.כן
.היי, אני ג'ודי
.רומן - .עבדתי עם רוקי -
.סליחה
.הרגשתי כאילו ראיתי רוח רפאים. סליחה
.סליחה
.אני חייבת לעוף מפה
.רומן, אריק
,לא נפגשנו לפני כן .אבל אני מרגיש שאני מכיר אותך
.אני משתתף בצערך
אני כאן, אם
.אלוהים
.הפנים שלך
זה לא... האמת זה לא נראה
.שאת מנסה לבצע את העבודה שלך
.אני כן מנסה - לא, נראה ש -
.זה נראה שאת עושה את ההיפך מהעבודה שלך
כי לא אמור להיות מסובך לבטל
.את חשבון אחי המת - ?אתה רוצה את זה -
.לא יודעת - .אמא, אני לא יודע. אני בטלפון -
!לא, אל תשימי אותי בהמתנה
?רוצה את אלה - .אמא, בבקשה -
.אני צריכה שתירגע
!אל תגידי לי להירגע
אני בטלפון כבר איזה שעה
?הלו
פאק! אמא - רומן, אתה רוצה לשמור אותם -
?או לזרוק אותם - ?אמא, אנחנו חייבים לעשות את זה עכשיו -
,אין לנו מקום בבית
אבל אם תרצה לשמור הכול - ?אפשר לעשות זאת מחר -
?בבקשה? למה - .לא, אי אפשר מחר -
.כי אני חוזרת מחר - .בסדר. אבל אני אהיה פה -
.אז פשוט עזבי - אתה תארוז -
?את כל הדירה - .כן -
!כן - .נהדר -
?אני אעשה את זה בעצמי... מה
.לדעתי לא כדאי שתישאר פה
.לא נראה לי שזה טוב בשבילך - .נו, באמת -
.את לא יודעת מה טוב בשבילי, אימא
.אף פעם לא ידעת מה טוב בשבילי - .בסדר. טוב -
?את רצינית - .אז שכח מזה -
.לא אעזור לך - !יופי -
.אתה יכול לעשות את הכול לבד - .זה מה שאמרתי -
.זה... לכי - .אני אחזור לבית המלון -
!אל תתקשר - !יופי. פאקינג יופי לך -
!בוא נעצור
רומן
.אתה צריך עזרה
.את צריכה עזרה
.ובכן, זה נכון
.שלום לכולם
.השעה שבע, אז בואו נתחיל
,אני רואה פה היום כמה פרצופים חדשים
.אז חשבתי שיהיה נחמד להתחיל סבב
,אמרו את השם שלכם
ירק שמתחיל באותה האות הראשונה
ודבר אחד שאתם לא מתגעגעים אליו .אצל התאום או התאומה שלכם
.שרלוט. שומר
.אני לא מתגעגעת לכך שקלייר גנבה לי את החבר
.סתם, אני צוחקת
.אני צוחקת. לא נעשה סבב
.אבל קלייר, היא באמת גנבה לי את החבר
,הוא לא הצליח להבדיל בינינו ?אבל זה עדיין נחשב, נכון
.אני מתגעגעת לצחוק שלה
.תמיד היינו צוחקות יחד
.תכננו לעשות יחד איזה קטע של אבוט וקוסטלו
.אבל הייתי ביישנית מדי
.אז אמרתי לעצמי שאנסה סטנד-אפ
,כן, ואני אנסה עליכם בדיחות
.אז תהיו סבלניים איתי
.טוב, מוכנים? בסדר
.הרימו יד אם יש לכם תאום או תאומה
.יופי. זה קהל מוצלח
,הרבה אנשים תמיד שואלים
"?מי יותר גדולה"
.אני, עכשיו שהיא מתה
בתור תאומים, זה כאילו אתם מפנימים את ההבדל
.ביניכם לבין החצי השני שלכם
,קלייר היא המוחצנת יותר, קלייר היא היפה
.קלייר היא זאת שיש לה כלמידיה
התבאסתי כל כך
.כשהיא חטפה כלמידיה בלעדיי
.אנחנו אמורות לעשות הכול יחד
.לא הייתי אוכל את זה. יש לזה טעם של אשכים
.אני אוהב אשכים
.אלוהים, זה כזה גרוע
אתה
?אני
פשוט אמרת שאתה אוהב אשכים, אז
.רוקי, אח שלי, היה גיי
?גם אחיך התאום היה
.אה... לא
.הבנתי
?זה מוזר, נכון
.אפיגנטיקה
.אלה הדברים שאדם יורש מעבר לדי-אן-איי
.זה מה שגורם להבדלים בין תאומים זהים
.אה
?אתה חוטף בחילה בנסיעות
?לפעמים. למה
רוקי היה חייב לשבת תמיד מקדימה
כשהיינו ילדים, ו
לא יודע, פשוט חשבתי
.שאולי זה קשור, כאילו, לגן ההומואי
.אם יש כזה גן
.אני לא אומר שיש
.סתם מחשבה. אני לא מדען בשום צורה
.ובכן, יש גן הומואי
.אנחנו רואים כתום ככחול, וכחול ככתום
לכן יש מלא הומוסקסואלים
.בתעשיית האופנה - ?אה, רואה -
.ובכן, בבקשה
?סליחה, הבנת שאני מתבדח, נכון
.זה לא נכון
.כן. בטח, הבנתי
.בסדר
.אני דניס
.רומן
?איך קראו לאחיך התאום - ?אתה רעב -
?סליחה, מה - סליחה. עמדתי לשאול -
.אם אתה אוהב כריכים. לא משנה
?אתה בטוח שלא בא לך
.אני לא רעב
.שכחתי שכבר אכלתי
.אני לא שותה קפאין כי הוא משפיע עליי
.ואז בראד העביר אותי לתה
.תה צמחים
בראד היה בחור .שהייתי מאוהב בו כשגרתי בניו יורק
ואז יום אחד, מצאתי סרטוני סקס עם עזים
.בהיסטוריית החיפוש שלו
.וואו - ,ניסיתי לגרום לו להתוודות -
אבל אני נמנע מעימותים, אז בארוחת ערב ,הזמנתי גבינת עזים במנה הראשונה
או פעם כשהוא מצץ לי את הצוואר, פעיתי קצת
.לראות איך יגיב .אז אני יודע שהוא ידע שידעתי
.אולי זו הסיבה שהוא נפרד ממני
?הוא נפרד ממך
.הוא היה השווה משנינו
.אני לא יודע כלום על החברים של רוקי
.לא ממש דיברנו על דברים כאלה
?על איזה דברים דיברתם
.גרביים
?גרביים - .הגרביים שלי מחוררים כולם -
.כנראה כי אני שוכח לגזום ציפורניים
.רוקי חושב שזה בגלל שאני קונה בוולמארט
.זאת הייתה השיחה האחרונה שלנו
.אני מצטער
.לא אשמתך
?גרת עם אחיך
.'לא. כן, בקולג
.רוקי למד בקולג'. אני נשארתי במוסקבה
?מוסקבה, איידהו
?מכיר אחרת
?עיר אחרת בשם מוסקבה
.אני צריך לצאת מהמרתף של אימא שלי .היא התחילה לגבות ממני שכר דירה
?ואיך היא מקבלת את זה
.במזומן
?איך היא מרגישה
.היא נטרפת
.רוקי היה הבן המועדף עליה
.אני לא מועדף על אף אחד
.נראה לי שלהיות תאום די דפק אותי
כילד לא הזדקקתי לאף אחד. אבל עכשיו
.נראה שלא אצליח לרכוש חבר אפילו בעזרת מזלג
.פעם-פעמיים בשבוע זה לא מספיק
.אני רוצה לבלות עם אנשים כל הזמן .אני תלותי מדי
.אני שונא לעשות דברים לבד
,לבשל, לפתוח דואר
.לקפל כביסה - .כן -
.זה הרבה יותר מהיר בשניים
נכון? כאילו, מי שהמציא את סדיני הגומי
.צריך להלקות אותו. ולא בקטע כיפי
.אתה מבין אותי
!רוקי
?מזמן לא התראינו. מה שלומך? הסתפרת
.אה, כן
.זה כזה הזוי
.ממש חשבתי עליך לפני כמה ימים
קראתי מאמר על כך שיש מילה ביפנית
לאנשים שמתים בדירות שלהם
ולוקח מלא זמן עד שמישהו מוצא את הגופה
.שנים, לפעמים. בעיקר קשישים
.זו ממש בעיה שם
.זה נורא
?נכון
,בכל מקרה, הנחתי שכבר ידעת את זה ?כי גרת בטוקיו. נכון
.כן. נכון
?כן, תזכיר לי מה המילה
."אה-טואה-טושי"
.זה לא נשמע לי נכון
?הלו
.היי. זה רומן
?רוצה לבוא איתי לקנות מצרכים
?איך יודעים שלימון בשל
.הוא צהוב. לימון לא בשל הוא ירוק
?אז למה הם הוציאו כל כך הרבה לא בשלים
.אלה ליים
?אתה בסדר
?אתה מוכן לא לצחוק עליי
,אני יודע שאני לא הכלי הכי מבריק בארגז
.אבל... אני לא נהנה מזה
.כן. כן, ברור. סליחה
.אם אני טועה במשהו... תגיד לי
.כי... אז אני יכול ללמוד
זה זמן טוב לומר
?"שהתכוונת להגיד, "לא הכלי הכי חד בארגז
.כן
".אולי רצית, "לא הנורה הכי מבריקה בקופסה
.כן, אולי לזה התכוונתי - .כן -
.רוקי מת - - הגוף אומנם לא קיים, אבל הרוח תמיד תישאר
.היי
.סליחה
.אני לא ישן כמו שצריך
?היי, החולצה הזו של רוקי
?כן. איך ידעת
.יפה לך - .תודה -
?מה אנחנו מחפשים
.סתם מסתכלים. אני בוחר ספרים לפי העטיפה
.חשבתי שלא טוב לעשות את זה
,גם לא אמורים להשתמש במקלות אוזניים
.אבל אם עושים את זה נכון, ההרגשה ממש טובה
,לא יודע למה אני עושה את זה .אף אחד ממילא לא ישמע את זה
,פעם עניתי לשיחה ממספר לא מזוהה
.והוא אמר, "היי, אני חושב עליך
"?מה אתה עושה הערב"
ואפינו
.היי
.נראה לי שאישאר
?מה - כן. עורכת הדין אמרה -
.שזה ייקח זמן גם ככה
.וגם הבוס של רוקי הציע לי עבודה
.הוא בכה מלא, אבל נראה לי שהוא היה רציני
.אני מרגיש שאני צריך להיות פה עכשיו
.לגמרי
.כן
.אז נראה לי שאתה ואני אחים לקניית מצרכים
,מה נסגר עם ההודעה הקולית שלך
?דרך אגב
?עוד אחד - .עוד אחד -
?טוב, מוכן
.שלום
.זה הטלפון של דניס
בבקשה השאירו הודעה
.אחרי הישמע הצליל
!ארנבון רך
?על מה אתה חושב
?אתה מאמין בעונש מוות
?על זה אתה חושב
נראה לי שלא. כי יש סיכוי
להוציא להורג אדם חף מפשע .ומוות זה דבר בלתי הפיך
.אבל יש דברים שאי אפשר לבטל
.נכון
?מה הדבר הכי גרוע שעשית
?מה הדבר הכי גרוע שאתה עשית
.יש כמה
פעם אחת
רוקי ואני
.היינו בני 16
ו
.הוא מת באשמתי
?מה - .זו הייתה אשמתי -
.דין היה אמור לאסוף אותי משדה התעופה
.אבל הוא שכח
,ויכולתי פשוט לקחת מונית
,אבל רציתי שהוא יאסוף אותי
,אז התקשרתי אליו שוב, ושוב
.ולא הפסקתי
.אז הוא נסע מעבר למהירות המותרת
.אתם מנחשים מה אני עומד להגיד .הוא עשה תאונה
,המילים האחרונות שאמרתי לו היו
."לך תזדיין"
.אז... זה הסיפור שלי
.בכיתה ה' סבלתי משעורה בעין שמאל
ביום הצילומים לספר המחזור, היא הייתה
.נפוחה ואדומה
.ונראיתי כמו פורסט ויטאקר
.אז התחננתי להישאר בבית
,אבל לא הרשו לי
.אז דין העמיד פנים שהוא אני בספר המחזור
.הוא הציל אותי
.הוא תמיד היה לצידי בימים הגרועים
כשאשלי מהשכונה
,צחקה על הקלמר הוורוד שלי ."הוא קרא לה "טרול חמאה
,כשאבי החורג אמר לי לא לחזור יותר הביתה
.דין החזיק לי את היד
נדמה שעכשיו
.כל יום הוא יום גרוע
סליחה
.זה כואב. זה כואב באמת
אבל אני נהנה מזה, כי
אם לא יכאב לי, אז
.הוא באמת איננו
.ואני באמת לבד
.סליחה
?היי. יושבים פה
.לא. כן, בבקשה
כמעט סיימתי, אבל אני לא ממהר לאף מקום, אז
.לא, סליחה
.רק רציתי את הכיסא
.כן
.קחי אותו - .בסדר, תודה -
.זה היה טרגי
?ראית את זה - .כן. כולנו ראינו -
.כל יושבי הדיינר
.אתה צריך ללכת. אתה לא יכול להיות פה יותר
.הצבענו
.אני יודע. קדימה. אלווה אותך החוצה .בוא. אתה צריך לבוא איתי
.לא, עזוב את הכריך. כן. זהו
?אלוהים, הסתכלת לי על התחת עכשיו
.לא
.הם מכינים כריכים מעולים - .אני לא אוהב כריכים מעולים -
.אני אוהב כריכים טובים
?מה הכריך האהוב עליך
.בייקון, חסה עגבנייה
.אפשר לוותר על שיחת החולין - .כן, נכון -
?איך היחסים שלך עם אבא שלך
?אתה קרוב להורים שלך
.לא, אתה לא יכול לענות על שאלה עם שאלה
.אני קרוב לאבא שלי. אנחנו לא מדברים הרבה
.זו קרבה שאינה מכבירה במילים. הוא גר ביפן
?ביפן - .כן -
?למה ביפן - .נולדתי ביפן -
.הוא מרצה באוסאקה
?רגע, באמת? אתה מדבר שוטף
.כאילו, אני מבין שוטף
.אבל המבטא שלי כזה... לא משנה
.אז אל תבקש ממני להגיד משהו
?מה אמרתי עכשיו
.משהו על מילקשייק - .אלוהים -
.חתיכת שקרן רזה - ?איך אתה מדבר יפנית -
?כי גרתי בטוקיו. למה שתשקר לי
?זה נגמר
.לא, אתה חמוד
.אני די תקוע עליך
?רגע, איפה חנית - .לא, עברנו אותה -
?למה לא אמרת כלום - .הלכתי אחריך -
?אתה אוהב לעקוב אחריי
.ספר לי משהו שמעולם לא סיפרת לאף אחד
."אף פעם לא ראיתי "מגנוליות מפלדה
.זה לוהט - .כן? תורך -
,'בשיעור ביולוגיה בכיתה ח שמתי את האוגר האבא
בכלוב עם האוגרת האמא
.והוא אכל שני גורים
.זה די סוטה
,אם היינו בני זוג .היינו יכולים לחלוק בגדים
.נראה לי שאנחנו אותה מידה
?מה הגובה שלך - .מטר 78 -
.אני מטר 78. תאומים
?הם אמיתיים בכלל
.אתה יודע, אני תאום - ?מה -
.אני תאום - ?יש לך אח תאום -
.כן. צבוט לי בפטמה
?אתה צוחק עליי עכשיו - .לא -
?אתם מונוזיגוטיים
.אם הכוונה שאנחנו תאומים זהים, אז כן
.אני אובססיבי לגבי תאומים
הייתה לי את כל הסדרה
."של הספרים "ההרפתקאות של מרי-קייט ואשלי
,ראיתי את כל הסרטים שלהן
.ואת כל סדרות הטלוויזיה הכושלות שלהן
הייתי מבקש מאימא שלי אח תאום כל שנה בחג המולד מאז שהייתי בן חמש
.עד שגיליתי מה זה סקס
.אני לא מאמין שיש לך תאום
.אני מת על תאומים - ?כן -
.כן - .קוראים לו רומן -
.רוקי ורומן. אני מת על זה
?הוא גר בפורטלנד? הוא גר בבניין הזה
?הזין שלך התקשה עוד יותר עכשיו
?החלפתם תפקידים פעם
.'בכיתה י
.בבגרות בגאומטריה
?מה המשפט הכי ארוך שאמרתם יחד
".כל מה שהיא רוצה זה עוד בייגל"
.אלוהים, אני הולך לגמור
?למה אתה אובססיבי לגבי תאומים - .אני לא רוצה לספר לך -
.אתה תספר לי בכל מקרה. קדימה - .זה מביך -
.ובכן, חצית את הגבול הזה הלילה
.כמה פעמים
פיתחתי פנטזיה, שאימא שלי לקחה אותי
ואבא שלי לקח את אחי התאום
והם לא רצו שניפגש, וזו הסיבה
.שהם לא הרשו לי לבקר אותו ביפן
?אתה באמת מאמין בזה
.אולי
.לא יודע. רציתי להאמין
,אומרים שאנחנו נולדים לבד ,חיים לבד ומתים לבד
.אבל... אצל תאומים זה לא נכון
.יש לך חבר הכי טוב מובנה מראש
.לא, גם תאומים יכולים להרגיש בדידות
.אני בודד מאוד
אתה סתם אומר את זה .כדי לגרום לי להרגיש טוב יותר
.אני לא. זו האמת
.זו האמת
אני אשף
.בלחלוק את עצמי עם אנשים אחרים
.אבל לפעמים יכול להיגמר לי
כי
.אני תמיד נותן, ולא תמיד מקבל
.עם רומן, החלוקה היא חצי-חצי
כלומר, הייתה. כאילו, אנחנו
.אנחנו כבר לא מדברים הרבה
?מה קרה
.החיים
כשהיינו קטנים היינו מחוברים לגמרי, כמובן, אבל
.אנחנו שונים מאוד... עכשיו
ונראה לי
.נראה לי שלו קשה יותר
יש תמונה שלנו כילדים שאנחנו לובשים
,פיג'מות תואמות, ועד היום
.אני לא יודע להגיד מי מהשניים זה אני
.זה מטורף
."הייתי "אנחנו
."ועכשיו, אני "אני
.אתה מתגעגע אליו
.מאוד
.הוא האדם האהוב עליי
.הוא חושב שאני התאום הטוב, אבל זה הוא
כשהיינו קטנים ממש, אני
,שברתי את הבוהן כשמעדתי במדרגות
,ומאוחר יותר באותו יום
.רומן חזר הביתה עם כף רגל שבורה
.הוא לא רצה שאסבול לבד מכאבים
.אלוהים, זה מקסים
.הוא בטח הפיל כדור באולינג עליה או משהו
.אלוהים - .אני יודע -
.אני אף פעם לא שברתי כלום
.אוי לא. עכשיו תשבור
.זה קטע כזה. אסור להגיד דברים כאלה
.בסדר
.אתה צריך להתקשר אליו
.כן, אני צריך
.אתה צריך להתקשר אליו ואני אקשיב - .אלוהים -
.תנוח, אפרוח
.לא, אני לא יכול
.אני צריך לתקן את היחסים שלך עם התאום
.כל חיי אני בהמתנה לרגע הזה
.אתה ממש מתוק
.לדעתי היית יכול להיות תאום נהדר
.אני מתאהב בך
.שמעתי את זה
.אני מעדיפה את הגופן הזה לאו-אם
.לובסטר? את הורגת אותי
,זה פוגעני כלפי עובדי סדנאות יזע ?לא נראה לך
?אני יכול לשאול אותך שאלה אישית
.אני מעדיפה לא לדבר על חיי האישיים בעבודה
.ובכן, זה קשור לחיים האישיים שלי
.בטח, זה בסדר
.היה לי דייט מדהים עם מישהו
.ושנינו אוהבים כריכים ממש טובים
?אז סימסתי לו ביום שני, "כריכים לארוחת ערב
"?אולי מחר או ברביעי או בחמישי או בשישי"
.והוא לא ענה
.חבל מאוד
.אל הבא בתור - .ובכן, לא סיימתי -
,אז בדקתי איתו שוב ביום שלישי
,"כתבתי, "בעצם, לא פנוי בחמישי .אפילו שאני פנוי
?מה לגבי מחר, להלן רביעי, או שישי"
"?נ.ב. איך היה היום שלך"
.וכלום
?כמה זמן לחכות לפני שאני מסמס שוב
.אל תסמס לו שוב לעולם
.הוא לא בעניין שלך
.היי, דניס
?היי, מארסי. איך עובר עלייך היום
?ובכן, אני יכול לשאול אותך שאלה אישית
כמה הודעות רצופות מותר לשלוח
?לבן זוג פוטנציאלי לפני אובדן כבוד עצמי
.אני עומד על חמש
?והוא לא ענה
.לא. והיה לנו דייט מטורף .שמונה שעות ערות וארבע שעות שינה
?אני לא מבין. הוא מנפנף אותי
?לא, זה מטופש. למה שמישהו יתעלם ממך
.אתה כזה בחור נהדר
.אולי הוא פשוט ממש עסוק
,לפעמים כשהטלפון מצלצל הרבה
.אני שוכחת לענות להודעות ימים שלמים
נראה לי שיש אנשים ששוכחים כמה מישהו חשוב להם
?עד שהם רואים את הפנים שלו, מבינה ."כאילו, "רחוק מהעין, רחוק מהלב
אני רק רוצה
.להתייצב אצלו בבית, כמו בשיר של קרול קינג
?זה רומנטי, נכון
.אולי. ייתכן. כן
,כלומר, אתה מכיר אותו יותר טוב ממני .אז תעשה מה שאתה מרגיש שנכון
.את כל כך צודקת .ידעתי שאני צריך להתייעץ איתך
.קבלה
?כן
.שליח יו-פי-אס
.בסדר
.קדימה - .בסדר -
.קשה לי להתמודד עם כל הדרמה
?באמת
?אתה רציני
.בחיי
!אני חוצה פה
.תמיד רציתי להגיד את זה - .זה היה מעולה -
.זה היה כל כך סקסי
!רוקי
!לך תזדיין
?אתה מכיר אותו
.כן. שתי דקות אני חוזר
.היי
.עמדתי להתקשר אליך
.היי, הגעתם לתא הקולי של דניס בנוור
.סליחה שאני לא יכול לענות עכשיו
.אנסה לחזור אליכם במועד מאוחר יותר
.היי. הגעתם לתא הקולי של דניס
,אני כל כך מצטער שהחמצתי את שיחתכם
,אבל אם תשאירו שם ומספר טלפון
.אחזור אליכם בהקדם
.תודה שהתקשרתם. תשאירו הודעה
.מצטערים .לא ניתן לקיים את השיחה שניסיתם לבצע
.אנא נתקו ונסו שוב
,אם אתם זקוקים לעזרה .נתקו את השיחה והתקשרו למרכזייה
היי
.אף אחד לא ישמע את זה בחיים
,פעם עניתי לשיחה ממספר לא מזוהה
.והוא אמר, "היי, אני חושב עליך
"?מה אתה עושה הערב"
.ואפינו עוגת תות בחושה
.ובבוקר, חיפשתי פרוסה נוספת
.שכחתי שזה היה רק חלום
.אנחנו לא נושכים
.סליחה. נראה לי שהלכתי לאיבוד
.אני מבינה
.אתה יכול רק להקשיב, אם אתה רוצה
?מה שמו של אחיך התאום
.רוקי פחד מהחושך כשהיינו ילדים
,ישנו במיטת קומתיים
.אבל היינו תמיד ישנים יחד במיטה העליונה
.כדי שהמפלצות לא יתפסו אותו
.ואז לילה אחד, הוא אמר שהוא לא פוחד
.ושזה אני זה שפוחד
.זה פאקינג עיצבן אותי
אני מניח שהיינו גדולים מכדי לישון באותה מיטה
.בשלב הזה, בכל מקרה
.אני לא יודע למה סיפרתי את זה
!היי, דניס - !לכל הרוחות -
.סליחה, לא התכוונתי להפחיד אותך
?חשבתי שנשארתי אחרונה. אתה עוד עובד
.לא, אני לומד
.למבחן קבלה ללימודי משפטים
.לא ידעתי שאתה רוצה להיות עורך דין
!זה ממש מגניב! וואו
.טוב, לילה טוב
.בסדר! ביי, דניס. ובהצלחה
?הלו - .היי -
.זה רומן
.היי
?רוצה לבוא איתי לקנות מצרכים
.כן! התכוונתי לצאת לקניות
!רוקי
וואו. אתה
?סליחה. אתה כנראה אחיו של רוקי
.כן. אני כן
.אני משתתף בצערך
!תודה
היית בלוויה, או
.לא. הייתי בנסיעת עבודה בטהיטי
.אבל הייתי שם כשהוא מת
.אה, אתה ההוא
,רק רצינו לקנות פרוזן יוגורט
.ואיזה מטורף התחיל לצרוח עלינו
,ואז רוקי יצא לרחוב ,ואיזו מכונית צצה פתאום
.ושמעתי קול התרסקות
.וואו. אתה לא צריך לשמוע את זה
.סליחה. אני בדיוק מחליף פסיכולוג
יצא לך לראות את המטורף שצרח, או
.האמת שלא ממש. זה קרה מהר מאוד
.לא יצא לי לראות אותו ממש
פשוט אני חושב הרבה על
.מה אני אעשה לבחור הזה אם אפגוש אותו פעם
,אתלוש את האשכים שלו מתוך הגרון
,אדחוף אותם חזרה דרך החור של הזין שלו
.שייצאו מהתחת שלו
ארסק את הפרצוף שלו .עד שיעבור תאריך התפוגה שלו
.היי. סליחה
,לא התכוונתי לקטוע את השיחה שלכם
!אבל... אה
?אני מכיר אותך
.לא, סליחה. אני רופרט. אני בביקור מלונדון
.אה - אבל זה קורה לי -
.כל הזמן, האמת. יש לי פרצוף כזה. כל הזמן
.אני תמיד אומר את זה - ,טוב. זה בטח -
.זה בטח נחמד מאוד
,בכל מקרה, רק רציתי להגיד היי
.וסליחה שזה היה מוזר, אבל, כן. תנחומיי
.ביי, רופרט - !תודה -
.יום טוב לך
?מה זה היה
אני מתחיל לדבר
.בכל מיני מבטאים כשאני נמשך למישהו
.זה מנגנון הגנה
.רגע, לעזאזל
.אקרא לו שיחזור - !לא -
?אז הוא הטיפוס שלך
.לא נראה לי שיש לי טיפוס
,עובד איתי בחור גיי
.סאם
.כדאי לך לפגוש אותו. נראה לי שתסתדרו
,זה ברמה של, "שניכם אסייתיים
."בטח יש לכם מלא דברים אסייתיים לדון בהם"
.לא, אחי. אני מנסה לשדך לך
.נו
?אילו בחורות אתה אוהב
.אני אוהב ציצים
,אבל באמת, בשלב הזה .אני רק רוצה להכיר מישהי נחמדה
?לבחורות נחמדות אין ציצים
.אם תמצא כזאת, תודיע לי
?משלמים יחד או בנפרד
.יחד - .בנפרד -
?למה האור כבוי, לעזאזל
"יום הולדת שמח"
?איך ידעתם
"יום הולדת שמח"
!אני אף פעם לא מדברת על חיי האישיים
יום הולדת שמח, סייג' היקרה"
"... יום הולדת"
.היי, דניס - .היי, מארסי -
.אתה נראה שמח מאוד - .תודה -
.אני שמח - .זה מדהים! יופי -
.כן. אני נוסע לסיאטל בסוף השבוע למשחק הוקי
.מרגש. אני מתה על ספורט חורף
.זה בגלל שאני ממישיגן
,כן, זה קצת יותר מדי טסטוסטרוני לטעמי
,אבל רומן אוהב את זה
.ובמערכות יחסים צריך להתפשר
?מי זה רומן
?הוא החבר שלך
.לא. אנחנו סתם ידידים
.זה די נחמד - .כן -
?את נשואה
?אני
?לא. חשבת שאני נשואה
.כן, את נראית כמו מישהי שתהיה נשואה בגילה
,מצחיק שאמרת את זה
,כי כל הנשים במשפחתי התחתנו בגיל צעיר מאוד
ואני תמיד חשבתי
.שיהיה לי ילד לפני גיל 28
,כמובן, בימים אלה, התקדמנו
.אבל השעון עדיין מתקתק
.בשביל הביציות שלי
.ובכן, אני הולך לקחת עוד עוגה - .בסדר! אני אעמוד פה -
,אז היא שאלה אם אני רוצה גביע גלידה
."אז אמרתי, "כן, אבל עם גלידה בפנים
?מה
.כלום. אני דואג בגלל הלסת-כלב שלי
?הלסת-כלב שלך - .כן -
?לא שמעת על לסת-כלב - .לא -
.נולדתי עם עצם לסת בצורה של כפה
?מה - .פה. אפשר להרגיש את זה -
?פה - .כן -
.הומואים
?מה אמרת
.זה בסדר. עזוב - !היי -
?מה לעזאזל אמרת
."אמרתי, "תראו את ההומואים האלה
?למה שלא תתנצל
?היי, למה שלא תמצוץ לי את הזין
טוב, אני אמצוץ כל זין
.אם רק נוכל לנטרל את המצב
.כדאי שתקשיב לחברה שלך
.תבקש סליחה
.סליחה
!לך תזדיין
.יש פה אחד
.אוי. זה לא מוצא חן בעיניי
?מה
!בוא לפה, חתיכת זין
.רומן
!רומן
!רומן. תפסיק
!פאק
.קדימה. בוא נלך - .פאק -
!פאק
.חשבתי שדור הזד אמור להיות נחמד
?הבאתי קרח, בדלי. לשים איפשהו
.כן, בכוס הבורבון שלי. מזגתי גם לך
.בסדר
.לחיים - .לחיים -
.בסדר
?איפה למדת להרביץ לאנשים
,למדתי קצת קראטה כשהייתי ילד
.אבל הפסקתי כשלא הצלחתי לקבל חגורה כחולה
ניסיתי קצת אומנויות לחימה אחרי התיכון, אבל
.האמת, אי אפשר ללמוד לחימה בכיתה
.לומדים ברחוב - ?ברחוב -
?מי אתה
?אז אתה לא כועס
חשבתי שאולי אתה
.נגד אלימות או משהו
.זו הייתה הגנה עצמית
.בחצי הראשון
.ובכן, אם אתה הולך לגיהינום, תמשיך
?נכון
.נכון
?אני יכול להתוודות על משהו
.אני משתמש במינוי של רוקי לחדר הכושר
.מעמיד פנים שאני הוא
?זה די דפוק, מה
כן, זה
.מטורף
.אתה יודע, מישהו התחיל איתי שם לא מזמן
חשבתי שאולי זה מישהו .שהכיר את רוקי, אז זרמתי
?מה הוא אמר
."הוא אמר, "מישהו עבד על הזרועות
.הוא לא אמר את זה - .כן, הוא אמר -
."ואני עניתי, "כן, אני עובד עליהן הרבה
.אתה כזה טיזר
.מה? עשיתי ניסיונות
?באמת
אני
.נישקתי פעם בחור במסיבה
.זה היה אחרי שרוקי יצא מהארון
.נראה לי שניסיתי להבין
.מעולם לא סיפרתי לו את זה
.אתה יכול לדבר איתי כאילו אני רוקי
.כן, אתה מת עכשיו
.זה מה שקורה כשלא מסתכלים לשני הצדדים
.אתה רוצה להביט רק קדימה
סליחה, אני אפילו לא יודע מה
אני אפילו לא זוכר מתי .בפעם האחרונה ניהלנו שיחה אמיתית
,שיחה שהיא לא "?איך בעבודה?" או "מה שלום אימא"
.וזה תמיד בזמן שנוח לך
?יש דברים יותר חשובים, נכון
.איחלת לי יום הולדת שמח באיחור של יום
.ואני יודע שלא שכחת
.כלומר, אני די טיפש, אבל לא עד כדי כך
,ממש חיכיתי לשעת חצות, ליתר ביטחון
ובשנייה שהשעה
ובכן, התעצבנתי. כי
.למען האמת, אתה אדם כל כך אנוכי
?מה, כאילו, אתה לא רוצה להתמודד איתי
,סליחה שאני לא מעודכן בפוליטיקה
או מה שלא יהיה, אבל, כאילו
?יודע מה
.זו אשמתך שאנחנו ככה
כן, אתה רק רצית להסתלק. כלומר, אני הייתי
.'הייתי הולך אחריך לקולג
.הייתי נוסע ליפן. הייתי מוצא פתרון
!אבל בכלל לא הצעת לי
.סליחה
!סליחה
!סליחה שאני לא יכול שולט בכעס שלי
וסליחה שהתפרצתי עליך .כשאמרת לי שאתה אוהב בחורים
!סליחה שקראתי לך הומו
.הלוואי שהייתי יכול לבטל את זה
,והפנים שלך כשאמרתי את זה
!אני יודע שבגלל זה עזבת
…נראה לי שפשוט הייתי... פחדתי ש
אם לא הייתי
,אם לא היית כמוני, ולא היינו אותו הדבר
?אז לא הייתי יודע מי אני, אתה מבין
,אבל זה בסדר, כי אתה יכול לדבר על בחורים
,ואני יכול לדבר על בחורות ,ושנינו עדיין יכולים
.לאהוב משחקי מחשב, והוקי, ופיצה
.כולם אוהבים פיצה
!אני לא יודע איך פאקינג להיות פה בלעדיך
.חבל שלא הכרת את רוקי
.הוא היה ממש אוהב אותך
.ייתכן שאין שם הרבה אנשים
רק שתדע, מארסי קצת
,"אני לא רוצה להגיד "מפסידנית .אבל אתה תראה
?רומן
?סאמי. מה אתה עושה פה
.עשיתי קורס נגרות עם מארסי
?מה אתה עושה פה
.זה חבר שלי דניס. הוא עובד עם מארסי
.היי, מה קורה? אני סאמי
.היי
.זה הבחור הגיי מהעבודה שהזכרתי
.עולם קטן
.היי. שמעתי שיש לנו הרבה במשותף
?באמת
?אביא לנו משקאות. למה שלא תסתובבו לכם
.אני שונא את השיר הזה - .מת על השיר הזה -
?אתה אוהב עץ
.אה... כן
.אני אוהב להשתמש בידיים
.יש לי ידיים רכות
.מגניב - אמרו לי שיש לי ידיים של אדם -
.שלא עבד יום בחייו
!וואו - .נראה לי שאימא שלי אמרה את זה -
?אפשר למשש
.כן - !אני מארסי -
.רכות מאוד
.כן
?יש לך תחביבים נוספים
,טיולים, סקי, מצנחי רחיפה ,טיפוס הרים, סקייטבורד שטח
.רפטינג. פארקור
.נדמה שזה יותר מדי
.זה קצת בעייתי
.אני קצת מכור לאדרנלין
?פארקור לא מסוכן
.לא - ?אבל אנשים מתים מזה -
!כן
.אוקיי
.צריך פשוט לדעת את הגבולות שלך
!אני לא יודע מה הגבולות שלי
?כאילו, מה הדבר הכי פרוע שעשית השנה
אני לא מצליח לחשוב על כלום
הייתי בחבר מושבעים. או כמעט
.הייתי חלוק, אז לא בחרו בי
.אתה חמוד
?אף פעם לא שיחקת בסימס המקורי
.הוא מדהים
האמת, הרבה אנשים .לא קולטים שהוא היה ממש קשה
,כי אין סופי שבוע
,אז אתה מבלה את כל זמנך בעבודה
,שינה, מקלחת, עבודות ניקיון, בישול
.חרבון, כאלה. סליחה
,אבל באמת צריך לטפל בהם
.כי הם יודיעו לך
.הם נהיים נרגניים מאוד
.הם ישתינו במכנסיים
.הם יחטפו דיכאון רציני, האמת
.הם יכולים לחטוף דיכאון
וואו. אני
תמיד חשבתי שזה משחק מטופש
!שמדברים בו ג'יבריש - .לא -
.יש סיכונים. עניינים של חיים או מוות
."וזה בכלל לא ג'יבריש. זו "סימית
.זה כאילו שפה בפני עצמה
.סליחה
.סליחה. זה מטופש
.לא, זה ממש מתוק
.פשוט זה היה המשחק האהוב עליי כשהייתי ילד
.יש לי אח תאום
,היינו אובססיביים איתו
.היינו פשוט משחקים יחד שעות
.שעות אמיתיות, לא שעות סימס. כן
וגם קצת חשבתי שככה החיים שלי ייראו
.כשאהיה גדול
,שרוקי ואני נגור יחד ונשחק כדורסל בחצר
.נדבר בג'קוזי
.אני תמיד הייתי התאום שנשאר בבית
,הוא היה מקבל את העבודה, זוכה בקידום
,ואני כזה מנקה את הבית, ומתקן דברים
ומבשל ארוחות, ו
.וגם מעלה את המטבח באש. הוא שנא את זה
?אתה ורוקי עוד משחקים
לא. הוא
.הוא מת לפני כמה חודשים, האמת
.אוי, לא
.אני כל כך מצטערת
.זה בסדר
.כלומר, לא ידעת
!אני כל כך מצטערת
מארסי! יום הולדת
?אלוהים! את בסדר - !אני בסדר -
.אני סתם נהיית רגשנית כשאני שותה
!שלי, ליל כל הקדושים שמח
!ליל כל הקדושים שמח - .את נראית כזה נהדר -
!תודה
.היי, מארסי - !היי, דניס -
.אחלה מסיבה - .כן. תודה שבאת -
.יש לך המון חברים. לא הייתי מנחש
?באמת
.זה מעניין, כן
,אנשים בעבודה רואים אותך באופן מסוים
.אבל האמת טיפוס האישיות שלי הוא ENFP
אם כי בשבוע הראשון שהתחלתי לעבוד ,בדיוק החלמתי ממחלת הנשיקה
אז ניסיתי להימנע מלהדביק אנשים .ונראה לי שעשיתי רושם לא טוב
?איך חלית - !אני לא יודעת -
,אבל הייתי יועצת בקולג', ואז בקאפה דלתא
אז אין לי בעיה לחלוק מקלחת .עם עוד עשר בחורות
?ככה חטפת מחלת הנשיקה
.לא
.אני פשוט אומרת שתמיד הייתי מוחצנת
.אני פשוט אוהבת אנשים
!קבלה
.אעביר אותך
?סליחה, גרמת לי לקשקש. אתה צריך משהו
?את זוכרת את החבר שלי, רומן
.אלוהים, כן
הוא כזה
.ממש חיבבתי אותו
ובכן, חשבנו
.שיהיה נחמד לבלות יחד פעם
.יחד. דאבל דייט כזה
?ורומן יהיה הדייט שלי
?כן. זה לא היה ברור
!אלוהים! כן
.אני הכי שם
?היי, סאמי. מה נשמע
?מה קורה - .לא הרבה -
.היה מגניב להיתקל בך בסוף השבוע
?היי, מה חשבת על חבר שלי דניס
.לא - .בסדר -
?מה הוא עושה פה - .נתקלתי בו שוב -
.אמרת לי שהוא מושך בעיניך
.מה קרה לסאמי? סאמי היה אחלה
,סאמי אמר שאתה חמוד
.אבל שהוא לא חובב חמודים
!אני לא מסוגל לעשות את זה - .אתה מסוגל -
.הסברתי הכול
.הוא יודע שאתה לא באמת מלונדון
,אני אלרגי לרכיכות
,פעם נפלתי מרכבל של סקי
.ואף פעם לא הייתי בחו"ל
.אף אחד לא נופל מרכבל
.כולם היו בחו"ל
.אני הייתי פעם בקנדה - .טוב -
!טוב, עבדת עליי
?רגע, אז איך נפלת מרכבל
,כשהיינו ילדים, נסענו בחג המולד לסאן ואלי
,ורוקי הפיל את הכפפה שלו
.ואני רכנתי וניסיתי לתפוס אותה
.כן
.קפיצת ראש, מגובה של שלושה-חמישה מטרים
.אני זוכר רק ששמעתי את פרק היד שלי נשבר
.די - .כן -
.אני אוהבת סקי - ?אין מצב. את אוהבת סקי -
.כן. אני עושה סקי. אני ממישיגן
.מגניב. אין לך מבטא בכלל
.טוב, תורי. אני לא יודע לשרוק ,פעם החלפתי את החתול שלי, נודלס
.בבובת הנסיכה דיאנה של השכן שלי
.העסקה בוטלה אחרי כמה שעות
?ומה עוד, מה עוד
"נבחנתי לתוכנית "העולם האמיתי סן דייגו .'כשהייתי בקולג
.השני ספציפי מכדי להיות שקר
."ולא נבחנת ל"העולם האמיתי
.כן, היססת לפני האחרון. זה כנראה השקר
?נראה לי שאתה יכול לשרוק. נכון
.אף פעם לא היה לי חתול - !אלוהים -
!מה? דניס, אתה מעולה בזה
ובכן, הסוד הוא להגיד משהו
.שהוא נכון רגשית, אבל עובדתית הוא לא נכון
.כן - .טוב. תורי -
,כשהייתי בן עשר
כמעט איבדתי אשך בתאונה של סירת צלילה
פעם הייתי מרגישה
לא רוצה להגיד "נעלה" כלפי לא-תאומים, אבל
.כן, כאילו, ריחמתי עליהם
.ועכשיו אני כמו כולם
.רק גרוע יותר
.כי אני יודעת
.אני רואה תאומים בכל מקום
.בבר, בפארק
נאלצתי להחליף דוכן מיצים
כי במקום הקבוע שלי .התחילו לעבוד צמד תאומות
!היי, בנים
.ובוקר טוב - !בוקר -
.הברחתי את זה פנימה
.את כזאת שובבה - .לא הברחתי -
.סתם ביקשתי בנימוס - .אה -
הייתי מביאה לך, אבל רומן אומר
.שאתה לא שותה קפה
.כן. קפה מזיק לשיניים. אני שותה תה
האמת היא שבתה יש
,שיעור גבוה יותר של טאנין מאשר בקפה
.כך שסביר יותר שהוא יכתים את השיניים
!עובדה מעניינת - .לא ידעתי את זה -
.כן - .יש תה בסטארבקס, אגב -
.אני חולטת קפה בעצמי
אני פשוט ממש אוהבת .את הכוסות הרב פעמיות שלהם
.אתה נראה חמוד מאוד היום - .תודה, מותק -
.דניס
,ראיתי אתמול זוג תאומים במכון
.ואז ראיתי עוד זוג תאומים בדרך הביתה
.זה כאילו הם בכל מקום
.זו אשליית התדירות - ?מה -
."ידועה גם כ"תופעת באדר-מיינהוף
.זה כמו כשקניתי את הפריוס בכחול-ים שלי
,פתאום ראיתי פריוס בכחול-ים בכל מקום
.אבל הן תמיד היו שם, פשוט לא שמתי לב
.את ממש חכמה היום
,כלומר, את חכמה כל יום
.אבל במיוחד היום - !לא -
.למדתי פסיכולוגיה
.לכן את פקידת קבלה
.כי את כל כך טובה עם אנשים
!תודה, דניס
בכל מקרה, זה הזכיר לי .את הדיון שלנו בקבוצה
?איזו קבוצה
.קבוצת התמיכה שאני תמיד מדבר עליה
?רגע, לדניס יש תאום
.כן, ככה הכרנו. חשבתי שסיפרתי לך
לא, אני
.דניס, אמרת לי שאתה בן יחיד
.לא אמרתי את זה - !כן -
.בבייגל של יום שישי בעבודה
,אני זוכרת, כי גם אני בת יחידה
.ושנינו מזל אריה
,אני בן יחיד עכשיו
,כי אחי התאום דין מת, וזה מאוד אישי
.אז אני מניח שלא הרגשתי נוח לספר לך
.אני כל כך מצטערת - .זה בסדר -
.זה בסדר
.אני מרגישה מטומטמת גמורה
כי פעם בעבודה
,לפני כמה חודשים
,לא רציתי לחטט, אבל היית ממש עצוב
,והיה קשה להבין אותך
אבל אמרת משהו
שאהבת חייך נפגעה מרכב
!לא! די
?דניס - ?אתה בסדר, אחי -
!אני צריך לצאת מכאן
.אני קלאוסטרופובי ואני לא רוצה לדבר על דין
.נראה לי שהוא בהתקף חרדה
!כן! זה התקף חרדה
!התקף חרדה
.דיברתי עם שרון, המנהלת
.היא מותק
?אנחנו רוצים זיכוי או החזר כספי
.החזר - .זיכוי -
.ג'וני מת
.הכלב שלי
.לא הייתי צריך לקרוא לו על שם אח שלי
.זה כאילו הוא מת שוב
,אחרי... שג'וני מת, ג'וני האמיתי
.נצמדתי לאשתי
היא אמרה שאני מנסה להחליף את אח שלי
.דניס - .אולי תענה -
!זו כבר הפעם השלישית. אולי קרה משהו
.שיט
?היי, חבר. מאוחר. הכול בסדר
?כן, סליחה. הערתי אותך
.לא. סתם מבלה עם מארסי
.כן, מארסי. כזאת תלותית
.אתה על רמקול - !היי, דניס -
?אז מה קורה
.רק רציתי לבדוק מה שלומך
,אנחנו לא עושים כלום. מדברים על חג המולד
.וגרביים והדברים שאנחנו רוצים לשים בהם
.נחמד
?אתה נוסע הביתה בחג המולד
.אני אהיה פה, לבד, שוב
.אל תדאגו לי. אני רגיל לזה
בטח אמצא משהו לעשות. יש לי
ערימה של ספרים שלא קראתי .שאני אוהב להסתכל עליה
.דניס, חכה. אני שם אותך בהמתנה לרגע
.אין בעיה
.אין לי משהו יותר טוב לעשות
.היי, חבר, סליחה שזה לקח זמן
?בא לך לבלות את החג במוסקבה
?מוסקבה, איידהו
.בדיוק
?יש לך מספיק מקום לרגליים, דניס
.לא
?איפה הקישוטים - ?סליחה, מה -
?הקישוטים? איפה הנורות? משהו? חג המולד
?איפה הקישוטים? על מה אתה מדבר
?אפילו לא קנית עץ - .לא. לא קניתי עץ -
?אולי נתקשר למשרת המחורבן
?זה חג! למה לא לקנות עץ
.אל תתחיל איתי - ?על מה את מדברת -
.בבקשה, אל תתחיל - ידעת שאנחנו באים -
?זה בסדר. למה לא הבאתם עץ
?אני אמור לסחוב איתי עץ - ?של מי התפקיד הזה -
!לא - !זה אנוכי! כן, זה כן -
!אל תגיד לי את זה ?איך אתה יכול להגיד לי את זה
!כי זו האמת המחורבנת
!זה לא מה שהוא רצה !לא מה שהוא פאקינג רצה
.אתה לא יודע את זה. אתה לא יודע הכול
!אני כן יודע! כל מי שהכיר אותו ידע את זה
.אתה לא יודע הכול ?אתם רוצים יין בארוחת הערב
!יין זה בסדר - .כן, תודה -
.איידהו - הוא בכלל לא -
!הוא בכלל לא גר פה כבר עשר שנים
?לדעתך הייתי רע מדי
.לדעתי שניכם מתאבלים
.היי, זה בסדר
.עדיין אפשר להציל את חג המולד - ?מה הטעם -
.אם אתה הולך לגיהינום, תמשיך
".עובר גיהינום"
".אם אתה עובר גיהינום. תמשיך"
.כי זה משתפר
.זה ציטוט של וינסטון צ'רצ'יל
.אה
.כן, זה הרבה יותר הגיוני
.גם אני ידעתי את זה
.יופי, חבר
?את מוכנה לקום
.עכשיו אחר הצהריים
.אימא
.גרביים. תודה, חבר
.בבקשה
?מי עכשיו
.הברכה בשבילך, מארסי
.זו קואלה. אני אוהבת קואלות
".חג מולד שמח, דניס"
.אלוהים. שובר מתנה לאוליב גארדן
.אני מתה על האוליב גארדן
?איך ידעת
.הייתה לי הרגשה
.אני חולה על מרק הטוסקנה שלהם
.תודה - .טוב, מותק. בסדר -
.בסדר. דניס, זה בשבילך
.זה ספר
.חשבתי שתוכל לעצב מחדש את העטיפה למעני
.העץ הנדיב." זה הספר האהוב עליי"
.הספר היחיד שקראתי פעמיים
.זו עטיפה אייקונית
.כן, אני מאמין בך
.אני לא מבינה
?למה אתה נותן לדניס שיעורי בית
.החלום שלו הוא להיות מעצב ספרים
.באמת? מגניב - .כן -
.לא ידעתי
.חשבתי שאתה רוצה להיות עורך דין
.לא. אני שונא עורכי דין
?אז למה למדת למבחן קבלה למשפטים
.בשביל הכיף
?למה זה כיף אם אתה שונא עורכי דין
.אני לא יודע, מארסי ?למה אנשים הולכים על פחמים לוהטים
.כדי שהם יוכלו להגיד שהם עשו את זה
.חג מולד שמח - .חג מולד שמח -
?אתה יודע מתי התאום של דניס מת
?דין
.נראה לי לפני שנה, אולי שנה וחצי
?הוא גר בפורטלנד
.דניס אמר שהוא עובד במס הכנסה ?מס הכנסה זה בפורטלנד
.יש מס הכנסה בכל מקום, מותק
?למה את שואלת - .סתם -
?איפה הוא - .אלוהים -
.הם יצאו להליכה .הם אמרו שיחזרו אחרי השקיעה
?אתה אוהב פוקימון
.כן. אני אוהב פוקימון
.רוקי ורומן אהבו את הקלפים האלה
.רק על זה הם דיברו
.בזבזתי כל כך הרבה כסף עליהם
.ואז רוקי פשוט עזב
.לא טרח אפילו לקחת את הזבל שלו איתו
.אני כמו יחידת אחסון
?רוצה אותם
.כן. אם את לא רוצה אותם, אני אקח אותם
.רומן אמר שאיבדת תאום
אני
.כן, נכון
.אז אתה מכיר את ההרגשה
.להיות חצוי
.הוא לא מדבר איתי
.אומרים שאין דבר נורא יותר מלאבד ילד
.אבל אולי יש
.אני שמחה שיש לו מישהו שמבין
,אני יוצאת. לפני שאתה הולך
.מארסי רוצה לפגוש אותך בחדר הישיבות
?למה - .לא שאלתי -
.טוב. תיהני בהופעה
.תודה
?אמרתי לך שאני הולכת להופעה
.כן
.תודה שהסכמת להיפגש איתי
.אני צריכה לדבר איתך, דניס
.ובכן, אני צריך להיות איפשהו
?אין לך באמת תאום, נכון
,רומן הזכיר שדין מת
לפני שנה וחצי, וזה לא נשמע לי הגיוני
,כי הכרתי אותך לפני שנה וחצי
.והייתי יודעת מזה
,ואין לך תמונות שלו באינסטגרם
."וחשבתי, "זה מוזר. אבל אולי הוא מחק אותן
,אז אתמול, סימסתי לחברה שלי שרי במס הכנסה
.והיא אמרה שאין דין בנוור ברישומים שלהם
,ואז אתמול בלילה, התקשרתי לקווין רוס .שראיתי שלמדת איתו בתיכון
פגשתי אותו בקורס ציור, והוא אמר שאין לך אח
והוא בטוח במאה אחוז
כי היית יושב לבד בהפסקות הצהריים כל יום
ואימא שלו אילצה אותו ללכת ליום הולדת שלך
,ואף אחד אחר לא הגיע ויש לך מיטת יחיד
אבל רק אחת, וגם נשמע כאילו
אתם התמזמזתם עליה, אבל לא הייתי בטוחה
כי שמעתי את אשתו ברקע
?למה את מרגלת אחריי
?הכרת את אחיו של רומן, רוקי
.לא
.אני לא מאמינה לך
.שחררי מזה
.רומן חושב שהכרתם כי איבדת תאום
.תאום שבכלל לא קיים
.אתה לא יכול להסתיר את זה ממנו, דניס .הוא צריך לדעת את האמת
.אספר לו כשאהיה מוכן - .אתה צריך לספר לו עכשיו או שאני אספר -
.את לא מספרת לו, מארסי .כאילו, אלוהים, יש לך הכול
,כולם אוהבים אותך, יש לך מיליון חברים
,יש לך שני הורים
.בטח העציצים שלך לא מתים אף פעם
.תאפשרי לי דבר טוב אחד
.אני שמח. הוא שמח. אני עוזר לו
כשהוא הזדקק לדבר עם מישהו ב-3 בבוקר
.אני זה שענה לטלפון
?איפה לעזאזל את היית אז
.אפילו לא היית מכירה את רומן, אלמלא אני
?מה אתה מצפה שאעשה
אני יודע שאני צריך לספר לו. אני פשוט
.אני רוצה עוד קצת זמן
.בבקשה
היא אמרה שלא תוכל להיפגש איתי .בסוף השבוע הזה
ואז המשיכה להתנצל .ואמרה שאני צריך לדבר איתך
?אתה בטוח שהיא לא אמרה כלום
יודע מה? שכחתי לגמרי
,שיש בחברה אירוע התרמה למחקר טרשת נפוצה
.ומארסי נטלה על עצמה נדר שתיקה
?באמת
?למה היא לא סיפרה לי פשוט
.היינו חייבים לחתום על הסכם סודיות
.אה
.בסדר
.אופס. כנראה פספסתי את השיחה .מבטיחה לחזור אליכם בהקדם האפשרי
.מקווה שעובר עליכם יום נהדר
.היי, זה אני
פשוט... אני יודע שאת לא יכולה לדבר
.כי את מצילה חיים
?רומן
.רומן
.היי
.מישהו פתח את הבורבון
.התחלתי בלעדיך כי הייתי משועמם
.אני אלך להתקלח רגע
.לא, אל
.השארת אותי לבד כל כך הרבה זמן
.וואו, אתה שיכור
.וואו
.קח
.מזגתי לך
.לא שמתי כלום בפנים
.יכולתי. אין לדעת. אתה לא מכיר אותי
.תודה
.אלוהים, הנעליים האלה הורגות אותי
.נראה לי שכפות הרגליים שלי גדלו
.אתה יודע מה זה אומר
?מה - .שום דבר -
?רוצה עיסוי בכפות הרגליים
.לא, אין צורך - ?בטוח -
.אני ממש טוב
.'עשיתי קורס עיסוי איזה קיץ בקולג
.בסדר. כן
.אולי זה יעזור
.בטח כן
.בוא לפה
.המיטה בסדר
?ככה - .כן -
.סליחה, אחי. כף הרגל שלי בטח מסריחה רצח
.לא מפריע לי
.וואו
.בחיי, אתה טוב בזה
.שתה את המשקה שלך
.טוב, תנוח, אפרוח
?מה אמרת
תנוח, אפרוח." כאילו"
כמו להגיד "תרגיע", רק
.משהו שרוקי ואני היינו אומרים
.אה
?לך ולדין היו קטעים כאלה
".סטופ כדור הארץ"
.כן, אבל כולם אומרים את זה
.ובכן, אנחנו התחלנו את זה. כן
.כן, בדיוק שם
.וואו. זה מעולה
.זה ממש עוזר, האמת
.וואו
מה אתה
?מה זה היה, לעזאזל
.סליחה. לא התכוונתי לעשות את זה
,אני לא יודע אם מלמדים את זה בלימודי עיסוי
.אבל אני פשוט... אני לא בקטע של זה
סליחה. פשוט
.אתה כל כך דומה לו
?למי
.אני לא רוצה שתשנא אותי
.אני לא שונא אותך. זה לא סיפור
.פשוט אל תעשה את זה שוב
,אם אספר לך, אתה תשנא אותי
.ואז זה ייגמר
?על מה אתה מדבר? למה שאשנא אותך
כי
.אין לי תאום, ודין לא אמיתי
מה
?למה אתה מתכוון ?למה אתה מתכוון, הוא לא אמיתי
.המצאתי אותו. הוא לא קיים
?על מה אתה מדבר, לכל הרוחות ?למה אתה בקבוצת התמיכה
.התחלתי לעקוב אחריך
,חשבתי שזה סימן, וניסיתי להגיד לך
…אבל... כאילו, איך אומרים
.הייתי מאוהב באח שלך
,רק שזו לא באמת הייתה אהבה ,כי הכרנו רק יום
אבל אז זה נראה מספיק ו
,ואני הייתי המשוגע בצומת
,וזו לא הייתה אשמתי, בדיוק
,אבל אם לא היה פוגש אותי, בטח היה חי
וזה היה היום הכי גרוע בחיים שלי ו
.אני לא יודע למה המשכתי לשקר
.פשוט... רציתי להיות קרוב אליך
,וחשבתי שאוכל לשפר את המצב .אבל רק קלקלתי יותר
,ומארסי לא באירוע שתיקה
ואני לא למדתי עיסוי, אבל
.אתה החבר הכי טוב שלי
.ואני לא רוצה שזה ישתנה
.אני לא יודע מה לעשות
?אתה שונא אותי
.רומן? בבקשה תגיד משהו
?רומן. אתה שונא אותי
.אל תיגע בי
.רומן, בבקשה. סליחה
!אל תיגע בי, לעזאזל
.פשוט המשכתי להרביץ לו
.לא יכולתי להפסיק
.היי, דניס. זו מארסי
.אתה לא בעבודה. סייג' ביקשה שאתקשר אליך
?תגיע היום
.רומן כועס למדי
,הוא רוצה שתפסיק להתקשר אליו
,והוא גם לא רוצה שאני אדבר איתך
.אבל אני אחשוב עליך
?אז מי רוצה להתחיל היום
.אם אף אחד לא יגיד את זה, אני אגיד
,רומן שלח לכולנו דוא"ל שאומר שהמצאת את דין
.ולדעתי אתה טיפוס הזוי
?זה נכון, דניס
נכון? כלומר
.טכנית... זה נכון
,אבל תמיד הרגשתי מחובר אליכם כל כך
.ותמיד רציתי תאום .לפעמים דין היה נדמה אמיתי
המאכל האהוב עליו הוא פרעצל חם עם מלח ים ו
,אולי זהות של תאום היא סתם מושג מופשט בעצם
.כמו מגדר
.בסדר. או אולי זה לא
."קראתי על תסמונת "התאום הנעלם
כי תמיד חשבתי
.שמשהו או מישהו חסרים
ואולי היה לי תאום ברחם של אמא שלי
.אבל אכלתי אותו
,הייתי שואל אותה .אבל אני לא יכול כי היא מתה
.מתה באמת. היא אמיתית
.אנחנו מאמינים שיש לך אימא
.אני לא
?סליחה, אתה יכול לצלם אותנו
.לא. לא, אני לא יכול
.אתן לא יודעות איזה מזל יש לכן
.טוב, סליחה שביקשנו
.פאק
?מה אתה מחפש
.אני לא מוצא את הסוודר של רוקי
זה עם הפסים, ה
?הזזת אותו? שמת אותו איפשהו
.לא. לא נגעתי בו
.בטח דניס גנב אותו, תאום מזויף מזדיין
.הסוודר בטח יצוץ - ?מאיפה לעזאזל את יודעת את זה -
.סליחה - .אתה לא יכול לדבר אליי ככה -
.אני יודע. סליחה
.סליחה
.אני סולחת לך
.זה לא מגיע לי
.מגיע זה לא תנאי הכרחי למחילה
.אעזור לך לחפש
.לא עכשיו - ?מתי -
.עוד 30 דקות - .אמרת את זה לפני 30 דקות -
ובכן, תחשוב על זה כעל
.קביעת גבולות
.אוי, לא
?מה את רוצה לאכול הערב
?אני הולכת לשלי, זוכר
.אה. שכחתי
?אני יכול לבוא
.זה ערב בנות
.דיברנו על זה - .בסדר -
.אל תזעף - .אני לא זועף -
.סליחה, היה תור
.לא אישאר הרבה זמן
.תודה - .אין בעיה -
.סליחה, לא הייתי צריך להזמין
?רוצה את הכריך שלי - .לא. אני לא רעב -
.קיבלתי קידום - ?מה שלומך -
.ברכות
.תודה. זה צעד בסולם
?"צעד הצידה"
?מה - .הצידה -
.כלומר, שמתקדמים הצידה
,אני מניח שיש סולם שהולך הצידה
.אבל אני לא מבין למה הוא ישמש
.פאק
.אמרתי "צעד בסולם" למלא אנשים
.סולמת. זה סולם צידי
.יופי
.איפה אתה עובד עכשיו? מארסי אמרה שהתפטרת
.פוטרתי, אבל נחמד מצידה
.אני עובד על הוצאת רישיון תיווך
?מה, לא עיצוב ספרים
החלטתי שאני מעדיף להיות מעמד ביניים ואומלל
.מאשר עני וקצת פחות אומלל
.כן. הגיוני
ובנימה זו, אני
לא הייתי בטוח אם זה בטעם רע או לא, אבל
.לדעתי זה לגמרי בטעם רע
העץ הנדיב - - מאת של סילברסטיין
.כן, אני רואה את זה עכשיו
אני יכול לקחת את זה - …לא, אני -
.אני אשמור אותו
?שברתי לך את הזרוע
.לא קשור. בערך
.סליחה. שהרבצתי לך ככה
.זה בסדר
.לא, זה לא. לא הייתי צריך לעשות את זה
.נראה לי שעקפתי אותך בקטגוריה הזאת
כן, אני פשוט לא
אני לא מבין איך מישהו יכול
?כאילו, מי אתה
?"אתה מכיר את זה שאומרים, "תהיה עצמך
.כאילו, איזו גרסה שלי? אני שונא את רובן
אבל הגרסה שלי שהייתה מבלה איתך, אני
.רציתי להיות הוא כל הזמן
אז א
.אמרת שהיית מאוהב ברוקי
.כולל הסייג הקטן שאני לא שפוי
?הוא דיבר עליי
?אתה רוצה פרטים
?אתה רוצה את הכריך שלי
.לא, אני אוכל ארוחת ערב עם מארסי
.אז לא אישאר הרבה זמן
.נכון. אמרת
?מה שלום מארסי באמת
.כל יום הוא יום מוצלח במארסי-לנד
.אני זוכר
.אקח רק ביס
.חזרתי לעשות קראטה
.יש איזה בחור צנום בכיתה, מזכיר לי אותך
?השיעורים האלה מועילים בכלל
.שמעתי שאפשר ללמוד להילחם רק ברחוב
.אנחנו לומדים גם ברחוב
הסנסיי שלי עוקב אחריי .אחרי העבודה ותוקף אותי
לדעתך היינו נהיים חברים ?אם היינו נפגשים בנסיבות אחרות
.אני לא יודע
אני מקווה שכן, אבל
.כן
.הגבס הזה מגרד מאוד
?כמה זמן אתה צריך ללכת איתו - .חודש -
.תקפיד שיהיה יבש
.רוקי אמר ששברת את הרגל שלך פעם
?הוא סיפר לך
?שהפלת עליה כדור באולינג
.הוא אמר שאתה היית... התאום הטוב
.זאת הייתה לבנה
?מה מצבכם? אוכל להביא לך משהו
?אפשר לארוז את זה לקחת
.בטח
תרגום כתוביות : תמר בן יהודה