White Fang תורגם ע"י Qsubs מצוות
ג'יימס סטוארט
קים נובק
בסרטו של אלפרד היצ'קוק
- ורטיגו-
מבוסס על הספר "מתוך המתים"
מוסיקה מאת ברנארד הרמן
- במאי- אלפרד היצ'קוק
!תן לי את ידך
.תן לי את ידך
חשבתי שאמרת שאין .יותר כאבים ומכאובים
.זה המחוך הארור, הוא לוחץ
?ללא מתיחה תלת-צדדית .כמה לא אלגנטי
את מכירה את רופאי המחלקות .המשטרתיות, שום חוש אופנתי
.בכל מקרה, מחר הוא היום
?למה, מה קורה מחר
.מחר, המחוך יורד מחר
אני אוכל לגרד את עצמי .כמו כל אחד אחר מחר
אזרוק את הדבר האומלל הזה .מהחלון. אני אהיה אדם חופשי
מידג', את חושבת שהרבה ?גברים לובשים מחוכים
.יותר משנדמה לך ?באמת-
את יודעת זאת מנסיון אישי, או
.בבקשה
?מה קורה אחרי מחר ?למה את מתכוונת-
מה תעשה ברגע שתפרוש ?מכוחות המשטרה
.'את נשמעת כל-כך מסויגת, מידג .לא, אלה החיים שלך-
היית עורך-דין צעיר ומבריק, שהחליט
שהוא הולך להיות .מפקד המשטרה יום אחד
.הייתי חייב לפרוש ?למה-
,בגלל פחד הגבהים שיש לי .האקרופוביה הזאת
אני מתעורר בלילות ורואה ,את האיש ההוא נופל מהגג
ואני מנסה להושיט את ידי
,זו לא הייתה אשמתך. -אני יודע .זה מה שכולם אומרים לי
ג'וני, הרופאים הסבירו לך .אני יודע, אני יודע-
יש לי אקרופוביה ,אשר מובילה ל-ורטיגו
.ואז אני מקבל סחרחורת
אלוהים, איזה רגע מוזר .לגלות שיש לי את זה
,ובכן, יש לך את זה .ואי אפשר להיפטר מזה
.ואין את מי להאשים ?אז למה לפרוש
את מתכוונת, ולשבת ליד ?שולחן בעבודה משרדית
.לשם אתה שייך ?מה עם האקרופוביה שלי-
,נניח שאני יושב בכיסא הזה .ליד שולחן. הנה השולחן
ועפרון נופל מהשולחן ,למטה, לרצפה
,ואני מושיט יד להרים אותו .ופתאום, האקרופוביה חוזרת
.או, ג'וני
?ובכן, מה תעשה
.לא אעשה שום דבר זמן מה
אל תשכחי, אני גבר בעל אמצעים .עצמאיים, כפי שאומר הפתגם
.עצמאיים למדי
?למה שלא תיסע לזמן מה
?את מתכוונת, כדי לשכוח .מידג', אל תהיי אימהית כל-כך
.אני לא הולך להתמוטט
?היו לך התקפי סחרחורת השבוע .אני חווה אחד כרגע-
,מידג', המוסיקה את לא חושבת שהיא קצת
?מה זה הדבר הזה
.זו חזייה
.אתה מודע לדברים האלה .אתה כבר ילד גדול
.לא נתקלתי אף פעם באחת כזאת
.היא חדשה לגמרי .הרמה מהפכנית
,בלי רצועות כתפיים ,בלי רצועות גב
אבל עושה כל מה .שחזייה אמורה לעשות
.היא עובדת על עקרון תמוכת גשר
?באמת
מהנדס כלי טיס .מחצי-האי עיצב אותה
.הוא המציא אותה בשעות הפנאי
.מעין תחביב
."סוג של "עשה זאת בעצמך
?'מה עם חיי האהבה שלך, מידג
.זה המשך ישיר לשיחה
?ובכן
.רגילים
?את אף פעם לא הולכת להתחתן
אתה יודע שיש רק גבר אחד .בעולם בשבילי, ג'וני
את מתכוונת אליי. אנחנו היינו ?פעם מאורסים, הלא כן
.שלושה שבועות שלמים .ימי הקולג' הטובים-
אבל את היית זו שביטלה ?את האירוסין, זוכרת
.אני עדיין פנוי. פרגסון הפנוי
'מידג', את זוכרת בחור מהקולג ?בשם גווין אלסטר
?גווין אלסטר .כן, שם מוזר-
.נדמה לך שהייתי זוכרת? לא
.קיבלתי צלצול היום מגווין .מוזר, הוא נעלם בזמן המלחמה
.מישהו אמר שהוא נסע למזרח .אני מניח שהוא חזר
.זהו מספר מיסיונרי ?זה בשכונת העוני, הלא כן-
.יכול להיות
הוא בטח מדוכא ורוצה להתלונן .בפניך במחיר של משקה
ובכן, אני בדיכאון. אקנה לו כמה .כוסות, ואספר לו את בעיותי
לא הלילה. מה דעתך שאת ואני ?נצא לשתות בירה
.מצטערת, קשיש. עבודה
.אז אני חושב שאלך הביתה
מידג', למה התכוונת כשאמרת ?שאי אפשר להיפטר מזה
?מה
.האקרופוביה
.שאלתי את הרופא שלי
הוא אמר שרק עוד הלם רגשי יוכל .לעשות זאת, וזה גם לא בטוח
אתה לא מתכוון לקפוץ ?מעוד גג כדי לגלות
אני חושב שאוכל להתגבר על זה. ?איך-
.יש לי תיאוריה
אני חושב שאם אוכל להתרגל לגבהים, צעד אחר צעד
,ככה, בצורה הדרגתית ?את מבינה
.אראה לך למה אני מתכוון. הנה
.אראה לך למה אני מתכוון
.נתחיל בזה ?זה-
,עם מה רצית שאתחיל ?"גשר "שער הזהב
.הסתכלי. הנה זה בא
.הנה
,עכשיו, אני מסתכל למעלה .אני מסתכל למטה
.אתה מתלוצץ. חכה דקה .זו לא בעייה-
.הנה .ילדה טובה-
.אשתמש בזה .שימי את זה כאן
.בסדר, הנה הצעד הראשון
.בסדר, עכשיו צעד מספר שתיים
.צעד מספר שתיים תיכף יגיע
.הנה אנחנו
,רואה? אני מסתכל למעלה למטה, אני מסתכל למעלה
אלך עכשיו ואקנה לי .סולם נחמד וגבוה
.היזהר עכשיו .בסדר, הנה זה בא-
.בלי בעיות
.ובכן, זו לא בעייה .אני מסתכל למעלה, למטה
,אני מסתכל למעלה .אני מסתכל למטה
ג'וני, ג'וני
איך הגעת לעסק ?בניית האניות, גווין
.נישאתי לו
.עסק מעניין ביותר
,לא, למען האמת .לדעתי הוא משעמם
.אתה לא מוכרח לעסוק בו למחייה
.לא, אבל יש לי אחריות
.משפחתה של אשתי כבר איננה
מישהו צריך לדאוג .לחלק שלה בעסק
השותף של אביה מנהל את .העסק במזרח, בלטימור
אז החלטתי שאם כבר אני צריך .לעסוק בזה, עדיף שאחזור לכאן
.תמיד אהבתי את המקום ?לפני כמה זמן חזרת-
.כמעט שנה
?המקום מוצא חן בעינייך
.ובכן, סן פרנסיסקו השתנתה
הדברים שמרכיבים את סן פרנסיסקו .בשבילי, נעלמים במהירות
.כמו כל אלה
.כן, הייתי רוצה לחיות כאן אז
.צבע, התרגשות, כוח
.חופש
?אתה לא אמור לשבת
.לא, אני בסדר
הצטערתי לקרוא על הדבר הזה .בעיתון, ופרשת מהמשטרה
?האם זו נכות גופנית קבועה .לא, לא-
זה פשוט אומר שאני לא יכול ,לעלות במדרגות תלולות מדי
או לבקר במקומות גבוהים כמו .המסבאה בראש המארק
יש מספיק מסבאות .בגובה הרחוב בעיר הזאת
?התרצה משקה עכשיו
.לא, אני לא חושב
.קצת מוקדם בשבילי
ובכן, אני חושב שבזה ?עברנו על הכל, לא
לא התחתנתי, אני לא מתראה .'הרבה עם החבורה מימי הקולג
,אני בלש בדימוס .ואתה בעסק בניית האניות
?מה אתה רוצה, גווין
,ביקשתי ממך לבוא הנה, סקוטי .בידיעה שפרשת מהעבודה הבלשית
אך תהיתי אם תסכים לחזור .לעבודה, כטובה מיוחדת לי
.אני רוצה שתעקוב אחר אשתי
.לא, זה לא זה .אנו נשואים באושר רב
ובכן, אז .אני חושש שהיא עלולה להיפגע-
?ממי .מישהו מת-
סקוטי, אתה מאמין ,שמישהו מהעבר
מישהו מת, יכול להיכנס ?ולהשתלט על יצור חי
.לא
,אם הייתי מספר לך שזה, לדעתי ?מה שקרה לאשתי, מה היית אומר
הייתי מציע שתיקח אותה ,לפסיכיאטר הקרוב ביותר
או הפסיכולוג, או הנוירולוג .או אולי פשוט לרופא המשפחה
.הייתי מבקש שיבדוק גם אותך
.אז אתה חסר תועלת בשבילי .מצטער שבזבזתי את זמנך
.תודה שהגעת, סקוטי
.בסדר
.לא התכוונתי להיות גס כל-כך
.לא, זה נשמע מטופש, אני יודע
?ואתה עדיין סקוט המעשי, נכון
.תמיד היית כזה ?אתה חושב שאני ממציא את זה
.לא
.אני לא ממציא את זה .לא הייתי יודע איך
.היא יכולה לדבר איתי על משהו
.פתאום, המילים ידעכו עד לשקט
,ענן יופיע בעיניה .והן יהפכו לחסרות הבעה
,היא מישהי אחרת, רחוקה ממני .מישהי שאינני מכיר
,אני קורא לה .והיא אפילו לא שומעת אותי
,ואז, באנחה ארוכה .היא חוזרת
,מסתכלת עליי בבהירות .אפילו לא מודעת לכך שנעלמה
.לא מסוגלת לומר לי לאן ומתי
?באיזו תכיפות זה קורה
.יותר ויותר בשבועות האחרונים
.והיא משוטטת .אלוהים יודע היכן היא משוטטת
.עקבתי אחריה יום אחד
,ראיתי אותה יוצאת מהדירה .מישהי שלא הכרתי
.אפילו ההליכה שלה הייתה שונה
,נכנסה למכוניתה
,"ונסעה לפארק "שער הזהב .שמונה קילומטרים
,התיישבה ליד האגם
בהתה בעמודים הניצבים .בחוף המרוחק
אתה יודע, אנדרטת ."שערי העבר"
.היא ישבה שם זמן רב מבלי לזוז
,הייתי צריך לעזוב .לחזור למשרד
,כשחזרתי הביתה באותו ערב .שאלתי אותה מה עשתה כל היום
היא אמרה שנסעה "לפארק "שער הזהב
.וישבה ליד האגם, זה הכל
?ובכן
מד המרחק במכוניתה הראה .שנסעה 150 קילומטרים
?לאן היא נסעה
,אני צריך לדעת, סקוטי לאן היא נוסעת ומה היא עושה
.לפני שאני מערב רופאים
?דיברת בכלל עם רופאים על זה .כן, אבל בזהירות-
אני רוצה לדעת יותר לפני .שאמסור אותה לטיפול כזה
סקוטי... -אשיג לך חבורה של .בלשים פרטיים שתעקוב אחריה
.הם מהימנים, בחורים טובים .אני מעוניין בך-
.תראה, זה לא התחום שלי
.סקוטי, אני זקוק לחבר .מישהו שאוכל לסמוך עליו
.אני מפוחד בגלל זה
אני אמור לפרוש. אני לא רוצה .להתערב בעניין הארור הזה
תראה, אנחנו הולכים .לבכורה באופרה היום
.אנו סועדים אצל ארני קודם .תוכל לראות אותה שם
.אצל ארני
- קרלוטה וולדז-
נולדה: 3 בדצמבר, 1831 נפטרה: 5 במרץ, 1857
?תוכל לומר לי משהו הגברת שיושבת שם
מי האישה שבתמונה ?עליה היא מסתכלת
זו קרלוטה. תוכל למצוא זאת .בקטלוג, דיוקן של קרלוטה
?אפשר לקחת את זה .כן-
- מלון מק'קיטריק-
?כן
?האם אוכל לעזור לך במשהו
כן. את מנהלת את .בית המלון הזה? -כן
תוכלי לומר לי מי שוהה בחדר בקומה השניה
?בפינה, הפינה הזאת
חוששני שלא נוכל לספק .מידע מהסוג הזה
הלקוחות שלנו זכאים .לפרטיות, אתה יודע
.ואני מאמינה שזה נוגד את החוק
כמובן, לא נראה לי שלמישהו מהם יהיה אכפת, ובכל זאת
אדון יקר, היא עשתה ?משהו שלא כשורה
.אנא, עני לשאלתי
אני לא יכולה לדמיין שהבחורה ?המתוקה הזאת עם... -מה שמה
.גברת ולדז. ספרדית, אתה יודע ?קרלוטה ולדז-
.כן, בדיוק
?שם מתוק, הלא כן .זר, אבל מתוק
?כמה זמן החדר ברשותה
.עברו בטח כבר שבועיים .מועד התשלום שלה הוא מחר
?האם היא לנה כאן אי-פעם
לא, היא רק מגיעה לשבת .פעמיים או שלוש בשבוע
,אני לא שואלת שאלות, אתה יודע .כל עוד הם מתנהגים כיאות
,כשהיא תרד .אל תאמרי לה שהייתי כאן
.אבל היא לא הגיעה היום
בדיוק ראיתי אותה .נכנסת לפני 5 דקות
.לא, היא לא הייתה כאן בכלל .הייתי רואה אותה
הייתי כאן כל הזמן, הברקתי .את צמחי הפלסטיק
.והנה
?אתה רואה .המפתח שלה על הוו
?תוכלי בבקשה לעלות ולבדוק ?לחדר שלה-
.בדיוק .כן, כמובן, אם אתה מבקש-
.אבל זה נראה מטופש .תודה-
?מר בלש
?אתה רוצה לבוא ולראות
.המכונית שלה נעלמה ?איזו מכונית-
'מידג
את מכירה מישהו שמתמצא ?בהיסטוריה של סן פרנסיסקו
.זו קבלת פנים שבחורה אוהבת
בלי כל השטויות של ."שלום, את נראית נפלא"
פשוט "את מכירה מישהו "... שמתמצא
?רוצה משקה .לא, תודה-
?ובכן, מי זה יהיה .את מכירה את כולם
.פרופ' סונדרס, מברקלי
לא, אני לא מתכוון .להיסטוריה מהסוג הזה
,אני מתכוון לדברים הקטנים .אנשים שאף אחד לא מכיר
אתה מתכוון לימים .העליזים של סן פרנסיסקו
סיפורים עסיסיים, כמו מי ירה במי באמברקדרו
.באוגוסט, 1879 .כן, בדיוק-
.פופ ליבל ?מי-
פופ ליבל, הוא הבעלים ."של חנות הספרים "ארגוסי
?למה, מה אתה רוצה לדעת
אני רוצה לדעת מי ירה במי .באמברקדרו באוגוסט, 1879
.חכה דקה. אתה כבר לא בלש ?מה קורה כאן
?את מכירה אותו היטב ?את מי-
.פופ ליבל .בטח-
אז בואי נלך. אני רוצה .שתציגי אותי בפניו
.הביאי את כובעך .אני לא זקוקה לכובע-
?ג'וני, על מה כל המהומה
!חכי דקה
- ארגוסי- חנות ספרים
.כן, אני זוכר
.קרלוטה
.קרלוטה היפה
.קרלוטה העצובה
מה הקשר בין בית עץ ישן בפינת אדי וגוף
?לבין קרלוטה ולדז
הוא היה שייך לה. הוא נבנה .למענה לפני שנים רבות
?על-ידי מי על-ידי-
.לא. את השם איני זוכר
.אדם עשיר, אדם רב-עצמה
?סיגריה .לא, תודה-
?סיגריה, גברתי .לא, תודה-
.זהו לא סיפור יוצא דופן
היא הגיעה ממקום קטן .מדרום לעיר
יש שאומרים .מהתיישבות מיסיונרית
.צעירה, כן. צעירה מאוד
והיא נמצאה רוקדת ושרה בקברט על-ידי האיש הזה
,והוא לקח אותה
ובנה בשבילה את הבית המפואר .בווסטרן אדישיון
ו
.היה ילד
.כן, זהו זה. הילד, הילד
אני לא יכול לומר לך ,בדיוק כמה זמן עבר
,או כמה אושר היה שם
.אבל אז הוא זרק אותה
.לא היו לו ילדים נוספים .לאשתו לא היו ילדים נוספים
.אז הוא שמר על הילד וזרק אותה
אתה יודע, גבר יכל .לעשות זאת בימים ההם
.היה להם הכוח והחופש
.והיא הפכה לקרלוטה העצובה
,לבדה בבית המפואר
,הולכת לבדה ברחובות
,בגדיה הפכו לישנים .מטולאים ומלוכלכים
וקרלוטה המשוגעת
הייתה עוצרת אנשים ברחוב ושואלת
?איפה הילד שלי"
"?ראיתם את הילד שלי"
.אישה מסכנה .והיא מתה-
.היא מתה ?איך-
.שלחה יד בנפשה
.יש הרבה סיפורים כאלה
.ובכן, תודה רבה לך .בבקשה-
.אני מעריך זאת. להתראות .להתראות-
.חכה דקה! להתראות, פופ .תודה רבה
.עכשיו, ג'וני, שלם לי ?עבור מה-
.על שהבאתי אותך לכאן .קדימה, ספר. -אין מה לספר
אתה תספר או שתמצא .את עצמך במחוך ההוא שוב
.בחייך, ג'וני, בבקשה .בואי, אסיע אותך הביתה-
.הנה, הגענו
.לא סיפרת לי הכל .סיפרתי לך מספיק-
?מי הבעל ומי האישה .החוצה. יש לי דברים לעשות-
.אני יודעת. זה שהתקשר אליך .חבר הקולג' הותיק שלך, אלסטר
.מידג', החוצה, בבקשה
הרעיון הוא שקרלוטה היפה והמשוגעת חזרה מהמתים
.והשתלטה על אשתו של אלסטר
.ג'וני, באמת, בחייך
,אני לא אומר לך מה אני חושב !אני אומר לך מה הוא חושב
?ומה אתה חושב ובכן, אני-
?היא יפה ?קרלוטה-
.לא, לא קרלוטה .אשתו של אלסטר
כן. אני חושב שהיית מגדירה אותה
אני חושבת שאלך לראות .את הדיוקן ההוא. להתראות
'מידג !להתראות-
.כל הכבוד, סקוטי .אתה טוב בעבודתך
.זו קרלוטה ולדז .כן-
.יש דברים שלא סיפרת לי
.לא ידעתי לאן היא תוביל אותך .אבל היית מודע לסיפור? -כן-
?שמת לב לתסרוקת שלה .יש עוד משהו
לאשתי, מדלין, יש כמה תכשיטים .שהיו שייכים לקרלוטה
.היא ירשה אותם
.לעולם לא ענדה אותם .הם היו מיושנים מדי
.עד עכשיו
עכשיו, כשהיא לבד, היא מוציאה ,אותם ומסתכלת עליהם
,ממששת אותם בעדינות, בסקרנות
.עונדת אותם ובוהה בעצמה בראי
,ואז היא נכנסת לעולם אחר .היא מישהי אחרת שוב
קרלוטה ולדז הייתה ?סבתה של אשתך
.סבתא רבה
,הילדה שנלקחה ממנה ושהאובדן שלה הוביל
,לשגעונה ולמותה של קרלוטה .היתה סבתה של מדלין
ומלון מק'קיטריק הוא .ביתם הישן של ה-ולדזים
.אני חושב שזה מסביר הכל
כל אחד יכול להפוך לאובססיבי .בקשר לעברו עם רקע שכזה
היא אף פעם לא שמעה .על קרלוטה ולדז
היא לא מודעת לקיומו של ?"הקבר במיסיון "דולורס
או לבית הישן הזה ?ברחוב אדי
הדיוקן בארמון לגיון הכבוד
.כלום כשהיא הולכת למקומות האלה-
.היא כבר לא אשתי
איך אתה יודע את כל הדברים ?האלה שהיא לא יודעת
אמא שלה סיפרה לי .את רובם לפני שנפטרה
.גיליתי את השאר בעצמי
?למה היא לא סיפרה לבת שלה .פחד טבעי-
.סבתה השתגעה והתאבדה
.דמה נמצא במדלין
.בחיי, אני צריך את זה
.מדלין
!מדלין
?כן
.לא, זה בסדר
.כן, אטלפן אליך בחזרה
.כן
?את בסדר
.את בטח רוצה את זה
,כדאי שתבואי לכאן .ליד האח, היכן שחמים
?מה אני עושה כאן
?מה קרה
ובכן, נפלת אל תוך .מפרץ סן פרנסיסקו
ניסיתי לייבש את שיערך .כמיטב יכולתי
.הדברים שלך במטבח .הם יהיו יבשים בעוד כמה דקות
.התקרבי לאש
.אביא לך כמה כריות
.הנה לך
?היית רוצה לשתות קפה
.הנה, כדאי שתשתי קצת ?אולי את מעוניינת במשקה
?נפלתי למפרץ ואתה הצלת אותי
.בדיוק
.תודה ?את לא זוכרת-
לא, אני
?את זוכרת היכן היית
.כן, בטח שאני זוכרת
אבל אז כנראה היה לי .התקף סחרחורת והתעלפתי
?היכן היית
.במקום של המבצר הישן .ליד פרסידיו
.כמובן שאני זוכרת .אני הולכת לשם לעתים קרובות
?למה? למה את הולכת לשם
.מפני שאני אוהבת את המקום .כל-כך יפהפה שם
.במיוחד בזמן השקיעה
.תודה לך על האש
?היכן היית לפני זה
?מתי .היום בצהריים, אני מתכוון-
.שוטטתי פה ושם
?אני יודע, אבל היכן ?היכן היית ממש לפני
.במרכז העיר, ערכתי קניות
.הנה, כדאי שתשתי קצת קפה
.אני חושב שהוא עדיין חם
.אתה נורא ישיר בשאלותיך
.אני מתנצל .לא התכוונתי להיות גס רוח
.אתה לא. אתה פשוט ישיר
ומה אתה עשית שם ?ליד מקום המבצר העתיק
.פשוט שוטטתי
?אתה גם אוהב זאת .כן-
?והיכן אתה היית ממש לפני
,הייתי בארמון לגיון הכבוד .גלריית האמנות
?כן, זה מקום נפלא, הלא כן
אף פעם לא הייתי בפנים, אבל .הוא נראה נפלא כשנוסעים מבחוץ
.זהו מזל גדול בשבילי ששוטטת
.תודה
.היוויתי טרחה נוראה בשבילך
.לא נכון
כאשר אתה
.היו כמה סיכות בשערי
.הסיכות, כן. הן כאן .אביא אותן בשבילך
.והארנק שלי, בבקשה
.הנה .תודה-
לא היית צריך להביא .אותי לכאן, אתה יודע
.לא ידעתי היכן את מתגוררת
.יכלת לבדוק במכונית שלי ?אבל לא ידעת איזו שלי, נכון
.לא, ידעתי איזו מכונית שלך .היא נמצאת בחוץ עכשיו
אבל לא חשבתי שתרצי .להילקח הביתה באופן הזה
.לא, אתה צודק
.אני שמחה שלא לקחת אותי הביתה .לא הייתי מכירה אותך
תודה. אבל אני לא מכירה אותך .ואתה לא מכיר אותי
.שמי הוא מדלין אלסטר .שמי הוא ג'ון פרגסון-
.שם טוב וחזק ?חבריך קוראים לך ג'ון או ג'ק
.ג'ון, בעיקר
.חברים וותיקים קוראים לי ג'ון .מכרים קוראים לי סקוטי
.אקרא לך מר פרגסון
.לא הייתי רוצה זאת
,ואחרי מה שקרה בצהריים .הייתי מניח שתקראי לי סקוטי
.אולי אפילו ג'ון
.אני מעדיפה ג'ון
.הנה, סיימתי ?ובמה אתה עוסק, ג'ון
.אני משוטט
.זהו עיסוק טוב ?ואתה גר כאן, לבד
.אדם לא צריך לגור לבד .יש אנשים המעדיפים זאת-
.לא, זה לא נכון
.אני נשואה, אתה יודע
?האם תוכלי לומר לי משהו ?האם זה קרה לך בעבר
?מה
.נפילה למפרץ סן פרנסיסקו
.לא, זה לא קרה אף פעם
נפלתי אל תוך אגמים מסירות .משוטים כשהייתי ילדה קטנה
אפילו נפלתי לנהר, כשניסיתי .לקפוץ מאבן אחת לשנייה
אבל אף פעם לא נפלתי .למפרץ סן פרנסיסקו
?האם זה קרה לך בעבר
.לא, זו גם הפעם הראשונה שלי
.אביא לך עוד קפה
?הלו? -סקוטי, מה קרה .היא עדיין לא בבית
.היא בסדר, עדיין כאן .אביא אותה הביתה בקרוב
?מה קרה .היא הלכה למפרץ-
?הלו? הלו ?היא נפגעה-
.לא, היא תהיה בסדר גמור .אין לך על מה לדאוג
,אבל היא לא יודעת ?אתה מבין זאת
.היא לא יודעת מה קרה
.סקוטי, מדלין היא בת 26
קרלוטה ולדז התאבדה .כשהייתה בת 26
.חכה רק רגע, גווין
,ובכן, ג'וני ?זו הייתה רוח רפאים
?היה כיף
?המכתב ממוען אליי
.כן, שלום .שלום-
.דאגתי לך אתמול בלילה .לא היית צריכה לברוח כך
.ובכן, הרגשתי כזאת שוטה פתאום
.רציתי להסיע אותך הביתה ?את בסדר
.כן, אני בסדר .ללא תופעות לוואי
,כשאני נזכרת עכשיו ?המים היו קרים, נכון
.הם בהחלט היו .איזה דבר נוראי עשיתי-
.היית כל-כך אדיב
זהו מכתב תודה רשמי .עם התנצלות גדולה
.אין לך על מה להתנצל .כן, יש לי-
כל העניין בטח היה .כל-כך מביך עבורך
ממש לא. אני נהנתי
.לדבר איתך
.ובכן, אני נהנתי לדבר איתך
.אקח את הדואר שלי
?תרצי לשתות כוס קפה .לא, תודה-
לא יכלתי לשלוח אותו. לא ידעתי .את הכתובת, אבל היה לי ציון דרך
.זכרתי את מגדל קויט .זה הוביל אותי הישר אליך
זו הפעם הראשונה שאני .אסיר תודה למגדל קויט
.אני מקווה גם כן ?מה-
.שנפגש מתישהו .נפגשנו-
.להתראות
?לאן את נוסעת
.אני לא יודעת
?קניות .לא-
?מקום מסוים כלשהו
.לא, חשבתי לשוטט
.זה מה שאני תכננתי לעשות
.נכון, אני שכחתי ?זה העיסוק שלך, הלא כן
את לא חושבת שזה יהיה בזבוז אם שנינו
?נשוטט בנפרד
.אבל רק אחד יכול לשוטט
.שניים תמיד הולכים לאנשהו
לא, אני לא חושב .שזה בהכרח נכון
.השארת את דלתך פתוחה .תיכף אחזור-
?בני כמה הם
.אלפיים שנים או יותר
.היצורים הזקנים ביותר .כן-
?אף פעם לא היית כאן .לא-
?על מה את חושבת
על כל האנשים שנולדו ומתו
בזמן שהעצים האלה .המשיכו להתקיים
השם האמיתי שלהם הוא .סקואיה סמפרווירנס
."תמיד ירוק, חי לנצח"
.הם לא מוצאים חן בעיניי ?למה-
.הידיעה שאני צריכה למות
הנה חתך רוחב של אחד .העצים הישנים שנכרתו
הטבעות הלבנות מתארות את רוחב .העץ בעת התרחשות הארועים
איפהשהו כאן נולדתי
.וכאן מתתי
.זה היה רק רגע בשבילך
.לא שמת לב
.מדלין
?מדלין, היכן את כעת
.כאן, איתך ?היכן-
העצים הגבוהים ?היית כאן בעבר-
.כן ?מתי-
?מתי נולדת
.לפני הרבה זמן ?איפה-
.מתי? אמרי לי
.מדלין, אמרי לי !לא-
?לאן את נעלמת? מה לוקח אותך .אני לא יכולה לספר לך-
,כשקפצת למפרץ .לא ידעת היכן את
!אני לא קפצתי. אמרת לי שנפלתי ?למה קפצת-
.אני לא יכולה לספר לך ?מה היה בתוכך שאמר לך לקפוץ-
.בבקשה ?מה? מה-
.בבקשה, אל תשאל אותי
.קח אותי מכאן
?לקחת אותך הביתה
.מקום מואר כלשהו
.הבטח לי שלא תשאל שוב .הבטח לי זאת, בבקשה
?למה ברחת
.אני אחראי עליך עכשיו
את יודעת, הסינים אומרים שברגע שהצלת חייו של אדם
,אתה אחראי עליהם לעד .אז אני מרגיש מחויב
.אני חייב לדעת
.יש כה מעט שאני יודעת
זה כאילו שהלכתי ,במורד מסדרון ארוך
שהיה פעם מלא במראות, וחתיכות ,של מראות עדיין תלויות שם
,וכשאני מגיעה לסוף המסדרון
.אין שום דבר חוץ מחשכה
ואני יודעת שכשאכנס לחשכה
.אני אמות
.אף פעם לא הגעתי לסוף .תמיד חזרתי לפני כן
.חוץ מפעם אחת ?אתמול-
ולא ידעת מה קרה עד .שמצאת את עצמך איתי
.לא ידעת היכן את נמצאת
,הפרטים הקטנים, חתיכות המראה .את זוכרת אותם
.במעורפל ?מה את זוכרת-
יש חדר
.ואני יושבת בו לבד
.תמיד לבד ?מה עוד-
.קבר ?איפה-
,אני לא יודעת. זה קבר פתוח
ואני עומדת ליד המצבה .ומסתכלת למטה, לתוכו
.זה הקבר שלי ?איך את יודעת-
.אני יודעת ?האם יש שם על המצבה-
.לא
.לא, היא חדשה, נקייה ומחכה
?מה עוד
.החלק הבא הוא חלום, נדמה לי
.יש מגדל ופעמון, וגן מתחת
נראה שזה בספרד
.כפר בספרד
.זה נכבה ונעלם
?ובכן, דיוקן
?את רואה דיוקן .לא-
אם רק אוכל למצוא את המפתח לפתרון, את ההתחלה
ולחבר אותם, אני
?ולהסביר את הכל
.יש דרך להסביר זאת
,אם אני משוגעת ?זה יסביר זאת, הלא כן
!מדלין
!סקוטי
!אני לא משוגעת! לא משוגעת .אני לא רוצה למות
,יש מישהי בתוכי .והיא אומרת שאני צריכה למות
.סקוטי, אל תתן לי ללכת
.אני כאן .אני מחזיק אותך
.אני כל-כך פוחדת
.אל תעזוב אותי
.הישאר אותי .תמיד-
.היי, ג'וני .היי-
?קיבלת את ההודעה שלי .כן, בהחלט
.אביא לך משקה
.בסדר
ממתי את מסתובבת ומחליקה ?פתקים מתחת לדלתות של גברים
מאז שהפסקתי להצליח .להשיג אותם בטלפון
,יחסית לאדם שאין לו מה לעשות .אתה בהחלט דבורה קטנה ועסוקה
?לאן אתה הולך בימים אלה
.פשוט משוטט
?היכן .פה ושם-
מה פשר הדחף הנואש ?הזה לראות אותי
כל מה שכתבתי בפתק היה "?היכן אתה"
.לא נשמע לי נואש במיוחד
.אני קראתי בין השורות
פשוט חשבתי שאם אתן לך משקה ,ואאכיל אותך בארוחת ערב
תהיה אסיר תודה עד כדי כך .שתיקח אותי לסרט
.זה הוגן למדי ?על מה נדבר בזמן הארוחה
.על הא ועל דא
?במה עסקתי
.אם אתה רוצה
אני בטוחה שלא נדבר על אף נושא .שאתה לא רוצה לדבר עליו
.כמובן
?במה באמת עסקת
.שוטטתי
?במה את עסקת .תודה, יקירה
.ביליתי את הזמן בנעימים
.חזרתי לאהבתי הראשונה, ציור .כל הכבוד-
תמיד אמרתי שאת מבזבזת את .זמנך באגף ההלבשה התחתונה
זו פרנסה, אבל אני .מתרגשת מאוד בקשר לזה
?מה זה? חי דומם
.לא, לא בדיוק
?אתה רוצה לראות
.חשבתי לתת לך אותה
ג'וני
.'זה לא מצחיק, מידג
ג'וני, פשוט חשבתי
.בואי נלך לסרט בערב אחר
.ג'וני
!מרג'ורי ווד, את שוטה
!אדיוטית
!טיפשה! טיפשה
!טיפשה
?מדלין! מה קרה
הייתי צריכה לטלפן, אבל רציתי .לראות אותך, להיות איתך
?למה? מה קרה .היה לי חלום-
.החלום חזר שוב .הכל יהיה בסדר-
.יהיה בסדר .הנה, אביא לך קצת ברנדי
.שתי את זה
.בדיוק כמו תרופה
.בזהירות
.זה היה חלום. את ערה .את בסדר עכשיו
?כעת, תוכלי לספר לי
,זה היה המגדל שוב .והפעמון והכפר הספרדי הישן
?כן .ברור, כה ברור לראשונה-
.ספרי לי
,היה שם כיכר כפרי .ומדשאה עם עצים
וכנסייה ספרדית צבועה לבן .עם אכסדרה
מעבר למדשאה, היה בית גדול ואפור עשוי מעץ
.עם מרפסת, תריסים ומרפסת .ומתחת, גינה קטנה
ולידה, אורווה עם כרכרות .ישנות מסודרת בפנים
.המשיכי
בקצה המדשאה, היה בית אבן צבוע לבן
.עם עץ פלפלים נפלא בפינה
ומלון ישן עשוי מעץ ?מימיה הישנים של קליפורניה
,ואולם? חשוך, תקרה נמוכה ?עם מנורות שמן תלויות
.כן .כל זה שם-
.זהו לא חלום
.היית שם בעבר. ראית זאת
.לא, אף פעם
מדלין, 160 קילומטרים מדרום לסן פרנסיסקו
נמצא מיסיון ספרדי ישן .הקרוי סן חואן באוטיסטה
והוא נשמר בדיוק כפי שהיה .לפני 100 שנים, כמוזיאון
.התרכזי, יקירה. התרכזי
.היית שם בעבר. ראית אותו .אף פעם לא הייתי שם-
סקוטי, מה זה? לא הייתי .שם אף פעם. -התרכזי
.המשיכי עם החלום ?מה הפחיד אותך כל-כך
,עמדתי לבדי על המדשאה חיפשתי משהו
ואז התחלתי ללכת .בכיוון הכנסייה
אבל אז החשכה הקיפה אותי .והייתי לבד בחושך
,נמשכתי אל תוך החשכה .ונאבקתי על-מנת להתעורר
.את תהיי בסדר גמור, מדלין
את לא מבינה שנתת לי ?עם מה לעבוד עכשיו
אקח אותך למיסיון הזה .היום אחר הצהריים
כשתראי אותו, תזכרי היכן .ראית אותו בעבר
.זה יגמור את החלום שלך .זה יחסל אותו, אני מבטיח
?בסדר
.בואי, אקח אותך הביתה .לא, אני אהיה בסדר-
.חזרי לכאן בצהריים
- אורווה-
?מדלין, היכן את כעת
.כאן, איתך !וכל זה אמיתי-
זה לא דומה לאיך שזה נראה ,לפני 100 שנים, או לפני שנה
או 6 חודשים, או מתי שהיית .כאן כדי לראות את זה
עכשיו, מדלין, חשבי .מתי היית כאן
.לא היו אז כל-כך הרבה כרכרות
היו סוסים בביתנים
,חום-אדמדם אחד .שניים שחורים ואפור אחד
,זה היה המקום האהוב עלינו
.אך נאסר עלינו לשחק כאן
.והאחות תרסה הייתה נוזפת בנו
.הסתכלי על זה .הנה הסוס האפור שלך
יש לו בעייה להיכנס ולצאת מהביתן בלי דחיפה, ובכל זאת
?את רואה .יש תשובה לכל דבר
.מדלין, התאמצי
.התאמצי בשבילי
.אני אוהב אותך, מדלין .גם אני אוהבת אותך-
.מאוחר מדי, מאוחר מדי .לא, אנחנו יחד-
.לא, זה מאוחר מדי .יש משהו שאני חייבת לעשות
.לא, אין דבר שאת חייבת לעשות
.אין דבר שאת חייבת לעשות
.אף אחד לא שולט בך .את בטוחה איתי
.לא, זה מאוחר מדי
.זה לא הוגן, זה מאוחר מדי .זה לא היה אמור לקרות כך
זה חייב היה לקרות, אנחנו .מאוהבים. זה כל מה שחשוב
!בבקשה, שחרר אותי .הקשיבי לי-
?אתה מאמין שאני אוהבת אותך .כן-
ואם תאבד אותי, תדע
שאהבתי אותך ורציתי .להמשיך לאהוב אותך
.אני לא אאבד אותך
.הנח לי להיכנס לכנסייה, לבד ?אבל למה-
!מדלין
מר אלסטר חשד כי לא הכל כשורה ,עם מצבה הנפשי של אשתו
ונקט באמצעי זהירות מקדימים ,וביקש שמר פרגסון ישמור עליה
.על מנת שלא תפגע בעצמה
ואתם שמעתם כי מר אלסטר היה ,מוכן להכניס את אשתו למוסד
שם מצבה הנפשי היה מונח .בידיהם של מומחים מוסמכים
,מר פרגסון ,מכיוון שעסק בבלשות
נראה כבחירה המתאימה .לתפקיד כלב השמירה והמגן
כפי שגיליתם, זו הייתה .בחירה לא מוצלחת
אולם, אני חושב שתסכימו כי לא .נכון להטיל את האשמה על הבעל
העיכוב שלו בשליחת אשתו לטיפול רפואי, היה רק בגלל
הצורך שלו להשיג מידע ,אודות ההתנהגות שלה
דבר שהוא ציפה .לקבל ממר פרגסון
הוא נקט בכל אמצעי זהירות .על-מנת להגן על אשתו
הוא לא יכל לצפות כי ,חולשתו של מר פרגסון
,הפחד שלו מגבהים
תהפוך אותו לחסר אונים .כשהוא נחוץ יותר מכל
בקשר למר פרגסון
,שמעתם את הממונה שלו לשעבר
,הבלש הקפטן הנסן ,מהעיר הגדולה הזאת בצפון
.מעיד על האופי והיכולות שלו
.קפטן הנסן היה נלהב ביותר
,את העובדה שבעבר ,בתנאים דומים
מר פרגסון הניח לשותף ,משטרתי ליפול אל מותו
קפטן הנסן הגדיר ."כ"מקרה מצער
כמובן, יש לברך את מר פרגסון
על כך שהציל את חייה ,של האישה פעם
,כשהיא השליכה עצמה למפרץ .בהתקף קודם שלה
חבל מאוד, שלמרות שהיה מודע ,לנטיות ההתאבדותיות שלה
.לא התאמץ יותר בפעם השנייה
אך אנו לא נמצאים כאן על מנת לשפוט את
.את חוסר היוזמה של מר פרגסון הוא לא עשה שום דבר
ולחוק אין הרבה מה לומר .על הנושא של דברים שלא נעשים
וגם להתנהגות המוזרה שלו ,לאחר שראה את הגופה נופלת
.אין שום השפעה על גזר הדין
.הוא לא נשאר בזירת המוות .הוא עזב
הוא טוען כי סבל מאיבוד הכרה מנטלי, ולא זוכר שום דבר
,עד שמצא עצמו בדירה שלו .כמה שעות מאוחר יותר
.אתם יכולים לקבל זאת, או לא
או שאתם יכולים להאמין שלאחר ,שאיפשר בשנית למישהו למות
הוא לא יכל להתמודד עם ,ההשלכות האיומות של חולשתו
.וברח
.אין לזה שום קשר לגזר דינך
זהו עניין שישאר .בינו לבין מצפונו
מתוך הראיות למצבה הנפשי ,של מדלין אלסטר לפני מותה
מצורת המוות, ומהניתוח ,שלאחר המוות שנעשה על הגופה
,המראה את הסיבה הממשית למוות
לא צריך להיות לכם קושי .בלהגיע לפסק דין
רבותי, אתם רשאים .לעזוב אם אתם חפצים בכך
.חכה, מר ג'ונס
.הגענו להחלטה .תודה-
חבר המושבעים החליט כי" ,מדלין אלסטר התאבדה
."מתוך מצב נפשי בלתי יציב
.פסק הדין שלכם ירשם כך .משוחררים
.סקוטי, בוא נלך ?אכפת לך אם אדבר איתו לדקה-
.בבקשה
.סקוטי
.מצטער, סקוטי. זה היה קשה
לא הייתה לו הזכות .לדבר אליך ככה
,זו הייתה אחריותי .לא הייתי צריך לערב אותך
לא, אין דבר שאתה צריך .להגיד לי
.אני עוזב, סקוטי, לתמיד
.אני לא יכול להישאר כאן
אסיים עם העניינים שלה, ועם שלי
.ואעזוב רחוק עד כמה שאוכל
.אולי אירופה
.וכנראה שלעולם לא אחזור
.שלום, סקוטי
אם יש משהו שאוכל לעשות למענך לפני שאני עוזב
.הם לא מסוגלים להבין
אתה ואני יודעים .מי הרג את מדלין
.קדימה, סקוטי .בוא נצא מכאן
.זהו מוצרט, וולפגנג אמדאוס
ניהלתי שיחה ארוכה עם ,הגברת מהטיפול המוסיקלי
והיא אומרת שמוצרט .הוא האיש בשבילך
המטאטא שמסיר .את קורי העכביש
.ובכן, זה מה שהגברת אמרה
זה נפלא, איך שהכל .מוקלט אצלם עכשיו, ג'ון
,יש להם מוסיקה לאלכוהוליסטים ,מוסיקה למלנכולים
.ומוסיקה להיפוכונדרים
אני תוהה מה יקרה אם .מישהו יבלבל בין הטפסים
הבאתי עוד הרבה דברים, ותוכל .לראות מה מוצא חן בעינייך
.זה כבה באופן אוטומטי
ג'וני
.ג'וני, נסה בבקשה
.נסה, ג'וני
.אתה לא אבוד .אמא כאן
.הגיע הזמן? בסדר
.אבוא שוב, ג'ון
?אתה רוצה שאכבה את זה
אתה אפילו לא מודע ?לכך שאני כאן, נכון
.אבל אני כאן
אחות, אני יכולה לראות ?את הרופא לרגע
.דוקטור, גברת ווד
.היכנסי, בבקשה
?כן, גברת ווד
דוקטור, כמה זמן יקח לך ?להוציא אותו מהמצב הזה
.קשה לומר. לפחות 6 חודשים .אולי שנה
.זה באמת תלוי רק בו
.הוא לא מדבר .לא-
,הוא סובל ממלנכוליה חמורה
.יחד עם תסביך אשמה
הוא מאשים את עצמו .על מה שקרה לאישה
אנחנו לא יודעים הרבה .על מה שהיה לפני כן
אני יכולה לומר לך דבר אחד .הוא היה מאוהב בה
?זה מסבך את הבעייה, הלא כן
אני יכולה להעניק לך סיבוך .נוסף: הוא עדיין מאוהב בה
?ואתה רוצה לדעת משהו, דוקטור
אני לא חושבת .שמוצרט יעזור בכלל
?מאיפה השגת את המכונית הזאת ?סליחה-
קניתי אותה מאדם שגר .כאן פעם, בבניין הזה
.מר גווין אלסטר .קניתי אותה ממנו כשהוא עזב
!או, הכרת אותו ואת אשתו
,בחורה מסכנה .לא הכרתי אותה
אמור לי, זה נכון שהיא .אני מצטער-
.ערב טוב .ערב טוב-
.תן לי וויסקי וסודה
- "מלון "אמפייר-
?ובכן, מה אתה רוצה ?אוכל לשאול אותך מספר שאלות-
?למה? מי אתה .שמי הוא ג'ון פרגסון-
האם זה איזהשהו סוג .של סקר גאלופ? -לא
יש כמה דברים שהייתי רוצה ?לשאול. -אתה גר במלון הזה
לא, במקרה ראיתי אותך כאשר נכנסת, אז אני
.כן, חשבתי כך .אתה מתחיל איתי
יש לך חוצפה, לעקוב אחריי אל .בית המלון ולעלות אליי לחדר
!עכשיו, הסתלק
.בבקשה, אני רק רוצה לדבר איתך
.תקשיב, אני הולכת לצעוק תיכף
.אני לא אפגע בך, באמת .אני מבטיח
.בבקשה, רק תני לי לדבר איתך
?על מה .עלייך-
?למה .כי את מזכירה לי מישהי-
.שמעתי גם את זה בעבר
אני מזכירה לך מישהי ,שהיית מאוהב בה קשות
אבל אז היא זרקה אותך ,לטובת בחור אחר
.ומאז ועד היום אתה שומר טינה
.ואז ראית אותי ומשהו ניצת
.את לא טועה בהרבה
.זה לא יעבוד, אז כדאי שתלך .בבקשה, הרשי לי להיכנס-
.תוכלי להשאיר את הדלת פתוחה .אני רק רוצה לדבר איתך, בבקשה
,ובכן, אני מזהירה אותך .אני מסוגלת לצעוק נורא חזק
.את לא תצטרכי
ובכן, אתה לא ממש נראה כמו ?ג'ק המרטש. מה אתה רוצה לדעת
.אני רוצה לדעת את שמך .ג'ולי בארטון-
.מי את. -אני רק ילדה .אני עובדת אצל מגנין
?איך קרה שאת גרה כאן .זה מקום מגורים, זה הכל-
כן, אבל את לא גרה כאן .הרבה זמן? -כן, בערך 3 שנים
?איפה גרת לפני כן !סאלינה, קנזס-
?תקשיב, מה זה ?מה אתה רוצה
.אני רק רוצה לדעת מי את .ובכן, אמרתי לך-
.שמי הוא ג'ודי בארטון .אני באה מסאלינה, קנזס
,אני עובדת אצל מגנין !ואני גרה כאן
?אלוהים, אני צריכה להוכיח זאת
,בסדר, אדון .רשיון הנהיגה שלי מקנזס
.Zג'ודי בארטון, מספר 29674"
,שדרות מייפל, 425" ."סאלינה, קנזס
?רואה את הכתובת כאן .זה המקום בו אנו נמצאים
רשיון קליפורני שהונפק .ב-25 במאי, 1954
רוצה לבדוק את טביעת ?האצבעות שלי? אתה מרוצה
,בין אם אתה מרוצה או לא .אתה יכול פשוט להסתלק
?אתה מאוהב בה קשות, נכון
?אני באמת נראית כמוה
?היא מתה, הלא כן
סליחה, ואני מתנצלת .על כך שצעקתי עליך
.כן, זו אני עם אמא שלי
.וזהו אבי
,הוא מת. אמי נישאה שוב אבל לא אהבתי את הבחור
אז החלטתי לראות איך זה .בקליפורניה שטופת השמש
.אני נמצאת כאן שלוש שנים
.באמת
?התסכימי לאכול ארוחת ערב איתי ?למה-
אני מרגיש שאני חייב לך אחרי .כל זה. -אתה לא חייב לי כלום
?אולי בכל זאת, בשבילי ?ארוחת ערב ומה עוד-
.פשוט ארוחת ערב ?כי אני מזכירה לך אותה-
כי הייתי רוצה לאכול .ארוחת ערב איתך
.הייתי בפגישות עיוורות בעבר
,למעשה, למען האמת .כבר התחילו איתי בעבר
.בסדר
.אביא את המכונית שלי .אחזור בעוד חצי שעה
כדאי שתתן לי זמן להחליף ?בגדים ולהתאפר. -שעה
.בסדר
,סקוטי היקר"
.וכך מצאת אותי"
זה הרגע שממנו" ,חששתי ולו קיוויתי
תהיתי מה אומר ואעשה" .אם אראה אותך אי פעם
רציתי כל-כך לראות" .אותך שוב, רק פעם אחת
כעת אלך, ואתה תוכל" .לוותר על חיפושך
.אני רוצה שתהיה לך שלוות נפש" .אין לך על מה להאשים את עצמך
.היית הקורבן"
,אני הייתי הכלי ואתה הקורבן"
בתכניתו של גווין אלסטר" .לרצוח את אשתו
הוא בחר בי לשחק את התפקיד" .מפני שנראתי כמוה
.הוא הלביש אותי כמוה" הוא היה די זהיר
,מפני שהיא גרה בכפר" .ולעתים רחוקות הגיעה לעיר
הוא בחר בך להיות" .העד להתאבדות
הסיפור על קרלוטה היה" ,בחלקו אמיתי, בחלקו מומצא
ונועד לגרום לך להעיד" .שמדלין רצתה להתאבד
הוא היה מודע למחלתך. הוא ידע" .שלעולם לא תעלה במדרגות למגדל
.הוא תכנן זאת היטב" .הוא לא עשה טעויות
.אני עשיתי את הטעות" .אני התאהבתי
.זה לא היה חלק מהתכנית"
,אני עדיין מאוהבת בך" .ואני כה רוצה שתאהב אותי
,אם היה לי את האומץ" הייתי נשארת ומשקרת
בתקווה שאוכל לגרום" לך לאהוב אותי שוב
כפי שאני, בזכות עצמי"
וכך לשכוח את האחרת" ולשכוח את העבר. אבל
אני לא יודעת אם יש לי" ".את האומץ לנסות
- "מלון "אמפייר-
.הנה, אני אעשה זאת
.בבקשה .שוב תודה. לילה טוב-
?אוכל לפגוש אותך מחר
מחר בערב? ובכן .לא, אני מתכוון למחר בבוקר-
.אבל אני צריכה ללכת לעבודה .יש לי משרה
?אל תלכי לעבודה. -וממה אחיה ?בארות הנפט שלי בטקסס
.הרשי לי לטפל בך, ג'ודי
.תודה רבה, אבל לא, תודה
.לא, ג'ודי, את לא מבינה .אני מבינה טוב מאוד-
.אני מבינה מאז היותי בת 17
?ומה הצעד הבא .לא, לא-
?לא? אז מה
נוכל פשוט
.לראות הרבה אחד את השני
?למה
?כי אני מזכירה לך אותה
.זה לא מחמיא במיוחד
?ושום דבר אחר
.לא
.זה גם לא מחמיא במיוחד
אני רק רוצה להיות איתך .כמה שאני יכול, ג'ודי
ובכן
אני מניחה שאוכל ,לטלפן לחנות בבוקר
.ולתרץ זאת איכשהו
.הנה, בבקשה
.אני אוהבת אותו
?כזה .כן-
.זה נחמד מאוד .הוא יפהפה-
.הנה
,נקנה את זה .ואז נקנה לך בגדים
?באמת ."ממש שם, ב-"רנסוהופס-
.שום דבר חוץ מהטוב יותר .זה עולה 50 סנט-
.תודה .אתה לא חייב-
.אני רוצה
- רנסוהופס-
.לא, זה לא זה. זה לא דומה .אבל אמרת אפור, אדוני-
תראי, אני רק רוצה חליפה .רגילה, פשוטה ואפורה
.אבל אני אוהבת אותה, סקוטי .לא, זה לא בסדר-
.נראה שהאדון יודע מה הוא רוצה
.בסדר, אנחנו נמצא אותה
?סקוטי, מה אתה עושה .אני מנסה לקנות לך חליפה-
אבל אהבתי את .השנייה שהיא לבשה
.וגם זאת, היא יפהפיה .לא, אף אחת מהן לא נכונה-
אני חושבת שאני יודעת .לאיזו חליפה אתה מתכוון
.היא הייתה אצלנו לפני זמן מה
אני אלך לבדוק. אולי עדיין .יש לנו את הדגם הזה
.תודה
אתה מחפש את החליפה .שהיא לבשה, בשבילי
.אתה רוצה שאתלבש כמוה .ג'ודי, אני רק רוצה שתראי יפה-
אני יודע איזו חליפה תראה !טוב עלייך. -לא, לא אעשה זאת
.ג'ודי
ג'ודי, לא יכול להיות שזה משנה לך כל-כך. אני רק רוצה לראות
אני לא רוצה בגדים. אני לא רוצה .שום דבר. אני רוצה לצאת מכאן
!ג'ודי, עשי זאת למעני .הנה, בבקשה-
.כן, בדיוק .חשבתי כך-
.היא לא מוצאת חן בעיניי .ניקח אותה-
?זה יתאים
ובכן, יכול להיות שנצטרך ,לבצע כמה תיקונים
.אבל זה במידה של הגברת
בסדר, יקירה. נכין את השמלה .בעוד רגע כדי שתוכלי למדוד אותה
?כמה זמן יקחו התיקונים ובכן-
?נוכל לקבל אותה עד הלילה .אם זה נחוץ בהחלט-
כן, בהחלט. עכשיו, היינו רוצים לראות שמלת ערב
קצרה, שחורה, עם שרוולים .ארוכים, ומעין צווארון מרובע
!סקוטי !בחיי-
,אתה בהחלט יודע מה את רוצה .אדוני! אראה מה יש לנו
.זהו, בדיוק ?יש לכם אותם בחום
.כן, יש לנו .טוב-
,הנה, ג'ודי, שתי הכל בבת אחת .בדיוק כמו תרופה
?למה אתה עושה את זה ?איזו תועלת זה יביא
.אני לא יודע
.שום תועלת, אני מניח .אני לא יודע
.הלוואי שתניח לי !אני רוצה לעזוב
.את יכולה, את יודעת
.לא, לא היית מרשה לי
.ואני לא רוצה ללכת
ג'ודי, אומר לך זאת הימים האחרונים היו
הימים המאושרים הראשונים .שהיו לי בשנה האחרונה
אני יודעת כי
.כי אני מזכירה לך אותה
.ואפילו זה לא כל-כך
.לא
!לא, ג'ודי. זו גם את
יש משהו בך
.אתה לא רוצה אפילו לגעת בי .כן. כן, אני רוצה-
אתה לא מסוגל לאהוב אותי ?רק בזכותי, בזכות מי שאני
כשהתחלנו לראשונה, זה היה .כל-כך טוב, היה לנו כיף
.ואז התחלת עם הבגדים
אני אלבש את הבגדים .הארורים אם אתה רוצה
.אם רק אמצא חן בעינייך
.צבע השיער שלך !לא-
.ג'ודי, בבקשה .לא יכול להיות שאכפת לך
,אם אאפשר לך לשנות אותי ?האם זה יעזור
אם אעשה את מה שאתה אומר לי
?האם תאהב אותי
.כן
.בסדר-
.בסדר, אז אעשה זאת .כבר לא אכפת לי מעצמי
.בואי, נשב ליד האש
.חוששני שזה יקח מספר שעות
הגברת הצעירה חשבה .שאולי תרצה ללכת הביתה
.היא תצטרף אליך כשתסיים
לא, אמרי לה שאלך למלון .שלה, ואחכה לה שם
?את בטוחה בקשר לצבע השיער .כן, זה צבע קל-
,וכל השאר... -כן, אדוני .אנחנו יודעים מה אתה רוצה
.תודה
?ובכן
זה צריך להיות מורחק מהפנים .ואסוף בצוואר. אמרתי לה את זה
.אמרתי לך את זה
.ניסינו זאת .זה פשוט לא התאים לי
.בבקשה, ג'ודי
?לאן נלך לארוחת הערב .כל מקום שתרצי-
אצל ארני? -יש לך עניין ?עם המקום של ארני, נכון
.אחרי הכל, זה המקום שלנו
.שלום, אהובי ?אני מוצאת חן בעינייך
?זה הכי טוב שאתה יכול .בואי הנה-
.לא, אתה תבלגן אותי
.על זה בדיוק חשבתי .בואי הנה
.זה מאוחר מדי. כבר התאפרתי
.אני רעבה פתאום
?תרצה ללכת למקום אחר .לא. ארני זה בסדר-
אני אקח
אני אקח את אחת מאותן .אומצות גדולות ויפות
,בוא נראה. כמנה ראשונה אני חושבת
?עזור לי עם זה, בבקשה
.אני מחזיק
?איך הדבר הזה עובד ?אתה לא רואה-
.עכשיו, הנה .תודה. אני כמעט מוכנה-
כל מה שאני צריכה לעשות .זה למצוא את האודם שלי
?איפה הנחתי אותו .הוא היה בידי לפני דקה
.אני תוהה אם הוא כאן .הנה הוא
.הנה, אני מוכנה
?אך קודם, בלגן אותי קצת
?סקוטי, אתה עכשיו שלי, נכון
היית רוצה לנסוע למקום ?מחוץ לעיר לארוחת הערב
.אולי נוכל לנסוע אל חצי האי .בסדר, אם אתה רוצה-
.אנחנו נוסעים נורא רחוק
.אני פשוט במצב רוח לנסוע ?את נורא רעבה
.לא, זה בסדר
?לאן אתה נוסע
דבר אחרון שאני צריך לעשות
.ואז אהיה חופשי מהעבר
?סקוטי, למה אנחנו כאן
.אמרתי לך
אני צריך לחזור לעבר .פעם נוספת
,רק עוד פעם אחת .בפעם האחרונה
?למה? למה כאן
.מדלין מתה כאן, ג'ודי
אני לא רוצה ללכת. אני מעדיפה .לחכות... -לא, אני זקוק לך
?למה
.אני צריך שתהיי מדלין לזמן מה
וכשזה יסתיים, שנינו .נהיה חופשיים
אני פוחדת. -לא, אני צריך .לספר לך על מדלין עכשיו
.בדיוק שם
עמדנו שם, ונישקתי אותה .בפעם האחרונה
,היא אמרה, "אם תאבד אותי דע שאהבתי אותך
."ורציתי להמשיך לאהוב אותך"
."ואני אמרתי, "לא אאבד אותך .אבל זה מה שקרה
ואז היא הסתובבה
.ורצה אל תוך הכנסייה
,כשבאתי בעקבותיה .זה היה מאוחר מדי
!אני לא רוצה להיכנס לשם
.זה היה מאוחר מדי
סקוטי, אני
,לא הצלחתי למצוא אותה .ואז שמעתי צעדים על המדרגות
.היא רצה במעלה המגדל
.בדיוק כאן
רואה? היא רצה במעלה המדרגות
.ודרך הדלת בראש המגדל
,ניסיתי לעקוב אחריה .אך לא יכלתי להגיע לפסגה
ניסיתי, אך לא יכלתי .להגיע לפסגה
לרוב, אדם לא מקבל .הזדמנות שנייה
.אני רוצה להפסיק להיות רדוף
.את ההזדמנות השנייה שלי, ג'ודי .את ההזדמנות השנייה שלי
!קח אותי מכאן
.את נראית כמו מדלין עכשיו .עלי במדרגות
!לא .עלי במדרגות-
עלי במדרגות, ג'ודי
.ואני אבוא בעקבותיך
,הצלחתי להגיע רק עד לכאן .אבל את המשכת
?זוכרת
.השרשרת, מדלין .עם זה פספסת
.זכרתי את השרשרת
!עזוב אותי .לא, אנחנו עולים למגדל, מדלין-
!אתה לא יכול! אתה פוחד
.אנחנו נראה, אנחנו נראה !זו ההזדמנות השנייה שלי
!בבקשה
אבל את ידעת באותו היום ?שלא אוכל ללכת בעקבותיך, נכון
,מי היה שם כשהגעת לשם .אלסטר ואשתו? -כן
.כן, והיא זו שמתה !האישה האמיתית, לא את
?את היית החיקוי, הלא כן
היא הייתה חיה או מתה .מתה! הוא שבר את צווארה-
.הוא שבר את צווארה ?לא לקח שום סיכונים, כן
אז כשהגעת לשם, הוא דחף אותה .מהמגדל, אבל את היית זו שצרחת
,למה צרחת? -רציתי לעצור את זה סקוטי! רצתי למעלה כדי לנסות
,רצית לעצור את זה? למה צעקת ?אם עבדת עליי כל-כך טוב עד אז
,שיחקת את תפקיד האישה היטב ?ג'ודי. הוא שינה אותך, הלא כן
הוא שינה אותך בדיוק .כמוני, רק יותר טוב
לא רק את בגדים והשיער, אלא גם ,המראה, צורת ההתנהגות והמילים
!וההזיות המזוייפות האלו
ואת קפצת אל תוך ?המפרץ, הלא כן
אני בטוח שאת שחיינית !מצוינת, הלא כן? הלא כן
!הלא כן !כן-
?ואז מה הוא עשה? הוא אימן אותך ?הוא עשה איתך חזרות
,הוא אמר לך בדיוק מה לעשות ?מה לומר
?והיית גם תלמידה מבריקה, נכון .היית תלמידה מבריקה במיוחד
!למה נטפלת אליי? למה אני
!התאונה שלך
!התאונה
?הייתי חלק מהתכנית, נכון
.הייתי עד לפי הזמנה
.עשיתי זאת
?מה אתה מתכוון לעשות-
נלך למעלה ונסתכל .על זירת הפשע
.בואי, ג'ודי
.כאן זה קרה
שניכם התחבאתם שם ,וחיכיתם שהכל יעבור
ואז התגנבתם למטה ?ונסעתם לעיר, כך זה היה
?ואז? היית הנערה שלו
?מה קרה לך
?מה קרה לך, הוא זרק אותך
,ג'ודי, עם כל הכסף של אשתו
,וכל הכוח והחופש הזה .הוא זרק אותך. כמה חבל
אבל הוא ידע שהוא בטוח, הוא .ידע שלא תוכלי לפתוח את הפה
?הוא נתן לך משהו .קצת כסף-
.והשרשרת, השרשרת של קרלוטה
.כאן עשית את הטעות שלך, ג'ודי
.לא משאירים מזכרות מרצח
לא היית צריכה
לא היית צריכה להיות .רגשנית כל-כך
.כל-כך אהבתי אותך, מדלין
אני
.הייתי בטוחה כשמצאת אותי
.לא היה דבר שיכלת להוכיח
אבל כשראיתי אותך שוב, לא .יכלתי לברוח. כל-כך אהבתי אותך
לקחתי סיכון ,ואפשרתי לך לשנות אותי
מפני שאהבתי אותך .ורציתי אותך
סקוטי
.סקוטי, בבקשה .אתה אהבת אותי
!שמור עליי, בבקשה .זה מאוחר מדי-
,זה מאוחר מדי .אי אפשר להחזיר אותה
.בבקשה
!לא .שמעתי קולות-
.שאלוהים ירחם על נשמתה
White Fang תורגם ע"י Qsubs מצוות