הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
"בלתי נסלח"
,היא הייתה אישה נאה .בעלת סיכויים טובים להינשא
,לכן אמה התעצבה
כשנישאה ,לוויליאם מאני
,גנב ורוצח
.ואדם הידוע כאלים וחסר רסן
היא מתה, ולא מפני שהוא רצח ,אותה, כפי שאמה יכלה לצפות
.אלא ממחלת האבעבועות"
".‏"זה קרה בשנת 1878
"‏"ביג ויסקי, ויומינג, 1880
"ביליארד"
!זה קטן
!לא, בבקשה! לא
!דייבי
!בוא מהר, בחורצ'יק
!תפסיק !אעשה לך צלקות של פר מסורס-
!לא, בבקשה !תחזיק את הכלבה! תחזיק-
!תחזיק אותה, לעזאזל !אחתוך לה את הציצים
!תביאי את סקיני! מהר
!מייק, לא! -סקיני
!סקיני
?את חושבת שזה מצחיק
!סקיני !סקיני, תביא את האקדח
.תרד ממנה, קאובוי
?לא נתנו לך ליישב את זה .אתה מכיר את סקיני-
.הוא אומר שהוא יהרוג אותם ."אמרתי לו, "אתה לא יכול
."הוא אמר, "תביא את ביל הקטן ,"אמרתי לו, "הוא ישן
."הוא אמר לי, "לא אכפת לו .הוא יהרוג אותם כמו כלום
?היא תמות
.היא תחיה
,היא לא גנבה כלום .ולא נגעה בשק הכסף שלו
כשהיא ראתה ,את הזין הקטנצ'יק שלו
.היא צחקקה היא לא ידעה שלא כדאי לה
.תתלה אותם, ביל הקטן
לך למשרד .ותביא את שוט הפרים
הם מקבלים רק הצלפות ?אחרי מה שעשו
.זה לא סתם משהו אבל אחרי מה שעשו-
!אליס, תשתקי
.הצלפות לא יפתרו את הבעיה ?לא-
הנה חוזה ביני לבין דליילה .פיצג'רלד, הזונה שנחתכה
.הבאתי אותה מבוסטון .שילמתי את הוצאות מחייתה
.יש לי חוזה כספי איתה
.רכוש
.רכוש שניזוק
כאילו שחתכתי .את מיתר הברך של הסוסים
אתה חושב שאף אחד ?לא ידפוק אותה עכשיו, הא
!ודאי שלא
לפחות לא ישלמו .לעשות זאת
אולי היא תוכל לנקות. אף אחד !לא ישלם בעבור זונה שנחתכה
."אתם מחוות "בר-טי ?יש לכם סוסים משלכם
.כן, יש לי ארבעה
.שישה
אני מניח שאתם לא רוצים .משפט או פרסום של העניין
.לא, אדוני
.בסדר
.אתה חתכת אותה
,בסתיו, תביא 5 סוסים .ותיתן אותם לסקיני
?חמישה
.ואתה! תביא שניים
?תביא אותם, אתה שומע .כן, אדוני-
.הנה שוט הפרים, ביל
.אולי אנחנו כבר לא זקוקים לו
אם סקיני לא יקבל את הסוסים באביב
.אבוא לחפש אתכם ?אתה לא מצליף בהם-
.הטלתי עליהם קנס, אליס
על מה שהם עשו ?סקיני מקבל כמה סוסים, וזהו זה
.זה לא הוגן
?לא ראית מספיק דם הערב
לכל הרוחות, אליס
זה לא כאילו שהם היו .צמד קבצנים, בטלנים, אנשים רעים
הם היו .רק נערים קשי יום שהשתטו
אם הם היו מרושעים ?כמו הזונות-
.אליס! תטפלי בדליילה
.לכי
.יש לי 85 דולר
אני לא יודעת
,אם לדליילה לא אכפת ?למה אנחנו כל כך כועסות
לתת למטומטמים המסריחים ,האלה לרכוב עלינו כמו על סוסים
לא אומר שיוכלו .לסמן אותנו כמו סוסים
,אולי אנחנו רק זונות !אבל למען השם, אנחנו לא סוסים
.יש לי 112 דולר
.זה הכול
?'ולך, פיית
.מאתיים
.מאתיים וארבעים
?אלוהים, מה עשית
?נתת לסקיני משהו מיוחד
.היא צוחקת
,עם מה שיש לקייט לסילקי, לי ולסו
.זה לא מספיק
.עדיין לא
אתה לא נראה כמו איזה רוצח
.בן-זונה קר דם
?מה אמרת
אני מניח שאתה קורא לעצמך .מר ויליאם מאני
התבלבלת ביני .לבין מישהו אחר, אדוני
אותו אחד שירה בצ'רלי פפר ?במחוז לייק
!היי, אבא
?מה, בן
.שני חזירים נוספים חולים
אתה הרגת ?את צ'רלי פפר, נכון
אתה הרגת את ויליאם הארווי .ושדדת את הרכבת במיזורי
.רגע
.בן, תפריד בין החזירים שם
.פני, עזרי לאחיך
.גם זה חולה
.נדבר בפנים
אתה האחיין ?של פיט סת'או, מה
חשבתי שבאת להרוג אותי .על משהו שעשיתי בעבר
.יכולתי. בקלות
.אני מניח שכן
אתה לא נראה כמו איזה רוצח בדם קר
.אולי אני לא כזה
דוד פיט אומר שהיית הרוצח .הבן-זונה המרושע ביותר
,ואם אני רוצה שותף לרצח .אתה הגרוע מכולם
.זאת אומרת, הטוב ביותר
,מפני שאתה קר כמו שלג
.ואינך פוחד מכלום
?פיט אמר זאת
.כן
אני רוצח בעצמי, אבל
לא הרגתי הרבה כמוך .בגלל גילי הצעיר
הם קוראים לי .סקופילד קיד
?למה
?אתה מסקופילד
לא, זה בגלל
."האקדח "סקופילד-סמית'-ווסון
?מה דעתך, ויל
?בקשר למה
.בקשר להיותך שותפי
אני בדרכי לצפון לנייברארה ולוויומינג .להרוג שני בוקרים רעים
?למה
.בגלל שחתכו איזו גברת ,את פניה
,חתכו את עיניה ,את אוזניה
אפילו חתכו .את הציצים שלה
!אלוהים
.פרס של 1,000 ד', ויל
.‏500 דולר לכל אחד
אבא, אני לא יכול להזיז .את החזירים הארורים
.תשמור על הפה .תעשה כמיטב יכולתך
.לך תתרחץ ותסתדר. קדימה
.אני כבר לא כזה, קיד
זה היה בגלל הוויסקי .יותר מכל דבר אחר
לא שתיתי טיפה .זה 10 שנים
,אשתי, היא גמלה אותי ממנו
.היא גמלה אותי משתייה ומרשע
.אתה לא נראה כל כך מצליח
תוכל לקנות לה .שמלה חדשה בחלק שלך
תוכל לקנות לאשתך .היא נפטרה-
?מה
היא נפטרה .לפני כמעט 3 שנים
אל תספר על הפרס. אני לא צריך .שעוד מישהו ינסה לקחת אותו
.אנחנו לא רואים פה אף אחד
,אם תשנה את דעתך תוכל לתפוס אותי. אצא מערבה
.לכיוון צפון לוויומינג
בואו נפריד .את החזירים האלה
.אבא, עוד שניים .אני חושבת שהם קודחים
.לקח לכם הרבה זמן
עוד כמה ימים .והייתי קורא לשריף
?מה דעתכם
,הנהר עלה על גדותיו .לא יכולנו לחצות
,אני בטוח. סליפי .קחו את הסוסים האלה לאורוות
.ניל, קח את הסוס ההוא לשם
.איזה סוס יפהפה
.נתתי לך שניים .זה לא שלך
.אנחנו נראה
!בני-זונות! תסתלקו מהעיר
!אתם בני-זונות חולים
!תסתלקו מפה את הסוסה הזאת-
.הבאתי לגברת ששותפי חתך
.היא הטובה ביותר
.יותר טובה ממה שנתתי לו
היא יכולה למכור אותה
.או לעשות מה שתרצה
,סוסה? לא נשאר לה פרצוף ?ואתה נותן לה סוסה מוכה שחין
.היא לא מוכה שחין
.תסתלק מפה
אנחנו לא זקוקים !לחסדים המחורבנים שלך
תסתלק מהעיר שלנו !ואל תחזור
!תסתלקו מהעיר שלנו
?אבא היה הורג אנשים
"קלאודיה פת'רז מאני"
‏"נפטרה ב-6.8.1878 "בגיל 29
אני בטוח שאמא שלך אהבה .את הפרחים שנתתי לה
.היא לא רגילה כבר לאוכף, אבא .היא לא רגילה לתחושה הזאת
.תדאג לאחותך, בן
,תהרוג כמה תרנגולות .ותפריד בין החזירים החולים
אם יהיו לך בעיות, תלך .אל סאלי-טו-טריז אצל נד לוגן
אני בעצמי לא עליתי .על אוכף זה זמן רב
הסוסה הזקנה הזאת .נוקמת בי על חטאי נעוריי
בנעוריי, לפני שפגשתי ,את אמכם המנוחה היקרה
הייתי חלש .והתייחסתי בצורה גרועה לחיות
הסוסה הזאת והחזירים האלה שם
.מחזירים לי על אכזריותי
,הייתי מסוגל לקלל
,ולהצליף בסוס, אבל אמכם .הראתה לי את הטעויות בדרכי
.אחזור בתוך מספר שבועות
נשמתה של אמכם האהובה .שומרת עליכם
?איפה השגתן את הכסף .אין לנו כסף-
!אמרתן לבוקרים שיש לכן .שיקרנו-
?שיקרתן
מה יקרה אם מישהו ?יבוא לקחת אותו
?תדפקו אותם אלף פעמים
,אלו שיבואו לקחת את הפרס .לא יסכימו לא לקבלו
הם לא רק יחתכו !את הפרצוף שלכן
.כלבות מטופשות
!לעזאזל
!לכל הרוחות
?פגעת באצבע שלך
.שלום, סקיני
.התגנבת לפה
?מה דעתך על הבית
.שמעתי שבנית את הגג לבדך
גג? סקיני, עשיתי .כמעט את הכול לבד
רוברטס הצעיר נשא .את העצים. זה הכול
?מה העץ הזה
.אני בונה כאן מרפסת ,שאוכל לשבת בערב
,ולעשן מקטרת .לשתות קפה ולהביט בשקיעה
?באת רק לראות את הבית
הזונות ההן ?כן-
דפקו את כל הבוקרים .שעברו בעיר בשבועיים האחרונים
.לעזאזל, סקיני
יש לנו אנשים עשירים .בעסקי מסילות הברזל ובעסקי בקר
אתה תהיה הראשון .שיעשה את הונו בעסקי ביליארד
הן דפקו אותם וסיפרו לכל קאובוי
שהן ישלמו אלף דולר לכל מי
שיהרוג את שני הבחורים .שחתכו את דליילה
הבוקרים ההם רוכבים דרומה .עם העדר לקנזס ולשאיין. -כן
?כל השבוע
.שמעתי על כך רק אתמול בערב
השמועה בטח הגיעה .עד לטקסס
.אף אחד לא יבוא מטקסס
?יש להן את כל הכסף הזה
.נשים מסוגלות לשקר .אם תשאל איפה הכסף, יגידו שאין
אבל ייתכן שיש .לחמש הנשים יחד. אולי
?כל כך הרבה
אתה יכול להכריח .את שני הבוקרים לעזוב את העיר
אני יכול להכריח .את הזונות לעזוב את העיר
.שני אלו יברחו לכל מקום
."לא, הם ילכו לחוות "בר-טי
.קרוב לידידיהם
,לעזאזל .אולי אף אחד לא יבוא
.אני חייב לזוז .הבית שלך מוצא חן בעיניי
שכה אחיה
.זה ויל
,בוא תיכנס הביתה .תסתתר מהשמש
.סאלי, תטפלי בסוס של ויל
סאלי
?מה אתה עושה כאן, ויל
.חשבתי סתם לבקר אותך
.אנחנו כבר לא פושעים
.אנחנו איכרים
יהיה קל להרוג אותם .אם לא ירכבו קודם כול לטקסס
?כמה זמן חלף מאז ירית באדם, ויל ?תשע, עשר שנים
.אחת עשרה
?חושב שיהיה קל, מה
זה לא היה כל כך קל ,אפילו אז
.והיינו צעירים ומלאי מרץ
אם אתה כועס עליהם
אם עשו משהו רע, אני מבין .למה אתה רוצה להרוג אותם
עשינו דברים בעבר .למען כסף
.חשבנו שעשינו
?מה עשו החבר'ה האלה ?רימו במשחק קלפים
?גנבו בקר תועה ?ירקו על מישהו? מה
.לא, הם חתכו אישה
?מה
,כן. חתכו את פניה, את עיניה .את אצבעותיה ואת הציצים שלה
,הכול מלבד הכוס שלה אני חושב
!שכה אחיה
.אני חושב שמגיע להם
ויל
,אילו קלאודיה הייתה בחיים .לא היית עושה זאת
תוכל לבקר את הילדים שלי ?בשבוע הבא
.הם צריכים לטפל בחזירים
ויל
?כמה זמן תיעדר
.שבועיים כנראה
?איך הקיד הזה
?נחלק לשלושה
אני רואה שעדיין יש לך .את ה"ספנסר". -כן
ואני עדיין יכול לפגוע .בעיני ציפור במעופה
!אלוהים, ויל
.הוא בטח רוכב מהר מאוד
אני חושב שניתקל .בו מחר
.אני רגיל למיטתי
.זה לא יהיה כמו בבית
זה לא הדבר היחיד .שאתגעגע אליו
.אני מצטער
.אל תדאג. זה כלום
זה לא כל כך מוצא חן בעיניה .שאתה בא איתי
?סאלי .היא נתנה בי עין רעה-
,אתה יודע ,סאלי היא אינדיאנית
אינדיאנים הם .לא כל כך ידידותיים
.אני לא מאשים אותה
.לא אשמור לה טינה
.היא הכירה אותי בימים עברו
היא ידעה איזה
.בן-זונה הייתי
.היא לא יודעת שהשתניתי
היא לא מבינה .שאני כבר לא כזה
אתה יודע .אני כבר לא כזה, נד-
.קלאודיה החזירה אותי למוטב .'נגמלתי מוויסקי וכו
ההריגה הזאת
זה לא אומר .שאחזור להיות מה שהייתי
.אני רק זקוק לכסף
.לעזור לילדים להתחיל את חייהם
אתה זוכר את מוביל העדרים שיריתי לו בפיו
ושיניו עפו החוצה ?מהצד האחורי של ראשו
.אני חושב עליו מדי פעם
הוא לא עשה כלום .וזה לא הגיע לו
בכל אופן, לא זכרתי .שעשה משהו כשהתפכחתי
.היית חתיכת בן-זונה מטורף
.אף אחד לא אהב אותי ,החבר'ה חשבו
שאירה בהם .מתוך רשעות לשמה
.אתה כבר לא כזה
.איגל, הוא שנא אותי כהוגן
לבונפרט לא הייתה דעה .כל כך טובה עליי
גם לא לקווינסי
,לא. קווינסי תמיד רק התבונן
.הוא פחד
כפי שאמרתי
.אתה כבר לא כזה
.נכון
.אני סתם בחור עכשיו
אני לא שונה מכל אחד אחר
.כבר לא
?איזה בן-זונה ירה בו .זה בטח היה אחד מאותם אנגלים
.לא, אדוני .הרוצח הוא ממוצא צרפתי
.כך זה נראה ,אני לא רוצה להעליב
אבל הצרפתים ידועים ,כגזע של רוצחים
,שאינם יכולים לקלוע ישר
לבד מכל צרפתי .שנמצא כאן, כמובן
נאמר כאן שזה היה מישהו .בשם גיטו, ג-י-ט-ו
.אין ספק שזה נשמע לי כאנגלי
ושוב, אני לא רוצה להעליב כשאני מציע למדינה זו לבחור
מלך או אפילו מלכה .ולא נשיא
לא הורגים כל כך מהר .מלך או מלכה
אתם מבינים, הוד מלכותו
אולי אתה לא רוצה ,להעליב, אדוני
.אבל אתה מעליב ביותר
המדינה הזו איננה זקוקה .למלכות כלשהן
כששמעתי על מלכות .תשתוק, ג'ו-
?מה קרה לך הגנדרן הבן-זונה הזה
אולי הגנדרן הזה .הוא בוב האנגלי
אולי הוא זה שעובד .במסילות הברזל ויורה בסינים
אולי הוא מחכה ,לאיזה קאובוי שישלוף את אקדחו
.כדי שיוכל להרוג אותו
?זה נכון, אדוני
?אתה בוב האנגלי
.פסיונים
.בואו נצוד פסיונים
.עשר יריות
,ובואו נאמר .דולר אחד לפסיון
,אני אירה למען המלכה ואתה למען
.מי שלא יהיה
.שמונה בשבילי ואחד בשבילך .זה 7 דולר אמריקאיים
ציד טוב מאוד
.בשביל אנגלי
אין ספק שהושפעת על ידי יגונך
בגין פציעתו .של הנשיא שלך
זה האקלים. האקלים .והמרחקים האין-סופיים
?מה
זה מה שמפתה אנשים .לירות באנשים בתפקידים בכירים
"כלי נשק אסורים בביג ויסקי"
זה הנשיא השני .שירו בו ב-20 השנים האחרונות
זה לא מתורבת .לירות באנשים חשובים
.תודה רבה
.סילחו לי, רבותיי
החוק מחייב אתכם למסור את הנשק
.לרשויות המוסמכות בזמן ביקורכם
?לרשויות המוסמכות
,אני יכול להבטיח לך, אדוני הצעיר .שאף אחד מאיתנו אינו נושא נשק
אנחנו סומכים על טוב לבם של בני האדם
.ועל אורך רוחם של המאוסים
.בלתי חמושים. בטח
.אלוהים, כמה חם
,אם עומדים לירות בי .אני מעדיף שיהיה חם ולא קר
.הכל כואב יותר כשקר אם אתה פוגע באגודל שלך
!תסתום, פאטי
.קלייד חזר
?עם ביל הקטן .לא-
!לעזאזל
?ניקית את ה"רמינגטון" שלי .ניקיתי וטענתי-
?איפה ביל הקטן, לעזאזל
הוא בונה את המרפסת .הארורה שלו
?בונה את המרפסת שלו
אם יירו בך, אנדי, אתה רוצה ?שזה יהיה ביום חם או ביום קר
.לא יירו בי
?הוא מגיע
.ודאי שהוא מגיע
.כרגע טענתי אותו
אני לא סומך על מישהו .שיטען את האקדח שלי
?מה הוא אמר
,ביל הקטן לא אמר כלום .הוא אמר שהוא בונה מרפסת
?ראית את זה .הוא היה טעון-
יש לך שלושה אקדחים .ורק זרוע אחת
אני לא רוצה שיהרגו אותי .בגלל מחסור באקדחים
אין לו זווית ישרה אחת !בכל המרפסת ההיא
או במקרה זה, בכל הבית .הוא הנגר הגרוע ביותר
?הוא לא אמר כלום, מה
.הוא שאל איך הם נראים .זה הכול
,אולי הוא קשוח .אבל הוא לא נגר
.אולי הוא לא כל כך קשוח
?נראה לך שהוא פחד
?ביל הקטן? פחד
מעולם לא ראינו אותו נגד כאלה
.רוצחים
ביל הקטן הגיע .מקנזס ומטקסס
.הוא עבד בעיירות מסוכנות
.סתם תהיתי
.כל אחד יכול לפחד
.הוא לא פחד, בחורים
.הוא פשוט לא נגר
,יש איזה כבוד במלוכה
.שמרסן את הסבירות לרצח
אם תכוון אקדח
,אל מלך או אל מלכה .ידיך ירעדו בעצבנות עצומה
לא הייתי מכוון אקדח .אל אף אחד
.זו גישה נבונה תמיד
,אבל אם כן, אני יכול להבטיחך שמראה משפחת המלוכה
היה גורם לך לחזור בך מהחלטתך. היית עומד
,איך לומר זאת .מלא יראת כבוד
עם זאת, נשיא ?למה לא לירות בנשיא
.תשאיר לך את העודף. -תודה
,"אותה אליס "תות שדה ?איך אני מוצא אותה
אתה הולך ברחוב לכיוון .פונדק "גרילי" ומועדון הביליארד
תחפש את אליס ותאמר .שאתה רוצה לשחק ביליארד
?ביליארד ?למרות שאינני רוצה לשחק
לא משנה. הם שרפו .'את שולחן הביליארד ב-78
.נכון. נכון מאוד
,מר בושה אני חושב שספל תה
.שלום, בוב
נערים, אין ספק .שזה בוב האנגלי
!שכה אחיה
.חלף זמן רב, בוב
?נגמרו לך הסינים
.חשבתי ש... חשבתי שאתה מת
אני רואה שגילחת .את הזקן שלך
יכולתי לחוש בטעמו של המרק .שעתיים לאחר שאכלתי אותו
למעשה, מה ששמעתי הוא שנפלת מהסוס שלך
.שיכור, כמובן
.ושפיצחת את מפרקתך
.גם אני שמעתי את זה, בוב
.אפילו חשבתי שאני מת
עד שגיליתי .שאני רק בנברסקה
?מי זה החבר שלך
.וו. וו. בושה
זה ביל הקטן דאגט
וידידים, כמובן. דאגט
?מניוטון, הייס ?מאבילין
.בכבודו ובעצמו
גם אתה עובד בחברת ?מסילות הברזל, מר בושה
.לא, אני כותב
?מכתבים
.ספרים, ביל. ספרים
,למעשה
הוא כותב .את הביוגרפיה שלי
,במקומך, לא הייתי עושה זאת מר בושה
.זה רק ספר
?ספר
פירוש הדבר .שאתם יודעים לקרוא
פירוש הדבר שראיתם את השלטים
שבהם נאמר .למסור את הנשק שלכם
אבל כפי שאמרת לאנדי הצעיר
?אתם לא חמושים, נכון, בוב
.לא ממש, ביל
,"יש לי "פיסמייקר ?אבל הוא לא יטריד אותך, מה
,אם לא תראה אותו, או יותר נכון .אם לא תשמע אותו
.חוששני שכן, בוב
.אני לא רוצה כלי נשק כאן
.תיזהר עם זה, ילדון
תראה אילו ספרים .יש למר בושה
.תיזהר שלא תירטב
.ברצינות, ביל הקטן
כל מה שיש לו .הם חומרי כתיבה והספר הזה
?"בריון המוות"
.ברון
.הברון", ביל"
.אחר צהריים טובים, רבותיי
.אקח את האקדח שלך, בוב
לא, ביל הקטן
אתה תשאיר אותי .לחסדי אויביי
?אויבים, בוב
?שוב דיברת על המלכה
?ביום העצמאות
אתה בטח חושב .שאני בועט בך, בוב
.אבל זה לא כך
.אני מדבר
?אתה שומע !מדבר אל כל הנבלים בקנזאס
!לכל הנבלים במיזורי
ואותם נבלים
!בשאיין
אני אומר !שאין שום פרס של הזונות
אפילו אם היה, אף אחד לא היה בא לקחת אותו
!בכל מקרה
?על מה אתם מסתכלים !קדימה, תסתלקו מפה
אל תתערבו !בעניינים לא לכם
?אתה הולך לפעמים לעיר
.לפעמים .למכור חזיר, לקחת סחורה
.לא, לא, התכוונתי בשביל אישה
לא, אני לא הולך .לעיר לשם כך
?אדם כמוני
,האישה היחידה שאוכל להשיג .זו אישה שאצטרך לשלם בעדה
זה לא בסדר לשלם .בשביל מין
,קלאודיה, מנוחתה עדן .לא הייתה רוצה שאעשה זאת
'אני, אבא וכו
?אז... אתה רק מאונן
.זה לא כל כך חסר לי
!לעזאזל, מישהו יורה בנו
?נפגעת
קיבלתי מכה בראש .כשנפלתי מהסוס
.כבר לא יורים בנו
.יורים בצד השני
?במה הוא יורה, לכל הרוחות
.אין לי מושג
אתה חושב ?שאנחנו בשדה של מישהו
.לא ראיתי שום דבר צומח
.שוב יורים בנו
.הוא יורה לכל כיוון
.היי! -חכה! אתה תחשוף אותנו
!היי, קיד
?הקיד הזה יורה עלינו .קיד, זה אני, ויל מאני-
,למה הוא יורה בנו ?לעזאזל
?זה אתה
.כן, זה אני
.אל תירה בנו יותר ?אתה שומע
?מי זה איתך, ויל
,זה נד לוגן .השותף הוותיק שלי
?אל תירה בנו, אתה שומע
נביא את הסוסים שלנו .ונבוא אליך
?אתה לא תירה, מה
.לא
.הברחת את הסוס הזה רחוק ?למה ירית בנו-
.חשבתי שאתם עוקבים אחריי .נכון-
אמרת שאם אשנה את דעתי .לא נאמר כלום בקשר לשותף-
.זה נד לוגן
.זה סקופילד קיד .האחיין של פיט סת'או
ראיתי שני חבר'ה שעוקבים .אחריי. חשבתי שיהרגו אותי
.לא דיברנו על אף אחד נוסף
יש שני בוקרים. מוטב .שנהיה 3 במקרה שיש להם חברים
.אני יכול לטפל בשניהם לבד .לא צריך שלושה
נד הוא צלף נהדר. הוא יכול .לפגוע בעין הציפור במעופה
.יותר טוב ממך
.אפילו לא התקרבת
תוריד את הידיים שלך !מהרובה שלי
.חשבתי שאבדוק אותו בשבילך .אולי משהו התעקם
.הוא לא התעקם
.ירית לכל כיוון ?תחלק את החצי שלך איתו-
.חשבתי שנחלק לשלושה
.טעית
מצטער שבזבזתי .את זמנך, נד
?אתה חוזר איתו
.הוא השותף שלי
,הוא לא הולך .אני לא הולך
כמה זה יוצא ?אם מחלקים לשלושה
!לעזאזל
?על מה אתה מתלונן
?על מה אתה מסתכל ?מסתכל-
.על העננים
.הוא מסתכל על העננים .יש לנו סערה מתקרבת
.ראיתי אותם
.היית חכם ששינית את דעתך
אני באמת קלע טוב .ברובה הזה
?אתה רואה את הנץ הזה
אני יכול לפגוע בו .בירייה אחת
.גם אני הייתי יכול .אם לא היה אכפת לי לבזבז ירייה
.אין שם נץ, קיד
?אתה לא יכול לראות, נכון
?אתה רואה את המימייה הזאת
מאיזה מרחק ?אתה מסוגל לראות
.מספיק רחוק- ?לא נירה במימיות. מאיזה מרחק-
?מ-100 מטר .יותר-
?אתה רואה את האלון ההוא שם .לך תזדיין-
.הוא עיוור, ויל .אני לא עיוור, אידיוט-
!תפסיקו
?מאיזה מרחק אתה רואה, קיד ?מ-50 מטר
תהיה בטוח שאני יכול .לראות ממרחק של 50 מטר
אני יכול לראות מספיק טוב .כדי לירות בבן-זונה הזה
.רק רגע
?אתה שומע את זה, נד
קיד יכול לראות .מ-50 מטר. יופי
!אלוהים
.‏50 מטר זה בסדר .בואו נזוז
.הם נראים ממש קשוחים, בוב
?הרגת את כל השבעה .או שרק פצעת אותם קלות
?זו התמונה שלך על העטיפה
?"בריון המוות"
."הברון. "ברון המוות
.תמיד היית טוב ביריות, בוב .אבל שבעה? זה משהו
הגנת על האישה הזאת ?איך אתה עושה את זה
בעולם המו"לות ,רצוי לעשות רושם טוב
כשמכינים ציור לעטיפה הקדמית
בגלל סיבות שקשורות בהפצת הספר
ממה שקראתי, הכתבה אינה .שונה בהרבה מהתמונה
,אני יכול להבטיח לך ,מר דאגט
שהאירועים בספר .תוארו על ידי עדי ראייה
.עדי ראייה? -כן
.כמו הבריון בעצמו
.הברון
.אני אומר בריון
פגעת בכבודה של גברת'" יפהפייה זו, קורקוראן
,אמר הבריון"
.'עליך להתנצל'"
‏"אבל קורקוראן, בעל 2 האקדחים .לא היה מוכן לכך
בעודו מקלל, הוא הושיט ידו" .אל אקדחו בכוונה להרוג
,אבל הבריון היה זריז יותר" "... וקנה רובהו רשף אש
אני קורא לזה תיאור .מדויק של האירועים
,יש איזו נימה פיוטית בשפה .שלא יכולתי לעמוד בפניה
אני הייתי במסבאה ,בלו בוטל" בוויצ'יטה"
בלילה שבו בוב האנגלי .הרג את קורקי קורקוראן
,לא ראיתי אותך שם
,וגם לא שום אישה
גם לא אקדוחן .בעל 2 אקדחים
.גם לא זה ?היית שם-
.כן, הייתי שם
קודם כול
לקורקי אף פעם לא היו .‏2 אקדחים, למרות שהיה צריך
קראו לו ."‏"קורקוראן בעל 2 האקדחים
.הרבה חבר'ה קראו לו כך .אבל לא מפני שהיו לו 2 אקדחים
היה לו זין כל כך ארוך
שהיה יותר ארוך מהקנה .של ה"ווקר קולט" שלו
והעלבון היחיד היה שהוא תקע אותו
בתוך גברת צרפתייה .שבוב חשק בה
בלילה שבו "קורקי נכנס ל"בלו בוטל
,לפני שהוא מבין מה קורה
,בוב יורה בו .ומפספס כי הוא כל כך שתוי
,הכדור חולף ליד קורקי המבוהל .והוא עושה את הדבר הלא נכון
מפזיזות, הוא יורה בבוהן שלו .ומוריד אותה
בינתיים, בוב
,מכוון ממש טוב .ולוחץ על ההדק
אבל הוא מפספס. הוא כל כך שתוי
שהוא פוגע במראה .במחיר אלף דולר
,בריון המוות" כמעט מת" .בגלל שקורקי יודע את מלאכתו
.הוא מכוון בזהירות
בלי למהר ? ו-
.ה"ווקר קולט" התפוצץ בידיו .זה כשל מצוי של האקדח הזה
אילו לקורקי היו 2 אקדחים במקום זין גדול, הוא היה
.מגן על עצמו עד הסוף
חכה רגע
בוב האנגלי הרג אותו כשלא היה לו אפילו
בוב לא עמד לחכות .עד שקורקי יגדל יד חדשה
לא, הוא פנה לעברו לאט, לאט
מפני שהוא היה שתוי
.וירה בו בכבד
אני לא אוהב אבנים .על הגב המחורבן שלי
.אני מתגעגע למיטה שלי .אמרת את זה אתמול בלילה-
לא, אתמול אמרתי .שאני מתגעגע לאשתי
.הלילה אני מתגעגע למיטה שלי
להבא, אני מניח שתתגעגע .לקורת הגג המחורבנת שלך
!לעזאזל
,אותו עניין במחוז ג'קסון ?זה באמת קרה
?כמו שאומרים ?איזה עניין-
העניין שבו שני שריפים כיוונו .אליך את הרובים שלהם מקרוב
.תפסו אותך
הוצאת את האקדח שלך .והרגת אותם
.אתה קיבלת רק שריטה
דוד פיט לא ראה שום דבר דומה
.לדרך שבה נחלצת מזה
.אני לא זוכר
?אתה לא זוכר
.נכון
.נד
?כמה אנשים הרגת
?אתה לא מתכוון לענות
?מה זה אכפת לך
אני צריך לדעת .עם מי אני הולך במקרה שנסתבך
?כמה אנשים הרגת, קיד .חמישה-
?כמה
.חמישה
.הרגתי חמישה
זה כולל מקסיקני .שבא לקראתי עם סכין
?אולי תשתוק .תנוח קצת
אתם נודניקים .כמו שתי נקבות
למעשה, מר קורקוראן היה זריז יותר מהבריון
?מבוב האנגלי
?זריז יותר .זו הייתה הטעות שלו
,אלמלא מיהר .הוא לא היה פוגע בבוהן שלו
.הוא היה הורג את בוב
להיות צלף טוב אומר לשלוף מהר
.זה לא מזיק .אבל יותר חשוב להיות קר מזג
,אדם ששומר על קור רוחו ולא מתבלבל בזמן הירי
.סביר שלא יהרגו אותו
אבל אם השני זריז יותר .הוא ממהר ומפספס-
.תראה אותי
זו המהירות המרבית שאני יכול .לשלוף, לכוון ולפגוע ממרחק כזה
אלא אם כן .המטרה גדולה ואינה זזה
?אבל אם הוא לא מפספס
.הוא הורג אותך
לכן יש מעטים בלבד .מסוכנים כמו בוב
.כמוני
לא כל כך קל לירות במישהו .כשהוא יורה אליך
.זה יעצבן כמה בחורים
.אראה לך משהו
.תראה. -קח את זה
.קח את זה
.הנה המפתח
,כל מה שעליך לעשות זה לירות בי
ואתה ובוב יכולים להתעופף .מכאן כמו ציפורים חופשיות
?הוא טעון .אחרת הוא לא היה מועיל-
.ראשית, עליך לדרוך אותו
.קדימה, תדרוך אותו
.כעת עליך לכוון
.קדימה, תכוון
,כעת כל מה שעליך לעשות .זה ללחוץ על ההדק
?מרגש, מה
האצבע שלך .אפילו לא הייתה על ההדק
מה אם
?מה אם אתן לו אותו
.תן לו אותו
אתה לא רוצה .תן לו אותו-
אני חושב שהוא .לא רוצה אותו, מר בושה
.צדקת שלא לקחת אותו, בוב
.הייתי הורג אותך
גשם היה יכול .להועיל לנו, מר בושה
,סוסה בת-זונה .מטומטמת שכמוך
.סליחה, סוסה
הבאתי את זה למקרה .שיהיה עלינו להרוג אותם
חשבתי שזה .יכול להועיל לנו עכשיו
.לא בשבילי .אני לא נוגע בזה יותר
.יורד גשם .אני יודע שיורד גשם-
.תן קצת לקיד
אתה באמת חושב ?שקיד הרג חמישה אנשים
.לא
כשהוא סיפר על העניין עם ,השריפים שעצרו אותך ואת פיט
נזכרתי שהיו שם שלושה אנשים .שירית בהם, לא שניים
.אני כבר לא כזה, נד
.אני לא רוצח מטורף
אתה עדיין חושב שיהיה קל ?להרוג את הבוקרים ההם
.אם לא נטבע לפני כן
תן את המפתחות .האלה לכרטיסן
הוא יכול לשחרר את האזיקים .של בוב ברגע שהוא בחוץ
?האקדחים שלי אצלך
,אני מניח שאתה יודע, בוב
,שאם אראה אותך שוב .אירה בך מתוך הגנה עצמית
לא גנבתי את !כותב הביוגרפיה שלך
.הוא נשאר מרצונו החופשי
?הוא יכול ללכת לעזאזל, נכון
!שתבוא על כולכם מגפה
.אין לכם שום מוסר או חוקים
!ואתן זונות שכמותכן .אין לכן חוק או כבוד
אין פלא שכולכם ,היגרתם לאמריקה
כי לא היו סובלים !אתכם באנגליה
!אתם כולכם פראי אדם
!כולכם פראי אדם מחורבנים !שתבוא עליכם קללה
אף אחד לא יבוא
.אחרי מה שביל עשה לאנגלי
דליילה, אינך יכולה ?לנקות את השולחנות ההם
,תכסי את פנייך. אולי ידפקו אותך .ולא תצטרכי לנקות
?איך קוראים לכיסוי הפנים הזה .רעלה-
.כן. תשיגי רעלה
.הגשם מגיע
.תודה לאל
?בטוח
?אתה בסדר, ויל
כלי נשק" "אסורים בביג ויסקי
.מישהו מחפש את אליס
?הלילה? את לא מתבדחת
.דרך כאן, אדוני
צריך להיות חרמן כהוגן .על מנת לצאת בגשם הזה
,לא, לא, אתה טועה" .ביל הקטן", הוא אמר
.זה לא קרלי ג'יי" ."זה בוב ג'יי
.הוא שינה את הסימן על הסוס ,ואני אמרתי לו
ג'ים, אתה רמאי" "!וגנב סוסים
הוא ראה שאף אחד לא מוכן לעזור לו. הוא התחיל לבכות
.וליילל ולהפריע לכולם
,הוא אמר, "אלוהים, אנא ."אל תהרוג אותי, ביל
,אמרתי לו "... ג'ים, זה מחליא אותי"
.תפתח את החלון
לראות מישהו" ,'נושא 2 אקדחים ורובה 'הנרי
."ובוכה כמו תינוק"
?אם כך... הרגת אותו .לא-
.אבל הייתי צריך
אני לא יכול לסבול .את הטיפוסים ההם
.אתה רואה אותם במסבאות
,נוודים וסייסים
.כורי פחם מטורפים
הם מציגים את רוביהם .ומתנהגים כאילו היו פושעים
.אבל בלי שום עוצמה ואופי .אפילו לא אופי גרוע
אני לא אוהב רוצחים
,או אנשים בעלי אופי שפל
.כמו בוב האנגלי
.אבל בוב לא היה מוג לב
הוא לא היה בוכה .ומתנהג כך
שריף
.אין לי יותר כלי קיבול
.אולי כדאי שתתלה את הנגר
?מה
התכוונתי לכך מפני ש אם תתלה
.לא חשוב
?מה עכשיו
!בלילה כזה
?מי זה .משנה לשריף, צ'רלי הקר-
.שלושה בחורים הגיעו לעיר, ביל ."הם נמצאים במועדון "גרילי
.לפחות לשניים מהם יש אקדחים
?מה מעכב את הקיד הזה
אתה חושב שהוא
.אלוהים, ויל
.אתה נראה נורא
?אתה זוכר את איגל הנדרשוט
.כן
.ראיתי אותו
.ויל, הוא מת
.לא, ראיתי אותו, נד
.הראש שלו היה פתוח .אפשר היה לראות את המוח שלו
.יש לך חום
?תשתה, בסדר .תולעים יצאו ממנו-
אלך לראות .מה מעכב את קיד
ייתכן שהוא מקבל מקדמה .אצל אחת הנשים
אילו הייתי
אם זה היה מסתדר ,שאני הייתי מוצא קצת זמן לעצמי
זאת אומרת, לא היית
.אני מניח שאינך רוצה לבוא
.תן לי את האקדח, אדוני
אני אומר לך .לתת לי את האקדח
.אני לא שיכור
נאמר שאתה צריך למסור את כלי הנשק למשרד
.ביום או בלילה
כנראה לא ראית את השלט .בגלל מזג האוויר
.לא
אבל אני לא
.אני לא חמוש
לחברים שלך למעלה ?יש נשק כלשהו
.גם הם לא חמושים
.שפכת את הוויסקי שלך
?מה שמך
ויליאם
.הנדרשוט
טוב, מר ויליאם הנדרשוט
מה אם אומר לך ?שאתה שקרן ורמאי
ואם אומר לך שתחרבן ,במכנסיים כי אתה מוג לב
אני בטוח שהיית מראה לי מיד ?את האקדח ויורה בי, נכון
אולי
,אבל האמת היא
.שאני לא נושא כל נשק
.קום
.קדימה
?'לשם מה זה? נחשים וכו
,אין לנו כאן נחשים .מר הנדרשוט
.הוא לא טעון .אבק השרפה רטוב
?אתה רואה, מר בושה
.זה הזבל שעליו דיברתי
תמצא את אלו במסבאות !בכל המקומות המשגשגים
!בוויצ'יטה
.בשאיין
.באבילין
.אבל לא בביג ויסקי
תזדרזו! את יודעת .מה לומר לביל הקטן
תחפש בזהירות את עץ האורן .הבודד. אל תחמיץ את זה
!לא משנה החולצה! את המגפיים
?מה נעשה בקשר לוויל !בוא-
נקווה שהסוסים .האלה עדיין שם
.תן לו לצאת, וו. וו
ברצונו לנטוש .את הכנסת האורחים של ביג ויסקי
תירגע! היא צריכה להרוויח .דולר בכל פעם
?למה הם עזבו דרך החלון האחורי
הם ראו אותך .מכה את החבר שלהם
.הם באו רק לביליארד. ברצינות ?לביליארד-
?הם רק חלפו פה .הם בדרכם לפורט ביופורד-
.הכית אדם חף מפשע
?חף
?חף ממה
?אלוהים אדירים! ויל
?אלוהים, נד, עשית זאת בעבר
.הרבה פעמים
.בטח היה לו מעצור באקדח
.תביא את הנר יותר קרוב .אני לא רואה
,הוא לא היה סופג מכות .אלמלא היה בו מעצור
.הוא לא היה נכנע בלי לירות
.הוא לא נראה כל כך טוב
הוא אפילו ?לא שלף את האקדח
.הוא לא קשוח כמוך, קיד .אני הייתי שולף-
שלפת! שלפת מתוך הגברת .והחוצה מהחלון
זה היה רעיון שלך. רציתי .עלינו לזוז-
,כבר? יקירתי .אני מוכן למקדמה נוספת
.אתה תבזבז את הכול .אין מקדמות על מה שלא עשיתם-
מותק, אנחנו רק מחכים .שמזג האוויר יתבהר
!נצטרך עוד מזון .לשלושה ימים
?לשלושה ימים
.נהרוג אותם מחר
.אני לא הורג אף אחד בלעדיו .אנחנו לא זקוקים לו! נעשה את זה-
חוץ מזה
הוא רק זקן חלשלוש .חסר תועלת
.אחת מאיתנו תביא מזון בבוקר .וגם וויסקי-
.ואם יש לכן, אז גם תרופות
?לא מחליא אותך לשמוע אותו
.אל תדאגו, גבירותיי
אני ונד נהרוג .את הבני-זונות בשבילכן
קלאודיה
.ויל, קלאודיה לא פה ?זה אתה, נד-
.ראיתי אותו
.ראיתי את מלאך המוות
.ראיתי נהר, נד
.יש לו עיני נחש ?למי יש עיני נחש-
.זה מלאך המוות
.נד, אני פוחד למות
.תירגע, שותף
.ראיתי גם את קלאודיה
זה טוב שראית ?את קלאודיה, נכון
.פניה היו מכוסים בתולעים
.נד, אני פוחד
.אני גוסס
.אל תספר לאף אחד
אל תספר לילדים שלי
.על כל אותם מעשים שעשיתי ?אתה מבין
.בסדר, ויל
?הוא ימות, לא
.אולי
?ואם כן
.נקבור אותו
.לא לזה התכוונתי
התכוונת לשאול אם אעזור ?לך להרוג את הבוקרים ההם
.אני לא יכול למצוא אותם לבדי
.אבל אתה יכול
אתה יכול לגלות את הבן-זונה .השמן ההוא ממרחק רב ביותר
?ואם אמצא אותו
.אז אתקרב אליו ואהרוג אותו
?פשוט כך
.אמרתי לך שאני רוצח .עשיתי זאת בעבר
.אני יותר רוצח ממנו
?כן
.כן
.חשבתי שאת מלאך
.אתה לא מת
איזה ברנש מגודל
.הכניס לי כהוגן
.אני בטח נראה עכשיו כמוך
.אתה לא נראה בכלל כמוני
.לא התכוונתי להעליב
זו את שהבוקרים ההם חתכו
,השותפים שלי, נד וקיד
?הם בסביבה
הם יצאו לסייר .כשהחום שלך ירד
?לסייר
"לחוות "בר-טי
.לחפש אותם
?כמה זמן אני פה
.שלושה ימים
? אתה רעב או
?שלושה ימים
.אני צריך להיות רעב
.חשבתי שאני מת
בדרך כלל לא הייתי מבחין במישורים כאלה
.עצים, אבל אני מבחין כעת
.הייתי בטוח שאמות
.הבאתי את הכובע שלך
."השארת אותו ב"גרילי
.תודה
,השריף ההוא
?הוא עדיין מחפש אותי ?ביל הקטן-
לא, הוא חושב .שהלכת דרומה
אתה באמת מתכוון להרוג ?את הבוקרים ההם
.אני חושב
?עדיין יש פרס, לא
,שני האחרים, החברים שלך
הם לוקחים מקדמות .על התשלום
?מקדמות
.בחינם ?בחינם-
.אליס וסילקי נתנו להם בחינם
.אני מבין
?אתה רוצה אחד בחינם
.אני חושב שלא
.לא התכוונתי איתי התכוונתי
אליס וסילקי היו נותנות .לך בחינם, אילו רצית
.לזה התכוונתי
לא התכוונתי
שלא רציתי אחד בחינם מפני שנחתכת
זה לא נכון מה שאמרתי .בקשר לזה שאת נראית כמוני
.את לא מכוערת כמוני
זה רק .לשנינו יש צלקות
,את אישה יפה ,ואילו רציתי אחד בחינם
,הייתי רוצה את זה איתך .יותר מאשר עם שתי האחרות
זה רק ש
.אני לא יכול, בגלל אשתי
?אשתך
כן, את מבינה
.אני מעריצה אותך בשל כך
.אתה נאמן לאשתך
הכרתי הרבה גברים
.שלא היו נאמנים
.כן, כנראה
?היא נמצאת בקנזס
.כן
.היא שומרת על הילדים שלי
.תחזיק את זה !תביא את הברזל המחורבן-
!לעזאזל
!לעזאזל, הרגל שלי נשברה
.אני לכוד, חבר'ה
.כדאי שתהרוג אותו
?הוא לא מת? לא הרגת אותו
.הוא הרג את הסוס של הנער
מוטב שתהרוג אותו .לפני שיהיה מסוגל לזוז
.תלך מאחורי הסלעים
!תלך לשם
?מה קרה ?הוא לא נהרג? מה קורה
,אם הוא יצליח להגיע לסלעים .לא נהרוג אותו
.אלא אם כן נלך לשם ?איזה סלעים-
?למה אינך יורה? מה קורה
!תירה
ויל... ויל אני
אני לא כל כך מתמצא בזה
!תמשיך, דייבי! הסלעים
?פגעת בו
?איפה הוא
?כמה כדורים נשארו לי
.שניים .שניים-
!קדימה, דייבי
?פגעת בו
.הנה, תטען מחדש
.פספסת אותו .פגעתי בו-
.הם ירו בי, חבר'ה
.הוא לא נהרג
.הם ירו בי .אולי, אולי לא-
.אני חושב שפגעתי בו בבטן
?אתה חושב שהוא ימות
?אתה חושב שהרגנו אותו
.כן
הרגנו אותו, אני חושב
!אני גוסס, חבר'ה
לא היית צריך לחתוך !שום אישה, מנוול שכמוך
.אני כל כך צמא
סלים .תן לי קצת מים, בבקשה
!בבקשה, סלים
.אני מדמם, סלים
.תן לי קצת מים, בבקשה
,תן לו קצת מים !לכל הרוחות
.תן לי קצת מים, בבקשה
.תן לו קצת מים, לעזאזל .לא נירה
?לא תירו .לא-
.חכה רגע, דייבי
.אני בא עכשיו
!אל תירו, בני-זונות שכמותכם
!לעזאזל
.נתנו לו מים? -כן
!ג'וני! ירו בו
.תחזיק מעמד
!רוצחים, בני-זונות שכמותכם .הרגתם את דייבי שלנו
?מתי נגיע לדרך שבאנו ממנה
.עוד מרחק מה
.לא אני
.אני פונה דרומה לקנזס .עלינו להרוג את השני קודם-
נד, עם קצת מזל, נמצא אותו .עם רדת החשכה או בבוקר
נהרוג אותו .ונחזור הביתה עם הכסף
?"אתה רוצה את ה"ספנסר .זה לא הזמן לפרוש-
.תאבד את החלק שלך !תשתוק-
.להתראות, ויל .שלום, קיד
!נד
אני לא מתמצא !בדבר הארור הזה
,אני וקיד נלך לחווה .וכשנמצא אותו נהרוג אותו
,ניפגש איתך, ניקח את הכסף .ונרד דרומה יחד
?נניח שהוא לא יחזור לחווה
.הוא לא יחזור לעיר .הוא לא יישאר בחוץ
.הוא יסתתר בחווה
.אני לא מחכה
.אבדוק מה שלום הילדים שלך
תשכח מה שקיד אמר ,בקשר לכסף והכול
.אני אביא את החלק שלך
.קיד מדבר שטויות
?ביל הקטן
.אני עושה כאן כמה תיקונים
.הם הרגו את אחד הבוקרים
!לעזאזל
,פרסון אמר שראה שלושה אנשים .מיד לאחר הזריחה. הם פנו מזרחה
,אחד רכב על סוס אפור-חום .השני על סוס אפור מלא פרעושים
,השלישי לא ברור .אולי על סוס מנוקד. השמש סנוורה
ביל, עמוס ביקש לשאול .אם המחוז ישלם על מזון לסוסים
וית'רספון לא ימכור לנו יותר .כדורים בלי שנשלם
.תשתמשו בכלבים שלי
המחוז יצטרך לקחת אחריות. -נכון
"פאטי, תצא לחוות "בר-טי ותוודא שהקאובוי השני
יישאר בפנים .ולא יחשוף את עצמו
לא חשבתי .שהם באמת יעשו זאת
חשבת שהם באו מקנזס ?כדי לזיין אותנו
אבל הקיד הוא רק ילד, והשני
,ויל, הנחמד ההוא כל כך נאמן לאשתו
.אשתו? אין לו אישה
.יש לו, הוא אמר .אין לו אישה-
בכל אופן, לא אישה חיה
!זונות רוצחות
!זה הגיע לו !הגיע לו על מה שעשה
!גם לשני !לשניהם, על מה שעשו
.תפסנו אחד
.תפסנו אחד, שריף ."ליד "קאו קריק
?הוא חי .כן-
כמה מאיתנו מ"בר-טי" יצאנו .לחפש. הם הרגו אחד משלנו
נתקלנו בבן-זונה רוכב .על סוס לכיוון דרום
?הוא הודה בזה
.לא. אבל הוא יודה בקרוב ."היה לו "ספנסר
?הם מכים אותו
.קצת
.תצאו לשם .תראו מה קרה לשני האחרים
?אתה רואה שם משהו, באק
כן! כ-200 גברים .נושאים רובים
.הם כיתרו את המקום .הם רוצים לתפוס את מייק
,שאלתי, "כמה?" הם אמרו "?חמישה". שאלתי, "דולר"
."הם אמרו, "סנט
."אמרתי, "נמכר
,אני לא מודאג
.מפני שיש לי הגנה
?הוא סיפר לך איפה האחרים .לא-
?הוא מסר שמות .רק את השם שלו. נד ראונדטרי-
.תכניסו אותו לכלא
נד, תרצה לספר לי ולמר בושה כאן
בקשר לשני החברים .הנתעבים שלך
אשמח לשמוע את שמם ומקום !הימצאם של שני הרוצחים ההם
.זה מסריח
.זה יסריח עוד יותר
?אתה חושב שהוא עוד שם
.כן, הוא שם
הוא שומר על החרא שלו .כאילו שהיה כסף
.הוא שם
.תאמר לי ברגע שתראה אותו
?לא תירה בו בעצמך, נכון
.אתה יכול לירות בו
נד, אתה ומר קווינסי
?מה שמו של הצעיר
.אילרוי טייט
.זה לא מה שאמרת
.כן נכון לא, אתה אמרת-
אילרוי קווינסי" ממדיסון האט
."והנרי טייט משאיין"
!לא אמרתי
לך תביא את הזונות שזיינו .את הבחורים בלילה של הסערה
?אליס "תות שדה" וסילקי
.לך תביא אותן
נד
אותן זונות ,יספרו שקרים שונים משלך
וכשהשקרים שלהן לא יהיו זהים לשלך
.לא אפגע בשום אישה
.אבל אפגע בך
,לא בעדינות כמו קודם
.אלא באכזריות
!אני מעלה! לעזאזל
?לאן אתה הולך
.לבית השימוש בחצר .תן לי לגמור סיבוב-
?תשמור עליי כשאני מחרבן
.יתקיפו אותך .אתקע להם נאד-
.אלך איתו .אתה יכול לנגב לי את התחת-
.שילך לעזאזל. הוא לא מנומס .צריך לירות בו
?זה הוא
.כן, זה הוא
.לך תהרוג אותו .הוא כולו שלך
!רוצחים
!תירה בו
לא! לא, לא
!מהר, לכל הרוחות
.הרגת אותו? -כן
.תחפה עליי
!אני לא רואה אותם !רק תירה-
?זה היה ככה בימים עברו
כולם יוצאים, יורים
,עשן אופף הכול, חבר'ה צורחים ?כדורים מתעופפים
.כנראה
,לעזאזל .חשבתי שהם יהרגו אותנו
.אפילו פחדתי קצת
.רק לרגע
?פחדת באותם ימים
.אני לא זוכר
.הייתי שיכור רוב הזמן
יריתי בבן-זונה ההוא .שלוש פעמים
,הוא הושיט יד לעבר האקדח .ואני יריתי בלי הבחנה
ירייה ראשונה
.פגעתי בו ממש בחזה
?ויל .כן-
.זה היה הראשון
?ראשון מה
.הראשון שהרגתי
?כן
אני יודע שאמרתי .שהרגתי חמישה אנשים
.זה לא נכון
המקסיקני ההוא שהיה לו סכין
.פיצחתי את רגלו באת .לא הרגתי אותו בכלל
היום, הרגת לגמרי .את הברנש ההוא
!כן
?הרגתי אותו לגמרי, מה
.שלוש יריות בזמן שחרבן
.תשתה משהו
!אלוהים
קשה לתפוס את זה
.הוא לעולם לא ינשום שוב .לעולם לא
.איך שהוא מת
.וגם השני
.בגלל שלחצתי על ההדק
זו חוויה לא נורמלית .להרוג בן אדם
אתה לוקח את כל מה שיש לו
.וכל מה שהיה לו אי-פעם
.אני חושב שהגיע להם
.לכולנו מגיע, קיד
.השגחתי עלייך .לא עקבו אחרייך
.סילקי ופיית' רכבו מזרחה .שני שריפים עקבו אחריהן
?אתה רוצה לעזור לי לספור, קיד- .אני סומך עליך-
.אל תסמוך עליי יותר מדי
.ניתן לנד את חלקו יחד
.כך תדע שאני לא מרמה אותך
?חלקו של נד
.כן. הוא ירד דרומה .נשיג אותו
.נד... הוא מת
?מה זאת אומרת
.הוא פנה דרומה אתמול .הוא לא מת
.הרגו אותו .חשבתי שאתה יודע
!אף אחד לא הרג את נד
.הוא לא הרג אף אחד .הוא פנה דרומה
?למה שמישהו יהרוג את נד
?מי הרג אותו
.ביל הקטן
החבר'ה תפסו אותו
.ביל הקטן הכה אותו
הוא הכריח אותו לענות על שאלות .והכה אותו. אחר כך נד מת
הם שמו עליו שלט .שנאמר בו שהוא היה רוצח
?שלט
."לפני מועדון "גרילי
שמו עליו שלט ?"לפני מועדון "גרילי
השאלות שביל הקטן שאל
?איזה שאלות הן היו
.בקשר למקום שהייתם בו
?ואז מה
איזה קאובוי אמר שהרגת את .מייק הזריז בבית השימוש בחווה
כך שביל הקטן הרג אותו ?בגלל מה שאנחנו עשינו
.לא בכוונה
,אבל הוא פגע בו בצורה קשה יותר .והכריח אותו להודות בדברים
.בהתחלה, נד לא דיבר
,אחר כך ביל הקטן הכאיב לו כל כך .שהוא סיפר עליך
הוא סיפר שאתה ויליאם מאני ממיזורי
ביל הקטן אמר, "אותו ויליאם מאני שהניח חומר נפץ
'‏"במסילת הברזל ב-69 ."והרג נשים וילדים
נד אמר שעשית דברים הרבה יותר גרועים ו
.דברים יותר רעים מוויליאם בוני ,הוא אמר שאם הוא יפגע בנד
אתה תבוא ותהרוג אותו, כמו .'שהרגת את המרשל בשנת 70
?זה לא הפחיד אותו, מה
.לא, אדוני
.תן לי את ה"סקופילד" שלך
?למה
.תן לי אותו .בטח-
.תשמור אותו
.אני לא אשתמש בו שוב
.אני לא אהרוג אף אחד יותר
.אני לא כמוך, ויל
.כדאי שתחזרי, מיס
.תשמור על הכול. זה שלך
מה בקשר למשקפיים ?ולבגדים היפים
אני מעדיף להיות .עיוור ובלוי מאשר מת
.אינך חייב לדאוג, קיד .לא אהרוג אותך
.אתה החבר היחיד שיש לי
קח את הכסף הזה ותן את חלקי .ואת חלקו של נד לילדיי
תאמר להם שאם לא אחזור .בתוך שבוע, ייתנו חצי לסאלי
.השאר בשבילך .תקנה לך משקפיים
?אתה הולך להרוג את ביל הקטן
.אל תתקרב לאנשים .הרבה אנשים ירצו לתלות אותך
.תזוז
זה מה שקורה פה" "לרוצחים
.אומר זאת רק פעם אחת נוספת .כך שאל תשאלו אותי יותר
כוח העזר של השריף ,יקבל היום משקה אחד בחינם
,ואלו שרכבו אתמול .יקבלו עוד משקה אחד
!שקט
!זה שניים .אחרי זה, אתם משלמים
.כן, אדוני .נעזוב השכם בבוקר-
.נרדוף אחריהם עד טקסס .כך שאל תבזבזו יותר מדי כסף
.נתפצל ל-4 קבוצות
.נחפש בכל החוות והשבילים
אנחנו חייבים למצוא מישהו .שראה את הפושעים האלה
?מי בעל המקום העלוב הזה
.שמן. תדבר
.העסק הזה הוא שלי
קניתי אותו מגרילי .בעד אלף דולר
.תזוז משם. -כן
!אל תזוז שם
!אל תזוז
אדוני, אתה בן-זונה .מוג לב
כרגע ירית באדם .בלתי חמוש
,הוא היה צריך להיות חמוש
.אם הוא מציג את ידידי במסבאה
אתה בטח ויליאם מאני ממיזורי
.רוצח נשים וילדים
.נכון
.הרגתי נשים וילדים
הרגתי כל מה שהולך .או זוחל, בזמן זה או אחר
,ובאתי הנה להרוג אותך ,ביל הקטן
.בגלל מה שעשית לנד
.חבר'ה, כדאי שתזוזו
.רבותיי, נותר לו כדור אחד
,כשהוא יירה ,תשלפו את הרובים שלכם
ותירו בו כמו באיזה !נבל עלוב
!תקלה! תהרגו את הבן-זונה
,כל מי שלא רוצה ליהרג .כדאי שיצא מאחור
!ירו בי. ירו בי
.לא ירו בך
.אין לי אקדח .אני לא חמוש
.תרים את הרובה
.תרים אותו
.גם את הכדורים
.הרגת את ביל הקטן
?אתה בטוח שאתה לא חמוש
.לא. אין לי אקדח
.מעולם לא היה לי אקדח .אני סופר
.סופר? -כן
?'מכתבים וכו .ספרים-
.ספרים
.אני לא מאמין .הרגת חמישה אנשים לבד. -כן
?זה "ספנסר", נכון .כן-
?את מי הרגת ראשון
כשאתה מותקף" על ידי אויבים רבים
הצלף המנוסה יירה קודם" ."בצלף הטוב ביותר
.באמת? -ביל הקטן אמר את זה .בטח הרגת אותו קודם
.הייתי בר מזל
תמיד יש לי מזל .במה שקשור בהריגת אנשים
?מי היה הבא בתור ?קלייד, נכון
,אתה הרגת את קלייד או שהיה זה השריף אנדי
,כל מה שאני יכול לומר לך .מי יהיה האחרון
לא מגיע לי
.למות כך
.בניתי בית
זה לא שייך לעניין אם מגיע לך או לא
,נתראה בגיהינום .ויליאם מאני
כן
.בסדר, אני יוצא
.אהרוג את כל מי שאראה שם
כל מי שיירה בי
,אהרוג לא רק אותו ,אלא גם את אשתו ואת כל ידידיו
.ואשרוף את ביתו
.לא כדאי שמישהו יירה
.צ'רלי, קדימה, תירה בו
.אני לא יכול
!לא! אני לא שריף
כדאי שתקברו את נד .כמו שצריך
לא כדאי שתחתכו זונות ,או תפגעו בהן
או שאחזור ואהרוג !כל אחד מכם, בני-זונות
,שנים לאחר מכן גב' אנסוניה פת'רז באה
למחוז הוג'מן לבקר
את מקום מנוחתה .של בתה היחידה
ויליאם מאני נעלם מזמן עם הילדים
,יש אומרים שנסע לסן פרנסיסקו
.והצליח בעסקי הטקסטיל
ולא היה דבר על המצבה שיכול היה להסביר לגב' פת'רז
מדוע בתה היחידה ,נישאה לגנב ורוצח
.אדם הידוע כאלים וחסר רסן
"בלתי נסלח"
תרגום והפקת כתוביות אולפני אלרום
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
קלינט איסטווד
ג'ין הקמן
מורגן פרימן
ריצ'רד האריס
"מוקדש לסרג'יו ודון"