pusel, Shloogy תורגם משמיעה ע"י robin_e, Signify, Hentaiman, glfinish
סונכרן לגירסא זו ע"י Qsubs מצוות doc
זכור, זכור את .החמישי בנובמבר
.מזימת ובגידת אבק השריפה
,אינני רואה שום סיבה
,מדוע בגידת אבק השריפה .אי-פעם תישכח
?אבל מה באשר לאיש
ידעתי כי שמו הוא .גאי פוקס
ואני יודעת כי ב-1605 הוא .ניסה לפוצץ את בניין הפרלמנט
?אך מי היה הוא באמת
?איך הוא היה
מלמדים אותנו לזכור .את הרעיון ולא את האדם
.כי האדם עלול להיכשל
.הוא עלול להיתפס
.הוא עלול להיהרג ולהישכח
אבל 400 שנה מאוחר יותר
רעיון עשוי עדיין .לשנות את העולם
חוויתי מיד ראשונה .את כוחם של רעיונות
ראיתי אנשים הורגים .בשמם של רעיונות
.ומתים כשהם מגנים עליהם
.אך לא תוכל לנשק רעיון
.לא תוכל לגעת בו
.או לאחוז בו
.רעיונות אינם מדממים
.אינם חשים בכאב
.אינם צוחקים
ואין זה רעיון אליו .אני מתגעגעת
.אלא לאדם
האדם שגרם לי לזכור .את החמישי בנובמבר
.אדם שלעולם לא אשכח
בלעדי לצוות טורק
.נ" ל-נקמה"
אז
אני קורא שארצות הברית לשעבר ,כל-כך נואשת לאספקה רפואית
שהם שלחו לכאורה מספר מיכלים .מלאים בחיטה ובטבק
.מחווה, הם אמרו, של רצון טוב
?רוצים לדעת מה אני חושב
,ובכן, אתם מקשיבים לתוכנית שלי .אז אני מניח שאתם רוצים
אני חושב שהגיע הזמן שנבהיר .למתיישבים מה אנו חושבים עליהם באמת
אני חושב שהגיע הזמן לגמול על מסיבת תה קטנה שהם ערכו בשבילנו
.לפני מספר מאות שנים
אני אומר שנרד הלילה ,לרציפים
ונזרוק את הזבל הזה
להיכן ששייכים כל הדברים
."מ-"פי-הטבעת הנגוע-בכיב של תחת-מריקה (USA באנגלית יוצא ראשי התיבות)
?מי איתי ?מי לעזאזל איתי
?אהבתם את זה
(ארה"ב) USA
.פי-הטבעת הנגוע-בכיב של תחת-מריקה
?כוונתי, מה עוד ניתן לומר
,הנה מדינה שהיה לה הכל .ממש הכל
ועכשיו, 20 שנה מאוחר יותר
?היא מה
.מושבת המצורעים הגדולה בעולם
?ומדוע
.כפירה
.תנו לי לומר זאת שוב
.כפירה
זו לא הייתה המלחמה .שהם התחילו בה
זו לא הייתה המגיפה .שהם יצרו
.היה זה גזר דין
.אף אחד לא בורח מעברו
.אף אחד לא חומק מדין
חושבים שהוא לא ?נמצא שם למעלה
חושבים שהוא אינו צופה ?במדינה הזו
?איך תסבירו זאת אחרת
,הוא בחן אותנו .אבל אנחנו עמדנו בכך
עשינו מה שהיה .עלינו לעשות
איסלינגטון, הנפילד
.הייתי שם, ראיתי הכל
מהגרים
מוסלמים
הומואים
מחבלים
.מנוונים רקובים ממחלות
.היה עליהם ללכת
.כוח, דרך אחדות
.אחדות, דרך אמונה
,אני אנגלי ירא אל .ואני גאה בזה, לעזאזל
,היה לי מספיק מזה .תודה רבה לך
עוצר של קוד צהוב .נכנס כעת לתוקף
.כל עובד לא מורשה, ייעצר
.זה להגנתכם
עוצר של קוד צהוב .נכנס כעת לתוקף
.כל עובד לא מורשה, ייעצר
.זה להגנתכם
.סלחי לי, גברת .אני מצטערת-
לא ראיתי ?את ממהרת-
אני רק .התחיל העוצר, את יודעת-
.הדוד שלי חולה מאד ?דוד חולה, הה-
?מה אתה חושב על זה, ווילי .זיבולי שכל, זה מה שאני חושב-
טעיתי, אסור היה לי להיות ,בחוץ לאחר כניסת העוצר
.אני יודעת זאת
,אולי תוכלי לדאוג לנו .לפני שתחזרי לדודך
,את מבינה, החבר שלי ?הוא די חולה. נכון ווילי
.ממש חולה
.מקרה קשה של דכדוך
תוכלי אפילו להרגיש !אל תיגע בי-
תראה, ווילי, לילדונת .יש ציפורניים
?האם היא כרגע איימה עלינו .אכן היא עשתה זאת-
את יודעת מה זה ?אומר, נכון
זה אומר שאנחנו מפעילים את .שיקול הדעת השיפוטי שלנו
.ותוכלי לבלוע את זה
.אלוהים, אתם מצביענים
היא מקבלת את התמונה
,אני יודעת, בבקשה לא ידעתי, אני מצטערת
.לא, את לא .אבל בקרוב תצטערי
אם את לא חתיכת התחת הכי מצטערת בכל לונדון
אז בוודאי תהיי חתיכת .התחת הכי כואבת
.בבקשה, אל תעשו את זה
אלך הביתה, לא אעשה !זאת שוב, נשבעת, בבקשה
?מה אתם חושבים, חבר'ה
.חוסך שבטו, שונא בתו
!הצילו !מישהו, הצילו
הנבזויות המכופלות של ('הטבע מתגודדות סביבו. (מקבת
? מה לעזאזל .עוף מכאן-
לבוז לעושר עם ברזלו השלוף
המעלה עשן מהוצאה להורג ('עקובה מדם. (מקבת
!אנו מצביענים, חבוב
!אלוהים אדירים
לעתים קרובות אנו .מואשמים בכך
הוכח לא פעם, שעם פנים מלאי ,מסירות ופעולה החלטית
נוכל לרכך גם את (השטן בכבודו ובעצמו. (המלט
שמישהו
.חוסך שבטו
,אוכל להבטיח לך .אין בכוונתי לפגוע בך
?מי אתה
מי
מי" היא רק צורה, הבאה" ,"אחרי התפקיד של ה-"מה
.ומה שאני, הוא אדם במסכה
.את זה אני יכולה לראות
.כמובן שאת יכולה
אינני מפקפק בכוחות .ההתבוננות שלך
אני רק מעיר על הפרדוקס ,בלשאול איש במסכה
.מי הוא
.נכון
,אך בליל מבשר טובות זה
,הרשי לי אם כך ,במקום הכינוי הנדוש
לרמוז על אופיו של .הדמות הדרמטית הזו
!הנה
ראו: שחקן וודוויל .וותיק וצנוע
מלוהק באופן עקיף ,כקורבן וכרשע בו-זמנית
.על ידי תהפוכות הגורל
פרצוף זה, שאינו קליפת ,יהירות בלבד
הוא שריד של (קול העם" (לטינית"
.שבימינו נעלם, חלול
אך ביקור עז-רוח זה של ,רוגז קדמוני עומד מלא חיוניות
ונדר נדר לחסל את השרצים ,המושחתים והארסיים הללו
,השומרים על חוסר המוסר ומגנים על
האלימות האכזרית והרעבתנית .המחללת את הרצון החופשי
פסק הדין היחיד הוא נקמה
,נקמת-הדם, מקודשת כנדר ,לא לשווא
כי הערך והאמת של נקמה כזו, תזכה .ביום מן הימים את האמיצים והישרים
למען האמת, המרק הזה ,של גיבוב מילים סוטה מהנושא
כך שהרשי לי להוסיף ,בפשטות
שכבוד רב הוא לי ,לפגוש אותך
.ושתוכלי לקרוא לי ווי (V האות הלטינית)
?אתה מעין אדם מטורף
אני די בטוח שכך .הם יאמרו
אבל עם מי, אם אפשר ?לשאול, אני מדבר
.אני איווי
?איווי
אי-ווי (E-V גם)
.כמובן
?מה הכוונה
,זה אומר שאני, כמו אלוהים ,לא משחק בקוביות
.ולא מאמין בצרוף מקרים
?נפגעת
.לא, אני בסדר
.תודות לך
.רק שיחקתי את תפקידי
אבל אמרי לי, האם את ?נהנית ממוזיקה, איווי
.אני מניחה
,את מבינה, אני מעין מוזיקאי
ובדרכי לתת הופעה .מיוחדת במינה
?איזה מין מוזיקאי
כלי הקשה הם ,המומחיות שלי
אבל הלילה, אני מתכוון להשתמש ,בכל התזמורת לצורך האירוע
ולכבוד יהיה לי אם .תוכלי להצטרף אליי
אינני חושבת
אני חושבת שכדאי .שאחזור הביתה
אני מבטיח לך, זה לא יהיה .דומה לדבר שאי-פעם ראית
ולאחר מכן, תחזרי .הביתה בשלום
.בסדר
בניין אולד ביילי (בית המשפט הפלילי המרכזי של לונדון)
.יפה כאן למעלה
אי אפשר לבקש במה .מושלמת מזו
.אינני רואה כלי נגינה
כוחות ההתבוננות שלך .ממשיכים לשרת אותך היטב
חכי
לגבירת הצדק מקדיש אני ,את הקונצ'רטו הזה
לכבוד החופשה שנראה .שלקחה ממחוזותינו
וכהכרה במתחזה .שתפס את מקומה
אמרי לי, את יודעת איזה ?יום היום, איווי
.הרביעי בנובמבר
.כבר לא
זכור, זכור את .החמישי בנובמבר
.קשר ובגידת אבק השריפה
,אינני רואה סיבה
,מדוע בגידת אבק השריפה .אי-פעם תישכח
תחילה
.האוברטורה (מנגינת הפתיחה)
כן
כן, כלי המיתר
,הקשיבי היטב ?היכולה את לשמוע זאת
כעת כלי הנשיפה ממתכת
!אני יכולה לשמוע
,בוא תראה !הם מנגנים מוזיקה
?כיצד אתה עושה זאת
!חכי, הנה מגיע הקרשנדו (במוסיקה: עליה הדרגתית בעוצמה)
?יפיפה, הלא כן
רבותיי, עמדו לרשותכם ,ארבע שעות
.כדאי שיהיו לכם תוצאות .מר קרידי
,אזור ביילי הושם בהסגר
.כל העדים המשמעותיים נעצרו
.'יפה. מר את'רידג
נמצא מכשיר הקלטה מחובר .למערכת כריזת החירום המרכזית
התקליטור היה הפתיחה ל-1812 .של צ'ייקובסקי
.הוסף את זה לרשימה השחורה .אינני רוצה לשמוע שוב את המוזיקה הזו
.כן, אדוני
כמו כן הכפלנו את ,הסריקות האקראיות שלנו
ואנו מנטרים תעבורת ,טלפוניה רבה
המצביעה על אחוז גבוה של .שיחות הקשורות לפיצוץ
מר דסקומב, מה אנו ?עושים בעניין
אנו קוראים לזה .הריסת חירום
,יש לנו כיסוי ספין ברשת ,ובכל רחבי האינטרלינק
מספר מומחים נקראו להעיד .נגד שלמות המבנה של הביילי
אני רוצה שפרות'רו ידבר הלילה ,על הסכנות בבניינים הישנים האלו
ואני רוצה שמר וויד .ייצמד לעברו המנוון
הוא יסיים בכך שהביילי החדש ,יהפוך לסמל של תקופתנו ושל עתידנו
ושיצאנו נשכרים .מכוח ההתמדה שלנו
.מר הייר
מצלמות האבטחה שלנו קלטו ,מספר תמונות של הטרוריסט
למרות שכמובן, שהמסכה הופכת .זיהוי וויזואלי לבלתי אפשרי
,הצלחנו גם לקבל תמונה של הבחורה שאנשיו של קרידי
.עצרו...
?'מי היא, מר פינץ
,איננו בטוחים עדיין, אדוני
אבל אנחנו עובדים על .כמה קצות חוט
?משהו נוסף
איתרנו את משגרי ,זיקוקי הדינור
ומצאנו שאריות של חומרי .הנפץ בהם השתמשו בשני האתרים
לרוע המזל, נראה שלמרות דרגת התחכום הגבוהה
מתקנים אלו היו ,מתקנים תוצרת בית
שנבנו עם כימיקלים הנמכרים ,באופן רגיל
מה שהופך אותם למאוד .קשים לאיתור
,מי שהוא לא יהיה, קנצלר .הוא טוב מאד
חסוך מאיתנו את הביאורים המקצועיים .שלך, מר פינץ', הם אינם רלוונטיים
.קבל את התנצלותי, קנצלר
.רבותיי, זהו מבחן
רגעים כגון אלו .הם עניין של אמונה
להיכשל פירושו להזמין ספקות
,לתוך כל מה שאני מאמינים בו .כל מה שנלחמנו בעבורו
ספק ידרדר את המדינה ,הזו חזרה לתוהו-ובוהו
.ולא ארשה לזה לקרות
רבותיי, אני רוצה .שהטרוריסט הזה יימצא
ואני רוצה שהוא יבין מה .המשמעות האמיתית של טרור
.אנגליה גוברת
.אנגליה גוברת-
?חושב שהאנשים ייקנו את זה
?מדוע לא
.זה בי.טי.אן
,עבודתנו היא לדווח על החדשות .לא לפברק אותן
.זו העבודה של הממשלה
,בצד הקליל יותר של הדברים
נראה שהצוות שהיה אחראי ,"להרס של ה-"אולד ביילי
רצה לתת לבחורה הזקנה .שיגור מפואר, אם גם מאולתר
למרות שההריסה תוכננה ,כבר זמן מה
המוזיקה וזיקוקי הדי-נור לא היו .בלוח הזמנים, לפי ראש הצוות
.מיד נשוב
?את מאמינה לחרטא הזה
כוונתי, לא הייתה שום .הריסה מזורגגת
.ראיתי את זה, את כל העניין
?את ראית
.לא
אמש הייתי .כן, זה נכון-
הלכת לראות את אבא ?דיטריך, הלא כן
איווי, הנה את. את עדיין ?עובדת בשבילי, נכון
.מצטערת פטרישיה ,אני צריכה 2 אספרסו-
.ו-3 קפה למטה .ודיטריך מוכן לתה שלו
.אני לא מבין את זה
למה הוא לובש מסיכה של .גאי פוקס, ואז מפוצץ את הביילי
פוקס לא ניסה לפוצץ ?את הפרלמנט
.זה לא מאוחר מדי .עדיין יש לו עוד 16 שעות
.אולי הוא רק מתחיל
.כן
.בסדר
.קצה חוט בעניין הבחורה
,שלא תבין אותי לא נכון אני אוהב את זה
.פרה נצלבת
זה היסטרי, אבל לעולם לא תקבל לזה אישור
?עליך לשכתב את זה, בסדר
.חייב לזוז
לא זכור לי שאי-פעם אישה נאה .יותר ביטלה איתי פגישה
מר דיטריך .גורדון, בבקשה-
אינני זקוק ל-"מר" כדי לגרום .לגוף הזה לחוש זקן אף יותר
.גורדון
,הייתי בדרכי אמש
אבל... היו מצביענים, ו
.פחדתי קצת, וחזרתי הביתה
לצערי, לאחר אמש, אני חושש שהעוצר שלנו
.רק יוחמר...
ללא תוקף
.תפסתי אותך
.שלום, פרד
כולם עברו ?שיקוף רנטגן
.לא, הם מלאים בפצצות
חכי לפרסומות לפני ?שתפוצצי אותן, בסדר
סערה סקסונית
אני לא מאמינה שאתה .צופה בחרא הזה
?למה !נערת הלייזר פשוט מדהימה
?מה כל זה
.אינני בטוחה, הם הגיעו הרגע
.הם מיועדים לבמה 3 .זה בטח פרות'רו-
הייתי רוצה שמישהו יאזור אומץ לומר לילד המפונק .הזה שהתחנה היא לא מגרש המשחקים שלו
?מה זה, לעזאזל
הניחי אותם שם עד .שאמצא מה לעשות איתם
.זה נראה רציני
.הוריה היו פעילים פוליטיים
.הם נעצרו כשהיא הייתה בת 12
.פרויקט לשיקום קטינים
.היא נשלחה למוסד שיקום לצעירים
.לחמש שנים לעזאזל-
.נצטרך גיבוי
.השאר אותו מינימאלי
?אתה בטוח לגבי זה, אדוני
אני רק רוצה להחליף איתה כמה מילים לפני שהיא תיעלם
.באחד השקים השחורים של קרידי
?מי זה
,הראה לי תעודה מזהה !או שאעשה סערה סקסונית מהתחת שלך
לעזאזל
!קדימה, זוזו
.שניכם, שימרו על המעליות
.השאר, בואו איתי
כל סגל העובדים מתבקש .לעזוב את הבניין
.זהו לא תרגיל
כל סגל העובדים מתבקש .לעזוב את הבניין
?מה לעזאזל קורה פה .זה תקוע-
.שבור את זה
!הנה היא
!משטרה !פנו את הדרך
!זוזו מדרכי
.לעזאזל
.פנו את המעברים .כן אדוני-
?אבא, מה קרה לטלוויזיה
,ערב טוב .לונדון
ראשית, הרשו לי להתנצל .על ההפרעה
!זה ערוץ החירום
כמו רבים מכם, אני מעריך ,את הנוחות שבשגרה היום-יומית
,הביטחון שנובע מהמוכר .השלווה מהישנות הדברים
לעזאזל
.אני נהנה מהם כמו כל ברנש אחר ,אבל ברוח ההנצחה
,בזמן שאירועים חשובים בעברינו המזוהים לרוב
עם מותו של אדם או סופו ,של מאבק עקוב מדם
,זוכים לחגיגה נחמדת
,חשבתי שנוכל לציין את החמישי בנובמבר ,יום שלמרבה הצער לא נזכר עוד
בלקיחת פסק-זמן מחיי היום יום .וישיבה לשיחה קטנה
ישנם כמובן אחדים אשר .לא מעוניינים שנדבר
לחשוב !תנו לי לחשוב
אני מנחש שאפילו ברגעים אלו, פקודות נצעקות .לשפופרות טלפון ואנשים חמושים בדרכם לפה
.זה הקנצלר סאטלר !לעזאזל-
?למה
בגלל שגם אם ישתמשו באלה ,ולא בשיחה
.המילים תמיד ישמרו על כוחן
,המלים מציעות את הדרכים להבנה
,ולאלה אשר יקשיבו .את בשורת האמת
והאמת היא שמשהו נורא ?מתרחש בארץ הזאת, הלא כך
,אדוני, אתה תכננת אותה .אתה רצית אותה חסינת-תקלות
."אמרת לי, "כל מכשיר טלוויזיה בלונדון
.אכזריות וחוסר צדק .חוסר סובלנות ודיכוי
,ואם פעם היה לכם החופש למחות ,לחשוב ולדבר כפי שראיתם לנכון
,כעת יש לכם צנזורה ומערכות מעקב
הכופים עליכם את קבלת המוסכמות .והתובעים את כניעתכם
.מצלמות .אנחנו צריכים מצלמות
?הכיצד זה קרה ?מי נושא באשמה
ודאי יש את אלה ,האחראים יותר מאחרים
.והם ייאלצו לתת דין וחשבון
ושוב, אם לומר את האמת, אם אתם .מחפשים את האשמים, הביטו במראה
.יודע אני מדוע עשיתם זאת .יודע אני שפחדתם
?מי לא היה פוחד .מלחמה, טרור, חולי
היו אין ספור בעיות אשר קשרו קשר להשחית את תבונתכם
.ולגזול מכם את השכל הישר
.הפחד אכל כל חלקה טובה בכם
בבהלה אשר אחזה בכם, פניתם .לקנצלר העליון הנוכחי, אדם סאטלר
,הוא הבטיח לכם סדר .הבטיח לכם שלום
ובתמורה הוא לא דרש דבר מלבד .הסכמתכם השקטה והצייתנית
.המפקח, הם כמעט סיימו
בליל אמש ביקשתי .לשים קץ לדממה
בליל אמש הרסתי את אולד ביילי
בכדי להזכיר לארץ זאת .את אשר שכחה
,לפני יותר מ- 400 שנה אזרח דגול רצה לשבץ
.את החמישי בנובמבר בזכרונינו לעולמים
תקוותו הייתה להזכיר לעולם שהוגנות, צדק
.וחופש הן יותר מסתם מילים
.הן נקודות השקפה
,כך שאם לא ראיתם דבר
אם פשעי הממשלה הזאת ,נותרים לא ידועים לכם
אז אני מציע לתת לחמישי .בנובמבר לעבור ללא אזכור
אבל אם אתם רואים ,את מה שאני רואה
אם אתם מרגישים ,כפי שאני מרגיש
,ואם תדרשו, כמו שאני דורש
אזי אבקש מכם לעמוד לצידי ,שנה מהיום, מחוץ לשערי הפרלמנט
וביחד נעניק להם חמישי בנובמבר
,שלעולם, לעולם !לא יישכח
,עשן בנזין .הוא משתמש במכונות העשן שלנו
.שמרו על היציאות !אף אחד לא יוצא
.השאר, בואו איתי
!אל תירו !בבקשה, אל תירו
!חדל אש
.הוא שם לכולנו מסכות אלוהים-
!בבקשה לא לירות !אל תירו בי-
!תעצרו במקום
!שאיש לא יזוז
,כל מי שחובש מסכה !רד על הברכיים, מיד
!תוריד להם את המסכות !בבקשה תזדרז-
יש פצצה המחוברת לשעון זמן !בתא הבקרה. - הו, לא
ג'ונס, תוציא מכאן את !כל מי שלא חובש מסכה
!מארשל, תעזור להעביר אותו
!כל האחרים, קדימה
אלי הטוב
,תזדרזו כבר !כולם להתפנות
.בוא נלך
יש לך מושג כמה זמן יידרש ?לבנות מחדש את המתקן הזה
?יש לך מושג מה אתה עושה
!חכו! חכו לנו
!בקשה אל תירו בי !זה הוא! זה הוא
!רד על הברכיים !על הברכיים
.הנה זה בא
!הצלחתי! הצלחתי
!עצור
!שים את הידיים על הראש
!עשה זאת כעת, או שאירה
עליי לומר שאני די מופתע .'מזמן התגובה של 'המיטב של לונדון
.לא ציפיתי שתהיו בול על המקום
.היינו כאן עוד לפני שהתחלת .הלך עליך, סחבק
אני לא בטוח בקשר לזה
מהדורת חרום מיוחדת
משבר במגדל ג'ורדן
אנו מפסיקים את השידור המתוכנן כדי להביא לכם דיווח מבעית
,על השתלטות מחבל על מגדל ג'ורדן .אשר הסתיימה לפני דקות בודדות
,V מחבל פסיכוטי, המזוהה רק באות
תקף את תא הבקרה בסיוע חומרי נפץ רבי עוצמה
ונשקים אחרים בהם הוא השתמש .כנגד אזרחים לא חמושים
.כל זאת בכדי לשדר מסר של שנאה
כרגע קיבלנו את התיעוד הזה של .הפשיטה הנועזת של המשטרה
עדכון חדשות מחבל נורה במגדל ג'ורדן
!עצור! תעמוד היכן שאתה !אל תירו-
!תעמוד היכן שאתה נמצא
,זהו רק דיווח ראשוני אבל בשלב זה קיימת סברה
,שבמהלך הפשיטה הנועזת .המחבל נורה ונהרג
!קשקוש
ושוב, על-פי דיווח השלטונות .הסכנה חלפה
.המחבל נהרג
.בדיוק שם ?מה הוא חושב לעצמו
?האם הוא שוקל לעזוב אותה
ישר אחרי שהיא הצילה אותו
הוא מחבל, אתה לא יכול .לצפות שהוא יפעל כמוך וכמוני
.יש בו גם צד אנושי
,לטוב או לרע .היא תקועה איתו
.הפחדת אותי ?אני מתנצל, מרגישה בסדר-
.כן, תודה ?מה המקום הזה
זהו ביתי. אני קורא לזה ."גלריית הצללים"
.הוא יפהפה
?מאיפה השגת את כל הדברים
מפה ומשם, הרבה הגיע מכספות .המשרד לחומרים מעוררי התנגדות
?גנבת אותם
!שמיים, לא .לגנוב - רומז על בעלות
,אתה לא יכול לגנוב מצנזור .אני פשוט דרשתי אותם
אלוהים, אם אי פעם ימצאו את המקום הזה
חושד שאם ימצאו המקום הזה, מעט .חפצי אומנות יהיו דאגתי האחרונה
?אתה מתכוון, אחרי כל מה שעשית
?אלוהים, מה אני עשיתי
,תקפתי בלש ?למה עשיתי את זה
.פעלת כפי שחשבת לנכון
.לא, אסור היה לי לעשות את זה .הייתי כנראה לא שפויה
,האם זה מה שאת באמת חושבת ?או מה שהם היו רוצים שתחשבי
.אני חושבת שעליי ללכת ?מותר לי לשאול לאן-
.הביתה. עליי ללכת הביתה
,אמרת שהם מחפשים אותך
,אם הם יודעים היכן את עובדת .ודאי הם יודעים היכן את מתגוררת
יש לי חברים, אני יכולה .להתגורר אצלם
.אני חושש שגם זה לא יצליח
עלייך להבין, איווי, לא רציתי להטיל ,זאת על איש מאיתנו
.אך לא יכולתי למצוא דרך אחרת
היית מחוסרת הכרה .ואילו אני הייתי חייב להחליט
,אילו הייתי עוזב אותך שם כעת כבר היית
.באחד מחדרי החקירות של קרידי
,הם היו כולאים אותך, מענים אותך
וככל הנראה הורגים אותך .בניסיון לתפוס אותי
,אחרי מה שעשית ,לא יכולתי לתת לזה לקרות
כך שהרמתי אותך ולקחתי אותך למקום היחיד
שבו ידעתי שתהיי בטוחה .כאן, בביתי
.לא אגלה לאיש, אני נשבעת
.אתה יודע שאתה יכול לסמוך עליי
.מצטער, אבל איני יכול להסתכן
,אני אפילו לא יודעת היכן זה נמצא !זה יכול להיות בכל מקום
,את יודעת שזה תת-קרקעי .את מכירה את צבע האבן
,עבור איש חכם .זה יהיה מספיק
,אז מה אתה אומר ?שעליי להישאר כאן
רק עד שאסיים, לאחר החמישי לחודש .אני לא חושב שזה יהיה עוד משמעותי
?אתה מתכוון לשנה מעכשיו
?עליי להישאר כאן עוד שנה
מצטער איווי, לא ידעתי .מה עוד ניתן לעשות
.היה עליך לעזוב אותי לנפשי ?מדוע לא עזבת אותי לנפשי
?עוד משהו בקשר להוריה
.כן, זה לא טוב .הם הוחזקו בבלמארש
.הו, לא .כן-
,היא מתה במהלך שביתת הרעב
והוא נלכד כאשר הצבא .כבש את הצריף
,ויש יותר גרוע .אחיה היה בסנט מרי
ישו .רק ביש-מזל כאן-
.אם כך אנו מכירים את הסיפור שלה
.כעת אנו צריכים את שלו
?וי .(בוקר טוב, גברתי (צרפתית-
רציתי להתנצל בשל תגובתי .מליל אמש
,הבנתי את אשר עשית למעני .אני רוצה שתדע שאני אסירת תודה
הידיים שלך .כן-
?הנה, כך זה עדיף
.מקווה שלא הרסתי לך את התיאבון
.אנא ממך, לא ?אתה בסדר
.הו, כן, כן .אני בסדר
?מותר לשאול מה קרה
.פרצה שריפה, לפני הרבה מאוד זמן
עבור חלק, זאת היסטוריה .של העת העתיקה
לא ממש נושא טוב .לשיחה ליד השולחן
כעת, התרצי כוס תה ?לצידי הביצה
.כן, תודה. אני גוועת מרעב .התיישבי-
!טעים מאוד .יפה-
לא אכלתי חמאה אמיתית .מאז היותי ילדה קטנה
?מהיכן השגת את זה
,רכבת אספקה ממשלתית .בדרכה לקנצלר סאטלר
?גנבת את זה מקנצלר סאטלר
.כן !אתה לא שפוי-
,מעיז אנוכי לעשות הכל שמתאים לגבר .איש לא יעיז לעשות יותר
.'מקבת .טוב מאוד-
אימי נהגה להקריא לי את מחזותיו .ומאז רציתי להיות שחקנית
.בהצגות ובסרטים
כשהייתי בת 9 שיחקתי את ויולה ב'הלילה .השנים-עשר', אימי הייתה מאוד גאה
?היכן אימך כעת .היא מתה-
אני מצטער
אני יכולה לשאול בקשר .למה שאמרת בטלוויזיה? -כן
?האם התכוונת לזה .לכל מילה-
האם אתה באמת חושב שלפוצץ את הפרלמנט
יהפוך את הארץ הזאת ?למקום טוב יותר
,אין שום ודאות .רק הזדמנות
חושבת שאתה יכול להיות ,בטוח למדי שאם מי מהם יופיע
קרידי ידאג שיכניסו כל אחד מהם לשק-שחור
,אל לאנשים לחשוש מממשלתם
על ממשלות לחשוש מהאנשים
,ואתה הולך לגרום לזה לקרות ?על ידי פיצוץ בנין
,הבניין הוא סמל .כך גם פעולת ההריסה
.סמלים מקבלים את כוחם מהאנשים
.לבד, הסמל חסר משמעות
אך עם מספיק אנשים, פיצוץ .הבניין יכול לשנות העולם
.הייתי רוצה להאמין שזה אפשרי
בכל פעם שראיתי את העולם .הזה משתנה, תמיד זה היה לרעה
.אומר לכם את אשר אני יודע .אני יודע שאין הוא גבר
.ולמה זה? גבר אינו עוטה מסכה
.גבר אינו מאיים על אזרחים תמימים
,כמו כל מחבל שונא-חרות וחסר ביצים !הוא פחדן עלוב
.לא יהיה שום משא ומתן, רוג'ר
(כשאגיע בבוקר, האירי (כינוי גנאי .כבר לא יהיה שם
אני צופה כעת בסרט ואין ,לו שום מושג איך להאיר עליי
האף שלי נראה !כמו ביג בן דפוק
אני אסביר !הקשב לי טוב, בן זונה-
,אנגליה מנצחת !כיון שאני אומר את זה
ואני קובע מי נמצא !במופע, כולל אתה
תמצא צלם אחר !או שתמצא עבודה אחרת
.אומר לכם מה הייתי רוצה .הייתי רוצה להיות שם
הייתי רוצה לפגוש אותו פנים אל .פנים. פעם אחת, זה כל מה שדרוש
האיש המתקרא 'וי' והשותפה ,שלו לפשע, איווי האמונד
,הם דמגוגים של העת החדשה המדקלמים את מסרי השנאה שלהם
,קול חריג ומתעתע, חריג ונתעב .המעביר אולטימאטום של מחבל
בגידה! אולטימאטום אשר נענה !בצדק מהיר ומדויק באופן כירורגי
,מוסר הסיפור הזה, גבירותיי ורבותיי .הוא שהטובים מנצחים, הרעים מפסידים
,וכמו תמיד !אנגליה מנצחת
!טורק שולט (!או: אלוהים אדירים)
.ערב טוב, מפקד פרות'רו
?אלוהים, כיצד הגעת לכאן
הסר דאגה מליבך, דאגתי שאיחודינו מחדש לא יופרע
ע"י שום שיחת לילה .מאוחרת וטורדנית, המפקד
תפסיק! למה אתה מתעקש ?לקרוא לי כך
?זה היה התואר שלך, זוכר .כאשר נפגשנו לראשונה, לפני הרבה שנים
בימים ההם לבשת מדים
מרכז מעצר לארקהיל
!אתה
זה אתה
רוח הרפאים של חגי מולד עברו
.כן
.פינץ', מדבר דסקומב ?דסקומב-
,התקשרתי כבר לקנצלר .עלינו להשתלט על המצב
?איזה מצב
,קנצלר סאטלר הסכים ,מסיבות מובנות
.שעלינו לשמור זאת בסוד, מפקח
אם יוצג לא נכון, אובדן 'הקול של .לונדון' עלול להרוס את אמינותנו
?אולי שבץ .לא, לא. זה נוראי מדי
מוות שקט ומכובד .שחל בשנתו
יש לכם עיניים או אוזניים ?בקשר לזה
,המצלמות הופסקו .אותה דרך פעולה כמו מקודם
.יש לנו זיהוי ביומן המעלית
.תן לי לנחש
.היא הסתבכה בזה עמוקות
?וי
?אתה מפחד כעת, חבר מתכתי
.מקווה שלא הערתי אותך
,לא, חשבתי שאתה נלחם .כאילו - באמת
סרטי המועדף .הרוזן ממונטה-קריסטו
עם רוברט דונט .בתפקיד אדמונט דאנטס
.תופס אותי כל פעם מחדש .מעולם לא צפיתי בו-
?האומנם? היית רוצה
?יש לו סוף שמח
כפי שרק הסרטים .יכולים לספק
.בסדר גמור
.תניח את החרב
.הגיע דו"ח המעבדה לזיהוי פלילי
אין טביעות אצבעות, אין שיערות .או סיבים. האיש ממש רוח רפאים
לא תאמין לכל החרא שמצאו בפרות'רו
?סמים .יכול היה לפתוח בית חולים משל עצמו-
.מעניין ?למה-
האם ידעת שלואיס פרות'רו היה אחד האנשים הכי עשירים
בארץ, עוד לפני שהפך ?'להיות 'הקול של לונדון
?סמים .רק חוקיים-
מבעלי המניות הבכירים .'ב'ויאדוקס תרופות
ויאדוקס וגם סנט מרי .בפחות משבוע
?צירוף מקרים
,כשתהיה בזה זמן רב כמוני .תפסיק להאמין בנסיבות מקרים
?אנו יכולים לעלות
תמצא לך עץ משלך
?אהבת את זה .כן-
אבל זה גרם לי לרחם ?על מרסדס. - למה
כיון שהנקמה הייתה חשובה לו .יותר ממנה
בכל הארץ היו הרוסים כאשר חדשות בקשר לאהוב ביותר
?חכה, מה זה
הכוכב הכי מעוטר בהיסטוריה של . BTN רשת הטלוויזיה הבריטית
אדם הידוע לכל האומה בתור ,'הקול של לונדון'
,הלך לעולמו בליל אמש .ככל הנראה מאי ספיקת לב
כישרון יוצא דופן אשר הקדיש עצמו !היא משקרת-
?איך את יודעת
היא ממצמצת הרבה כשמדווחת על .סיפור שהיא יודעת שהוא מזויף
זה לא היווה הפתעה לכל מי שהכיר אותו ,כשגופתו נמצאה במשרד
היכן שהוא עבד שעות ארוכות .אחרי שכל היתר הלכו הביתה
.לואיס, אתה תהיה מאוד חסר
וי, אתמול לא יכולתי למצוא .את תעודת הזהות שלי
?לא לקחת אותה, נכון
,את תעדיפי שקר ?או את האמת
?היה לך כל קשר... לזה .כן, הרגתי אותו-
.אלוהים .את נסערת-
נסערת? כרגע אמרת שהרגת .את לואיס פרות'רו
ייתכן שהרגתי גם את ,המצביען שתקף אותך
.אבל אז לא שמעתי התנגדות
מה? -ניתן להשתמש באלימות .גם למטרות חיוביות
?על מה אתה מדבר .על צדק-
.אני מבינה
במדינה הזאת אין בית משפט .עבור אנשים מסוגו של פרות'רו
?אתה מתכוון להרוג עוד אנשים .כן-
,תעיף מבט כאן .התיק הצבאי של פרות'רו
?מה אתה רואה
,עירק, כורדיסטאן, סוריה - לפני ואחרי .סודאן
.בחור עסוק כן, אבל אחרי כל זה קיבל מינוי-
לעמוד בראש מתקן מאסר .בלארקהיל
אין מעשה טוב .שלא זוכה לעונש
חושב שקיים קשר בין ?הבחור שלנו לבין לארקהיל
זה יכול להסביר הקשר בינו לבין .הבחורה בשם האמונד
הבעיה שאני לא מוצא לזה .תיעוד אחר
לארקהיל... אני לא מסוגל ,להיזכר במתקן הספציפי הזה
.אבל אתה מוזמן לסקור את הרישומים שלנו
עברנו בהם, רס"ן. רשום ,רק שהייה שם מתקן מאסר
.כעשרה ק"מ צפונית לסולסברי
.אז אתם יודעים
.זהו נושא דחוף למדי, רב-סרן
עלינו לדעת אם המתקן .הזה היה שונה
אני מצטער, אבל אני .פשוט לא יכול להיזכר
האם היה דפוס מיוחד ?לכל מי שנשלח לשם
,הבלתי רצויים הרגילים .אני מניח
?האם אתה יודע !ברור שלא, לא הוצבתי שם-
?אתה יודע מי כן
,לא יכול להיזכר בשמות ספציפיים אך אם תעיין ברישומים
,הרישומים שלך הם מחוקים .מושמטים או פשוט חסרים
כראש תוכנית המאסר בתקופה ההיא
לפני שתמשיך, הרשה לי להזכירך, שהדברים .היו מאוד לא מסודרים בימים ההם
.כיום אין את הבעיות שהיו אז .כולנו עשינו את המוטל עלינו
.ובנסיבות ההן, עשינו כמיטב יכולתנו
.זה כל מה שיש לי לומר בקשר לזה
.את יכולה לעשות את זה
.היי
חשבתי
.יש משהו שאני רוצה לשאול אותך
,לא חושבת שתבין למה .אלא אם כן תדע כמה דברים עליי
.אבי היה סופר. היית אוהב אותו
הוא נהג לומר שאמנים השתמשו ,בשקרים כדי לספר את האמת
בעוד פוליטיקאים השתמשו .בהם כדי לכסות על האמת
.אדם כלבבי
הוא תמיד סיפר את .הסיפורים הטובים ביותר
.עד שאחי מת
.אז הכל השתנה
."אחי היה אחד התלמידים ב"סיינט מרי
אחרי שהוא מת הוריי הפכו .להיות מעורבים פוליטית
הם מחו נגד המלחמה .והחזרה למוטב
,כשסאטלר מונה לקנצלר העליון
.הם השתתפו במהומה בלידס
אני צפיתי בזה בטלוויזיה, חושבת .שאני עומדת לראות את הוריי נהרגים
.אני זוכרת אותם מתווכחים בלילה
.אמא רצתה לעזוב את הארץ
.אבא סירב
.הוא אמר שאם נברח הם ינצחו
ינצחו" כאילו"
.שזה היה משחק
.איווי, מהר, תתחבאי
!אמא
.לא ראיתי אותם שוב
כאילו שהשקיות השחורות .מחקו אותם מעל פני אדמה
.אני מצטער, איווי
.לא, אני זאת שמצטערת
.מצטערת שאני לא אדם חזק יותר
,מצטערת שאני לא כמו הוריי הלוואי והייתי אבל
.אני לא
הלוואי ולא הייתי פוחדת כל הזמן, אבל
.אני כן
,אני יודעת שהעולם הזה דפוק
האמן לי, אני יודעת זאת טוב יותר מרוב האנשים
ובגלל זה רציתי לשאול אם יש משהו שאני .יכולה לעשות כדי לעזור ולתקן אותו
.בבקשה, יידע אותי
.כרצונך
?אתה באמת חושב שתמצא אותו פה
.שווה לנסות
,דבר אחד נכון לגבי כל הממשלות
הרשומות האמינות ביותר .הן רשומות המס
נראה כי כל הרשומות .האלקטרוניות המקוריות אבדו
.כנראה תוך כדי החזרה למוטב
.הרבה דברים אבדו אז
אבל מצאתי את העותק .הקשיח הזה מתויק
כל מה שיש לנו על לארקהיל .נמצא שם
.תודה .עזרת לנו מאוד-
Vi Veri Veniversum Vivus Vici (לטינית)
,מונע בכוח האמת, אני .בעודי חי, כבשתי את היקום
?המוטו האישי שלך
."מ"פאוסט (מחזה של גתה)
?זה קצת כמו ניסיון לרמות את השטן, לא
.אכן
ואם מדברים על השטן, תהיתי אם עצתך .לעזור עדיין עומדת בעינה. -כמובן
נראה שנסיבות לא צפויות .האיצו את תוכניתי המקורית
כתוצאה מכך, אני זקוק למישהו .בעל יכולת תיאטרלית
.אני אעשה את הטוב ביותר שלי
.אני מאמין שתעשי
.הרבה רופאים
למה שמתקן המעצר יזדקק ?לכל כך הרבה רופאים
אני לא יודע, אבל זה מעניין
האדם ששילמו לו את הסכום .הגבוה ביותר היה כומר
?באמת .כן, האב לילימן-
.לילימן
שילמו לו כמעט מאתיים .אלף דולר בחודש
.עכשיו, זה באמת מעניין
.נראה כאילו הוא קודם .הוא בישוף עכשיו
הוד קדושתך
?הכל אורגן
כן. כרגע קיבלתי לוח הזמנים שלך .ואתה אמור להגיע בדיוק בזמן למיסה
.אתה מאוד שקדן, דניס
דוגמא אצילית ביותר לכל אלו שעמלים בשם האל
אבל, הוד קדושתך
ובכן, זה לא עמל .אשר עליו דיברתי
זה היה התשלום האחרון .שלי בו הייתי מעוניין
.השמחה הקטנה והאחרונה שלי
.אני מצטער, הוד קדושתך
היא הגיעה, אבל היה בלבול קל ,בסוכנות והם שלחו נערה חדשה
שאני חושש שהיא מעט .מבוגרת יותר מהרגיל
?מבוגרת יותר
אלי הטוב, לא מבוגרת .מדי אני מקווה
.את זה הוד קדושתך יחליט
.אלי הטוב .הוד קדושתך-
אני חושב שאני
הטלתי ספק ביופייך לרגע
.מודה באשמה, ילדתי. מודה באשמה (לטינית)
בבקשה, הוד קדושתך, אין לנו הרבה .זמן ואני חייבת לספר לך משהו
.וידוי? אני אוהב את משחק הוידוי
.ספרי לי את חטאיך
זה לא משחק, הוד קדושתך. מישהו .מגיע ואני חושבת שהוא מתכוון להרגך
?סליחה
אני מספרת לך את זה כי אני רוצה סוג של הגנה או
חנינה. לא היה לי שום קשר ,לאולד ביילי ועשיתי טעות נוראית
.אבל אני חושבת שזה צריך להתאזן
?על מה את מדברת
.אני איווי האמונד
אני, אני הייתי האסירה של הטרוריסט ,הידוע בשם "וי" בשבועות האחרונים
ואני אומרת לך בכל רגע הוא עומד להיכנס דרך הדלת הזאת מכיוון
כי אני פתחתי את החלון .בחדר בו דניס אמר לי להתכונן
!נהדר
.זה משחק בו אף פעם לא שיחקתי
.איזה מוח מענג יש לך
אני בטוח שהשאר אצלך מעניין באותה מידה
.לא, בבקשה, אתה חייב להאמין לי אכן, אכן-
עכשיו תני לי לספר לך .את האמונה העמוקה ביותר שלי
.תפסיק. רד ממני
.נדמה ששביתי פושעת מסוכנת ?כיצד עדיף לקבל את וידויה
!כלבה קטנה
!זונה קטנה שכמותך
.כומר
,אלוהים, היא לא שיקרה .זה באמת אתה
.אני מצטערת
.הייתי חייבת .איווי-
ולכן אלביש את רשעותי" העירומה בקצוות עתיקים ומשונים
אשר נגנבו הרחק מכתבי הקודש" ,ואעמיד פני קדוש
."כאשר אני לרוב משחק את השטן" (ריצ'רד ה3- וויליאם שייקספיר)
.אנא ממך, רחם עליי
.לא הלילה, בישוף, לא הלילה
,אל תעשה את זה .אני מתחנן בפניך
.שעת הילדות, במנזר כעת
.הוצא את לשונך
?מה לכל הרוחות
אני לא רוצה למות
.זה צוות מעקב 109 .יש לנו מקרה חירום
.תריץ כל שם מהתיק הזה
,אני רוצה את המיקום של כולם .הלילה. -כן, אדוני
.התכונן, הנה בא המצביען
.כן, תמשיך, אני אטפל בזה
.קרידי
?מה אתה עושה כאן
כמה חברי מפלגה בכירים .נרצחו, המפקח הראשי
זה לא מצב רגיל וזה דורש יותר .מתשומת הלב הרגילה שלך
.הקנצלר דורש את התערבותי מיידית
איך אני יכול לנהל חקירה ?כשאתה עוצר את כל העדים שלי
.ביטחון המידע הוא בחשיבות עליונה
ובזמנים רגישים כאלו אי אפשר ,לסבול טעויות כמו מגדל ג'ורדן
.אם אכן מגדל ג'ורדן אכן היה טעות ?מה זה אמור להביע-
נראה כי לטרוריסט יש .הבנה אינטימית של המערכת שלנו
.הקנצלר חושש שיש מודיע
?אתה אומר שאני תחת מעקב, מר קרידי
כרגע, יהיה נכון מצידך לחדול מכל ,חקירה שעוסקת בדברים שמזמן כבר עברו
.ולהתרכז בדאגות של ההווה שלנו
.אתה מתכוון ללארקהיל
.רב סרן ווילסון הוא חבר של הקנצלר
.הנאמנות שלו לא נתונה בספק .אבל שלי כן-
?אמא שלך הייתה אירית, נכון
נורא מה שסנט מרי ?עשה לאירלנד, נכון
.הייתי חבר מפלגה במשך 27 שנים
,אילו אני הייתי במקומך המפקח הראשי
.אני הייתי מוצא את הטרוריסט
.הייתי מוצא אותו בהקדם
.איווי, אלי הטוב
.אני מצטערת. לא ידעתי לאן ללכת
אז כדאי שתיכנסי .לפני שמישהו יראה אותך
.לחיים
גורדון, אני יודעת שכל שוטר ,במדינה הזאת מחפש אחריי
אני יודעת שזה נורא מצידי לבוא לפה ולהעמיד אותך במצב הזה. -איווי
אם הם ימצאו אותי פה אתה .יכול להיות בצרה גדולה
.איווי, תקשיבי לי
,אם הממשלה אי פעם תחפש בביתי .את תהיי הבעיה הכי קטנה שלי
את בטחת בי. יהיה זה מאוד לא .מנומס מצידי לא לבטוח בך
.אלוהים
זה "אלוהים, נצור את המלכה" שהוריי .לקחו אותי לראות כשתלו זאת בגלריה 12
.חשבתי שסאטלר הורה להשמיד את זה
.הוא מאמין שזה הושמד
זה עלה לי יותר מהבית הזה
אבל לא משנה כמה רע אני .מרגיש, זה תמיד מעודד אותי
?מה זה
.זה עותק של הקוראן. המאה ה14
?אתה מוסלמי .לא, אני בטלוויזיה-
?אבל למה שתשמור אותו
אני לא צריך להיות מוסלמי כדי ,למצוא את המראות בו יפים
.או את השירים שבו כמרגשים
,זה שווה את זה? כלומר אם הם ימצאו את זה פה
אמרתי לך, את תהיי הבעיה .הכי קטנה שלי
.תודה לך, גורדון
.תודה רבה לך .זה בסדר-
אתה יודע, כל זה התחיל ."בלילה שהוא פיצץ את ה"אולד ביילי
הייתי בדרכי לכאן ו
.כן
.את מבינה, שנינו נמלטים בדרכינו אנו
אבל
את תוהה למה הוזמנת לכאן לארוחת ערב מלכתחילה
אם ה"תאבון" שלי היה .מעט פחות מקובל
לרוע המזל, מצפים מאדם במעמדי .לבדר נערות צעירות ומושכות כמוך
מכיוון שבעולם הזה, אם הייתי ,מזמין את מי שאני חושק בו
הייתי ללא ספק מוצא את עצמי בלי .בית, לא כל שכן תכנית טלוויזיה
.אני מצטערת
.לא כמו שאני מצטער
האמת, שאחרי שנים כה רבות, אתה .מתחיל לאבד יותר מאשר התיאבון שלך
אתה חובש מסכה כל כך הרבה זמן .שאתה שוכח מי אתה מתחתיה
- נתיחה שלאחר המוות-
.אני מצטערת, המפקח
אותם רעלים בסיסיים .כמו אצל לואיס פרות'רו
הוא יכול היה לקבל את .הרעל הזה מכל בית בלונדון
.תודה, דיליה
?יש רמזים כדי למצוא את הבחור הזה
.כרגע אין דבר
אבל יש דבר נוסף .שתוכלי לעזור לי איתו
?התחלת כבוטניקאית (מומחית לצמחים), נכון
"זה "קארסון אדום .שמאמינים שהוכחד
.הוא משאיר כאלו בזירות הפשע
אני אעריך את זה אם .תעיפי מבט בזה
.כל מידע יכול לעזור
.כמובן
.סלחי לי
.כן
,כרגע סיימתי לעבור על התיק .המפקח, כדאי שתגיע לכאן
.כן, בסדר
.אלוהים, הוא הרג את כולם
.כולם חוץ מאחת
?מי היא
.אני לא בטוח
היא בוודאות אחת מהאחראים .על לארקהיל
אבל אחרי שסגרו אותו .היא נעלמה... למשך שנתיים
,עד שהגישה בקשה לוויזה לחו"ל .בקשה אשר נדחתה
.היא ברחה
ככל הנראה, כי לאחר מכן .אין לה שום תיעוד
.היא שינתה את שמה .זה הניחוש שלי -
"השארתי הודעה ב"מרשם האוכלוסין .אבל לא חזרו אליי
.זה מאוחר... או מוקדם
.התקשר אליהם שוב, אני רוצה את השם הזה
?מה? אתה בטוח לגבי זה
.טוב, תודה
ד"ר דיאנה סטנטון שינתה .'את שמה לדיליה סארידג
?חוקרת מקרי המוות .כן-
.אלוהים, הרגע ראיתי אותה
?זה אתה, נכון
.באת להרוג אותי
.כן
.תודה לאל
אני מצטער המפקח, אבל אני לא ,מצליח לקבל תגובה מהמספר הזה
.יש בעיה עם החיבור
.אלוהים אדירים
.הוא שם
,אחרי מה שקרה ,אחרי מה שהם עשו
.חשבתי על להתאבד
.ידעתי שיום אחד זה יגיע עבורי
.לא ידעתי מה הם הולכים לעשות
.אני נשבעת לך
.קרא את היומן שלי
.מה שהם עשו היה אפשרי רק בגללך
אופנהיימר הצליח לשנות יותר .מאשר את מהלך המלחמה
הוא שינה את כל מהלכה .של ההיסטוריה האנושית
?זה רע להחזיק בתקווה כזאת
לא באתי בגלל מה .שקיווית לעשות
.באתי בגלל מה שעשית
זה מצחיק, קיבלתי את אחד .מהוורדים שלך היום
לא הייתי בטוחה שאתה .הטרוריסט עד שראיתי את זה
איזה צירוף מקרים מוזר .שקיבלתי אחד היום
.אין צירופי מקרים, דיליה
.רק האשליות של צירופי המקרים
.יש לי ורד נוסף
.והורד הזה הוא בשבילך
.אתה עומד להרוג אותי עכשיו
הרגתי אותך לפני עשר דקות
.בזמן שישנת
?זה יכאב
.לא .תודה-
?יהיה זה חסר משמעות להתנצל
.אף פעם לא
.אני כל כך מצטערת
.לעזאזל
.הטרוריסט בבירור רצה שנקבל את זה
,הוא רצה שנדע את הסיפור
.או לפחות את חלקו
?אני מבין שקראת את המסמך הזה, המפקח
.כן
?מישהו אחר קרא אותו .לא, אדוני-
.אז תן לי להבהיר לך את זה
תוכן המסמך הזה הוא .עניין של ביטחון לאומי
הוא מהווה פגיעה באופיים של ,כמה חברי מפלגה בכירים
.וכן הפרה בוטה של חושה הנאמנות
כיון שאי אפשר לאמת את ,האותנטיות של המסמך
זה יכול להיות זיוף משוכלל .שנוצר ע"י הטרוריסט
בדיוק כמו שזה יכול להיות הפנטזיה ,המשוגעת של חבר מפלגה לשעבר
.שהתפטר מסיבות פסיכולוגיות
כל דיון על המסמך הזה או על תוכנו ,יחשב במקרה הקל כהסתה
.אם לא כמעשה בגידה מלא
?'האם זה מובן, מר פינץ .כן, אדוני-
יהיה זה נכון, המפקח
.אם תוציא את זה מראשך
.23ׂבמאי
הקבוצה הראשונה .של הנבדקים הגיעה היום
.ואני חייבת להודות שאני נרגשת מאוד
.זה יכול להיות שחר של עידן חדש
כוח גרעיני הוא חסר משמעות בעולם ,בו וירוס יכול להרוג אוכלוסיה שלמה
.ולהשאיר את משאביו ללא פגע
.27ׂבמאי
המפקד פרות'רו סייר במעבדה ,עם הכומר, האב לילימן
אשר נאמר לי שהוא שם כדי .לבדוק את הכללים ואת הפרת זכויות
.זה עשה אותי עצבנית
אבל לאחר מכן המפקד הבטיח .לי שלא תהיה בעיה
.יוני 2
אני ממשיכה לתהות, אם האנשים הללו ,היו יודעים איך ייתכן והם מסייעים למדינתם
?היו הם אז מתנהגים אחרת
.הם כל כך חלשים ופתטיים
.הם אף פעם לא מסתכלים לך בעיניים
.מצאתי את עצמי שונאת אותם
.אוגוסט 18
מה-48 האנשים המקוריים, מעל ל-75 .אחוזים כעת נפטרו
שום דפוס הניתן לשליטה .עדיין לא התפתח
.ספטמבר 18
.יש מקרה אחד שממשיך לתת לי תקווה
הוא לא מציג כלל את פתולוגיות .המערכת החיסונית שהאחרים פיתחו
גיליתי כמה סטיות של תאים .בדמו שלא הצלחתי לקטלג
נראה כי המוטציות גרמו להתפתחות .חריגה של תחושת התנועה והרפלקסים
הנבדק אמר כי הוא לא זוכר .עוד מי הוא ומאיפה הוא
,מי שהוא לא היה .הוא עכשיו המפתח לחלומנו
.והתקווה שכל זה לא היה לשווא
.נובמבר 5
.זה התחיל אמש
.בסביבות חצות
הפיצוץ הראשון החריב .את כל האגף הרפואי
.כל עבודתי... הלכה
.ניסיתי להבין איך זה יכול היה לקרות
.ואז ראיתי אותו
.האיש מחדר 5
.הוא הביט בי
.לא עם עיניו. לא היו עיניים
,אבל ידעתי שהוא מביט בי .מפני שהרגשתי את זה
אלוהים אדירים
מה עוללתי
.בוקר טוב, גברתי (צרפתית)
?מה אתה מכין ."אנו מכנים את זה "קוקו בקן-
.אמי נהגה להכין אותם .זה מוזר-
?מה ,בבוקר הראשון שהייתי איתו-
.הוא הכין לי ביצים בדיוק כאלה ?באמת-
.אני נשבעת .זהו באמת צירוף מקרים מוזר-
למרות
.שישנו הסבר ברור ?באמת-
.כן, איווי
."אני הוא "וי
.סוף סוף את יודעת את האמת
.את המומה, אני יודע ?קשה להאמין, נכון
שמתחת לחיצוניות המקומטת והשמנמנה הזו, שוכנת מכונת הרג משומנת
.עם סטייה לערמומיות ומסיכות ."תחי המהפכה"
.זה לא מצחיק, גורדון .כן, אני יודע-
אני חסר תועלת .מבלי הקהל שבאולפן
פגשתי אנשים שהלכו .לכלא על פחות מכך
?כמובן... הוא צדק, נכון .יש משהו לא בסדר במדינה הזו
טרוריסטים תוקפים באמצעות נשק ביולוגי
וירוס "סיינט מרי" הורג 178
טרי ווטרס" מזוהמת"
מגיפה
"מהומות בביה"ח "קינג
שמונים אלף הרוגים
.בוקר טוב, המפקח
.הגעת מוקדם
?משהו לא בסדר .אתה לא נראה כל-כך טוב, אדוני
אני רוצה לשאול אותך .שאלה, דומיניק
.לא אכפת לי אם תענה לי או לא
.אני רק רוצה לומר זאת בקול רם
אבל אני צריך לדעת שהשאלה .הזו לא תעזוב את המשרד הזה
.כמובן, בקסטר
?זה בגלל הטרוריסט
.לא
?אז מה יש, המפקד ?מה קורה
השאלה שאני רוצה לשאול "נוגעת ל"סיינט מרי
."ו"טרי ווטרס
השאלה שהשאירה אותי ער .ב-24 השעות האחרונות
השאלה שעליי לשאול היא
מה אם המתקפה הביולוגית הנוראה ביותר בתולדות
המדינה הזו, לא הייתה .פעולתם של מאמינים קיצוניים
.איני מבין .אנו יודעים שכן
!הם נתפסו. הם הודו .הם הוצאו להורג, אני יודע-
.ואולי זה באמת מה שקרה
אבל אני רואה מעין שרשרת של אירועים
צירופי מקרים
ואני חייב לשאול, מה ?אם זה לא מה קרה
מה אם מישהו אחר ?שחרר את הווירוס הזה
מה אם מישהו אחר ?הרג את כל האנשים הללו
האם היית באמת רוצה ?לדעת מי עשה זאת
.כמובן אפילו אם זה היה מישהו-
?שעובד עבור הממשלה הזו
.זו השאלה שלי
האם הממשלה שלנו הייתה אחראית למה שהתרחש
?"ב"סיינט מרי" וב"טרי ווטרס
האם הממשלה שלנו הייתה אחראית ?למותם של כמעט 100,000 אנשים
?האם באמת היית רוצה לדעת
כוח באמצעות אחדות אחדות באמצעות אמונה
בהתבסס על סריקת ,קולות אקראיים
אני צופה שכרגע 80 אחוזים מהאוכלוסייה מאמינים
.שהטרוריסט עדיין בחיים
אנו רואים גם עלייה של 12 אחוזים ,מהחודש הקודם באזכורים החיוביים
.בכל אחד מארבעת הרובעים מר קרידי-
אנו מטפלים בעניין בדרך הטובה .ביותר בה אנו יכולים, קנצלר
מספר המעצרים הוא הגבוה .ביותר מאז החזרה למוטב
.אני רוצה יותר ממעצרים .אני רוצה תוצאות
?על מה כל העניין .אני חוגג-
?חוגג מה
אני חושב שייתכן כי זוהי התכנית .הטובה ביותר שעשינו אי פעם
.ערב טוב, גבירותיי ורבותיי
הקשיבו. יש לנו תכנית .יוצאת דופן בשבילכם הערב
,אתם לא תאמינו. למעשה .אני לא חושב שאני מאמין
תנו, בבקשה, קבלת פנים .חמה מאוד לקאנצלר שלנו, אדם סאטלר
!אין סיכוי !אין סיכוי! לא יכול להיות-
זרקנו את התסריטים המאושרים ע"י .הצנזורה וצילמנו תסריטים שכתבתי הבוקר
.אלוהים ישמור
קנצלר, קנצלר, קנצלר אני מבין שהיית תחת לחץ
עצום לאחרונה, מאז החלה ,כל מתקפת הטרוריזם הזו
וחשבנו שזה יהיה רעיון נחמד !לנסות ולעזור לך להירגע. בנות
!חלב חם .אין דבר טוב מכך
אני מבין שאתה שותה .כוס כל ערב, קאנצלר
.מאז שהייתי ילד
.אבל אתה טועה, מר דיטריך
הטרוריסט מעולם לא .היווה דאגה רצינית
?באמת קנצלר, קנצלר
אתה טוען שהוא לא ?חי ופעיל
.הטרוריסט נוטרל
!אלוהים !קאנצלר, הסתכל
!הטרוריסט
!תפסו אותו
אוי לא
!סוף סוף
!וכעת כל העולם יכול לראות
!הורידו את הידיים ממני
!אני הקנצלר שלכם !איך אתם מעזים
!אני הקאנצלר שלכם
!מתחזה
!חיילים !האדם הזה הוא טרוריסט
אני פוקד עליכם לירות !בבוגד הזה! -שקרן
!זייפן !נוכל-
היכון כוונו-
!אש !אש-
?מה הם יעשו, יקנסו אותנו .אפשר לחשוב
יש לנו את התכנית .המשודרת הנצפית ביותר
,וילק, אתה הסוכן שלי בשביל זה אני משלם לך
.להגן עליי
הייתי צריך להעסיק אותו .לפני שנים להיות אימא שלי
.אתה מטורף .או שכן, או שלא הניקו אותי-
?הכל הוא בדיחה עבורך, גורדון .רק הדברים החשובים-
?מה אם הם יבואו אחריך
הקשיבי, אני אומר לך .מה עומד לקרות
אני אצטרך להביע איזו ,שהיא התנצלות
.ולערוך אירוע צדקה משעמם .בינתיים, הרייטינג שלנו ירקיע שחקים
.יהיה בסדר
.בטחי בי
.גורדון
!מהר, איווי, התחבאי
,זה לא כל-כך מצחיק עכשיו ?נכון, מצחיקן
!תפסתי אותך .לא, לא-
את יודעת מדוע את ?כאן, איווי האמונד
בבקשה
,הואשמת רשמית בשלושה מקרי רצח ,הפצצה של רכוש ממשלתי
,קשירת קשר לביצוע טרוריזם .בגידה והסתה
העונש על כך הוא .מוות מידי כיתת יורים
,יש לך הזדמנות אחת
.ורק אחת, להציל את חייך
עלייך לגלות לנו את זהותו או את מיקומו
."של האיש המכונה "וי
אם המידע שתמסרי ,יוביל ללכידתו
.את תשוחררי מהמתקן הזה מיד
את מבינה את מה ?שאני אומר לך
,תוכלי לחזור לחייך .גברת האמונד
,כל שעלייך לעשות .הוא לשתף פעולה
.הכינו אותה
אני יודעת שאין סיכוי שאוכל לשכנע אותך
,שזהו אינו אחד מהטריקים שלהם .אבל לא אכפת לי
.אני היא אני
.שמי ולרי
אינני חושבת שאחיה לעוד הרבה .זמן ורציתי לספר למישהו על חיי
זוהי האוטוביוגרפיה היחידה .שאי פעם אכתוב
ואלוהים .אני כותבת אותה על נייר טואלט
נולדתי בנוטינגהאם .בשנת 1985
אינני זוכרת הרבה ,מאותן שנים מוקדמות
.אבל אני כן זוכרת את הגשם
סבתי הייתה הבעלים .של חווה בטוטלבריפ
היא נהגה לומר לי .שאלוהים שוכן בגשם
'סיימתי את כיתה ז .ועברתי לבי"ס לבנות
בביה"ס הכרתי את .החברה הראשונה שלי
.שמה היה שרה אלה היו פרקי כף ידה
.הם היו יפהפיים
.חשבתי שנאהב זו את זו לנצח
אני זוכרת שהמורה שלנו אמרה .שזהו שלב של בני נוער עליו מתגברים
שרה התגברה עליו
.אני לא
בשנת 2002 התאהבתי .בבחורה בשם כריסטינה
באותה שנה יצאתי .מהארון בפני הוריי
לא יכולתי לעשות זאת .מבלי שכריס תאחז בידי
.אבי לא היה מוכן להסתכל עליי .הוא אמר לי ללכת ולעולם לא לשוב
.אמי לא אמרה דבר
.סך הכל סיפרתי להם את האמת ?זה היה כה אנוכי
היושרה העצמית שלנו ,הייתה כה מזערית
.אבל זה כל מה שבאמת היה לנו .זו הייתה הפיסה היחידה שנשארה לנו
,אבל בפיסה הזו .היינו חופשיות
.זה יסתיים מתי שתרצי .רק ספרי לנו היכן הוא
.אינני יודעת
תמיד ידעתי מה ברצוני .לעשות עם חיי
ובשנת 2015 התחלתי .את סרטי הראשון
."אדמות המלח"
זה היה התפקיד החשוב .ביותר בכל חיי
,לא בגלל הקריירה שלי .'אלא מכיוון שכך פגשתי את רות
,בפעם הראשונה בה התנשקנו ידעתי שלא ארצה לנשק שפתיים
.אחרות מלבד שלה אי פעם
.עברנו יחד לדירה קטנה בלונדון
היא גידלה ורדים אדומים ,בשבילי על אדן החלון
והדירה שלנו תמיד .הריחה מורדים
.אלה היו השנים הטובות בחיי
אבל המלחמה של אמריקה ,התדרדרה והתדרדרה
.ולבסוף הגיעה ללונדון
הצעת החוק שהוגשה ,ע"י סגן שר ההגנה, אדם סאטלר
לסגור את תחנות הרכבת התחתית שנשארו, עברה
.לאחר מכן, לא היו ורדים עוד
.לא עבור אף אחד
את לא תחזיקי מעמד עוד .זמן רב. את תמותי כאן
למה להגן עליו כשהוא ?לא שם עליך קצוץ
אני זוכרת כיצד משמעויות .המילים החלו להשתנות
כיצד מילים לא מוכרות כמו .נזק משני" ו"הפיכה" הפכו למפחידות"
"בעוד שמושגים כמו "אש צפונית .ו"סעיפי האמנה" הפכו לרבי עוצמה
"אני זוכרת איך "שונה ."הפך ל"מסוכן
אני עדיין לא מבינה זאת
.מדוע הם שנאו אותנו כל-כך
הם לקחו את רות' בזמן .שיצאה לקנות אוכל
.מעולם לא בכיתי כל-כך בחיי
לא עבר זמן רב .עד שהם באו עבורי
נראה מוזר שעל חיי ,להסתיים במקום כה נורא
אבל במשך שלוש שנים, היו לי ורדים .ולא היה עליי להתנצל בפניי איש
.אני אמות כאן .כל פיסה ממני תגווע
כל פיסה .מלבד אחת
פיסה... היא קטנה ושברירית, והיא .הדבר היחידי בעולם ששווה לאחוז בו
לעולם אסור לנו לאבד או לתת אותה
לעולם אסור לנו לתת .להם לקחת אותה מאיתנו
,אני מקווה שמי שלא תהיי .תצליחי לברוח מהמקום הזה
אני מקווה שהעולם ישתנה .ושדברים ישתפרו
,אבל מה שאני מקווה יותר מכל הוא שתביני למה אני מתכוונת
כשאני אומרת לך שלמרות ,שאינני מכירה אותך
ולמרות שייתכן שלעולם ,לא אפגוש אותך, אצחק איתך
,אבכה איתך או אנשק אותך
.אני אוהבת אותך בכל ליבי .אני אוהבת אותך. ולרי
הורו עליי ליידע אותך .שהורשעת ע"י בית-דין מיוחד
ואלא אם כן תהיי מוכנה ,להציע את שיתוף הפעולה שלך
תוצאי להורג. את מבינה ?את מה שאני אומר לך
.כן ?את מוכנה לשתף פעולה-
.לא .בסדר גמור-
לוו את גברת האמונד .בחזרה לתאה
,ארגנו קבוצה של שישה אנשים הוציאו אותה אל מאחורי
.מחסן הכימיקלים ותירו בה
.הגיע הזמן .אני מוכנה-
תראי, כל מה שהם רוצים .היא פיסת מידע קטנה
.רק תני להם משהו. כל דבר תודה לך, אבל אני מעדיפה-
.למות מאחורי מחסן הכימיקלים
.אז אין לך פחד עוד .את חופשייה לגמרי
?מה
.שלום איווי אתה-
זה היית אתה .כן-
.זה לא היה אמיתי
? גורדון .אני מצטער, אבל מר דיטריך מת-
,חשבתי שרק יעצרו אותו ,אבל כשהם מצאו קוראן בביתו
.הם הוציאו אותו להורג
הו אלוהים
למרבה המזל, הגעתי אלייך .לפני שהם הגיעו
?אתה הגעת אליי
?אתה עשית לי את כל זה
,גזרת את שערי .עינית אותי
!עינית אותי
?למה .אמרת שתרצי לחיות ללא פחד-
הייתי שמח אם הייתה .דרך קלה יותר, אבל אין כזו
או אלוהים .אני יודע שלעולם לא תוכלי לסלוח לי-
אבל אף אחד לא יכול להבין כמה .קשה היה לי לעשות את שעשיתי
כל יום, ראיתי בעצמי את כל .מה שאת רואה בי עכשיו
.כל יום רציתי לשים לזה סוף
.אבל בכל פעם, סירבת להיכנע .ידעתי שאסור לי
!אתה חולה !אתה רשע
.יכולת לעצור את זה, איווי
.יכולת להיכנע, אבל לא עשית זאת
?למה !עזוב אותי! אני שונאת אותך-
בדיוק! גם אני בהתחלה .חשבתי שזו שנאה
,שנאה הייתה כל מה שהכרתי. היא בנתה את עולמי .כלאה אותי, לימדה אותי לאכול, לשתות, לנשום
.חשבתי שאמות מכל השנאה בעורקיי
.אבל אז, קרה משהו
.קרה לי דבר, בדיוק כמו שקרה לך !שתוק-
.אינני רוצה לשמוע עוד מילה אחת
אביך שלך, אמר שאמנים משתמשים .בשקר בשביל לספר את האמת
.כן, יצרתי שקר ,אבל בגלל שהאמנת בו
.מצאת דבר אמיתי על עצמך !לא-
,מה שהיה נכון בתא .נכון גם עכשיו
,לדבר שהרגשת שם .לא היה קשר אליי
!אינני יכולה להרגיש דבר יותר
.אל תברחי מזה, איווי
.ברחת כל חייך
לא בבקשה, לא
הקשיבי לי, איווי. זהו הרגע החשוב .ביותר בחייך. אל תברחי ממנו
.הם לקחו ממך את הורייך .הם לקחו ממך את אחיך
הם לקחו ממך את כל מה .שיכלו לקחת. חוץ מאת חייך
?ואת מאמינה שזה היה הכל
,הדבר היחידי שנשאר לך ?היו חייך. הלא כן
.בבקשה
מצאת דבר נוסף. דבר .שחשוב יותר אפילו מהחיים
בגלל שברגע שהם איימו שייקחו ,את חייך, אלא אם תתני להם את מבוקשם
.אמרת להם שתעדיפי למות
.עמדת בפני מותך, איווי
את רגועה, את נינוחה. נסי .להרגיש עכשיו את מה שהרגשת אז
אלוהים
הרגשתי ?כן-
.יש לי סחרחורת
.אני צריכה אוויר
.בבקשה, קח אותי החוצה
.יש כאן מעלית .היא תיקח אותנו לגג
אלוהים שוכן בגשם
.וי, אני הולכת
ישנם 872 שירים בתוך זה. שמעתי את כולם .אבל מעולם לא רקדתי לצליליהם
?שמעת אותי .כן-
.אני לא יכולה להישאר פה .אני יודע-
.לא תמצאי פה עוד דלתות נעולות
חשבתי לשמור את זה, אבל זה לא מרגיש טוב .עכשיו כשאני יודעת שאתה כתבת את זה
.אני לא
?אוכל להראות לך משהו לפני שתלכי
.היא הייתה אמיתית .כן-
.היא יפיפייה
?הכרת אותה .לא-
היא כתבה את המכתב לפני שמתה .והעברתי לך אותו כמו שהוא הועבר אליי
?אז זה באמת קרה, נכון .כן-
.היית בתא לידה
.אז על זה כל העניין
.אתה מתנקם בהם על הדברים שעשו לה
.ולך
.מה שנעשה לי, יצר אותי
,זהו עקרון בסיסי ידוע ביקום ,שכל פעולה
.גורמת לתגובה שווה ובעלת כיון מנוגד
?כך אתה רואה זאת ?כמו משוואה
.מה שנעשה לי היה מפלצתי
.והם יצרו מפלצת
?את יודעת לאן תלכי .לא-
פעם זה היה מפחיד אותי, אבל אני משערת שאני צריכה להודות לך
.תודה לך
.היה שלום
,איווי
?אוכל לבקש ממך משהו
לו הייתה לי משאלה אחת, הייתי מבקש לראותך .שוב ולו רק עוד פעם אחת, לפני החמישי
.בסדר .תודה לך-
קנצלר, אף אחד לא שש לדבר על הנושא, אבל
אם אנחנו רוצים להיות ,מוכנים לכל תוצאה
.איננו יכולים להמשיך להתעלם מזה
,הדו"ח האדום המונח לפניכם .אומת ע"י מספר מומחי פצצות
,הוא טוען שדרך ההובלה ההגיונית ביותר
.לטרוריסטים, תהיה התקפה אווירית
,דו"ח נוסף הוגש לנו ,והוא מצביע על שימוש ברכבת
אבל התעלה המקיפה את .הפרלמנט נאטמה לחלוטין
?מי הגיש את הדו"ח הזה .'הפקד הראשי, פינץ-
האם יש בידיך ראיות התומכות ?'בטענתך, מר פינץ
.לא אדוני .רק הרגשה
,'אם יש דבר בו אני בטוח, הפקד פינץ
הוא שממשלה לא תשרוד אם .היא תסתמך על הרגשות שלך
מר דסקומב, הדבר לו ,אנו זקוקים עכשיו
.הוא מסר ברור לאנשי ארץ זאת
,המסר הזה ייקרא בכל עיתון
,יישמע בכל רדיו .ייצפה בכל טלוויזיה
.מסר זה חייב להדהד בכל רשת המידע
אני רוצה שהארץ תהיה מודעת .לעובדת היותנו על סף חידלון
אני רוצה שכל גבר, אישה וילד יבינו .כמה קרובים אנחנו לתוהו ובוהו
אני רוצה שכולם יזכרו !למה הם זקוקים לנו
,בארה"ב לשעבר מלחמת אזרחים
ממשיכה לזרות חורבן .במערב הארץ התיכונה
מדענים משייכים את מיעוט מי השתייה
למחסור במי גשמים .בשנתיים האחרונות
,בעלי תפקיד במשרד השר .צופים שמחירי תלושי המים יעלו
.המשטרה עצרה 9 חשודים ?אתה מאמין לחרא הזה-
מחוץ לתחום הבידוד, וירוס חדש .המועבר בנשימה, המית 27 אנשים
,הרשויות מצאו ראיות חדשות
המקשרות את ארגון "הטרור הנקרא "וי
להתקפת נגיף סנט מרי .בלונדון לפני 14 שנים
'חבר שלי ב'אצבע .מצא משהו
.היו שלושת האנשים, מידע פנימי
.הקובץ המקורי נמצא תחת שם קרידי
,אלן פייסי, רוברט קיז .וויליאם רוקווד
,יום אחרי ההתפרצות
,פרסי נותן מציצה לאקדח שלו
,קיז מת בשריפה
.המכונית של רוקווד נעדרת
.צירופי המקרים האלו עושים לי בחילה רוקווד-
?מאיפה אני מכיר את השם הזה
.לעזאזל
אני מבין שאתה מחפש אותי. אם .כך אתה מוכן לאמת, אצור קשר
.הוא כנראה ביצע סיור מוסתר לתיק שלו ?אבל איך הוא ידע שזה אתה
?מה עושים
.אני שוטר, אני חייב לדעת
,באתי הנה לפתיחה .חטפתי צמרמורת
.וזה עדיין קורה
.זה קרוב מספיק, פקד
?למה בלי האזנה
אני מצטער, אבל אדם במצבי שורד רק .אם הוא משתמש בכל אמצעי הזהירות
?יש לך מידע בשבילנו
.לא, כבר יש לכם את המידע
.כל השמות והתאריכים נמצאים בראשכם
מה שאתם רוצים, מה שאתם .באמת צריכים זה הסיפור
הסיפור יכול להיות אמת .והוא יכול להיות גם שקר
אני אשאיר את ההחלטה .לך, פקד
סיפורנו מתחיל, כמו שבד"כ ,סיפורים כאלה מתחילים
.עם פוליטיקאי צעיר שמתקדם לאיטו
הוא אדם דתי מאד והוא .חבר במפלגה השמרנית
הוא נחוש בדעתו ולא .מתייחס לתהליכים הפוליטיים
ככל שהוא צובר יותר כוח, כך נראית .יותר לעין קנאותו ואלימות אוהדיו גוברת
בסופו של דבר, מפלגתו יוצאת בפרויקט .מיוחד בשמו של הביטחון הלאומי
בהתחלה, נראה כי הם ,מפתחים נשקים ביולוגים
אותם הם חוקרים ללא .התייחסות לקורבנות
אבל היעד האמיתי של הפרויקט, הוא
.כוח .שלטון הגמוני מוחלט וכולל
.אבל הפרויקט מסתיים בצורה אלימה
אבל המאמצים של הנוגעים .בדבר לא היו לחינם
בדמם של הקורבנות מתגלה .הדרך החדשה בה נוכל להלחם
.תארו לכם וירוס .הווירוס הגרוע ביותר שתוכלו
,ואז דמיינו שלכם .ורק לכם, יש מרפא
,אם רצונכם הסופי הוא כוח ?איך ניתן להשתמש בנשק שכזה
,בנקודה זו בסיפורנו "יורד העכביש במורד המרזב"
,הנה אדם ללא מצפון נראה לעין ,שהתוצאה מקדישה את כל מטרותיו
והוא זה שמציע שלא את אויבנו אנו צריכים .להדביק. כי אם את אנשי ארצנו שלנו
שלוש מטרות נבחרות בשביל להפוך .את עוצמת ההתקפה לגדולה ביותר
בית ספר, תחנת .משטרה ומאגר מים
.מאות מתים כבר בשבועות הראשונים
.תרי ווטרס" אכן הורעל"
הרשויות מנסות להשתלט .על התפשטותו הממיתה
שלח גל של הרס ברחבי .העולם התת-קרקעי
,מונעים ע"י התקשורת .פחד ופאניקה, מתפזרים מהר
מרסקים ומחלקים את הארץ עד .שלבסוף היעד האמיתי מוצג בפני כולם
,לפני המשבר של סנט מארי
אף אחד לא צפה את תוצאות .הבחירות באותה שנה. אף אחד
,ולאחר הבחירות .הביטו וראו, קרה נס
היו שהאמינו שידו של .האלוהים הייתה מעורבת
אבל היו אלה כמה חברות תרופות ,שנשלטו ע"י כמה חברי מפלגה
והפכו את כל אלה .לעשירים ללא גבולות
,שנה מאוחר יותר ,כמה קיצונים נשפטים
.נמצאים אשמים ומוצאים להורג
בעוד שמצבה מוקמת בשביל .להנציח את זכרם
כי התוצאה הסופית, הגאונות .האמיתי של התוכנית, היה הפחד
פחד הפך לכלי העיקרי של הממשלה הזו, ובאמצעותו
הפוליטיקאי שלנו מונה בסופו של דבר
."לתפקיד החדש של ה"קנצלר עליון
.ההמשך הוא, כמו שאומרים, היסטוריה
?תוכל להוכיח משהו מזה
?מדוע אתה חושב שאני עדיין בחיים
בסדר, נרצה לקחת אותך .למעצר הגנתי, מר רוקווד
.אני בטוח שתרצו
,אבל אם תרצו את ההקלטה הזו .תעשו מה שאומר לכם לעשות
.שימו מעקב על קרידי 24 שעות ביממה
כשארגיש בטוח שהוא יכול לחטט באפו
,בלי שתדעו על כך .אצור איתך קשר שוב
.ועד אז, להתראות
?רוקווד, מדוע לא פרסמת את זה לפני כן
?למה חיכית
.לך, המפקח .הייתי צריך אותך
?מה הוא עושה שם בחושך
קרידי המפחיד .זה מה שהייתי רוצה לדעת
סאטלר לא יכול לסמוך ?עליך שוב, נכון קרידי
.ושנינו יודעים מדוע
,אחרי שאשמיד את הפרלמנט
סיכויו היחיד יהיה להגיש להם מישהו .אחר. חתיכה נוספת של בשר
?ומי זה יהיה ?אתה, מר קרידי
אדם נבון שכמותך ודאי .כבר חשב על זה
ולאדם חכם שכמותך .ודאי כבר יש תוכנית
תוכנית זו היא הסיבה .שסאטלר לא יכול לסמוך עליך
זו הסיבה בעינה אתה .תחת מעקב ברגע זה
,ישנן עיניים ואוזניים בכל חדר בבית הזה .האזנה על כל מכשיר טלפון
.שטויות
אוו... אדם חכם כמוך .יודע שזה לא המצב
?מה אתה רוצה .סאטלר-
.הרגע, מר קרידי .ידעת שרגע זה יגיע
ידעת שיום אחר זה .יהיה אתה, או הוא
בגלל זה סאטלר נשמר מתחת .לאדמה, מסיבות ביטחוניות
.ובגלל זה יש אנשים שלך קרוב לסאטלר .אנשים שניתן לסמוך עליהם
כל מה שאתה צריך לעשות .זה להגיד מילה אחת
?מה אני מקבל מהעסקה הזו .אותי-
אם תסכים, סמן איקס .על דלת הכניסה
?למה שאסמוך עליך
כי זו הדרך היחידה בה .תוכל אי פעם לעצור אותי
אנחנו מחכים למילה .ממנו כבר שבועות
.ועדיין, אין סימן ממנו ?למה הוא מחכה
כן .המפקח, זה בשבילך
כן. -האם זה המפקח .הראשי, פינץ'? -נכון
,מדבר קפטן קלארק .ממתחם 137 בסאות' אנד
.מצאנו אותו ?מצאתם את מי-
.את וויליאם רוקווד, האדם שחיפשת
ראיתי את דו"ח החיפוש .שלך לפני כמה שבועות
הרצתי חיפוש במאגר האלמונים .שלנו ותוך זמן קצר, מצאתי אותו
.זיהוי דנטאלי חיובי
הוא טבע. שני .דייגים מצאו אותו
,אין תעודה מזהה .לא נמצאה עד היום, בכל אופן
?וויליאם רוקווד מת
.הייתי אומר שכן .ב- 20 השנה האחרונות
.לעזאזל
בן כלבה, עמד מולי והאכיל אותי בזיבולי .זבל עם כפית, ואכלתי את הכול
?אז מה נעשה עכשיו, המפקח
.נעשה את מה שהיינו אמורים לעשות
.נמצא אותו
,בכל יום, רבותיי
,כל יום שמקרב אותנו לנובמבר
,כל יום בו האדם הזה עדיין חופשי .הוא כשלון נוסף
.שלוש מאות ארבעים ושבעה ימים, רבותיי
.שלוש מאות ארבעים ושבעה כישלונות
קנצלר, אין בידינו כוח מתאים
אנו נקברים תחת מפולת !חוסר היכולת שלך, מר קרידי
.אני אפתח
?'אריק פינץ .כן-
.לעזאזל
?כמה יצאו
עד כה יש לנו 8 קופסאות .שעולות 700,000 לפחות
.ישו
אני רוצה שיעצרו כל !מי שייתפס עם מסכה כזאת
!תן לי את הכסף !תן לי את הכסף המזורגג
.כל העיר השתגעה לגמרי ?זה בדיוק מה שהוא רוצה. -מה-
!אנרכיה בבריטניה .כאוס-
מר קרידי, אני שם אותך אישית .אחראי על המצב
הבעיה היא שהוא מכיר אותנו טוב .יותר מאשר אנו מכירים את עצמנו
.זה למה הלכתי ללארקהיל אמש .זה מחוץ לבידוד. -הייתי חייב לראות אותו-
.לא נשאר הרבה
,אבל כשהייתי שם ,זה היה מוזר
,לפתע הייתה לי ההרגשה הזאת .שהכל קשור
כאילו שיכולתי לראות הכל
כשרשרת ארוכה של אירועים .המתחילים לפני לארקהיל
הרגשתי כאילו יכולתי .לראות את כל מה שקרה
.וכל מה שעומד לקרות
זה היה כמו דפוס מושלם .המוצג מולי
.והבנתי שכולנו חלק מזה
.וכולנו לכודים בזה
?אז אתה יודע מה עומד לקרות
.לא. זאת הייתה תחושה
אבל אני יכול לנחש. בשביל הכאוס .של מישהו, מישהו אחר יעשה משהו טיפשי
,וכשכך הם יעשו .העניינים יפנו לדרך מסוכנת
.פורעים נעצרו בבריקסטון
ואז סאטלר יהיה חייב לעשות את .הדבר היחידי שהוא יודע לעשות
ובאיזושהי נקודה, כל מה שוי יצטרך .לעשות הוא להמשיך בעבודתו
ואז
.הלילה הוא הלילה הגדול שלך
?אתה מוכן אליו
.לא, אנחנו מוכנים אליו
.אני מתגעגעת לשיר הזה
.לא חשבתי שתבואי
.אמרתי שאבוא
.את נראית טוב .תודה-
?אוכל לשאול איך התחמקת מגילוי
תעודת זהות מזויפת עובדת .טוב יותר מבחור עם מסכה
אני חייב להתוודות, כל פעם ששמעת .סירנה, התחלתי לדאוג לך
.אני דאגתי לעצמי לזמן-מה
,אבל אז יום אחד היה בסופר
וחברה, מישהי שעבדתי יחד איתה ,נכנסה לתור מאחורי
הייתי כל-כך עצבנית שכשהקופאי .ביקש את הכסף, אני הפלתי אותו
וחברתי הרימה אותו והחזירה לי, ואז ,הסתכלה לי בעיניים
.ולא זיהתה אותי
אני מניחה שלא משנה מה עשית .לי, עדיף לא לדמיין
,יש לי... מתנה בשבילך, איווי ,אבל לפני שאתן לך אותה
אני רוצה לשאול אותך משהו
?התרקדי איתי .לא-
?בערב המהפכה שלך .מהפכה ללא ריקודים היא לא המהפכה שלנו-
.אני אשמח
הלילה, אני אדבר ישירות ,אל האנשים האלה
.ואבהיר להם את המצב
בטחון האומה הזאת תלוי !בציות כולל ומושלם
הלילה, כל מפגין, כל מסית או אחר !ישמש כדוגמא
.קנצלר, יש מקרה שלא דנו בו ?איזה, מר דסקומב-
אם הטרוריסט יצליח !הוא לא-
אני מבין שזה מאוד לא-סביר אבל ,אם הוא יצליח... -אם הוא יצליח
ומשהו יקרה לבניין הזה, הדבר היחיד ,שישתנה, ההבדל היחיד שזה יעשה
,הוא זה שמחר בבוקר במקום עיתון !אני אקרא את צו הפיטורים של מר קרידי
.היית עסוק, הם מאוד מפוחדים כעת .הקנצלר ימסור הצהרה כללית הערב
.כמעט הגיע הזמן
.המסכות היוו תחבולה טובה
.היה כה מוזר לראות את פניך בכל מקום
,הסתירי את מה שאני היי לי לעזרי בהתחפשותי
.כפי שבמקרה תהיה צורת כוונתי
?הלילה ה12 .ויולה-
.אני לא מבינה ?מה-
אתה יכול להיות אחד הדברים ,הכי חשובים שקרו לי
.ועדיין אני לא יודעת כלום עליך
,אני לא יודעת איפה נולדת ,או איפה הוריך היו
,או אם יש לך אחים או אחיות .אני אפילו לא יודעת איך אתה באמת נראה
אם תועילי
יש פנים מתחת למסכה הזאת
.אבל זה לא אני
אני לא הפנים ההם יותר מהשרירים אשר תחתיהם או העצמות אשר מתחת
.אני מבינה .תודה-
,לא נשאר עוד הרבה זמן .יש משהו שאני מוכרח לתת לך
,הבט בפרלמנט .מעולם לא ראיתי דבר כזה
טנקים, נשק נ"מ, חיל רגלים
גורם לך לקוות שאף-אחד .לא יגיע הלילה
?ואם כן, מה אתה חושב שיקרה
מה שבד"כ קורה כשאנשים בלי .נשק נפגשים עם אנשים עם נשק
,חיפשנו בתעלות האלה אותו כבר שבועות ?אתה באמת חושב שתמצא אותו עכשיו
.מפקח ?הכל השתבש, לא כך-
רכבת תחתית? חשבתי שסגרו הכל למטה
הם סגרו. לקח בערך 10 שנים לנקות המסילות ולהוסיף משלי
.הרשי לי להראות לך
?המסלול הזה מוביל לפרלמנט .כן-
?אז זה באמת עומד לקרות, לא כך ?זה יקרה, אם תרצי בכך. -מה-
,זאת מתנתי אליך, איווי
,כל מה שיש לי: ביתי ,ספריי, הגלריה, רכבת זאת
אני משאיר לך הכל לעשות .בו כרצונך
.זה תכסיס נוסף, וי .לא, לא עוד תכסיסים-
.לא עוד שקרים, רק האמת
.והאמת היא שאולי תביני שטעיתי
שהבחירה למשוך ידית זאת .היא לא שלי
,למה? -בגלל שהעולם הזה ,העולם שאני חלק ממנו
.זה שעזרתי לעצב, יגמר הלילה
,ומחר עולם שונה יתחיל ,אנשים שונים יתחילו
.הבחירה הזאת שייכת להם
?לאן אתה הולך
,הגיע הזמן שאפגוש את הבורא שלי .ולשלם לו באדיבות על כל אשר עשה
!וי, חכה !בבקשה, אתה לא חייב לעשות את זה
.אנחנו יכולים לעזוב יחד לא-
,צדקת בקשר למה שאני .אין סיבה לחכות לי
כל מה שאני רוצה, כל מה שמגיע לי .הוא בסוף התעלה הזאת
.זה לא נכון
.אני לא יכול
,ידידיי האנגלים
הלילה, המדינה שלנו, זאת שאנחנו ,עומדים בשבילה
וכל מה שאנחנו מחזיקים בו .מתמודדת עם איום נורא
התקפה אלימה חסרת תקדים זאת ,על ביטחוננו לא תעבור ללא תגובה
?איפה הוא .או ללא עונש-
פני עבור הברנש (משחק מלים = גאי)
,האויב שלנו הוא חתרן .מנסה להפרידנו
ולהרוס את היסוד של .האומה הנהדרת שלנו
,אני קיימתי את הצד שלי בהסכם ?אבל מה איתכם
.תורידו אותו .הלילה, אנחנו חייבים לעמוד איתן-
.אנחנו חייבים להישאר החלטיים
,אבל הכי חשוב .אנחנו חייבים להישאר מאוחדים
אלה אשר ייתפסו הלילה
בהפרת האוצר, ייחשבו כאויבינו וייענשו כמחבלים
.ללא מידת רחמים או יוצא מן הכלל
.אני רוצה לראות את פניו הלילה, אני נותן לכם את שבועתי המלאה-
.הצדק יהיה מהיר .הוא יהיה מוסרי
!והוא יהיה ללא רחמים
סוף סוף
.אנחנו סוף סוף נפגשים
.יש לי משהו בשבילך, קנצלר
,מתנת פרידה ,על כל הדברים שעשית
,על כל הדברים שיכולת לעשות .ולדבר היחיד אשר נותר לך
.הייה שלום, קנצלר .מר קרידי
!גועל נפש
,עכשיו כשגמרתי איתו .הגיע הזמן להציץ בפניך
.הורד את המסכה שלך .לא-
?מתריס עד לרגע האחרון, מה
?אתה לא תבכה כמוהו, נכון .אתה לא מפחד מהמוות
אתה כמוני. -הדבר המשותף היחידי שיש .לנו מר קרידי, הוא ששנינו עומדים למות
?ואיך אתה חושב שזה יקרה
.עם הידיים שלי סביב צווארך
.שטויות ?מה תעשה, הא
,סרקנו את המקום הזה ,אין לך כלום
,כלום חוץ מהסכינים הארורים שלך .ותרגילי הקראטה המיוחדים שלך
.לנו יש אקדחים .לא, מה שיש לכם זה כדורי אקדח-
ותקווה שכשהרובים שלכם יהיו ,ריקים, אני כבר לא אעמוד
כיון שאחרת, תהיה מת לפני .שתטעין את הנשק
!זה בלתי-אפשרי
.תהרגו אותו
.תורי כעת
!תמות !תמות
?למה אתה לא מת
מתחת למסכה הזאת יש .יותר מבשר
מתחת למסכה הזאת יש .רעיון, מר קרידי
.ורעיונות עמידים בפני קליעים
.ארמון וייט-הול מאובטח, עבור
.זהו גנרל אקרויד, שמור על קשר הדוק
לא אתן לדבר הזה להיות הזוי .יותר ממה שכבר ישנו
!וי
.צריך לעצור את הדימום
,לא צריך. סיימתי .אני שמח
.אל תומר את זה
.אמרתי לך רק את האמת
,כבר 20 שנה חיכיתי ליום הזה .שום דבר אחר לא קיים
,עד שראיתי אותך .והכל השתנה
,מצאתי אהבה איתך, איווי
.כפי שחדלתי להאמין שאפשר
.אני לא רוצה שתמות
זה הדבר הכי יפה .שיכולת אי-פעם לתת לי
?וי
!וי
.התגלתה תנועה לעבר הכיכר
.יש לנו מגע עם האויב
.עצרי. עצרי שם
?את איווי האמונד, נכון
.אם כך זה נגמר
.כמעט .עצרי-
.התרחקי מהמוט הזה .לא-
.האויב מתקרב מהר. מבקש פקודות ?גנרל, מה נעשה
.אין תגובה מהמפקד
.או ממנהיג המפלגה, קרידי
.או מהקנצלר
?למה את עושה את זה .בגלל שהוא צדק-
?בקשר למה .המדינה זקוקה ליותר מאשר בנין כרגע -
.היא זקוקה לתקווה
!עימדו נוח! עימדו נוח
ישו הנוצרי
.הגיע הזמן
,ספר לי, אתה אוהב מוזיקה ?'מר פינץ
?אם אני אוהב מוזיקה .כן. המוזיקה שלו-
?מי הוא היה .הוא אדמונד דנטס. והוא אבי-
.ואימי
.אחי, והחבר שלי
הוא אתה
.ואני
.הוא כולנו
,אף אחד לעולם לא ישכח את הלילה הזה .ומה שהוא סימל לארץ הזאת
,אך אני לעולם לא אשכח את האיש .ומה שהוא סימל עבורי
pusel, Shloogy תורגם משמיעה ע"י robin_e, Signify, Hentaiman, glfinish
סונכרן לגירסא זו ע"י Qsubs מצוות doc