- = www.OpenSubtitles.org =-
רפרזה, קליפורניה 1968
כלא פולסום
חואקין פיניקס
ריס וית'רספון
— הולך בדרכי —
תורגם ע"י . IALFUN אניגמה ו
סנכרון והוספת שורות לגרסה זו מאת - HD-RooK -
?מר קאש
ג'יי. אר
דייז, ארקנסו 1944
!ג'יי. אר, כבה את זה ולך לישון
.תחליף תחנה, ג'יי. אר
.כבה את זה
.נחש איזו קרטר זו
?אניטה
.זה בסדר - .לא. ג'ו�ן -
זו הייתה ג'ו�ן הקטנה בת ה-10 .שרה בשבילכם
?ומה היה השם של המספר הזה
.כבה את זה
!אני אצטרך להיכנס לשם
.בוא נלך לישון
.חם
.מחר יהיה חם יותר
,אולי אבא יעזוב אותנו מוקדם
.ונוכל ללכת לדוג
.נלך לדוג בשבת
אבא צריך אותנו שנתנהג .מחר יפה, ג'יי. אר
.אני יודע
?ג'ק
?איך זה שאתה כ"כ טוב
.אני לא
.הצלחת חמש פעמים יותר ממני
.ובכן, אני יותר גדול ממך
.אתה מכיר כל סיפור בתנ"ך
אתה מכיר כל שיר משירי .הקודש של אמא
.שירים זה קל
.לא בשבילי
ישנן יותר מילים בתנ"ך מכל שירי .הקודש השמיימים
תראה ג'יי. אר, אם אני רוצה להיות מטיף יום אחד
אני חייב להכיר את התנ"ך .ישר והפוך
ז"א, אתה לא יכול לעזור למישהו אם אינך יכול לספר להם
.את הסיפור הנכון
עד הצהריים הטמפ' תגיע ל-40 .מעלות
תחנות הרדיו יגידו כל דבר
.בשביל להיפטר מהכושים
ריי, למה שלא תיתן לג'יי. אר ?לקחת את התינוקות פנימה
.אמרתי לרוז שיש לנו יבול אתמול
מה אני אומר כשהוא יגיע ?ואנחנו נהיה בפיגור
?אתה מוכן לפרוק את הפסנתר
אנחנו לא מוכרים את הפסנתר .של אבא
ואני לא זו בבארטסטאון
.ששותה כל שבת
מה, מה התרנגול הזה אמר
?כשהוא התפוצץ כולו
ואסף את הנוצות שלו אל מחוץ ?ללול הזה
,למרבה המזל נער" אני שומר על נוצותי ממוספרות
."למקרה חירום שכזה
.הסתדרתי, הסתדרתי
?נוכל ללכת בקרוב
מר קול נתן לי דולר בשביל לחתוך את כל הערימה
.ולא חצי
.תתקדם, ג'יי. אר
.תפוס דג
.התולעת על החכה
.השלך אותה לפלג
אם הכל יילך כשורה
.תטגן דג הלילה
?איפה היית ?איפה היית
.זרוק את המוט הזה
!כנס לרכב! כנס לרכב
.ג'יי. אר
?אתה שומע אותם, ג'יי. אר
?אתה שומע את המלאכים
.אני שומעת אותם, ג'ק
.הם שרים כ"כ יפה
.יפהפה
?ג'ק
!עשה משהו
!עשי משהו
?אתה יודע מה זה, ג'יי. אר
?אתה יודע מה יוצא לך מזה
.תפסיק, ריי
!כלום
.כלום, זה מה שזה
.זה מה שזה שווה
.וזה מה שאתה
.מספיק, ריי
.הוא לא עשה את זה
!השטן עשה את זה
!הוא לקח את הבן הלא נכון
.תפסיק את זה, ריי
הוא היה הכי טוב שלי, ועכשיו !הוא איננו
,ג'ק, בבקשה .אל תעזוב אותי לבד
!ריי - !שקט, שקט -
!כולם להיות בשקט
.אתה תאחר לאוטובוס שלך
?מדוע הם רשמו "ג'ון", ג'יי אר
.קוראים לך ג'יי אר לא ג'ון
,בחיל האוויר לא רושמים בראשי תיבות .הם אמרו לי לבחור שם
כוחות צבא קומוניסטים הוברחו אל מחוץ לסיאול, קוריאה
ע"י כוחות צבא ארה"ב בהנהגתו .של גנרל דגלס מקארתור
?מה זה
?מישהו ראה את טומי
.הוא עוזב, ריי .קדימה
.אל תתחילי לבכות, אמא
.תיזהר עם הרובה הזה, ג'יי. אר
.אני איזהר, אמא
חודש שעבר פרביס התבלבל .וירה בעצמו
.לא יהיו שום קרבות, קארי
.הוא הולך לגרמניה
.המלחמה בקוריאה
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך
.קח את זה
.תודה, אמא
.דאג לעצמך, דונזיל
.דאג גם לאחותי
.אני אדאג
.היי, טומי, תהיה ילד טוב
.אתה תחמיץ את האוטובוס שלך
.כן
לנדסברג, גרמניה 1952
?סלח לי, אפשר
האנק ויליאמס, מלך ה-"קאנטרי" מת .בגיל 29
"ויויאן היקרה, אני מאוד מתגעגע אליך...
בו או או או.
זה לא מה משנה מה תכתוב, קאש.
אתה חושב שבחורה כזאת תחכה לך ?במשך שנתיים
.קאש
.תכתוב משהו
ראיתי את הכנסיה הזו בדיסלדורף
,עשויה מאבן סיד .גדולה כמו תחנת רכבת
.נוכל להינשא שם ולנסוע לונציה
.זה באיטליה, ויו
,הרחובות עשויים ממים .אני לא צוחק
.ג'וני, לא ראיתי אותך כבר שנתיים
.יצאנו רק במשך חודש
אבא שלי אומר שיש משהו .לא בסדר איתך
?ובכן... מה את אומרת, ויו
ז"א .חשבתי שאמרת שאת אוהבת אותי
.אני אוהבת
.באמת שכן
.אז אל תפחדי
.תגידי לו את זה
.ספרי לו שאני גם אוהב אותך
.הוא אמר שזה בלתי אפשרי
.הוא אמר שאתה בקושי מכיר אותי
טוב, אני חושב שאני מזהה .מושלמות כשאני פוגש אחת
!בוא נזוז, קאש
ויו, תקשיבי מותק
.ספרי לאבא שלך שאני הגבר שלך
ספרי לו שאנחנו הולכים להקים משפחה
,ושאני הולך לשיר ברדיו .כי אני אשיר
ספרי לו שהולך להיות לנו בית יפה
.ואנחנו נהיה מאושרים
.ונחיה בממפיס
.וספרי לו שאוהב אותך לנצח
?אתה מבטיח - .זו הבטחה, ויו -
?את שומעת אותי
זו הבטח
.'חמש דקות נגמרו לפני חמש דק
.אני כלא פולסום
."פעם הם קראו לי "פולסום הארור
.והרווחתי את השם
.האסירים שלי בנו אותי
כל לבנת גרניט
.מטוייחת בדם של הרבה גברים
האין זה פלא שלפעמים אדם השתולל מזעם
ונלחם בקירות השנואים שסגרו ?עליו בפנים
!תפסיק עם זה
!תפסיק עם זה ולך לישון
.זה היה דבר נפוץ באותם ימים
הייתה לי כ"כ מעט עבודה בשבילם
ממפיס, טנסי 1955
?תנסה היום, ג'ון
?באמת תנסה למכור משהו
?מה זה אמור להביע
,ניקיתי את המזוודה שלך אמש ומותק, כל מה שמצאתי
היה שקיות בוטנים .ומגזינים של מוזיקה
אני צריכה שתחשוב על
.מה שאבי הציע
.ויו, אני מנסה
.אני מתכוון, אני באמת מנסה למכור
.שלום, גבירתי
אני מחברת בית הציוד
,כאן בסאמר ויש לנו הרבה להציע
צבעי אמאיל שתוכלי לבחור
..שנוכל
.שלום, אני ג'ון קאש
.ואני מחברת בית הציוד בסאמר
!לאקוישה
!לאקוישה, מי זה
.אתה מאחר, גבר
.קצת יותר גבוה
קצת .כן, קצת יותר גבוה
.עכשיו נגן את האקורד
.בוא נשמע את ה-אי שלך, מרשל
.הנה ה-אי שלי
!ללהבל, זמן להיכנס
!ג'ק! ג'ק, כנס לכאן
.בוא נתחיל - !ג'ק -
.בוא נתחיל, ג'ון
?ויו
.ויו, תפתחי את הדלת
.ויו
.ויו, אל תביישי אותי
.את יודעת מי בחוץ מסתכל
.אני רוצה לראות את אבא שלי
.אני רוצה ללכת הביתה, ג'ון
.בבקשה
,הוא בדיוק השיג עבודה יושב שם בסן אנטון
.רק מחכה לנו זה רק לשבת שם
רק מחכה לנו שם מחכה
.ויו, החבר'ה כאן
.הלהקה שלי כאן בממפיס
?הלהקה שלך
?ג'ון, הלהקה שלך
הלהקה שלך זה 2 מוסכניקים .שבקושי יודעים לנגן
מתוק, אתה לא מסוגל לשמוע ?את ההבדל בינך לבין זה
לך יש את אשתך
והתינוקת שלך בחור, ג'ון
ועוד אחת בדרך
ואנחנו לא יכולים אפילו לשלם .שכירות, ג'ון
הודעת פינוי
.היי
?אתה שונא אותי
.לא
.זה שיר שפל
.טיפשי, זה מה שזה, ויו
.כן
.ויו, ויו, זה רק שיר
.סליחה, אדוני
?אתה הבעלים של המקום הזה
.זה אני
.שלום, אני ג'יי. אר קאש
.סאם פיליפס
.נעים לפגוש אותך, מר פיליפס
אני זמר ויש לי להקה
.ועבדנו על כמה שירים
?אתה רוצה להקליט תקליט .זה ארבע דולר
ומה עם הבחורים האלה בתמונות ?שעל הקיר
?ז"א, הם שילמו ארבע דולר
.הם בהפקה שלי
?איך אני מגיע לשם
.אתה נבחן
?עכשיו
,תתקשר למזכירה שלי, מריון .כשהיא תחזור
.היא במספרה
.היא תסדר לך פגישה לחודש הבא
,אני לא יכול לחכות כ"כ הרבה זמן .מר פיליפס
?סלח לי
.אני לא יכול לחכות כ"כ הרבה זמן
?מה עם זה
.אני יכולה לגהץ אותו
.ג'ון, אתה לא יכול ללבוש את זה
.זה שחור
זו החולצה הצבעונית היחידה .שלכולנו יש
.הכל בסדר עם שחור
.זה נראה כאילו אתה הולך ללוויה
.אולי אני הולך
.חכה
אני לא רוצה להפריע
?אבל יש לכם חבר'ה משהו אחר
.אני מצטער
.אני לא יכול לשווק מוזיקה דתית
.לא עוד
?אז זה הכל
אני לא מקליט חומר שלא נמכר, מר קאש
.ומוזיקה כזו לא מוכרת
זו הייתה המוזיקה הדתית ?או הדרך בה שרתי
.שניהם
?מה רע בצורה בה אני שר את זה
.אני לא מאמין לך
?אתה אומר שאני לא מאמין באלוקים
,ג'יי. אר, קדימה .בוא נלך
.לא .אני רוצה להבין
,ז"א, אנחנו באים הנה .מנגנים לדקה
והוא אומר לי שאני לא .מאמין באלוקים
.אתה יודע בדיוק מה אני אומר לך
כבר שמענו את השיר הזה מאה פעם
,בדיוק ככה .בדיוק איך ששרת אותו
.ובכן, לא נתת לנו לסיים
?לסי... לסיים
.בסדר, בוא נסיים
אם היית נפגע ע"י משאית
והיית שוכב בביבים גוסס
,והיה לך זמן לשיר שיר אחד שיר אחד
שאנשים יזכרו לפני שתמות
שיר אחד שיתן
לאלוקים לדעת מה הרגשת בתקופת חייך כאן על הארץ
שיר אחד שיסכם אותך
?אתה אומר לי שזה השיר שהיית שר
אותה מנגינת הג'ימי דייויס הזו ?שאנחנו שומעים ברדיו כל יום
על השלווה הפנימית ואיך שזה אמיתי
?ואיך אתה תצעק זאת
?או שתשיר משהו אחר
,משהו אמיתי ?משהו שהרגשת
כיוון שאני אומר לך עכשיו
זה סוג השיר שאנשים היו .רוצים לשמוע
.זה סוג השיר שבאמת מציל אנשים
,זה לא קשור בכלל בלהאמין באלוקים .מר קאש
.זה קשור לאמונה בעצמך
ובכן, יש לי כמה שירים .שכתבתי בחיל האוויר
?יש לך משהו נגד חיל האוויר
.לא
.לי יש
ג'יי. אר, לא משנה מה שאתה הולך לנגן
.מעולם לא שמענו את זה
?איפה היית
?אתה שיכור
?מה קרה
הוא לא אהב את המוזיקה .הדתית שלנו
.אז ניגנתי לו כמה שירים שכתבתי
.עשינו תקליט, ויו
.אני מתכוון, תקליט אמיתי, אמיתי
,ניגנו אותו .שש פעמים
הייתי חייב לשיר את השיר .שוב ושוב
.ו... לנגן אותו
.והיית צריכה לראות את מרשל
.הוא היה כ"כ עצבני
,אבל, אני מתכוון עשינו תקליט אמיתי
.מהשיר שלי - .מתוק שלי -
.כן, רבותיי ."אתם מאזינים לשעת "חוות טנסי
.והנה שיר חדש מהנערה שלנו פטסי
טקסרקאנה, טקסס 1955
.מעולם לא ראינו מישהו מנגן ככה
גבירותיי ורבותיי
!ג'רי לי לואיס ההורס
,תכינו לעצמכם ארון קבורה חבר'ה
.אף אחד לא משיג את ההורס
הבחורים הבאים בדיוק הוציאו
את התקליט הראשון שלהם "cry cry cry" בשם
.והוא נחטף כמו לחמניות טריות - .לעזאזל, אני מאחרת -
!אלוקים
.סלח לי .זה הסימן בשבילי
אוו, לא, אתה זה תקוע
.בדיוק בשמלה שלי
!היי, ביל
תן לי ל - !חכה רק רגע ביל, אני מגיעה -
אני חושב ששמעתי את קולה .של ג'ו�ן קרטר, גבירותיי ורבותיי
,אני תיכף מגיעה, ביל .אני תיכף מגיעה
?מתי נראה לך, ג'ו�ן
,ובכן, ביל .הסתבכתי
?כן במה, ג'ו�ן חומד
.ברצועת הגיטרה של ג'וני קאש
אל תדאג, אני יכולה לשמור על זה שיישאר מצחיק
.לפחות ל-2 דקות
.ואני אומר לך את זה ביל
,הוא בחור נקשר הג'וני קאש הזה
ורצועת הגיטרה שלו .גם כן די נקשרת
זהו. ד"א, אני אוהבת את שיר .הבכי הזה
.תודה
,גבירותיי ורבותיי מיס ג'ו�ן קרטר
!ביל
ביל, הייתי צריכה לבוא ולומר לך
הייתי חייבת לומר לך
.שאני פשוט לא יכולה לשיר הלילה
.כדאי שתצא הנה
ובכן, ביל
.יש לי דלקת גרון
ג'ו�ן, אנחנו - !באמת -
,כולכם צוחקים .אבל יש לי
כולנו הרגע שמענו אותך .צועקת בסערה מאחורי הקלעים
ובכן, אז עדיין לא חליתי .ביל
,גבירותיי ורבותיי .מיס ג'ו�ן קרטר
.בסדר .ג'ו�ן תחזור לשיר מאוחר יותר
.משפחתה גם כן כאן איתנו הלילה
,אבל כמו שאמרתי החבר'ה שאחרי
.חמים יותר מאקדח
הם משלהבים את הרדיו
,עם הלהיט החדש שלהם ."cry cry cry"
אנחנו רוצים לודאות
שניתן להם קבלת פנים .טקסרקאנה (עיר בארה"ב) גדולה
.אז הנה הם, אנשים
,להקה חדשה בתחנת הרדיו "מסילת-הברזל סאן-רוקינג"
.ג'וני קאש ושני הטנסי
.שלום
.אני ג'וני קאש
.תודה לכם, תודה רבה לכם
ויו, אני אומר לך
אני חושב שזה המופע הטוב .ביותר שאי פעם עשינו
לעזאזל, ייתכן וזה המופע .הטוב ביותר שאי פעם ראיתי
!ברצינות
?איפה אתה
.טקסרקאנה
.מותק, אני מתגעגע אלייך
היי, את שומעת את אורביסון ?שר את השיר שלנו
.הוא הכניס בו יותר מקצב, תקשיבי
?את שומעת את זה
!או לעזאזל
?מה קרה
!לעזאזל .זו רוזן
היא בדיוק הכניסה את ראשה .בשולחן
!רוזן
.רוזן, בואי הנה, דברי עם אבא
.היי, רוזן .זה אבא
.מותק, אל תבכי
.אבא הולך לחזור הביתה ממש בקרוב
.ג'ון, אני צריכה לנתק - ?אה -
.אני צריכה לזוז, ג'ון
.ביי
.היי, תגידו שלום לג'וני קאש . CRY CRY CRY אבא, הוא כתב את השיר
.אמא מייבל
?מה שלומך, ג'וני קאש .טוב, מצויין גברתי
.שלום ג'וני, אני עזרא .כן אני יודע
.היה נחמד לפגוש אותך, בן .תענוג לפגוש אותך אדוני
.נשמעת טוב הלילה, קאש
.מאוד טוב
.תודה בנאדם
?אתה רוצה קצת טוגנים חריפים
.לא, זה בסדר
היא הייתה באור הזרקורים
.מאז שאני ואתה היינו תינוקות
הם אומרים שלמייבל הייתה מיטת תינוק בריימן
בכדי שהיא תוכל להוציא אותה החוצה ולתת לה לקרוא ולצעוק
.ולהכניס אותה בחזרה שתלך לישון
.אנחנו עוזבים בתוך שעה, ג'ון
.בסדר
.זה סיפור מתוק, מתוק
.לא
.בתוך, איזה חמש דקות
.בסדר
?כל השאר בסדר
.בסדר
.גם אני אוהבת אותך
.ביי-ביי
?מה קורה
.ביי
?קפה
.כן, וגם טוסט בבקשה
.היי
?היי, מה שלומך - ?טוב. אכפת לך -
.לא, בכלל לא
?איבדת את הקול שלך
.כן
.פשוט שרתי מכל הלב שם
אני חייבת לשאול אותך איך .הגעת לצליל כזה
?איזה צליל
.הצליל שכולם מדברים עליו
,יציב כמו רכבת .חד כמו תער
ובכן, היינו מנגנים מהר יותר .אם יכולנו
אני מניח שזה פשוט רק
.יצא ככה
.אני צריכה לסגור את הקופה
.כן, כמובן
.תודה לך
הנה תמונה של אשתי, ויו
.התינוקת שלי, רוזן - .אוו, תביט בה -
.היא יפהפיה
.תודה. יש עוד אחת בדרך
.גם לי יש ילדה קטנה - ?כן -
.שמה קרלין, כן .היא בערך באותו הגיל
את יודעת, כששירתתי
הייתי נוהג להסתכל בתמונות שלך
.את יודעת, במגזינים
.לא... לא, זה לא היה ככה
אני מתכוון, אהבתי ?את המוזיקה שלך, את מבינה
?כן - .כן -
,אני מתכוון, אני... נראית ובכן, את עדיין
.ז"א, נשארתי מעודכן לגבייך
.עלייך ועל משפחתך
?הקשבתי לקולך כל חיי, את יודעת
אני ואחי ג'ק
.תמיד הקשבנו לשירים שלך
."Swallerin' Place" כמו
.כן - .כן -
.אהבנו כששרת אחד לבדך
.ובכן, אתה וג'ק היחידים
?למה את מתכוונת
.אני לא ממש זמרת, ג'וני
,אני מתכוונת, יש לי חתיכת אישיות יש לי חוצפה
,אני נותנת את כולי אבל אחותי אניטה
.באמת היחידה שיודעת לשיר
?ובכן, מי אמר זאת
.כולם .אמא שלי, אבא שלי
ככה למדתי להיות מצחיקה
.שיהיה לי משהו להציע
ובכן... הורים לא תמיד
השופטים הטובים ביותר של דברים
.אם את מעוניינת בדעתי
?אז כמה זמן אתה בסיבוב הופעות
.עוד שבועיים
בדיוק התחלנו להופיע, אבל
.אני אומר לך, זה מרגיש הרבה יותר
.אני בטוחה
,אני זזה .אני הולכת לריימן
למה שלא תאמר לאחיך ג'ק לקפוץ
.ואני אשיר לו משהו
?איך הוא
,זה, זה נחמד .אבל הוא נפטר
.אני מצטערת
?הייתם מאוד קרובים
.כן
כן, הוא
זה מצחיק, לא דיברתי על ג'ק ?הרבה זמן, את יודעת
אחרי שהוא נפטר אני ,דיברתי עליו כל הזמן
אבל... אני מניח שלאנשים .נמאס מזה
.אז פשוט הפסקתי
?ג'ון
,אתה עייף ?נכון
.כן
.המצב ישתפר
.הוא ישתפר
.כדאי שאזוז
.זה טוב לדבר איתך
.גם איתך
.שמור על עצמך
.נתראה בקרוב
כדאי שתקפוץ
אני מתכוננת לשיר לך את ."Swallerin' Place"
.נקפוץ, באמת
.בסדר
.זה בסדר, זה מושלם
.כן, גבירתי
מתי הפעם האחרונה ששמעת ?אותו מסתובב שם
.לא יודעת
.חשבתי שתעזור לי היום, ג'ון
.אתה נוסע מחר
.כן
כדאי שתתחיל לחיות את החיים כאן איתנו כשאתה מגיע הביתה
.לפני שתיאלץ לעזוב שוב
.היי, את יודעת, חשבתי
יודעת, אולי אוכל לגרום לבוב .לדחות את ההופעות
.אני שמח כשאני פה
אני אוהב להתעורר .ולראות את פנייך
?ג'ון, התיקים הללו שם
,המכתבים האלה בפנים .עשר מתוך 11, מבחורות
.עשר מתוך 11, והם גסים
ריבה מנסה לענות לכמה מהם
,אבל, אתה יודע חצי מהן אפילו לא בנות 15
.והן שולחות תמונות שלהן בבגדי-ים
תמונות בשביל שתסתכל עליהן
.כשאתה מרצה את זמנך בכלא פולסום
.אוו, ויו
בחורה אחת, שלחה לך
ויו, את יודעת, אל תקראי אפילו את המכתבים הללו, את יודעת
,המצב פשוט מטורף עכשיו .זה הכל
?את מבינה
לעזאזל, היית צריכה לראות .את של שבוע שעבר
היינו ביריד ו
אוטובוס מלא בתלמידות תיכון ,עוצר
והן מתחילות לערום את ה
והן רצות וצורחות
,אחרי קארל ורוי .אני מתכוון ממש רצות
ג'ון... יש לי תבשיל בתנור ואחותך
במטבח, ואני לא רוצה לדבר .על הסיבוב הופעות
.ויו, את זו שהעלתה את הנושא
.למעשה, זה החוק החדש שלי
,כשאתה מגיע הביתה אני רוצה
.לחזור מיד לדבר על דברים רגילים
.ויו, אל תקבעי לי חוקים
.כל מה שיש לי זה חוקים
כל מה שיש לי זה להיות במקום הזה .בזמן הזה
,אני מנסה להגיע לשם ,ואני מנסה לחזור לכאן
ולבלות זמן איתך ועם הילדים
ולכתוב שירים, לעשות את זה
אני מתכוון, מה את רוצה ממני ?טוב
,השגתי לך את בית החלומות שלך כל הדברים שלך
.כל הדברים הקטנים והיפים
.קניתי לך מכונית
!מה את רוצה ממני
,אני רוצה אותך, ג'ון !אני רוצה אותך
.ואני רוצה כל מה שהבטחת לי
טוב, מה אם אני לא ?יכול לעשות את זה
סיבוב הופעות 1956
?משהו מטריד אותך
?מה אתה עושה שם, בנאדם
.אני בונה פצצה
?לאן אנחנו הולכים, שוב
.טיילר. המופע של ג'ורג' ג'ונס
?זה לא איפה שבדיוק היינו
.קח עוד אחד, קארל
אוסטין, קארל, זה .איפה שכולכם אספתם אותי
היי, ג'וני, אתה רואה את ?המצעדים החדשים
"cry cry cry" .נדמה לי במקום 14
.כן, שמעתי את זה .אבל לא ראיתי את זה
איפה שלא היינו, אני יכול .לספר לך לאן אנחנו הולכים
.כולם במכונית הזו הולכים לגיהנום
?מה עם המכונית ששם
כולנו הולכים לגיהנום בגלל .השירים שאנחנו שרים
,אנשים שמקשיבים להם .הם הולכים גם כן לגיהנום
.סתום את הפה עם הדיבורים הללו
,אלוקים נתן לנו תפוח גדול ונהדר מבינים, והוא אמר
."אל תגעו בו"
.הוא לא אמר תגעו בו פעם בכמה זמן
הוא לא אמר, קחו נגיסה .כשאתם רעבים
."הוא אמר, "אל תגעו בו
.אל תחשבו לגעת בו
.אל תשירו על לגעת בו
.אל תחשבו על לשיר לגעת בו
?ובכן, מה איתי, ג'רי לי
?האם אני הולכת לגיהנום
.לא, ג'ו�ן, את יפהפיה
.ישנונית זה מה שאני
.היא גורמת לי להתאהב בה
.תרגישי את לבי. בואי הנה
.ברצינות
.תרגישי את לבי, מותק
.הוא רק פועם בשבילך
.תפסיק עם זה, ג'רי
.קדימה, אני מתאהב בך, ג'ו�ן
.היי. ג'רי לי
.ג'רי לי, תפסיק
.ג'רי לי, פשוט שב בשקט
.רק תשב
השברולט 1957
.נראה שהגענו
.תודה לאלוקים
תוציא אותי מהמכונית .הזו ומכל הילדים האלה
,בוא נלך .אין כמו הבית, חבר'ה
,אם רק תוכל להניח את אלו שם .זה יהיה נהדר
.חכה
.רציתי לתת לך את המגזין הזה (שבועון אמריקאי של מוסיקה)
.בסדר
.זה כאן איפשהוא
.יש לך ספריה כאן, ג'ו�ן
.הנה זה
.סימנתי את זה בשבילך
.אממ - .זה שם -
.כן
.14
.אני לא מאמין לזה
.רציתי לתת לך את זה
.בדיוק סיימתי את זה
.זה באמת מדהים
?הנביא
.כן
.שמור את זה
לא, את לא רוצה ל
,כל פעם שאני מסיימת לקרוא ספר .אני נותנת אותו למישהו
.פשוט מקל על העומס
.ג'ון
.בדיוק עברתי גירושים נוראיים
.יש לי עולם שלם ששופט אותי כרגע
ו
זה באמת לא ענייני
.אבל נראה שיש לך משפחה טובה
.אני מצטער .זה פשוט קרה
?פשוט קרה
.כן
לבשת שחור כיוון שלא יכולת ?למצוא שום דבר אחר ללבוש
מצאת את הצליל שלך כיוון ?שאתה לא יכול לנגן טוב יותר
,בדיוק ניסית לנשק אותי כיוון ש
?זה פשוט קרה
כדאי שתנסה לקחת קרדיט על משהו
.מדי פעם בפעם
.ג'ון
.היי, לו
.היי, ג'ון
?אתה בסדר
.אני אומר לך עוד כמה דקות
?איך אתה מרגיש
.בסדר
.האלויס הזה ממש שר כמו חנון
.זה כל מה שאני שומע מאז לובק (עיר בטקסס, ארה"ב)
.תרגיע, תרגיע
?רוצה קצת
?מה זה
ובכן, זה רק יגרום לך לרצות
.לנסוע כל הדרך לג'קסונוויל (שם ערים בארה"ב)
.ולהנות מעצמך ברגע שתגיע לשם
.אלויס לוקח אותם
.כן
כן, אדוני
.תיזהר
.הנה מגיע מרשל עם הפצצה שלו
,היי, קיבלת את המצית שלך ?ג'יי. אר
.כן
.בסדר, תעזור לי להגיע לשם
.תפוס את הפתיל הזה - .בסדר -
כמה זמן יש לנו אחרי ?שנדליק את זה
.בערך 30 שניות
.בסדר
אשתך יודעת עד כמה אתה ?אוהב לפוצץ דברים
.בטח שהיא יודעת
.זו הסיבה שנישאתי לה, ג'ון
?הדלקת את זה
,ישנה פצצה כאן למעלה .גבירותיי ורבותיי
זה יעבוד
.כל הכבוד! ג'וני בוי
.תודה לכם
.תודה רבה לכם
?מה דעתכם על החבר'ה האלה
.ג'וני קאש ושלושת הטנסי
.הרבצת הופעה טובה הלילה, ג'ון
.תודה, בנאדם
,נכון .תתחנף אליו
היי, ג'רי לי, אמא שלך ?יודעת שאתה בחוץ
.היא יודעת
?מה דעתכם על ג'וני קאש
!ג'וני קאש
.בסדר, עכשיו
?מר קאש
?כן
ישנה גברת בשם אודרי פרקס .כאן לפגוש אותך
?מי
.אודרי פרקס
.ובכן, היי
!(הבנתי עכשיו (אלויס
?ריי, למה שלא תאמר ברכה
.אמא, זה השולחן של ג'יי. אר
?למה שלא תאמר ברכה, ג'יי. אר
.לא, קדימה
!(כן (אלויס
.שיט
ווילינג, מערב וירג'יניה 1958
.היי
?את ג'ו�ן קרטר, נכון
.אוו, יופי לי
.בטסי פרויס
.היי, בטסי .נעים לפגוש אותך
ובכן, אנחנו באות לראות .את המופע הערב
.נהדר
.זה בעלי, לויד
.היי, לויד .כ"כ נעים לפגוש אותך
אולי אתם יודעים ?היכן ציוד הדיג, כן
מאחורי... מאחורי כדורי .הפוטבול הללו בפינה
.אוו. בסדר, נהדר
,ובכן, תיהנו מהמופע ואם יש לכם בקשות כלשהן
.פשוט תצעקו אותם
.בוקר טוב - .היי -
?אני יכולה לעזור לך
.אני מחפשת תחרה
לחנות התפירה .ברח' סטיקוי יש תחרה
.תודה לך
את יודעת, אמך ואביך נוצרים טובים
.בעולם שמדרדר
.ובכן, אני אומר להם שאמרת זאת
אני מופתעת שהם עדיין מדברים איתך
.אחרי התעלול הזה עם קארל סמית
.גירושים הם תועבה
.נישואים הם לכל החיים
.מצטערת שאכזבתי אותך, גברת
.היי
?מה מצחיק
עמדת בדיוק באותה פינה
במשך עשר דקות, נועץ מבט .בספר של פולי פפר
ובכן, אני לא יכול
אני לא יכול להחליט איזה .רוזן תאהב יותר
יש לה שיער חום, מה שגורם .לי לבחור בזה
.נכון - אבל זה של אחיות לתינוקות -
ויש לה אחות תינוקת ו
,ובכן, אני קניתי את זה לקרלין .והיא אהבה אותו
?כן
.החמצתי את יום ההולדת שלה
אז רציתי להביא לה משהו נוסף
,את יודעת .כמו אחד מהבית בובות הללו
אבל אני לא יודע איך
.להביא לה את זה
?רוצה שאעזור לך
.אני חושבת שיש אגם מסביב לפינה
?נתפס לך שריר או משהו - .כן -
.שכחתי עד כמה אני אוהבת את זה
?היי, ג'ו�ן
מעולם לא השתמשתי .בסלילים המגונדרים האלה
,ובכן, במה השתמשת ?ענף מעץ
.כן
.טוב, חכה, אני אעזור לך
זה כאילו יש על זה סוג כלשהוא - .של מנעול על זה או... - לא
,אבי לימד אותי איך לעשות את זה .אני אראה לך
שמור על הבוהן שלך למטה על .הכפתור
.זה משחרר את החוט
ואז אתה לוקח את זה אחורה
ואז תזרוק את זה לשם
ואז כשתהיה מוכן
,אם יש לך מיקום טוב בשבילו .אתה משחרר את הבוהן מהכפתור
?בסדר - ?מצד הזרוע -
.כן, מהצד של הזרוע
.בסדר
.רואה? הנה
,היי, אנשים, מה אתם אומרים ?שנקרא לג'ו�ן קרטר שוב
,אולי .היא תשיר איתי
.לא, לא, לא, לא
,קדימה, ג'ו�ן .מעולם לא שרתי איתך
.אני נועלת את נעלי הבית שלי אני לא יוצאת לשם
ובכן, לא אכפת להם אם את .בנעלי-בית
.קדימה, זה למען הערב
,אנשים בוא נשמע ג'ו�ן, ג'ו�ן
ג'ו�ן, ג'ו�ן, ג'ו�ן, ג'ו�ן
ג'ו�ן, ג'ו�ן, ג'ו�ן, ג'ו�ן - .קדימה, ג'ו�ן -
.תוכיחי לאלויס שהוא טועה
הוא אומר שאת לא יכולה לעשות כלום .אם זה לא כתוב בלוח זמנים שלך
,ג'ו�ן, ג'ו�ן, ג'ו�ן ג'ו�ן, ג'ו�ן, ג'ו�ן
,ג'ו�ן, ג'ו�ן, ג'ו�ן, ג'ו�ן ג'ו�ן, ג'ו�ן, ג'ו�ן, ג'ו�ן
?רואה, ג'ו�ן
.הם רוצים לראות אותנו ביחד - בסדר, טוב -
,תשחרר את האחיזה הזו ממני ואני אשיר איתך
אבל אתה חייב לשחרר את .האחיזה הזו ממני
.היי, אנשים ?מה שלום כולכם
אני מקווה שלא אכפת לכם .מרגליי היחפות
?אז מה אנחנו הולכים לשיר, ג'וני
.הוצאת אותי לכאן
?האם כאן תוכניתך מסתיימת
,ובכן... תמיד אהבתי את השיר ."הזה שלך "הזמן הוא בזבוז
.בוא נשיר את זה
,קדימה, אני לא יודעת לגבי זה
,מה דעתך על הלהיט שלך ?"נהר גדול"
.זה שיר טוב
.ובכן, "נהר גדול" זה לא לדואט
."בוא נעשה את "הזמן הוא בזבוז
ג'ון, אני לא הולכת לשיר .את השיר הזה
.זה לא מתאים
.הקלטתי אותו עם בעלי לשעבר
.אני לא הולכת לשיר אותו
אין דרך יותר טובה .להניח אותו בעבר
.אני לא הולכת לשיר אותו
.ג'ו�ן, בוא נשיר
!אל תעשה את זה
.היי, ג'ו�ן
?ג'ו�ן
.תפתחי
.ג'ו�ן, תפתחי את הדלת
,תעזוב אותי לנפשי ?בסדר, ג'ון
?מה
?מה עשיתי
.ג'ו�ן, זה שיר
.בבקשה תתרחק ממני
אני חושב שאני שומע .את ג'וני קאש ושלושת הטנסי
.הם ינגנו כל השבוע במלקו
,הצגה יומיות והופעות לילה ביחד עם ג'רי לי לואיס
.ג'ו�ן קרטר וקארל פרקינס
.זה איש הממתקים
זה איש הממתקים ?כמו ג'רי לי, בסדר
איך זה שאתה אף פעם לא מנסה ?את הסוג הזה של פריטה, לותר
,מה שאתה מחפש .ווילון, כבר מצאתי
.היי, ג'ו�ן
.היי, ג'רי לי
?מה שלומך, ג'ון
.בסדר ג'ו�ן
?איך את מרגישה
.שיערתי שלא הלכת לישון
שיערת
,יש לנו הצגה ב-14:00 .הצגה יומית
?אתה זוכר את זה - .רק התאמנו -
.בחייך, ג'ו�ן, תשבי
.הכל טוב כאן
.לא היום, ג'רי לי
?למה לא
.כיוון שאתה שיכור
!אוו לא
,קדימה, ג'ו�ני .רק בואי לשתות איתנו בירה
,אני הולכת הביתה הלילה .אחרי ההצגה
.אני לא כאן כדי להשגיח עליכם
?את לא
יש לך מישהי שתעשה .את זה בשבילך, ג'ון
,יש לך אישה איפשהוא ?זוכר
?מה אם אין לי
.יש יותר מדי "אם" במשפט הזה
.רק אחד למעשה
.יש רק "אם" אחד במשפט הזה, ג'ו�ן
.חשבתי שזו נקודה טובה
.יש רק אחד
?באמת
!איך אתה מעז לדבר אליי ככה
!אנחנו נכנעים !אנחנו נכנעים
?מה חשבתי לעצמי
.כנראה הייתי מטורפת
כולכם הולכים להרוס את .סיבוב ההופעות הזה
.אתם לא יכולים להמשיך בדרך הזו
ג'ו�ן, אנחנו לא הורסים .את הסיבוב הופעות
אני לא הולכת להיות כמו הילד ההולנדי ההוא
.עם אצבעו בסכר יותר (לא אהיה זו שתדאג לכם יותר)
את משקרת לעצמך אם את חושבת
.שזה על סיבוב הופעות, מתוקה
!זה לא קשור לסיבוב הופעות
!זה לא על שיר
ג'ו�ן קרטר נישאת לנהג מירוצים
.ג'ון
.מתוק, בוא נצלם תמונה של רוזן
!קדימה, תאמרי צ'יז
,מה אתה חושב על קליפורניה ?מר קאש
.אנחנו אוהבים אותה .בדיוק קנינו בית
!ארוחת צהריים
.כנסו כולם
.היי, קאל, רוזאן
קאיסטס ספרינגס, קליפורניה 1964
.היי, בנות תסתכלו לשמים
.היי, בנות
.מהרו, קשה לפספס את זה
.היי ?אתן רואות את הציפור שם
?רואים את הציפור .זה בז
.ארוחת צהריים
.כולם להכנס
.ריי, אתה חייב לדעת את זה .אתה עושה תשבצים
.שמוס ?מה הוא שמוס
?מה זה
.חיפשתי את זה
זה המכתב שכתבתי לבוב דילן .על מטוס
היי, אמא, זה הזמר הזה
.שסיפרתי לך עליו
.כתבת את זה על שקית הקאה, מותק
?אז מה
?מה כ"כ מצחיק
חשבתי שאולי אתה צריך
.לישון קצת הלילה
,לאכול .ואולי שניהם גם יחד
?היי, ויו, החלטת לגבי הלילה
?את באה
.בסדר, מפני שאתה מבקש כ"כ יפה
.אני אענה
?הלו - .פרסי מוזיקה -
יש לנו פלישה בריטית
,בחורה יפה מברזיל .שדכן מניו-יורק
.יש לנו אפילו אומנת מעופפת
ב-1964
.היי, ג'וני
?היי רנדי, מה שלומך
.ג'ו�ן? היי
.היי, ג'ון
.עבר הרבה זמן
.כן
?היי ויויאן, מה שלומך
.שלום, ג'ו�ן
.אני רואה שהתחתנת
.כן, התחתנתי
.ברכותיי, ג'ו�ן
.תודה, אני מעריכה את זה - .בבקשה -
?אז את חושבת שזה יישאר
!ג'ון
?איזה אחד זה, השני או השלישי שלך
!ג'ון - .אני רק שואל שאלה -
.אל תעשה לי את זה
!ג'ון
.היי! ג'ו�ן, חכי .אני צריך לדבר איתך
.אני לא רוצה לדבר איתך, ג'ון
?סלחו לי חבר'ה, אכפת לכם
.אתה לא נראה טוב, ג'ון
.ובכן, את נראית ממש יפה
?אז איפה נהג הטנדר שלך
.נהג מירוצים
ותשמח לשמוע
.שהדברים לא מסתדרים בינינו
.זה לא משמח אותי
.טוב, אולי קצת
אני רוצה לצאת איתך שוב .לסיבוב הופעות, ג'ו�ן
.אני מתגעגע לסיבוב הופעות
.אני מתג... מתגעגע למוזיקה
.יש לי שתי בנות גדולות, ג'ון
.אני לא יכולה לצאת לסיבוב הופעות
אז פשוט תעשי מופע קומדיה
?לשארית חייך
,יש לך קול, ג'ו�ן .תשתמשי בו
,שבוע אחד בחודש ?זה הכל, בסדר
.תעבדי בשבילי
לא תצטרכי לדאוג לגבי הזמנת מקומות מראש
סוכנים, יחסי ציבור .או לשום דבר אחר
בסדר, אם אחת מבנותייך תחלה
,תישארי בבית .ואני אשלם לך בכל אופן
.תודה לכם
.זה השיר האהוב על אמא שלי
,אז כולם לשבת .להשתופף, או לשכב
.אבל תרגישו בבית
כי הנה האחד והיחיד
!מר ג'וני קאש
.שלום, אני ג'וני קאש
.תודה
.טוב לראות אתכם
.זה הכל ג'ו�ן
.תודה
.היי, טוב לראות אותך
.תודה שבאתם
?מה הלאה
.וגאס, אנחנו רשומים בוגאס
?היי, ג'ו�ן
?כן
.אני רוצה שתכירי את ההורים שלי
.אלה אמא ואבא שלי
!היי
?מה שלומך
.כל כך נחמד לפגוש אתכם, סוף סוף
.היי, אני ג'ו�ן קרטר
.גברת קרטר
.נעים להכיר אותך
ולא פגשת עדיין את הילדות ?הקטנות שלי, נכון
זאת רוזן ו
הן ישנות
?נכון שהן מתוקות
.אתן כולכן לבושות דומה
אני אוהבת את הסרטים .הצהובים האלה
?ג'ו�ן
?כן
.תשמרי מרחק מהילדות שלי
ויויאן, אני
.אני רק אמרתי שלום
.שמעת אותי
.ויו
.ויויאן, בבקשה - .לא -
לאס וגאס, נבאדה 1965
.חכה, תפוס את זה
.בואו, כולכם
הבאתי את העוגיות האלה
.אתה הולך לאהוב אותם, בן-אדם
מפואר .לאח"מים שביניכם
תגיד, שוטר
איך אתה גורם ?לחולצות שלך להישאר כך
?כל כך נוקשות
.פשוט עמילן
.זה ממש נחמד
?מה
?יצאת מדעתך
,בסדר, חבר'ה .לילה טוב
.לילה טוב, כולכם
.לילה טוב - .תן לי לקחת אחד -
אני כל כך מנומנם
.הייתה הופעה טובה הלילה
.כן, זאת היתה
.זה החדר שלי - .כן -
היי, את רוצה לשתות ?אחד מאלו יחד איתי
אני לא יודעת
?אני יכולה לקבל אחד
!ג'ון
!ג'ון, זה מרושע
.בסדר
.חכי, חכי, הנה
.אני אביא אחד טוב
אתה
?אתה יודע מה .אתה פשוט מרושע
.זה מה שאתה
!אתה מרושע
.הנה, הנה
.אתה איש מרושע
.אל תגידי את זה - .וידעתי את זה -
.ידעתי את זה לאורך כל הדרך
.חכי רגע
.הנה
.קדימה, תפתחי את הפה
.לא
.אני לא בוטחת בך
.אל תגידי את זה
,אני לא .אני לא בוטחת בך
.כן, את בוטחת
.תפתחי את הפה
!אתה כל כך רע
!נורא
.כדאי שאענה לזה
?הלו
,היי, קרלין ?מה קרה
טוב, מתוקה
אני לא יכולה להבין מה את אומרת
.את בוכה כל כך חזק
אני יודעת, אבל .את חייבת להירגע, מותק
.בסדר
?אבל הכל בסדר
כן, אני יודעת, מתוקה
.לפעמים זה קורה
מתוקה, אחיות קטנות
.עושות דברים כאלה, לפעמים
את צריכה ללמוד .להיות סבלנית איתה
טוב, ובכן, הממ
תגידי ללינדה שאמא אמרה שזה בסדר גמור בשבילך
.לאכול פנקייק בשבת
.היי, ג'ו�ן... אני הולך לחדר שלי - ?בסדר -
.כן, אני יודעת, מתוקה
.אני אבוא הביתה בקרוב מאוד
.כן, אז בבקשה אל תבכי
.קבלה
היי, תוכל לקשר אותי ?לחדרה של ג'ו�ן קרטר, בבקשה
,כמובן .רגע אחד, אדוני
?ג'ו�ן
.אין בזה דבר רע, ג'ו�ן
.אין בזה דבר רע
!ג'ו�ן
.אני לא הולכת לעשות את זה, ג'ון
.אני לא הולכת לעשות את זה
.תודה רבה לכם
.תודה לכם
.תודה רבה לכם
?איפה ג'וני
ובכן, ג'וני קאש יהיה כאן .בתוך דקה
הוא התעכב
.רק לדקה
אבל אנחנו הולכים להמשיך .לבדר אתכם עד אז
ואנחנו הולכים לנגן, א שיר נהדר
,חכו, חכו .ג'וני הגיע
!הנה הוא
!מר ג'וני קאש
.שלום, חברים, אני ג'וני קאש
?מה לגבי ג'ו�ן קרטר הזאת ?נכון שהיא נהדרת
?מה שלום כולכם
!תעבוד, בן-אדם
!נגן את הדבר הארור
.אני בסדר
?אלוקים אדירים, ג'ון
.סגור את הוילון
!קיראו לרופא - !ג'ון! ג'ון -
!משוך את הוילון חזרה
.קדימה, משוך אותו חזרה
.משוך אותו חזרה - ?אתה בסדר -
.הנה, הנה, תסתכל עליי - ?ג'ון? ג'ון -
.הסתכל עליי
למזלי, שמרתי את הנוצות שלי ממוספרות
.למקרה חירום שכזה
.בואו נשיג עזרה
!תשיגו לו עזרה
.סיבוב ההופעות בוטל
?מי אמר
השגנו לך כרטיס .הביתה, ג'ון, למחר
?רואה איפה אני שם אותו
.כאן ליד הטלפון
.שמור על עצמך, ג'ון
.אתה קודח מחום
יש מקומות חמים יותר .מהמצח שלי
.תגידי שאת לא אוהבת אותי
.אני לא אוהבת אותך
.את שקרנית
אז אני מניחה שאין ?לך שום בעיות, נכון
?איפה הגלולות שלי
.הורדתי את כולן באסלה
.ג'ו�ן
..ג'ו�ני, אל תגידי את זה
?חכי, בסדר
.אני צריך אותן
!אני צריך את הגלולות האלו
תקשיבי, זה רק מותק, זה רק
,אלו... אלו התרופות שלי ?מהרופא, בסדר
אני צ .אני צריך אותן
.זה שורף
.זה שורף, זה שורף
!אמא
.עוד כמה דקות, חבר
.הנה
.מר קאש
אתה רוצה להוציא את המיתרים ?או שאתה רוצה שנשבור את זה
אמא שלך היתה כאן
.אבא שלך, גם
?מה הוא אמר
הוא אמר שעכשיו לא תצטרך לעבוד כל כך קשה
כדי לגרום לאנשים .לחשוב שהיית בכלא
.היי, אבא
.היי, מותק
?אתה בסדר
כן, אני בסדר
.אני אראה אותך בבוקר
.סינדי לא אוהבת חרדל
.הגלולות היו חוקיות, ויו
,את יודעת, היו לי מרשמים פשוט
אתה לא אמור לקנות .אותן מעבר לגבול, זה הכל
.חוץ מזה זה... בסדר
?אז הרדיו משקר
.כן
?הטלויזיה משקרת
מותק, הם יגידו הכל כדי
?עורך הדין שלך משקר
,לות'ר משקר, מארש משקר המנהל שלך
.ויו, אני לא רוצה לריב
?מה לגבי ג'ו�ן
האם היא חושבת שזה בסדר ?שהבחור החדש שלה מכור לסמים
,היא עזבה את סיבוב ההופעות .ויו, בוגאס
?ובכן, זה מסביר הכל, לא
!ג'ון
?ג'ון, מה אתה עושה
.השעה 7 בבוקר
הילדים מתכוננים .לבית-הספר
.תליתי תמונות
.ג'ון, בבקשה אל תתלה את אלה
.ויו, אלה תמונות של הלהקה שלי
.אל תתלה את אלה
לא, אני לא רוצה .שתתלה את אלה
.ויו, תעזבי את התמונה הארורה - .לא -
לא, אמרתי, בבקשה אל תתלה - !את אלה, ג'ון. - ויו
!לא
!ויו, חיזרי לכאן
?ויו
.ויו, חיזרי לכאן
!ויו, אני לא צוחק
ויויאן, תני לי את .התמונה הארורה
.ויו
תני לי את ה
!לא
ויו, חכי
אל
!אתה! אתה - !תפסיקי, מותק, תפסיקי עם זה -
!אתה תירוץ מעורר חמלה בתור גבר - בסדר, א -
,היא תגלה שקרן שכמוך
!היא תגלה
!היא תגלה, ג'ון
!שקרן שכמוך
!תפסיקי - !לא -
!את חושבת שאת מושלמת
?את חושבת שאת מושלמת? הא
!הא
!לא
.לא
!לא
.סיגרי את הדלת
?את עוזבת את כל זה
?ויו
?את עוזבת את כל זה
!בנות
!בנות! לא
!בנות
.נאשוויל. שנה מאוחר יותר
?ג'ו�ן התקשרה
!וויילון
?ג'ו�ן התקשרה
האישה לא משיבה .לשיחות הארורות שלי
.הם ניתקו את זה אתמול
.תקציב מוגבל
,בחייך, בן-אדם .נתתי לך כסף בשביל זה
.ובכן, זה היה בחודש שעבר
.עכשיו זה החודש הזה
את מבינה, אני
אני קצת בפיגור
כרגע, ואני צריך את זה
.כדי לחבר מחדש את הטלפון שלי
כי אני צריך לדבר .עם האישה שלי
מבינה, אני מאוהב באישה
?ואני צריך לדבר איתה, את מבינה
אני צריך את זה בשביל .להוציא את הרכב שלי מהמוסך
,היא גרה רחוק רחוק .בקצה עיירה
.זו צעדת המוות בשביל להגיע לשם
את מבינה? אז, אם פשוט .תלכי ותפדי את זה
.אני מצטערת, מר קאש
?את יודעת מי אני - אני -
.כן, אדוני - .טוב -
אז פשוט בבקשה תיפדי .את ההמחאה בשבילי
.הבנק אוטומטית חוסם צ'קים כאלו
.זה סכום גדול
ובכן, אם את לא יכולה לפדות את זה
?אז זאת רק פיסת נייר. רואה
.בבקשה, אל תעשה את זה - ,למה, את לא יכולה לפדות את זה -
.זה לא שווה כלום .זה לא שווה כלום
.רק פיסת נייר ארורה
!אמא, ג'וני קאש נמצא כאן
.היי, בנות
.את נראית נהדר
.היי, ג'וני
!אמא, ג'וני קאש נמצא כאן
.היי, אמא מייבל
.היי, ג'ון
?מה שלומך
.אני בסדר גמור
.היי, ג'ו�ן
.היי, ג'ון
בנות
אתן יכולות ללכת לסלון ?ולנקות את הבלגן הזה
.בסדר, מותק
,ניסיתי להתקשר, ג'ו�ן אבל אני חושב שמשהו לא בסדר
.עם הטלפון שלך
.תראה איך אתה נראה
?הסתכלת במראה לאחרונה
איך תשיר, אם אתה אפילו ?לא מסוגל לדבר
.קיבלתי דלקת-גרון
?זוכרת
.הינשאי לי, ג'ו�ן
.תעשה לי טובה
.תתרומם מהברכיים .אתה מעורר רחמים
.בוא הנה
אני לא רוצה שהילדות .שלי יראו מישהו במצב הזה
.בחייך, מותק
?איפה החבר שלי ג'ון
?מה, הוא התמסטל
?או שהוא בעילום שם
?הוא נעלם
כי אני לא אוהבת את .הבחור הזה, קאש
.אני לא בעילום שם
.אני ממש כאן
?את רואה .ממש כאן
?בסדר, איפה המכונית שלך
.בואי נעשה שולם
?הלכת עד לכאן
.כן
הלכת עד לכאן ?כל הדרך מנאשוויל
.כן, הליכה זה טוב בשבילך
מבינה, אני מנסה .להיכנס לכושר
.זה מנקה את המערכת שלך
.ובכן, זה דבר רוחני
.אני בהליכת אהבה
.הליכת האהבה של ג'ו�ן קרטר
.והזיכרון - ?אתה יודע מה -
אני מפרנסת יותר .מאת עצמי כרגע
.אל תפוצץ סיבוב הופעות נוסף
ג'ו�ן, האהבה יותר חשובה .מסיבוב הופעות
?האם זה כך - .כן, זה כך -
אז תתחיל לאהוב את עצמך
.כדי שנוכל לחזור לעבודה
.בסדר, ג'ו�ן
,היי, תשאירי את הטלפון שלך מחובר .ואני אעשה זאת גם כן
.אני אתקשר
.אני אתקשר אלייך
,כשתרגישי טוב יותר .אני אתקשר
.או, או בחייך
תקשיב, אתה יודע, בזמנים כאלה אני אומר לעצמי
,אני אומר, ג'ק ?מה היה עושה בנו של אלוקים
?כך קוראים לך? ג'ק .ממ-המ, ג'ק
.שיט, אני צריך עוד בירה
.אה. אני במצב רוח טוב .כן אדוני, ג'ק צריך עוד בירה
!זה בית יפהפה
.היי, בן-אדם
.מקום מקסים, בן-אדם
?כן .תודה
?הלו
.ג'ו�ן? היי, זה ג'ון
.היי
?מה שלומך
,אני בסדר, ג'ון ?מה שלומך
הרבה יותר טוב מהפעם .האחרונה שראית אותי
.ובכן, זה טוב
.אני שמחה לשמוע זאת
?אתה עדיין לוקח את הגלולות האלו
.לא, זו היתה תקופה קשה, ג'ו�ן
אני פשוט הייתי צריך .את יודעת, לקחת קצת זמן
.אני במצב יותר טוב עכשיו ?את יודעת
,אני... עזבתי את הדירה ההיא וקניתי את המקום הזה
.בהנדרסונוויל, על אגם
.שטח גדול
.שמעתי על זה
כן אני .מנסה להשתקם
?אתה לבד בחג ההודיה, ג'ון
.כן
ההורים שלי מגיעים עם ריבה ורוזן
ו... קניתי את העוף הזה
אבל אני לא יודע איפה לשים אותו בתנור
או על איזו טמפרטורה בדיוק לכוון אותו
.זה יפהפה
.ממש מזל
.אני ממש גאה בך
רואה, זה הולך משם למעלה
ישירות על פני חצי .מהדרך סביב האגם
.כן
?מה קורה שם למטה עם הטרקטור
.זה נתקע לי
ניסיתי לחלץ את הגזע ההוא, ולא יכולתי
.לעשות משהו מסוכן - כן, אבל -
זאת חתיכת ציוד משובח מדי
.כדי לעזוב אותה שקועה בבוץ הזה
זאת הדרך שאתה ?מטפל בדברים שלך
ובכן
.היי
!היי - .הנה ג'ון -
.חג הודיה שמח
.הנה, קרלין
!חג הודיה שמח - .שלום ג'ון -
היי - .אני אוהבת את המקום הזה -
.תודה
.חג הודיה שמח .היי, רוזי
.תודה
.היי - בואו נלך לפגוש את -
.הבית יפהפה
.תודה. תודה שבאת
?היי, מה שלום ההורים שלך
?ג'ון, מה שלומך - .תן לי לעזור לך -
.בסדר - .תודה לך, קארי -
,אמא מייבל .זו אמי, קארי
,מייבל קרטר .שמחה להכיר אותך
זה אבא שלי
.ריי - ?ריי, מה שלומך -
?מה שלומך - .נעים להכיר אותך -
.אמא שלי, קארי - ?מה שלומך -
קארי עמדה לבשל בשבילכם, אבל
ל-ג'יי. אר אין סיר או מחבת, אז
ובכן, אנחנו יותר משמחים לחלוק .את האוכל שלנו איתכם, חברים
?כרגע עברתי לכאן, אתם יודעים
.טוב, תודה, קארי - .היכנסו פנימה -
אם תצא לאזור ימי גדול
,כמו האגמים או נהר אתה תצטרך משהו
שתוכל להשליך שם .בשיטה טובה
,אם עדיין לא השגת עדיין מה שאני רוצה לומר לך זה
שאתה צריך להשיג ".לעצמך "זבקו 33
זה בערך הסליל .הטוב ביותר שתוכל להשיג
,הם לא מסתבכים יותר מדי ואתה יכול להשליך אותם
כמעט כמה רחוק .שתרצה
,כמובן, ליד הבית שם בבריכות ההן
אתה לא צריך דבר חוץ ממוט ומצוף
ואולי כמה צרצרים או .תולעים, אם תוכל למצוא
.זה כל מה שתמיד היה לנו
זבקו 33" הוא קרוב לוודאי" .ההימור הבטוח ביותר
קניתי לג'ו�ן אחד כשהיא היתה ?בת 12. זוכרת את זה
נכון, תפסתי הרבה .דגים עם זה
.ללא ספק
?אז... מה אתה חושב, אבא
?על מה
.על הבית
.זה בית יפה וגדול, ג'ון
.לא גדול כמו של ג'ק בני
?היית אצל של ג'ק בני, ריי
.ראיתי את זה בטלויזיה
קארי, התכוונתי לשאול אותך
לימדת את הבנים
?לנגן
.ובכן, ג'יי. אר תמיד שר יפה
אבל אני לא חושבת שאני .יכולה לזקוף את זה לזכותי
.אני בטוחה
אני בטוחה שלמדת .באותה דרך שאני למדתי
.משירי הקודש, כמובן - .שירי קודש -
.ידעתי שתגידי את זה
,אבל את יודעת את תופתעי
כמה מוסיקאים לא מסוגלים לקרוא .תווי מוזיקה בימינו
.אני לא יכולה לתאר לעצמי
אני יודעת, אבל דודו של בעלי
א.מ בייס, הוא לימד אותי גם .עם שירי הקודש
?מה איתך, ג'ון אתה יודע לקרוא
?תווים מוזיקלים
?ג'ון
.אמא שאלה אותך שאלה, ג'ון
אני באמת שמח שכולכם יכולתם להיות כאן היום
.במיוחד אתה, אבא
.אני שמח שבאת
.לסעודה, וחג ההודיה והכל
.לא כולם נמצאים כאן
?ג'ק לא נמצא כאן, נכון
?"איפה היית"
.זה מה שאמרת לי
?זוכר
.והייתי בן 12
היו לך את הבגדים הספוגים בדם של ג'ק
,ואמרת לי ?"איפה היית"
?ובכן
?איפה היית
?איפה אתה היית
הפסקתי לשתות .לפני הרבה זמן, ג'יי. אר
?מה לגביך
?עדיין לוקח את הגלולות ההן
.זה יהרוג אותך, אתה יודע
.כן, טוב, גם מכונית הרוסה
.אתה מסודר בחיים, בחור
,מעולם לא היה לי כישרון
עשיתי כמיטב יכולתי .עם מה שהיה לי
?אתה יכול לומר את זה
.מר חשוב
?מר כוכב רוק על כדורים
.ריי
?מי אתה שתשפוט
.אין לך שום דבר
.בית גדול וריק
.שום דבר
.ילדות שאתה לא רואה
.שום דבר
טרקטור ישן וגדול .שתקוע בבוץ
ריי
.שום דבר
!קדימה
!תעבוד
קדימה
.טרקטור ארור שכמוך
!קדימה
!תעבוד !תעבוד
!קדימה
.שבי באמצע הפעם
!קדימה, טרקטור ארור
?ג'ון
!הנה חתיכת ציוד משובח
!ג'ון
.כדאי שתלכי אליו לשם, ג'ו�ן
.אמא
.הוא מבולבל
.אני לא הולכת לשם
אם אלך לשם
.את שם כבר עכשיו, מותק
!תעשה את זה !תעשה את זה
!עוד, עוד, עוד
!ג'ון
!אה
!ג'ון
.ג'ון
?ג'ו�ן
.קדימה
.היית צריכה להשאיר אותי
?ג'ון
.תמשיך קדימה, ג'יי. אר
?אתה יודע מה זה, ג'יי. אר
!רק בבקשה, תתרחק ממני
?אבא
?ג'ון
?היי, ג'ון
!לעזאזל
?היי! מה
?ג'ון
!עוף מכאן, בחור
!היי, ג'ון
!הסתלק מכאן
!קח את הרעל שלך איתך
!אוקיי
.היי
אמא ואני אספנו את .אלה במורד הכביש
.הם טובים
.טוב לראות אותך שוב
?להביא לך משהו נוסף
.רק תישארי
.טוב
.את מלאך
.לא, אני לא
.היית כאן איתי
.היה לי חבר שהיה זקוק לעזרה
.אתה חבר שלי
אבל עשיתי כל כך .הרבה דברים רעים
.עשית כמה
.זה נכון
.אבא שלי צודק
זה היה צריך להיות אני .על המסור ההוא
.ג'ק היה כל כך טוב
הוא היה עושה כל כך .הרבה דברים טובים
?מה עשיתי
.רק הכאבתי לכל מי שאני מכיר
.אני יודע שהכאבתי לך
.אני שום דבר
.אתה לא שום דבר
.אינך שום דבר
.אתה אדם הגון
ואלוקים נתן לך
הזדמנות נוספת .לתקן את הדברים, ג'ון
.זאת ההזדמנות שלך, מותק
.זאת ההזדמנות שלך
.בוקר
?היי, מה שלומכם
?ג'ו�ן
.זה בסדר
.בוא
הראיה של דברים לא נראים...
,לפי הדת, הבל הציע לאלוקים מתנה טובה יותר
.מאחיו, קין .טובה יותר לפי האמונה
.קין, נטש את אלוקים .לקין ירדה האמונה
הוא התרחק מהאל .והתגורר בארץ נכר
.ממזרח לגן עדן
.אמן
.בואו נקום כולנו
?"מה לגבי ה"טרופיקנה
?"מה רע ב"אופרי
הוא הוחרם אחרי שניפץ .את האורות בתחתית הבמה
אם הוא ינפץ את האורות בפולסום
.הם הולכים להשאיר אותו שם
.תראה, פראנק
בזמן שג'וני החלים
.העולם השתנה
.דילן הפך לאלקטרוני
.הבירדס אלקטרוניים
.הביטלס אלקטרוניים
.לעזאזל, כולם אלקטרוניים
הוא זקוק לצליל טרי
וכל מה שהוא רוצה זה להקליט אלבום חי
עם אותם החומרים הישנים
בבית כלא !מאובטח מקסימלית
,אתה יכול לדבר איתי .אתה יודע
.אני עומד ממש כאן
?ומה העניין עם השחור
.זה מדכא
.נראה כאילו אתה הולך ללוויה
.אולי אני באמת הולך ללוויה
המעריצים שלך הם .אנשי כנסיה, ג'וני
.נוצרים
הם לא רוצים לשמוע אותך שר
לחבורה של רוצחים ואנסים
.ומנסה לעודד אותם
.ובכן, הם אינם נוצרים, אם כך
אני בסדר עם זה .שאתה עושה הקלטה חיה
.רק לא בכלא
.זאת הפשרה שלי
ב-13 בינואר
אהיה בכלא פולסום
.עם ג'ו�ן והבחורים
.תקשיבו להקלטות
לא תאהבו אותן
.אתם יכולים לזרוק אותן
?מר קאש
אוכל להציע שתימנע מלנגן עוד מנגינות
שיזכירו להם ש את ה... אסירים ש
?ובכן, את זה שהם בכלא
?אתה חושב שהם שכחו
אולי אתה ואשתך .תוכלו לבצע משהו רוחני
.זו לא אשתי, סוהר
,ממשיך לשאול אותה .והיא ממשיכה לומר לא
אתה שותה את המים ?האלה, סוהר
.לא
.אני איש של קוקה-קולה
!בסדר
אני רוצה להזכיר לכם, אנחנו עושים הקלטה חיה כאן היום
,"אז אתם לא יכולים לומר "לעזאזל .חרא" או כל דבר כזה"
,אני חייב לספר לכם אני לא יכול לומר לכם
כמה הופעות עשינו
אבל זה הקהל הטוב ביותר .שהיה לנו אי פעם
.אני רוצה להודות לכם על כך
אתם יודעים
כשעמדתי בבית המלאכה שלכם שם מאחור, מסדר את נשימתי
התחלתי להעריץ אתכם .אפילו יותר
!כן
אתם מבינים, מעולם לא נאלצתי לרצות הרבה זמן בכלא כמותכם
!כן
למרות שבמקרה מסוים
.נעצרתי
פעם באל פאסו היתה לי שקית של
?שמעתם על זה
?הייתם באל פאסו, גם כן
ובכן, בכל אופן
?הרגשתי קשוח, אתם יודעים
,כאילו ראיתי דבר או שניים ?אתם יודעים
ובכן, זה היה עד לפני דקה
כי אני חייב לומר לכם, אני .מוריד את הכובע בפניכם עכשיו
כי אני מעולם לא הייתי צריך .לשתות את המים הצהובים האלה
.שיש לכם כאן בפולסום
.בסדר
השיר הזה מוקדש .למפקד הכלא שלכם
!בום
.הייתי לבוש שחור
.מאחור
.היי, ג'ו�ן
.ג'ו�ן
?מה קרה, ג'ון
.חלומות רעים, זיכרונות
ובכן, אתה צריך לנוח .קצת, מותק
.היית טוב הלילה
ובכן, יש לנו הופעה נוספת
.מחר
.כן
.היי, תקשיבי
העניין הוא
,אני חושב שזה הזמן ?את יודעת
.אני חושב שהגיע הזמן
?הזמן למה
לך ולי
.להינשא
.לך לישון, ג'ון
.אני לא רוצה לישון
אני רוצה להינשא לך
,ואני אומר לך .זה הזמן
,ובכן, אני אומרת לך בודאות של 100 אחוז
.שזה לא הזמן
.זה לא הזמן הנכון
זה אפילו לא רבע .לזמן הנכון
.ג'ו�ן
איך את יודעת? כלומר
אתה לא נקי .אפילו שישה חודשים
.בחייך
,חוץ מירח דבש אפילו לא חשבת
.על מה שאתה מבקש ממני
.כן, אני חשבתי
חשבתי. זה כל מה .שחשבתי עליו
ובכן, איך זה הולך ?לעבוד, ג'ון
?איפה אנחנו הולכים לגור
?מה לגבי הבנות שלי
?מה לגבי הבנות שלך - ובכן -
?מה לגבי ההורים שלך, ג'ון
אבא שלך אפילו .לא יסתכל עלי
ג'ו�ן, הדברים האלה .פשוט יעבדו מעצמם
.לא, הם לא יעבדו מעצמם
אנשים דואגים שהם יעבדו בעבורך
ואתה חושב שהם .עובדים מעצמם
.את מפחדת
?מה
.את מפחדת להיות מאוהבת
.את מפחדת לאבד שליטה
?ואת יודעת מה, ג'ו�ן קרטר
אני חושב שאת מפחדת לחיות .תחת הצל הגדול והשמן שלי
.זאת הבעיה שלך - ?או, באמת -
?זאת הבעיה שלי - .כן, זאת הבעיה -
הבעיה שלי היא שעכשיו .שתיים בלילה
הבעיה שלי היא .שאני ישנה
אני באוטובוס הופעות .עם שמונה גברים מסריחים
- חוק מספר 1 .אל תציע לבחורה באוטובוס
?הבנת את זה
- חוק מספר 2 אל תגיד לה
.שזה מפני שהיה לך חלום רע
?ג'ו�ן
?מה
.הינשאי לי
.בסדר
ובכן, זאת
.זאת הפעם האחרונה שאני שואל
.מצוין
.אני שונאת שידורים חוזרים
אונטריו, קנדה. 22 בפברואר, 1968
?היי, ג'ו�ן
?ג'ו�ן
?מה זה, יקירי
?ג'ו�ן
אמרתי
?מה זה, יקירי
?מה, את לא מדברת איתי
אתה לא מורשה .לדבר איתי הלילה
אחרי התרגיל הזה שעשית באוטובוס
המקום היחיד בו אתה מורשה .לדבר איתי הוא על הבמה
?אתה מבין - ?מה עשיתי -
לא יודעת. למה שלא תשאל ?את הצל הגדול והשמן שלך
.בחייך, מותק
,מותק, מותק, מותק .מותק, מותק
.בסדר, תודה לכם
אני לא יודע אם כולכם יודעים מי כתב את השיר הזה
אבל זו הנערה ההיא שעומדת ממש שם
.גברת ג'ו�ן קרטר
.תודה, כולכם .תודה רבה לכם
אז, ג'ו�ן, את הולכת לעמוד שם כל הלילה
או שאת רוצה לבוא לכאן ?ולשיר יחד איתי
,אני אשיר איתך .מר קאש
אתה בטוח שזה ?מה שאתה רוצה
.כן
.בסדר. טוב
?היי, חברים, מה אתם אומרים
"?רוצים לשמוע... "ג'קסון
.בסדר
חשבתי שאתה הולך להיות .פיוטי קצת יותר זמן
.לא, סיימתי עם זה, ג'ו�ן
.טוב, מצוין
מצטער על ההפרעה, חברים
אבל, אני חייב לשאול את ג'ו�ן שאלה
.לפני שנסיים את השיר
?מה זה, ג'ון
?התינשאי לי
למה שלא פשוט ?נשיר את השיר, ג'ון
.לא, יקירתי
.קדימה, סיים את השיר
.האנשים רוצים לשמוע אותנו שרים
מצטער חברים, אבל
אני פשוט לא יכול לבצע את השיר יותר
.אלא אם היא תינשא לי
זה פשוט יהיה .כאילו אנחנו משקרים
.שלהבת את כל האנשים הללו, ג'ון
אז קדימה, בוא נשיר ."להם את "ג'קסון
.את שלהבת אותי לגמרי
שאלתי אותך ב-40 דרכים שונות
והגיע הזמן שתגיעי .עם תשובה חדשה
.בבקשה, תשיר
.אני מבקש ממך להינשא לי
.אני אוהב אותך, ג'ו�ן
אני יודע שאמרתי ועשיתי הרבה דברים
שהכאבתי לך, אבל אני מבטיח .שלעולם לא אעשה את זה שוב
.אני רוצה רק לדאוג לך
אני לא אעזוב אותך כמו הילד ההולנדי ההוא
.עם אצבעך בתוך הסכר
.את החברה הכי טובה שלי
.הינשאי לי
.בסדר
?כן
,למקרה שלא כולכם שמעתם !"היא אמרה "כן
."היא סוף סוף אמרה "כן
,סבא, הנה .בוא נדבר בזה
מה את רוצה ?שאעשה עם זה
ובכן אתה... אתה .מקשיב ואתה מדבר
.זה טלפון פחיות
.והצליל הולך דרך החוט
.שלום, נכדות .שלום, נכדות
?אתה שומע אותנו
.שלום, רוזן
.שלום, קרלין
אתה חייב למתוח את .זה, אבא
.קדימה, סבא .דבר
.דבר, סבא
.ספר לנו סיפור - .דבר -
!סבא - .ספר לנו סיפור -
,הנה, קח את זה .דבר איתן
לא, הן רוצות לדבר .עם סבא שלהן
.לי אין שום סיפורים .לך יש את כל הסיפורים
למה שלא תספר ?להן על השיטפון
תספר להן איך עשית סירה מהדלת הקידמית
.וחילצת את כולנו משם
.הן יאהבו את זה
!ספר לנו
.קדימה, ספר להן
.אתה חייב למתוח את החוט
השנה היתה 1937
.והיה שיטפון
"ב-1968, "בכלא פולסום הפך לאחד התקליטים
,הפופולריים ביותר בכל הזמנים .ונמכר אפילו יותר מהביטלס
באותה שנה, ג'ון וג'ו�ן נישאו .והתיישבו בבית האגם בהנדרסונוויל
,שנתיים מאוחר יותר נולד בנם .ג'ון קרטר קאש
במשך 25 השנים הבאות ,הם גידלו את ילדיהם
,הקליטו מוסיקה יצאו לסיבובי הופעות
.ניגנו ושרו מסביב לעולם
.ג'ו�ן נפטרה במאי 2003
,ארבעה חודשים מאוחר יותר .ג'ון נפטר גם הוא
תורגם ע"י . IALFUN אניגמה ו
סנכרון והוספת שורות לגרסה זו מאת HD-RooK
- = www.OpenSubtitles.org =-