1
00:00:05,610 --> 00:00:11,684
- = www.OpenSubtitles.org =-

2
00:00:39,448 --> 00:00:43,582
רפרזה, קליפורניה 1968

3
00:00:46,680 --> 00:00:51,127
כלא פולסום

4
00:00:59,016 --> 00:01:01,260
חואקין פיניקס

5
00:01:06,213 --> 00:01:08,490
ריס וית'רספון

6
00:01:15,546 --> 00:01:18,783
— הולך בדרכי —

7
00:01:18,784 --> 00:01:24,284
תורגם ע"י
. IALFUN אניגמה ו

8
00:01:25,284 --> 00:01:30,284
סנכרון והוספת שורות לגרסה זו מאת
- HD-RooK -

9
00:02:42,213 --> 00:02:42,968
?מר קאש

10
00:02:44,514 --> 00:02:45,472
?מר קאש

11
00:02:49,051 --> 00:02:50,062
?מר קאש

12
00:02:50,487 --> 00:02:51,057
ג'יי. אר

13
00:02:51,359 --> 00:02:54,148
דייז, ארקנסו 1944

14
00:02:54,183 --> 00:02:56,115
!ג'יי. אר, כבה את זה ולך לישון

15
00:02:56,226 --> 00:02:57,955
.תחליף תחנה, ג'יי. אר

16
00:02:58,061 --> 00:02:59,619
.כבה את זה

17
00:03:06,937 --> 00:03:08,404
.נחש איזו קרטר זו

18
00:03:10,607 --> 00:03:11,767
?אניטה

19
00:03:11,875 --> 00:03:13,308
.זה בסדר -
.לא. ג'ו�ן -

20
00:03:13,410 --> 00:03:15,241
זו הייתה ג'ו�ן הקטנה בת ה-10
.שרה בשבילכם

21
00:03:15,345 --> 00:03:16,972
?ומה היה השם של המספר הזה

22
00:03:18,348 --> 00:03:19,713
.כבה את זה

23
00:03:19,816 --> 00:03:21,579
!אני אצטרך להיכנס לשם

24
00:03:24,354 --> 00:03:25,981
.בוא נלך לישון

25
00:03:38,768 --> 00:03:41,236
.חם

26
00:03:41,338 --> 00:03:43,829
.מחר יהיה חם יותר

27
00:03:43,940 --> 00:03:45,669
,אולי אבא יעזוב אותנו מוקדם

28
00:03:45,775 --> 00:03:48,243
.ונוכל ללכת לדוג

29
00:03:48,345 --> 00:03:51,803
.נלך לדוג בשבת

30
00:03:51,915 --> 00:03:54,782
אבא צריך אותנו שנתנהג
.מחר יפה, ג'יי. אר

31
00:03:55,483 --> 00:03:57,183
.אני יודע

32
00:04:00,157 --> 00:04:01,055
?ג'ק

33
00:04:05,662 --> 00:04:07,562
?איך זה שאתה כ"כ טוב

34
00:04:09,874 --> 00:04:11,529
.אני לא

35
00:04:13,503 --> 00:04:15,528
.הצלחת חמש פעמים יותר ממני

36
00:04:15,639 --> 00:04:17,266
.ובכן, אני יותר גדול ממך

37
00:04:17,374 --> 00:04:21,174
.אתה מכיר כל סיפור בתנ"ך

38
00:04:21,278 --> 00:04:24,042
אתה מכיר כל שיר משירי
.הקודש של אמא

39
00:04:24,147 --> 00:04:25,273
.שירים זה קל

40
00:04:26,416 --> 00:04:28,179
.לא בשבילי

41
00:04:28,285 --> 00:04:31,652
ישנן יותר מילים בתנ"ך מכל שירי
.הקודש השמיימים

42
00:04:31,755 --> 00:04:34,588
תראה ג'יי. אר, אם אני רוצה
להיות מטיף יום אחד

43
00:04:34,691 --> 00:04:36,591
אני חייב להכיר את התנ"ך
.ישר והפוך

44
00:04:36,693 --> 00:04:38,882
ז"א, אתה לא יכול לעזור
למישהו אם אינך יכול לספר להם

45
00:04:38,917 --> 00:04:40,993
.את הסיפור הנכון

46
00:04:48,471 --> 00:04:52,567
עד הצהריים הטמפ' תגיע ל-40
.מעלות

47
00:04:53,164 --> 00:04:55,172
תחנות הרדיו יגידו כל דבר

48
00:04:55,487 --> 00:04:56,179
.בשביל להיפטר מהכושים

49
00:04:57,147 --> 00:05:01,015
ריי, למה שלא תיתן לג'יי. אר
?לקחת את התינוקות פנימה

50
00:05:01,117 --> 00:05:03,483
.אמרתי לרוז שיש לנו יבול אתמול

51
00:05:03,587 --> 00:05:06,522
מה אני אומר כשהוא יגיע
?ואנחנו נהיה בפיגור

52
00:05:06,623 --> 00:05:07,920
?אתה מוכן לפרוק את הפסנתר

53
00:05:09,526 --> 00:05:11,721
אנחנו לא מוכרים את הפסנתר
.של אבא

54
00:05:13,530 --> 00:05:14,758
ואני לא זו בבארטסטאון

55
00:05:14,864 --> 00:05:17,264
.ששותה כל שבת

56
00:06:21,665 --> 00:06:23,690
מה, מה התרנגול הזה אמר

57
00:06:23,800 --> 00:06:25,392
?כשהוא התפוצץ כולו

58
00:06:25,502 --> 00:06:28,994
ואסף את הנוצות שלו אל מחוץ
?ללול הזה

59
00:06:29,105 --> 00:06:31,266
,למרבה המזל נער"
אני שומר על נוצותי ממוספרות

60
00:06:31,374 --> 00:06:33,638
."למקרה חירום שכזה

61
00:07:09,179 --> 00:07:10,578
.הסתדרתי, הסתדרתי

62
00:07:16,086 --> 00:07:17,519
?נוכל ללכת בקרוב

63
00:07:17,620 --> 00:07:20,555
מר קול נתן לי דולר בשביל
לחתוך את כל הערימה

64
00:07:20,657 --> 00:07:21,646
.ולא חצי

65
00:07:21,758 --> 00:07:24,625
.תתקדם, ג'יי. אר

66
00:07:24,728 --> 00:07:27,094
.תפוס דג

67
00:07:32,302 --> 00:07:37,137
.התולעת על החכה

68
00:07:37,240 --> 00:07:39,936
.השלך אותה לפלג

69
00:07:42,645 --> 00:07:47,139
אם הכל יילך כשורה

70
00:07:47,250 --> 00:07:49,445
.תטגן דג הלילה

71
00:08:08,772 --> 00:08:11,570
?איפה היית
?איפה היית

72
00:08:13,176 --> 00:08:14,404
.זרוק את המוט הזה

73
00:08:14,511 --> 00:08:15,944
!כנס לרכב! כנס לרכב

74
00:08:33,830 --> 00:08:36,162
.ג'יי. אר

75
00:08:51,514 --> 00:08:53,414
?אתה שומע אותם, ג'יי. אר

76
00:08:53,516 --> 00:08:56,576
?אתה שומע את המלאכים

77
00:08:56,686 --> 00:08:59,280
.אני שומעת אותם, ג'ק

78
00:08:59,389 --> 00:09:01,949
.הם שרים כ"כ יפה

79
00:09:02,058 --> 00:09:04,526
.יפהפה

80
00:09:04,627 --> 00:09:06,822
?ג'ק

81
00:09:06,930 --> 00:09:08,625
!עשה משהו

82
00:09:10,567 --> 00:09:12,159
!עשי משהו

83
00:10:19,035 --> 00:10:21,094
?אתה יודע מה זה, ג'יי. אר

84
00:10:21,204 --> 00:10:22,865
?אתה יודע מה יוצא לך מזה

85
00:10:22,972 --> 00:10:23,870
.תפסיק, ריי

86
00:10:23,973 --> 00:10:24,940
!כלום

87
00:10:34,684 --> 00:10:38,950
.כלום, זה מה שזה

88
00:10:39,055 --> 00:10:40,522
.זה מה שזה שווה

89
00:10:40,623 --> 00:10:42,488
.וזה מה שאתה

90
00:10:42,592 --> 00:10:44,150
.מספיק, ריי

91
00:10:44,260 --> 00:10:45,284
.הוא לא עשה את זה

92
00:10:45,395 --> 00:10:46,726
!השטן עשה את זה

93
00:10:46,829 --> 00:10:48,592
!הוא לקח את הבן הלא נכון

94
00:10:48,698 --> 00:10:50,689
.תפסיק את זה, ריי

95
00:10:50,800 --> 00:10:52,358
הוא היה הכי טוב שלי, ועכשיו
!הוא איננו

96
00:10:52,468 --> 00:10:54,868
,ג'ק, בבקשה
.אל תעזוב אותי לבד

97
00:10:54,971 --> 00:10:57,405
!ריי -
!שקט, שקט -

98
00:10:57,507 --> 00:10:58,940
!כולם להיות בשקט

99
00:11:09,452 --> 00:11:11,147
.אתה תאחר לאוטובוס שלך

100
00:11:23,448 --> 00:11:24,448
?מדוע הם רשמו "ג'ון", ג'יי אר

101
00:11:25,949 --> 00:11:26,949
.קוראים לך ג'יי אר לא ג'ון

102
00:11:28,050 --> 00:11:32,024
,בחיל האוויר לא רושמים בראשי תיבות
.הם אמרו לי לבחור שם

103
00:11:35,025 --> 00:11:37,926
כוחות צבא קומוניסטים הוברחו
אל מחוץ לסיאול, קוריאה

104
00:11:38,028 --> 00:11:39,893
ע"י כוחות צבא ארה"ב בהנהגתו
.של גנרל דגלס מקארתור

105
00:11:42,567 --> 00:11:44,762
?מה זה

106
00:11:44,869 --> 00:11:49,067
?מישהו ראה את טומי

107
00:11:49,174 --> 00:11:50,664
.הוא עוזב, ריי
.קדימה

108
00:11:52,677 --> 00:11:55,202
.אל תתחילי לבכות, אמא

109
00:11:55,313 --> 00:11:57,838
.תיזהר עם הרובה הזה, ג'יי. אר

110
00:11:57,949 --> 00:11:59,974
.אני איזהר, אמא

111
00:12:00,085 --> 00:12:03,020
חודש שעבר פרביס התבלבל
.וירה בעצמו

112
00:12:03,121 --> 00:12:05,851
.לא יהיו שום קרבות, קארי

113
00:12:05,957 --> 00:12:07,254
.הוא הולך לגרמניה

114
00:12:07,358 --> 00:12:08,552
.המלחמה בקוריאה

115
00:12:08,660 --> 00:12:10,287
.אני אוהבת אותך

116
00:12:10,395 --> 00:12:11,726
.גם אני אוהב אותך

117
00:12:12,497 --> 00:12:13,555
.קח את זה

118
00:12:18,269 --> 00:12:20,066
.תודה, אמא

119
00:12:21,372 --> 00:12:23,306
.דאג לעצמך, דונזיל

120
00:12:23,408 --> 00:12:24,432
.דאג גם לאחותי

121
00:12:24,542 --> 00:12:25,531
.אני אדאג

122
00:12:26,642 --> 00:12:28,874
.היי, טומי, תהיה ילד טוב

123
00:12:34,252 --> 00:12:35,514
.אתה תחמיץ את האוטובוס שלך

124
00:12:35,620 --> 00:12:37,019
.כן

125
00:13:16,795 --> 00:13:19,759
לנדסברג, גרמניה 1952

126
00:13:52,860 --> 00:13:55,360
?סלח לי, אפשר

127
00:14:33,561 --> 00:14:35,561
האנק ויליאמס, מלך ה-"קאנטרי" מת
.בגיל 29

128
00:14:49,962 --> 00:14:50,962
"ויויאן היקרה, אני מאוד מתגעגע אליך...

129
00:14:51,263 --> 00:14:53,263
בו או או או.

130
00:14:54,564 --> 00:14:55,564
זה לא מה משנה מה תכתוב, קאש.

131
00:14:56,965 --> 00:14:59,465
אתה חושב שבחורה כזאת תחכה לך
?במשך שנתיים

132
00:15:17,466 --> 00:15:18,966
.קאש

133
00:15:19,167 --> 00:15:21,167
.תכתוב משהו

134
00:15:41,918 --> 00:15:43,624
ראיתי את הכנסיה הזו בדיסלדורף

135
00:15:43,730 --> 00:15:46,790
,עשויה מאבן סיד
.גדולה כמו תחנת רכבת

136
00:15:46,900 --> 00:15:48,765
.נוכל להינשא שם ולנסוע לונציה

137
00:15:48,868 --> 00:15:50,665
.זה באיטליה, ויו

138
00:15:50,770 --> 00:15:54,228
,הרחובות עשויים ממים
.אני לא צוחק

139
00:15:54,341 --> 00:15:59,278
.ג'וני, לא ראיתי אותך כבר שנתיים

140
00:15:59,379 --> 00:16:02,871
.יצאנו רק במשך חודש

141
00:16:02,983 --> 00:16:06,544
אבא שלי אומר שיש משהו
.לא בסדר איתך

142
00:16:06,653 --> 00:16:09,816
?ובכן... מה את אומרת, ויו

143
00:16:09,923 --> 00:16:14,257
ז"א
.חשבתי שאמרת שאת אוהבת אותי

144
00:16:14,361 --> 00:16:16,056
.אני אוהבת

145
00:16:16,162 --> 00:16:18,630
.באמת שכן

146
00:16:18,732 --> 00:16:19,994
.אז אל תפחדי

147
00:16:20,100 --> 00:16:21,328
.תגידי לו את זה

148
00:16:21,434 --> 00:16:22,867
.ספרי לו שאני גם אוהב אותך

149
00:16:22,969 --> 00:16:25,062
.הוא אמר שזה בלתי אפשרי

150
00:16:25,171 --> 00:16:27,139
.הוא אמר שאתה בקושי מכיר אותי

151
00:16:27,240 --> 00:16:29,071
טוב, אני חושב שאני מזהה
.מושלמות כשאני פוגש אחת

152
00:16:29,175 --> 00:16:30,836
!בוא נזוז, קאש

153
00:16:33,079 --> 00:16:34,410
ויו, תקשיבי מותק

154
00:16:34,514 --> 00:16:36,277
.ספרי לאבא שלך שאני הגבר שלך

155
00:16:36,383 --> 00:16:37,816
ספרי לו שאנחנו הולכים
להקים משפחה

156
00:16:37,917 --> 00:16:39,942
,ושאני הולך לשיר ברדיו
.כי אני אשיר

157
00:16:40,053 --> 00:16:42,598
ספרי לו שהולך להיות לנו בית יפה

158
00:16:42,633 --> 00:16:43,310
.ואנחנו נהיה מאושרים

159
00:16:43,345 --> 00:16:44,384
.ונחיה בממפיס

160
00:16:44,491 --> 00:16:46,152
.וספרי לו שאוהב אותך לנצח

161
00:16:46,259 --> 00:16:47,521
?אתה מבטיח -
.זו הבטחה, ויו -

162
00:16:47,627 --> 00:16:48,296
?את שומעת אותי

163
00:16:48,297 --> 00:16:48,967
זו הבטח

164
00:16:49,829 --> 00:16:52,136
.'חמש דקות נגמרו לפני חמש דק

165
00:16:59,339 --> 00:17:02,968
.אני כלא פולסום

166
00:17:03,076 --> 00:17:07,012
."פעם הם קראו לי "פולסום הארור

167
00:17:07,113 --> 00:17:08,341
.והרווחתי את השם

168
00:17:08,448 --> 00:17:09,506
.האסירים שלי בנו אותי

169
00:17:09,616 --> 00:17:12,244
כל לבנת גרניט

170
00:17:12,352 --> 00:17:14,320
.מטוייחת בדם של הרבה גברים

171
00:17:14,421 --> 00:17:16,548
האין זה פלא שלפעמים אדם
השתולל מזעם

172
00:17:16,656 --> 00:17:20,148
ונלחם בקירות השנואים שסגרו
?עליו בפנים

173
00:17:20,260 --> 00:17:21,158
!תפסיק עם זה

174
00:17:21,261 --> 00:17:23,252
!תפסיק עם זה ולך לישון

175
00:17:23,363 --> 00:17:26,127
.זה היה דבר נפוץ באותם ימים

176
00:17:26,232 --> 00:17:29,133
הייתה לי כ"כ מעט עבודה בשבילם

177
00:18:54,528 --> 00:18:57,572
ממפיס, טנסי 1955

178
00:19:12,405 --> 00:19:14,430
?תנסה היום, ג'ון

179
00:19:14,541 --> 00:19:17,009
?באמת תנסה למכור משהו

180
00:19:17,110 --> 00:19:18,099
?מה זה אמור להביע

181
00:19:18,368 --> 00:19:22,676
,ניקיתי את המזוודה שלך אמש
ומותק, כל מה שמצאתי

182
00:19:22,782 --> 00:19:25,182
היה שקיות בוטנים
.ומגזינים של מוזיקה

183
00:19:26,897 --> 00:19:27,776
אני צריכה שתחשוב על

184
00:19:27,887 --> 00:19:29,684
.מה שאבי הציע

185
00:19:33,092 --> 00:19:34,821
.ויו, אני מנסה

186
00:19:34,928 --> 00:19:39,194
.אני מתכוון, אני באמת מנסה למכור

187
00:19:51,511 --> 00:19:52,535
.שלום, גבירתי

188
00:19:52,645 --> 00:19:53,942
אני מחברת בית הציוד

189
00:19:54,047 --> 00:19:56,845
,כאן בסאמר
ויש לנו הרבה להציע

190
00:19:56,950 --> 00:19:59,282
צבעי אמאיל
שתוכלי לבחור

191
00:19:59,385 --> 00:20:01,512
..שנוכל

192
00:20:01,621 --> 00:20:03,179
.שלום, אני ג'ון קאש

193
00:20:03,289 --> 00:20:05,849
.ואני מחברת בית הציוד בסאמר

194
00:20:05,959 --> 00:20:08,086
!לאקוישה

195
00:20:08,194 --> 00:20:11,027
!לאקוישה, מי זה

196
00:20:50,904 --> 00:20:53,429
.אתה מאחר, גבר

197
00:22:31,137 --> 00:22:34,129
.קצת יותר גבוה

198
00:22:34,240 --> 00:22:37,073
קצת
.כן, קצת יותר גבוה

199
00:22:37,176 --> 00:22:38,507
.עכשיו נגן את האקורד

200
00:22:44,384 --> 00:22:46,545
.בוא נשמע את ה-אי שלך, מרשל

201
00:22:48,354 --> 00:22:49,878
.הנה ה-אי שלי

202
00:22:49,989 --> 00:22:52,685
!ללהבל, זמן להיכנס

203
00:22:54,033 --> 00:22:57,252
!ג'ק! ג'ק, כנס לכאן

204
00:22:57,363 --> 00:22:59,058
.בוא נתחיל -
!ג'ק -

205
00:22:59,165 --> 00:23:00,792
.בוא נתחיל, ג'ון

206
00:24:03,796 --> 00:24:04,820
?ויו

207
00:24:12,105 --> 00:24:14,630
.ויו, תפתחי את הדלת

208
00:24:14,740 --> 00:24:16,332
.ויו

209
00:24:19,912 --> 00:24:22,005
.ויו, אל תביישי אותי

210
00:24:22,115 --> 00:24:24,879
.את יודעת מי בחוץ מסתכל

211
00:24:30,289 --> 00:24:32,951
.אני רוצה לראות את אבא שלי

212
00:24:33,059 --> 00:24:35,357
.אני רוצה ללכת הביתה, ג'ון

213
00:24:35,461 --> 00:24:37,122
.בבקשה

214
00:24:37,230 --> 00:24:39,664
,הוא בדיוק השיג עבודה
יושב שם בסן אנטון

215
00:24:39,765 --> 00:24:41,357
.רק מחכה לנו
זה רק לשבת שם

216
00:24:41,467 --> 00:24:42,456
רק מחכה לנו שם
מחכה

217
00:24:42,568 --> 00:24:43,660
.ויו, החבר'ה כאן

218
00:24:43,769 --> 00:24:45,760
.הלהקה שלי כאן בממפיס

219
00:24:45,872 --> 00:24:48,534
?הלהקה שלך

220
00:24:48,641 --> 00:24:49,869
?ג'ון, הלהקה שלך

221
00:24:49,976 --> 00:24:54,606
הלהקה שלך זה 2 מוסכניקים
.שבקושי יודעים לנגן

222
00:24:54,714 --> 00:24:59,014
מתוק, אתה לא מסוגל לשמוע
?את ההבדל בינך לבין זה

223
00:24:59,118 --> 00:25:01,035
לך יש את אשתך

224
00:25:01,070 --> 00:25:03,718
והתינוקת שלך בחור, ג'ון

225
00:25:03,823 --> 00:25:05,450
ועוד אחת בדרך

226
00:25:05,558 --> 00:25:10,257
ואנחנו לא יכולים אפילו לשלם
.שכירות, ג'ון

227
00:25:17,301 --> 00:25:20,068
הודעת פינוי

228
00:26:09,469 --> 00:26:10,469
.היי

229
00:26:11,670 --> 00:26:13,270
?אתה שונא אותי

230
00:26:13,271 --> 00:26:14,271
.לא

231
00:26:15,772 --> 00:26:17,172
.זה שיר שפל

232
00:26:17,973 --> 00:26:19,573
.טיפשי, זה מה שזה, ויו

233
00:26:21,674 --> 00:26:22,674
.כן

234
00:26:27,775 --> 00:26:29,975
.ויו, ויו, זה רק שיר

235
00:26:49,186 --> 00:26:50,676
.סליחה, אדוני

236
00:26:50,788 --> 00:26:52,255
?אתה הבעלים של המקום הזה

237
00:26:52,356 --> 00:26:53,516
.זה אני

238
00:26:53,624 --> 00:26:55,387
.שלום, אני ג'יי. אר קאש

239
00:26:55,492 --> 00:26:56,618
.סאם פיליפס

240
00:26:56,727 --> 00:26:58,058
.נעים לפגוש אותך, מר פיליפס

241
00:26:58,162 --> 00:26:59,754
אני זמר ויש לי להקה

242
00:26:59,863 --> 00:27:01,330
.ועבדנו על כמה שירים

243
00:27:01,432 --> 00:27:03,423
?אתה רוצה להקליט תקליט
.זה ארבע דולר

244
00:27:03,534 --> 00:27:06,935
ומה עם הבחורים האלה בתמונות
?שעל הקיר

245
00:27:07,037 --> 00:27:08,698
?ז"א, הם שילמו ארבע דולר

246
00:27:08,806 --> 00:27:10,034
.הם בהפקה שלי

247
00:27:10,140 --> 00:27:12,108
?איך אני מגיע לשם

248
00:27:12,209 --> 00:27:13,301
.אתה נבחן

249
00:27:13,410 --> 00:27:16,402
?עכשיו

250
00:27:16,513 --> 00:27:18,879
,תתקשר למזכירה שלי, מריון
.כשהיא תחזור

251
00:27:18,983 --> 00:27:20,075
.היא במספרה

252
00:27:20,184 --> 00:27:21,708
.היא תסדר לך פגישה לחודש הבא

253
00:27:21,819 --> 00:27:23,150
,אני לא יכול לחכות כ"כ הרבה זמן
.מר פיליפס

254
00:27:23,253 --> 00:27:25,380
?סלח לי

255
00:27:27,048 --> 00:27:28,322
.אני לא יכול לחכות כ"כ הרבה זמן

256
00:27:30,928 --> 00:27:32,418
?מה עם זה

257
00:27:32,529 --> 00:27:34,827
.אני יכולה לגהץ אותו

258
00:27:34,932 --> 00:27:36,559
.ג'ון, אתה לא יכול ללבוש את זה

259
00:27:36,667 --> 00:27:37,895
.זה שחור

260
00:27:38,002 --> 00:27:39,663
זו החולצה הצבעונית היחידה
.שלכולנו יש

261
00:27:39,770 --> 00:27:41,101
.הכל בסדר עם שחור

262
00:27:41,205 --> 00:27:43,036
.זה נראה כאילו אתה הולך ללוויה

263
00:27:43,140 --> 00:27:44,908
.אולי אני הולך

264
00:28:10,634 --> 00:28:11,623
.חכה

265
00:28:11,735 --> 00:28:13,327
אני לא רוצה להפריע

266
00:28:13,437 --> 00:28:15,667
?אבל יש לכם חבר'ה משהו אחר

267
00:28:19,576 --> 00:28:20,634
.אני מצטער

268
00:28:20,744 --> 00:28:22,302
.אני לא יכול לשווק מוזיקה דתית

269
00:28:22,413 --> 00:28:23,675
.לא עוד

270
00:28:26,083 --> 00:28:27,550
?אז זה הכל

271
00:28:29,520 --> 00:28:33,286
אני לא מקליט חומר שלא
נמכר, מר קאש

272
00:28:33,390 --> 00:28:35,950
.ומוזיקה כזו לא מוכרת

273
00:28:36,790 --> 00:28:39,291
זו הייתה המוזיקה הדתית
?או הדרך בה שרתי

274
00:28:40,031 --> 00:28:40,795
.שניהם

275
00:28:40,898 --> 00:28:43,458
?מה רע בצורה בה אני שר את זה

276
00:28:44,397 --> 00:28:45,967
.אני לא מאמין לך

277
00:28:47,478 --> 00:28:49,130
?אתה אומר שאני לא מאמין באלוקים

278
00:28:49,239 --> 00:28:51,503
,ג'יי. אר, קדימה
.בוא נלך

279
00:28:51,608 --> 00:28:53,473
.לא
.אני רוצה להבין

280
00:28:53,577 --> 00:28:55,977
,ז"א, אנחנו באים הנה
.מנגנים לדקה

281
00:28:56,080 --> 00:28:57,513
והוא אומר לי שאני לא
.מאמין באלוקים

282
00:28:57,614 --> 00:28:59,514
.אתה יודע בדיוק מה אני אומר לך

283
00:28:59,616 --> 00:29:04,553
כבר שמענו את השיר הזה מאה פעם

284
00:29:04,655 --> 00:29:08,318
,בדיוק ככה
.בדיוק איך ששרת אותו

285
00:29:09,123 --> 00:29:10,689
.ובכן, לא נתת לנו לסיים

286
00:29:10,794 --> 00:29:14,924
?לסי... לסיים

287
00:29:15,032 --> 00:29:17,193
.בסדר, בוא נסיים

288
00:29:17,864 --> 00:29:19,428
אם היית נפגע ע"י משאית

289
00:29:19,536 --> 00:29:21,333
והיית שוכב בביבים גוסס

290
00:29:21,438 --> 00:29:25,704
,והיה לך זמן לשיר שיר אחד
שיר אחד

291
00:29:25,809 --> 00:29:28,209
שאנשים יזכרו
לפני שתמות

292
00:29:28,312 --> 00:29:29,904
שיר אחד שיתן

293
00:29:30,013 --> 00:29:34,450
לאלוקים לדעת מה הרגשת
בתקופת חייך כאן על הארץ

294
00:29:34,551 --> 00:29:36,815
שיר אחד שיסכם אותך

295
00:29:36,920 --> 00:29:39,218
?אתה אומר לי שזה השיר שהיית שר

296
00:29:39,323 --> 00:29:44,022
אותה מנגינת הג'ימי דייויס הזו
?שאנחנו שומעים ברדיו כל יום

297
00:29:44,128 --> 00:29:47,586
על השלווה הפנימית
ואיך שזה אמיתי

298
00:29:47,698 --> 00:29:50,132
?ואיך אתה תצעק זאת

299
00:29:50,234 --> 00:29:53,294
?או שתשיר משהו אחר

300
00:29:53,403 --> 00:29:56,031
,משהו אמיתי
?משהו שהרגשת

301
00:29:56,140 --> 00:29:57,630
כיוון שאני אומר לך עכשיו

302
00:29:57,741 --> 00:29:59,709
זה סוג השיר שאנשים היו
.רוצים לשמוע

303
00:29:59,810 --> 00:30:04,645
.זה סוג השיר שבאמת מציל אנשים

304
00:30:04,748 --> 00:30:08,411
,זה לא קשור בכלל בלהאמין באלוקים
.מר קאש

305
00:30:08,519 --> 00:30:11,147
.זה קשור לאמונה בעצמך

306
00:30:16,927 --> 00:30:22,160
ובכן, יש לי כמה שירים
.שכתבתי בחיל האוויר

307
00:30:22,577 --> 00:30:24,996
?יש לך משהו נגד חיל האוויר

308
00:30:26,017 --> 00:30:27,332
.לא

309
00:30:29,114 --> 00:30:31,168
.לי יש

310
00:30:33,744 --> 00:30:35,644
ג'יי. אר, לא משנה מה שאתה
הולך לנגן

311
00:30:35,746 --> 00:30:37,111
.מעולם לא שמענו את זה

312
00:33:01,158 --> 00:33:02,682
?איפה היית

313
00:33:04,873 --> 00:33:06,387
?אתה שיכור

314
00:33:09,967 --> 00:33:11,229
?מה קרה

315
00:33:11,794 --> 00:33:14,099
הוא לא אהב את המוזיקה
.הדתית שלנו

316
00:33:15,339 --> 00:33:18,308
.אז ניגנתי לו כמה שירים שכתבתי

317
00:33:19,508 --> 00:33:21,571
.עשינו תקליט, ויו

318
00:33:21,678 --> 00:33:24,112
.אני מתכוון, תקליט אמיתי, אמיתי

319
00:33:27,951 --> 00:33:30,943
,ניגנו אותו
.שש פעמים

320
00:33:31,054 --> 00:33:33,045
הייתי חייב לשיר את השיר
.שוב ושוב

321
00:33:33,156 --> 00:33:34,623
.ו... לנגן אותו

322
00:33:34,725 --> 00:33:35,953
.והיית צריכה לראות את מרשל

323
00:33:36,059 --> 00:33:36,991
.הוא היה כ"כ עצבני

324
00:33:37,094 --> 00:33:39,153
,אבל, אני מתכוון
עשינו תקליט אמיתי

325
00:33:39,262 --> 00:33:40,925
.מהשיר שלי -
.מתוק שלי -

326
00:33:47,526 --> 00:33:50,126
.כן, רבותיי
."אתם מאזינים לשעת "חוות טנסי

327
00:33:50,227 --> 00:33:52,827
.והנה שיר חדש מהנערה שלנו פטסי

328
00:36:50,208 --> 00:36:53,206
טקסרקאנה, טקסס 1955

329
00:37:16,392 --> 00:37:19,225
.מעולם לא ראינו מישהו מנגן ככה

330
00:37:49,892 --> 00:37:51,985
גבירותיי ורבותיי

331
00:37:52,094 --> 00:37:54,790
!ג'רי לי לואיס ההורס

332
00:37:56,198 --> 00:37:58,359
,תכינו לעצמכם ארון קבורה
חבר'ה

333
00:37:58,467 --> 00:38:00,935
.אף אחד לא משיג את ההורס

334
00:38:01,037 --> 00:38:02,732
הבחורים הבאים בדיוק הוציאו

335
00:38:02,838 --> 00:38:05,432
את התקליט הראשון שלהם
"cry cry cry" בשם

336
00:38:05,541 --> 00:38:07,873
.והוא נחטף כמו לחמניות טריות -
.לעזאזל, אני מאחרת -

337
00:38:07,977 --> 00:38:09,376
!אלוקים

338
00:38:09,478 --> 00:38:11,070
.סלח לי
.זה הסימן בשבילי

339
00:38:11,180 --> 00:38:12,943
אוו, לא, אתה
זה תקוע

340
00:38:13,049 --> 00:38:14,107
.בדיוק בשמלה שלי

341
00:38:14,216 --> 00:38:15,547
!היי, ביל

342
00:38:15,651 --> 00:38:17,721
תן לי ל -
!חכה רק רגע ביל, אני מגיעה -

343
00:38:19,488 --> 00:38:22,389
אני חושב ששמעתי את קולה
.של ג'ו�ן קרטר, גבירותיי ורבותיי

344
00:38:25,012 --> 00:38:27,393
,אני תיכף מגיעה, ביל
.אני תיכף מגיעה

345
00:38:28,101 --> 00:38:29,623
?מתי נראה לך, ג'ו�ן

346
00:38:29,732 --> 00:38:33,065
,ובכן, ביל
.הסתבכתי

347
00:38:33,951 --> 00:38:35,103
?כן במה, ג'ו�ן חומד

348
00:38:35,204 --> 00:38:37,638
.ברצועת הגיטרה של ג'וני קאש

349
00:38:38,808 --> 00:38:40,537
אל תדאג, אני יכולה
לשמור על זה שיישאר מצחיק

350
00:38:40,643 --> 00:38:41,610
.לפחות ל-2 דקות

351
00:38:41,711 --> 00:38:43,702
.ואני אומר לך את זה ביל

352
00:38:43,813 --> 00:38:45,906
,הוא בחור נקשר
הג'וני קאש הזה

353
00:38:46,015 --> 00:38:49,280
ורצועת הגיטרה שלו
.גם כן די נקשרת

354
00:38:50,953 --> 00:38:52,716
זהו. ד"א, אני אוהבת את שיר
.הבכי הזה

355
00:38:54,212 --> 00:38:55,382
.תודה

356
00:38:55,491 --> 00:38:56,719
,גבירותיי ורבותיי
מיס ג'ו�ן קרטר

357
00:38:57,735 --> 00:38:58,225
!ביל

358
00:38:58,327 --> 00:39:00,158
ביל, הייתי צריכה לבוא ולומר לך

359
00:39:00,262 --> 00:39:01,854
הייתי חייבת לומר לך

360
00:39:01,964 --> 00:39:03,864
הייתי חייבת לומר לך

361
00:39:03,966 --> 00:39:05,126
.שאני פשוט לא יכולה לשיר הלילה

362
00:39:07,269 --> 00:39:09,499
.כדאי שתצא הנה

363
00:39:09,605 --> 00:39:11,698
ובכן, ביל

364
00:39:11,807 --> 00:39:13,536
.יש לי דלקת גרון

365
00:39:15,511 --> 00:39:16,637
ג'ו�ן, אנחנו -
!באמת -

366
00:39:16,746 --> 00:39:18,179
,כולכם צוחקים
.אבל יש לי

367
00:39:19,582 --> 00:39:23,348
כולנו הרגע שמענו אותך
.צועקת בסערה מאחורי הקלעים

368
00:39:23,452 --> 00:39:26,444
ובכן, אז עדיין לא חליתי
.ביל

369
00:39:29,458 --> 00:39:30,789
,גבירותיי ורבותיי
.מיס ג'ו�ן קרטר

370
00:39:39,678 --> 00:39:41,860
.בסדר
.ג'ו�ן תחזור לשיר מאוחר יותר

371
00:39:41,971 --> 00:39:43,836
.משפחתה גם כן כאן איתנו הלילה

372
00:39:43,939 --> 00:39:46,703
,אבל כמו שאמרתי
החבר'ה שאחרי

373
00:39:46,809 --> 00:39:48,106
.חמים יותר מאקדח

374
00:39:48,210 --> 00:39:49,677
הם משלהבים את הרדיו

375
00:39:49,779 --> 00:39:51,110
,עם הלהיט החדש שלהם
."cry cry cry"

376
00:39:51,213 --> 00:39:52,646
אנחנו רוצים לודאות

377
00:39:52,748 --> 00:39:54,909
שניתן להם קבלת פנים
.טקסרקאנה (עיר בארה"ב) גדולה

378
00:39:55,017 --> 00:39:56,109
.אז הנה הם, אנשים

379
00:39:56,218 --> 00:39:58,686
,להקה חדשה בתחנת הרדיו
"מסילת-הברזל סאן-רוקינג"

380
00:39:58,788 --> 00:40:01,154
.ג'וני קאש ושני הטנסי

381
00:40:14,216 --> 00:40:15,797
.שלום

382
00:40:15,905 --> 00:40:18,373
.אני ג'וני קאש

383
00:42:24,633 --> 00:42:28,125
.תודה לכם, תודה רבה לכם

384
00:42:36,145 --> 00:42:37,305
ויו, אני אומר לך

385
00:42:37,413 --> 00:42:39,381
אני חושב שזה המופע הטוב
.ביותר שאי פעם עשינו

386
00:42:39,481 --> 00:42:41,568
לעזאזל, ייתכן וזה המופע
.הטוב ביותר שאי פעם ראיתי

387
00:42:41,603 --> 00:42:42,812
!ברצינות

388
00:42:42,918 --> 00:42:43,942
?איפה אתה

389
00:42:44,053 --> 00:42:45,042
.טקסרקאנה

390
00:42:45,154 --> 00:42:46,746
.מותק, אני מתגעגע אלייך

391
00:42:46,855 --> 00:42:48,447
היי, את שומעת את אורביסון
?שר את השיר שלנו

392
00:42:48,557 --> 00:42:49,922
.הוא הכניס בו יותר מקצב, תקשיבי

393
00:43:05,753 --> 00:43:05,756
?את שומעת את זה

394
00:43:06,748 --> 00:43:07,506
!או לעזאזל

395
00:43:07,541 --> 00:43:08,727
?מה קרה

396
00:43:08,831 --> 00:43:10,731
!לעזאזל
.זו רוזן

397
00:43:10,833 --> 00:43:12,357
היא בדיוק הכניסה את ראשה
.בשולחן

398
00:43:12,468 --> 00:43:13,457
!רוזן

399
00:43:13,570 --> 00:43:15,663
.רוזן, בואי הנה, דברי עם אבא

400
00:43:15,772 --> 00:43:17,330
.היי, רוזן
.זה אבא

401
00:43:18,908 --> 00:43:20,535
.מותק, אל תבכי

402
00:43:20,643 --> 00:43:22,406
.אבא הולך לחזור הביתה ממש בקרוב

403
00:43:22,512 --> 00:43:24,002
.ג'ון, אני צריכה לנתק -
?אה -

404
00:43:24,113 --> 00:43:25,580
.אני צריכה לזוז, ג'ון

405
00:43:27,350 --> 00:43:29,375
.ביי

406
00:43:34,676 --> 00:43:37,676
.היי, תגידו שלום לג'וני קאש
. CRY CRY CRY אבא, הוא כתב את השיר

407
00:43:38,977 --> 00:43:39,977
.אמא מייבל

408
00:43:40,078 --> 00:43:42,578
?מה שלומך, ג'וני קאש
.טוב, מצויין גברתי

409
00:43:43,379 --> 00:43:44,879
.שלום ג'וני, אני עזרא
.כן אני יודע

410
00:43:45,880 --> 00:43:48,380
.היה נחמד לפגוש אותך, בן
.תענוג לפגוש אותך אדוני

411
00:44:47,645 --> 00:44:48,976
.נשמעת טוב הלילה, קאש

412
00:44:49,081 --> 00:44:50,446
.מאוד טוב

413
00:44:50,549 --> 00:44:52,881
.תודה בנאדם

414
00:44:53,797 --> 00:44:55,545
?אתה רוצה קצת טוגנים חריפים

415
00:44:55,654 --> 00:44:57,952
.לא, זה בסדר

416
00:44:58,361 --> 00:44:59,718
היא הייתה באור הזרקורים

417
00:44:59,825 --> 00:45:02,692
.מאז שאני ואתה היינו תינוקות

418
00:45:02,795 --> 00:45:04,626
הם אומרים שלמייבל הייתה
מיטת תינוק בריימן

419
00:45:04,730 --> 00:45:07,597
בכדי שהיא תוכל להוציא אותה
החוצה ולתת לה לקרוא ולצעוק

420
00:45:07,700 --> 00:45:09,668
.ולהכניס אותה בחזרה שתלך לישון

421
00:46:15,620 --> 00:46:17,247
.אנחנו עוזבים בתוך שעה, ג'ון

422
00:46:17,355 --> 00:46:18,879
.בסדר

423
00:46:20,992 --> 00:46:23,825
.זה סיפור מתוק, מתוק

424
00:46:26,831 --> 00:46:29,095
.לא

425
00:46:29,200 --> 00:46:31,293
.בתוך, איזה חמש דקות

426
00:46:31,402 --> 00:46:33,700
.בסדר

427
00:46:33,805 --> 00:46:35,466
?כל השאר בסדר

428
00:46:35,573 --> 00:46:36,938
.בסדר

429
00:46:37,667 --> 00:46:38,440
.גם אני אוהבת אותך

430
00:46:40,512 --> 00:46:41,843
.ביי-ביי

431
00:46:41,946 --> 00:46:42,970
?מה קורה

432
00:46:43,081 --> 00:46:44,013
.ביי

433
00:46:44,115 --> 00:46:45,514
?קפה

434
00:46:45,617 --> 00:46:48,711
.כן, וגם טוסט בבקשה

435
00:46:50,789 --> 00:46:52,416
.היי

436
00:46:52,524 --> 00:46:54,651
?היי, מה שלומך -
?טוב. אכפת לך -

437
00:46:54,759 --> 00:46:56,192
.לא, בכלל לא

438
00:46:56,294 --> 00:46:57,226
?איבדת את הקול שלך

439
00:46:57,328 --> 00:46:58,420
.כן

440
00:46:59,208 --> 00:47:01,090
.פשוט שרתי מכל הלב שם

441
00:47:01,850 --> 00:47:05,101
אני חייבת לשאול אותך איך
.הגעת לצליל כזה

442
00:47:05,656 --> 00:47:06,966
?איזה צליל

443
00:47:07,071 --> 00:47:08,095
.הצליל שכולם מדברים עליו

444
00:47:08,206 --> 00:47:10,674
,יציב כמו רכבת
.חד כמו תער

445
00:47:11,312 --> 00:47:14,768
ובכן, היינו מנגנים מהר יותר
.אם יכולנו

446
00:47:14,879 --> 00:47:16,039
אני מניח שזה פשוט רק

447
00:47:16,147 --> 00:47:19,344
.יצא ככה

448
00:47:19,450 --> 00:47:21,008
.אני צריכה לסגור את הקופה

449
00:47:21,119 --> 00:47:22,609
.כן, כמובן

450
00:47:24,554 --> 00:47:27,819
.תודה לך

451
00:47:27,926 --> 00:47:30,889
הנה תמונה של אשתי, ויו

452
00:47:30,995 --> 00:47:33,293
.התינוקת שלי, רוזן -
.אוו, תביט בה -

453
00:47:33,398 --> 00:47:35,559
.היא יפהפיה

454
00:47:35,667 --> 00:47:37,794
.תודה. יש עוד אחת בדרך

455
00:47:37,902 --> 00:47:39,233
.גם לי יש ילדה קטנה -
?כן -

456
00:47:39,337 --> 00:47:41,168
.שמה קרלין, כן
.היא בערך באותו הגיל

457
00:47:45,745 --> 00:47:47,141
את יודעת, כששירתתי

458
00:47:47,245 --> 00:47:48,940
הייתי נוהג להסתכל בתמונות שלך

459
00:47:49,047 --> 00:47:50,071
.את יודעת, במגזינים

460
00:47:53,564 --> 00:47:56,048
.לא... לא, זה לא היה ככה

461
00:47:56,154 --> 00:47:58,622
אני מתכוון, אהבתי
?את המוזיקה שלך, את מבינה

462
00:47:58,723 --> 00:47:59,690
?כן -
.כן -

463
00:48:00,609 --> 00:48:02,521
,אני מתכוון, אני... נראית
ובכן, את עדיין

464
00:48:02,627 --> 00:48:04,356
.ז"א, נשארתי מעודכן לגבייך

465
00:48:04,654 --> 00:48:07,124
.עלייך ועל משפחתך

466
00:48:07,232 --> 00:48:09,598
?הקשבתי לקולך כל חיי, את יודעת

467
00:48:11,173 --> 00:48:12,397
אני ואחי ג'ק

468
00:48:12,503 --> 00:48:14,869
.תמיד הקשבנו לשירים שלך

469
00:48:15,314 --> 00:48:16,304
."Swallerin' Place" כמו

470
00:48:16,407 --> 00:48:17,669
.כן -
.כן -

471
00:48:17,775 --> 00:48:20,676
.אהבנו כששרת אחד לבדך

472
00:48:20,778 --> 00:48:23,713
.ובכן, אתה וג'ק היחידים

473
00:48:24,470 --> 00:48:25,214
?למה את מתכוונת

474
00:48:25,316 --> 00:48:28,376
.אני לא ממש זמרת, ג'וני

475
00:48:28,486 --> 00:48:32,286
,אני מתכוונת, יש לי חתיכת אישיות
יש לי חוצפה

476
00:48:32,390 --> 00:48:34,881
,אני נותנת את כולי
אבל אחותי אניטה

477
00:48:34,993 --> 00:48:36,551
.באמת היחידה שיודעת לשיר

478
00:48:36,661 --> 00:48:37,685
?ובכן, מי אמר זאת

479
00:48:37,795 --> 00:48:39,387
.כולם
.אמא שלי, אבא שלי

480
00:48:40,857 --> 00:48:42,489
ככה למדתי להיות מצחיקה

481
00:48:42,600 --> 00:48:44,761
.שיהיה לי משהו להציע

482
00:48:46,838 --> 00:48:49,773
ובכן... הורים לא תמיד

483
00:48:49,874 --> 00:48:50,966
השופטים הטובים ביותר של דברים

484
00:48:51,075 --> 00:48:53,805
.אם את מעוניינת בדעתי

485
00:48:57,415 --> 00:48:59,906
?אז כמה זמן אתה בסיבוב הופעות

486
00:49:00,018 --> 00:49:01,815
.עוד שבועיים

487
00:49:01,920 --> 00:49:03,854
בדיוק התחלנו להופיע, אבל

488
00:49:03,955 --> 00:49:06,515
.אני אומר לך, זה מרגיש הרבה יותר

489
00:49:07,032 --> 00:49:08,319
.אני בטוחה

490
00:49:08,426 --> 00:49:10,223
,אני זזה
.אני הולכת לריימן

491
00:49:10,328 --> 00:49:12,353
למה שלא תאמר לאחיך ג'ק
לקפוץ

492
00:49:12,463 --> 00:49:13,487
.ואני אשיר לו משהו

493
00:49:13,598 --> 00:49:14,860
?איך הוא

494
00:49:14,966 --> 00:49:19,403
,זה, זה נחמד
.אבל הוא נפטר

495
00:49:19,504 --> 00:49:21,301
.אני מצטערת

496
00:49:21,406 --> 00:49:22,737
?הייתם מאוד קרובים

497
00:49:23,347 --> 00:49:25,308
.כן

498
00:49:25,410 --> 00:49:27,776
כן, הוא

499
00:49:31,249 --> 00:49:36,312
זה מצחיק, לא דיברתי על ג'ק
?הרבה זמן, את יודעת

500
00:49:37,572 --> 00:49:41,256
אחרי שהוא נפטר אני
,דיברתי עליו כל הזמן

501
00:49:41,359 --> 00:49:46,661
אבל... אני מניח שלאנשים
.נמאס מזה

502
00:49:48,011 --> 00:49:49,824
.אז פשוט הפסקתי

503
00:49:55,373 --> 00:49:57,671
?ג'ון

504
00:50:01,938 --> 00:50:05,681
,אתה עייף
?נכון

505
00:50:06,236 --> 00:50:08,013
.כן

506
00:50:08,119 --> 00:50:12,351
.המצב ישתפר

507
00:50:13,192 --> 00:50:14,550
.הוא ישתפר

508
00:50:15,261 --> 00:50:18,356
.כדאי שאזוז

509
00:50:19,000 --> 00:50:20,055
.זה טוב לדבר איתך

510
00:50:20,164 --> 00:50:21,222
.גם איתך

511
00:50:21,332 --> 00:50:22,799
.שמור על עצמך

512
00:50:22,900 --> 00:50:23,867
.נתראה בקרוב

513
00:50:23,968 --> 00:50:25,060
כדאי שתקפוץ

514
00:50:25,169 --> 00:50:26,727
אני מתכוננת לשיר לך את
."Swallerin' Place"

515
00:50:26,838 --> 00:50:28,567
.נקפוץ, באמת

516
00:50:28,673 --> 00:50:32,370
.בסדר

517
00:50:43,154 --> 00:50:45,315
.זה בסדר, זה מושלם

518
00:50:45,423 --> 00:50:47,448
.כן, גבירתי

519
00:50:49,961 --> 00:50:52,361
מתי הפעם האחרונה ששמעת
?אותו מסתובב שם

520
00:50:52,463 --> 00:50:53,930
.לא יודעת

521
00:51:04,082 --> 00:51:05,907
.חשבתי שתעזור לי היום, ג'ון

522
00:51:13,484 --> 00:51:16,009
.אתה נוסע מחר

523
00:51:16,913 --> 00:51:17,417
.כן

524
00:51:17,522 --> 00:51:18,716
.כן

525
00:51:18,823 --> 00:51:23,089
כדאי שתתחיל לחיות את החיים
כאן איתנו כשאתה מגיע הביתה

526
00:51:23,194 --> 00:51:25,594
.לפני שתיאלץ לעזוב שוב

527
00:51:26,999 --> 00:51:29,860
.היי, את יודעת, חשבתי

528
00:51:29,967 --> 00:51:33,733
יודעת, אולי אוכל לגרום לבוב
.לדחות את ההופעות

529
00:51:33,838 --> 00:51:37,467
.אני שמח כשאני פה

530
00:51:38,526 --> 00:51:41,568
אני אוהב להתעורר
.ולראות את פנייך

531
00:51:52,141 --> 00:51:53,719
?ג'ון, התיקים הללו שם

532
00:51:55,226 --> 00:51:58,992
,המכתבים האלה בפנים
.עשר מתוך 11, מבחורות

533
00:51:59,097 --> 00:52:03,056
.עשר מתוך 11, והם גסים

534
00:52:03,167 --> 00:52:05,067
ריבה מנסה לענות לכמה מהם

535
00:52:05,169 --> 00:52:07,137
,אבל, אתה יודע
חצי מהן אפילו לא בנות 15

536
00:52:07,238 --> 00:52:10,833
.והן שולחות תמונות שלהן בבגדי-ים

537
00:52:10,942 --> 00:52:12,239
תמונות בשביל שתסתכל עליהן

538
00:52:12,343 --> 00:52:14,607
.כשאתה מרצה את זמנך בכלא פולסום

539
00:52:16,821 --> 00:52:18,030
.אוו, ויו

540
00:52:18,031 --> 00:52:18,779
בחורה אחת, שלחה לך

541
00:52:18,883 --> 00:52:22,284
ויו, את יודעת, אל תקראי אפילו
את המכתבים הללו, את יודעת

542
00:52:22,386 --> 00:52:24,911
,המצב פשוט מטורף עכשיו
.זה הכל

543
00:52:25,022 --> 00:52:26,819
?את מבינה

544
00:52:26,924 --> 00:52:29,825
לעזאזל, היית צריכה לראות
.את של שבוע שעבר

545
00:52:29,927 --> 00:52:32,259
היינו ביריד ו

546
00:52:32,363 --> 00:52:34,991
אוטובוס מלא בתלמידות תיכון
,עוצר

547
00:52:35,099 --> 00:52:36,760
והן מתחילות לערום את ה

548
00:52:36,868 --> 00:52:38,358
והן רצות וצורחות

549
00:52:38,469 --> 00:52:40,664
,אחרי קארל ורוי
.אני מתכוון ממש רצות

550
00:52:40,771 --> 00:52:44,036
ג'ון... יש לי תבשיל בתנור
ואחותך

551
00:52:44,141 --> 00:52:47,941
במטבח, ואני לא רוצה לדבר
.על הסיבוב הופעות

552
00:52:49,110 --> 00:52:52,709
.ויו, את זו שהעלתה את הנושא

553
00:52:52,817 --> 00:52:55,047
.למעשה, זה החוק החדש שלי

554
00:52:55,153 --> 00:52:56,780
,כשאתה מגיע הביתה
אני רוצה

555
00:52:56,888 --> 00:53:00,085
.לחזור מיד לדבר על דברים רגילים

556
00:53:00,191 --> 00:53:02,182
.ויו, אל תקבעי לי חוקים

557
00:53:02,293 --> 00:53:03,783
.כל מה שיש לי זה חוקים

558
00:53:03,895 --> 00:53:07,037
כל מה שיש לי זה להיות במקום הזה
.בזמן הזה

559
00:53:07,072 --> 00:53:08,796
,אני מנסה להגיע לשם
,ואני מנסה לחזור לכאן

560
00:53:08,900 --> 00:53:10,424
ולבלות זמן איתך ועם הילדים

561
00:53:10,535 --> 00:53:11,524
ולכתוב שירים, לעשות את זה

562
00:53:11,636 --> 00:53:13,604
אני מתכוון, מה את רוצה ממני
?טוב

563
00:53:13,704 --> 00:53:16,332
,השגתי לך את בית החלומות שלך
כל הדברים שלך

564
00:53:16,440 --> 00:53:17,668
.כל הדברים הקטנים והיפים

565
00:53:17,775 --> 00:53:19,003
.קניתי לך מכונית

566
00:53:19,110 --> 00:53:20,304
!מה את רוצה ממני

567
00:53:20,411 --> 00:53:23,005
,אני רוצה אותך, ג'ון
!אני רוצה אותך

568
00:53:23,114 --> 00:53:26,413
.ואני רוצה כל מה שהבטחת לי

569
00:53:26,983 --> 00:53:29,748
טוב, מה אם אני לא
?יכול לעשות את זה

570
00:53:39,392 --> 00:53:42,025
סיבוב הופעות 1956

571
00:53:57,982 --> 00:53:59,506
?משהו מטריד אותך

572
00:54:01,752 --> 00:54:03,379
?מה אתה עושה שם, בנאדם

573
00:54:03,487 --> 00:54:06,650
.אני בונה פצצה

574
00:54:06,757 --> 00:54:08,987
?לאן אנחנו הולכים, שוב

575
00:54:09,093 --> 00:54:12,324
.טיילר. המופע של ג'ורג' ג'ונס

576
00:54:12,430 --> 00:54:14,864
?זה לא איפה שבדיוק היינו

577
00:54:14,966 --> 00:54:16,661
.קח עוד אחד, קארל

578
00:54:16,767 --> 00:54:18,843
אוסטין, קארל, זה
.איפה שכולכם אספתם אותי

579
00:54:19,770 --> 00:54:22,330
היי, ג'וני, אתה רואה את
?המצעדים החדשים

580
00:54:22,440 --> 00:54:24,305
"cry cry cry"
.נדמה לי במקום 14

581
00:54:24,408 --> 00:54:26,308
.כן, שמעתי את זה
.אבל לא ראיתי את זה

582
00:54:26,685 --> 00:54:31,006
איפה שלא היינו, אני יכול
.לספר לך לאן אנחנו הולכים

583
00:54:31,115 --> 00:54:35,017
.כולם במכונית הזו הולכים לגיהנום

584
00:54:35,119 --> 00:54:37,349
?מה עם המכונית ששם

585
00:54:37,455 --> 00:54:40,219
כולנו הולכים לגיהנום בגלל
.השירים שאנחנו שרים

586
00:54:40,324 --> 00:54:42,349
,אנשים שמקשיבים להם
.הם הולכים גם כן לגיהנום

587
00:54:42,460 --> 00:54:44,724
.סתום את הפה עם הדיבורים הללו

588
00:54:44,829 --> 00:54:47,161
,אלוקים נתן לנו תפוח גדול ונהדר
מבינים, והוא אמר

589
00:54:47,264 --> 00:54:48,424
."אל תגעו בו"

590
00:54:48,532 --> 00:54:50,523
.הוא לא אמר תגעו בו פעם בכמה זמן

591
00:54:50,635 --> 00:54:52,296
הוא לא אמר, קחו נגיסה
.כשאתם רעבים

592
00:54:52,403 --> 00:54:54,428
."הוא אמר, "אל תגעו בו

593
00:54:54,945 --> 00:54:56,733
.אל תחשבו לגעת בו

594
00:54:56,841 --> 00:54:58,138
.אל תשירו על לגעת בו

595
00:54:58,242 --> 00:55:04,181
.אל תחשבו על לשיר לגעת בו

596
00:55:04,282 --> 00:55:06,648
?ובכן, מה איתי, ג'רי לי

597
00:55:06,751 --> 00:55:08,616
?האם אני הולכת לגיהנום

598
00:55:09,870 --> 00:55:12,416
.לא, ג'ו�ן, את יפהפיה

599
00:55:12,523 --> 00:55:15,048
.ישנונית זה מה שאני

600
00:55:18,763 --> 00:55:21,095
.היא גורמת לי להתאהב בה

601
00:55:23,601 --> 00:55:26,399
.תרגישי את לבי. בואי הנה

602
00:55:26,504 --> 00:55:27,528
.ברצינות

603
00:55:27,638 --> 00:55:28,764
.תרגישי את לבי, מותק

604
00:55:28,873 --> 00:55:30,340
.הוא רק פועם בשבילך

605
00:55:30,441 --> 00:55:31,430
.תפסיק עם זה, ג'רי

606
00:55:31,542 --> 00:55:33,442
.קדימה, אני מתאהב בך, ג'ו�ן

607
00:55:34,945 --> 00:55:35,843
.היי. ג'רי לי

608
00:55:35,946 --> 00:55:37,004
.ג'רי לי, תפסיק

609
00:55:37,114 --> 00:55:38,342
.ג'רי לי, פשוט שב בשקט

610
00:55:38,449 --> 00:55:40,349
.רק תשב

611
00:55:40,451 --> 00:55:42,885
השברולט 1957

612
00:55:44,038 --> 00:55:44,978
.נראה שהגענו

613
00:55:47,258 --> 00:55:48,691
.תודה לאלוקים

614
00:55:48,793 --> 00:55:50,852
תוציא אותי מהמכונית
.הזו ומכל הילדים האלה

615
00:56:03,908 --> 00:56:05,569
,בוא נלך
.אין כמו הבית, חבר'ה

616
00:56:07,311 --> 00:56:09,609
,אם רק תוכל להניח את אלו שם
.זה יהיה נהדר

617
00:56:12,607 --> 00:56:13,410
.חכה

618
00:56:13,414 --> 00:56:15,529
.רציתי לתת לך את המגזין הזה
(שבועון אמריקאי של מוסיקה)

619
00:56:16,102 --> 00:56:16,920
.בסדר

620
00:56:19,190 --> 00:56:21,158
.זה כאן איפשהוא

621
00:56:23,204 --> 00:56:25,088
.יש לך ספריה כאן, ג'ו�ן

622
00:56:27,031 --> 00:56:28,328
.הנה זה

623
00:56:28,876 --> 00:56:29,729
.סימנתי את זה בשבילך

624
00:56:29,834 --> 00:56:31,199
.אממ -
.זה שם -

625
00:56:31,302 --> 00:56:32,394
.כן

626
00:56:32,503 --> 00:56:34,835
.14

627
00:56:34,939 --> 00:56:36,463
.אני לא מאמין לזה

628
00:56:39,276 --> 00:56:41,801
.רציתי לתת לך את זה

629
00:56:43,114 --> 00:56:45,014
.בדיוק סיימתי את זה

630
00:56:45,116 --> 00:56:46,708
.זה באמת מדהים

631
00:56:46,817 --> 00:56:48,011
?הנביא

632
00:56:48,119 --> 00:56:50,019
.כן

633
00:56:50,121 --> 00:56:51,315
.שמור את זה

634
00:56:51,422 --> 00:56:52,616
לא, את לא רוצה ל

635
00:56:52,723 --> 00:56:55,157
,כל פעם שאני מסיימת לקרוא ספר
.אני נותנת אותו למישהו

636
00:56:55,259 --> 00:56:56,726
.פשוט מקל על העומס

637
00:56:58,729 --> 00:57:00,390
.ג'ון

638
00:57:05,169 --> 00:57:07,160
.בדיוק עברתי גירושים נוראיים

639
00:57:10,174 --> 00:57:13,200
.יש לי עולם שלם ששופט אותי כרגע

640
00:57:17,081 --> 00:57:18,981
ו

641
00:57:19,083 --> 00:57:20,710
זה באמת לא ענייני

642
00:57:20,818 --> 00:57:23,946
.אבל נראה שיש לך משפחה טובה

643
00:57:25,956 --> 00:57:28,083
.אני מצטער
.זה פשוט קרה

644
00:57:29,676 --> 00:57:31,459
?פשוט קרה

645
00:57:31,562 --> 00:57:33,723
.כן

646
00:57:34,524 --> 00:57:38,291
לבשת שחור כיוון שלא יכולת
?למצוא שום דבר אחר ללבוש

647
00:57:38,722 --> 00:57:41,997
מצאת את הצליל שלך כיוון
?שאתה לא יכול לנגן טוב יותר

648
00:57:42,106 --> 00:57:45,007
,בדיוק ניסית לנשק אותי
כיוון ש

649
00:57:45,109 --> 00:57:47,100
?זה פשוט קרה

650
00:57:50,414 --> 00:57:52,473
כדאי שתנסה לקחת קרדיט על משהו

651
00:57:52,583 --> 00:57:55,177
.מדי פעם בפעם

652
00:57:56,854 --> 00:57:59,516
.ג'ון

653
00:58:09,296 --> 00:58:09,958
.היי, לו

654
00:58:10,067 --> 00:58:11,364
.היי, ג'ון

655
00:58:11,469 --> 00:58:13,198
?אתה בסדר

656
00:58:13,304 --> 00:58:14,601
.אני אומר לך עוד כמה דקות

657
00:58:14,705 --> 00:58:15,831
?איך אתה מרגיש

658
00:58:15,940 --> 00:58:17,100
.בסדר

659
00:58:17,208 --> 00:58:19,802
.האלויס הזה ממש שר כמו חנון

660
00:58:21,048 --> 00:58:22,674
.זה כל מה שאני שומע מאז לובק
(עיר בטקסס, ארה"ב)

661
00:58:22,780 --> 00:58:23,974
.תרגיע, תרגיע

662
00:58:24,559 --> 00:58:25,480
?רוצה קצת

663
00:58:25,583 --> 00:58:27,016
?מה זה

664
00:58:29,228 --> 00:58:30,116
ובכן, זה רק יגרום לך לרצות

665
00:58:30,221 --> 00:58:31,984
.לנסוע כל הדרך לג'קסונוויל
(שם ערים בארה"ב)

666
00:58:32,089 --> 00:58:33,989
.ולהנות מעצמך ברגע שתגיע לשם

667
00:58:34,758 --> 00:58:35,922
.אלויס לוקח אותם

668
00:58:37,761 --> 00:58:39,991
.כן

669
00:58:44,335 --> 00:58:46,030
כן, אדוני

670
00:58:46,575 --> 00:58:48,070
.תיזהר

671
00:58:48,172 --> 00:58:49,867
.הנה מגיע מרשל עם הפצצה שלו

672
00:58:49,974 --> 00:58:51,202
,היי, קיבלת את המצית שלך
?ג'יי. אר

673
00:58:52,276 --> 00:58:53,573
.כן

674
00:58:54,370 --> 00:58:55,838
.בסדר, תעזור לי להגיע לשם

675
00:58:55,946 --> 00:58:57,709
.תפוס את הפתיל הזה -
.בסדר -

676
00:58:57,815 --> 00:58:59,510
כמה זמן יש לנו אחרי
?שנדליק את זה

677
00:58:59,617 --> 00:59:01,710
.בערך 30 שניות

678
00:59:01,819 --> 00:59:03,081
.בסדר

679
00:59:06,156 --> 00:59:09,091
אשתך יודעת עד כמה אתה
?אוהב לפוצץ דברים

680
00:59:09,193 --> 00:59:10,319
.בטח שהיא יודעת

681
00:59:10,427 --> 00:59:12,327
.זו הסיבה שנישאתי לה, ג'ון

682
00:59:12,429 --> 00:59:13,919
?הדלקת את זה

683
00:59:14,031 --> 00:59:16,898
,ישנה פצצה כאן למעלה
.גבירותיי ורבותיי

684
00:59:18,415 --> 00:59:19,450
זה יעבוד

685
00:59:24,041 --> 00:59:25,941
.כל הכבוד! ג'וני בוי

686
01:00:24,335 --> 01:00:25,427
.תודה לכם

687
01:00:25,536 --> 01:00:26,935
.תודה רבה לכם

688
01:00:30,874 --> 01:00:33,172
?מה דעתכם על החבר'ה האלה

689
01:00:33,277 --> 01:00:35,472
.ג'וני קאש ושלושת הטנסי

690
01:00:36,880 --> 01:00:38,211
.הרבצת הופעה טובה הלילה, ג'ון

691
01:00:38,315 --> 01:00:39,373
.תודה, בנאדם

692
01:00:39,483 --> 01:00:41,212
,נכון
.תתחנף אליו

693
01:00:41,318 --> 01:00:42,546
היי, ג'רי לי, אמא שלך
?יודעת שאתה בחוץ

694
01:00:42,653 --> 01:00:43,711
.היא יודעת

695
01:00:44,822 --> 01:00:45,846
.היא יודעת

696
01:00:46,716 --> 01:00:48,584
?מה דעתכם על ג'וני קאש

697
01:00:49,424 --> 01:00:51,160
!ג'וני קאש

698
01:01:34,438 --> 01:01:35,632
.בסדר, עכשיו

699
01:01:52,356 --> 01:01:53,618
?מר קאש

700
01:01:54,145 --> 01:01:55,191
?כן

701
01:01:55,292 --> 01:01:57,192
ישנה גברת בשם אודרי פרקס
.כאן לפגוש אותך

702
01:01:58,695 --> 01:02:00,162
?מי

703
01:02:00,264 --> 01:02:02,323
.אודרי פרקס

704
01:02:09,807 --> 01:02:11,240
.ובכן, היי

705
01:02:28,325 --> 01:02:30,418
!(הבנתי עכשיו (אלויס

706
01:02:37,668 --> 01:02:39,329
?ריי, למה שלא תאמר ברכה

707
01:02:39,436 --> 01:02:41,267
.אמא, זה השולחן של ג'יי. אר

708
01:02:41,882 --> 01:02:43,839
?למה שלא תאמר ברכה, ג'יי. אר

709
01:02:43,941 --> 01:02:45,568
.לא, קדימה

710
01:03:02,226 --> 01:03:03,420
!(כן (אלויס

711
01:03:36,321 --> 01:03:37,321
.שיט

712
01:05:38,810 --> 01:05:40,161
ווילינג, מערב וירג'יניה 1958

713
01:05:40,596 --> 01:05:41,697
.היי

714
01:05:41,801 --> 01:05:44,031
.היי

715
01:05:49,809 --> 01:05:53,006
?את ג'ו�ן קרטר, נכון

716
01:05:53,112 --> 01:05:54,340
.אוו, יופי לי

717
01:05:54,447 --> 01:05:55,641
.בטסי פרויס

718
01:05:55,748 --> 01:05:57,419
.היי, בטסי
.נעים לפגוש אותך

719
01:05:57,420 --> 01:05:58,610
ובכן, אנחנו באות לראות
.את המופע הערב

720
01:05:58,810 --> 01:05:59,049
.נהדר

721
01:05:59,152 --> 01:06:00,517
.זה בעלי, לויד

722
01:06:00,620 --> 01:06:02,019
.היי, לויד
.כ"כ נעים לפגוש אותך

723
01:06:02,121 --> 01:06:04,755
אולי אתם יודעים
?היכן ציוד הדיג, כן

724
01:06:04,857 --> 01:06:06,791
מאחורי... מאחורי כדורי
.הפוטבול הללו בפינה

725
01:06:06,893 --> 01:06:08,360
.אוו. בסדר, נהדר

726
01:06:08,461 --> 01:06:10,588
,ובכן, תיהנו מהמופע
ואם יש לכם בקשות כלשהן

727
01:06:10,696 --> 01:06:11,822
.פשוט תצעקו אותם

728
01:06:11,931 --> 01:06:13,262
.בוקר טוב -
.היי -

729
01:06:35,154 --> 01:06:36,587
?אני יכולה לעזור לך

730
01:06:36,689 --> 01:06:38,748
.אני מחפשת תחרה

731
01:06:39,670 --> 01:06:42,191
לחנות התפירה
.ברח' סטיקוי יש תחרה

732
01:06:42,295 --> 01:06:43,762
.תודה לך

733
01:06:45,164 --> 01:06:48,224
את יודעת, אמך ואביך נוצרים טובים

734
01:06:48,334 --> 01:06:49,665
.בעולם שמדרדר

735
01:06:49,769 --> 01:06:51,464
.ובכן, אני אומר להם שאמרת זאת

736
01:06:51,571 --> 01:06:53,698
אני מופתעת שהם עדיין
מדברים איתך

737
01:06:53,806 --> 01:06:56,639
.אחרי התעלול הזה עם קארל סמית

738
01:06:56,927 --> 01:06:58,733
.גירושים הם תועבה

739
01:06:59,689 --> 01:07:00,813
.נישואים הם לכל החיים

740
01:07:03,249 --> 01:07:05,615
.מצטערת שאכזבתי אותך, גברת

741
01:07:22,401 --> 01:07:23,493
.היי

742
01:07:23,603 --> 01:07:24,763
.היי

743
01:07:24,871 --> 01:07:26,065
?מה מצחיק

744
01:07:26,172 --> 01:07:28,299
עמדת בדיוק באותה פינה

745
01:07:28,407 --> 01:07:31,069
במשך עשר דקות, נועץ מבט
.בספר של פולי פפר

746
01:07:31,886 --> 01:07:32,906
ובכן, אני לא יכול

747
01:07:33,012 --> 01:07:35,879
אני לא יכול להחליט איזה
.רוזן תאהב יותר

748
01:07:36,675 --> 01:07:38,610
יש לה שיער חום, מה שגורם
.לי לבחור בזה

749
01:07:38,718 --> 01:07:41,482
.נכון -
אבל זה של אחיות לתינוקות -

750
01:07:41,769 --> 01:07:43,680
ויש לה אחות תינוקת ו

751
01:07:43,789 --> 01:07:46,622
,ובכן, אני קניתי את זה לקרלין
.והיא אהבה אותו

752
01:07:46,726 --> 01:07:48,421
?כן

753
01:07:48,528 --> 01:07:50,462
.החמצתי את יום ההולדת שלה

754
01:07:50,563 --> 01:07:53,031
אז רציתי להביא לה משהו נוסף

755
01:07:53,132 --> 01:07:55,327
,את יודעת
.כמו אחד מהבית בובות הללו

756
01:07:55,434 --> 01:07:56,799
אבל אני לא יודע איך

757
01:07:56,903 --> 01:07:58,393
.להביא לה את זה

758
01:07:58,504 --> 01:08:00,563
?רוצה שאעזור לך

759
01:08:04,418 --> 01:08:07,007
.אני חושבת שיש אגם מסביב לפינה

760
01:08:15,588 --> 01:08:18,751
?נתפס לך שריר או משהו -
.כן -

761
01:08:38,811 --> 01:08:42,144
.שכחתי עד כמה אני אוהבת את זה

762
01:08:42,758 --> 01:08:43,715
?היי, ג'ו�ן

763
01:08:44,360 --> 01:08:47,013
מעולם לא השתמשתי
.בסלילים המגונדרים האלה

764
01:08:47,119 --> 01:08:49,053
,ובכן, במה השתמשת
?ענף מעץ

765
01:08:49,927 --> 01:08:51,055
.כן

766
01:08:51,157 --> 01:08:53,717
.טוב, חכה, אני אעזור לך

767
01:08:53,826 --> 01:08:56,818
זה כאילו יש על זה סוג כלשהוא -
.של מנעול על זה או... - לא

768
01:08:56,929 --> 01:08:59,295
,אבי לימד אותי איך לעשות את זה
.אני אראה לך

769
01:08:59,398 --> 01:09:01,093
שמור על הבוהן שלך למטה על
.הכפתור

770
01:09:01,200 --> 01:09:02,360
.זה משחרר את החוט

771
01:09:02,468 --> 01:09:04,673
ואז אתה לוקח את זה אחורה

772
01:09:04,708 --> 01:09:06,068
ואז תזרוק את זה לשם

773
01:09:06,172 --> 01:09:07,366
ואז כשתהיה מוכן

774
01:09:07,473 --> 01:09:10,931
,אם יש לך מיקום טוב בשבילו
.אתה משחרר את הבוהן מהכפתור

775
01:09:11,043 --> 01:09:12,408
?בסדר -
?מצד הזרוע -

776
01:09:12,511 --> 01:09:13,569
.כן, מהצד של הזרוע

777
01:09:13,679 --> 01:09:15,306
.בסדר

778
01:09:18,017 --> 01:09:20,713
.רואה? הנה

779
01:10:14,593 --> 01:10:17,473
,היי, אנשים, מה אתם אומרים
?שנקרא לג'ו�ן קרטר שוב

780
01:10:17,576 --> 01:10:19,476
,אולי
.היא תשיר איתי

781
01:10:19,578 --> 01:10:21,569
.לא, לא, לא, לא

782
01:10:21,681 --> 01:10:23,808
,קדימה, ג'ו�ן
.מעולם לא שרתי איתך

783
01:10:23,916 --> 01:10:26,476
.אני נועלת את נעלי הבית שלי
אני לא יוצאת לשם

784
01:10:26,585 --> 01:10:28,883
ובכן, לא אכפת להם אם את
.בנעלי-בית

785
01:10:28,988 --> 01:10:30,785
.קדימה, זה למען הערב

786
01:10:30,890 --> 01:10:33,256
,אנשים בוא נשמע
ג'ו�ן, ג'ו�ן

787
01:10:33,359 --> 01:10:36,658
ג'ו�ן, ג'ו�ן, ג'ו�ן, ג'ו�ן

788
01:10:36,762 --> 01:10:39,424
ג'ו�ן, ג'ו�ן, ג'ו�ן, ג'ו�ן -
.קדימה, ג'ו�ן -

789
01:10:39,819 --> 01:10:41,261
.תוכיחי לאלויס שהוא טועה

790
01:10:41,367 --> 01:10:44,598
הוא אומר שאת לא יכולה לעשות כלום
.אם זה לא כתוב בלוח זמנים שלך

791
01:10:44,704 --> 01:10:47,867
,ג'ו�ן, ג'ו�ן, ג'ו�ן
ג'ו�ן, ג'ו�ן, ג'ו�ן

792
01:10:47,974 --> 01:10:49,942
ג'ו�ן, ג'ו�ן, ג'ו�ן

793
01:10:50,042 --> 01:10:54,604
,ג'ו�ן, ג'ו�ן, ג'ו�ן, ג'ו�ן
ג'ו�ן, ג'ו�ן, ג'ו�ן, ג'ו�ן

794
01:10:59,720 --> 01:11:00,440
?רואה, ג'ו�ן

795
01:11:00,475 --> 01:11:01,644
.הם רוצים לראות אותנו ביחד -
בסדר, טוב -

796
01:11:01,754 --> 01:11:04,154
,תשחרר את האחיזה הזו ממני
ואני אשיר איתך

797
01:11:04,256 --> 01:11:06,156
אבל אתה חייב לשחרר את
.האחיזה הזו ממני

798
01:11:06,258 --> 01:11:07,987
.היי, אנשים
?מה שלום כולכם

799
01:11:08,094 --> 01:11:10,426
אני מקווה שלא אכפת לכם
.מרגליי היחפות

800
01:11:11,790 --> 01:11:13,098
?אז מה אנחנו הולכים לשיר, ג'וני

801
01:11:13,716 --> 01:11:14,694
.הוצאת אותי לכאן

802
01:11:14,729 --> 01:11:15,889
?האם כאן תוכניתך מסתיימת

803
01:11:18,221 --> 01:11:20,374
,ובכן... תמיד אהבתי את השיר
."הזה שלך "הזמן הוא בזבוז

804
01:11:20,748 --> 01:11:21,429
.בוא נשיר את זה

805
01:11:21,741 --> 01:11:23,709
,קדימה, אני לא יודעת לגבי זה

806
01:11:23,809 --> 01:11:25,572
,מה דעתך על הלהיט שלך
?"נהר גדול"

807
01:11:25,678 --> 01:11:27,270
.זה שיר טוב

808
01:11:27,380 --> 01:11:29,245
.ובכן, "נהר גדול" זה לא לדואט

809
01:11:29,348 --> 01:11:31,145
."בוא נעשה את "הזמן הוא בזבוז

810
01:11:31,250 --> 01:11:33,081
ג'ון, אני לא הולכת לשיר
.את השיר הזה

811
01:11:33,185 --> 01:11:34,610
.זה לא מתאים

812
01:11:34,645 --> 01:11:35,920
.הקלטתי אותו עם בעלי לשעבר

813
01:11:35,955 --> 01:11:36,911
.אני לא הולכת לשיר אותו

814
01:11:37,023 --> 01:11:38,820
אין דרך יותר טובה
.להניח אותו בעבר

815
01:11:38,924 --> 01:11:40,414
.אני לא הולכת לשיר אותו

816
01:11:40,526 --> 01:11:41,891
.ג'ו�ן, בוא נשיר

817
01:12:37,817 --> 01:12:40,445
!אל תעשה את זה

818
01:12:40,553 --> 01:12:42,783
.היי, ג'ו�ן

819
01:12:54,490 --> 01:12:55,763
?ג'ו�ן

820
01:12:55,868 --> 01:12:57,096
.תפתחי

821
01:12:57,203 --> 01:12:58,465
.ג'ו�ן, תפתחי את הדלת

822
01:12:58,571 --> 01:13:01,768
,תעזוב אותי לנפשי
?בסדר, ג'ון

823
01:13:03,073 --> 01:13:03,967
?מה

824
01:13:04,076 --> 01:13:06,977
?מה עשיתי

825
01:13:07,079 --> 01:13:08,239
.ג'ו�ן, זה שיר

826
01:13:09,594 --> 01:13:12,681
.בבקשה תתרחק ממני

827
01:14:17,049 --> 01:14:19,984
אני חושב שאני שומע
.את ג'וני קאש ושלושת הטנסי

828
01:14:20,085 --> 01:14:22,212
.הם ינגנו כל השבוע במלקו

829
01:14:22,321 --> 01:14:24,619
,הצגה יומיות והופעות לילה
ביחד עם ג'רי לי לואיס

830
01:14:24,723 --> 01:14:27,692
.ג'ו�ן קרטר וקארל פרקינס

831
01:15:15,783 --> 01:15:16,681
.זה איש הממתקים

832
01:15:16,784 --> 01:15:18,445
זה איש הממתקים
?כמו ג'רי לי, בסדר

833
01:15:18,552 --> 01:15:20,679
איך זה שאתה אף פעם לא מנסה
?את הסוג הזה של פריטה, לותר

834
01:15:26,060 --> 01:15:28,654
,מה שאתה מחפש
.ווילון, כבר מצאתי

835
01:15:38,234 --> 01:15:40,172
.היי, ג'ו�ן

836
01:15:40,274 --> 01:15:42,435
.היי, ג'רי לי

837
01:15:46,814 --> 01:15:48,076
?מה שלומך, ג'ון

838
01:15:53,987 --> 01:15:54,885
.בסדר ג'ו�ן

839
01:15:54,988 --> 01:15:56,319
?איך את מרגישה

840
01:15:57,578 --> 01:15:59,256
.שיערתי שלא הלכת לישון

841
01:15:59,360 --> 01:16:00,520
שיערת

842
01:16:01,074 --> 01:16:02,254
,יש לנו הצגה ב-14:00
.הצגה יומית

843
01:16:02,362 --> 01:16:04,023
?אתה זוכר את זה -
.רק התאמנו -

844
01:16:04,131 --> 01:16:06,190
.בחייך, ג'ו�ן, תשבי

845
01:16:06,300 --> 01:16:07,198
.הכל טוב כאן

846
01:16:07,301 --> 01:16:08,825
.לא היום, ג'רי לי

847
01:16:08,936 --> 01:16:10,426
?למה לא

848
01:16:10,537 --> 01:16:11,629
.כיוון שאתה שיכור

849
01:16:11,739 --> 01:16:12,671
!אוו לא

850
01:16:16,643 --> 01:16:19,373
,קדימה, ג'ו�ני
.רק בואי לשתות איתנו בירה

851
01:16:19,480 --> 01:16:21,914
,אני הולכת הביתה הלילה
.אחרי ההצגה

852
01:16:22,015 --> 01:16:24,415
.אני לא כאן כדי להשגיח עליכם

853
01:16:26,487 --> 01:16:27,954
?את לא

854
01:16:31,658 --> 01:16:34,491
יש לך מישהי שתעשה
.את זה בשבילך, ג'ון

855
01:16:34,595 --> 01:16:36,222
,יש לך אישה איפשהוא
?זוכר

856
01:16:37,998 --> 01:16:39,693
?מה אם אין לי

857
01:16:39,800 --> 01:16:42,826
.יש יותר מדי "אם" במשפט הזה

858
01:16:42,936 --> 01:16:44,369
.רק אחד למעשה

859
01:16:45,308 --> 01:16:47,702
.יש רק "אם" אחד במשפט הזה, ג'ו�ן

860
01:16:50,177 --> 01:16:52,475
.חשבתי שזו נקודה טובה

861
01:16:52,579 --> 01:16:53,546
.יש רק אחד

862
01:16:53,647 --> 01:16:56,047
?באמת

863
01:16:59,987 --> 01:17:02,285
!איך אתה מעז לדבר אליי ככה

864
01:17:02,389 --> 01:17:04,914
!אנחנו נכנעים
!אנחנו נכנעים

865
01:17:05,025 --> 01:17:06,014
?מה חשבתי לעצמי

866
01:17:06,126 --> 01:17:07,650
.כנראה הייתי מטורפת

867
01:17:08,103 --> 01:17:09,991
כולכם הולכים להרוס את
.סיבוב ההופעות הזה

868
01:17:10,097 --> 01:17:13,589
.אתם לא יכולים להמשיך בדרך הזו

869
01:17:13,700 --> 01:17:15,031
ג'ו�ן, אנחנו לא הורסים
.את הסיבוב הופעות

870
01:17:15,135 --> 01:17:17,498
אני לא הולכת להיות כמו הילד
ההולנדי ההוא

871
01:17:17,499 --> 01:17:19,262
.עם אצבעו בסכר יותר
(לא אהיה זו שתדאג לכם יותר)

872
01:17:20,007 --> 01:17:21,372
את משקרת לעצמך אם את חושבת

873
01:17:21,475 --> 01:17:22,635
.שזה על סיבוב הופעות, מתוקה

874
01:17:23,161 --> 01:17:24,574
!זה לא קשור לסיבוב הופעות

875
01:17:24,678 --> 01:17:26,780
!זה לא על שיר

876
01:18:02,787 --> 01:18:04,213
ג'ו�ן קרטר נישאת לנהג מירוצים

877
01:18:18,439 --> 01:18:18,988
.ג'ון

878
01:18:19,099 --> 01:18:21,260
.מתוק, בוא נצלם תמונה של רוזן

879
01:18:21,368 --> 01:18:23,393
!קדימה, תאמרי צ'יז

880
01:18:44,458 --> 01:18:46,323
,מה אתה חושב על קליפורניה
?מר קאש

881
01:18:46,426 --> 01:18:48,758
.אנחנו אוהבים אותה
.בדיוק קנינו בית

882
01:19:25,396 --> 01:19:27,728
!ארוחת צהריים

883
01:19:27,832 --> 01:19:29,993
.כנסו כולם

884
01:19:31,594 --> 01:19:33,094
.היי, קאל, רוזאן

885
01:19:33,295 --> 01:19:35,595
קאיסטס ספרינגס, קליפורניה 1964

886
01:19:35,655 --> 01:19:37,883
.היי, בנות תסתכלו לשמים

887
01:19:38,484 --> 01:19:39,484
.היי, בנות

888
01:19:39,885 --> 01:19:41,485
.מהרו, קשה לפספס את זה

889
01:19:41,886 --> 01:19:44,886
.היי
?אתן רואות את הציפור שם

890
01:19:47,187 --> 01:19:49,587
?רואים את הציפור
.זה בז

891
01:19:51,088 --> 01:19:52,488
.ארוחת צהריים

892
01:19:53,289 --> 01:19:54,689
.כולם להכנס

893
01:19:57,390 --> 01:19:59,390
.ריי, אתה חייב לדעת את זה
.אתה עושה תשבצים

894
01:20:00,791 --> 01:20:02,291
.שמוס
?מה הוא שמוס

895
01:20:07,476 --> 01:20:09,637
?מה זה

896
01:20:09,745 --> 01:20:11,144
.חיפשתי את זה

897
01:20:11,246 --> 01:20:13,339
זה המכתב שכתבתי לבוב דילן
.על מטוס

898
01:20:13,448 --> 01:20:14,540
היי, אמא, זה הזמר הזה

899
01:20:14,650 --> 01:20:15,878
.שסיפרתי לך עליו

900
01:20:15,984 --> 01:20:18,680
.כתבת את זה על שקית הקאה, מותק

901
01:20:19,308 --> 01:20:19,913
?אז מה

902
01:20:21,990 --> 01:20:23,719
?מה כ"כ מצחיק

903
01:20:23,825 --> 01:20:25,417
חשבתי שאולי אתה צריך

904
01:20:25,527 --> 01:20:26,551
.לישון קצת הלילה

905
01:20:27,453 --> 01:20:30,598
,לאכול
.ואולי שניהם גם יחד

906
01:20:32,200 --> 01:20:35,192
?היי, ויו, החלטת לגבי הלילה

907
01:20:37,500 --> 01:20:38,064
?את באה

908
01:20:41,510 --> 01:20:43,944
.בסדר, מפני שאתה מבקש כ"כ יפה

909
01:20:45,480 --> 01:20:46,572
.אני אענה

910
01:20:51,019 --> 01:20:52,816
?הלו -
.פרסי מוזיקה -

911
01:21:23,321 --> 01:21:25,289
יש לנו פלישה בריטית

912
01:21:25,390 --> 01:21:29,622
,בחורה יפה מברזיל
.שדכן מניו-יורק

913
01:21:30,453 --> 01:21:31,839
.יש לנו אפילו אומנת מעופפת

914
01:21:32,576 --> 01:21:33,587
ב-1964

915
01:21:33,698 --> 01:21:34,596
.היי, ג'וני

916
01:21:34,699 --> 01:21:35,757
?היי רנדי, מה שלומך

917
01:21:38,178 --> 01:21:39,293
.ג'ו�ן? היי

918
01:21:39,404 --> 01:21:41,201
.היי, ג'ון

919
01:21:41,306 --> 01:21:42,364
.עבר הרבה זמן

920
01:21:42,474 --> 01:21:44,101
.כן

921
01:21:44,209 --> 01:21:45,198
?היי ויויאן, מה שלומך

922
01:21:45,310 --> 01:21:47,540
.שלום, ג'ו�ן

923
01:21:47,645 --> 01:21:48,873
.אני רואה שהתחתנת

924
01:21:48,980 --> 01:21:52,143
.כן, התחתנתי

925
01:21:52,250 --> 01:21:52,992
.ברכותיי, ג'ו�ן

926
01:21:52,993 --> 01:21:54,382
.תודה, אני מעריכה את זה -
.בבקשה -

927
01:21:54,486 --> 01:21:56,451
?אז את חושבת שזה יישאר

928
01:21:56,486 --> 01:21:56,915
!ג'ון

929
01:21:57,021 --> 01:21:58,682
?איזה אחד זה, השני או השלישי שלך

930
01:21:58,790 --> 01:21:59,950
!ג'ון -
.אני רק שואל שאלה -

931
01:22:01,960 --> 01:22:03,621
.אל תעשה לי את זה

932
01:22:03,728 --> 01:22:04,695
!ג'ון

933
01:22:12,837 --> 01:22:14,702
.היי! ג'ו�ן, חכי
.אני צריך לדבר איתך

934
01:22:14,806 --> 01:22:16,171
.אני לא רוצה לדבר איתך, ג'ון

935
01:22:16,274 --> 01:22:18,265
?סלחו לי חבר'ה, אכפת לכם

936
01:22:20,745 --> 01:22:21,905
.אתה לא נראה טוב, ג'ון

937
01:22:22,693 --> 01:22:24,743
.ובכן, את נראית ממש יפה

938
01:22:24,849 --> 01:22:27,613
?אז איפה נהג הטנדר שלך

939
01:22:27,719 --> 01:22:28,743
.נהג מירוצים

940
01:22:29,379 --> 01:22:30,115
ותשמח לשמוע

941
01:22:30,221 --> 01:22:32,236
.שהדברים לא מסתדרים בינינו

942
01:22:32,271 --> 01:22:35,551
.זה לא משמח אותי

943
01:22:35,660 --> 01:22:37,821
.טוב, אולי קצת

944
01:22:40,532 --> 01:22:44,093
אני רוצה לצאת איתך שוב
.לסיבוב הופעות, ג'ו�ן

945
01:22:44,202 --> 01:22:46,170
.אני מתגעגע לסיבוב הופעות

946
01:22:46,271 --> 01:22:47,568
.אני מתג... מתגעגע למוזיקה

947
01:22:48,298 --> 01:22:49,572
.יש לי שתי בנות גדולות, ג'ון

948
01:22:49,674 --> 01:22:50,641
.אני לא יכולה לצאת לסיבוב הופעות

949
01:22:50,742 --> 01:22:52,539
אז פשוט תעשי מופע קומדיה

950
01:22:52,644 --> 01:22:53,633
?לשארית חייך

951
01:22:53,745 --> 01:22:55,576
,יש לך קול, ג'ו�ן
.תשתמשי בו

952
01:22:56,378 --> 01:22:58,513
,שבוע אחד בחודש
?זה הכל, בסדר

953
01:22:58,616 --> 01:22:59,844
.תעבדי בשבילי

954
01:22:59,951 --> 01:23:01,418
לא תצטרכי לדאוג לגבי
הזמנת מקומות מראש

955
01:23:01,519 --> 01:23:03,077
סוכנים, יחסי ציבור
.או לשום דבר אחר

956
01:23:03,188 --> 01:23:05,053
בסדר, אם אחת מבנותייך תחלה

957
01:23:05,156 --> 01:23:08,259
,תישארי בבית
.ואני אשלם לך בכל אופן

958
01:24:26,832 --> 01:24:27,720
.תודה לכם

959
01:24:27,822 --> 01:24:30,029
.זה השיר האהוב על אמא שלי

960
01:24:31,784 --> 01:24:34,192
,אז כולם לשבת
.להשתופף, או לשכב

961
01:24:34,293 --> 01:24:35,677
.אבל תרגישו בבית

962
01:24:35,779 --> 01:24:37,197
כי הנה האחד והיחיד

963
01:24:37,296 --> 01:24:39,503
!מר ג'וני קאש

964
01:24:50,072 --> 01:24:52,772
.שלום, אני ג'וני קאש

965
01:26:49,423 --> 01:26:50,412
.תודה

966
01:26:50,524 --> 01:26:51,991
.טוב לראות אתכם

967
01:26:52,092 --> 01:26:52,990
.זה הכל ג'ו�ן

968
01:26:53,093 --> 01:26:54,082
.זה הכל ג'ו�ן

969
01:26:55,195 --> 01:26:56,685
.תודה

970
01:26:56,797 --> 01:26:58,025
.היי, טוב לראות אותך

971
01:26:58,132 --> 01:26:59,292
.תודה שבאתם

972
01:27:00,496 --> 01:27:01,313
?מה הלאה

973
01:27:01,406 --> 01:27:02,305
.וגאס, אנחנו רשומים בוגאס

974
01:27:02,408 --> 01:27:03,225
?היי, ג'ו�ן

975
01:27:03,318 --> 01:27:04,135
?כן

976
01:27:04,229 --> 01:27:05,191
.אני רוצה שתכירי את ההורים שלי

977
01:27:06,200 --> 01:27:07,003
.אלה אמא ואבא שלי

978
01:27:07,107 --> 01:27:08,005
!היי

979
01:27:08,108 --> 01:27:09,097
?מה שלומך

980
01:27:09,209 --> 01:27:10,972
.כל כך נחמד לפגוש אתכם, סוף סוף

981
01:27:11,078 --> 01:27:12,010
.היי, אני ג'ו�ן קרטר

982
01:27:12,112 --> 01:27:13,010
.גברת קרטר

983
01:27:13,113 --> 01:27:14,410
.נעים להכיר אותך

984
01:27:14,515 --> 01:27:16,312
ולא פגשת עדיין את הילדות
?הקטנות שלי, נכון

985
01:27:16,416 --> 01:27:17,508
זאת רוזן ו

986
01:27:17,618 --> 01:27:19,313
הן ישנות

987
01:27:19,419 --> 01:27:20,408
?נכון שהן מתוקות

988
01:27:20,521 --> 01:27:22,455
.אתן כולכן לבושות דומה

989
01:27:22,556 --> 01:27:23,921
אני אוהבת את הסרטים
.הצהובים האלה

990
01:27:24,024 --> 01:27:24,922
?ג'ו�ן

991
01:27:25,025 --> 01:27:26,185
?כן

992
01:27:26,293 --> 01:27:27,692
.תשמרי מרחק מהילדות שלי

993
01:27:27,795 --> 01:27:28,693
ויויאן, אני

994
01:27:28,796 --> 01:27:29,694
.אני רק אמרתי שלום

995
01:27:29,797 --> 01:27:30,695
.שמעת אותי

996
01:27:30,798 --> 01:27:31,765
.ויו

997
01:27:32,900 --> 01:27:34,731
.ויויאן, בבקשה -
.לא -

998
01:27:38,768 --> 01:27:42,563
לאס וגאס, נבאדה 1965

999
01:28:34,394 --> 01:28:35,418
.חכה, תפוס את זה

1000
01:28:35,529 --> 01:28:36,427
.בואו, כולכם

1001
01:28:36,530 --> 01:28:38,327
הבאתי את העוגיות האלה

1002
01:28:38,432 --> 01:28:39,694
.אתה הולך לאהוב אותם, בן-אדם

1003
01:28:39,800 --> 01:28:41,859
מפואר
.לאח"מים שביניכם

1004
01:28:50,878 --> 01:28:52,470
תגיד, שוטר

1005
01:28:52,579 --> 01:28:54,774
איך אתה גורם
?לחולצות שלך להישאר כך

1006
01:28:54,882 --> 01:28:58,147
?כל כך נוקשות

1007
01:28:58,252 --> 01:28:59,219
.פשוט עמילן

1008
01:29:03,090 --> 01:29:04,387
.זה ממש נחמד

1009
01:29:08,195 --> 01:29:09,662
?מה

1010
01:29:09,763 --> 01:29:10,695
?מה

1011
01:29:10,797 --> 01:29:12,662
?יצאת מדעתך

1012
01:29:15,903 --> 01:29:16,835
,בסדר, חבר'ה
.לילה טוב

1013
01:29:16,937 --> 01:29:17,869
.לילה טוב, כולכם

1014
01:29:17,971 --> 01:29:18,995
.לילה טוב -
.תן לי לקחת אחד -

1015
01:29:19,106 --> 01:29:20,130
אני כל כך מנומנם

1016
01:29:24,912 --> 01:29:26,106
.הייתה הופעה טובה הלילה

1017
01:29:26,213 --> 01:29:27,305
.כן, זאת היתה

1018
01:29:27,414 --> 01:29:28,574
.זה החדר שלי -
.כן -

1019
01:29:30,450 --> 01:29:32,475
היי, את רוצה לשתות
?אחד מאלו יחד איתי

1020
01:29:37,024 --> 01:29:38,150
אני לא יודעת

1021
01:30:07,487 --> 01:30:08,886
?אני יכולה לקבל אחד

1022
01:30:18,632 --> 01:30:20,429
!ג'ון

1023
01:30:20,534 --> 01:30:21,933
!ג'ון, זה מרושע

1024
01:30:22,035 --> 01:30:23,059
.בסדר

1025
01:30:23,170 --> 01:30:24,694
.חכי, חכי, הנה

1026
01:30:24,805 --> 01:30:25,829
.אני אביא אחד טוב

1027
01:30:35,349 --> 01:30:37,010
אתה

1028
01:30:37,117 --> 01:30:38,243
?אתה יודע מה
.אתה פשוט מרושע

1029
01:30:38,352 --> 01:30:39,250
.זה מה שאתה

1030
01:30:39,353 --> 01:30:40,251
!אתה מרושע

1031
01:30:40,354 --> 01:30:41,252
.הנה, הנה

1032
01:30:41,355 --> 01:30:42,879
.אתה איש מרושע

1033
01:30:42,990 --> 01:30:44,287
.אל תגידי את זה -
.וידעתי את זה -

1034
01:30:44,391 --> 01:30:46,382
.ידעתי את זה לאורך כל הדרך

1035
01:30:46,493 --> 01:30:47,687
.חכי רגע

1036
01:30:47,794 --> 01:30:48,761
.הנה

1037
01:30:52,933 --> 01:30:55,231
.קדימה, תפתחי את הפה

1038
01:30:55,335 --> 01:30:56,233
.לא

1039
01:30:56,336 --> 01:30:57,769
.אני לא בוטחת בך

1040
01:30:57,871 --> 01:30:59,099
.אל תגידי את זה

1041
01:30:59,206 --> 01:31:00,901
,אני לא
.אני לא בוטחת בך

1042
01:31:01,008 --> 01:31:01,975
.כן, את בוטחת

1043
01:31:03,610 --> 01:31:05,874
.תפתחי את הפה

1044
01:31:05,979 --> 01:31:08,311
.תפתחי את הפה

1045
01:31:13,487 --> 01:31:14,985
!אתה כל כך רע

1046
01:31:15,088 --> 01:31:17,989
!נורא

1047
01:31:22,896 --> 01:31:24,363
.כדאי שאענה לזה

1048
01:31:28,969 --> 01:31:30,834
?הלו

1049
01:31:32,506 --> 01:31:34,906
,היי, קרלין
?מה קרה

1050
01:31:37,010 --> 01:31:38,136
טוב, מתוקה

1051
01:31:38,245 --> 01:31:39,371
אני לא יכולה להבין
מה את אומרת

1052
01:31:39,479 --> 01:31:41,879
.את בוכה כל כך חזק

1053
01:31:41,982 --> 01:31:44,041
אני יודעת, אבל
.את חייבת להירגע, מותק

1054
01:31:48,155 --> 01:31:49,144
.בסדר

1055
01:31:49,256 --> 01:31:52,521
?אבל הכל בסדר

1056
01:31:52,626 --> 01:31:53,957
כן, אני יודעת, מתוקה

1057
01:31:54,061 --> 01:31:55,961
.לפעמים זה קורה

1058
01:31:56,063 --> 01:31:57,155
מתוקה, אחיות קטנות

1059
01:31:57,264 --> 01:31:58,253
.עושות דברים כאלה, לפעמים

1060
01:31:58,365 --> 01:32:00,856
את צריכה ללמוד
.להיות סבלנית איתה

1061
01:32:13,480 --> 01:32:15,004
טוב, ובכן, הממ

1062
01:32:16,841 --> 01:32:18,576
תגידי ללינדה שאמא אמרה
שזה בסדר גמור בשבילך

1063
01:32:18,659 --> 01:32:19,668
.לאכול פנקייק בשבת

1064
01:32:19,749 --> 01:32:21,434
.היי, ג'ו�ן... אני הולך לחדר שלי -
?בסדר -

1065
01:32:23,356 --> 01:32:24,345
.כן, אני יודעת, מתוקה

1066
01:32:24,458 --> 01:32:26,016
.אני אבוא הביתה בקרוב מאוד

1067
01:32:26,126 --> 01:32:27,616
.כן, אז בבקשה אל תבכי

1068
01:32:30,630 --> 01:32:31,722
.קבלה

1069
01:32:31,832 --> 01:32:33,891
היי, תוכל לקשר אותי
?לחדרה של ג'ו�ן קרטר, בבקשה

1070
01:32:34,000 --> 01:32:35,524
,כמובן
.רגע אחד, אדוני

1071
01:32:52,519 --> 01:32:53,781
?ג'ו�ן

1072
01:32:56,823 --> 01:32:58,814
.אין בזה דבר רע, ג'ו�ן

1073
01:32:58,925 --> 01:33:00,085
.אין בזה דבר רע

1074
01:33:01,882 --> 01:33:02,794
!ג'ו�ן

1075
01:33:03,896 --> 01:33:05,999
.אני לא הולכת לעשות את זה, ג'ון

1076
01:33:06,099 --> 01:33:07,600
.אני לא הולכת לעשות את זה

1077
01:33:28,108 --> 01:33:29,084
.תודה רבה לכם

1078
01:33:29,189 --> 01:33:30,486
.תודה לכם

1079
01:33:30,590 --> 01:33:32,922
.תודה רבה לכם

1080
01:33:33,026 --> 01:33:36,223
?איפה ג'וני

1081
01:33:36,329 --> 01:33:38,593
ובכן, ג'וני קאש יהיה כאן
.בתוך דקה

1082
01:33:38,698 --> 01:33:39,596
הוא התעכב

1083
01:33:39,699 --> 01:33:40,859
.רק לדקה

1084
01:33:40,967 --> 01:33:42,662
אבל אנחנו הולכים להמשיך
.לבדר אתכם עד אז

1085
01:33:42,769 --> 01:33:44,600
ואנחנו הולכים לנגן, א
שיר נהדר

1086
01:33:44,704 --> 01:33:47,138
,חכו, חכו
.ג'וני הגיע

1087
01:33:49,709 --> 01:33:50,733
!הנה הוא

1088
01:33:50,844 --> 01:33:53,574
!מר ג'וני קאש

1089
01:33:53,680 --> 01:33:56,080
.שלום, חברים, אני ג'וני קאש

1090
01:33:56,183 --> 01:33:58,651
?מה לגבי ג'ו�ן קרטר הזאת
?נכון שהיא נהדרת

1091
01:33:58,752 --> 01:34:00,083
?מה שלום כולכם

1092
01:35:01,361 --> 01:35:03,480
!תעבוד, בן-אדם

1093
01:35:03,591 --> 01:35:05,514
!נגן את הדבר הארור

1094
01:35:29,105 --> 01:35:31,574
.אני בסדר

1095
01:35:33,916 --> 01:35:36,401
?אלוקים אדירים, ג'ון

1096
01:35:36,497 --> 01:35:37,272
.סגור את הוילון

1097
01:35:37,307 --> 01:35:39,316
!קיראו לרופא -
!ג'ון! ג'ון -

1098
01:35:39,419 --> 01:35:40,943
!משוך את הוילון חזרה

1099
01:35:41,054 --> 01:35:42,521
.קדימה, משוך אותו חזרה

1100
01:35:42,622 --> 01:35:44,112
.משוך אותו חזרה -
?אתה בסדר -

1101
01:35:44,224 --> 01:35:46,454
.הנה, הנה, תסתכל עליי -
?ג'ון? ג'ון -

1102
01:35:46,559 --> 01:35:49,653
.הסתכל עליי

1103
01:35:49,763 --> 01:35:52,493
למזלי, שמרתי את
הנוצות שלי ממוספרות

1104
01:35:52,599 --> 01:35:54,726
.למקרה חירום שכזה

1105
01:35:58,004 --> 01:36:00,302
.בואו נשיג עזרה

1106
01:36:00,407 --> 01:36:01,465
!תשיגו לו עזרה

1107
01:36:35,751 --> 01:36:38,083
.סיבוב ההופעות בוטל

1108
01:36:38,186 --> 01:36:40,450
?מי אמר

1109
01:36:40,555 --> 01:36:45,822
השגנו לך כרטיס
.הביתה, ג'ון, למחר

1110
01:36:45,927 --> 01:36:47,189
?רואה איפה אני שם אותו

1111
01:36:47,295 --> 01:36:49,991
.כאן ליד הטלפון

1112
01:36:56,505 --> 01:36:58,336
.שמור על עצמך, ג'ון

1113
01:37:13,889 --> 01:37:16,915
.אתה קודח מחום

1114
01:37:18,827 --> 01:37:23,264
יש מקומות חמים יותר
.מהמצח שלי

1115
01:37:26,334 --> 01:37:29,064
.תגידי שאת לא אוהבת אותי

1116
01:37:33,141 --> 01:37:35,507
.אני לא אוהבת אותך

1117
01:37:35,610 --> 01:37:39,011
.את שקרנית

1118
01:37:39,114 --> 01:37:43,016
אז אני מניחה שאין
?לך שום בעיות, נכון

1119
01:37:53,261 --> 01:37:54,159
?איפה הגלולות שלי

1120
01:37:54,262 --> 01:37:55,286
.הורדתי את כולן באסלה

1121
01:37:55,397 --> 01:37:56,386
.ג'ו�ן

1122
01:37:56,498 --> 01:37:57,522
..ג'ו�ני, אל תגידי את זה

1123
01:37:57,632 --> 01:37:59,293
?חכי, בסדר

1124
01:37:59,401 --> 01:38:00,333
.אני צריך אותן

1125
01:38:00,435 --> 01:38:02,699
!אני צריך את הגלולות האלו

1126
01:38:02,804 --> 01:38:04,999
תקשיבי, זה רק
מותק, זה רק

1127
01:38:05,107 --> 01:38:07,598
,אלו... אלו התרופות שלי
?מהרופא, בסדר

1128
01:38:07,709 --> 01:38:10,678
אני צ
.אני צריך אותן

1129
01:38:46,715 --> 01:38:48,342
.זה שורף

1130
01:38:48,451 --> 01:38:50,885
.זה שורף, זה שורף

1131
01:38:55,724 --> 01:38:57,021
!אמא

1132
01:38:57,126 --> 01:38:59,321
!אמא

1133
01:39:09,839 --> 01:39:11,773
.עוד כמה דקות, חבר

1134
01:39:18,147 --> 01:39:19,114
.הנה

1135
01:40:32,873 --> 01:40:34,773
.מר קאש

1136
01:40:46,113 --> 01:40:50,029
אתה רוצה להוציא את המיתרים
?או שאתה רוצה שנשבור את זה

1137
01:42:02,942 --> 01:42:04,930
אמא שלך היתה כאן

1138
01:42:05,041 --> 01:42:07,506
.אבא שלך, גם

1139
01:42:07,607 --> 01:42:09,697
?מה הוא אמר

1140
01:42:09,806 --> 01:42:11,964
הוא אמר שעכשיו לא תצטרך
לעבוד כל כך קשה

1141
01:42:12,072 --> 01:42:14,037
כדי לגרום לאנשים
.לחשוב שהיית בכלא

1142
01:42:25,900 --> 01:42:27,093
.היי, אבא

1143
01:42:27,200 --> 01:42:29,062
.היי, מותק

1144
01:42:29,166 --> 01:42:30,132
?אתה בסדר

1145
01:42:32,198 --> 01:42:36,795
כן, אני בסדר

1146
01:42:36,898 --> 01:42:38,695
.אני אראה אותך בבוקר

1147
01:43:03,792 --> 01:43:05,760
.סינדי לא אוהבת חרדל

1148
01:43:13,048 --> 01:43:14,683
.הגלולות היו חוקיות, ויו

1149
01:43:14,796 --> 01:43:16,572
,את יודעת, היו לי מרשמים
פשוט

1150
01:43:16,681 --> 01:43:19,345
אתה לא אמור לקנות
.אותן מעבר לגבול, זה הכל

1151
01:43:19,457 --> 01:43:23,037
.חוץ מזה זה... בסדר

1152
01:43:23,144 --> 01:43:24,577
?אז הרדיו משקר

1153
01:43:24,679 --> 01:43:25,839
.כן

1154
01:43:25,947 --> 01:43:27,312
?הטלויזיה משקרת

1155
01:43:27,415 --> 01:43:28,382
מותק, הם יגידו הכל כדי

1156
01:43:28,483 --> 01:43:29,711
?עורך הדין שלך משקר

1157
01:43:31,049 --> 01:43:34,669
,לות'ר משקר, מארש משקר
המנהל שלך

1158
01:43:34,704 --> 01:43:36,886
.ויו, אני לא רוצה לריב

1159
01:43:36,987 --> 01:43:41,122
?מה לגבי ג'ו�ן

1160
01:43:41,218 --> 01:43:43,394
האם היא חושבת שזה בסדר
?שהבחור החדש שלה מכור לסמים

1161
01:43:43,492 --> 01:43:47,121
,היא עזבה את סיבוב ההופעות
.ויו, בוגאס

1162
01:43:50,377 --> 01:43:52,672
?ובכן, זה מסביר הכל, לא

1163
01:44:07,355 --> 01:44:10,017
!ג'ון

1164
01:44:24,539 --> 01:44:26,336
?ג'ון, מה אתה עושה

1165
01:44:26,537 --> 01:44:29,037
.השעה 7 בבוקר

1166
01:44:30,979 --> 01:44:34,346
הילדים מתכוננים
.לבית-הספר

1167
01:44:34,449 --> 01:44:36,417
.תליתי תמונות

1168
01:44:46,094 --> 01:44:48,619
.ג'ון, בבקשה אל תתלה את אלה

1169
01:44:48,730 --> 01:44:52,188
.ויו, אלה תמונות של הלהקה שלי

1170
01:44:52,300 --> 01:44:54,825
.אל תתלה את אלה

1171
01:44:55,870 --> 01:44:57,929
לא, אני לא רוצה
.שתתלה את אלה

1172
01:44:58,159 --> 01:44:59,928
.ויו, תעזבי את התמונה הארורה -
.לא -

1173
01:45:00,208 --> 01:45:01,903
לא, אמרתי, בבקשה אל תתלה -
!את אלה, ג'ון. - ויו

1174
01:45:02,010 --> 01:45:04,240
!לא

1175
01:45:04,345 --> 01:45:06,404
!ויו, חיזרי לכאן

1176
01:45:06,514 --> 01:45:07,776
?ויו

1177
01:45:07,882 --> 01:45:10,817
.ויו, חיזרי לכאן

1178
01:45:10,919 --> 01:45:13,319
!ויו, אני לא צוחק

1179
01:45:18,393 --> 01:45:22,124
ויויאן, תני לי את
.התמונה הארורה

1180
01:45:22,230 --> 01:45:23,254
.ויו

1181
01:45:23,364 --> 01:45:24,922
תני לי את ה

1182
01:45:25,033 --> 01:45:27,627
!לא

1183
01:45:27,735 --> 01:45:30,465
ויו, חכי

1184
01:45:30,572 --> 01:45:31,732
אל

1185
01:45:31,840 --> 01:45:34,206
!אתה! אתה -
!תפסיקי, מותק, תפסיקי עם זה -

1186
01:45:34,309 --> 01:45:37,437
!אתה תירוץ מעורר חמלה בתור גבר -
בסדר, א -

1187
01:45:37,545 --> 01:45:39,103
,היא תגלה
שקרן שכמוך

1188
01:45:39,214 --> 01:45:40,306
!היא תגלה

1189
01:45:40,415 --> 01:45:43,213
!היא תגלה, ג'ון

1190
01:45:43,318 --> 01:45:44,910
!שקרן שכמוך

1191
01:45:45,019 --> 01:45:46,043
!תפסיקי -
!לא -

1192
01:45:46,154 --> 01:45:47,382
!את חושבת שאת מושלמת

1193
01:45:47,488 --> 01:45:49,183
?את חושבת שאת מושלמת? הא

1194
01:45:49,290 --> 01:45:53,420
!הא

1195
01:45:55,063 --> 01:45:56,325
!לא

1196
01:46:01,302 --> 01:46:03,293
.לא

1197
01:46:03,404 --> 01:46:04,701
.לא

1198
01:46:04,806 --> 01:46:09,675
!לא

1199
01:46:21,623 --> 01:46:23,250
.סיגרי את הדלת

1200
01:46:35,770 --> 01:46:36,964
?את עוזבת את כל זה

1201
01:46:37,071 --> 01:46:38,504
?ויו

1202
01:46:38,606 --> 01:46:39,937
?את עוזבת את כל זה

1203
01:46:40,041 --> 01:46:41,235
!בנות

1204
01:46:41,342 --> 01:46:43,606
!בנות! לא

1205
01:46:43,711 --> 01:46:46,703
!בנות

1206
01:46:56,977 --> 01:47:01,069
.נאשוויל. שנה מאוחר יותר

1207
01:47:58,495 --> 01:48:00,360
?ג'ו�ן התקשרה

1208
01:48:00,464 --> 01:48:01,522
!וויילון

1209
01:48:01,632 --> 01:48:03,691
?ג'ו�ן התקשרה

1210
01:48:03,800 --> 01:48:06,462
האישה לא משיבה
.לשיחות הארורות שלי

1211
01:48:13,810 --> 01:48:16,938
.הם ניתקו את זה אתמול

1212
01:48:17,047 --> 01:48:19,743
.תקציב מוגבל

1213
01:48:19,850 --> 01:48:22,011
,בחייך, בן-אדם
.נתתי לך כסף בשביל זה

1214
01:48:22,119 --> 01:48:23,848
.ובכן, זה היה בחודש שעבר

1215
01:48:23,954 --> 01:48:25,546
.עכשיו זה החודש הזה

1216
01:48:28,292 --> 01:48:30,192
את מבינה, אני

1217
01:48:30,294 --> 01:48:32,228
אני קצת בפיגור

1218
01:48:32,329 --> 01:48:35,821
כרגע, ואני צריך את זה

1219
01:48:35,932 --> 01:48:37,661
.כדי לחבר מחדש את הטלפון שלי

1220
01:48:37,768 --> 01:48:39,861
כי אני צריך לדבר
.עם האישה שלי

1221
01:48:39,970 --> 01:48:42,063
מבינה, אני מאוהב באישה

1222
01:48:42,172 --> 01:48:43,935
?ואני צריך לדבר איתה, את מבינה

1223
01:48:44,041 --> 01:48:46,800
אני צריך את זה בשביל
.להוציא את הרכב שלי מהמוסך

1224
01:48:46,910 --> 01:48:49,743
,היא גרה רחוק רחוק
.בקצה עיירה

1225
01:48:49,846 --> 01:48:52,212
.זו צעדת המוות בשביל להגיע לשם

1226
01:48:52,316 --> 01:48:56,047
את מבינה? אז, אם פשוט
.תלכי ותפדי את זה

1227
01:48:56,153 --> 01:48:58,519
.אני מצטערת, מר קאש

1228
01:48:58,622 --> 01:49:00,180
?את יודעת מי אני -
אני -

1229
01:49:00,290 --> 01:49:01,552
.כן, אדוני -
.טוב -

1230
01:49:01,658 --> 01:49:04,270
אז פשוט בבקשה תיפדי
.את ההמחאה בשבילי

1231
01:49:04,928 --> 01:49:08,159
.הבנק אוטומטית חוסם צ'קים כאלו

1232
01:49:08,265 --> 01:49:10,665
.זה סכום גדול

1233
01:49:10,767 --> 01:49:14,027
ובכן, אם את לא יכולה
לפדות את זה

1234
01:49:14,062 --> 01:49:14,795
?אז זאת רק פיסת נייר. רואה

1235
01:49:14,905 --> 01:49:16,681
.בבקשה, אל תעשה את זה -
,למה, את לא יכולה לפדות את זה -

1236
01:49:16,870 --> 01:49:19,003
.זה לא שווה כלום
.זה לא שווה כלום

1237
01:49:19,042 --> 01:49:20,600
.רק פיסת נייר ארורה

1238
01:49:29,553 --> 01:49:32,954
!אמא, ג'וני קאש נמצא כאן

1239
01:49:35,625 --> 01:49:38,924
.היי, בנות

1240
01:49:39,029 --> 01:49:41,327
.את נראית נהדר

1241
01:49:41,431 --> 01:49:43,592
.היי, ג'וני

1242
01:49:43,700 --> 01:49:45,190
!אמא, ג'וני קאש נמצא כאן

1243
01:49:45,302 --> 01:49:46,360
.היי, אמא מייבל

1244
01:49:46,470 --> 01:49:48,836
.היי, ג'ון

1245
01:49:48,939 --> 01:49:50,372
?מה שלומך

1246
01:49:50,474 --> 01:49:53,534
.אני בסדר גמור

1247
01:49:53,643 --> 01:49:55,577
.היי, ג'ו�ן

1248
01:49:55,679 --> 01:49:56,805
.היי, ג'ון

1249
01:49:56,913 --> 01:49:58,107
בנות

1250
01:49:58,215 --> 01:50:00,479
אתן יכולות ללכת לסלון
?ולנקות את הבלגן הזה

1251
01:50:00,584 --> 01:50:02,108
.בסדר, מותק

1252
01:50:02,219 --> 01:50:04,551
,ניסיתי להתקשר, ג'ו�ן
אבל אני חושב שמשהו לא בסדר

1253
01:50:04,654 --> 01:50:05,643
.עם הטלפון שלך

1254
01:50:05,756 --> 01:50:07,849
.תראה איך אתה נראה

1255
01:50:07,958 --> 01:50:10,051
?הסתכלת במראה לאחרונה

1256
01:50:10,160 --> 01:50:12,924
איך תשיר, אם אתה אפילו
?לא מסוגל לדבר

1257
01:50:13,029 --> 01:50:15,020
.קיבלתי דלקת-גרון

1258
01:50:15,132 --> 01:50:17,726
?זוכרת

1259
01:50:17,834 --> 01:50:19,358
.הינשאי לי, ג'ו�ן

1260
01:50:19,469 --> 01:50:20,673
.תעשה לי טובה

1261
01:50:20,708 --> 01:50:22,162
.תתרומם מהברכיים
.אתה מעורר רחמים

1262
01:50:22,272 --> 01:50:23,398
.בוא הנה

1263
01:50:23,507 --> 01:50:25,905
אני לא רוצה שהילדות
.שלי יראו מישהו במצב הזה

1264
01:50:26,248 --> 01:50:27,909
.בחייך, מותק

1265
01:50:28,011 --> 01:50:29,410
?איפה החבר שלי ג'ון

1266
01:50:29,513 --> 01:50:31,344
?מה, הוא התמסטל

1267
01:50:31,448 --> 01:50:32,608
?או שהוא בעילום שם

1268
01:50:32,716 --> 01:50:33,740
?הוא נעלם

1269
01:50:33,850 --> 01:50:35,909
כי אני לא אוהבת את
.הבחור הזה, קאש

1270
01:50:36,019 --> 01:50:39,045
.אני לא בעילום שם

1271
01:50:39,156 --> 01:50:40,953
.אני ממש כאן

1272
01:50:41,057 --> 01:50:42,854
?את רואה
.ממש כאן

1273
01:50:42,959 --> 01:50:45,450
?בסדר, איפה המכונית שלך

1274
01:50:45,562 --> 01:50:46,927
.בואי נעשה שולם

1275
01:50:47,030 --> 01:50:48,861
?הלכת עד לכאן

1276
01:50:48,965 --> 01:50:50,330
.כן

1277
01:50:50,434 --> 01:50:52,766
הלכת עד לכאן
?כל הדרך מנאשוויל

1278
01:50:52,869 --> 01:50:54,860
.כן, הליכה זה טוב בשבילך

1279
01:50:54,971 --> 01:50:56,996
מבינה, אני מנסה
.להיכנס לכושר

1280
01:50:57,107 --> 01:50:59,234
.זה מנקה את המערכת שלך

1281
01:50:59,342 --> 01:51:00,934
.ובכן, זה דבר רוחני

1282
01:51:01,044 --> 01:51:03,512
.אני בהליכת אהבה

1283
01:51:03,613 --> 01:51:05,547
.הליכת האהבה של ג'ו�ן קרטר

1284
01:51:05,649 --> 01:51:07,514
.והזיכרון -
?אתה יודע מה -

1285
01:51:07,617 --> 01:51:10,142
אני מפרנסת יותר
.מאת עצמי כרגע

1286
01:51:10,253 --> 01:51:12,414
.אל תפוצץ סיבוב הופעות נוסף

1287
01:51:12,522 --> 01:51:14,649
ג'ו�ן, האהבה יותר חשובה
.מסיבוב הופעות

1288
01:51:14,758 --> 01:51:16,089
?האם זה כך -
.כן, זה כך -

1289
01:51:16,193 --> 01:51:18,423
אז תתחיל לאהוב את עצמך

1290
01:51:18,528 --> 01:51:21,395
.כדי שנוכל לחזור לעבודה

1291
01:51:21,498 --> 01:51:23,466
.בסדר, ג'ו�ן

1292
01:51:23,567 --> 01:51:26,365
,היי, תשאירי את הטלפון שלך מחובר
.ואני אעשה זאת גם כן

1293
01:51:26,470 --> 01:51:28,131
.אני אתקשר

1294
01:51:30,273 --> 01:51:33,436
.אני אתקשר אלייך

1295
01:51:33,543 --> 01:51:36,011
,כשתרגישי טוב יותר
.אני אתקשר

1296
01:51:44,612 --> 01:51:47,112
.או, או בחייך

1297
01:51:49,113 --> 01:51:51,613
תקשיב, אתה יודע, בזמנים כאלה
אני אומר לעצמי

1298
01:51:52,214 --> 01:51:54,714
,אני אומר, ג'ק
?מה היה עושה בנו של אלוקים

1299
01:51:59,815 --> 01:52:02,715
?כך קוראים לך? ג'ק
.ממ-המ, ג'ק

1300
01:52:03,116 --> 01:52:07,116
.שיט, אני צריך עוד בירה

1301
01:52:07,117 --> 01:52:11,117
.אה. אני במצב רוח טוב
.כן אדוני, ג'ק צריך עוד בירה

1302
01:53:51,667 --> 01:53:54,329
!זה בית יפהפה

1303
01:54:07,316 --> 01:54:10,615
.היי, בן-אדם

1304
01:54:11,461 --> 01:54:12,730
.מקום מקסים, בן-אדם

1305
01:54:12,837 --> 01:54:14,576
?כן
.תודה

1306
01:54:24,448 --> 01:54:25,383
?הלו

1307
01:54:25,418 --> 01:54:27,549
.ג'ו�ן? היי, זה ג'ון

1308
01:54:28,494 --> 01:54:29,210
.היי

1309
01:54:29,335 --> 01:54:29,786
.היי

1310
01:54:31,034 --> 01:54:31,860
?מה שלומך

1311
01:54:32,839 --> 01:54:35,986
,אני בסדר, ג'ון
?מה שלומך

1312
01:54:36,094 --> 01:54:39,378
הרבה יותר טוב מהפעם
.האחרונה שראית אותי

1313
01:54:39,484 --> 01:54:40,548
.ובכן, זה טוב

1314
01:54:40,658 --> 01:54:42,191
.אני שמחה לשמוע זאת

1315
01:54:42,303 --> 01:54:44,511
?אתה עדיין לוקח את הגלולות האלו

1316
01:54:44,618 --> 01:54:47,686
.לא, זו היתה תקופה קשה, ג'ו�ן

1317
01:54:47,790 --> 01:54:51,351
אני פשוט הייתי צריך
.את יודעת, לקחת קצת זמן

1318
01:54:51,460 --> 01:54:52,893
.אני במצב יותר טוב עכשיו
?את יודעת

1319
01:54:52,995 --> 01:54:56,487
,אני... עזבתי את הדירה ההיא
וקניתי את המקום הזה

1320
01:54:56,598 --> 01:54:58,065
.בהנדרסונוויל, על אגם

1321
01:54:58,167 --> 01:54:59,600
.שטח גדול

1322
01:54:59,701 --> 01:55:01,066
.שמעתי על זה

1323
01:55:01,170 --> 01:55:05,197
כן אני
.מנסה להשתקם

1324
01:55:07,876 --> 01:55:10,868
?אתה לבד בחג ההודיה, ג'ון

1325
01:55:10,979 --> 01:55:13,106
.כן

1326
01:55:13,215 --> 01:55:15,410
ההורים שלי מגיעים
עם ריבה ורוזן

1327
01:55:15,517 --> 01:55:18,313
ו... קניתי את העוף הזה

1328
01:55:18,359 --> 01:55:20,018
אבל אני לא יודע
איפה לשים אותו בתנור

1329
01:55:20,122 --> 01:55:22,556
או על איזו טמפרטורה
בדיוק לכוון אותו

1330
01:55:26,261 --> 01:55:28,229
.זה יפהפה

1331
01:55:28,330 --> 01:55:29,592
.ממש מזל

1332
01:55:29,698 --> 01:55:30,790
.אני ממש גאה בך

1333
01:55:30,899 --> 01:55:32,662
רואה, זה הולך משם למעלה

1334
01:55:32,768 --> 01:55:35,013
ישירות על פני חצי
.מהדרך סביב האגם

1335
01:55:35,048 --> 01:55:35,483
.כן

1336
01:55:35,518 --> 01:55:37,271
?מה קורה שם למטה עם הטרקטור

1337
01:55:39,374 --> 01:55:41,865
.זה נתקע לי

1338
01:55:41,977 --> 01:55:44,445
ניסיתי לחלץ את הגזע
ההוא, ולא יכולתי

1339
01:55:44,546 --> 01:55:46,070
.לעשות משהו מסוכן -
כן, אבל -

1340
01:55:46,181 --> 01:55:47,671
זאת חתיכת ציוד משובח מדי

1341
01:55:47,783 --> 01:55:49,273
.כדי לעזוב אותה שקועה בבוץ הזה

1342
01:55:49,384 --> 01:55:52,444
זאת הדרך שאתה
?מטפל בדברים שלך

1343
01:55:54,523 --> 01:55:56,991
ובכן

1344
01:55:57,092 --> 01:55:59,083
.היי

1345
01:56:01,230 --> 01:56:03,130
!היי -
.הנה ג'ון -

1346
01:56:03,232 --> 01:56:04,563
.חג הודיה שמח

1347
01:56:04,666 --> 01:56:06,293
.הנה, קרלין

1348
01:56:06,401 --> 01:56:08,062
!חג הודיה שמח -
.שלום ג'ון -

1349
01:56:08,170 --> 01:56:09,535
היי -
.אני אוהבת את המקום הזה -

1350
01:56:09,638 --> 01:56:10,662
.תודה

1351
01:56:10,772 --> 01:56:12,296
.חג הודיה שמח
.היי, רוזי

1352
01:56:12,407 --> 01:56:13,374
.תודה

1353
01:56:13,475 --> 01:56:15,136
.היי -
בואו נלך לפגוש את -

1354
01:56:15,244 --> 01:56:16,711
.הבית יפהפה

1355
01:56:16,812 --> 01:56:19,110
.תודה. תודה שבאת

1356
01:56:19,214 --> 01:56:20,408
?היי, מה שלום ההורים שלך

1357
01:56:20,516 --> 01:56:22,620
?ג'ון, מה שלומך -
.תן לי לעזור לך -

1358
01:56:22,655 --> 01:56:23,442
.בסדר -
.תודה לך, קארי -

1359
01:56:23,552 --> 01:56:25,525
,אמא מייבל
.זו אמי, קארי

1360
01:56:25,560 --> 01:56:26,620
,מייבל קרטר
.שמחה להכיר אותך

1361
01:56:26,655 --> 01:56:27,282
זה אבא שלי

1362
01:56:27,389 --> 01:56:28,287
.ריי -
?ריי, מה שלומך -

1363
01:56:28,390 --> 01:56:29,914
?מה שלומך -
.נעים להכיר אותך -

1364
01:56:30,025 --> 01:56:31,583
.אמא שלי, קארי -
?מה שלומך -

1365
01:56:31,693 --> 01:56:33,217
קארי עמדה לבשל
בשבילכם, אבל

1366
01:56:33,328 --> 01:56:36,064
ל-ג'יי. אר אין סיר
או מחבת, אז

1367
01:56:36,231 --> 01:56:38,550
ובכן, אנחנו יותר משמחים לחלוק
.את האוכל שלנו איתכם, חברים

1368
01:56:38,585 --> 01:56:39,947
?כרגע עברתי לכאן, אתם יודעים

1369
01:56:39,982 --> 01:56:41,877
.טוב, תודה, קארי -
.היכנסו פנימה -

1370
01:56:41,878 --> 01:56:42,757
אם תצא לאזור ימי גדול

1371
01:56:42,979 --> 01:56:45,096
,כמו האגמים או נהר
אתה תצטרך משהו

1372
01:56:45,207 --> 01:56:47,198
שתוכל להשליך שם
.בשיטה טובה

1373
01:56:47,309 --> 01:56:49,940
,אם עדיין לא השגת עדיין
מה שאני רוצה לומר לך זה

1374
01:56:50,746 --> 01:56:52,270
שאתה צריך להשיג
".לעצמך "זבקו 33

1375
01:56:52,381 --> 01:56:54,178
זה בערך הסליל
.הטוב ביותר שתוכל להשיג

1376
01:56:55,301 --> 01:56:56,614
,הם לא מסתבכים יותר מדי
ואתה יכול להשליך אותם

1377
01:56:56,718 --> 01:56:58,447
כמעט כמה רחוק
.שתרצה

1378
01:56:58,554 --> 01:57:00,613
,כמובן, ליד הבית שם
בבריכות ההן

1379
01:57:00,722 --> 01:57:02,485
אתה לא צריך דבר
חוץ ממוט ומצוף

1380
01:57:02,591 --> 01:57:06,220
ואולי כמה צרצרים או
.תולעים, אם תוכל למצוא

1381
01:57:06,328 --> 01:57:07,659
.זה כל מה שתמיד היה לנו

1382
01:57:07,763 --> 01:57:10,216
זבקו 33" הוא קרוב לוודאי"
.ההימור הבטוח ביותר

1383
01:57:10,365 --> 01:57:12,560
קניתי לג'ו�ן אחד כשהיא היתה
?בת 12. זוכרת את זה

1384
01:57:12,668 --> 01:57:14,568
נכון, תפסתי הרבה
.דגים עם זה

1385
01:57:14,670 --> 01:57:16,865
.ללא ספק

1386
01:57:16,972 --> 01:57:19,702
?אז... מה אתה חושב, אבא

1387
01:57:19,808 --> 01:57:22,834
?על מה

1388
01:57:24,913 --> 01:57:26,278
.על הבית

1389
01:57:32,120 --> 01:57:33,883
.זה בית יפה וגדול, ג'ון

1390
01:57:35,958 --> 01:57:38,031
.לא גדול כמו של ג'ק בני

1391
01:57:38,694 --> 01:57:41,424
?היית אצל של ג'ק בני, ריי

1392
01:57:41,530 --> 01:57:43,760
.ראיתי את זה בטלויזיה

1393
01:57:43,865 --> 01:57:45,423
קארי, התכוונתי לשאול אותך

1394
01:57:45,534 --> 01:57:46,523
לימדת את הבנים

1395
01:57:46,635 --> 01:57:47,932
?לנגן

1396
01:57:48,036 --> 01:57:50,910
.ובכן, ג'יי. אר תמיד שר יפה

1397
01:57:50,911 --> 01:57:52,897
אבל אני לא חושבת שאני
.יכולה לזקוף את זה לזכותי

1398
01:57:53,008 --> 01:57:54,202
.אני בטוחה

1399
01:57:54,309 --> 01:57:56,004
אני בטוחה שלמדת
.באותה דרך שאני למדתי

1400
01:57:56,111 --> 01:57:57,999
.משירי הקודש, כמובן -
.שירי קודש -

1401
01:57:58,034 --> 01:58:00,011
.ידעתי שתגידי את זה

1402
01:58:00,115 --> 01:58:01,377
,אבל את יודעת
את תופתעי

1403
01:58:01,483 --> 01:58:04,083
כמה מוסיקאים לא מסוגלים לקרוא
.תווי מוזיקה בימינו

1404
01:58:04,186 --> 01:58:05,725
.אני לא יכולה לתאר לעצמי

1405
01:58:05,760 --> 01:58:07,012
אני יודעת, אבל דודו של בעלי

1406
01:58:07,122 --> 01:58:10,057
א.מ בייס, הוא לימד אותי גם
.עם שירי הקודש

1407
01:58:10,158 --> 01:58:11,853
?מה איתך, ג'ון
אתה יודע לקרוא

1408
01:58:11,960 --> 01:58:15,862
?תווים מוזיקלים

1409
01:58:15,964 --> 01:58:18,057
?ג'ון

1410
01:58:18,166 --> 01:58:20,191
.אמא שאלה אותך שאלה, ג'ון

1411
01:58:20,302 --> 01:58:23,567
אני באמת שמח שכולכם
יכולתם להיות כאן היום

1412
01:58:23,672 --> 01:58:25,640
.במיוחד אתה, אבא

1413
01:58:25,741 --> 01:58:27,140
.אני שמח שבאת

1414
01:58:27,242 --> 01:58:30,234
.לסעודה, וחג ההודיה והכל

1415
01:58:36,018 --> 01:58:39,044
.לא כולם נמצאים כאן

1416
01:58:42,391 --> 01:58:45,417
?ג'ק לא נמצא כאן, נכון

1417
01:58:50,866 --> 01:58:52,959
?"איפה היית"

1418
01:58:56,471 --> 01:58:57,870
.זה מה שאמרת לי

1419
01:58:57,973 --> 01:58:58,940
?זוכר

1420
01:59:04,112 --> 01:59:06,103
.והייתי בן 12

1421
01:59:08,250 --> 01:59:12,619
היו לך את הבגדים
הספוגים בדם של ג'ק

1422
01:59:12,721 --> 01:59:15,121
,ואמרת לי
?"איפה היית"

1423
01:59:16,725 --> 01:59:19,319
?ובכן

1424
01:59:19,428 --> 01:59:20,861
?איפה היית

1425
01:59:22,464 --> 01:59:24,523
?איפה אתה היית

1426
01:59:30,172 --> 01:59:33,335
הפסקתי לשתות
.לפני הרבה זמן, ג'יי. אר

1427
01:59:33,442 --> 01:59:34,340
?מה לגביך

1428
01:59:34,443 --> 01:59:37,003
?עדיין לוקח את הגלולות ההן

1429
01:59:37,112 --> 01:59:38,647
.זה יהרוג אותך, אתה יודע

1430
01:59:38,682 --> 01:59:41,671
.כן, טוב, גם מכונית הרוסה

1431
01:59:43,652 --> 01:59:47,952
.אתה מסודר בחיים, בחור

1432
01:59:48,056 --> 01:59:48,988
,מעולם לא היה לי כישרון

1433
01:59:49,091 --> 01:59:51,286
עשיתי כמיטב יכולתי
.עם מה שהיה לי

1434
01:59:51,393 --> 01:59:53,452
?אתה יכול לומר את זה

1435
01:59:53,562 --> 01:59:54,551
.מר חשוב

1436
01:59:54,663 --> 01:59:55,857
?מר כוכב רוק על כדורים

1437
01:59:55,964 --> 01:59:57,454
.ריי

1438
01:59:57,566 --> 01:59:58,498
?מי אתה שתשפוט

1439
01:59:58,600 --> 02:00:00,227
.אין לך שום דבר

1440
02:00:00,335 --> 02:00:01,802
.בית גדול וריק

1441
02:00:01,903 --> 02:00:02,801
.שום דבר

1442
02:00:02,904 --> 02:00:04,599
.ילדות שאתה לא רואה

1443
02:00:04,706 --> 02:00:06,333
.שום דבר

1444
02:00:06,441 --> 02:00:09,842
טרקטור ישן וגדול
.שתקוע בבוץ

1445
02:00:09,945 --> 02:00:10,843
ריי

1446
02:00:10,946 --> 02:00:11,913
.שום דבר

1447
02:00:34,870 --> 02:00:35,837
!קדימה

1448
02:00:38,173 --> 02:00:39,936
!תעבוד

1449
02:00:40,041 --> 02:00:41,736
קדימה

1450
02:00:41,843 --> 02:00:43,868
.טרקטור ארור שכמוך

1451
02:00:43,979 --> 02:00:44,968
!קדימה

1452
02:00:48,216 --> 02:00:49,183
!תעבוד
!תעבוד

1453
02:00:49,284 --> 02:00:51,650
!קדימה

1454
02:00:53,455 --> 02:00:54,888
!קדימה

1455
02:01:00,362 --> 02:01:02,227
.שבי באמצע הפעם

1456
02:01:02,330 --> 02:01:03,957
!קדימה, טרקטור ארור

1457
02:01:05,967 --> 02:01:07,025
?ג'ון

1458
02:01:07,135 --> 02:01:08,500
!הנה חתיכת ציוד משובח

1459
02:01:08,603 --> 02:01:09,570
!ג'ון

1460
02:01:13,575 --> 02:01:15,736
.כדאי שתלכי אליו לשם, ג'ו�ן

1461
02:01:15,844 --> 02:01:16,742
.אמא

1462
02:01:16,845 --> 02:01:17,937
.הוא מבולבל

1463
02:01:18,046 --> 02:01:18,876
.אני לא הולכת לשם

1464
02:01:18,980 --> 02:01:19,810
אם אלך לשם

1465
02:01:19,915 --> 02:01:21,906
.את שם כבר עכשיו, מותק

1466
02:01:30,425 --> 02:01:31,653
!תעשה את זה
!תעשה את זה

1467
02:01:33,562 --> 02:01:34,529
!עוד, עוד, עוד

1468
02:01:37,065 --> 02:01:38,157
!ג'ון

1469
02:01:43,939 --> 02:01:44,837
!ג'ון

1470
02:01:46,241 --> 02:01:47,139
!ג'ון

1471
02:01:48,243 --> 02:01:49,141
!ג'ון

1472
02:01:49,244 --> 02:01:50,643
!אה

1473
02:01:50,745 --> 02:01:51,712
!ג'ון

1474
02:01:52,214 --> 02:01:53,146
.ג'ון

1475
02:02:01,089 --> 02:02:02,181
?ג'ו�ן

1476
02:02:02,290 --> 02:02:03,188
.קדימה

1477
02:02:16,471 --> 02:02:19,702
.היית צריכה להשאיר אותי

1478
02:03:55,713 --> 02:03:57,180
?ג'ון

1479
02:03:57,281 --> 02:04:00,375
.תמשיך קדימה, ג'יי. אר

1480
02:04:00,484 --> 02:04:03,510
?אתה יודע מה זה, ג'יי. אר

1481
02:04:03,621 --> 02:04:06,522
!רק בבקשה, תתרחק ממני

1482
02:04:06,624 --> 02:04:07,682
?אבא

1483
02:04:07,791 --> 02:04:09,088
?ג'ון

1484
02:04:11,161 --> 02:04:12,594
?היי, ג'ון

1485
02:04:13,264 --> 02:04:14,697
!לעזאזל

1486
02:04:14,798 --> 02:04:15,696
?היי! מה

1487
02:04:15,799 --> 02:04:16,697
?ג'ון

1488
02:04:16,800 --> 02:04:18,199
!עוף מכאן, בחור

1489
02:04:18,302 --> 02:04:19,200
!היי, ג'ון

1490
02:04:19,303 --> 02:04:20,497
!הסתלק מכאן

1491
02:04:20,604 --> 02:04:21,764
!קח את הרעל שלך איתך

1492
02:04:21,872 --> 02:04:22,839
!אוקיי

1493
02:04:42,926 --> 02:04:43,893
.היי

1494
02:04:48,232 --> 02:04:51,167
אמא ואני אספנו את
.אלה במורד הכביש

1495
02:04:51,268 --> 02:04:52,826
.הם טובים

1496
02:05:16,694 --> 02:05:18,685
.טוב לראות אותך שוב

1497
02:05:19,830 --> 02:05:22,355
?להביא לך משהו נוסף

1498
02:05:22,466 --> 02:05:24,696
.רק תישארי

1499
02:05:25,836 --> 02:05:27,235
.טוב

1500
02:05:30,708 --> 02:05:33,006
.את מלאך

1501
02:05:35,412 --> 02:05:36,606
.לא, אני לא

1502
02:05:36,714 --> 02:05:39,205
.היית כאן איתי

1503
02:05:40,851 --> 02:05:42,682
.היה לי חבר שהיה זקוק לעזרה

1504
02:05:44,254 --> 02:05:45,881
.אתה חבר שלי

1505
02:05:48,325 --> 02:05:51,920
אבל עשיתי כל כך
.הרבה דברים רעים

1506
02:05:52,029 --> 02:05:53,257
.עשית כמה

1507
02:05:53,364 --> 02:05:54,695
.זה נכון

1508
02:05:59,169 --> 02:06:03,128
.אבא שלי צודק

1509
02:06:03,240 --> 02:06:05,902
זה היה צריך להיות אני
.על המסור ההוא

1510
02:06:12,983 --> 02:06:16,419
.ג'ק היה כל כך טוב

1511
02:06:16,520 --> 02:06:19,785
הוא היה עושה כל כך
.הרבה דברים טובים

1512
02:06:19,890 --> 02:06:23,792
?מה עשיתי

1513
02:06:23,894 --> 02:06:26,727
.רק הכאבתי לכל מי שאני מכיר

1514
02:06:30,734 --> 02:06:32,964
.אני יודע שהכאבתי לך

1515
02:06:40,310 --> 02:06:41,572
.אני שום דבר

1516
02:06:45,282 --> 02:06:46,909
.אתה לא שום דבר

1517
02:06:49,953 --> 02:06:51,545
.אינך שום דבר

1518
02:06:53,690 --> 02:06:55,749
.אתה אדם הגון

1519
02:06:57,161 --> 02:06:58,355
ואלוקים נתן לך

1520
02:06:58,462 --> 02:07:02,660
הזדמנות נוספת
.לתקן את הדברים, ג'ון

1521
02:07:02,766 --> 02:07:04,927
.זאת ההזדמנות שלך, מותק

1522
02:07:08,772 --> 02:07:11,536
.זאת ההזדמנות שלך

1523
02:07:29,293 --> 02:07:30,191
.בוקר

1524
02:07:30,294 --> 02:07:31,761
?היי, מה שלומכם

1525
02:07:36,234 --> 02:07:37,531
?ג'ו�ן

1526
02:07:40,338 --> 02:07:41,236
.זה בסדר

1527
02:07:42,673 --> 02:07:44,038
.בוא

1528
02:07:52,822 --> 02:07:55,198
הראיה של דברים לא נראים...

1529
02:07:56,367 --> 02:07:58,997
,לפי הדת, הבל הציע לאלוקים
מתנה טובה יותר

1530
02:07:59,615 --> 02:08:04,036
.מאחיו, קין
.טובה יותר לפי האמונה

1531
02:08:04,570 --> 02:08:08,060
.קין, נטש את אלוקים
.לקין ירדה האמונה

1532
02:08:11,150 --> 02:08:13,875
הוא התרחק מהאל
.והתגורר בארץ נכר

1533
02:08:16,994 --> 02:08:19,413
.ממזרח לגן עדן

1534
02:08:19,753 --> 02:08:22,794
.אמן

1535
02:08:23,417 --> 02:08:26,370
.בואו נקום כולנו

1536
02:11:10,819 --> 02:11:12,218
?"מה לגבי ה"טרופיקנה

1537
02:11:12,320 --> 02:11:14,686
?"מה רע ב"אופרי

1538
02:11:14,789 --> 02:11:16,450
הוא הוחרם אחרי שניפץ
.את האורות בתחתית הבמה

1539
02:11:16,558 --> 02:11:19,356
אם הוא ינפץ את האורות בפולסום

1540
02:11:19,461 --> 02:11:21,258
.הם הולכים להשאיר אותו שם

1541
02:11:21,363 --> 02:11:22,489
.תראה, פראנק

1542
02:11:22,597 --> 02:11:25,031
בזמן שג'וני החלים

1543
02:11:25,133 --> 02:11:26,532
.העולם השתנה

1544
02:11:26,635 --> 02:11:28,034
.דילן הפך לאלקטרוני

1545
02:11:28,136 --> 02:11:30,263
.הבירדס אלקטרוניים

1546
02:11:30,372 --> 02:11:31,270
.הביטלס אלקטרוניים

1547
02:11:31,373 --> 02:11:32,340
.לעזאזל, כולם אלקטרוניים

1548
02:11:32,440 --> 02:11:34,237
הוא זקוק לצליל טרי

1549
02:11:34,342 --> 02:11:36,572
וכל מה שהוא רוצה
זה להקליט אלבום חי

1550
02:11:36,678 --> 02:11:38,908
עם אותם החומרים הישנים

1551
02:11:39,014 --> 02:11:40,743
בבית כלא
!מאובטח מקסימלית

1552
02:11:40,849 --> 02:11:42,214
,אתה יכול לדבר איתי
.אתה יודע

1553
02:11:42,317 --> 02:11:43,784
.אני עומד ממש כאן

1554
02:11:43,885 --> 02:11:44,943
?ומה העניין עם השחור

1555
02:11:45,053 --> 02:11:46,077
.זה מדכא

1556
02:11:46,187 --> 02:11:48,519
.נראה כאילו אתה הולך ללוויה

1557
02:11:49,824 --> 02:11:51,086
.אולי אני באמת הולך ללוויה

1558
02:11:53,295 --> 02:11:55,559
המעריצים שלך הם
.אנשי כנסיה, ג'וני

1559
02:11:55,664 --> 02:11:57,427
.נוצרים

1560
02:11:57,532 --> 02:11:58,863
הם לא רוצים לשמוע אותך שר

1561
02:11:58,967 --> 02:12:01,060
לחבורה של רוצחים ואנסים

1562
02:12:01,169 --> 02:12:02,466
.ומנסה לעודד אותם

1563
02:12:06,074 --> 02:12:08,269
.ובכן, הם אינם נוצרים, אם כך

1564
02:12:09,477 --> 02:12:11,274
אני בסדר עם זה
.שאתה עושה הקלטה חיה

1565
02:12:11,379 --> 02:12:13,472
.רק לא בכלא

1566
02:12:13,581 --> 02:12:15,344
.זאת הפשרה שלי

1567
02:12:21,356 --> 02:12:23,586
ב-13 בינואר

1568
02:12:23,692 --> 02:12:25,557
אהיה בכלא פולסום

1569
02:12:25,660 --> 02:12:28,254
.עם ג'ו�ן והבחורים

1570
02:12:28,363 --> 02:12:30,661
.תקשיבו להקלטות

1571
02:12:30,765 --> 02:12:32,733
לא תאהבו אותן

1572
02:12:32,834 --> 02:12:34,893
.אתם יכולים לזרוק אותן

1573
02:12:43,178 --> 02:12:45,339
?מר קאש

1574
02:12:45,447 --> 02:12:48,177
?מר קאש

1575
02:12:48,283 --> 02:12:50,808
?מר קאש

1576
02:12:52,454 --> 02:12:55,184
אוכל להציע שתימנע
מלנגן עוד מנגינות

1577
02:12:55,290 --> 02:12:59,597
שיזכירו להם ש
את ה... אסירים ש

1578
02:12:59,632 --> 02:13:01,823
?ובכן, את זה שהם בכלא

1579
02:13:03,898 --> 02:13:06,196
?אתה חושב שהם שכחו

1580
02:13:06,301 --> 02:13:09,168
אולי אתה ואשתך
.תוכלו לבצע משהו רוחני

1581
02:13:10,238 --> 02:13:12,206
.זו לא אשתי, סוהר

1582
02:13:14,409 --> 02:13:17,401
,ממשיך לשאול אותה
.והיא ממשיכה לומר לא

1583
02:13:23,785 --> 02:13:25,946
אתה שותה את המים
?האלה, סוהר

1584
02:13:26,054 --> 02:13:27,988
.לא

1585
02:13:28,089 --> 02:13:30,080
.אני איש של קוקה-קולה

1586
02:13:48,309 --> 02:13:50,869
!בסדר

1587
02:14:02,924 --> 02:14:05,586
אני רוצה להזכיר לכם, אנחנו
עושים הקלטה חיה כאן היום

1588
02:14:05,693 --> 02:14:08,161
,"אז אתם לא יכולים לומר "לעזאזל
.חרא" או כל דבר כזה"

1589
02:14:11,499 --> 02:14:13,160
,אני חייב לספר לכם
אני לא יכול לומר לכם

1590
02:14:13,268 --> 02:14:15,031
כמה הופעות עשינו

1591
02:14:15,136 --> 02:14:17,502
אבל זה הקהל הטוב ביותר
.שהיה לנו אי פעם

1592
02:14:17,605 --> 02:14:19,539
.אני רוצה להודות לכם על כך

1593
02:14:23,344 --> 02:14:24,675
אתם יודעים

1594
02:14:24,779 --> 02:14:27,304
כשעמדתי בבית המלאכה שלכם
שם מאחור, מסדר את נשימתי

1595
02:14:27,415 --> 02:14:30,250
התחלתי להעריץ אתכם
.אפילו יותר

1596
02:14:30,285 --> 02:14:30,941
!כן

1597
02:14:31,052 --> 02:14:34,052
אתם מבינים, מעולם לא נאלצתי
לרצות הרבה זמן בכלא כמותכם

1598
02:14:34,087 --> 02:14:34,453
!כן

1599
02:14:34,556 --> 02:14:36,581
למרות שבמקרה מסוים

1600
02:14:36,691 --> 02:14:37,988
.נעצרתי

1601
02:14:40,095 --> 02:14:43,030
פעם באל פאסו
היתה לי שקית של

1602
02:14:43,131 --> 02:14:44,189
?שמעתם על זה

1603
02:14:44,299 --> 02:14:45,425
?הייתם באל פאסו, גם כן

1604
02:14:45,533 --> 02:14:46,795
ובכן, בכל אופן

1605
02:14:46,901 --> 02:14:48,801
?הרגשתי קשוח, אתם יודעים

1606
02:14:48,903 --> 02:14:51,895
,כאילו ראיתי דבר או שניים
?אתם יודעים

1607
02:14:54,042 --> 02:14:56,169
ובכן, זה היה עד
לפני דקה

1608
02:14:56,277 --> 02:15:00,453
כי אני חייב לומר לכם, אני
.מוריד את הכובע בפניכם עכשיו

1609
02:15:00,958 --> 02:15:03,662
כי אני מעולם לא הייתי צריך
.לשתות את המים הצהובים האלה

1610
02:15:03,697 --> 02:15:04,879
.שיש לכם כאן בפולסום

1611
02:15:04,986 --> 02:15:06,578
.בסדר

1612
02:15:15,029 --> 02:15:18,055
השיר הזה מוקדש
.למפקד הכלא שלכם

1613
02:16:03,645 --> 02:16:04,805
!בום

1614
02:16:05,506 --> 02:16:08,006
.הייתי לבוש שחור

1615
02:17:16,697 --> 02:17:18,062
.מאחור

1616
02:17:37,151 --> 02:17:40,348
.היי, ג'ו�ן

1617
02:17:42,456 --> 02:17:43,946
.ג'ו�ן

1618
02:17:47,261 --> 02:17:49,354
?מה קרה, ג'ון

1619
02:17:51,698 --> 02:17:54,565
.חלומות רעים, זיכרונות

1620
02:17:55,702 --> 02:17:58,068
ובכן, אתה צריך לנוח
.קצת, מותק

1621
02:17:59,640 --> 02:18:01,540
.היית טוב הלילה

1622
02:18:01,642 --> 02:18:03,200
ובכן, יש לנו הופעה נוספת

1623
02:18:03,310 --> 02:18:04,368
.מחר

1624
02:18:04,478 --> 02:18:05,740
.כן

1625
02:18:05,846 --> 02:18:08,713
.היי, תקשיבי

1626
02:18:08,816 --> 02:18:10,875
העניין הוא

1627
02:18:10,984 --> 02:18:13,544
,אני חושב שזה הזמן
?את יודעת

1628
02:18:13,654 --> 02:18:15,053
.אני חושב שהגיע הזמן

1629
02:18:15,155 --> 02:18:16,622
?הזמן למה

1630
02:18:16,723 --> 02:18:18,623
לך ולי

1631
02:18:18,725 --> 02:18:20,659
.להינשא

1632
02:18:23,363 --> 02:18:26,025
.לך לישון, ג'ון

1633
02:18:26,133 --> 02:18:28,067
.אני לא רוצה לישון

1634
02:18:28,168 --> 02:18:29,795
אני רוצה להינשא לך

1635
02:18:29,903 --> 02:18:32,235
,ואני אומר לך
.זה הזמן

1636
02:18:32,339 --> 02:18:35,934
,ובכן, אני אומרת לך
בודאות של 100 אחוז

1637
02:18:36,043 --> 02:18:37,908
.שזה לא הזמן

1638
02:18:38,853 --> 02:18:41,042
.זה לא הזמן הנכון

1639
02:18:41,148 --> 02:18:43,275
זה אפילו לא רבע
.לזמן הנכון

1640
02:18:45,352 --> 02:18:47,320
.ג'ו�ן

1641
02:18:48,789 --> 02:18:50,689
איך את יודעת? כלומר

1642
02:18:50,791 --> 02:18:52,418
אתה לא נקי
.אפילו שישה חודשים

1643
02:18:52,526 --> 02:18:53,993
.בחייך

1644
02:18:54,094 --> 02:18:56,028
,חוץ מירח דבש
אפילו לא חשבת

1645
02:18:56,130 --> 02:18:57,620
.על מה שאתה מבקש ממני

1646
02:18:57,731 --> 02:19:00,495
.כן, אני חשבתי

1647
02:19:00,601 --> 02:19:03,263
חשבתי. זה כל מה
.שחשבתי עליו

1648
02:19:03,370 --> 02:19:05,429
ובכן, איך זה הולך
?לעבוד, ג'ון

1649
02:19:05,539 --> 02:19:07,439
?איפה אנחנו הולכים לגור

1650
02:19:07,541 --> 02:19:09,008
?מה לגבי הבנות שלי

1651
02:19:09,109 --> 02:19:11,077
?מה לגבי הבנות שלך -
ובכן -

1652
02:19:11,178 --> 02:19:13,078
?מה לגבי ההורים שלך, ג'ון

1653
02:19:13,180 --> 02:19:15,774
אבא שלך אפילו
.לא יסתכל עלי

1654
02:19:15,883 --> 02:19:18,147
ג'ו�ן, הדברים האלה
.פשוט יעבדו מעצמם

1655
02:19:18,252 --> 02:19:19,344
.לא, הם לא יעבדו מעצמם

1656
02:19:19,453 --> 02:19:21,224
אנשים דואגים שהם
יעבדו בעבורך

1657
02:19:21,259 --> 02:19:22,730
ואתה חושב שהם
.עובדים מעצמם

1658
02:19:24,224 --> 02:19:26,192
.את מפחדת

1659
02:19:26,293 --> 02:19:27,419
?מה

1660
02:19:27,528 --> 02:19:31,294
.את מפחדת להיות מאוהבת

1661
02:19:31,398 --> 02:19:33,161
.את מפחדת לאבד שליטה

1662
02:19:33,267 --> 02:19:34,859
?ואת יודעת מה, ג'ו�ן קרטר

1663
02:19:34,968 --> 02:19:38,267
אני חושב שאת מפחדת לחיות
.תחת הצל הגדול והשמן שלי

1664
02:19:38,372 --> 02:19:40,203
.זאת הבעיה שלך -
?או, באמת -

1665
02:19:40,307 --> 02:19:41,865
?זאת הבעיה שלי -
.כן, זאת הבעיה -

1666
02:19:41,866 --> 02:19:44,466
הבעיה שלי היא שעכשיו
.שתיים בלילה

1667
02:19:44,511 --> 02:19:45,944
הבעיה שלי היא
.שאני ישנה

1668
02:19:46,046 --> 02:19:48,014
אני באוטובוס הופעות
.עם שמונה גברים מסריחים

1669
02:19:48,115 --> 02:19:50,174
- חוק מספר 1
.אל תציע לבחורה באוטובוס

1670
02:19:50,284 --> 02:19:51,512
?הבנת את זה

1671
02:19:51,618 --> 02:19:53,017
- חוק מספר 2
אל תגיד לה

1672
02:19:53,120 --> 02:19:55,247
.שזה מפני שהיה לך חלום רע

1673
02:19:56,657 --> 02:19:57,817
?ג'ו�ן

1674
02:19:57,925 --> 02:19:59,222
?מה

1675
02:19:59,326 --> 02:20:00,816
.הינשאי לי

1676
02:20:06,466 --> 02:20:08,434
.בסדר

1677
02:20:10,370 --> 02:20:11,701
ובכן, זאת

1678
02:20:11,805 --> 02:20:13,898
.זאת הפעם האחרונה שאני שואל

1679
02:20:14,007 --> 02:20:15,133
.מצוין

1680
02:20:15,242 --> 02:20:17,210
.אני שונאת שידורים חוזרים

1681
02:20:20,235 --> 02:20:23,487
אונטריו, קנדה. 22 בפברואר, 1968

1682
02:20:31,291 --> 02:20:32,952
?היי, ג'ו�ן

1683
02:20:35,729 --> 02:20:37,856
?ג'ו�ן

1684
02:20:37,965 --> 02:20:39,091
?מה זה, יקירי

1685
02:20:39,199 --> 02:20:40,291
?ג'ו�ן

1686
02:20:40,400 --> 02:20:42,527
אמרתי

1687
02:20:44,004 --> 02:20:45,198
?מה זה, יקירי

1688
02:20:46,707 --> 02:20:48,834
?מה, את לא מדברת איתי

1689
02:20:48,942 --> 02:20:50,876
אתה לא מורשה
.לדבר איתי הלילה

1690
02:20:50,978 --> 02:20:52,502
אחרי התרגיל הזה
שעשית באוטובוס

1691
02:20:52,613 --> 02:20:54,706
המקום היחיד בו אתה מורשה
.לדבר איתי הוא על הבמה

1692
02:20:54,815 --> 02:20:57,147
?אתה מבין -
?מה עשיתי -

1693
02:20:57,251 --> 02:20:58,946
לא יודעת. למה שלא תשאל
?את הצל הגדול והשמן שלך

1694
02:20:59,052 --> 02:21:00,110
.בחייך, מותק

1695
02:21:00,220 --> 02:21:01,312
.בחייך, מותק

1696
02:21:01,421 --> 02:21:03,548
,מותק, מותק, מותק
.מותק, מותק

1697
02:21:58,045 --> 02:22:00,104
.בסדר, תודה לכם

1698
02:22:02,683 --> 02:22:05,516
אני לא יודע אם כולכם
יודעים מי כתב את השיר הזה

1699
02:22:05,619 --> 02:22:07,814
אבל זו הנערה ההיא
שעומדת ממש שם

1700
02:22:07,921 --> 02:22:09,786
.גברת ג'ו�ן קרטר

1701
02:22:11,124 --> 02:22:13,183
.תודה, כולכם
.תודה רבה לכם

1702
02:22:13,293 --> 02:22:16,353
אז, ג'ו�ן, את הולכת
לעמוד שם כל הלילה

1703
02:22:16,463 --> 02:22:18,693
או שאת רוצה לבוא לכאן
?ולשיר יחד איתי

1704
02:22:18,799 --> 02:22:20,699
,אני אשיר איתך
.מר קאש

1705
02:22:20,801 --> 02:22:22,063
אתה בטוח שזה
?מה שאתה רוצה

1706
02:22:22,169 --> 02:22:23,295
.כן

1707
02:22:23,403 --> 02:22:24,665
.בסדר. טוב

1708
02:22:29,476 --> 02:22:31,774
?היי, חברים, מה אתם אומרים

1709
02:22:33,146 --> 02:22:34,579
"?רוצים לשמוע... "ג'קסון

1710
02:22:36,016 --> 02:22:37,415
.בסדר

1711
02:22:40,554 --> 02:22:42,522
חשבתי שאתה הולך להיות
.פיוטי קצת יותר זמן

1712
02:22:42,622 --> 02:22:44,783
.לא, סיימתי עם זה, ג'ו�ן

1713
02:22:44,891 --> 02:22:46,688
.טוב, מצוין

1714
02:23:56,129 --> 02:23:57,596
מצטער על ההפרעה, חברים

1715
02:23:57,697 --> 02:24:01,895
אבל, אני חייב לשאול
את ג'ו�ן שאלה

1716
02:24:02,002 --> 02:24:04,869
.לפני שנסיים את השיר

1717
02:24:04,971 --> 02:24:06,802
?מה זה, ג'ון

1718
02:24:09,681 --> 02:24:12,310
?התינשאי לי

1719
02:24:14,414 --> 02:24:16,609
למה שלא פשוט
?נשיר את השיר, ג'ון

1720
02:24:16,716 --> 02:24:18,650
.לא, יקירתי

1721
02:24:20,754 --> 02:24:22,619
.קדימה, סיים את השיר

1722
02:24:22,722 --> 02:24:24,713
.האנשים רוצים לשמוע אותנו שרים

1723
02:24:26,827 --> 02:24:28,658
מצטער חברים, אבל

1724
02:24:28,762 --> 02:24:30,627
אני פשוט לא יכול
לבצע את השיר יותר

1725
02:24:30,730 --> 02:24:33,324
.אלא אם היא תינשא לי

1726
02:24:33,433 --> 02:24:36,527
זה פשוט יהיה
.כאילו אנחנו משקרים

1727
02:24:36,636 --> 02:24:38,263
.שלהבת את כל האנשים הללו, ג'ון

1728
02:24:38,371 --> 02:24:40,468
אז קדימה, בוא נשיר
."להם את "ג'קסון

1729
02:24:40,469 --> 02:24:41,829
.את שלהבת אותי לגמרי

1730
02:24:41,942 --> 02:24:43,375
שאלתי אותך ב-40 דרכים שונות

1731
02:24:43,477 --> 02:24:45,570
והגיע הזמן שתגיעי
.עם תשובה חדשה

1732
02:24:47,647 --> 02:24:49,774
.בבקשה, תשיר

1733
02:24:49,883 --> 02:24:53,341
.אני מבקש ממך להינשא לי

1734
02:24:53,453 --> 02:24:55,478
.אני אוהב אותך, ג'ו�ן

1735
02:24:59,526 --> 02:25:02,290
אני יודע שאמרתי ועשיתי
הרבה דברים

1736
02:25:02,395 --> 02:25:07,162
שהכאבתי לך, אבל אני מבטיח
.שלעולם לא אעשה את זה שוב

1737
02:25:07,267 --> 02:25:09,132
.אני רוצה רק לדאוג לך

1738
02:25:09,236 --> 02:25:12,330
אני לא אעזוב אותך
כמו הילד ההולנדי ההוא

1739
02:25:12,439 --> 02:25:15,272
.עם אצבעך בתוך הסכר

1740
02:25:17,377 --> 02:25:20,210
.את החברה הכי טובה שלי

1741
02:25:20,313 --> 02:25:24,647
.הינשאי לי

1742
02:25:29,756 --> 02:25:32,350
.בסדר

1743
02:25:32,459 --> 02:25:35,724
?כן

1744
02:25:55,448 --> 02:25:58,508
,למקרה שלא כולכם שמעתם
!"היא אמרה "כן

1745
02:26:04,324 --> 02:26:07,293
."היא סוף סוף אמרה "כן

1746
02:26:42,095 --> 02:26:44,290
,סבא, הנה
.בוא נדבר בזה

1747
02:26:44,397 --> 02:26:46,194
מה את רוצה
?שאעשה עם זה

1748
02:26:46,299 --> 02:26:48,199
ובכן אתה... אתה
.מקשיב ואתה מדבר

1749
02:26:48,301 --> 02:26:49,563
.זה טלפון פחיות

1750
02:26:49,669 --> 02:26:52,160
.והצליל הולך דרך החוט

1751
02:26:54,107 --> 02:26:57,736
.שלום, נכדות
.שלום, נכדות

1752
02:26:57,844 --> 02:26:58,742
?אתה שומע אותנו

1753
02:26:58,845 --> 02:27:01,245
.שלום, רוזן

1754
02:27:01,348 --> 02:27:02,645
.שלום, קרלין

1755
02:27:02,749 --> 02:27:04,307
אתה חייב למתוח את
.זה, אבא

1756
02:27:04,417 --> 02:27:05,349
.קדימה, סבא
.דבר

1757
02:27:05,452 --> 02:27:06,749
.דבר, סבא

1758
02:27:06,853 --> 02:27:07,820
.ספר לנו סיפור -
.דבר -

1759
02:27:07,921 --> 02:27:08,945
!סבא -
.ספר לנו סיפור -

1760
02:27:09,055 --> 02:27:10,386
,הנה, קח את זה
.דבר איתן

1761
02:27:10,490 --> 02:27:12,082
לא, הן רוצות לדבר
.עם סבא שלהן

1762
02:27:12,192 --> 02:27:14,524
.לי אין שום סיפורים
.לך יש את כל הסיפורים

1763
02:27:17,631 --> 02:27:19,292
למה שלא תספר
?להן על השיטפון

1764
02:27:19,399 --> 02:27:21,993
תספר להן איך עשית
סירה מהדלת הקידמית

1765
02:27:22,102 --> 02:27:23,467
.וחילצת את כולנו משם

1766
02:27:23,570 --> 02:27:25,265
.הן יאהבו את זה

1767
02:27:25,372 --> 02:27:26,270
!ספר לנו

1768
02:27:26,373 --> 02:27:27,305
.קדימה, ספר להן

1769
02:27:27,407 --> 02:27:29,671
.אתה חייב למתוח את החוט

1770
02:27:29,776 --> 02:27:33,337
השנה היתה 1937

1771
02:27:33,446 --> 02:27:35,277
.והיה שיטפון

1772
02:27:46,122 --> 02:27:47,898
"ב-1968, "בכלא פולסום
הפך לאחד התקליטים

1773
02:27:47,933 --> 02:27:51,099
,הפופולריים ביותר בכל הזמנים
.ונמכר אפילו יותר מהביטלס

1774
02:27:52,301 --> 02:27:54,932
באותה שנה, ג'ון וג'ו�ן נישאו
.והתיישבו בבית האגם בהנדרסונוויל

1775
02:27:54,967 --> 02:27:57,630
,שנתיים מאוחר יותר נולד בנם
.ג'ון קרטר קאש

1776
02:27:58,488 --> 02:28:00,174
במשך 25 השנים הבאות
,הם גידלו את ילדיהם

1777
02:28:00,594 --> 02:28:01,990
,הקליטו מוסיקה
יצאו לסיבובי הופעות

1778
02:28:02,025 --> 02:28:03,843
.ניגנו ושרו מסביב לעולם

1779
02:28:05,253 --> 02:28:06,712
.ג'ו�ן נפטרה במאי 2003

1780
02:28:06,747 --> 02:28:09,562
,ארבעה חודשים מאוחר יותר
.ג'ון נפטר גם הוא

1781
02:28:10,863 --> 02:28:15,863
תורגם ע"י
. IALFUN אניגמה ו

1782
02:28:16,864 --> 02:28:22,864
סנכרון והוספת שורות לגרסה זו מאת
HD-RooK

1783
02:28:23,915 --> 02:28:30,315
- = www.OpenSubtitles.org =-