת הייתה השיחה האחרונה שלנו

146
00:09:05,751 --> 00:09:06,752
.אני מצטער

147
00:09:07,086 --> 00:09:08,170
.לא אשמתך

148
00:09:18,138 --> 00:09:19,723
?גרת עם אחיך

149
00:09:20,349 --> 00:09:22,977
.'לא. כן, בקולג

150
00:09:23,269 --> 00:09:26,647
.רוקי למד בקולג'. אני נשארתי במוסקבה

151
00:09:27,398 --> 00:09:28,524
?מוסקבה, איידהו

152
00:09:29,275 --> 00:09:30,526
?מכיר אחרת

153
00:09:31,735 --> 00:09:33,195
?עיר אחרת בשם מוסקבה

154
00:09:36,323 --> 00:09:39,952
.אני צריך לצאת מהמרתף של אימא שלי
.היא התחילה לגבות ממני שכר דירה

155
00:09:41,120 --> 00:09:42,454
?ואיך היא מקבלת את זה

156
00:09:42,830 --> 00:09:43,831
.במזומן

157
00:09:46,333 --> 00:09:47,751
?איך היא מרגישה

158
00:09:47,918 --> 00:09:49,461
.היא נטרפת

159
00:09:50,004 --> 00:09:52,214
.רוקי היה הבן המועדף עליה

160
00:09:54,216 --> 00:09:55,426
.אני לא מועדף על אף אחד

161
00:09:56,302 --> 00:09:58,512
.נראה לי שלהיות תאום די דפק אותי

162
00:09:59,513 --> 00:10:02,808
כילד לא הזדקקתי לאף אחד. אבל עכשיו

163
00:10:03,934 --> 00:10:06,770
.נראה שלא אצליח לרכוש חבר אפילו בעזרת מזלג

164
00:10:08,022 --> 00:10:09,773
.פעם-פעמיים בשבוע זה לא מספיק

165
00:10:09,857 --> 00:10:12,484
.אני רוצה לבלות עם אנשים כל הזמן
.אני תלותי מדי

166
00:10:13,527 --> 00:10:14,987
.אני שונא לעשות דברים לבד

167
00:10:15,487 --> 00:10:18,115
,לבשל, לפתוח דואר

168
00:10:18,198 --> 00:10:19,491
.לקפל כביסה -
.כן -

169
00:10:19,617 --> 00:10:21,243
.זה הרבה יותר מהיר בשניים

170
00:10:21,368 --> 00:10:23,829
נכון? כאילו, מי שהמציא את סדיני הגומי

171
00:10:23,913 --> 00:10:25,915
.צריך להלקות אותו. ולא בקטע כיפי

172
00:10:29,168 --> 00:10:30,336
.אתה מבין אותי

173
00:10:51,899 --> 00:10:52,942
!רוקי

174
00:10:53,817 --> 00:10:57,279
?מזמן לא התראינו. מה שלומך? הסתפרת

175
00:10:57,404 --> 00:10:59,198
.אה, כן

176
00:10:59,323 --> 00:11:00,574
.זה כזה הזוי

177
00:11:00,658 --> 00:11:02,910
.ממש חשבתי עליך לפני כמה ימים

178
00:11:03,035 --> 00:11:05,704
קראתי מאמר על כך שיש מילה ביפנית

179
00:11:05,788 --> 00:11:07,873
לאנשים שמתים בדירות שלהם

180
00:11:07,957 --> 00:11:10,626
ולוקח מלא זמן עד שמישהו מוצא את הגופה

181
00:11:10,751 --> 00:11:13,545
.שנים, לפעמים. בעיקר קשישים

182
00:11:13,671 --> 00:11:15,839
.זו ממש בעיה שם

183
00:11:16,048 --> 00:11:17,299
.זה נורא

184
00:11:17,424 --> 00:11:18,509
?נכון

185
00:11:19,134 --> 00:11:23,889
,בכל מקרה, הנחתי שכבר ידעת את זה
?כי גרת בטוקיו. נכון

186
00:11:24,306 --> 00:11:25,391
.כן. נכון

187
00:11:25,474 --> 00:11:27,601
?כן, תזכיר לי מה המילה

188
00:11:31,730 --> 00:11:33,566
."אה-טואה-טושי"

189
00:11:36,026 --> 00:11:37,403
.זה לא נשמע לי נכון

190
00:12:06,932 --> 00:12:07,975
?הלו

191
00:12:08,058 --> 00:12:09,893
.היי. זה רומן

192
00:12:11,145 --> 00:12:12,605
?רוצה לבוא איתי לקנות מצרכים

193
00:12:23,198 --> 00:12:24,825
?איך יודעים שלימון בשל

194
00:12:24,909 --> 00:12:27,244
.הוא צהוב. לימון לא בשל הוא ירוק

195
00:12:28,287 --> 00:12:30,247
?אז למה הם הוציאו כל כך הרבה לא בשלים

196
00:12:30,539 --> 00:12:32,124
.אלה ליים

197
00:12:47,222 --> 00:12:48,474
?אתה בסדר

198
00:12:49,266 --> 00:12:50,684
?אתה מוכן לא לצחוק עליי

199
00:12:51,393 --> 00:12:53,979
,אני יודע שאני לא הכלי הכי מבריק בארגז

200
00:12:54,063 --> 00:12:56,357
.אבל... אני לא נהנה מזה

201
00:12:57,441 --> 00:12:59,360
.כן. כן, ברור. סליחה

202
00:12:59,610 --> 00:13:02,196
.אם אני טועה במשהו... תגיד לי

203
00:13:02,279 --> 00:13:04,990
.כי... אז אני יכול ללמוד

204
00:13:09,119 --> 00:13:10,621
זה זמן טוב לומר

205
00:13:10,704 --> 00:13:12,957
?"שהתכוונת להגיד, "לא הכלי הכי חד בארגז

206
00:13:17,795 --> 00:13:18,796
.כן

207
00:13:20,923 --> 00:13:22,466
".אולי רצית, "לא הנורה הכי מבריקה בקופסה

208
00:13:22,549 --> 00:13:24,176
.כן, אולי לזה התכוונתי -
.כן -

209
00:13:43,571 --> 00:13:46,865
.רוקי מת -
- הגוף אומנם לא קיים, אבל הרוח תמיד תישאר

210
00:14:04,049 --> 00:14:05,092
.היי

211
00:14:06,760 --> 00:14:08,095
.סליחה

212
00:14:09,263 --> 00:14:11,056
.אני לא ישן כמו שצריך

213
00:14:12,600 --> 00:14:13,976
?היי, החולצה הזו של רוקי

214
00:14:14,268 --> 00:14:16,395
?כן. איך ידעת

215
00:14:17,021 --> 00:14:18,689
.יפה לך -
.תודה -

216
00:14:20,024 --> 00:14:21,859
?מה אנחנו מחפשים

217
00:14:21,984 --> 00:14:25,070
.סתם מסתכלים. אני בוחר ספרים לפי העטיפה

218
00:14:25,696 --> 00:14:27,573
.חשבתי שלא טוב לעשות את זה

219
00:14:28,073 --> 00:14:29,825
,גם לא אמורים להשתמש במקלות אוזניים

220
00:14:29,909 --> 00:14:32,202
.אבל אם עושים את זה נכון, ההרגשה ממש טובה

221
00:15:01,857 --> 00:15:04,568
,לא יודע למה אני עושה את זה
.אף אחד ממילא לא ישמע את זה

222
00:15:04,693 --> 00:15:07,363
,פעם עניתי לשיחה ממספר לא מזוהה

223
00:15:07,488 --> 00:15:10,241
.והוא אמר, "היי, אני חושב עליך

224
00:15:10,324 --> 00:15:11,784
"?מה אתה עושה הערב"

225
00:15:12,368 --> 00:15:13,619
ואפינו

226
00:15:14,662 --> 00:15:15,746
.היי

227
00:15:17,456 --> 00:15:18,832
.נראה לי שאישאר

228
00:15:19,250 --> 00:15:21,585
?מה -
כן. עורכת הדין אמרה -

229
00:15:21,669 --> 00:15:23,754
.שזה ייקח זמן גם ככה

230
00:15:23,921 --> 00:15:26,006
.וגם הבוס של רוקי הציע לי עבודה

231
00:15:26,173 --> 00:15:29,635
.הוא בכה מלא, אבל נראה לי שהוא היה רציני

232
00:15:31,303 --> 00:15:34,056
.אני מרגיש שאני צריך להיות פה עכשיו

233
00:15:34,848 --> 00:15:35,891
.לגמרי

234
00:15:36,100 --> 00:15:37,142
.כן

235
00:15:37,726 --> 00:15:40,396
.אז נראה לי שאתה ואני אחים לקניית מצרכים

236
00:15:42,773 --> 00:15:44,191
,מה נסגר עם ההודעה הקולית שלך

237
00:15:44,275 --> 00:15:45,317
?דרך אגב

238
00:15:45,442 --> 00:15:46,569
?עוד אחד -
.עוד אחד -

239
00:15:47,903 --> 00:15:48,988
?טוב, מוכן

240
00:15:51,448 --> 00:15:52,866
.שלום

241
00:15:53,117 --> 00:15:55,661
.זה הטלפון של דניס

242
00:15:57,580 --> 00:15:59,873
בבקשה השאירו הודעה

243
00:16:00,958 --> 00:16:02,251
.אחרי הישמע הצליל

244
00:16:02,418 --> 00:16:04,336
!ארנבון רך

245
00:16:14,096 --> 00:16:15,556
?על מה אתה חושב

246
00:16:19,268 --> 00:16:21,186
?אתה מאמין בעונש מוות

247
00:16:21,437 --> 00:16:23,105
?על זה אתה חושב

248
00:16:25,149 --> 00:16:28,903
נראה לי שלא. כי יש סיכוי

249
00:16:28,986 --> 00:16:33,115
להוציא להורג אדם חף מפשע
.ומוות זה דבר בלתי הפיך

250
00:16:34,325 --> 00:16:37,411
.אבל יש דברים שאי אפשר לבטל

251
00:16:40,372 --> 00:16:41,498
.נכון

252
00:16:46,712 --> 00:16:48,797
?מה הדבר הכי גרוע שעשית

253
00:16:52,967 --> 00:16:54,887
?מה הדבר הכי גרוע שאתה עשית

254
00:16:56,221 --> 00:16:57,222
.יש כמה

255
00:17:07,149 --> 00:17:08,399
פעם אחת

256
00:17:10,069 --> 00:17:12,029
רוקי ואני

257
00:17:13,572 --> 00:17:15,241
.היינו בני 16

258
00:17:18,410 --> 00:17:20,037
ו

259
00:17:21,872 --> 00:17:23,374
.הוא מת באשמתי

260
00:17:26,210 --> 00:17:28,587
?מה -
.זו הייתה אשמתי -

261
00:17:31,340 --> 00:17:34,426
.דין היה אמור לאסוף אותי משדה התעופה

262
00:17:35,552 --> 00:17:36,762
.אבל הוא שכח

263
00:17:38,138 --> 00:17:41,267
,ויכולתי פשוט לקחת מונית

264
00:17:41,433 --> 00:17:43,560
,אבל רציתי שהוא יאסוף אותי

265
00:17:43,644 --> 00:17:46,981
,אז התקשרתי אליו שוב, ושוב

266
00:17:47,064 --> 00:17:48,816
.ולא הפסקתי

267
00:17:49,483 --> 00:17:50,985
.אז הוא נסע מעבר למהירות המותרת

268
00:17:52,111 --> 00:17:55,489
.אתם מנחשים מה אני עומד להגיד
.הוא עשה תאונה

269
00:17:57,783 --> 00:17:59,785
,המילים האחרונות שאמרתי לו היו

270
00:18:01,453 --> 00:18:02,705
."לך תזדיין"

271
00:18:03,038 --> 00:18:06,041
.אז... זה הסיפור שלי

272
00:18:10,087 --> 00:18:13,591
.בכיתה ה' סבלתי משעורה בעין שמאל

273
00:18:15,259 --> 00:18:17,344
ביום הצילומים לספר המחזור, היא הייתה

274
00:18:18,470 --> 00:18:20,222
.נפוחה ואדומה

275
00:18:20,347 --> 00:18:23,017
.ונראיתי כמו פורסט ויטאקר

276
00:18:23,976 --> 00:18:25,811
.אז התחננתי להישאר בבית

277
00:18:27,813 --> 00:18:29,189
,אבל לא הרשו לי

278
00:18:29,315 --> 00:18:33,360
.אז דין העמיד פנים שהוא אני בספר המחזור

279
00:18:35,362 --> 00:18:37,823
.הוא הציל אותי

280
00:18:39,575 --> 00:18:41,619
.הוא תמיד היה לצידי בימים הגרועים

281
00:18:42,703 --> 00:18:44,663
כשאשלי מהשכונה

282
00:18:44,788 --> 00:18:48,000
,צחקה על הקלמר הוורוד שלי
."הוא קרא לה "טרול חמאה

283
00:18:49,668 --> 00:18:54,048
,כשאבי החורג אמר לי לא לחזור יותר הביתה

284
00:18:55,090 --> 00:18:56,550
.דין החזיק לי את היד

285
00:18:59,428 --> 00:19:00,846
נדמה שעכשיו

286
00:19:02,181 --> 00:19:03,933
.כל יום הוא יום גרוע

287
00:19:06,602 --> 00:19:09,480
סליחה

288
00:19:10,814 --> 00:19:14,944
.זה כואב. זה כואב באמת

289
00:19:16,070 --> 00:19:18,280
אבל אני נהנה מזה, כי

290
00:19:18,864 --> 00:19:20,991
אם לא יכאב לי, אז

291
00:19:22,618 --> 00:19:23,786
.הוא באמת איננו

292
00:19:25,079 --> 00:19:27,122
.ואני באמת לבד

293
00:20:49,830 --> 00:20:50,915
.סליחה

294
00:20:51,749 --> 00:20:54,251
?היי. יושבים פה

295
00:20:55,794 --> 00:20:58,339
.לא. כן, בבקשה

296
00:20:58,547 --> 00:21:01,592
כמעט סיימתי, אבל אני לא ממהר לאף מקום, אז

297
00:21:02,426 --> 00:21:03,594
.לא, סליחה

298
00:21:03,677 --> 00:21:04,887
.רק רציתי את הכיסא

299
00:21:06,388 --> 00:21:07,473
.כן

300
00:21:08,557 --> 00:21:10,559
.קחי אותו -
.בסדר, תודה -

301
00:21:18,442 --> 00:21:19,735
.זה היה טרגי

302
00:21:20,402 --> 00:21:22,655
?ראית את זה -
.כן. כולנו ראינו -

303
00:21:22,821 --> 00:21:24,406
.כל יושבי הדיינר

304
00:21:24,698 --> 00:21:26,408
.אתה צריך ללכת. אתה לא יכול להיות פה יותר

305
00:21:26,533 --> 00:21:27,952
.הצבענו

306
00:21:28,035 --> 00:21:31,205
.אני יודע. קדימה. אלווה אותך החוצה
.בוא. אתה צריך לבוא איתי

307
00:21:31,288 --> 00:21:34,166
.לא, עזוב את הכריך. כן. זהו

308
00:21:38,003 --> 00:21:39,588
?אלוהים, הסתכלת לי על התחת עכשיו

309
00:21:39,713 --> 00:21:40,756
.לא

310
00:21:43,133 --> 00:21:47,096
.הם מכינים כריכים מעולים -
.אני לא אוהב כריכים מעולים -

311
00:21:47,263 --> 00:21:48,305
.אני אוהב כריכים טובים

312
00:21:49,515 --> 00:21:50,975
?מה הכריך האהוב עליך

313
00:21:51,433 --> 00:21:52,518
.בייקון, חסה עגבנייה

314
00:21:52,810 --> 00:21:55,521
.אפשר לוותר על שיחת החולין -
.כן, נכון -

315
00:21:57,356 --> 00:21:59,650
?איך היחסים שלך עם אבא שלך

316
00:21:59,733 --> 00:22:00,818
?אתה קרוב להורים שלך

317
00:22:00,901 --> 00:22:03,070
.לא, אתה לא יכול לענות על שאלה עם שאלה

318
00:22:03,862 --> 00:22:06,365
.אני קרוב לאבא שלי. אנחנו לא מדברים הרבה

319
00:22:06,448 --> 00:22:08,742
.זו קרבה שאינה מכבירה במילים. הוא גר ביפן

320
00:22:08,867 --> 00:22:09,910
?ביפן -
.כן -

321
00:22:09,994 --> 00:22:11,745
?למה ביפן -
.נולדתי ביפן -

322
00:22:11,829 --> 00:22:13,330
.הוא מרצה באוסאקה

323
00:22:13,455 --> 00:22:14,957
?רגע, באמת? אתה מדבר שוטף

324
00:22:15,040 --> 00:22:16,500
.כאילו, אני מבין שוטף

325
00:22:16,584 --> 00:22:18,544
.אבל המבטא שלי כזה... לא משנה

326
00:22:18,669 --> 00:22:20,379
.אז אל תבקש ממני להגיד משהו

327
00:22:27,970 --> 00:22:29,221
?מה אמרתי עכשיו

328
00:22:29,346 --> 00:22:31,849
.משהו על מילקשייק -
.אלוהים -

329
00:22:31,932 --> 00:22:33,517
.חתיכת שקרן רזה -
?איך אתה מדבר יפנית -

330
00:22:33,642 --> 00:22:35,811
?כי גרתי בטוקיו. למה שתשקר לי

331
00:22:37,938 --> 00:22:39,148
?זה נגמר

332
00:22:40,608 --> 00:22:41,817
.לא, אתה חמוד

333
00:22:42,359 --> 00:22:43,777
.אני די תקוע עליך

334
00:22:44,862 --> 00:22:46,906
?רגע, איפה חנית -
.לא, עברנו אותה -

335
00:22:47,281 --> 00:22:49,491
?למה לא אמרת כלום -
.הלכתי אחריך -

336
00:22:52,328 --> 00:22:53,704
?אתה אוהב לעקוב אחריי

337
00:23:01,629 --> 00:23:03,714
.ספר לי משהו שמעולם לא סיפרת לאף אחד

338
00:23:04,548 --> 00:23:05,841
."אף פעם לא ראיתי "מגנוליות מפלדה

339
00:23:05,966 --> 00:23:08,218
.זה לוהט -
.כן? תורך -

340
00:23:08,302 --> 00:23:10,512
,'בשיעור ביולוגיה בכיתה ח
שמתי את האוגר האבא

341
00:23:10,596 --> 00:23:11,889
בכלוב עם האוגרת האמא

342
00:23:12,014 --> 00:23:13,557
.והוא אכל שני גורים

343
00:23:13,766 --> 00:23:15,768
.זה די סוטה

344
00:23:18,062 --> 00:23:19,813
,אם היינו בני זוג
.היינו יכולים לחלוק בגדים

345
00:23:19,939 --> 00:23:21,732
.נראה לי שאנחנו אותה מידה

346
00:23:22,024 --> 00:23:23,901
?מה הגובה שלך -
.מטר 78 -

347
00:23:24,443 --> 00:23:26,362
.אני מטר 78. תאומים

348
00:23:28,322 --> 00:23:29,698
?הם אמיתיים בכלל

349
00:23:30,199 --> 00:23:31,992
.אתה יודע, אני תאום -
?מה -

350
00:23:32,076 --> 00:23:34,078
.אני תאום -
?יש לך אח תאום -

351
00:23:34,328 --> 00:23:35,996
.כן. צבוט לי בפטמה

352
00:23:36,121 --> 00:23:37,790
?אתה צוחק עליי עכשיו -
.לא -

353
00:23:37,915 --> 00:23:39,208
?אתם מונוזיגוטיים

354
00:23:39,500 --> 00:23:42,044
.אם הכוונה שאנחנו תאומים זהים, אז כן

355
00:23:42,127 --> 00:23:43,587
.אני אובססיבי לגבי תאומים

356
00:23:43,671 --> 00:23:44,672
הייתה לי את כל הסדרה

357
00:23:44,755 --> 00:23:46,757
."של הספרים "ההרפתקאות של מרי-קייט ואשלי

358
00:23:47,258 --> 00:23:48,592
,ראיתי את כל הסרטים שלהן

359
00:23:48,717 --> 00:23:50,678
.ואת כל סדרות הטלוויזיה הכושלות שלהן

360
00:23:50,803 --> 00:23:53,639
הייתי מבקש מאימא שלי אח תאום
כל שנה בחג המולד מאז שהייתי בן חמש

361
00:23:53,722 --> 00:23:55,391
.עד שגיליתי מה זה סקס

362
00:23:55,516 --> 00:23:57,268
.אני לא מאמין שיש לך תאום

363
00:23:57,351 --> 00:23:58,727
.אני מת על תאומים -
?כן -

364
00:23:58,811 --> 00:24:00,396
.כן -
.קוראים לו רומן -

365
00:24:00,521 --> 00:24:04,149
.רוקי ורומן. אני מת על זה

366
00:24:06,569 --> 00:24:09,655
?הוא גר בפורטלנד? הוא גר בבניין הזה

367
00:24:11,865 --> 00:24:13,492
?הזין שלך התקשה עוד יותר עכשיו

368
00:24:17,746 --> 00:24:19,665
?החלפתם תפקידים פעם

369
00:24:20,124 --> 00:24:21,375
.'בכיתה י

370
00:24:21,834 --> 00:24:23,252
.בבגרות בגאומטריה

371
00:24:24,086 --> 00:24:27,798
?מה המשפט הכי ארוך שאמרתם יחד

372
00:24:28,048 --> 00:24:29,508
".כל מה שהיא רוצה זה עוד בייגל"

373
00:24:29,592 --> 00:24:31,594
.אלוהים, אני הולך לגמור

374
00:24:37,391 --> 00:24:41,478
?למה אתה אובססיבי לגבי תאומים -
.אני לא רוצה לספר לך -

375
00:24:41,562 --> 00:24:44,231
.אתה תספר לי בכל מקרה. קדימה -
.זה מביך -

376
00:24:44,315 --> 00:24:47,401
.ובכן, חצית את הגבול הזה הלילה

377
00:24:48,360 --> 00:24:49,570
.כמה פעמים

378
00:24:53,782 --> 00:24:57,244
פיתחתי פנטזיה, שאימא שלי לקחה אותי

379
00:24:57,328 --> 00:24:59,163
ואבא שלי לקח את אחי התאום

380
00:24:59,288 --> 00:25:02,166
והם לא רצו שניפגש, וזו הסיבה

381
00:25:02,458 --> 00:25:04,668
.שהם לא הרשו לי לבקר אותו ביפן

382
00:25:05,961 --> 00:25:07,630
?אתה באמת מאמין בזה

383
00:25:09,465 --> 00:25:10,507
.אולי

384
00:25:10,633 --> 00:25:12,801
.לא יודע. רציתי להאמין

385
00:25:14,178 --> 00:25:18,807
,אומרים שאנחנו נולדים לבד
,חיים לבד ומתים לבד

386
00:25:18,891 --> 00:25:22,019
.אבל... אצל תאומים זה לא נכון

387
00:25:23,020 --> 00:25:24,855
.יש לך חבר הכי טוב מובנה מראש

388
00:25:28,275 --> 00:25:30,319
.לא, גם תאומים יכולים להרגיש בדידות

389
00:25:31,528 --> 00:25:32,780
.אני בודד מאוד

390
00:25:33,239 --> 00:25:35,908
אתה סתם אומר את זה
.כדי לגרום לי להרגיש טוב יותר

391
00:25:35,991 --> 00:25:37,409
.אני לא. זו האמת

392
00:25:37,868 --> 00:25:38,869
.זו האמת

393
00:25:40,955 --> 00:25:43,249
אני אשף

394
00:25:44,375 --> 00:25:46,418
.בלחלוק את עצמי עם אנשים אחרים

395
00:25:48,337 --> 00:25:49,964
.אבל לפעמים יכול להיגמר לי

396
00:25:52,216 --> 00:25:53,342
כי

397
00:25:55,386 --> 00:25:59,682
.אני תמיד נותן, ולא תמיד מקבל

398
00:26:00,766 --> 00:26:02,685
.עם רומן, החלוקה היא חצי-חצי

399
00:26:03,102 --> 00:26:04,603
כלומר, הייתה. כאילו, אנחנו

400
00:26:05,854 --> 00:26:07,898
.אנחנו כבר לא מדברים הרבה

401
00:26:08,482 --> 00:26:09,650
?מה קרה

402
00:26:09,858 --> 00:26:10,985
.החיים

403
00:26:13,445 --> 00:26:16,198
כשהיינו קטנים
היינו מחוברים לגמרי, כמובן, אבל

404
00:26:21,412 --> 00:26:24,248
.אנחנו שונים מאוד... עכשיו

405
00:26:25,207 --> 00:26:26,333
ונראה לי

406
00:26:27,918 --> 00:26:29,545
.נראה לי שלו קשה יותר

407
00:26:31,338 --> 00:26:34,508
יש תמונה שלנו כילדים שאנחנו לובשים

408
00:26:34,592 --> 00:26:38,554
,פיג'מות תואמות, ועד היום

409
00:26:38,679 --> 00:26:41,974
.אני לא יודע להגיד מי מהשניים זה אני

410
00:26:42,391 --> 00:26:43,475
.זה מטורף

411
00:26:44,893 --> 00:26:46,020
."הייתי "אנחנו

412
00:26:46,812 --> 00:26:48,564
."ועכשיו, אני "אני

413
00:26:50,357 --> 00:26:51,483
.אתה מתגעגע אליו

414
00:26:52,109 --> 00:26:53,319
.מאוד

415
00:27:00,367 --> 00:27:01,827
.הוא האדם האהוב עליי

416
00:27:04,288 --> 00:27:06,457
.הוא חושב שאני התאום הטוב, אבל זה הוא

417
00:27:08,709 --> 00:27:10,419
כשהיינו קטנים ממש, אני

418
00:27:10,586 --> 00:27:13,380
,שברתי את הבוהן כשמעדתי במדרגות

419
00:27:13,505 --> 00:27:16,342
,ומאוחר יותר באותו יום

420
00:27:16,425 --> 00:27:20,679
.רומן חזר הביתה עם כף רגל שבורה

421
00:27:22,348 --> 00:27:25,059
.הוא לא רצה שאסבול לבד מכאבים

422
00:27:26,226 --> 00:27:27,811
.אלוהים, זה מקסים

423
00:27:27,895 --> 00:27:30,439
.הוא בטח הפיל כדור באולינג עליה או משהו

424
00:27:30,522 --> 00:27:32,233
.אלוהים -
.אני יודע -

425
00:27:37,196 --> 00:27:38,781
.אני אף פעם לא שברתי כלום

426
00:27:39,323 --> 00:27:42,201
.אוי לא. עכשיו תשבור

427
00:27:42,576 --> 00:27:44,370
.זה קטע כזה. אסור להגיד דברים כאלה

428
00:27:44,578 --> 00:27:45,621
.בסדר

429
00:27:49,583 --> 00:27:50,876
.אתה צריך להתקשר אליו

430
00:27:53,504 --> 00:27:54,588
.כן, אני צריך

431
00:27:55,005 --> 00:27:57,424
.אתה צריך להתקשר אליו ואני אקשיב -
.אלוהים -

432
00:27:59,134 --> 00:28:00,886
.תנוח, אפרוח

433
00:28:01,637 --> 00:28:03,264
.לא, אני לא יכול

434
00:28:03,931 --> 00:28:06,016
.אני צריך לתקן את היחסים שלך עם התאום

435
00:28:06,225 --> 00:28:08,185
.כל חיי אני בהמתנה לרגע הזה

436
00:28:11,272 --> 00:28:12,648
.אתה ממש מתוק

437
00:28:17,736 --> 00:28:19,530
.לדעתי היית יכול להיות תאום נהדר

438
00:28:39,174 --> 00:28:41,051
.אני מתאהב בך

439
00:28:44,096 --> 00:28:45,514
.שמעתי את זה

440
00:29:05,910 --> 00:29:08,996
.אני מעדיפה את הגופן הזה לאו-אם

441
00:29:09,163 --> 00:29:11,248
.לובסטר? את הורגת אותי

442
00:29:11,832 --> 00:29:15,169
,זה פוגעני כלפי עובדי סדנאות יזע
?לא נראה לך

443
00:29:16,170 --> 00:29:18,380
?אני יכול לשאול אותך שאלה אישית

444
00:29:18,923 --> 00:29:22,009
.אני מעדיפה לא לדבר על חיי האישיים בעבודה

445
00:29:22,176 --> 00:29:24,136
.ובכן, זה קשור לחיים האישיים שלי

446
00:29:25,179 --> 00:29:26,805
.בטח, זה בסדר

447
00:29:26,931 --> 00:29:28,515
.היה לי דייט מדהים עם מישהו

448
00:29:28,599 --> 00:29:30,476
.ושנינו אוהבים כריכים ממש טובים

449
00:29:30,559 --> 00:29:32,895
?אז סימסתי לו ביום שני, "כריכים לארוחת ערב

450
00:29:32,978 --> 00:29:35,147
"?אולי מחר או ברביעי או בחמישי או בשישי"

451
00:29:35,231 --> 00:29:36,690
.והוא לא ענה

452
00:29:37,191 --> 00:29:38,442
.חבל מאוד

453
00:29:38,901 --> 00:29:40,861
.אל הבא בתור -
.ובכן, לא סיימתי -

454
00:29:40,945 --> 00:29:42,529
,אז בדקתי איתו שוב ביום שלישי

455
00:29:42,613 --> 00:29:44,698
,"כתבתי, "בעצם, לא פנוי בחמישי
.אפילו שאני פנוי

456
00:29:44,949 --> 00:29:47,493
?מה לגבי מחר, להלן רביעי, או שישי"

457
00:29:47,618 --> 00:29:48,911
"?נ.ב. איך היה היום שלך"

458
00:29:48,994 --> 00:29:50,287
.וכלום

459
00:29:50,621 --> 00:29:52,581
?כמה זמן לחכות לפני שאני מסמס שוב

460
00:29:53,082 --> 00:29:54,583
.אל תסמס לו שוב לעולם

461
00:29:55,751 --> 00:29:57,086
.הוא לא בעניין שלך

462
00:30:00,047 --> 00:30:01,048
.היי, דניס

463
00:30:01,131 --> 00:30:02,925
?היי, מארסי. איך עובר עלייך היום

464
00:30:03,008 --> 00:30:05,803
?ובכן, אני יכול לשאול אותך שאלה אישית

465
00:30:05,886 --> 00:30:07,471
כמה הודעות רצופות מותר לשלוח

466
00:30:07,554 --> 00:30:09,056
?לבן זוג פוטנציאלי לפני אובדן כבוד עצמי

467
00:30:09,181 --> 00:30:10,182
.אני עומד על חמש

468
00:30:10,724 --> 00:30:11,809
?והוא לא ענה

469
00:30:11,892 --> 00:30:15,312
.לא. והיה לנו דייט מטורף
.שמונה שעות ערות וארבע שעות שינה

470
00:30:15,396 --> 00:30:16,897
?אני לא מבין. הוא מנפנף אותי

471
00:30:16,981 --> 00:30:19,400
?לא, זה מטופש. למה שמישהו יתעלם ממך

472
00:30:19,483 --> 00:30:20,651
.אתה כזה בחור נהדר

473
00:30:21,569 --> 00:30:23,153
.אולי הוא פשוט ממש עסוק

474
00:30:23,404 --> 00:30:24,989
,לפעמים כשהטלפון מצלצל הרבה

475
00:30:25,114 --> 00:30:27,658
.אני שוכחת לענות להודעות ימים שלמים

476
00:30:27,908 --> 00:30:29,577
נראה לי שיש אנשים ששוכחים
כמה מישהו חשוב להם

477
00:30:29,660 --> 00:30:32,705
?עד שהם רואים את הפנים שלו, מבינה
."כאילו, "רחוק מהעין, רחוק מהלב

478
00:30:32,788 --> 00:30:33,789
אני רק רוצה

479
00:30:33,872 --> 00:30:36,250
.להתייצב אצלו בבית, כמו בשיר של קרול קינג

480
00:30:36,333 --> 00:30:37,334
?זה רומנטי, נכון

481
00:30:38,085 --> 00:30:40,588
.אולי. ייתכן. כן

482
00:30:41,213 --> 00:30:43,966
,כלומר, אתה מכיר אותו יותר טוב ממני
.אז תעשה מה שאתה מרגיש שנכון

483
00:30:44,258 --> 00:30:47,094
.את כל כך צודקת
.ידעתי שאני צריך להתייעץ איתך

484
00:30:50,222 --> 00:30:51,473
.קבלה

485
00:30:54,727 --> 00:30:55,853
?כן

486
00:30:56,770 --> 00:30:57,855
.שליח יו-פי-אס

487
00:30:58,230 --> 00:30:59,481
.בסדר

488
00:31:13,913 --> 00:31:15,372
.קדימה -
.בסדר -

489
00:31:15,497 --> 00:31:18,208
.קשה לי להתמודד עם כל הדרמה

490
00:31:28,677 --> 00:31:29,720
?באמת

491
00:31:29,929 --> 00:31:31,138
?אתה רציני

492
00:31:32,097 --> 00:31:33,599
.בחיי

493
00:32:00,292 --> 00:32:01,877
!אני חוצה פה

494
00:32:02,086 --> 00:32:03,629
.תמיד רציתי להגיד את זה -
.זה היה מעולה -

495
00:32:03,712 --> 00:32:05,047
.זה היה כל כך סקסי

496
00:32:12,012 --> 00:32:13,055
!רוקי

497
00:32:14,473 --> 00:32:15,683
!לך תזדיין

498
00:32:16,141 --> 00:32:17,559
?אתה מכיר אותו

499
00:32:17,893 --> 00:32:19,478
.כן. שתי דקות אני חוזר

500
00:32:22,815 --> 00:32:23,816
.היי

501
00:32:27,403 --> 00:32:28,654
.עמדתי להתקשר אליך

502
00:33:30,549 --> 00:33:33,552
.היי, הגעתם לתא הקולי של דניס בנוור

503
00:33:33,677 --> 00:33:36,096
.סליחה שאני לא יכול לענות עכשיו

504
00:33:37,097 --> 00:33:39,516
.אנסה לחזור אליכם במועד מאוחר יותר

505
00:33:39,642 --> 00:33:42,603
.היי. הגעתם לתא הקולי של דניס

506
00:33:43,228 --> 00:33:44,647
,אני כל כך מצטער שהחמצתי את שיחתכם

507
00:33:44,730 --> 00:33:46,148
,אבל אם תשאירו שם ומספר טלפון

508
00:33:46,273 --> 00:33:49,318
.אחזור אליכם בהקדם

509
00:33:50,110 --> 00:33:51,737
.תודה שהתקשרתם. תשאירו הודעה

510
00:33:52,154 --> 00:33:56,033
.מצטערים
.לא ניתן לקיים את השיחה שניסיתם לבצע

511
00:33:56,200 --> 00:33:58,201
.אנא נתקו ונסו שוב

512
00:33:58,285 --> 00:34:01,622
,אם אתם זקוקים לעזרה
.נתקו את השיחה והתקשרו למרכזייה

513
00:34:05,042 --> 00:34:06,418
היי

514
00:34:08,254 --> 00:34:10,089
.אף אחד לא ישמע את זה בחיים

515
00:34:11,799 --> 00:34:14,468
,פעם עניתי לשיחה ממספר לא מזוהה

516
00:34:14,593 --> 00:34:17,596
.והוא אמר, "היי, אני חושב עליך

517
00:34:17,721 --> 00:34:19,139
"?מה אתה עושה הערב"

518
00:34:19,890 --> 00:34:23,477
.ואפינו עוגת תות בחושה

519
00:34:26,397 --> 00:34:28,899
.ובבוקר, חיפשתי פרוסה נוספת

520
00:34:30,776 --> 00:34:32,777
.שכחתי שזה היה רק חלום

521
00:35:13,903 --> 00:35:15,070
.אנחנו לא נושכים

522
00:35:16,530 --> 00:35:19,074
.סליחה. נראה לי שהלכתי לאיבוד

523
00:35:19,199 --> 00:35:20,409
.אני מבינה

524
00:35:21,160 --> 00:35:23,120
.אתה יכול רק להקשיב, אם אתה רוצה

525
00:35:25,873 --> 00:35:27,291
?מה שמו של אחיך התאום

526
00:35:34,089 --> 00:35:36,467
.רוקי פחד מהחושך כשהיינו ילדים

527
00:35:38,594 --> 00:35:39,803
,ישנו במיטת קומתיים

528
00:35:40,804 --> 00:35:44,600
.אבל היינו תמיד ישנים יחד במיטה העליונה

529
00:35:46,226 --> 00:35:48,020
.כדי שהמפלצות לא יתפסו אותו

530
00:35:51,190 --> 00:35:54,693
.ואז לילה אחד, הוא אמר שהוא לא פוחד

531
00:35:56,111 --> 00:35:58,322
.ושזה אני זה שפוחד

532
00:35:59,531 --> 00:36:00,866
.זה פאקינג עיצבן אותי

533
00:36:04,119 --> 00:36:06,664
אני מניח שהיינו גדולים
מכדי לישון באותה מיטה

534
00:36:06,747 --> 00:36:08,415
.בשלב הזה, בכל מקרה

535
00:36:11,627 --> 00:36:14,546
.אני לא יודע למה סיפרתי את זה

536
00:36:58,716 --> 00:37:00,509
!היי, דניס -
!לכל הרוחות -

537
00:37:00,634 --> 00:37:02,886
.סליחה, לא התכוונתי להפחיד אותך

538
00:37:03,012 --> 00:37:05,264
?חשבתי שנשארתי אחרונה. אתה עוד עובד

539
00:37:06,181 --> 00:37:07,808
.לא, אני לומד

540
00:37:08,559 --> 00:37:09,643
.למבחן קבלה ללימודי משפטים

541
00:37:10,519 --> 00:37:12,521
.לא ידעתי שאתה רוצה להיות עורך דין

542
00:37:12,646 --> 00:37:14,565
!זה ממש מגניב! וואו

543
00:37:18,444 --> 00:37:19,653
.טוב, לילה טוב

544
00:37:19,778 --> 00:37:23,449
.בסדר! ביי, דניס. ובהצלחה

545
00:37:40,049 --> 00:37:41,717
?הלו -
.היי -

546
00:37:41,842 --> 00:37:43,093
.זה רומן

547
00:37:43,677 --> 00:37:44,720
.היי

548
00:37:45,220 --> 00:37:46,472
?רוצה לבוא איתי לקנות מצרכים

549
00:37:47,514 --> 00:37:50,726
.כן! התכוונתי לצאת לקניות

550
00:38:44,488 --> 00:38:45,739
!רוקי

551
00:38:47,241 --> 00:38:49,994
וואו. אתה

552
00:38:50,077 --> 00:38:52,204
?סליחה. אתה כנראה אחיו של רוקי

553
00:38:52,746 --> 00:38:54,832
.כן. אני כן

554
00:38:54,915 --> 00:38:57,126
.אני משתתף בצערך

555
00:38:57,293 --> 00:38:58,294
!תודה

556
00:38:58,419 --> 00:39:00,004
היית בלוויה, או

557
00:39:00,087 --> 00:39:02,756
.לא. הייתי בנסיעת עבודה בטהיטי

558
00:39:02,881 --> 00:39:05,968
.אבל הייתי שם כשהוא מת

559
00:39:06,635 --> 00:39:08,053
.אה, אתה ההוא

560
00:39:08,429 --> 00:39:10,055
,רק רצינו לקנות פרוזן יוגורט

561
00:39:10,139 --> 00:39:13,892
.ואיזה מטורף התחיל לצרוח עלינו

562
00:39:14,018 --> 00:39:17,730
,ואז רוקי יצא לרחוב
,ואיזו מכונית צצה פתאום

563
00:39:17,813 --> 00:39:19,315
.ושמעתי קול התרסקות

564
00:39:19,523 --> 00:39:22,026
.וואו. אתה לא צריך לשמוע את זה

565
00:39:22,234 --> 00:39:25,154
.סליחה. אני בדיוק מחליף פסיכולוג

566
00:39:26,113 --> 00:39:29,074
יצא לך לראות את המטורף שצרח, או

567
00:39:30,451 --> 00:39:33,454
.האמת שלא ממש. זה קרה מהר מאוד

568
00:39:33,579 --> 00:39:35,372
.לא יצא לי לראות אותו ממש

569
00:39:35,497 --> 00:39:38,334
פשוט אני חושב הרבה על

570
00:39:38,417 --> 00:39:41,003
.מה אני אעשה לבחור הזה אם אפגוש אותו פעם

571
00:39:42,630 --> 00:39:44,924
,אתלוש את האשכים שלו מתוך הגרון

572
00:39:45,007 --> 00:39:47,176
,אדחוף אותם חזרה דרך החור של הזין שלו

573
00:39:47,343 --> 00:39:48,469
.שייצאו מהתחת שלו

574
00:39:49,303 --> 00:39:52,348
ארסק את הפרצוף שלו
.עד שיעבור תאריך התפוגה שלו

575
00:39:56,518 --> 00:39:57,561
.היי. סליחה

576
00:39:57,686 --> 00:40:00,689
,לא התכוונתי לקטוע את השיחה שלכם

577
00:40:00,773 --> 00:40:02,524
!אבל... אה

578
00:40:03,651 --> 00:40:04,818
?אני מכיר אותך

579
00:40:06,195 --> 00:40:09,240
.לא, סליחה. אני רופרט. אני בביקור מלונדון

580
00:40:09,365 --> 00:40:10,783
.אה -
אבל זה קורה לי -

581
00:40:10,866 --> 00:40:13,202
.כל הזמן, האמת. יש לי פרצוף כזה. כל הזמן

582
00:40:13,285 --> 00:40:15,829
.אני תמיד אומר את זה -
,טוב. זה בטח -

583
00:40:16,038 --> 00:40:17,122
.זה בטח נחמד מאוד

584
00:40:17,206 --> 00:40:18,666
,בכל מקרה, רק רציתי להגיד היי

585
00:40:18,749 --> 00:40:23,003
.וסליחה שזה היה מוזר, אבל, כן. תנחומיי

586
00:40:23,504 --> 00:40:24,922
.ביי, רופרט -
!תודה -

587
00:40:25,965 --> 00:40:27,007
.יום טוב לך

588
00:40:29,718 --> 00:40:30,928
?מה זה היה

589
00:40:31,470 --> 00:40:32,554
אני מתחיל לדבר

590
00:40:32,638 --> 00:40:35,432
.בכל מיני מבטאים כשאני נמשך למישהו

591
00:40:35,975 --> 00:40:37,268
.זה מנגנון הגנה

592
00:40:38,185 --> 00:40:39,228
.רגע, לעזאזל

593
00:40:39,561 --> 00:40:40,771
.אקרא לו שיחזור -
!לא -

594
00:40:43,274 --> 00:40:44,567
?אז הוא הטיפוס שלך

595
00:40:47,194 --> 00:40:49,029
.לא נראה לי שיש לי טיפוס

596
00:40:51,907 --> 00:40:53,534
,עובד איתי בחור גיי

597
00:40:53,951 --> 00:40:54,952
.סאם

598
00:40:55,619 --> 00:40:57,955
.כדאי לך לפגוש אותו. נראה לי שתסתדרו

599
00:40:58,706 --> 00:41:00,416
,זה ברמה של, "שניכם אסייתיים

600
00:41:00,499 --> 00:41:02,334
."בטח יש לכם מלא דברים אסייתיים לדון בהם"

601
00:41:02,459 --> 00:41:04,086
.לא, אחי. אני מנסה לשדך לך

602
00:41:04,795 --> 00:41:05,838
.נו

603
00:41:07,923 --> 00:41:09,508
?אילו בחורות אתה אוהב

604
00:41:12,136 --> 00:41:13,596
.אני אוהב ציצים

605
00:41:14,805 --> 00:41:17,725
,אבל באמת, בשלב הזה
.אני רק רוצה להכיר מישהי נחמדה

606
00:41:18,350 --> 00:41:19,727
?לבחורות נחמדות אין ציצים

607
00:41:21,228 --> 00:41:22,730
.אם תמצא כזאת, תודיע לי

608
00:41:23,314 --> 00:41:24,565
?משלמים יחד או בנפרד

609
00:41:25,065 --> 00:41:26,150
.יחד -
.בנפרד -

610
00:41:31,363 --> 00:41:33,824
?למה האור כבוי, לעזאזל

611
00:41:34,658 --> 00:41:36,035
"יום הולדת שמח"

612
00:41:36,160 --> 00:41:38,120
?איך ידעתם

613
00:41:38,203 --> 00:41:39,288
"יום הולדת שמח"

614
00:41:39,371 --> 00:41:42,291
!אני אף פעם לא מדברת על חיי האישיים

615
00:41:42,416 --> 00:41:47,171
יום הולדת שמח, סייג' היקרה"

616
00:41:47,254 --> 00:41:49,924
"... יום הולדת"

617
00:41:52,718 --> 00:41:54,720
.היי, דניס -
.היי, מארסי -

618
00:41:55,179 --> 00:41:57,723
.אתה נראה שמח מאוד -
.תודה -

619
00:41:58,307 --> 00:42:01,518
.אני שמח -
.זה מדהים! יופי -

620
00:42:02,019 --> 00:42:05,147
.כן. אני נוסע לסיאטל בסוף השבוע למשחק הוקי

621
00:42:05,481 --> 00:42:08,692
.מרגש. אני מתה על ספורט חורף

622
00:42:08,943 --> 00:42:10,194
.זה בגלל שאני ממישיגן

623
00:42:10,819 --> 00:42:12,446
,כן, זה קצת יותר מדי טסטוסטרוני לטעמי

624
00:42:12,571 --> 00:42:13,739
,אבל רומן אוהב את זה

625
00:42:13,822 --> 00:42:15,741
.ובמערכות יחסים צריך להתפשר

626
00:42:15,824 --> 00:42:17,785
?מי זה רומן

627
00:42:17,910 --> 00:42:19,245
?הוא החבר שלך

628
00:42:19,370 --> 00:42:22,748
.לא. אנחנו סתם ידידים

629
00:42:23,707 --> 00:42:25,501
.זה די נחמד -
.כן -

630
00:42:26,794 --> 00:42:27,836
?את נשואה

631
00:42:27,962 --> 00:42:29,088
?אני

632
00:42:30,297 --> 00:42:32,883
?לא. חשבת שאני נשואה

633
00:42:34,385 --> 00:42:36,971
.כן, את נראית כמו מישהי שתהיה נשואה בגילה

634
00:42:37,471 --> 00:42:38,514
,מצחיק שאמרת את זה

635
00:42:38,597 --> 00:42:40,849
,כי כל הנשים במשפחתי התחתנו בגיל צעיר מאוד

636
00:42:40,933 --> 00:42:42,142
ואני תמיד חשבתי

637
00:42:42,226 --> 00:42:44,019
.שיהיה לי ילד לפני גיל 28

638
00:42:44,603 --> 00:42:46,605
,כמובן, בימים אלה, התקדמנו

639
00:42:46,689 --> 00:42:49,024
.אבל השעון עדיין מתקתק

640
00:42:49,400 --> 00:42:50,401
.בשביל הביציות שלי

641
00:42:53,904 --> 00:42:56,907
.ובכן, אני הולך לקחת עוד עוגה -
.בסדר! אני אעמוד פה -

642
00:44:05,643 --> 00:44:07,227
,אז היא שאלה אם אני רוצה גביע גלידה

643
00:44:07,311 --> 00:44:09,980
."אז אמרתי, "כן, אבל עם גלידה בפנים

644
00:44:11,565 --> 00:44:12,483
?מה

645
00:44:12,608 --> 00:44:14,318
.כלום. אני דואג בגלל הלסת-כלב שלי

646
00:44:14,401 --> 00:44:15,569
?הלסת-כלב שלך -
.כן -

647
00:44:15,653 --> 00:44:17,363
?לא שמעת על לסת-כלב -
.לא -

648
00:44:17,488 --> 00:44:20,366
.נולדתי עם עצם לסת בצורה של כפה

649
00:44:20,449 --> 00:44:21,784
?מה -
.פה. אפשר להרגיש את זה -

650
00:44:21,867 --> 00:44:23,244
?פה -
.כן -

651
00:44:23,494 --> 00:44:24,578
.הומואים

652
00:44:25,120 --> 00:44:26,538
?מה אמרת

653
00:44:26,622 --> 00:44:28,123
.זה בסדר. עזוב -
!היי -

654
00:44:28,374 --> 00:44:29,375
?מה לעזאזל אמרת

655
00:44:32,211 --> 00:44:33,879
."אמרתי, "תראו את ההומואים האלה

656
00:44:34,672 --> 00:44:35,756
?למה שלא תתנצל

657
00:44:36,882 --> 00:44:38,467
?היי, למה שלא תמצוץ לי את הזין

658
00:44:40,052 --> 00:44:41,512
טוב, אני אמצוץ כל זין

659
00:44:41,595 --> 00:44:43,722
.אם רק נוכל לנטרל את המצב

660
00:44:44,056 --> 00:44:45,349
.כדאי שתקשיב לחברה שלך

661
00:44:46,058 --> 00:44:47,059
.תבקש סליחה

662
00:44:52,606 --> 00:44:53,691
.סליחה

663
00:45:00,823 --> 00:45:01,907
!לך תזדיין

664
00:45:03,367 --> 00:45:04,743
.יש פה אחד

665
00:45:07,580 --> 00:45:08,831
.אוי. זה לא מוצא חן בעיניי

666
00:45:09,039 --> 00:45:11,166
?מה

667
00:45:11,417 --> 00:45:13,711
!בוא לפה, חתיכת זין

668
00:45:16,422 --> 00:45:17,631
.רומן

669
00:45:17,881 --> 00:45:19,425
!רומן

670
00:45:19,508 --> 00:45:21,427
!רומן. תפסיק

671
00:45:23,929 --> 00:45:24,930
!פאק

672
00:45:25,055 --> 00:45:26,557
.קדימה. בוא נלך -
.פאק -

673
00:45:26,932 --> 00:45:28,017
!פאק

674
00:45:31,437 --> 00:45:33,272
.חשבתי שדור הזד אמור להיות נחמד

675
00:45:37,526 --> 00:45:40,863
?הבאתי קרח, בדלי. לשים איפשהו

676
00:45:40,988 --> 00:45:43,324
.כן, בכוס הבורבון שלי. מזגתי גם לך

677
00:45:49,997 --> 00:45:51,081
.בסדר

678
00:45:51,874 --> 00:45:53,292
.לחיים -
.לחיים -

679
00:46:00,758 --> 00:46:01,759
.בסדר

680
00:46:05,429 --> 00:46:07,681
?איפה למדת להרביץ לאנשים

681
00:46:09,808 --> 00:46:12,186
,למדתי קצת קראטה כשהייתי ילד

682
00:46:12,269 --> 00:46:14,563
.אבל הפסקתי כשלא הצלחתי לקבל חגורה כחולה

683
00:46:15,481 --> 00:46:18,817
ניסיתי קצת אומנויות לחימה
אחרי התיכון, אבל

684
00:46:19,318 --> 00:46:20,778
.האמת, אי אפשר ללמוד לחימה בכיתה

685
00:46:20,861 --> 00:46:23,906
.לומדים ברחוב -
?ברחוב -

686
00:46:24,448 --> 00:46:25,699
?מי אתה

687
00:46:28,035 --> 00:46:29,119
?אז אתה לא כועס

688
00:46:30,829 --> 00:46:32,164
חשבתי שאולי אתה

689
00:46:33,457 --> 00:46:35,084
.נגד אלימות או משהו

690
00:46:35,751 --> 00:46:37,044
.זו הייתה הגנה עצמית

691
00:46:38,170 --> 00:46:40,130
.בחצי הראשון

692
00:46:42,383 --> 00:46:44,969
.ובכן, אם אתה הולך לגיהינום, תמשיך

693
00:46:45,135 --> 00:46:46,178
?נכון

694
00:46:47,429 --> 00:46:48,430
.נכון

695
00:46:53,185 --> 00:46:55,062
?אני יכול להתוודות על משהו

696
00:46:59,400 --> 00:47:01,777
.אני משתמש במינוי של רוקי לחדר הכושר

697
00:47:02,945 --> 00:47:04,029
.מעמיד פנים שאני הוא

698
00:47:08,617 --> 00:47:10,327
?זה די דפוק, מה

699
00:47:11,120 --> 00:47:12,538
כן, זה

700
00:47:13,497 --> 00:47:14,498
.מטורף

701
00:47:16,458 --> 00:47:18,669
.אתה יודע, מישהו התחיל איתי שם לא מזמן

702
00:47:19,253 --> 00:47:23,507
חשבתי שאולי זה מישהו
.שהכיר את רוקי, אז זרמתי

703
00:47:24,425 --> 00:47:25,509
?מה הוא אמר

704
00:47:26,427 --> 00:47:28,512
."הוא אמר, "מישהו עבד על הזרועות

705
00:47:29,096 --> 00:47:31,348
.הוא לא אמר את זה -
.כן, הוא אמר -

706
00:47:31,932 --> 00:47:36,145
."ואני עניתי, "כן, אני עובד עליהן הרבה

707
00:47:39,565 --> 00:47:41,108
.אתה כזה טיזר

708
00:47:41,817 --> 00:47:43,068
.מה? עשיתי ניסיונות

709
00:47:43,903 --> 00:47:45,029
?באמת

710
00:47:48,157 --> 00:47:49,241
אני

711
00:47:49,950 --> 00:47:51,744
.נישקתי פעם בחור במסיבה

712
00:47:55,164 --> 00:47:57,249
.זה היה אחרי שרוקי יצא מהארון

713
00:47:57,374 --> 00:47:59,335
.נראה לי שניסיתי להבין

714
00:48:01,545 --> 00:48:02,671
.מעולם לא סיפרתי לו את זה

715
00:48:11,263 --> 00:48:14,141
.אתה יכול לדבר איתי כאילו אני רוקי

716
00:48:22,233 --> 00:48:23,859
.כן, אתה מת עכשיו

717
00:48:25,778 --> 00:48:27,529
.זה מה שקורה כשלא מסתכלים לשני הצדדים

718
00:48:29,740 --> 00:48:30,991
.אתה רוצה להביט רק קדימה

719
00:48:33,452 --> 00:48:35,287
סליחה, אני אפילו לא יודע מה

720
00:48:36,789 --> 00:48:39,625
אני אפילו לא זוכר מתי
.בפעם האחרונה ניהלנו שיחה אמיתית

721
00:48:41,085 --> 00:48:44,171
,שיחה שהיא לא
"?איך בעבודה?" או "מה שלום אימא"

722
00:48:47,508 --> 00:48:49,260
.וזה תמיד בזמן שנוח לך

723
00:48:50,511 --> 00:48:51,762
?יש דברים יותר חשובים, נכון

724
00:48:54,974 --> 00:48:57,059
.איחלת לי יום הולדת שמח באיחור של יום

725
00:48:58,477 --> 00:48:59,728
.ואני יודע שלא שכחת

726
00:48:59,812 --> 00:49:02,898
.כלומר, אני די טיפש, אבל לא עד כדי כך

727
00:49:05,109 --> 00:49:08,529
,ממש חיכיתי לשעת חצות, ליתר ביטחון

728
00:49:08,654 --> 00:49:11,448
ובשנייה שהשעה

729
00:49:13,450 --> 00:49:14,994
ובכן, התעצבנתי. כי

730
00:49:16,662 --> 00:49:18,622
.למען האמת, אתה אדם כל כך אנוכי

731
00:49:21,709 --> 00:49:24,044
?מה, כאילו, אתה לא רוצה להתמודד איתי

732
00:49:24,878 --> 00:49:27,840
,סליחה שאני לא מעודכן בפוליטיקה

733
00:49:28,090 --> 00:49:30,926
או מה שלא יהיה, אבל, כאילו

734
00:49:35,514 --> 00:49:36,849
?יודע מה

735
00:49:37,891 --> 00:49:39,852
.זו אשמתך שאנחנו ככה

736
00:49:41,645 --> 00:49:43,772
כן, אתה רק רצית להסתלק. כלומר, אני הייתי

737
00:49:44,189 --> 00:49:45,441
.'הייתי הולך אחריך לקולג

738
00:49:45,566 --> 00:49:47,568
.הייתי נוסע ליפן. הייתי מוצא פתרון

739
00:49:48,611 --> 00:49:50,571
!אבל בכלל לא הצעת לי

740
00:49:55,743 --> 00:49:56,744
.סליחה

741
00:49:59,705 --> 00:50:00,789
!סליחה

742
00:50:01,206 --> 00:50:03,375
!סליחה שאני לא יכול שולט בכעס שלי

743
00:50:06,170 --> 00:50:09,298
וסליחה שהתפרצתי עליך
.כשאמרת לי שאתה אוהב בחורים

744
00:50:13,010 --> 00:50:14,845
!סליחה שקראתי לך הומו

745
00:50:17,556 --> 00:50:19,099
.הלוואי שהייתי יכול לבטל את זה

746
00:50:21,226 --> 00:50:22,937
,והפנים שלך כשאמרתי את זה

747
00:50:23,020 --> 00:50:26,607
!אני יודע שבגלל זה עזבת

748
00:50:29,151 --> 00:50:32,696
…נראה לי שפשוט הייתי... פחדתי ש

749
00:50:36,075 --> 00:50:38,744
אם לא הייתי

750
00:50:40,955 --> 00:50:43,082
,אם לא היית כמוני, ולא היינו אותו הדבר

751
00:50:43,165 --> 00:50:45,251
?אז לא הייתי יודע מי אני, אתה מבין

752
00:50:45,334 --> 00:50:48,462
,אבל זה בסדר, כי אתה יכול לדבר על בחורים

753
00:50:48,545 --> 00:50:51,215
,ואני יכול לדבר על בחורות
,ושנינו עדיין יכולים

754
00:50:51,757 --> 00:50:55,970
.לאהוב משחקי מחשב, והוקי, ופיצה

755
00:50:56,303 --> 00:50:58,264
.כולם אוהבים פיצה

756
00:51:02,768 --> 00:51:05,145
!אני לא יודע איך פאקינג להיות פה בלעדיך

757
00:51:09,900 --> 00:51:12,945
!אני לא יודע איך פאקינג להיות פה בלעדיך

758
00:51:15,155 --> 00:51:18,742
!אני לא יודע איך פאקינג להיות פה בלעדיך

759
00:51:35,884 --> 00:51:37,678
.חבל שלא הכרת את רוקי

760
00:51:41,515 --> 00:51:43,183
.הוא היה ממש אוהב אותך

761
00:51:55,613 --> 00:51:57,114
.ייתכן שאין שם הרבה אנשים

762
00:51:57,239 --> 00:52:00,117
רק שתדע, מארסי קצת

763
00:52:00,326 --> 00:52:03,704
,"אני לא רוצה להגיד "מפסידנית
.אבל אתה תראה

764
00:52:11,837 --> 00:52:12,838
?רומן

765
00:52:13,964 --> 00:52:15,883
?סאמי. מה אתה עושה פה

766
00:52:16,258 --> 00:52:18,218
.עשיתי קורס נגרות עם מארסי

767
00:52:18,302 --> 00:52:19,303
?מה אתה עושה פה

768
00:52:19,428 --> 00:52:21,639
.זה חבר שלי דניס. הוא עובד עם מארסי

769
00:52:22,473 --> 00:52:24,516
.היי, מה קורה? אני סאמי

770
00:52:24,808 --> 00:52:25,893
.היי

771
00:52:26,477 --> 00:52:29,063
.זה הבחור הגיי מהעבודה שהזכרתי

772
00:52:29,271 --> 00:52:30,356
.עולם קטן

773
00:52:30,814 --> 00:52:32,233
.היי. שמעתי שיש לנו הרבה במשותף

774
00:52:32,900 --> 00:52:33,901
?באמת

775
00:52:34,318 --> 00:52:37,529
?אביא לנו משקאות. למה שלא תסתובבו לכם

776
00:52:46,747 --> 00:52:48,540
.אני שונא את השיר הזה -
.מת על השיר הזה -

777
00:52:52,670 --> 00:52:54,672
?אתה אוהב עץ

778
00:52:55,422 --> 00:52:59,009
.אה... כן

779
00:52:59,510 --> 00:53:01,637
.אני אוהב להשתמש בידיים

780
00:53:02,221 --> 00:53:03,430
.יש לי ידיים רכות

781
00:53:04,265 --> 00:53:05,808
.מגניב -
אמרו לי שיש לי ידיים של אדם -

782
00:53:05,891 --> 00:53:07,184
.שלא עבד יום בחייו

783
00:53:07,393 --> 00:53:09,436
!וואו -
.נראה לי שאימא שלי אמרה את זה -

784
00:53:14,066 --> 00:53:15,109
?אפשר למשש

785
00:53:15,568 --> 00:53:17,111
.כן -
!אני מארסי -

786
00:53:20,823 --> 00:53:21,907
.רכות מאוד

787
00:53:22,950 --> 00:53:23,951
.כן

788
00:53:28,205 --> 00:53:29,290
?יש לך תחביבים נוספים

789
00:53:29,790 --> 00:53:34,378
,טיולים, סקי, מצנחי רחיפה
,טיפוס הרים, סקייטבורד שטח

790
00:53:34,461 --> 00:53:36,922
.רפטינג. פארקור

791
00:53:37,673 --> 00:53:39,216
.נדמה שזה יותר מדי

792
00:53:39,300 --> 00:53:40,509
.זה קצת בעייתי

793
00:53:40,843 --> 00:53:42,928
.אני קצת מכור לאדרנלין

794
00:53:43,387 --> 00:53:44,888
?פארקור לא מסוכן

795
00:53:45,347 --> 00:53:47,391
.לא -
?אבל אנשים מתים מזה -

796
00:53:48,017 --> 00:53:49,018
!כן

797
00:53:50,603 --> 00:53:51,645
.אוקיי

798
00:53:51,854 --> 00:53:53,856
.צריך פשוט לדעת את הגבולות שלך

799
00:53:55,274 --> 00:53:56,984
!אני לא יודע מה הגבולות שלי

800
00:53:57,902 --> 00:54:00,112
?כאילו, מה הדבר הכי פרוע שעשית השנה

801
00:54:01,989 --> 00:54:03,824
אני לא מצליח לחשוב על כלום

802
00:54:05,117 --> 00:54:06,702
הייתי בחבר מושבעים. או כמעט

803
00:54:06,785 --> 00:54:09,496
.הייתי חלוק, אז לא בחרו בי

804
00:54:12,750 --> 00:54:13,876
.אתה חמוד

805
00:54:20,257 --> 00:54:21,967
?אף פעם לא שיחקת בסימס המקורי

806
00:54:22,092 --> 00:54:23,344
.הוא מדהים

807
00:54:23,469 --> 00:54:25,596
האמת, הרבה אנשים
.לא קולטים שהוא היה ממש קשה

808
00:54:25,763 --> 00:54:27,139
,כי אין סופי שבוע

809
00:54:27,264 --> 00:54:28,974
,אז אתה מבלה את כל זמנך בעבודה

810
00:54:29,058 --> 00:54:31,185
,שינה, מקלחת, עבודות ניקיון, בישול

811
00:54:31,268 --> 00:54:33,771
.חרבון, כאלה. סליחה

812
00:54:34,229 --> 00:54:35,773
,אבל באמת צריך לטפל בהם

813
00:54:35,856 --> 00:54:37,983
.כי הם יודיעו לך

814
00:54:38,067 --> 00:54:39,318
.הם נהיים נרגניים מאוד

815
00:54:39,568 --> 00:54:42,154
.הם ישתינו במכנסיים

816
00:54:42,529 --> 00:54:45,866
.הם יחטפו דיכאון רציני, האמת

817
00:54:46,158 --> 00:54:47,284
.הם יכולים לחטוף דיכאון

818
00:54:48,327 --> 00:54:49,578
וואו. אני

819
00:54:49,954 --> 00:54:51,789
תמיד חשבתי שזה משחק מטופש

820
00:54:51,872 --> 00:54:54,124
!שמדברים בו ג'יבריש -
.לא -

821
00:54:54,208 --> 00:54:57,044
.יש סיכונים. עניינים של חיים או מוות

822
00:54:57,586 --> 00:54:59,880
."וזה בכלל לא ג'יבריש. זו "סימית

823
00:55:00,506 --> 00:55:02,132
.זה כאילו שפה בפני עצמה

824
00:55:10,099 --> 00:55:11,267
.סליחה

825
00:55:11,642 --> 00:55:12,977
.סליחה. זה מטופש

826
00:55:14,311 --> 00:55:16,188
.לא, זה ממש מתוק

827
00:55:16,522 --> 00:55:18,649
.פשוט זה היה המשחק האהוב עליי כשהייתי ילד

828
00:55:19,733 --> 00:55:20,859
.יש לי אח תאום

829
00:55:20,985 --> 00:55:22,152
,היינו אובססיביים איתו

830
00:55:22,278 --> 00:55:25,739
.היינו פשוט משחקים יחד שעות

831
00:55:25,948 --> 00:55:29,577
.שעות אמיתיות, לא שעות סימס. כן

832
00:55:29,660 --> 00:55:31,537
וגם קצת חשבתי שככה החיים שלי ייראו

833
00:55:31,620 --> 00:55:33,080
.כשאהיה גדול

834
00:55:33,247 --> 00:55:36,417
,שרוקי ואני נגור יחד ונשחק כדורסל בחצר

835
00:55:36,500 --> 00:55:37,835
.נדבר בג'קוזי

836
00:55:38,168 --> 00:55:39,712
.אני תמיד הייתי התאום שנשאר בבית

837
00:55:39,878 --> 00:55:42,047
,הוא היה מקבל את העבודה, זוכה בקידום

838
00:55:42,131 --> 00:55:45,551
,ואני כזה מנקה את הבית, ומתקן דברים

839
00:55:45,634 --> 00:55:47,928
ומבשל ארוחות, ו

840
00:55:49,430 --> 00:55:52,683
.וגם מעלה את המטבח באש. הוא שנא את זה

841
00:55:53,684 --> 00:55:55,144
?אתה ורוקי עוד משחקים

842
00:55:56,145 --> 00:55:57,479
לא. הוא

843
00:55:57,563 --> 00:56:00,065
.הוא מת לפני כמה חודשים, האמת

844
00:56:01,233 --> 00:56:02,359
.אוי, לא

845
00:56:03,319 --> 00:56:04,445
.אני כל כך מצטערת

846
00:56:04,570 --> 00:56:05,613
.זה בסדר

847
00:56:05,905 --> 00:56:08,157
.כלומר, לא ידעת

848
00:56:11,827 --> 00:56:13,037
!אני כל כך מצטערת

849
00:56:14,872 --> 00:56:17,499
מארסי! יום הולדת

850
00:56:17,625 --> 00:56:20,336
?אלוהים! את בסדר -
!אני בסדר -

851
00:56:20,544 --> 00:56:22,546
.אני סתם נהיית רגשנית כשאני שותה

852
00:56:23,505 --> 00:56:25,633
!שלי, ליל כל הקדושים שמח

853
00:56:25,758 --> 00:56:27,384
!ליל כל הקדושים שמח -
.את נראית כזה נהדר -

854
00:56:27,635 --> 00:56:29,011
!תודה

855
00:56:51,283 --> 00:56:52,660
.היי, מארסי -
!היי, דניס -

856
00:56:52,826 --> 00:56:54,870
.אחלה מסיבה -
.כן. תודה שבאת -

857
00:56:54,995 --> 00:56:56,747
.יש לך המון חברים. לא הייתי מנחש

858
00:56:56,914 --> 00:56:58,290
?באמת

859
00:56:58,624 --> 00:56:59,917
.זה מעניין, כן

860
00:57:00,167 --> 00:57:01,835
,אנשים בעבודה רואים אותך באופן מסוים

861
00:57:01,919 --> 00:57:04,421
.אבל האמת טיפוס האישיות שלי הוא ENFP

862
00:57:04,838 --> 00:57:07,299
אם כי בשבוע הראשון שהתחלתי לעבוד
,בדיוק החלמתי ממחלת הנשיקה

863
00:57:07,383 --> 00:57:10,511
אז ניסיתי להימנע מלהדביק אנשים
.ונראה לי שעשיתי רושם לא טוב

864
00:57:10,678 --> 00:57:12,012
?איך חלית -
!אני לא יודעת -

865
00:57:13,180 --> 00:57:15,307
,אבל הייתי יועצת בקולג', ואז בקאפה דלתא

866
00:57:15,391 --> 00:57:17,851
אז אין לי בעיה לחלוק מקלחת
.עם עוד עשר בחורות

867
00:57:18,018 --> 00:57:19,270
?ככה חטפת מחלת הנשיקה

868
00:57:19,395 --> 00:57:20,437
.לא

869
00:57:21,063 --> 00:57:22,815
.אני פשוט אומרת שתמיד הייתי מוחצנת

870
00:57:22,940 --> 00:57:23,983
.אני פשוט אוהבת אנשים

871
00:57:26,652 --> 00:57:27,653
!קבלה

872
00:57:28,153 --> 00:57:29,613
.אעביר אותך

873
00:57:30,823 --> 00:57:33,242
?סליחה, גרמת לי לקשקש. אתה צריך משהו

874
00:57:33,367 --> 00:57:35,202
?את זוכרת את החבר שלי, רומן

875
00:57:35,369 --> 00:57:36,453
.אלוהים, כן

876
00:57:36,537 --> 00:57:38,080
הוא כזה

877
00:57:38,706 --> 00:57:39,999
.ממש חיבבתי אותו

878
00:57:40,249 --> 00:57:41,292
ובכן, חשבנו

879
00:57:41,417 --> 00:57:43,252
.שיהיה נחמד לבלות יחד פעם

880
00:57:43,377 --> 00:57:44,670
.יחד. דאבל דייט כזה

881
00:57:45,838 --> 00:57:48,173
?ורומן יהיה הדייט שלי

882
00:57:49,133 --> 00:57:50,426
?כן. זה לא היה ברור

883
00:57:50,926 --> 00:57:53,971
!אלוהים! כן

884
00:57:54,263 --> 00:57:55,389
.אני הכי שם

885
00:57:56,390 --> 00:57:58,100
?היי, סאמי. מה נשמע

886
00:57:58,183 --> 00:58:00,811
?מה קורה -
.לא הרבה -

887
00:58:03,022 --> 00:58:04,732
.היה מגניב להיתקל בך בסוף השבוע

888
00:58:06,442 --> 00:58:08,861
?היי, מה חשבת על חבר שלי דניס

889
00:58:10,654 --> 00:58:12,323
.לא -
.בסדר -

890
00:58:17,953 --> 00:58:19,622
?מה הוא עושה פה -
.נתקלתי בו שוב -

891
00:58:19,747 --> 00:58:20,956
.אמרת לי שהוא מושך בעיניך

892
00:58:21,040 --> 00:58:22,249
.מה קרה לסאמי? סאמי היה אחלה

893
00:58:22,333 --> 00:58:23,542
,סאמי אמר שאתה חמוד

894
00:58:23,667 --> 00:58:24,752
.אבל שהוא לא חובב חמודים

895
00:58:24,835 --> 00:58:26,462
!אני לא מסוגל לעשות את זה -
.אתה מסוגל -

896
00:58:26,545 --> 00:58:27,588
.הסברתי הכול

897
00:58:28,297 --> 00:58:30,090
.הוא יודע שאתה לא באמת מלונדון

898
00:58:36,722 --> 00:58:37,848
,אני אלרגי לרכיכות

899
00:58:38,390 --> 00:58:42,311
,פעם נפלתי מרכבל של סקי

900
00:58:42,394 --> 00:58:44,188
.ואף פעם לא הייתי בחו"ל

901
00:58:44,313 --> 00:58:45,814
.אף אחד לא נופל מרכבל

902
00:58:45,898 --> 00:58:47,483
.כולם היו בחו"ל

903
00:58:48,234 --> 00:58:49,985
.אני הייתי פעם בקנדה -
.טוב -

904
00:58:50,110 --> 00:58:52,196
!טוב, עבדת עליי

905
00:58:52,863 --> 00:58:54,990
?רגע, אז איך נפלת מרכבל

906
00:58:55,074 --> 00:58:58,118
,כשהיינו ילדים, נסענו בחג המולד לסאן ואלי

907
00:58:58,202 --> 00:58:59,578
,ורוקי הפיל את הכפפה שלו

908
00:58:59,662 --> 00:59:01,830
.ואני רכנתי וניסיתי לתפוס אותה

909
00:59:01,914 --> 00:59:03,165
.כן

910
00:59:03,249 --> 00:59:05,751
.קפיצת ראש, מגובה של שלושה-חמישה מטרים

911
00:59:05,918 --> 00:59:08,295
.אני זוכר רק ששמעתי את פרק היד שלי נשבר

912
00:59:08,462 --> 00:59:09,630
.די -
.כן -

913
00:59:10,256 --> 00:59:12,549
.אני אוהבת סקי -
?אין מצב. את אוהבת סקי -

914
00:59:12,675 --> 00:59:14,843
.כן. אני עושה סקי. אני ממישיגן

915
00:59:14,927 --> 00:59:16,637
.מגניב. אין לך מבטא בכלל

916
00:59:16,720 --> 00:59:20,099
.טוב, תורי. אני לא יודע לשרוק
,פעם החלפתי את החתול שלי, נודלס

917
00:59:20,182 --> 00:59:22,518
.בבובת הנסיכה דיאנה של השכן שלי

918
00:59:22,601 --> 00:59:24,270
.העסקה בוטלה אחרי כמה שעות

919
00:59:24,395 --> 00:59:27,481
?ומה עוד, מה עוד

920
00:59:27,690 --> 00:59:32,278
"נבחנתי לתוכנית "העולם האמיתי סן דייגו
.'כשהייתי בקולג

921
00:59:33,362 --> 00:59:35,698
.השני ספציפי מכדי להיות שקר

922
00:59:36,073 --> 00:59:38,701
."ולא נבחנת ל"העולם האמיתי

923
00:59:38,826 --> 00:59:42,413
.כן, היססת לפני האחרון. זה כנראה השקר

924
00:59:43,247 --> 00:59:45,708
?נראה לי שאתה יכול לשרוק. נכון

925
00:59:46,709 --> 00:59:48,377
.אף פעם לא היה לי חתול -
!אלוהים -

926
00:59:48,460 --> 00:59:50,254
!מה? דניס, אתה מעולה בזה

927
00:59:50,337 --> 00:59:52,172
ובכן, הסוד הוא להגיד משהו

928
00:59:52,256 --> 00:59:55,718
.שהוא נכון רגשית, אבל עובדתית הוא לא נכון

929
00:59:58,262 --> 01:00:00,514
.כן -
.טוב. תורי -

930
01:00:00,639 --> 01:00:02,057
,כשהייתי בן עשר

931
01:00:02,141 --> 01:00:05,603
כמעט איבדתי אשך בתאונה של סירת צלילה

932
01:00:20,451 --> 01:00:21,827
פעם הייתי מרגישה

933
01:00:25,623 --> 01:00:29,209
לא רוצה להגיד "נעלה" כלפי לא-תאומים, אבל

934
01:00:32,421 --> 01:00:33,881
.כן, כאילו, ריחמתי עליהם

935
01:00:35,883 --> 01:00:37,509
.ועכשיו אני כמו כולם

936
01:00:39,511 --> 01:00:40,596
.רק גרוע יותר

937
01:00:41,889 --> 01:00:42,973
.כי אני יודעת

938
01:00:46,560 --> 01:00:48,771
.אני רואה תאומים בכל מקום

939
01:00:49,647 --> 01:00:51,232
.בבר, בפארק

940
01:00:52,024 --> 01:00:53,525
נאלצתי להחליף דוכן מיצים

941
01:00:53,651 --> 01:00:56,278
כי במקום הקבוע שלי
.התחילו לעבוד צמד תאומות

942
01:00:56,779 --> 01:00:58,030
!היי, בנים

943
01:00:58,155 --> 01:00:59,406
.ובוקר טוב -
!בוקר -

944
01:00:59,490 --> 01:01:00,991
.הברחתי את זה פנימה

945
01:01:01,116 --> 01:01:03,786
.את כזאת שובבה -
.לא הברחתי -

946
01:01:03,953 --> 01:01:05,829
.סתם ביקשתי בנימוס -
.אה -

947
01:01:06,080 --> 01:01:07,289
הייתי מביאה לך, אבל רומן אומר

948
01:01:07,373 --> 01:01:08,457
.שאתה לא שותה קפה

949
01:01:08,540 --> 01:01:10,960
.כן. קפה מזיק לשיניים. אני שותה תה

950
01:01:12,586 --> 01:01:14,255
האמת היא שבתה יש

951
01:01:14,338 --> 01:01:16,090
,שיעור גבוה יותר של טאנין מאשר בקפה

952
01:01:16,173 --> 01:01:17,841
.כך שסביר יותר שהוא יכתים את השיניים

953
01:01:18,259 --> 01:01:19,718
!עובדה מעניינת -
.לא ידעתי את זה -

954
01:01:19,802 --> 01:01:22,680
.כן -
.יש תה בסטארבקס, אגב -

955
01:01:23,097 --> 01:01:24,223
.אני חולטת קפה בעצמי

956
01:01:24,306 --> 01:01:26,267
אני פשוט ממש אוהבת
.את הכוסות הרב פעמיות שלהם

957
01:01:30,145 --> 01:01:31,605
.אתה נראה חמוד מאוד היום -
.תודה, מותק -

958
01:02:00,426 --> 01:02:01,844
.דניס

959
01:02:01,969 --> 01:02:03,512
,ראיתי אתמול זוג תאומים במכון

960
01:02:03,596 --> 01:02:06,015
.ואז ראיתי עוד זוג תאומים בדרך הביתה

961
01:02:06,140 --> 01:02:07,850
.זה כאילו הם בכל מקום

962
01:02:07,933 --> 01:02:10,019
.זו אשליית התדירות -
?מה -

963
01:02:10,311 --> 01:02:12,605
."ידועה גם כ"תופעת באדר-מיינהוף

964
01:02:12,730 --> 01:02:14,690
.זה כמו כשקניתי את הפריוס בכחול-ים שלי

965
01:02:14,773 --> 01:02:16,984
,פתאום ראיתי פריוס בכחול-ים בכל מקום

966
01:02:17,109 --> 01:02:19,320
.אבל הן תמיד היו שם, פשוט לא שמתי לב

967
01:02:19,403 --> 01:02:20,905
.את ממש חכמה היום

968
01:02:20,988 --> 01:02:22,323
,כלומר, את חכמה כל יום

969
01:02:22,406 --> 01:02:23,657
.אבל במיוחד היום -
!לא -

970
01:02:23,741 --> 01:02:25,117
.למדתי פסיכולוגיה

971
01:02:25,284 --> 01:02:26,785
.לכן את פקידת קבלה

972
01:02:27,328 --> 01:02:28,704
.כי את כל כך טובה עם אנשים

973
01:02:29,705 --> 01:02:30,998
!תודה, דניס

974
01:02:31,081 --> 01:02:34,168
בכל מקרה, זה הזכיר לי
.את הדיון שלנו בקבוצה

975
01:02:34,960 --> 01:02:36,003
?איזו קבוצה

976
01:02:36,086 --> 01:02:38,005
.קבוצת התמיכה שאני תמיד מדבר עליה

977
01:02:38,797 --> 01:02:40,925
?רגע, לדניס יש תאום

978
01:02:41,133 --> 01:02:43,928
.כן, ככה הכרנו. חשבתי שסיפרתי לך

979
01:02:44,219 --> 01:02:45,220
לא, אני

980
01:02:45,930 --> 01:02:47,556
.דניס, אמרת לי שאתה בן יחיד

981
01:02:47,640 --> 01:02:49,350
.לא אמרתי את זה -
!כן -

982
01:02:49,433 --> 01:02:50,809
.בבייגל של יום שישי בעבודה

983
01:02:50,893 --> 01:02:52,686
,אני זוכרת, כי גם אני בת יחידה

984
01:02:52,811 --> 01:02:54,480
.ושנינו מזל אריה

985
01:02:54,563 --> 01:02:57,316
,אני בן יחיד עכשיו

986
01:02:57,399 --> 01:02:59,902
,כי אחי התאום דין מת, וזה מאוד אישי

987
01:02:59,985 --> 01:03:02,154
.אז אני מניח שלא הרגשתי נוח לספר לך

988
01:03:02,780 --> 01:03:04,490
.אני כל כך מצטערת -
.זה בסדר -

989
01:03:06,825 --> 01:03:07,826
.זה בסדר

990
01:03:07,910 --> 01:03:09,912
.אני מרגישה מטומטמת גמורה

991
01:03:09,995 --> 01:03:11,747
כי פעם בעבודה

992
01:03:11,830 --> 01:03:12,831
,לפני כמה חודשים

993
01:03:12,915 --> 01:03:15,668
,לא רציתי לחטט, אבל היית ממש עצוב

994
01:03:15,793 --> 01:03:18,545
,והיה קשה להבין אותך

995
01:03:18,629 --> 01:03:19,880
אבל אמרת משהו

996
01:03:19,964 --> 01:03:21,966
שאהבת חייך נפגעה מרכב

997
01:03:22,091 --> 01:03:25,219
!לא! די

998
01:03:25,761 --> 01:03:27,012
?דניס -
?אתה בסדר, אחי -

999
01:03:27,096 --> 01:03:28,889
!אני צריך לצאת מכאן

1000
01:03:28,973 --> 01:03:32,059
.אני קלאוסטרופובי ואני לא רוצה לדבר על דין

1001
01:03:32,142 --> 01:03:33,769
.נראה לי שהוא בהתקף חרדה

1002
01:03:33,852 --> 01:03:36,563
!כן! זה התקף חרדה

1003
01:03:36,647 --> 01:03:40,734
!התקף חרדה

1004
01:03:48,951 --> 01:03:50,786
.דיברתי עם שרון, המנהלת

1005
01:03:51,245 --> 01:03:52,663
.היא מותק

1006
01:03:52,913 --> 01:03:54,248
?אנחנו רוצים זיכוי או החזר כספי

1007
01:03:55,082 --> 01:03:56,208
.החזר -
.זיכוי -

1008
01:03:59,920 --> 01:04:01,046
.ג'וני מת

1009
01:04:02,298 --> 01:04:03,299
.הכלב שלי

1010
01:04:04,174 --> 01:04:06,844
.לא הייתי צריך לקרוא לו על שם אח שלי

1011
01:04:08,304 --> 01:04:10,264
.זה כאילו הוא מת שוב

1012
01:04:11,473 --> 01:04:15,978
,אחרי... שג'וני מת, ג'וני האמיתי

1013
01:04:16,061 --> 01:04:18,397
.נצמדתי לאשתי

1014
01:04:19,899 --> 01:04:22,693
היא אמרה שאני מנסה להחליף את אח שלי

1015
01:04:44,632 --> 01:04:46,467
.דניס -
.אולי תענה -

1016
01:04:46,592 --> 01:04:48,677
!זו כבר הפעם השלישית. אולי קרה משהו

1017
01:04:51,138 --> 01:04:52,222
.שיט

1018
01:04:55,476 --> 01:04:57,853
?היי, חבר. מאוחר. הכול בסדר

1019
01:04:58,020 --> 01:04:59,521
?כן, סליחה. הערתי אותך

1020
01:04:59,688 --> 01:05:01,565
.לא. סתם מבלה עם מארסי

1021
01:05:01,690 --> 01:05:03,734
.כן, מארסי. כזאת תלותית

1022
01:05:03,817 --> 01:05:05,945
.אתה על רמקול -
!היי, דניס -

1023
01:05:07,154 --> 01:05:08,155
?אז מה קורה

1024
01:05:08,989 --> 01:05:11,450
.רק רציתי לבדוק מה שלומך

1025
01:05:12,117 --> 01:05:14,245
,אנחנו לא עושים כלום. מדברים על חג המולד

1026
01:05:14,328 --> 01:05:18,207
.וגרביים והדברים שאנחנו רוצים לשים בהם

1027
01:05:18,290 --> 01:05:19,375
.נחמד

1028
01:05:20,251 --> 01:05:21,669
?אתה נוסע הביתה בחג המולד

1029
01:05:22,336 --> 01:05:26,257
.אני אהיה פה, לבד, שוב

1030
01:05:26,966 --> 01:05:28,926
.אל תדאגו לי. אני רגיל לזה

1031
01:05:29,385 --> 01:05:32,096
בטח אמצא משהו לעשות. יש לי

1032
01:05:32,263 --> 01:05:34,848
ערימה של ספרים שלא קראתי
.שאני אוהב להסתכל עליה

1033
01:05:36,016 --> 01:05:38,227
.דניס, חכה. אני שם אותך בהמתנה לרגע

1034
01:05:38,352 --> 01:05:39,561
.אין בעיה

1035
01:05:39,645 --> 01:05:41,146
.אין לי משהו יותר טוב לעשות

1036
01:05:47,736 --> 01:05:49,738
.היי, חבר, סליחה שזה לקח זמן

1037
01:05:50,072 --> 01:05:53,826
?בא לך לבלות את החג במוסקבה

1038
01:05:55,202 --> 01:05:56,370
?מוסקבה, איידהו

1039
01:05:57,246 --> 01:05:58,539
.בדיוק

1040
01:06:06,380 --> 01:06:07,881
?יש לך מספיק מקום לרגליים, דניס

1041
01:06:08,799 --> 01:06:09,842
.לא

1042
01:06:13,262 --> 01:06:15,889
?איפה הקישוטים -
?סליחה, מה -

1043
01:06:15,973 --> 01:06:17,683
?הקישוטים? איפה הנורות? משהו? חג המולד

1044
01:06:17,766 --> 01:06:19,893
?איפה הקישוטים? על מה אתה מדבר

1045
01:06:20,019 --> 01:06:22,354
?אפילו לא קנית עץ -
.לא. לא קניתי עץ -

1046
01:06:22,479 --> 01:06:24,648
?אולי נתקשר למשרת המחורבן

1047
01:06:24,732 --> 01:06:26,191
?זה חג! למה לא לקנות עץ

1048
01:06:26,275 --> 01:06:27,776
.אל תתחיל איתי -
?על מה את מדברת -

1049
01:06:27,860 --> 01:06:29,236
.בבקשה, אל תתחיל -
ידעת שאנחנו באים -

1050
01:06:29,320 --> 01:06:30,905
?זה בסדר. למה לא הבאתם עץ

1051
01:06:30,988 --> 01:06:32,948
?אני אמור לסחוב איתי עץ -
?של מי התפקיד הזה -

1052
01:06:33,115 --> 01:06:34,575
!לא -
!זה אנוכי! כן, זה כן -

1053
01:06:34,658 --> 01:06:36,952
!אל תגיד לי את זה
?איך אתה יכול להגיד לי את זה

1054
01:06:37,036 --> 01:06:38,621
!כי זו האמת המחורבנת

1055
01:06:38,829 --> 01:06:40,831
!זה לא מה שהוא רצה
!לא מה שהוא פאקינג רצה

1056
01:06:40,915 --> 01:06:42,833
.אתה לא יודע את זה. אתה לא יודע הכול

1057
01:06:42,958 --> 01:06:45,085
!אני כן יודע! כל מי שהכיר אותו ידע את זה

1058
01:06:45,169 --> 01:06:47,504
.אתה לא יודע הכול
?אתם רוצים יין בארוחת הערב

1059
01:06:47,588 --> 01:06:49,089
!יין זה בסדר -
.כן, תודה -

1060
01:06:49,548 --> 01:06:51,050
.איידהו -
הוא בכלל לא -

1061
01:06:51,133 --> 01:06:52,927
!הוא בכלל לא גר פה כבר עשר שנים

1062
01:06:55,638 --> 01:06:57,556
?לדעתך הייתי רע מדי

1063
01:06:59,016 --> 01:07:01,018
.לדעתי שניכם מתאבלים

1064
01:07:04,730 --> 01:07:05,940
.היי, זה בסדר

1065
01:07:06,899 --> 01:07:10,277
.עדיין אפשר להציל את חג המולד -
?מה הטעם -

1066
01:07:11,528 --> 01:07:13,322
.אם אתה הולך לגיהינום, תמשיך

1067
01:07:14,865 --> 01:07:16,158
".עובר גיהינום"

1068
01:07:17,534 --> 01:07:19,787
".אם אתה עובר גיהינום. תמשיך"

1069
01:07:20,621 --> 01:07:21,664
.כי זה משתפר

1070
01:07:23,332 --> 01:07:24,667
.זה ציטוט של וינסטון צ'רצ'יל

1071
01:07:26,126 --> 01:07:27,127
.אה

1072
01:07:27,711 --> 01:07:29,546
.כן, זה הרבה יותר הגיוני

1073
01:07:31,882 --> 01:07:33,008
.גם אני ידעתי את זה

1074
01:07:35,052 --> 01:07:36,053
.יופי, חבר

1075
01:07:38,514 --> 01:07:39,890
?את מוכנה לקום

1076
01:07:41,267 --> 01:07:42,268
.עכשיו אחר הצהריים

1077
01:07:46,855 --> 01:07:47,940
.אימא

1078
01:07:53,821 --> 01:07:57,241
.גרביים. תודה, חבר

1079
01:07:57,366 --> 01:07:58,409
.בבקשה

1080
01:07:59,326 --> 01:08:00,743
?מי עכשיו

1081
01:08:01,327 --> 01:08:03,330
.הברכה בשבילך, מארסי

1082
01:08:07,376 --> 01:08:10,336
.זו קואלה. אני אוהבת קואלות

1083
01:08:10,921 --> 01:08:12,381
".חג מולד שמח, דניס"

1084
01:08:14,300 --> 01:08:16,468
.אלוהים. שובר מתנה לאוליב גארדן

1085
01:08:16,760 --> 01:08:18,345
.אני מתה על האוליב גארדן

1086
01:08:18,429 --> 01:08:19,638
?איך ידעת

1087
01:08:19,847 --> 01:08:21,265
.הייתה לי הרגשה

1088
01:08:22,433 --> 01:08:24,559
.אני חולה על מרק הטוסקנה שלהם

1089
01:08:25,644 --> 01:08:27,479
.תודה -
.טוב, מותק. בסדר -

1090
01:08:28,606 --> 01:08:32,818
.בסדר. דניס, זה בשבילך

1091
01:08:34,612 --> 01:08:35,905
.זה ספר

1092
01:08:55,424 --> 01:08:58,135
.חשבתי שתוכל לעצב מחדש את העטיפה למעני

1093
01:08:59,135 --> 01:09:00,845
.העץ הנדיב." זה הספר האהוב עליי"

1094
01:09:01,513 --> 01:09:03,057
.הספר היחיד שקראתי פעמיים

1095
01:09:06,684 --> 01:09:08,019
.זו עטיפה אייקונית

1096
01:09:08,519 --> 01:09:10,231
.כן, אני מאמין בך

1097
01:09:10,481 --> 01:09:11,649
.אני לא מבינה

1098
01:09:11,941 --> 01:09:13,734
?למה אתה נותן לדניס שיעורי בית

1099
01:09:14,026 --> 01:09:16,111
.החלום שלו הוא להיות מעצב ספרים

1100
01:09:16,237 --> 01:09:17,821
.באמת? מגניב -
.כן -

1101
01:09:17,947 --> 01:09:18,988
.לא ידעתי

1102
01:09:19,907 --> 01:09:21,575
.חשבתי שאתה רוצה להיות עורך דין

1103
01:09:21,700 --> 01:09:22,910
.לא. אני שונא עורכי דין

1104
01:09:24,077 --> 01:09:26,247
?אז למה למדת למבחן קבלה למשפטים

1105
01:09:28,540 --> 01:09:29,667
.בשביל הכיף

1106
01:09:30,960 --> 01:09:33,211
?למה זה כיף אם אתה שונא עורכי דין

1107
01:09:34,255 --> 01:09:36,256
.אני לא יודע, מארסי
?למה אנשים הולכים על פחמים לוהטים

1108
01:09:36,381 --> 01:09:38,550
.כדי שהם יוכלו להגיד שהם עשו את זה

1109
01:09:43,264 --> 01:09:45,140
.חג מולד שמח -
.חג מולד שמח -

1110
01:09:47,351 --> 01:09:49,103
?אתה יודע מתי התאום של דניס מת

1111
01:09:49,645 --> 01:09:50,771
?דין

1112
01:09:51,146 --> 01:09:54,775
.נראה לי לפני שנה, אולי שנה וחצי

1113
01:09:55,776 --> 01:09:56,944
?הוא גר בפורטלנד

1114
01:09:58,195 --> 01:10:01,240
.דניס אמר שהוא עובד במס הכנסה
?מס הכנסה זה בפורטלנד

1115
01:10:01,448 --> 01:10:03,742
.יש מס הכנסה בכל מקום, מותק

1116
01:10:04,285 --> 01:10:06,161
?למה את שואלת -
.סתם -

1117
01:10:18,048 --> 01:10:19,717
?איפה הוא -
.אלוהים -

1118
01:10:20,718 --> 01:10:23,220
.הם יצאו להליכה
.הם אמרו שיחזרו אחרי השקיעה

1119
01:10:29,685 --> 01:10:31,186
?אתה אוהב פוקימון

1120
01:10:32,479 --> 01:10:34,356
.כן. אני אוהב פוקימון

1121
01:10:35,232 --> 01:10:37,192
.רוקי ורומן אהבו את הקלפים האלה

1122
01:10:37,693 --> 01:10:38,903
.רק על זה הם דיברו

1123
01:10:39,528 --> 01:10:41,322
.בזבזתי כל כך הרבה כסף עליהם

1124
01:10:43,157 --> 01:10:44,491
.ואז רוקי פשוט עזב

1125
01:10:45,034 --> 01:10:46,869
.לא טרח אפילו לקחת את הזבל שלו איתו

1126
01:10:48,662 --> 01:10:51,457
.אני כמו יחידת אחסון

1127
01:10:53,792 --> 01:10:54,877
?רוצה אותם

1128
01:10:56,545 --> 01:10:59,506
.כן. אם את לא רוצה אותם, אני אקח אותם

1129
01:11:04,345 --> 01:11:06,013
.רומן אמר שאיבדת תאום

1130
01:11:09,308 --> 01:11:10,559
אני

1131
01:11:12,478 --> 01:11:14,021
.כן, נכון

1132
01:11:17,441 --> 01:11:19,360
.אז אתה מכיר את ההרגשה

1133
01:11:21,111 --> 01:11:22,238
.להיות חצוי

1134
01:11:30,412 --> 01:11:31,705
.הוא לא מדבר איתי

1135
01:11:35,668 --> 01:11:38,796
.אומרים שאין דבר נורא יותר מלאבד ילד

1136
01:11:42,883 --> 01:11:44,176
.אבל אולי יש

1137
01:11:50,349 --> 01:11:52,393
.אני שמחה שיש לו מישהו שמבין

1138
01:12:17,042 --> 01:12:19,378
,אני יוצאת. לפני שאתה הולך

1139
01:12:19,503 --> 01:12:21,922
.מארסי רוצה לפגוש אותך בחדר הישיבות

1140
01:12:22,172 --> 01:12:24,008
?למה -
.לא שאלתי -

1141
01:12:24,133 --> 01:12:26,135
.טוב. תיהני בהופעה

1142
01:12:26,343 --> 01:12:27,511
.תודה

1143
01:12:29,221 --> 01:12:31,849
?אמרתי לך שאני הולכת להופעה

1144
01:12:33,267 --> 01:12:34,351
.כן

1145
01:12:52,202 --> 01:12:53,913
.תודה שהסכמת להיפגש איתי

1146
01:12:55,164 --> 01:12:56,749
.אני צריכה לדבר איתך, דניס

1147
01:13:00,920 --> 01:13:02,463
.ובכן, אני צריך להיות איפשהו

1148
01:13:02,588 --> 01:13:04,423
?אין לך באמת תאום, נכון

1149
01:13:05,674 --> 01:13:07,968
,רומן הזכיר שדין מת

1150
01:13:08,052 --> 01:13:10,554
לפני שנה וחצי, וזה לא נשמע לי הגיוני

1151
01:13:10,638 --> 01:13:12,264
,כי הכרתי אותך לפני שנה וחצי

1152
01:13:12,348 --> 01:13:13,432
.והייתי יודעת מזה

1153
01:13:13,515 --> 01:13:15,684
,ואין לך תמונות שלו באינסטגרם

1154
01:13:15,809 --> 01:13:19,396
."וחשבתי, "זה מוזר. אבל אולי הוא מחק אותן

1155
01:13:21,815 --> 01:13:24,443
,אז אתמול, סימסתי לחברה שלי שרי במס הכנסה

1156
01:13:24,526 --> 01:13:26,862
.והיא אמרה שאין דין בנוור ברישומים שלהם

1157
01:13:26,946 --> 01:13:30,032
,ואז אתמול בלילה, התקשרתי לקווין רוס
.שראיתי שלמדת איתו בתיכון

1158
01:13:30,115 --> 01:13:33,369
פגשתי אותו בקורס ציור, והוא אמר שאין לך אח

1159
01:13:33,494 --> 01:13:34,578
והוא בטוח במאה אחוז

1160
01:13:34,662 --> 01:13:36,705
כי היית יושב לבד בהפסקות הצהריים כל יום

1161
01:13:36,830 --> 01:13:38,374
ואימא שלו אילצה אותו ללכת ליום הולדת שלך

1162
01:13:38,499 --> 01:13:40,334
,ואף אחד אחר לא הגיע ויש לך מיטת יחיד

1163
01:13:40,417 --> 01:13:42,503
אבל רק אחת, וגם נשמע כאילו

1164
01:13:42,628 --> 01:13:44,171
אתם התמזמזתם עליה, אבל לא הייתי בטוחה

1165
01:13:44,255 --> 01:13:45,464
כי שמעתי את אשתו ברקע

1166
01:13:45,547 --> 01:13:46,632
?למה את מרגלת אחריי

1167
01:13:46,757 --> 01:13:48,509
?הכרת את אחיו של רומן, רוקי

1168
01:13:49,677 --> 01:13:50,761
.לא

1169
01:13:50,886 --> 01:13:52,388
.אני לא מאמינה לך

1170
01:13:54,390 --> 01:13:55,516
.שחררי מזה

1171
01:13:56,267 --> 01:13:58,852
.רומן חושב שהכרתם כי איבדת תאום

1172
01:13:59,270 --> 01:14:01,313
.תאום שבכלל לא קיים

1173
01:14:01,939 --> 01:14:04,817
.אתה לא יכול להסתיר את זה ממנו, דניס
.הוא צריך לדעת את האמת

1174
01:14:04,942 --> 01:14:08,571
.אספר לו כשאהיה מוכן -
.אתה צריך לספר לו עכשיו או שאני אספר -

1175
01:14:08,654 --> 01:14:11,949
.את לא מספרת לו, מארסי
.כאילו, אלוהים, יש לך הכול

1176
01:14:12,032 --> 01:14:13,701
,כולם אוהבים אותך, יש לך מיליון חברים

1177
01:14:13,826 --> 01:14:14,827
,יש לך שני הורים

1178
01:14:14,952 --> 01:14:17,246
.בטח העציצים שלך לא מתים אף פעם

1179
01:14:18,289 --> 01:14:19,915
.תאפשרי לי דבר טוב אחד

1180
01:14:20,749 --> 01:14:22,626
.אני שמח. הוא שמח. אני עוזר לו

1181
01:14:22,710 --> 01:14:24,086
כשהוא הזדקק לדבר עם מישהו ב-3 בבוקר

1182
01:14:24,169 --> 01:14:25,879
.אני זה שענה לטלפון

1183
01:14:25,963 --> 01:14:27,381
?איפה לעזאזל את היית אז

1184
01:14:27,506 --> 01:14:29,258
.אפילו לא היית מכירה את רומן, אלמלא אני

1185
01:14:32,970 --> 01:14:34,763
?מה אתה מצפה שאעשה

1186
01:14:41,186 --> 01:14:42,980
אני יודע שאני צריך לספר לו. אני פשוט

1187
01:14:45,190 --> 01:14:46,734
.אני רוצה עוד קצת זמן

1188
01:14:48,903 --> 01:14:50,237
.בבקשה

1189
01:15:26,690 --> 01:15:28,484
היא אמרה שלא תוכל להיפגש איתי
.בסוף השבוע הזה

1190
01:15:29,360 --> 01:15:33,155
ואז המשיכה להתנצל
.ואמרה שאני צריך לדבר איתך

1191
01:15:34,156 --> 01:15:36,408
?אתה בטוח שהיא לא אמרה כלום

1192
01:15:38,244 --> 01:15:39,662
יודע מה? שכחתי לגמרי

1193
01:15:39,745 --> 01:15:43,540
,שיש בחברה אירוע התרמה למחקר טרשת נפוצה

1194
01:15:43,666 --> 01:15:45,501
.ומארסי נטלה על עצמה נדר שתיקה

1195
01:15:46,293 --> 01:15:47,378
?באמת

1196
01:15:48,254 --> 01:15:49,838
?למה היא לא סיפרה לי פשוט

1197
01:15:50,756 --> 01:15:52,549
.היינו חייבים לחתום על הסכם סודיות

1198
01:15:53,342 --> 01:15:54,385
.אה

1199
01:15:56,053 --> 01:15:57,137
.בסדר

1200
01:15:58,514 --> 01:16:01,892
.אופס. כנראה פספסתי את השיחה
.מבטיחה לחזור אליכם בהקדם האפשרי

1201
01:16:02,017 --> 01:16:03,769
.מקווה שעובר עליכם יום נהדר

1202
01:16:04,520 --> 01:16:05,980
.היי, זה אני

1203
01:16:06,855 --> 01:16:09,441
פשוט... אני יודע שאת לא יכולה לדבר

1204
01:16:09,525 --> 01:16:11,735
.כי את מצילה חיים

1205
01:16:19,910 --> 01:16:21,161
?רומן

1206
01:16:22,580 --> 01:16:23,831
.רומן

1207
01:16:25,124 --> 01:16:26,125
.היי

1208
01:16:26,333 --> 01:16:27,918
.מישהו פתח את הבורבון

1209
01:16:30,421 --> 01:16:33,591
.התחלתי בלעדיך כי הייתי משועמם

1210
01:16:34,008 --> 01:16:35,175
.אני אלך להתקלח רגע

1211
01:16:35,301 --> 01:16:36,510
.לא, אל

1212
01:16:36,635 --> 01:16:38,637
.השארת אותי לבד כל כך הרבה זמן

1213
01:16:39,805 --> 01:16:41,307
.וואו, אתה שיכור

1214
01:16:41,432 --> 01:16:42,516
.וואו

1215
01:16:43,392 --> 01:16:44,768
.קח

1216
01:16:44,893 --> 01:16:46,061
.מזגתי לך

1217
01:16:48,689 --> 01:16:49,982
.לא שמתי כלום בפנים

1218
01:16:50,649 --> 01:16:52,735
.יכולתי. אין לדעת. אתה לא מכיר אותי

1219
01:16:58,324 --> 01:16:59,408
.תודה

1220
01:17:03,037 --> 01:17:05,164
.אלוהים, הנעליים האלה הורגות אותי

1221
01:17:05,497 --> 01:17:07,291
.נראה לי שכפות הרגליים שלי גדלו

1222
01:17:07,833 --> 01:17:09,168
.אתה יודע מה זה אומר

1223
01:17:11,712 --> 01:17:13,380
?מה -
.שום דבר -

1224
01:17:13,547 --> 01:17:14,924
?רוצה עיסוי בכפות הרגליים

1225
01:17:15,049 --> 01:17:17,301
.לא, אין צורך -
?בטוח -

1226
01:17:17,384 --> 01:17:18,761
.אני ממש טוב

1227
01:17:19,053 --> 01:17:22,765
.'עשיתי קורס עיסוי איזה קיץ בקולג

1228
01:17:25,434 --> 01:17:27,019
.בסדר. כן

1229
01:17:27,895 --> 01:17:29,063
.אולי זה יעזור

1230
01:17:29,396 --> 01:17:30,731
.בטח כן

1231
01:17:31,941 --> 01:17:33,317
.בוא לפה

1232
01:17:34,485 --> 01:17:35,819
.המיטה בסדר

1233
01:17:41,992 --> 01:17:43,327
?ככה -
.כן -

1234
01:17:44,870 --> 01:17:47,206
.סליחה, אחי. כף הרגל שלי בטח מסריחה רצח

1235
01:17:48,123 --> 01:17:49,458
.לא מפריע לי

1236
01:17:53,045 --> 01:17:54,088
.וואו

1237
01:17:56,882 --> 01:17:59,176
.בחיי, אתה טוב בזה

1238
01:17:59,301 --> 01:18:01,929
.שתה את המשקה שלך

1239
01:18:03,430 --> 01:18:05,266
.טוב, תנוח, אפרוח

1240
01:18:07,184 --> 01:18:08,352
?מה אמרת

1241
01:18:10,187 --> 01:18:12,398
תנוח, אפרוח." כאילו"

1242
01:18:13,023 --> 01:18:14,942
כמו להגיד "תרגיע", רק

1243
01:18:15,484 --> 01:18:16,735
.משהו שרוקי ואני היינו אומרים

1244
01:18:18,195 --> 01:18:19,196
.אה

1245
01:18:21,448 --> 01:18:23,409
?לך ולדין היו קטעים כאלה

1246
01:18:28,455 --> 01:18:29,832
".סטופ כדור הארץ"

1247
01:18:31,667 --> 01:18:33,377
.כן, אבל כולם אומרים את זה

1248
01:18:33,836 --> 01:18:37,840
.ובכן, אנחנו התחלנו את זה. כן

1249
01:18:45,180 --> 01:18:48,309
.כן, בדיוק שם

1250
01:18:48,434 --> 01:18:53,397
.וואו. זה מעולה

1251
01:19:02,406 --> 01:19:03,991
.זה ממש עוזר, האמת

1252
01:19:12,333 --> 01:19:13,500
.וואו

1253
01:19:15,836 --> 01:19:18,130
.וואו

1254
01:19:23,844 --> 01:19:25,554
מה אתה

1255
01:19:26,555 --> 01:19:28,891
?מה זה היה, לעזאזל

1256
01:19:29,433 --> 01:19:32,227
.סליחה. לא התכוונתי לעשות את זה

1257
01:19:32,561 --> 01:19:35,105
,אני לא יודע אם מלמדים את זה בלימודי עיסוי

1258
01:19:35,189 --> 01:19:37,942
.אבל אני פשוט... אני לא בקטע של זה

1259
01:19:40,110 --> 01:19:41,779
סליחה. פשוט

1260
01:19:42,947 --> 01:19:44,406
.אתה כל כך דומה לו

1261
01:19:44,531 --> 01:19:45,616
?למי

1262
01:19:45,866 --> 01:19:47,910
.אני לא רוצה שתשנא אותי

1263
01:19:48,035 --> 01:19:49,745
.אני לא שונא אותך. זה לא סיפור

1264
01:19:49,870 --> 01:19:51,205
.פשוט אל תעשה את זה שוב

1265
01:19:52,498 --> 01:19:54,291
,אם אספר לך, אתה תשנא אותי

1266
01:19:54,416 --> 01:19:56,377
.ואז זה ייגמר

1267
01:19:56,502 --> 01:19:59,171
?על מה אתה מדבר? למה שאשנא אותך

1268
01:20:01,548 --> 01:20:02,967
כי

1269
01:20:04,176 --> 01:20:06,637
.אין לי תאום, ודין לא אמיתי

1270
01:20:07,930 --> 01:20:09,139
מה

1271
01:20:10,557 --> 01:20:12,601
?למה אתה מתכוון
?למה אתה מתכוון, הוא לא אמיתי

1272
01:20:14,520 --> 01:20:16,480
.המצאתי אותו. הוא לא קיים

1273
01:20:18,482 --> 01:20:22,152
?על מה אתה מדבר, לכל הרוחות
?למה אתה בקבוצת התמיכה

1274
01:20:23,362 --> 01:20:24,905
.התחלתי לעקוב אחריך

1275
01:20:26,156 --> 01:20:28,367
,חשבתי שזה סימן, וניסיתי להגיד לך

1276
01:20:28,492 --> 01:20:30,619
…אבל... כאילו, איך אומרים

1277
01:20:31,078 --> 01:20:32,871
.הייתי מאוהב באח שלך

1278
01:20:32,955 --> 01:20:34,832
,רק שזו לא באמת הייתה אהבה
,כי הכרנו רק יום

1279
01:20:34,915 --> 01:20:36,875
אבל אז זה נראה מספיק ו

1280
01:20:37,251 --> 01:20:39,503
,ואני הייתי המשוגע בצומת

1281
01:20:39,628 --> 01:20:41,005
,וזו לא הייתה אשמתי, בדיוק

1282
01:20:41,130 --> 01:20:42,798
,אבל אם לא היה פוגש אותי, בטח היה חי

1283
01:20:42,881 --> 01:20:44,758
וזה היה היום הכי גרוע בחיים שלי ו

1284
01:20:45,050 --> 01:20:46,385
.אני לא יודע למה המשכתי לשקר

1285
01:20:46,510 --> 01:20:48,512
.פשוט... רציתי להיות קרוב אליך

1286
01:20:48,596 --> 01:20:51,015
,וחשבתי שאוכל לשפר את המצב
.אבל רק קלקלתי יותר

1287
01:20:51,098 --> 01:20:52,683
,ומארסי לא באירוע שתיקה

1288
01:20:52,808 --> 01:20:55,686
ואני לא למדתי עיסוי, אבל

1289
01:20:56,395 --> 01:20:58,355
.אתה החבר הכי טוב שלי

1290
01:20:59,481 --> 01:21:02,484
.ואני לא רוצה שזה ישתנה

1291
01:21:06,906 --> 01:21:08,282
.אני לא יודע מה לעשות

1292
01:21:11,076 --> 01:21:12,286
?אתה שונא אותי

1293
01:21:15,831 --> 01:21:18,918
.רומן? בבקשה תגיד משהו

1294
01:21:19,752 --> 01:21:22,838
?רומן. אתה שונא אותי

1295
01:21:26,175 --> 01:21:27,551
.אל תיגע בי

1296
01:21:27,676 --> 01:21:29,678
.רומן, בבקשה. סליחה

1297
01:21:29,762 --> 01:21:32,014
!אל תיגע בי, לעזאזל

1298
01:22:14,807 --> 01:22:16,809
.פשוט המשכתי להרביץ לו

1299
01:22:18,852 --> 01:22:20,104
.לא יכולתי להפסיק

1300
01:22:39,665 --> 01:22:41,250
.היי, דניס. זו מארסי

1301
01:22:42,001 --> 01:22:44,920
.אתה לא בעבודה. סייג' ביקשה שאתקשר אליך

1302
01:22:45,421 --> 01:22:46,589
?תגיע היום

1303
01:22:47,381 --> 01:22:49,633
.רומן כועס למדי

1304
01:22:50,050 --> 01:22:51,510
,הוא רוצה שתפסיק להתקשר אליו

1305
01:22:51,760 --> 01:22:53,554
,והוא גם לא רוצה שאני אדבר איתך

1306
01:22:53,679 --> 01:22:55,639
.אבל אני אחשוב עליך

1307
01:23:44,772 --> 01:23:47,149
?אז מי רוצה להתחיל היום

1308
01:23:54,406 --> 01:23:57,368
.אם אף אחד לא יגיד את זה, אני אגיד

1309
01:23:57,493 --> 01:24:01,080
,רומן שלח לכולנו דוא"ל שאומר שהמצאת את דין

1310
01:24:01,163 --> 01:24:02,915
.ולדעתי אתה טיפוס הזוי

1311
01:24:03,666 --> 01:24:05,167
?זה נכון, דניס

1312
01:24:11,382 --> 01:24:14,051
נכון? כלומר

1313
01:24:14,176 --> 01:24:16,804
.טכנית... זה נכון

1314
01:24:16,929 --> 01:24:19,807
,אבל תמיד הרגשתי מחובר אליכם כל כך

1315
01:24:19,932 --> 01:24:25,312
.ותמיד רציתי תאום
.לפעמים דין היה נדמה אמיתי

1316
01:24:25,813 --> 01:24:29,233
המאכל האהוב עליו הוא פרעצל חם עם מלח ים ו

1317
01:24:30,025 --> 01:24:33,153
,אולי זהות של תאום היא סתם מושג מופשט בעצם

1318
01:24:33,279 --> 01:24:34,405
.כמו מגדר

1319
01:24:36,115 --> 01:24:39,660
.בסדר. או אולי זה לא

1320
01:24:42,454 --> 01:24:46,000
."קראתי על תסמונת "התאום הנעלם

1321
01:24:46,625 --> 01:24:48,043
כי תמיד חשבתי

1322
01:24:48,168 --> 01:24:50,963
.שמשהו או מישהו חסרים

1323
01:24:51,630 --> 01:24:57,011
ואולי היה לי תאום ברחם של אמא שלי

1324
01:24:57,344 --> 01:24:59,096
.אבל אכלתי אותו

1325
01:24:59,930 --> 01:25:03,601
,הייתי שואל אותה
.אבל אני לא יכול כי היא מתה

1326
01:25:04,393 --> 01:25:06,186
.מתה באמת. היא אמיתית

1327
01:25:08,355 --> 01:25:10,357
.אנחנו מאמינים שיש לך אימא

1328
01:25:12,151 --> 01:25:13,235
.אני לא

1329
01:25:48,646 --> 01:25:50,981
?סליחה, אתה יכול לצלם אותנו

1330
01:25:52,358 --> 01:25:53,651
.לא. לא, אני לא יכול

1331
01:25:53,734 --> 01:25:55,694
.אתן לא יודעות איזה מזל יש לכן

1332
01:25:55,819 --> 01:25:57,655
.טוב, סליחה שביקשנו

1333
01:26:09,124 --> 01:26:10,417
.פאק

1334
01:26:14,255 --> 01:26:15,464
?מה אתה מחפש

1335
01:26:15,798 --> 01:26:17,341
.אני לא מוצא את הסוודר של רוקי

1336
01:26:19,343 --> 01:26:21,387
זה עם הפסים, ה

1337
01:26:21,845 --> 01:26:23,347
?הזזת אותו? שמת אותו איפשהו

1338
01:26:23,430 --> 01:26:24,932
.לא. לא נגעתי בו

1339
01:26:25,975 --> 01:26:27,935
.בטח דניס גנב אותו, תאום מזויף מזדיין

1340
01:26:29,728 --> 01:26:32,314
.הסוודר בטח יצוץ -
?מאיפה לעזאזל את יודעת את זה -

1341
01:26:37,319 --> 01:26:39,196
.סליחה -
.אתה לא יכול לדבר אליי ככה -

1342
01:26:39,280 --> 01:26:40,698
.אני יודע. סליחה

1343
01:26:41,448 --> 01:26:43,200
.סליחה

1344
01:26:46,954 --> 01:26:48,122
.אני סולחת לך

1345
01:26:51,125 --> 01:26:52,501
.זה לא מגיע לי

1346
01:26:54,712 --> 01:26:57,423
.מגיע זה לא תנאי הכרחי למחילה

1347
01:27:04,263 --> 01:27:05,556
.אעזור לך לחפש

1348
01:27:44,094 --> 01:27:46,221
.לא עכשיו -
?מתי -

1349
01:27:48,098 --> 01:27:50,935
.עוד 30 דקות -
.אמרת את זה לפני 30 דקות -

1350
01:27:51,352 --> 01:27:54,313
ובכן, תחשוב על זה כעל

1351
01:27:55,147 --> 01:27:56,273
.קביעת גבולות

1352
01:28:04,365 --> 01:28:05,950
.אוי, לא

1353
01:28:16,585 --> 01:28:18,337
?מה את רוצה לאכול הערב

1354
01:28:18,504 --> 01:28:20,089
?אני הולכת לשלי, זוכר

1355
01:28:20,798 --> 01:28:23,175
.אה. שכחתי

1356
01:28:26,512 --> 01:28:27,721
?אני יכול לבוא

1357
01:28:28,222 --> 01:28:29,473
.זה ערב בנות

1358
01:28:29,848 --> 01:28:32,393
.דיברנו על זה -
.בסדר -

1359
01:28:33,560 --> 01:28:35,688
.אל תזעף -
.אני לא זועף -

1360
01:29:23,235 --> 01:29:24,528
.סליחה, היה תור

1361
01:29:24,612 --> 01:29:25,613
.לא אישאר הרבה זמן

1362
01:29:31,619 --> 01:29:33,287
.תודה -
.אין בעיה -

1363
01:29:34,872 --> 01:29:36,665
.סליחה, לא הייתי צריך להזמין

1364
01:29:38,834 --> 01:29:41,378
?רוצה את הכריך שלי -
.לא. אני לא רעב -

1365
01:29:51,764 --> 01:29:53,849
.קיבלתי קידום -
?מה שלומך -

1366
01:29:54,892 --> 01:29:55,976
.ברכות

1367
01:29:56,310 --> 01:30:00,272
.תודה. זה צעד בסולם

1368
01:30:01,649 --> 01:30:02,733
?"צעד הצידה"

1369
01:30:03,901 --> 01:30:06,028
?מה -
.הצידה -

1370
01:30:06,153 --> 01:30:07,821
.כלומר, שמתקדמים הצידה

1371
01:30:08,322 --> 01:30:09,740
,אני מניח שיש סולם שהולך הצידה

1372
01:30:09,823 --> 01:30:11,825
.אבל אני לא מבין למה הוא ישמש

1373
01:30:13,535 --> 01:30:14,787
.פאק

1374
01:30:16,038 --> 01:30:18,290
.אמרתי "צעד בסולם" למלא אנשים

1375
01:30:20,668 --> 01:30:23,545
.סולמת. זה סולם צידי

1376
01:30:24,296 --> 01:30:25,339
.יופי

1377
01:30:29,468 --> 01:30:32,346
.איפה אתה עובד עכשיו? מארסי אמרה שהתפטרת

1378
01:30:32,805 --> 01:30:34,515
.פוטרתי, אבל נחמד מצידה

1379
01:30:35,015 --> 01:30:37,643
.אני עובד על הוצאת רישיון תיווך

1380
01:30:41,313 --> 01:30:42,856
?מה, לא עיצוב ספרים

1381
01:30:43,107 --> 01:30:45,651
החלטתי שאני מעדיף להיות מעמד ביניים ואומלל

1382
01:30:45,818 --> 01:30:48,612
.מאשר עני וקצת פחות אומלל

1383
01:30:49,154 --> 01:30:51,073
.כן. הגיוני

1384
01:30:51,657 --> 01:30:52,908
ובנימה זו, אני

1385
01:30:57,413 --> 01:31:00,207
לא הייתי בטוח אם זה בטעם רע או לא, אבל

1386
01:31:05,212 --> 01:31:07,131
.לדעתי זה לגמרי בטעם רע

1387
01:31:07,256 --> 01:31:08,924
העץ הנדיב -
- מאת של סילברסטיין

1388
01:31:09,091 --> 01:31:10,759
.כן, אני רואה את זה עכשיו

1389
01:31:11,260 --> 01:31:13,137
אני יכול לקחת את זה -
…לא, אני -

1390
01:31:13,512 --> 01:31:14,680
.אני אשמור אותו

1391
01:31:24,523 --> 01:31:25,774
?שברתי לך את הזרוע

1392
01:31:26,984 --> 01:31:29,737
.לא קשור. בערך

1393
01:31:31,155 --> 01:31:34,533
.סליחה. שהרבצתי לך ככה

1394
01:31:37,119 --> 01:31:38,287
.זה בסדר

1395
01:31:38,704 --> 01:31:40,873
.לא, זה לא. לא הייתי צריך לעשות את זה

1396
01:31:42,958 --> 01:31:44,752
.נראה לי שעקפתי אותך בקטגוריה הזאת

1397
01:31:47,254 --> 01:31:48,923
כן, אני פשוט לא

1398
01:31:51,634 --> 01:31:54,803
אני לא מבין איך מישהו יכול

1399
01:31:57,848 --> 01:31:59,141
?כאילו, מי אתה

1400
01:32:03,103 --> 01:32:05,397
?"אתה מכיר את זה שאומרים, "תהיה עצמך

1401
01:32:08,150 --> 01:32:11,487
.כאילו, איזו גרסה שלי? אני שונא את רובן

1402
01:32:13,781 --> 01:32:17,409
אבל הגרסה שלי שהייתה מבלה איתך, אני

1403
01:32:20,162 --> 01:32:21,997
.רציתי להיות הוא כל הזמן

1404
01:32:31,465 --> 01:32:32,508
אז א

1405
01:32:33,217 --> 01:32:36,804
.אמרת שהיית מאוהב ברוקי

1406
01:32:38,097 --> 01:32:39,890
.כולל הסייג הקטן שאני לא שפוי

1407
01:32:41,475 --> 01:32:43,018
?הוא דיבר עליי

1408
01:32:44,770 --> 01:32:45,980
?אתה רוצה פרטים

1409
01:32:56,657 --> 01:32:57,908
?אתה רוצה את הכריך שלי

1410
01:32:58,242 --> 01:33:00,786
.לא, אני אוכל ארוחת ערב עם מארסי

1411
01:33:02,288 --> 01:33:03,706
.אז לא אישאר הרבה זמן

1412
01:33:05,332 --> 01:33:06,709
.נכון. אמרת

1413
01:33:09,670 --> 01:33:10,921
?מה שלום מארסי באמת

1414
01:33:11,547 --> 01:33:13,966
.כל יום הוא יום מוצלח במארסי-לנד

1415
01:33:15,050 --> 01:33:16,302
.אני זוכר

1416
01:33:23,684 --> 01:33:25,811
.אקח רק ביס

1417
01:33:29,648 --> 01:33:31,525
.חזרתי לעשות קראטה

1418
01:33:34,236 --> 01:33:37,156
.יש איזה בחור צנום בכיתה, מזכיר לי אותך

1419
01:33:39,408 --> 01:33:40,868
?השיעורים האלה מועילים בכלל

1420
01:33:41,535 --> 01:33:43,704
.שמעתי שאפשר ללמוד להילחם רק ברחוב

1421
01:33:45,789 --> 01:33:46,999
.אנחנו לומדים גם ברחוב

1422
01:33:47,082 --> 01:33:51,003
הסנסיי שלי עוקב אחריי
.אחרי העבודה ותוקף אותי

1423
01:34:00,137 --> 01:34:03,349
לדעתך היינו נהיים חברים
?אם היינו נפגשים בנסיבות אחרות

1424
01:34:15,444 --> 01:34:16,445
.אני לא יודע

1425
01:34:18,197 --> 01:34:19,657
אני מקווה שכן, אבל

1426
01:34:21,784 --> 01:34:22,826
.כן

1427
01:34:27,915 --> 01:34:29,792
.הגבס הזה מגרד מאוד

1428
01:34:30,626 --> 01:34:33,128
?כמה זמן אתה צריך ללכת איתו -
.חודש -

1429
01:34:33,879 --> 01:34:34,880
.תקפיד שיהיה יבש

1430
01:34:39,385 --> 01:34:42,596
.רוקי אמר ששברת את הרגל שלך פעם

1431
01:34:48,644 --> 01:34:49,979
?הוא סיפר לך

1432
01:34:50,771 --> 01:34:52,648
?שהפלת עליה כדור באולינג

1433
01:34:54,733 --> 01:34:57,736
.הוא אמר שאתה היית... התאום הטוב

1434
01:35:09,498 --> 01:35:10,749
.זאת הייתה לבנה

1435
01:35:16,672 --> 01:35:18,215
?מה מצבכם? אוכל להביא לך משהו

1436
01:35:19,800 --> 01:35:21,510
?אפשר לארוז את זה לקחת

1437
01:35:22,177 --> 01:35:23,262
.בטח

1438
01:39:55,826 --> 01:39:57,828
תרגום כתוביות : תמר בן יהודה