1
00:00:49,131 --> 00:00:53,545
"גלים"

2
00:00:55,546 --> 00:01:00,546
הביא וסנכרן
F-U-Z

3
00:01:31,298 --> 00:01:33,021
?קדימה, מאמי. מוכנה

4
00:01:33,092 --> 00:01:35,212
?את סומכת עליי, מותק

5
00:01:37,846 --> 00:01:39,319
.שים את הידיים על ההגה

6
00:01:39,390 --> 00:01:40,592
.תני נשיקה

7
00:01:56,407 --> 00:01:57,587
.בלי צעדים עצלניים

8
00:01:57,658 --> 00:01:58,546
.בואו נעביר את זה בריצה

9
00:01:58,617 --> 00:02:02,925
אני רוצה תנועה רציפה וגמישה
.היום. זה מובן? -כן, המאמן

10
00:02:02,996 --> 00:02:06,554
וכדאי מאוד שתגיעו לכל תחרות
,עם תוכנית, כי אם לא תהיה לכם

11
00:02:06,625 --> 00:02:08,370
.תהיו בטוחים שיש ליריב

12
00:02:09,086 --> 00:02:10,664
.קדימה

13
00:02:10,963 --> 00:02:12,958
.תתחלקו לזוגות
.תמצאו שותף לקרב

14
00:02:13,841 --> 00:02:17,379
.תנו את כל כולכם ותישארו במעגל

15
00:02:18,053 --> 00:02:22,301
תזכרו, אתם המחזיקים העתידיים
.של המכונה הגדולה. קדימה

16
00:02:22,391 --> 00:02:24,761
טיילור ראסל

17
00:02:33,694 --> 00:02:35,939
אלכסה דמי

18
00:02:36,905 --> 00:02:40,277
,בכל פעם שתעברו בדלת הזו
.תסתכלו על השלט הזה

19
00:02:40,492 --> 00:02:43,197
.קארפה דיאם
.נצל את היום

20
00:02:44,079 --> 00:02:47,451
.אין הזדמנויות שניות
.אין מערכות שניות

21
00:02:48,876 --> 00:02:51,246
.אין מקום שני ארור

22
00:02:53,714 --> 00:02:58,606
כדאי מאוד שתגיעו לכל תחרות
,עם תוכנית. כי אם לא תהיה לכם

23
00:02:58,677 --> 00:03:01,798
.תהיו בטוחים שיש ליריב

24
00:03:03,265 --> 00:03:06,094
.וזה יבוא לביטוי בתבוסה שלכם

25
00:03:06,393 --> 00:03:07,513
.ואתם תפסידו

26
00:03:08,645 --> 00:03:11,099
.קדימה. ולהרים

27
00:03:11,357 --> 00:03:16,355
.מעל הראש. תחזיקו

28
00:03:20,199 --> 00:03:23,111
סטרלינג קיי בראון

29
00:03:28,957 --> 00:03:30,722
5, 6, 7, 8...

30
00:03:30,793 --> 00:03:34,832
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8...

31
00:03:44,014 --> 00:03:45,820
.אי אפשר להביס אותי

32
00:03:45,891 --> 00:03:47,636
.אני מכונה חדשה

33
00:03:48,060 --> 00:03:55,686
.אי אפשר להביס אותי
.אני מכונה חדשה

34
00:04:02,991 --> 00:04:05,237
?הגעתי הביתה לפניך
.זו פעם ראשונה

35
00:04:05,369 --> 00:04:07,197
.כן, זה היה יום ארוך

36
00:04:07,663 --> 00:04:08,824
?ארוך אבל טוב

37
00:04:09,540 --> 00:04:10,534
.כן

38
00:04:11,625 --> 00:04:12,911
אני יודעת בדיוק
.איך אתה מרגיש, מותק

39
00:04:14,128 --> 00:04:15,914
?רוצה אוכל
.כן-

40
00:04:16,088 --> 00:04:17,374
.מה שהם אוכלים

41
00:04:18,298 --> 00:04:19,437
.זה עתיר חלבון

42
00:04:19,508 --> 00:04:20,752
.כן

43
00:04:25,347 --> 00:04:26,508
?איך היה בית הספר

44
00:04:27,182 --> 00:04:28,302
.טוב

45
00:04:28,976 --> 00:04:30,949
אתה יודע שיש באנגלית
יותר מילים

46
00:04:31,020 --> 00:04:32,931
שאפשר להשתמש בהן
.כדי לדבר עם אבא שלך

47
00:04:33,063 --> 00:04:34,474
.היה טוב בבית הספר

48
00:04:35,691 --> 00:04:38,353
אבל האימון התארך
,ויש לי מחר מבחן בהיסטוריה

49
00:04:38,444 --> 00:04:42,482
.אז אני צריך להכין שיעורי בית
.בסדר. -טוב. -הנה לך-

50
00:04:42,865 --> 00:04:45,319
.בכל זאת אני צריך שתרד בתשע
.אני יודע. -בסדר-

51
00:05:03,677 --> 00:05:05,923
- 24 השעות האחרונות -

52
00:05:17,858 --> 00:05:19,061
- ?גאדס: פאפי -

53
00:05:29,203 --> 00:05:32,407
- שרירי ערב. תבורכו, אנשים -

54
00:05:52,935 --> 00:05:54,847
.עכשיו אעזוב ידיים
.לא-

55
00:05:55,229 --> 00:05:56,890
.קדימה
.לא, אני לא סומך על עצמי-

56
00:06:05,656 --> 00:06:07,420
.גאדס מגיעה

57
00:06:07,491 --> 00:06:09,319
אל תשחקי אותה
.שאת לא רוצה אותי עכשיו

58
00:06:09,410 --> 00:06:11,196
.אתה באובססיה עליי

59
00:06:14,957 --> 00:06:17,703
במאי
טריי אדוארד שולץ

60
00:06:56,790 --> 00:06:59,536
.טוב, תבחרו שיר, אחד מכם
זה היה מגניב, אבל

61
00:07:22,441 --> 00:07:23,663
.היי, תתעורר

62
00:07:23,734 --> 00:07:25,145
.קדימה
.אני ער-

63
00:07:25,569 --> 00:07:28,315
.תהיה למטה עוד חמש דקות
.בסדר-

64
00:07:31,492 --> 00:07:32,819
?מוכן
.כן-

65
00:07:33,494 --> 00:07:34,780
.קדימה

66
00:07:40,834 --> 00:07:43,247
.האהבה סבלנית, אדיבה

67
00:07:43,921 --> 00:07:47,042
.האהבה לא גסה, לא מתרברבת

68
00:07:47,633 --> 00:07:50,379
.האהבה גם שוכחת עוול

69
00:07:50,886 --> 00:07:55,676
אם נקדיש יותר זמן
.לאהוב זה את זה, השנאה תיפסק

70
00:07:56,475 --> 00:07:59,555
.אז יש לכם ברירה
.האהבה עובדת טוב יותר

71
00:08:00,020 --> 00:08:03,183
.האהבה טובה יותר בשבילנו
.היא משפרת את העולם

72
00:08:03,399 --> 00:08:06,998
.אבל עלינו להיות פעילים
?איך אתם רוצים לאהוב

73
00:08:07,069 --> 00:08:09,022
?איך אני יכול לאהוב
?אתם יודעים מה

74
00:08:09,279 --> 00:08:11,044
.זה יכול להיות סתם חיוך

75
00:08:11,115 --> 00:08:13,569
אמן. -חיוך על פניכם
.יכול לשפר יום של מישהו

76
00:08:16,161 --> 00:08:18,365
אבל אתם בוחרים
.אם להשתמש נכון באהבה

77
00:08:19,498 --> 00:08:23,598
אני רוצה להזכיר לכם שאהבה
,היא מילה בת ארבע אותיות

78
00:08:23,669 --> 00:08:26,999
.וכך גם שנאה
.אנחנו בעולם מלא שנאה עכשיו

79
00:08:27,464 --> 00:08:30,813
כל אחד מאשים מישהו
אתה לא טוב ואתה לא טוב

80
00:08:30,884 --> 00:08:33,922
.ואנחנו לא טובים והם לא טובים
.אף אחד לא טוב עכשיו

81
00:08:35,472 --> 00:08:37,862
אז אנחנו צריכים אהבה כדי
,להחזיר אנשים. פעם נהגו לומר

82
00:08:37,933 --> 00:08:43,701
.צריך כפר כדי לגדל ילד אחד
יהיה צורך באותו כפר

83
00:08:43,772 --> 00:08:46,768
כדי להחזיר אותנו
.לאהבה כמדינה

84
00:09:00,372 --> 00:09:01,742
?חזרת מאוחר אתמול בלילה

85
00:09:02,458 --> 00:09:05,621
?לא ממש. -לא ממש, אה
?נרדמת בכנסייה בלי שום סיבה

86
00:09:07,379 --> 00:09:09,458
לא, אני מתכוון
?שעמם אותך הטקס היום-

87
00:09:10,382 --> 00:09:11,668
לא, אני מתכוון, זה פשוט

88
00:09:12,176 --> 00:09:14,254
?איך הכתף, טיי
?עדיין כואבת

89
00:09:14,678 --> 00:09:15,964
.מדי פעם

90
00:09:16,096 --> 00:09:18,361
אתקשר לסטיב. נקבע תור
.ליתר ביטחון. -לא, זה בסדר

91
00:09:18,432 --> 00:09:20,863
.הוא בסדר
.מי שמדבר. -אני עוקב-

92
00:09:20,934 --> 00:09:23,514
.עקבת גם אחרי הברך שלך
.תראה לאן זה הביא אותך

93
00:09:25,314 --> 00:09:27,976
,אני בטוחה שהוא בסדר
.אבל כל העונה לפנינו

94
00:09:28,400 --> 00:09:31,688
.ושוב, אני מצטערת שאחמיץ אותה
.אבל אבא שלך יהיה שם וגם אם

95
00:09:31,820 --> 00:09:33,857
.לא, גם אני לא יכולה להיות שם
?מה-

96
00:09:34,990 --> 00:09:36,944
.אמרתי לך, העבירו את התרגול

97
00:09:37,993 --> 00:09:40,591
.זה המפגש הראשון של אח שלך
.אני חייבת ללמוד-

98
00:09:40,662 --> 00:09:42,093
כל האחרים לא יכולים להיפגש
.בשעה מאוחרת כזאת

99
00:09:42,164 --> 00:09:44,493
ואמא של בתאני אומרת ש
.אז זה העניין-

100
00:09:45,125 --> 00:09:47,162
.החברים שלך בבית של בתאני
,אמא-

101
00:09:47,878 --> 00:09:50,749
.לא אכפת לו אפילו אם אבוא
.נכון. -אכפת לך? -לא-

102
00:09:50,839 --> 00:09:53,980
.אכפת לך וראוי שיהיה אכפת לך
.בסדר. אין מה לדאוג-

103
00:09:54,051 --> 00:09:57,923
יודעת למה? כי האבא החכם
.והאצילי יהיה שם לשאת בעול

104
00:09:59,098 --> 00:10:00,467
?באמת? איפה הוא

105
00:10:01,016 --> 00:10:02,636
.אם תראה אותו, שלח אותו אליי

106
00:10:04,228 --> 00:10:05,556
.תתביישי לך

107
00:10:05,771 --> 00:10:07,266
,אם תראי אותו
.תשלחי אותו גם אליי

108
00:10:09,817 --> 00:10:12,665
.אפשר עכשיו
.אפשר? -עכשיו-

109
00:10:12,736 --> 00:10:15,960
זה המצב? -נראה לך שתוכל
.לנצח את אבא שלך? -רגע

110
00:10:16,031 --> 00:10:18,151
נראה לך שאתה יכול להתעסק
?עם זה? -חבר'ה. -מה העניין

111
00:10:18,826 --> 00:10:20,548
?אולי לא
?מה העניין-

112
00:10:20,619 --> 00:10:22,781
.זו הכתף הזאת, נכון? קדימה
?מה העניין-

113
00:10:25,040 --> 00:10:28,056
?התחלת? -התחלתי
.אני רק מוודא-

114
00:10:28,127 --> 00:10:31,684
?לא. -אז התחלת
.אבא התחיל. -תרדי מהאוזן שלי-

115
00:10:31,755 --> 00:10:34,918
.תודיע לי כשתהיה מוכן
?אולי תפסיק להכות את אחותך-

116
00:10:36,218 --> 00:10:38,630
.אתה בסדר? -בסדר גמור
.תגיד לי כשתהיה מוכן-

117
00:10:38,887 --> 00:10:40,257
?אתה בסדר

118
00:10:40,556 --> 00:10:41,842
.תודיע לי

119
00:10:42,266 --> 00:10:45,512
?אולי נפסיק להפחיד את האנשים
.שקט-

120
00:10:48,397 --> 00:10:49,516
.קדימה

121
00:10:49,815 --> 00:10:50,976
.עוד אחד

122
00:10:52,443 --> 00:10:53,623
.קדימה
.עוד אחד-

123
00:10:53,694 --> 00:10:55,022
?עוד אחד
.עוד אחד-

124
00:10:57,906 --> 00:11:00,277
.אני רואה אותך. קדימה

125
00:11:02,703 --> 00:11:04,323
.מה יש לך לתת? תכניס

126
00:11:17,468 --> 00:11:19,232
?אתה בסדר, אחי
.אני בסדר-

127
00:11:19,303 --> 00:11:22,758
?כופפת חזק מדי

128
00:11:30,356 --> 00:11:32,976
.גמרת אותי. זה כואב

129
00:11:34,651 --> 00:11:36,480
אבל הכול מתחיל בפיסת עפר

130
00:11:37,529 --> 00:11:39,358
.ונהפך למשהו מופלא

131
00:11:40,824 --> 00:11:43,362
.משהו שתורם לקהילה

132
00:11:44,286 --> 00:11:45,656
.זה דבר יפהפה

133
00:11:47,289 --> 00:11:49,243
.תתגאה במה שאתה עושה, בן

134
00:11:49,875 --> 00:11:51,328
.אל תשכח את זה לעולם

135
00:11:54,755 --> 00:11:57,209
.תסתכל על זה
.אראה לך את יחידת ההורים

136
00:11:59,426 --> 00:12:04,550
אם יתמזל מזלך יום אחד
,ויהיה לך חדר שינה כמו זה

137
00:12:04,765 --> 00:12:06,343
.זה יהיה סימן שהצלחת

138
00:12:08,268 --> 00:12:09,513
.תראה את זה

139
00:12:31,542 --> 00:12:33,787
אתה יודע שספגטי זה המאכל
?האהוב על אלכסיס, נכון

140
00:12:34,003 --> 00:12:35,850
היית צריך לראות את הפעם
.הראשונה שהיא אכלה את זה

141
00:12:35,921 --> 00:12:39,228
.צילמנו בווידיאו
.צריך למצוא לך את הסרטון

142
00:12:39,299 --> 00:12:42,649
אבא. -זה קורע. היא אכלה
.עם הידיים וזה נמרח על הכול

143
00:12:42,720 --> 00:12:45,777
אני מדבר על גושים של בשר
,ורוטב אדום בכל מקום

144
00:12:45,848 --> 00:12:48,051
.כמו חיית פרא
.אבא, שתוק. -כזה חמוד-

145
00:12:49,309 --> 00:12:52,598
.זה היה מקסים. הדבר הכי מתוק
.אלוהים. -זה היה יפהפה-

146
00:12:54,565 --> 00:12:56,185
.והיית ממש חמודה

147
00:13:13,792 --> 00:13:15,162
?מה

148
00:13:30,726 --> 00:13:33,347
- משכך כאבים -

149
00:13:35,481 --> 00:13:40,562
בעיני רוחכם, תתקבעו
,על קוד המקור שלכם

150
00:13:40,986 --> 00:13:44,210
על מקור ההשראה הטהורה
.של הנשמה שלכם

151
00:13:44,281 --> 00:13:49,029
משהו שמעניק השראה לכם ורק
.לכם. תסתכלו עליו, תשאפו אותו

152
00:13:49,119 --> 00:13:51,782
.הוא יהיה הנר לרגליכם

153
00:13:52,956 --> 00:13:54,535
ותחזרו אחריי

154
00:13:55,959 --> 00:13:59,581
.אני לא אאכזב אותך. תחזרו
.אני לא אאכזב אותך-

155
00:13:59,672 --> 00:14:03,085
.אתה לא תאכזב אותי. תחזרו
.אתה לא תאכזב אותי-

156
00:14:03,425 --> 00:14:06,672
.הוריי לא יאכזבו אותי
.הוריי לא יאכזבו אותי-

157
00:14:06,929 --> 00:14:10,300
.המאמן שלי לא יאכזב אותי
.המאמן שלי לא יאכזב אותי-

158
00:14:10,683 --> 00:14:14,907
.אי אפשר להביס אותי
.אני מכונה חדשה. תגידו את זה

159
00:14:14,978 --> 00:14:17,850
.אי אפשר להביס אותי
.אני מכונה חדשה

160
00:14:18,065 --> 00:14:19,184
.עוד פעם אחת

161
00:14:19,274 --> 00:14:22,665
.אי אפשר להביס אותי
.אני מכונה חדשה

162
00:14:22,736 --> 00:14:23,958
.עוד פעם אחת איתי

163
00:14:24,029 --> 00:14:26,919
.אי אפשר להביס אותי
.אני מכונה חדשה

164
00:14:26,990 --> 00:14:27,962
.עוד פעם אחת

165
00:14:28,033 --> 00:14:30,757
.אי אפשר להביס אותי
.אני מכונה חדשה

166
00:14:30,828 --> 00:14:32,967
.מווריקס, כשאספור עד שלוש
1, 2, 3.

167
00:14:33,038 --> 00:14:34,825
.מווריקס

168
00:15:03,110 --> 00:15:04,855
1, 2, 3.

169
00:15:28,969 --> 00:15:30,400
?אתה רואה את זה
.כן-

170
00:15:30,471 --> 00:15:32,360
?אתה רואה את זה
?מרגיש את ההבדל

171
00:15:32,431 --> 00:15:34,510
?כן. -טוב. אתה יכול לקום
.כן-

172
00:15:37,269 --> 00:15:38,430
אילו עשית את זה
,כמו שלימדתי אותך

173
00:15:38,562 --> 00:15:41,433
היית מכריע אותו
.20 שניות קודם. קום

174
00:15:44,860 --> 00:15:46,355
.הבחור היה טמבל

175
00:15:46,653 --> 00:15:49,460
יכולת לרתק אותו במהירות
,כי אתה זריז וחזק יותר

176
00:15:49,531 --> 00:15:51,879
אבל הטכניקה שלך... כדי להגיע
.לאליפות המדינה צריך טכניקה

177
00:15:51,950 --> 00:15:53,798
?אתה מבין אותי? אתה בסדר
.כן. אני בסדר-

178
00:15:53,869 --> 00:15:55,906
?הכתף בסדר? לא כואבת

179
00:15:56,080 --> 00:15:59,762
?לא. -אתה בטוח
.אני בטוח. -טוב. בוא-

180
00:15:59,833 --> 00:16:01,245
.תן לי לראות את הכבאי הזה שוב

181
00:16:01,835 --> 00:16:02,955
.קדימה

182
00:16:43,502 --> 00:16:44,557
- אני מתחילה לדאוג -

183
00:16:44,628 --> 00:16:45,683
- ?למה? מה קרה -

184
00:16:45,754 --> 00:16:46,874
- זה מתאחר -

185
00:16:47,006 --> 00:16:48,417
- ?מה מתאחר -

186
00:16:50,300 --> 00:16:51,587
- המחזור שלי -

187
00:16:58,726 --> 00:17:00,804
.אמילי
?מה-

188
00:17:01,979 --> 00:17:03,599
.אם
?מה-

189
00:17:04,857 --> 00:17:06,268
.אמילי

190
00:17:06,525 --> 00:17:08,687
.תזדרזי
.שתוק-

191
00:17:08,902 --> 00:17:12,900
.מייקל ג'יי פוקס חתולי
.בחייך. תסגרי את הדלת

192
00:17:13,323 --> 00:17:14,693
.תסגור בעצמך

193
00:17:18,287 --> 00:17:19,823
.שלום

194
00:17:20,247 --> 00:17:24,536
.איך היה היום שלך? -בסדר
יכל להיות טוב יותר, אבל

195
00:17:25,836 --> 00:17:27,748
.זה בסדר
.תפרו לי חליפה

196
00:17:28,630 --> 00:17:30,250
?לנשף המווריקס
.כן-

197
00:17:30,924 --> 00:17:32,252
.אתה תיראה טוב

198
00:17:33,218 --> 00:17:34,505
.אחותך הולכת

199
00:17:34,720 --> 00:17:36,089
?עם איזו קבוצה היא הולכת

200
00:17:37,097 --> 00:17:38,486
?נראה לך שאני יודע

201
00:17:38,557 --> 00:17:40,427
.חסר רק שהיא תבוא איתי

202
00:17:40,601 --> 00:17:43,616
.אתה השומר של אחותך
?ממתי-

203
00:17:43,687 --> 00:17:45,098
.זה לא שזה הנשף שלך

204
00:17:46,940 --> 00:17:48,393
?אלכסיס מתרגשת

205
00:17:51,278 --> 00:17:54,983
.אני מקווה
.היא הכינה את השמלה מזמן

206
00:17:56,867 --> 00:17:59,238
?איך היה היום שלך
.מתיש-

207
00:17:59,661 --> 00:18:01,031
.הגירושים יוצאים לפועל

208
00:18:01,246 --> 00:18:02,658
.אני צריכה שתרשום כמה דברים

209
00:18:03,582 --> 00:18:06,097
אני חוזר ואומר לה שאם היא תפזר
,את הלו"ז שלה ותעבוד בימי שישי

210
00:18:06,168 --> 00:18:07,538
.היא לא תהיה תשושה כל כך

211
00:18:09,254 --> 00:18:10,393
המטופלים שלי מקבלים אותי
.עד יום חמישי

212
00:18:10,464 --> 00:18:13,919
בשישי אני רוצה להיות
?עם האהובים שלי. -נשיקה

213
00:18:18,430 --> 00:18:20,050
.ילדה טובה

214
00:18:20,641 --> 00:18:21,904
?היה לך יום טוב

215
00:18:21,975 --> 00:18:23,637
.כן. לא רע

216
00:18:24,812 --> 00:18:26,098
?סיימת את שיעורי הבית

217
00:18:26,647 --> 00:18:28,267
.עדיין לא
?למה אתה מחכה-

218
00:18:28,899 --> 00:18:31,687
.באתי רק לומר שלום לאמא
.זו הפסקה של שתי שניות

219
00:18:33,278 --> 00:18:35,315
?איך הברך
.כרגיל-

220
00:18:35,614 --> 00:18:36,900
.לך לעשות אמבטיה

221
00:18:38,283 --> 00:18:39,611
.כן, גברתי

222
00:18:40,619 --> 00:18:43,740
לא לקחת במקרה ממשככי הכאבים
?שלי, נכון? -לא, למה

223
00:18:44,707 --> 00:18:46,034
.הכול טוב

224
00:18:49,253 --> 00:18:52,958
סלא"פ זה הלברום באזור האחיזה
.של הגיד הדו ראשי

225
00:18:53,340 --> 00:18:57,171
באזור העליון הזה, גיד
.שרירי הזרוע מתחבר ללברום

226
00:18:57,594 --> 00:19:00,215
לכן אתה מרגיש כאב
.גם במעלה הזרוע

227
00:19:01,015 --> 00:19:04,052
במקרה שלך, אם אתה
,לא זוכר אירוע מסוים

228
00:19:04,601 --> 00:19:08,534
,ייתכן שנפגעת בכתף, ובמשך הזמן
,בגלל התנועות החוזרות

229
00:19:08,605 --> 00:19:10,225
.החמרת את המצב

230
00:19:11,025 --> 00:19:13,581
,מאחר שזה הלברום
.זה לא רק תנועות מעל הראש

231
00:19:13,652 --> 00:19:17,983
כל פעילות שמאמצת את גיד שרירי
.הזרוע תחמיר את המצב גם כן

232
00:19:20,284 --> 00:19:24,239
טוב. סליחה, אז כאילו, מה
?מה זה אומר

233
00:19:25,789 --> 00:19:30,682
גרמת נזק עצום. יש לך קרע
.5 סלא"פ בדרגה 5 מתוך

234
00:19:30,753 --> 00:19:33,957
אישית לא ראיתי
.קרע בדרגה כזאת

235
00:19:34,214 --> 00:19:36,835
זה לא כזה גרוע. אני יכול
.בקלות להתגבר על הכאב

236
00:19:37,176 --> 00:19:41,965
חוששני שתצטרך ניתוח. אחרת
.תסתכן בנזק קבוע ובלתי הפיך

237
00:19:43,098 --> 00:19:46,447
אבל אני באמצע עונה עכשיו
,אני מבין. אבל טיילר-

238
00:19:46,518 --> 00:19:51,536
זה רציני מאוד. אני ממליץ בחום
שתפסיק מיד כל פעילות גופנית

239
00:19:51,607 --> 00:19:55,354
.ונסדר לך ניתוח בהקדם האפשרי
רגע, מה אם נעשה את זה-

240
00:19:56,153 --> 00:19:59,650
,בסוף העונה
ואז אחלים במהלך הקיץ

241
00:19:59,990 --> 00:20:01,963
?ואהיה מוכן למכללה בשנה הבאה

242
00:20:02,034 --> 00:20:03,798
אני לא רואה אותך
,משתתף בעוד תחרות אחת

243
00:20:03,869 --> 00:20:05,906
.בטח לא בעונה שלמה

244
00:20:06,747 --> 00:20:10,160
ואז, למען האמת, ההחלמה תהיה
.ארוכה בהרבה מהקיץ בלבד

245
00:20:10,918 --> 00:20:13,891
ייתכן שלא תחזור לעולם
,למצבך הקודם

246
00:20:13,962 --> 00:20:15,749
אבל ככל שנקדים לטפל בזה
.כך יהיה טוב יותר

247
00:20:18,217 --> 00:20:21,672
.אתה צעיר ואתה תחלים היטב

248
00:20:23,013 --> 00:20:24,633
.זה ייקח זמן

249
00:20:26,975 --> 00:20:29,054
אני יכול לומר
לאמא שלך אם אתה

250
00:20:31,021 --> 00:20:32,558
.לא, אתה לא צריך

251
00:20:33,899 --> 00:20:35,102
.אני אדבר איתה

252
00:20:36,735 --> 00:20:38,814
.אני מצטער מאוד, טיילר

253
00:20:46,745 --> 00:20:48,448
.זה בקבוק וודקה אחד

254
00:20:54,628 --> 00:20:56,874
?לקחת, חבר
.כן-

255
00:22:26,011 --> 00:22:28,006
.טיי, זורמים מים מתחת לדלת

256
00:22:29,390 --> 00:22:31,385
.טיי, הכול מוצף במים
?מה אתה עושה

257
00:22:33,769 --> 00:22:35,138
?טיילר

258
00:22:39,942 --> 00:22:41,728
.אוי. כל אימון

259
00:23:05,300 --> 00:23:06,314
.אל תהיה כוסית

260
00:23:06,385 --> 00:23:07,713
.תן לו לקום

261
00:23:13,642 --> 00:23:14,761
?מה קורה, טיי

262
00:23:14,977 --> 00:23:18,015
.בוא נעשה את זה
.אני כאן איתך, קדימה

263
00:23:19,231 --> 00:23:23,061
.קדימה. אחת

264
00:23:24,653 --> 00:23:25,814
.שתיים

265
00:23:26,947 --> 00:23:28,192
.שלוש

266
00:23:29,199 --> 00:23:30,444
.ארבע

267
00:23:31,326 --> 00:23:32,571
.חמש

268
00:23:33,537 --> 00:23:35,324
.שש. קדימה

269
00:23:35,748 --> 00:23:37,034
.שבע

270
00:23:38,375 --> 00:23:39,912
.שמונה. עוד שתיים

271
00:23:41,503 --> 00:23:42,915
.עוד אחת, מותק

272
00:23:44,882 --> 00:23:46,001
?מה קורה

273
00:23:47,676 --> 00:23:49,046
?סיימת
.כן, אני בסדר-

274
00:23:49,178 --> 00:23:50,714
?זהו זה
.סיימתי-

275
00:23:52,639 --> 00:23:53,903
הוא פרץ בבכי היום

276
00:23:53,974 --> 00:23:56,512
ולינדה ממשיכה לסרב
.לכל סוג של תקשורת

277
00:24:04,068 --> 00:24:06,104
?איך הולך
.טוב-

278
00:24:08,113 --> 00:24:10,651
?כמה עוד יש לך
.אני בחצי הדרך-

279
00:24:11,492 --> 00:24:13,612
?מה הפורמט הזה
?למה התאריך שם

280
00:24:13,702 --> 00:24:16,593
.זה הפורמט שהיא אמרה לי
.תן לי לעשות את הקטע שלי

281
00:24:16,664 --> 00:24:18,700
אני לא משלם לך לעשות
.את הקטע שלך אלא את הקטע שלי

282
00:24:19,875 --> 00:24:22,371
.טכנית, היא משלמת לי
.הנה אתה מתחיל שוב-

283
00:24:23,003 --> 00:24:25,040
?מה הקטע עם ההתנהגות הזאת
?מה זאת אומרת-

284
00:24:25,214 --> 00:24:26,959
.אתה יודע בדיוק מה. תפסיק

285
00:24:27,925 --> 00:24:29,711
.תכבה את זה ותסתכל עליי

286
00:24:36,600 --> 00:24:38,095
.תסתכל סביבך רגע

287
00:24:40,020 --> 00:24:41,890
?מי אתה חושב שמנהל את כל זה

288
00:24:43,482 --> 00:24:45,038
אמא שלך אולי
,נהדרת עם המטופלים

289
00:24:45,109 --> 00:24:47,187
.אבל היא לא מבינה בניהול עסק

290
00:24:47,945 --> 00:24:49,584
נראה לך שאם אתפטר
מהעבודה שלי

291
00:24:49,655 --> 00:24:51,191
ואפסיק לנהל
,את העסק של אמא שלך

292
00:24:51,365 --> 00:24:53,819
יהיה לך מקום להניח
?את הראש הגדול שלך

293
00:24:55,869 --> 00:24:57,239
.לא
?אז מה העניין-

294
00:25:01,125 --> 00:25:03,495
.פשוט יש לי הרבה על הראש
?באמת-

295
00:25:03,836 --> 00:25:05,914
?אתה חושב שלאמא שלך ולי אין

296
00:25:06,672 --> 00:25:10,377
חכה שתצא לבדך לעולם
.ותתמודד עם אחריות אמיתית

297
00:25:11,802 --> 00:25:13,380
.אתה חייב להגיע לאיזון, טיי

298
00:25:14,805 --> 00:25:16,633
.דיברנו על זה, אחי

299
00:25:17,474 --> 00:25:20,281
,אם אתה לא יכול להמשיך בזה
תשכח מבילוי עם החברים

300
00:25:20,352 --> 00:25:21,972
.ועם החברה הקטנה הזו שלך

301
00:25:22,521 --> 00:25:24,057
.תפסיק לנענע בראש, ילד

302
00:25:25,399 --> 00:25:26,560
.זה הבית שלי

303
00:25:27,109 --> 00:25:29,855
אם לא מוצא חן בעיניך איך שאני
.מנהל עניינים, אתה יכול לעזוב

304
00:25:31,655 --> 00:25:37,715
אמרתי לך שאתה לא חייב לעבוד
.אצלי ולהתאמן איתי. אתה ביקשת

305
00:25:37,786 --> 00:25:39,406
?זו הייתה בחירה שלך, נכון

306
00:25:39,538 --> 00:25:42,762
,ואני לא זה שבחר היאבקות
,אבל אם אתה מתכוון לעשות משהו

307
00:25:42,833 --> 00:25:44,328
.כדאי שתעשה אותו נכון

308
00:25:45,002 --> 00:25:49,958
.אמרתי בעבר ואגיד את זה שוב
.לעולם לא אכפת ממך או ממני

309
00:25:51,175 --> 00:25:55,255
לא זכינו בחיי מותרות
.שיאפשרו לנו להיות ממוצעים

310
00:25:56,889 --> 00:25:59,218
אנחנו צריכים לעבוד קשה
.פי עשרה כדי להגיע לאן שהוא

311
00:26:00,851 --> 00:26:02,095
זה

312
00:26:06,482 --> 00:26:11,332
טיי, אני לא לוחץ עליך
.כי אני רוצה אלא כי אני חייב

313
00:26:11,403 --> 00:26:13,148
?אתה מבין אותי, בן

314
00:26:17,117 --> 00:26:18,737
?אתה מבין אותי
.כן-

315
00:26:20,245 --> 00:26:21,365
.כן

316
00:26:22,915 --> 00:26:24,159
.יפה

317
00:26:27,211 --> 00:26:28,330
.יפה

318
00:26:32,049 --> 00:26:36,274
אני מסתכל עליכם לפעמים וחושב
על כל ההזדמנויות שיש לכם

319
00:26:36,345 --> 00:26:41,009
ושלא היו לי. הלוואי שסבתא וסבא
.היו יכולים לספק לי כאלה

320
00:26:42,184 --> 00:26:43,846
.אתה לא יודע איזה מזל יש לך

321
00:27:03,163 --> 00:27:04,408
.תרתק

322
00:27:08,335 --> 00:27:09,913
.תרתק אותו

323
00:27:57,968 --> 00:27:59,296
.קדימה, טיי

324
00:27:59,762 --> 00:28:00,964
.קדימה

325
00:28:03,557 --> 00:28:06,053
.רגל יחידה
.כן-

326
00:28:09,563 --> 00:28:10,974
.תוריד לו את הכתף, טיי

327
00:28:11,523 --> 00:28:12,809
.קדימה, טיילר

328
00:28:17,780 --> 00:28:19,691
.אל תיתן לו חופש פעולה. קדימה

329
00:28:56,402 --> 00:28:58,522
.סוף. דרגון מנצח

330
00:28:59,113 --> 00:29:01,358
.קום
.זה בסדר, טיילר-

331
00:29:02,616 --> 00:29:03,944
.כל הכבוד

332
00:29:06,161 --> 00:29:08,907
.זה בסדר, מותק

333
00:29:11,792 --> 00:29:12,995
.זה בסדר

334
00:29:13,085 --> 00:29:14,371
.קדימה, ויליאמס

335
00:29:15,462 --> 00:29:16,623
.אתה מסוגל ליותר

336
00:29:19,299 --> 00:29:20,669
.בוא נעשה את זה, טיילר

337
00:29:24,388 --> 00:29:25,924
.קדימה, טיילר

338
00:29:29,101 --> 00:29:30,804
.קדימה, טיילר, אתה יכול

339
00:29:45,492 --> 00:29:46,904
.קום, טיילר

340
00:29:48,996 --> 00:29:50,365
.קום, מותק

341
00:29:56,837 --> 00:29:58,081
.תתגלגל

342
00:29:58,213 --> 00:29:59,750
.תחמוק

343
00:30:00,341 --> 00:30:01,710
.זה בסדר

344
00:30:16,106 --> 00:30:18,477
.תירגע. זה בסדר

345
00:31:26,844 --> 00:31:31,258
הוא עשה את זה לעצמו
.מתוך טיפשות בלבד

346
00:31:31,473 --> 00:31:32,843
.תוריד את הקול

347
00:31:33,100 --> 00:31:34,428
.סטיב צריך היה להגיד לנו

348
00:31:35,936 --> 00:31:37,347
.הלכה המלגה

349
00:31:38,022 --> 00:31:39,433
אין לי מושג
.מה לעזאזל הוא חשב

350
00:31:39,523 --> 00:31:43,706
סטיב אמר שהוא לא התקשר
.כי טיילר רצה לספר לנו אישית

351
00:31:43,777 --> 00:31:45,647
?אז הוא שיקר לנו כל הזמן הזה

352
00:31:46,363 --> 00:31:48,775
,זו צורת ההתנהגות שלו
אני אומר לך. הילד

353
00:31:55,205 --> 00:31:56,909
- גאדס -

354
00:32:08,385 --> 00:32:10,464
אני מרגישה שלא ראיתי
.אותך המון זמן

355
00:32:11,013 --> 00:32:12,549
.גם אני מרגיש כך

356
00:32:13,474 --> 00:32:15,010
.התגעגעתי אלייך

357
00:32:16,977 --> 00:32:18,388
.גם אני התגעגעתי אליך

358
00:32:20,022 --> 00:32:22,100
.לפחות היבלות שלך מתרפאות

359
00:32:24,610 --> 00:32:26,355
.כן, כי הפסקתי להרים משקולות

360
00:32:27,237 --> 00:32:29,358
.אה, נכון
.אוף. מצטערת

361
00:32:46,507 --> 00:32:48,293
.אין לי מצב רוח לזה עכשיו

362
00:32:49,385 --> 00:32:51,046
למה לא? זה

363
00:32:52,346 --> 00:32:53,924
.מותק, לא נפגשנו המון זמן

364
00:32:59,687 --> 00:33:03,892
,אני יודעת שמופעל עליך הרבה לחץ
.אבל אני מתחילה לפחוד

365
00:33:06,985 --> 00:33:08,856
?למה? מה קורה
?את בסדר

366
00:33:09,905 --> 00:33:12,109
.עדיין לא קיבלתי מחזור

367
00:33:13,575 --> 00:33:14,820
?מה

368
00:33:15,536 --> 00:33:22,119
.עברו כבר שבועיים, שלושה
אני לא יודעת. אני פשוט

369
00:33:22,710 --> 00:33:26,081
אין לי עם מי לדבר על זה
.ואני מתחילה לפחוד

370
00:33:27,715 --> 00:33:31,086
,אל תפחדי. קודם כול
.את תמיד יכולה לדבר איתי

371
00:33:31,760 --> 00:33:37,384
טוב? תראי, את תמיד יכולה לדבר
.איתי. אנחנו יחד בעסק הזה

372
00:33:38,809 --> 00:33:41,658
אני לא רוצה שתרגישי לעולם
.שאת צריכה לפחוד או משהו כזה

373
00:33:41,729 --> 00:33:43,640
.תסתכלי עליי, מותק

374
00:33:47,276 --> 00:33:48,979
.הכול יהיה בסדר

375
00:33:53,532 --> 00:33:54,818
?טוב

376
00:34:05,210 --> 00:34:06,288
.בואי הנה

377
00:34:29,068 --> 00:34:32,356
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך-

378
00:34:33,572 --> 00:34:35,192
.אני אוהב אותך כל כך

379
00:34:42,122 --> 00:34:43,492
.נראה לי שזה המקום

380
00:34:46,669 --> 00:34:48,038
?כן

381
00:34:50,464 --> 00:34:52,709
.מנוולים
.אל תסתכלי עליהם-

382
00:34:54,635 --> 00:34:56,255
?למה הם חייבים לעשות את זה

383
00:34:56,929 --> 00:34:58,860
?לעשות מה
?את רוצה שאוריד אותך כאן

384
00:34:58,931 --> 00:34:59,819
- עובר חי בן שבעה שבועות ברחם -

385
00:34:59,890 --> 00:35:02,280
?להוריד אותי
?מה עוד את רוצה שאני אעשה-

386
00:35:02,351 --> 00:35:04,888
?אתה צוחק עליי
.פשוט תמצא חניה

387
00:35:09,316 --> 00:35:11,539
?כאן זה בסדר
.כן-

388
00:35:11,610 --> 00:35:13,230
.את בדרך לגיהינום

389
00:35:16,699 --> 00:35:19,069
.אל תהיי רוצחת
.לא תרצח-

390
00:35:26,959 --> 00:35:28,495
.אבקש את תשומת לבכם

391
00:35:29,628 --> 00:35:30,831
.טוב

392
00:35:31,588 --> 00:35:33,041
.האנשים בחוץ מטורפים

393
00:35:34,341 --> 00:35:36,128
.הנשים נושאות נשק

394
00:35:37,177 --> 00:35:38,338
.ראיתי

395
00:35:40,180 --> 00:35:44,113
ראיתי אותם גם מנסים לשכנע
אישה צעירה לא לבצע את ההפלה

396
00:35:44,184 --> 00:35:49,141
.תוך הבטחה לאמץ את הילד שלה
.ותנחשו מה? הם לא אימצו

397
00:35:50,357 --> 00:35:51,768
.לא עזרו לה בכלל

398
00:35:52,026 --> 00:35:53,520
.והיא תקועה

399
00:35:55,696 --> 00:35:58,670
הם מספרים לאנשים
,דברים איומים כל יום מחדש

400
00:35:58,741 --> 00:36:01,278
.ואני צריך לספוג את זה
.אבל אני כאן לטובתכם

401
00:36:02,411 --> 00:36:04,740
אני רק מבקש בתמורה
.שגם אתם תהיו כאן לטובתי

402
00:36:05,456 --> 00:36:09,286
אז אנא, אל תצאו לשם
.ותתעסקו עם המשוגעות האלה

403
00:36:09,418 --> 00:36:10,746
?בסדר

404
00:36:11,170 --> 00:36:13,123
.טוב
.תודה. -תודה-

405
00:36:26,810 --> 00:36:30,724
?אפשר ללכת
.בוא נלך כבר, בבקשה. -כן

406
00:36:33,067 --> 00:36:34,144
?את בסדר

407
00:36:34,568 --> 00:36:36,688
.אני רק רוצה להסתלק מכאן
.תגיעי לגיהינום בגלל מה שעשית-

408
00:36:37,196 --> 00:36:38,315
.רוצחת

409
00:36:38,781 --> 00:36:41,401
.לא תרצח
.היי. תעזבו אותה-

410
00:36:41,617 --> 00:36:44,048
?כושי. -מה
.אמרתי כושי-

411
00:36:44,119 --> 00:36:48,033
.מה אמרת לי? -אמרתי כושי
.אל תגידי את המילה הזו, כלבה-

412
00:36:48,499 --> 00:36:51,806
.תיכנסי לאוטו, אלכסיס
.אל תגידי דברים כאלה, גזענית

413
00:36:51,877 --> 00:36:55,290
.תיכנסי לאוטו. קדימה
.תקפצי לי, כלבה

414
00:37:05,474 --> 00:37:07,594
אני מצטער, לא היית
.צריכה לראות את זה

415
00:37:18,195 --> 00:37:20,858
?את בסדר? מה קרה

416
00:37:22,324 --> 00:37:24,444
.לא יכולתי לעשות את זה
?מה-

417
00:37:24,827 --> 00:37:26,196
.לא יכולתי לעשות את זה

418
00:37:27,454 --> 00:37:30,659
?מה זאת אומרת לא יכולת
.אני לא יודעת-

419
00:37:31,709 --> 00:37:34,621
למה לא עשית את זה אם כבר היית
.שם? -אני פשוט מבולבלת

420
00:37:34,712 --> 00:37:38,603
.בקשר למה? -אנחנו צריכים לדבר
.על מה? -פשוט לדבר על זה-

421
00:37:38,674 --> 00:37:42,357
?על מה יש לדבר
?למה אתה צועק עליי-

422
00:37:42,428 --> 00:37:45,318
.אני לא צועק עלייך
.אתה צועק עליי-

423
00:37:45,389 --> 00:37:47,551
.לא נכון
.כן נכון. -לא נכון-

424
00:37:48,976 --> 00:37:50,179
.אלוהים

425
00:37:54,565 --> 00:37:57,436
.בסדר, שיהיה. אני מצטער
.אתה לא מבין כמה זה קשה-

426
00:37:57,526 --> 00:38:02,691
.זה הגוף שלי. -אני מבין את זה
.תירגעי. -לא, אתה לא מבין

427
00:38:03,657 --> 00:38:05,402
אני לא יודעת אם אני
.יכולה לבצע הפלה

428
00:38:06,869 --> 00:38:08,238
?על מה לעזאזל את מדברת

429
00:38:10,080 --> 00:38:11,992
.אני לא יודעת אם אני מסוגלת

430
00:38:13,250 --> 00:38:15,056
תפסיקי לבכות. מה זאת אומרת
.לא יכולה לבצע הפלה? -לך לעזאזל

431
00:38:15,127 --> 00:38:18,059
.אל תגיד לי להפסיק לבכות
זה הגוף שלי

432
00:38:18,130 --> 00:38:21,126
.ואין לך מושג איך זה
.אני מבין שזה הגוף שלך. שיהיה-

433
00:38:22,134 --> 00:38:25,525
אנחנו תלמידי תיכון. אנחנו
.לא צריכים להביא תינוק עכשיו

434
00:38:25,596 --> 00:38:28,550
.זו נקודת המבט שלך
.תודה שאכפת לך משלי

435
00:38:29,641 --> 00:38:33,722
למה שיהיה אכפת לי מ
?מה הבעיה שלך? -מה הבעיה שלך-

436
00:38:36,023 --> 00:38:38,955
.טמבלית כזאת. אלוהים
.כזאת מה? טמבלית דפוקה-

437
00:38:39,026 --> 00:38:43,106
.תעצור את האוטו. -אני לא עוצר
.צאי מהאוטו אם את רוצה

438
00:38:44,198 --> 00:38:45,692
?מה הבעיה שלך
.תקפוץ לי-

439
00:38:46,450 --> 00:38:50,405
.תקפצי לי
.תקפוץ לי-

440
00:38:57,419 --> 00:39:00,893
?את פשוט יוצאת כך מהאוטו
.כן, פשוט יוצאת כך מהאוטו-

441
00:39:00,964 --> 00:39:03,919
.עזוב אותי
.תקפצי לי. -תקפוץ לי-

442
00:39:09,306 --> 00:39:13,823
בחייך, לקס. אני לא יכול לעזוב
.אותך כאן. תיכנסי לאוטו

443
00:39:13,894 --> 00:39:16,951
.פשוט תעזוב. -תיכנסי לאוטו
.עזוב אותי בשקט-

444
00:39:17,022 --> 00:39:19,454
.אני אקח אותך הביתה. זה לא הגיוני
.לא, פשוט תעזוב אותי-

445
00:39:19,525 --> 00:39:21,061
.סע כבר

446
00:39:21,485 --> 00:39:22,688
.שיהיה, אחותי

447
00:39:22,986 --> 00:39:25,774
.רוצה ללכת ברגל? שיהיה
.תלכי לך. -ביי

448
00:39:28,033 --> 00:39:29,236
? איך היא

449
00:39:30,369 --> 00:39:33,115
.לעזאזל

450
00:42:57,576 --> 00:43:00,447
.בחייך. בן אדם
.רד ממני-

451
00:43:00,621 --> 00:43:02,199
.בוא נזוז

452
00:43:03,957 --> 00:43:05,994
.בוא נעוף מכאן, אחי

453
00:43:12,299 --> 00:43:14,044
הוא אמר שהוא מרגיש
.את הנוכחות שלי

454
00:43:17,888 --> 00:43:19,633
אני לא מסוגל
.לפקוח את העיניים

455
00:43:22,351 --> 00:43:24,888
בכל פעם שאני מתחיל
.לפקוח אותן, הן נעצמות

456
00:43:26,146 --> 00:43:28,828
.אתה מסטול תחת
.אתה מסטול תחת, ילד

457
00:43:28,899 --> 00:43:31,728
בכל פעם שאני מתחיל
.לפקוח אותן, הן נעצמות

458
00:43:33,696 --> 00:43:35,232
?רוצה שאפתח לך אותן, אחי

459
00:43:35,447 --> 00:43:37,151
.אני לא יכול לפקוח עיניים
עוף ממני-

460
00:43:37,241 --> 00:43:41,113
.תחזור הנה, אחי
.זה לא צחוק. תחזור הנה

461
00:43:42,746 --> 00:43:46,618
.אני לא יכול לפקוח עיניים

462
00:44:06,854 --> 00:44:08,891
?טיי, מה קורה איתך

463
00:44:09,982 --> 00:44:11,560
? טיי, מה

464
00:44:12,359 --> 00:44:14,897
.אלוהים, טיילר
.אני מצטער-

465
00:44:20,409 --> 00:44:21,820
.אלוהים

466
00:44:25,956 --> 00:44:27,993
?רוצה להיכנס לאמבטיה
,תהיה בשקט

467
00:44:28,625 --> 00:44:31,330
.כי אמא ואבא ישמעו אותך

468
00:44:32,046 --> 00:44:33,476
?טוב
.טוב-

469
00:44:33,547 --> 00:44:37,878
?כן. אתה רוצה לעשות אמבטיה
.הערתי אותך? -לא, זה בסדר-

470
00:44:38,052 --> 00:44:40,733
.לא הערת אותי
.אני מצטער. -אני יודעת-

471
00:44:40,804 --> 00:44:43,486
.פשוט היה לי לילה ממש גרוע
.אני יודעת-

472
00:44:43,557 --> 00:44:45,260
.אני יודעת

473
00:44:48,937 --> 00:44:51,452
.פשוט היה לי לילה ממש גרוע
.אני יודעת-

474
00:44:51,523 --> 00:44:52,976
.ולא התכוונתי

475
00:44:53,525 --> 00:44:55,395
.לא התכוונתי להעיר אותך

476
00:45:04,453 --> 00:45:07,074
לא התכוונתי
.אני יודעת-

477
00:45:08,957 --> 00:45:10,828
לא התכוונתי

478
00:45:15,506 --> 00:45:18,418
,לא התכוונתי... -טיי
.אתה צריך להיות בשקט. בבקשה

479
00:45:18,926 --> 00:45:21,672
.אני מצטער
.אני יודעת. אני יודעת, זה בסדר-

480
00:45:24,556 --> 00:45:25,884
.זה בסדר

481
00:45:27,226 --> 00:45:29,680
.אני מצטער
.זה בסדר-

482
00:46:21,196 --> 00:46:22,543
.הייתי שמוק. אבל זה מטופש"
הנשף עוד מעט

483
00:46:22,614 --> 00:46:23,878
.ואנחנו צריכים להיות שם יחד"
.אני באמת מצטער, מותק

484
00:46:23,949 --> 00:46:25,319
לא הייתי צריך להתחרפן"
"?ולעזוב אותך. נוכל לדבר

485
00:46:38,255 --> 00:46:39,458
- גם אני מצטערת -

486
00:46:44,094 --> 00:46:46,715
- התגעגעתי אלייך כל כך -

487
00:46:47,306 --> 00:46:48,383
- גם אני התגעגעתי אליך -

488
00:46:54,563 --> 00:46:56,350
- כן, אני יודע -

489
00:47:00,819 --> 00:47:02,147
- קיבלתי החלטה -

490
00:47:04,698 --> 00:47:05,901
- אני מקווה שתתמוך בי -

491
00:47:05,991 --> 00:47:07,778
- ?מה ההחלטה שלך -

492
00:47:13,749 --> 00:47:15,160
אתה מבטיח שלא תכעס -
- ?ופשוט נדבר

493
00:47:16,710 --> 00:47:17,955
- כן, אני מבטיח -

494
00:47:23,133 --> 00:47:24,586
- אני רוצה את התינוק -

495
00:47:44,029 --> 00:47:45,399
שיחתך מועברת

496
00:47:50,703 --> 00:47:52,133
אני לא רוצה לדבר -
- כשאתה כועס

497
00:47:52,204 --> 00:47:54,867
אבל אנחנו לא אמורים לדבר -
- על זה במסרונים דפוקים

498
00:48:01,797 --> 00:48:04,042
אתה סתם תהיה מנוול -
- ותנסה לשנות את דעתי

499
00:48:06,593 --> 00:48:09,715
- ?איפה את? את בבית -

500
00:48:14,101 --> 00:48:15,596
- אני בא אלייך -

501
00:48:28,157 --> 00:48:29,462
.לא, אל תבוא. ההורים שלי בבית"

502
00:48:29,533 --> 00:48:30,797
,גם הם יודעים והם תומכים"
"שלא כמוך

503
00:48:30,868 --> 00:48:31,945
- ?את רצינית עכשיו -

504
00:48:35,289 --> 00:48:36,783
-?מה עשית -

505
00:48:38,542 --> 00:48:40,787
עד כאן. אני לא רוצה -
- ... לדבר איתך כרגע

506
00:48:42,796 --> 00:48:44,018
- אנחנו כן מדברים עכשיו -

507
00:48:44,089 --> 00:48:45,751
- תעני לי -

508
00:48:56,018 --> 00:48:57,846
- זה נגמר בינינו -

509
00:49:03,359 --> 00:49:04,770
- אני חוסמת אותך עכשיו -

510
00:49:10,115 --> 00:49:13,111
- שלא תעזי לחסום אותי -

511
00:49:19,249 --> 00:49:20,786
שיחתך מועברת ל

512
00:49:22,419 --> 00:49:23,539
.לעזאזל

513
00:49:48,112 --> 00:49:49,439
?טיילר

514
00:49:50,030 --> 00:49:51,984
.אני בסדר
?טיילר, מה קורה שם-

515
00:49:56,328 --> 00:49:57,447
.טיילר

516
00:49:58,622 --> 00:50:00,075
.טיילר. -היי

517
00:50:01,542 --> 00:50:02,786
.פתח את הדלת

518
00:50:03,752 --> 00:50:05,581
.פתח את הדלת, טיילר

519
00:50:06,338 --> 00:50:07,624
.היי

520
00:52:13,132 --> 00:52:14,334
.היי. -היי

521
00:52:15,217 --> 00:52:17,398
.את נראית יפהפייה
לא, את נראית-

522
00:52:17,469 --> 00:52:19,525
.באמת
.את נראית הרבה יותר יפה-

523
00:52:19,596 --> 00:52:21,758
.לא, זה לא נכון
.אני אוהבת את השמלה שלך-

524
00:52:23,100 --> 00:52:25,012
.תודה
.זה חמוד-

525
00:52:26,186 --> 00:52:27,806
.אני אוהבת את הצבע הזה

526
00:52:28,063 --> 00:52:29,266
?מה את מורחת

527
00:52:29,398 --> 00:52:34,040
.אני לא יודעת איך קוראים לזה
.זה סוג של שפתון חדש

528
00:52:34,111 --> 00:52:35,208
?יש לך משהו

529
00:52:35,279 --> 00:52:36,626
.יש לי... כן

530
00:52:36,697 --> 00:52:38,567
אני
?שימי את זה. למה לא-

531
00:52:38,824 --> 00:52:41,130
.כי יש לי גשר מטופש

532
00:52:41,201 --> 00:52:42,799
.בבקשה תני לי את זה

533
00:52:42,870 --> 00:52:44,133
אני מרגישה ש
.זה ייראה טוב-

534
00:52:44,204 --> 00:52:45,491
.זה ייראה מטופש

535
00:52:45,748 --> 00:52:47,159
לא. פשוט

536
00:52:48,625 --> 00:52:50,370
.כן, תצמידי אותן זו לזו

537
00:52:58,719 --> 00:53:00,047
.הנה

538
00:53:01,847 --> 00:53:04,426
.זה נראה טוב
.אל תדאגי לגבי הגשר

539
00:53:05,100 --> 00:53:07,054
.זה נראה ממש חמוד
.אני אוהבת את זה

540
00:53:40,386 --> 00:53:41,588
?מה אתה עושה

541
00:53:44,640 --> 00:53:45,759
.עצור

542
00:53:47,059 --> 00:53:48,262
?מה אתה עושה, טיילר

543
00:53:49,311 --> 00:53:50,472
.אני צריך לקנות משהו

544
00:53:50,771 --> 00:53:52,118
.אתה מרותק
.אתה לא הולך לשום מקום

545
00:53:52,189 --> 00:53:53,851
.18 אני בן
.את לא יכולה לרתק אותי

546
00:53:53,983 --> 00:53:55,435
?למה אתה מסריח מאלכוהול

547
00:53:57,277 --> 00:53:58,647
.תסתובב אליי ותענה לי

548
00:54:03,283 --> 00:54:04,570
?שתית

549
00:54:05,452 --> 00:54:06,655
?איפה המשקה

550
00:54:08,330 --> 00:54:10,033
לקחת את המפתחות
?מהמשרד של אבא שלך

551
00:54:12,876 --> 00:54:14,788
.תן לי אותם
.לא-

552
00:54:15,754 --> 00:54:18,584
.טיילר. תן לי את המפתחות

553
00:54:20,175 --> 00:54:22,023
.אני צריך ללכת
.אתה לא הולך לשום מקום-

554
00:54:22,094 --> 00:54:24,840
.תן לי את המפתחות. -זיבולים
.חכי ותראי. -שמור על הפה

555
00:54:25,514 --> 00:54:26,925
?היי, מה קורה כאן

556
00:54:27,766 --> 00:54:32,617
טיילר לקח את המפתחות מהמשרד
.שלך ושתה. -זיובלי שכל

557
00:54:32,688 --> 00:54:34,600
.אל תדבר לאמא שלך ככה
.היא לא אמא שלי-

558
00:54:34,898 --> 00:54:37,978
.את לא אמא שלי
.האמא האמיתית שלי מתה

559
00:54:38,235 --> 00:54:41,106
והיא לא מדברת איתי
.כמו כלבה מתנשאת

560
00:54:41,238 --> 00:54:43,169
.סתום את הפה מיד
.אני כן אמא שלך-

561
00:54:43,240 --> 00:54:46,798
.את לא. -טיילר. אני כן
.את עלובה, קתרין-

562
00:54:46,869 --> 00:54:49,448
.טיילר, תרגיע
.את עלובה-

563
00:54:49,955 --> 00:54:52,470
.את לא באמת אוהבת אותי
.אני כן אמא שלך. -לא נכון-

564
00:54:52,541 --> 00:54:54,578
.את לא יכולה אפילו להביא ילדים
.אני אמא שלך, טיילר-

565
00:54:55,586 --> 00:54:59,249
,אם תגיד לה עוד משהו כזה
.אני אכסח לך את הצורה

566
00:55:00,132 --> 00:55:01,251
.תקפוץ לי

567
00:55:02,051 --> 00:55:05,339
.כן, תקפוץ לי
.אני שונא אותך

568
00:55:06,680 --> 00:55:09,134
.אני שונא אותך
.אני לא סובל אותך

569
00:55:09,558 --> 00:55:11,345
?זה העניין
?אתה שונא אותי

570
00:55:11,477 --> 00:55:15,057
.נראה אותך תוקף אותי
.אני נשבע באלוהים

571
00:55:15,147 --> 00:55:18,560
.אתה שיכור? -כן, אני שיכור
.מה תעשה בעניין? -תפסיק

572
00:55:21,320 --> 00:55:22,523
.עוף לי מהעיניים

573
00:55:23,822 --> 00:55:25,025
?אתה בסדר, מותק

574
00:55:26,367 --> 00:55:27,778
.מזבל לי במוח

575
00:55:30,037 --> 00:55:31,406
.אל תעז לצאת מהבית, טיילר

576
00:55:34,124 --> 00:55:35,953
.אל תצא מהבית הזה, טיילר

577
00:56:02,319 --> 00:56:03,647
.הגענו

578
00:56:20,212 --> 00:56:22,207
?מי מוכן לעשות בלגן

579
00:56:26,010 --> 00:56:28,380
.צ'אנג, צ'אנג

580
00:56:37,855 --> 00:56:40,225
?אמילי, תוכלי לחזור אליי

581
00:56:40,858 --> 00:56:42,102
.זה מצב חירום

582
00:57:11,764 --> 00:57:14,384
?הלו? היי, ריאן

583
00:57:15,434 --> 00:57:16,720
.זו אמא של טיילר

584
00:57:18,187 --> 00:57:21,369
,כן, סליחה על ההפרעה
.אבל יש לנו מצב חירום

585
00:57:21,440 --> 00:57:23,352
.אנחנו מחפשים את טיילר
?שמעת ממנו

586
00:58:34,471 --> 00:58:39,197
.טיילר
.אמא שלך התקשרה אליי-

587
00:58:39,268 --> 00:58:41,574
היא דיברה על מצב חירום
.משפחתי או משהו

588
00:58:41,645 --> 00:58:44,035
.הכול בסדר
?רוצה בירה

589
00:58:44,106 --> 00:58:46,643
?כן. אבל תקשיב, אתה בסדר
.אני בסדר. תכף אבוא-

590
00:58:47,151 --> 00:58:48,395
.טוב, אחי

591
01:00:10,985 --> 01:00:13,647
.שלחתי לך את הכתובת
.שמונה ק"מ צפונה. כן

592
01:00:16,865 --> 01:00:19,547
?אתה שומע אותי
.כן. אני הולך להביא אותו עכשיו-

593
01:00:19,618 --> 01:00:23,031
.בסדר, תזדרז, בבקשה
.כן. אני בדרך עכשיו-

594
01:02:50,436 --> 01:02:51,805
?את אמורה לשתות עכשיו

595
01:02:53,314 --> 01:02:54,558
?מה אתה עושה כאן

596
01:02:55,691 --> 01:02:57,436
סיפרת להורים שלך
?בלי לדבר איתי קודם

597
01:03:01,447 --> 01:03:02,649
?חסמת אותי

598
01:03:03,115 --> 01:03:04,693
אני מנסה לדבר איתך
?אבל את חוסמת אותי

599
01:03:07,119 --> 01:03:09,072
?שכבת איתו
?מה-

600
01:03:09,496 --> 01:03:10,991
?שכבת איתו
?עם מי-

601
01:03:12,750 --> 01:03:16,933
.ראיתי אותך עולה למעלה
?שכבת איתו? -עם מי? פרנקי

602
01:03:17,004 --> 01:03:18,290
.מי את חושבת? כן

603
01:03:19,465 --> 01:03:21,938
פרנקי הוא אחד הידידים
.הכי טובים שלי מאז היסודי

604
01:03:22,009 --> 01:03:24,755
.הוא הומו, חתיכת אידיוט
.תפסיקי לשקר, אלכסיס-

605
01:03:24,845 --> 01:03:27,527
אני לא משקרת. היית יודע את זה
.אילו הקשבת לי לפעמים

606
01:03:27,598 --> 01:03:31,929
זיבולים. -אלה לא זיבולים. והיית
.יודע את זה אילו הקשבת לפעמים

607
01:03:32,728 --> 01:03:34,617
,והמשקאות לא לי
,הם לחברים שלי

608
01:03:34,688 --> 01:03:37,100
אלה שלמעלה, שלא טרחת
.אף פעם לנסות להכיר

609
01:03:38,233 --> 01:03:40,312
תפסיקי לשקר. -לא אכפת לך
.מאף אחד מלבד עצמך

610
01:03:40,653 --> 01:03:43,148
.לכן אני לא יכולה לדבר איתך
?עכשיו לא אכפת לי מאף אחד-

611
01:03:43,238 --> 01:03:46,379
.אל תלכי ממני
.תקפוץ לי. זוז. -תקשיבי-

612
01:03:46,450 --> 01:03:52,366
.נוכל להשאיר את התינוק
.תסתכלי עליי. נשאיר אותו

613
01:03:53,874 --> 01:03:58,516
.לא חייבים הפלה. -תקפוץ לי
?נראה לך שאגדל אותו איתך

614
01:03:58,587 --> 01:04:00,749
.תסתכל עליך
?מה זאת אומרת להסתכל עליי-

615
01:04:01,340 --> 01:04:03,855
.אני כאן בשבילך, כלבה
.תפסיק לקרוא לי כלבה-

616
01:04:03,926 --> 01:04:06,755
.אל תגרמי לי להרגיש רע
.כלבה מטומטמת

617
01:04:07,137 --> 01:04:11,468
אל תפני לי גב. לכי למרפאה
.להפלות ותיפטרי מהזבל הזה

618
01:04:11,975 --> 01:04:13,220
.תקפוץ לי

619
01:05:16,123 --> 01:05:17,659
.אני מצטער, אלכסיס

620
01:05:30,888 --> 01:05:34,384
.קדימה, תתעוררי

621
01:05:34,850 --> 01:05:36,637
.לעזאזל

622
01:05:39,480 --> 01:05:42,142
?מה עשיתי

623
01:05:43,108 --> 01:05:44,853
.אני מצטער. קדימה

624
01:05:59,917 --> 01:06:01,912
?מה קרה? מי זה

625
01:06:02,044 --> 01:06:03,850
.זו אלכסיס
.תתקשרו למשטרה-

626
01:06:03,921 --> 01:06:05,518
.אלוהים
.לא יכול להיות-

627
01:06:05,589 --> 01:06:07,084
.אלוהים

628
01:06:07,299 --> 01:06:08,460
?היא מתה

629
01:06:28,696 --> 01:06:29,982
.אני לא יודע את הכתובת

630
01:06:32,491 --> 01:06:34,923
היא שוכבת שם
?911 מישהו התקשר למוקד-

631
01:06:34,994 --> 01:06:36,363
.והיא מדממת

632
01:06:36,996 --> 01:06:38,365
.יש דם ליד הראש שלה

633
01:07:52,863 --> 01:07:53,982
?הלו

634
01:07:54,948 --> 01:07:56,109
?מי זה

635
01:08:09,713 --> 01:08:11,291
?את בסדר

636
01:08:15,219 --> 01:08:18,006
?ראית את אחיך
?טיילר היה כאן

637
01:08:18,889 --> 01:08:20,884
.היי, אם
?טיילר היה כאן

638
01:08:22,059 --> 01:08:25,055
?טיילר. מה קורה איתך

639
01:08:26,814 --> 01:08:27,975
.דבר איתי

640
01:08:31,694 --> 01:08:33,188
?מה קורה כאן, טיילר

641
01:08:50,337 --> 01:08:51,748
.פתח את הדלת, טיילר

642
01:08:52,840 --> 01:08:54,334
.פתח את הדלת

643
01:08:54,883 --> 01:08:56,044
.אתה מפחיד אותי

644
01:08:56,885 --> 01:08:58,338
?מה עשית
.פתח את הדלת

645
01:09:08,147 --> 01:09:09,558
.פתח את הדלת

646
01:09:12,651 --> 01:09:13,896
?לאן אתה הולך

647
01:09:14,111 --> 01:09:15,981
תפסיק ללכת
.כשאני מדברת איתך

648
01:09:17,531 --> 01:09:18,775
.טיילר, עצור

649
01:09:28,667 --> 01:09:30,829
,אישה צעירה
.מכה קהה בראש

650
01:09:41,764 --> 01:09:44,301
.עצור. עכשיו
.רד על הברכיים

651
01:09:44,850 --> 01:09:46,428
.ידיים מאחורי הגב, עכשיו

652
01:09:48,604 --> 01:09:49,890
?זו הייתה החברה שלו

653
01:09:50,689 --> 01:09:52,351
?זו הייתה החברה שלו באמבולנס

654
01:09:53,942 --> 01:09:55,312
?כן

655
01:09:56,945 --> 01:09:58,273
?אבל את לא יודעת מה קרה

656
01:10:00,616 --> 01:10:06,281
?הוא היה כאן

657
01:14:02,149 --> 01:14:04,686
מדינת פלורידה
.נגד טיילר ויליאמס

658
01:14:05,986 --> 01:14:07,773
.מר ויליאמס, קום בבקשה

659
01:14:14,370 --> 01:14:19,827
טיילר ויליאמס, בגין הרשעתך
ברצח מדרגה שנייה

660
01:14:20,709 --> 01:14:22,746
,ולנוכח הודאתך באשמה

661
01:14:23,587 --> 01:14:30,546
בית המשפט הזה שולח אותך לבית
.הסוהר של מיאמי למשך כל חייך

662
01:14:32,429 --> 01:14:37,405
בהתאם לדרישות החוקה
בפלורידה, גזר הדין הזה

663
01:14:37,476 --> 01:14:39,471
,מלווה טכנית במידת הרחמים

664
01:14:40,187 --> 01:14:43,767
המקנה לך זכות לשחרור מוקדם
.לאחר ריצוי של 30 שנה

665
01:16:23,791 --> 01:16:25,285
.זו ההזדמנות האחרונה שלכם לזה

666
01:16:25,376 --> 01:16:28,205
,תירשמו לטורניר
.תרוויחו נקודות זכות

667
01:16:28,587 --> 01:16:30,040
.אל תביכו את ההורים שלכם

668
01:16:30,381 --> 01:16:32,543
אל תלכו הביתה ותשכחו
.כל מה שלימדתי אתכם

669
01:16:33,926 --> 01:16:35,963
.אתגעגע לכולכם
.זו הייתה שנה נהדרת

670
01:16:36,220 --> 01:16:40,050
- אמילי ויליאמס -

671
01:16:42,017 --> 01:16:43,387
.היי. סליחה

672
01:18:00,471 --> 01:18:01,548
אני יודעת שאת -
- מחייכת אלינו מלמעלה

673
01:18:01,722 --> 01:18:02,652
מתגעגעת אלייך -
- נוחי בשלום

674
01:18:02,723 --> 01:18:03,695
האלימות חייבת להיפסק-
- החיוך שלך האיר את החדר

675
01:18:03,766 --> 01:18:04,779
היית אהובה על החתולים שלי -
- למנוול הזה מגיע יותר מכלא

676
01:18:04,850 --> 01:18:05,928
בבקשה תתאבד -
- חתיכת מתרומם דפוק

677
01:18:08,854 --> 01:18:11,600
כל המשפחה שלו צריכה למות -
- הוא בטח הכה אותה כל הזמן

678
01:19:04,118 --> 01:19:06,155
.היי. שלום

679
01:19:06,370 --> 01:19:08,468
,היי. סליחה
.לא התכוונתי להפריע לך

680
01:19:08,539 --> 01:19:11,660
?התנגשתי בך ביום ההוא

681
01:19:12,126 --> 01:19:13,245
?מה

682
01:19:14,086 --> 01:19:15,581
?התנגשתי בך קודם

683
01:19:17,339 --> 01:19:20,063
כן, מחוץ לשיעור החמישי
?של מר סטנלי

684
01:19:20,134 --> 01:19:22,212
.כן, זה בסדר
.אני מצטער על זה-

685
01:19:25,389 --> 01:19:29,011
.סליחה שהפרעתי לך
? באת הנה לשפוט או

686
01:19:31,603 --> 01:19:33,056
?בגמר של הליפ סינק
.כן-

687
01:19:34,231 --> 01:19:36,268
.אני משתתף בגמר האלתורים

688
01:19:36,400 --> 01:19:39,938
,דחיתי את זה כל הסמסטר
.ועכשיו אני כאן

689
01:19:41,697 --> 01:19:45,588
נשאר לך הרבה היום
?או רק זה

690
01:19:45,659 --> 01:19:47,863
.רק הגמר של הליפ סינק
.יפה. כן. יפה-

691
01:19:48,704 --> 01:19:53,035
גם אני. נשאר לי רק זה
.ואני מסיים

692
01:19:58,422 --> 01:19:59,875
אני יודע שהסיכוי קלוש, אבל

693
01:20:00,966 --> 01:20:05,506
תרצי אולי לשאת
?לאכול איתי אחר כך

694
01:20:05,971 --> 01:20:07,174
?מה

695
01:20:08,057 --> 01:20:10,552
?לשאת
?מה ניסית לומר

696
01:20:10,934 --> 01:20:14,598
?תרצי לצאת לאכול איתי אחר כך

697
01:20:19,234 --> 01:20:20,479
.כן

698
01:20:21,195 --> 01:20:22,397
.אדיר

699
01:20:23,447 --> 01:20:25,692
.איפה? -אני לא יודע
?איפה את רוצה לאכול

700
01:20:30,037 --> 01:20:33,367
.יש מזללה במורד הרחוב
.אפשר שם. -נהדר

701
01:20:35,376 --> 01:20:37,329
.סבבה. -אדיר

702
01:20:37,503 --> 01:20:39,142
.אני לוק, אגב
.אמילי-

703
01:20:39,213 --> 01:20:40,874
?מה שמך? אמילי
.אמילי-

704
01:20:41,715 --> 01:20:43,043
.טוב

705
01:20:44,301 --> 01:20:45,546
?מתי את מסיימת

706
01:20:48,222 --> 01:20:51,176
.אני לא לגמרי בטוחה עדיין
.לא יודעת

707
01:20:52,393 --> 01:20:54,888
.אבל לפני שלוש כנראה
טוב, אז-

708
01:20:56,605 --> 01:21:01,103
.כשאצא, אחכה לך כאן ונלך

709
01:21:03,988 --> 01:21:06,358
?כן. רוצה אחד

710
01:21:10,703 --> 01:21:12,216
.אני לא יודע איזה טעם זה

711
01:21:12,287 --> 01:21:13,574
.פטל כחול

712
01:21:15,124 --> 01:21:17,327
.הנה. טוב, נתראה אחר כך

713
01:22:00,794 --> 01:22:03,290
.אני לא אשקר
.לא חשבתי שתגיעי

714
01:22:04,173 --> 01:22:05,250
?באמת
.לא-

715
01:22:05,674 --> 01:22:07,044
?למה

716
01:22:09,178 --> 01:22:13,342
אני לא יודע. פשוט אף פעם לא
.הזמנתי מישהי ככה לבלות איתי

717
01:22:15,017 --> 01:22:16,970
.מישהי כמוך

718
01:22:17,311 --> 01:22:18,514
?כמוני

719
01:22:19,563 --> 01:22:20,849
?מה זאת אומרת

720
01:22:21,273 --> 01:22:24,269
לא, לא התכוונתי ש
.את פשוט ממש יפהפייה

721
01:22:24,777 --> 01:22:26,146
ו

722
01:22:28,238 --> 01:22:30,150
.אני לא יודע. זה הכול

723
01:22:52,805 --> 01:22:56,051
.אני אוהבת את השיר הזה
.כן? אני לא מכיר אותו-

724
01:22:56,266 --> 01:22:58,428
,אני בטוח ששמעתי אותו
.אבל אני לא מכיר

725
01:22:59,311 --> 01:23:01,598
סבא וסבתא שלי השמיעו
.שירים כאלה כל הזמן

726
01:23:01,689 --> 01:23:03,142
?באמת

727
01:23:04,733 --> 01:23:08,397
סבא שלי נשאר ער כל הלילה
,והאזין לתקליטים

728
01:23:09,863 --> 01:23:11,775
.לפעמים רקד עם סבתא שלי

729
01:23:15,703 --> 01:23:18,073
.זה מגניב

730
01:23:18,914 --> 01:23:22,805
.כן. אבל הם כבר מתו
.אני מצטער-

731
01:23:22,876 --> 01:23:24,621
.זה בסדר
.זה מבאס-

732
01:23:25,129 --> 01:23:27,040
אני עדיין נפגשת עם הסבתא
.האחרת שלי כל הזמן

733
01:23:29,049 --> 01:23:31,962
?כן
?אתה מדבר עם סבא וסבתא שלך-

734
01:23:33,012 --> 01:23:36,361
.כן, מהצד של אמא שלי
.לא מהצד של אבא שלך? -לא-

735
01:23:36,432 --> 01:23:38,093
.אני לא מכיר אף אחד מהצד שלו

736
01:23:41,812 --> 01:23:45,100
?את רוצה לחלוק המבורגר

737
01:23:46,734 --> 01:23:51,648
אני אוכל המבורגרים בוקר, צהריים
.וערב מהרגע שנגמרה העונה

738
01:23:51,780 --> 01:23:56,278
?אה, כן. אתה בהיאבקות
?כן. איך ידעת-

739
01:23:57,202 --> 01:24:03,785
אולי עקבתי אחריך באינסטגרם
?אחרי גמר הליפ סינק. -באמת

740
01:24:04,084 --> 01:24:09,227
.יפה. -ואולי גם בטוויטר
.אני לא אשקר-

741
01:24:09,298 --> 01:24:11,479
.גם אני חיפשתי עלייך
.אבל לא מצאתי כלום

742
01:24:11,550 --> 01:24:13,754
.כן, מחקתי הכול
?למה-

743
01:24:17,097 --> 01:24:19,760
?אני לא יודעת. למה, לדעתך
.אני לא יודע. לכן שאלתי-

744
01:24:24,563 --> 01:24:26,600
?אתה יודע מי זה אחי, נכון
.כן-

745
01:24:28,317 --> 01:24:29,770
אנשים היו

746
01:24:32,196 --> 01:24:34,983
שולחים לי כל הזמן
.הודעות איומות

747
01:24:35,908 --> 01:24:37,277
.אוי

748
01:24:39,912 --> 01:24:41,490
נורא

749
01:24:42,039 --> 01:24:43,283
.אני מצטער

750
01:24:48,170 --> 01:24:50,415
אנשים יכולים להיות
.מרושעים נורא

751
01:24:56,679 --> 01:24:58,173
.שימי עליהם פס

752
01:25:00,516 --> 01:25:01,927
.שימי עליהם פס

753
01:25:04,269 --> 01:25:06,640
.אני שמה עליהם פס
.פס עבה. -פס עבה-

754
01:26:34,526 --> 01:26:36,396
?הלו
.היי-

755
01:26:37,404 --> 01:26:43,111
?היי. -איפה את
.בחדר שלי. -יפה-

756
01:26:45,037 --> 01:26:46,301
?איפה אתה

757
01:26:46,372 --> 01:26:50,786
.אני בסלון. -נחמד
.יושב על הספה-

758
01:26:50,876 --> 01:26:52,871
?ספה נוחה
.מנוחנחת-

759
01:26:53,629 --> 01:26:54,892
.מנוחנחת

760
01:26:54,963 --> 01:26:58,210
.יש לי כמה שאלות אלייך
.וואו. עכשיו אני לחוצה-

761
01:27:00,469 --> 01:27:04,193
.חשבתי להכיר אותך טוב יותר
רשמתי כמה שאלות

762
01:27:04,264 --> 01:27:07,678
.שהייתי רוצה לשאול אותך
?את מתרגשת לקראת המכללה

763
01:27:11,689 --> 01:27:14,662
?כלומר... -אלוהים, ראית את זה
.זו פרת ים

764
01:27:14,733 --> 01:27:16,019
.אני מת על החיה הזאת

765
01:27:16,276 --> 01:27:19,898
זה כאילו שפרה ופיל
.הביאו ילד במים

766
01:27:19,989 --> 01:27:23,402
בתנועה האיטית שלהם
.הם מזכירים עצלן

767
01:27:23,659 --> 01:27:26,299
?כן, בערך. -נכון
.כן. בואי נלך לראות אותם-

768
01:27:26,370 --> 01:27:32,327
.ניסע צפונה ונשחה איתם
.היית במעיינות? את מכירה? -לא

769
01:27:33,502 --> 01:27:37,207
?בואי ניסע. היית רוצה
?כן, אבל איך נעשה את זה-

770
01:27:37,339 --> 01:27:38,917
.באוטו שלי

771
01:27:39,925 --> 01:27:41,795
.זה קיץ. פשוט ניסע באוטו שלי

772
01:27:45,389 --> 01:27:48,635
כשהייתי קטנה
.רציתי להיות וטרינרית

773
01:27:48,726 --> 01:27:53,432
זה אחד הדברים שרציתי להיות
.ואני עדיין ממש רוצה

774
01:27:53,981 --> 01:27:57,478
אז היית רוצה לעבוד
.בגן חיות או משהו? -כן

775
01:27:57,860 --> 01:28:03,586
אני אוהבת מרפאות וטרינריה
.למצבי חירום. זה תמיד... -כן

776
01:28:03,657 --> 01:28:06,756
ריגש אותי, כי הרגשתי
שאם אוכל לעזור לחיה

777
01:28:06,827 --> 01:28:09,907
ברגע מצוקה קשה

778
01:28:18,589 --> 01:28:19,833
?אתה שר

779
01:28:20,090 --> 01:28:23,086
,לא. כלומר אני שר
.אבל אני לא זמר טוב, זה בטוח

780
01:28:23,636 --> 01:28:26,632
זה שובר לי את הלב. -שאתה
.לא יודע לשיר? -לא, לגמרי

781
01:28:27,806 --> 01:28:30,844
.אבל כל אחד יכול לשיר במקלחת
.לא אני-

782
01:28:31,268 --> 01:28:34,264
אני שר שירים של ומפייר ויקנד
.במקלחת, אבל זה לא נשמע טוב

783
01:28:43,364 --> 01:28:45,234
- חנות משקאות -

784
01:29:06,637 --> 01:29:10,217
,כן. גידלו אותי כנוצרייה
?אז... -באמת

785
01:29:10,516 --> 01:29:14,346
.כן. אבא שלי כומר
.הבנתי. מגניב-

786
01:29:14,687 --> 01:29:16,701
אני מצטער, אני לא מתכוון

787
01:29:16,772 --> 01:29:19,454
אני מקווה שלא העלבתי אותך
?בזה ש... -למה שתעליב אותי

788
01:29:19,525 --> 01:29:21,979
.לא יודע. לא הייתי צריך
.לא, זה בסדר-

789
01:29:23,237 --> 01:29:27,712
מוזר בעיניי שאנשים שופטים
או חושבים שאנשים הם רעים

790
01:29:27,783 --> 01:29:30,195
כי הם לא נוצרים או קתולים
.או לא משנה מה. -בדיוק. לגמרי

791
01:29:30,703 --> 01:29:32,114
.אני מסכים לגמרי

792
01:29:34,832 --> 01:29:36,702
הנה, תשמעי את
.חכי לקטע הזה

793
01:29:37,835 --> 01:29:39,329
.הדבר הזה הוא אש

794
01:29:40,671 --> 01:29:42,040
.זה אש

795
01:29:43,632 --> 01:29:45,043
.תני לזה שנייה

796
01:30:54,453 --> 01:30:55,656
.טוב

797
01:30:56,330 --> 01:30:59,034
.את עושה את זה
.קדימה, את עושה את זה-

798
01:31:00,459 --> 01:31:02,454
.אל תצנחי ישר למטה

799
01:31:02,836 --> 01:31:05,582
.קדימה. -אבל אני קופצת
.תקפצי בכיוון ההוא-

800
01:31:05,881 --> 01:31:08,127
?תקפצי קדימה. -כאילו החוצה
.כן, קצת קדימה-

801
01:31:08,300 --> 01:31:10,189
.כן, בדיוק
.תזנקי. קדימה-

802
01:31:10,260 --> 01:31:12,131
.זינוק באמונה עיוורת
.כן, בדיוק-

803
01:31:17,184 --> 01:31:22,349
.תקפצי. תקפצי

804
01:33:24,061 --> 01:33:25,430
.אני לא יודע מה את רוצה שאעשה

805
01:33:26,730 --> 01:33:27,891
?מה את רוצה

806
01:33:32,695 --> 01:33:34,773
.מותר לבעל לנגוע באשתו

807
01:33:35,990 --> 01:33:37,359
?אז מתי תוכלי

808
01:33:37,992 --> 01:33:40,404
?מתי תוכלי לעשות את זה
?אתה באמת רוצה לריב עכשיו-

809
01:33:41,286 --> 01:33:42,656
?עם כל מה שקורה

810
01:33:42,955 --> 01:33:47,388
.שנינו יודעים שזה התחיל קודם
.זה רק החמיר. -לא ייאמן

811
01:33:47,459 --> 01:33:48,704
?מה

812
01:33:49,920 --> 01:33:55,210
.מה לא ייאמן? תגידי לי משהו
?מה העניין? מה

813
01:33:55,634 --> 01:33:57,713
?מה לא ייאמן
.קתרין, בבקשה

814
01:33:58,304 --> 01:34:00,235
.אני כאן, כולי אוזן
?מה העניין

815
01:34:00,306 --> 01:34:02,134
אני מצטערת שאני לא רוצה
.לשכב איתך עכשיו

816
01:34:03,017 --> 01:34:04,553
?בסדר

817
01:34:06,562 --> 01:34:08,932
?אנחנו במשבר כאן. זוכר

818
01:34:11,692 --> 01:34:14,271
צריך להתגבר על
.כל כך הרבה דברים

819
01:34:16,196 --> 01:34:19,485
.אנחנו לא אמורים לחשוב על זה
.זה לא רק הסקס, קתרין-

820
01:34:20,659 --> 01:34:22,029
.את לא כאן

821
01:34:22,536 --> 01:34:24,656
.כלומר, את לא כאן

822
01:34:26,165 --> 01:34:28,827
.זו כבר לא משפחה

823
01:34:30,127 --> 01:34:31,497
אני

824
01:34:37,426 --> 01:34:40,733
עדיין צריך לחשוב על דברים
.נוספים, עדיין יש לנו בת

825
01:34:40,804 --> 01:34:42,299
?עדיין יש לנו בת

826
01:34:44,016 --> 01:34:45,344
?איפה אתה

827
01:34:46,477 --> 01:34:48,324
? מה את
?מה אתה עשית בשבילה-

828
01:34:48,395 --> 01:34:50,034
?מה זה אמור להביע
?מה אתה עושה בשבילה-

829
01:34:50,105 --> 01:34:51,308
?על מה את מדברת

830
01:34:54,068 --> 01:34:57,792
.אתה לא שם בשבילה
.אף פעם לא היית. אפילו לפני כן

831
01:34:57,863 --> 01:35:02,505
מה? לא. -אתה מופיע, משחק אותה
.נחמד ומשאיר לי את כל העבודה

832
01:35:02,576 --> 01:35:04,007
?זה מה שאתה רוצה שאני אעשה

833
01:35:04,078 --> 01:35:05,717
אתה רוצה שאטפל
?בה שוב בשבילך

834
01:35:05,788 --> 01:35:08,116
?על מה את מדברת
.לחצת עליו-

835
01:35:09,249 --> 01:35:13,497
.אתה לחצת עליו

836
01:35:16,423 --> 01:35:17,478
זה לא

837
01:35:17,549 --> 01:35:19,086
.לא היית שם בשבילה

838
01:35:21,971 --> 01:35:23,632
,זה היה שונה עם טיילר
.ואת יודעת את זה

839
01:35:24,640 --> 01:35:27,614
את יודעת שגידלתי את הילדים
.האלה הכי טוב שאני יודע

840
01:35:27,685 --> 01:35:30,180
.אתה לא מקשיב לי ולאף אחד
.אבל לפחות אני כאן, קתרין-

841
01:35:30,938 --> 01:35:33,559
אני זה שמנסה להחזיק
?את המשפחה. איפה את

842
01:35:34,650 --> 01:35:37,312
יש ילד שחור קטן שיוצא
.לעולם... -אני מתאבלת

843
01:35:39,613 --> 01:35:42,568
אני פשוט מבקשת ממך, תוכל
?לתת לי להתאבל בדרכי, בבקשה

844
01:35:46,036 --> 01:35:50,325
.כן. זה לא הוגן
.כל הזמן הייתי כאן בשבילך

845
01:35:52,126 --> 01:35:53,473
.זה כל מה שעשיתי
אני מנסה להיות

846
01:35:53,544 --> 01:35:57,769
.אני לא יכולה להיות לידך
.אלוהים. אתה מחליא אותי

847
01:35:57,840 --> 01:35:59,042
?אני מחליא אותך

848
01:35:59,550 --> 01:36:01,128
?מה עשיתי שמחליא אותך

849
01:36:02,177 --> 01:36:05,757
באמת. אני רק רוצה
.להיות כאן בשבילך, איתך

850
01:36:05,889 --> 01:36:08,177
.אנחנו עוברים את זה יחד

851
01:36:10,644 --> 01:36:12,806
.אנחנו עוברים את זה יחד

852
01:36:13,522 --> 01:36:14,808
.היי

853
01:36:16,400 --> 01:36:21,565
.אני לא מסוגלת

854
01:36:23,490 --> 01:36:26,403
אני לא מסוגלת להסתכל עליך
.ולא לחשוב עליו

855
01:36:32,082 --> 01:36:33,535
.אני מצטערת

856
01:37:12,081 --> 01:37:15,452
.את תאהבי את אמא שלי
.היא הכי נהדרת בעולם

857
01:37:15,584 --> 01:37:18,872
,היא משגעת אותי
.אבל אין כמוה

858
01:37:20,089 --> 01:37:21,458
?ומה עם אבא שלך

859
01:37:22,675 --> 01:37:23,794
?אבא שלי

860
01:37:26,804 --> 01:37:28,549
.הוא לא האיש הכי טוב

861
01:37:31,308 --> 01:37:32,803
?אתה רוצה לדבר על זה

862
01:37:33,310 --> 01:37:34,638
.כן

863
01:37:38,357 --> 01:37:41,728
כשהייתי ילד, הוא היה
,שיכור ומסומם הרבה

864
01:37:42,987 --> 01:37:47,860
.עשה דברים איומים לי ולאמא שלי
.במיוחד לאמא שלי

865
01:37:49,159 --> 01:37:51,572
ולא יכולתי לעשות כלום בעניין
.כי הייתי רק ילד

866
01:37:52,329 --> 01:37:55,742
אבל בסוף אמא שלי
.ניתקה אותנו ממנו

867
01:37:59,003 --> 01:38:01,874
?ולא דיברת איתו בכלל מאז
.לא-

868
01:38:03,424 --> 01:38:04,960
.יש לו סרטן, האמת

869
01:38:06,385 --> 01:38:08,255
.באמת
.כן. יש לו סרטן-

870
01:38:08,762 --> 01:38:11,216
.אני מצטערת
.לא, זה בסדר. הוא חתיכת חרא-

871
01:38:11,348 --> 01:38:12,676
.זה מגיע לו

872
01:38:14,101 --> 01:38:16,763
.הוא לא חלק מהחיים שלי
.אני לא מכיר אותו

873
01:38:23,444 --> 01:38:25,481
הלוואי שיכולתי לדבר
.עם אמא שלי

874
01:38:25,946 --> 01:38:27,316
?את לא מדברת איתה

875
01:38:27,656 --> 01:38:29,151
.לא, היא מתה

876
01:38:29,992 --> 01:38:33,030
.באמת? אלוהים, אני מצטער
.לא, זה בסדר-

877
01:38:34,747 --> 01:38:38,911
האמא החורגת היא בעצם אמא
.שלי. היא זו שגידלה אותנו

878
01:38:41,003 --> 01:38:44,583
לא ראיתי את
.אמי הביולוגית מגיל צעיר

879
01:38:44,882 --> 01:38:46,210
.אוי, לא

880
01:38:47,176 --> 01:38:50,047
?איך היא מתה
.ממנת יתר-

881
01:38:50,137 --> 01:38:51,381
?באמת

882
01:38:54,224 --> 01:38:56,345
.אני מצטער
.זה בסדר-

883
01:38:58,646 --> 01:39:00,057
.גם אני מצטערת

884
01:39:02,107 --> 01:39:04,144
?מה אפשר לעשות
?מה אפשר לעשות-

885
01:39:12,159 --> 01:39:13,654
?אתה מכיר את השיר הזה

886
01:39:14,953 --> 01:39:16,532
?'זה בלאד אורנג

887
01:39:18,832 --> 01:39:22,663
?לא, אני לא מכיר. מי זה
.אנימל קולקטיב-

888
01:39:52,866 --> 01:39:54,486
.את ממש לא צריכה לעשות את זה

889
01:39:54,827 --> 01:39:55,965
?רגע, מה זה

890
01:39:56,036 --> 01:40:01,638
.אקסטזי. אבל באמת, אין לחץ
.מה שתרצי לעשות, אין לי בעיה

891
01:40:01,709 --> 01:40:02,639
.טוב

892
01:40:02,710 --> 01:40:07,060
?מה דעתך
?רוצה לעשות את זה-

893
01:40:07,131 --> 01:40:09,626
.כן, כמובן
.באמת? בסדר, מגניב-

894
01:40:15,514 --> 01:40:16,842
.אני אוהבת את זה

895
01:40:18,892 --> 01:40:20,888
.השפתיים שלך רכות כל כך
.אני יודע-

896
01:40:21,061 --> 01:40:22,848
.יפות כל כך
.כן-

897
01:41:06,690 --> 01:41:08,227
.תראי. זו קשת

898
01:41:09,109 --> 01:41:10,206
.זה יחזור

899
01:41:10,277 --> 01:41:12,064
.תראי

900
01:41:18,118 --> 01:41:19,571
.יותר מדי קר

901
01:42:13,090 --> 01:42:15,252
.יש לך המון לכלוך על הפנים

902
01:42:33,193 --> 01:42:34,313
.טוב

903
01:42:35,696 --> 01:42:36,690
?כן

904
01:42:38,907 --> 01:42:40,152
.כן

905
01:42:48,542 --> 01:42:49,828
.סליחה

906
01:42:52,212 --> 01:42:54,185
היי, מותק. אני חושב

907
01:42:54,256 --> 01:42:57,044
.סליחה. אני חושב... סליחה

908
01:42:57,801 --> 01:43:00,214
.זה בסדר

909
01:43:01,263 --> 01:43:03,592
.לעזאזל, אני גומר

910
01:43:06,435 --> 01:43:07,638
.סליחה

911
01:43:09,188 --> 01:43:11,099
.גמרת? -כן

912
01:43:11,357 --> 01:43:14,561
.אני מצטער
.זה בסדר-

913
01:43:14,818 --> 01:43:16,958
.אלוהים
לא, אל תהיה-

914
01:43:17,029 --> 01:43:19,877
.זה בסדר, באמת

915
01:43:19,948 --> 01:43:23,237
נוכל לעשות את זה שוב
.אם את רוצה. -כן, בטח

916
01:43:23,994 --> 01:43:25,823
.זה בסדר. קח את הזמן

917
01:43:28,499 --> 01:43:30,786
.זה בסדר, אל תדאג
.טוב-

918
01:44:06,578 --> 01:44:10,576
נראה לי שלא דגת
.עם אבא שלך מגיל צעיר

919
01:44:13,919 --> 01:44:15,497
.תודה שבאת

920
01:44:18,549 --> 01:44:20,002
אני

921
01:44:21,176 --> 01:44:23,130
.רציתי להתנצל

922
01:44:25,389 --> 01:44:29,219
,הרבה זמן לא דיברנו
.ואני אחראי לזה

923
01:44:32,354 --> 01:44:36,643
ובכן... אני לא באמת יודע
.מה קורה איתך

924
01:44:40,863 --> 01:44:42,399
?איך הולך עם הכול

925
01:44:42,906 --> 01:44:45,068
.אני בסדר
?כן-

926
01:44:45,451 --> 01:44:46,737
.כן

927
01:44:47,911 --> 01:44:49,531
.זה בסדר אם לא

928
01:44:51,457 --> 01:44:54,411
.את יכולה לספר לי הכול
.את יודעת, נכון? -כן

929
01:44:55,711 --> 01:44:57,080
.אני דואג לך

930
01:44:58,172 --> 01:45:03,212
.אבא, אתה לא צריך לדאוג לי
.טוב. -אני בסדר. -טוב-

931
01:45:06,722 --> 01:45:08,509
?איך אצלך עם הכול

932
01:45:09,350 --> 01:45:10,677
?אצלי

933
01:45:14,855 --> 01:45:16,350
.תקופה קשה

934
01:45:17,274 --> 01:45:18,644
?לא

935
01:45:29,286 --> 01:45:31,490
אני כבר לא יודע
.איך לתקשר עם אמא שלך

936
01:45:33,582 --> 01:45:35,577
?מה זאת אומרת
,היא מסרבת להסתכל עליי-

937
01:45:36,543 --> 01:45:38,372
.לדבר איתי

938
01:45:39,797 --> 01:45:42,042
אני חושב שהיא
.שונאת אותי. באמת

939
01:45:42,383 --> 01:45:44,545
.אבא, היא לא שונאת אותך
.נראה שכן-

940
01:45:46,887 --> 01:45:48,340
.היא נסגרת

941
01:45:49,723 --> 01:45:51,135
.היא מסרבת ללכת לעבודה

942
01:45:52,351 --> 01:45:54,012
.היא לא יכולה גם אם היא תרצה

943
01:45:55,396 --> 01:45:58,517
.העסק לא יתאושש
אנחנו מפסידים כסף. פשוט

944
01:46:03,821 --> 01:46:05,607
.אני אוהב אותה כל כך

945
01:46:07,032 --> 01:46:10,070
אבל אני מאבד אותה
.ואני לא יודע מה לעשות

946
01:46:11,996 --> 01:46:13,282
.אני מצטער

947
01:46:13,497 --> 01:46:15,033
.אבא, אל תתנצל

948
01:46:15,874 --> 01:46:18,287
.אני לא אמור לספר לך את כל זה
.אבא, אל תתנצל. לא, זה בסדר-

949
01:46:18,377 --> 01:46:19,641
פשוט

950
01:46:19,712 --> 01:46:23,228
.אין לי מישהו אחר לדבר איתו
.אני יודעת. זה בסדר. אבא-

951
01:46:23,299 --> 01:46:28,338
כן. -אני שמחה שאתה מספר לי
.את הדברים האלה. באמת

952
01:46:29,930 --> 01:46:31,175
.טוב

953
01:46:31,390 --> 01:46:35,971
.תודה

954
01:46:52,828 --> 01:46:54,740
.יכולתי לעצור את זה

955
01:46:55,873 --> 01:46:57,534
?את מה? מה זאת אומרת

956
01:47:02,880 --> 01:47:04,917
הייתי שם בלילה ההוא ו

957
01:47:05,424 --> 01:47:11,757
.ראיתי אותו הולך אחריה
.והייתה לי תחושה רעה בבטן

958
01:47:16,560 --> 01:47:19,056
.אני לא יודעת מה קרה
.פשוט קפאתי

959
01:47:19,605 --> 01:47:20,933
.מותק

960
01:47:23,609 --> 01:47:28,899
זה מטורף, כי אילו רק
.הייתי עולה לשם... -לא

961
01:47:29,323 --> 01:47:32,528
הייתי עולה לשם ואז

962
01:47:33,702 --> 01:47:38,469
הייתי ניגשת אליו ועוצרת אותו
.והיא עדיין הייתה בחיים

963
01:47:38,540 --> 01:47:44,039
.זו לא אשמתך. -זו אשמתי
.כי הייתי שם. יכולתי לעשות משהו

964
01:47:44,129 --> 01:47:47,668
.לא את עשית את זה. אחיך עשה
.בחרתי לא לעשות כלום-

965
01:47:47,841 --> 01:47:50,481
.מתוקה, לא את עשית את זה
.אני לא יודעת למה התנהגתי כך-

966
01:47:50,552 --> 01:47:53,924
.זו לא אשמתך
.כן נכון. -לא נכון-

967
01:47:54,974 --> 01:47:56,510
.אמילי, היי

968
01:47:56,976 --> 01:48:02,474
.ואני שונאת אותו כל כך
.אני יודע-

969
01:48:02,773 --> 01:48:08,355
.הוא עשה דבר מרושע, אבא
.הוא מרושע. הוא מפלצת

970
01:48:08,445 --> 01:48:10,919
אני מבין את זה. -הוא מפלצת
.אם הוא עשה לה דבר כזה

971
01:48:10,990 --> 01:48:15,340
אני מבין שאת כועסת. -איך אפשר
.לעשות דבר כזה? -וזכותך לכעוס

972
01:48:15,411 --> 01:48:21,994
.אבל אחיך לא מפלצת
.הוא לא מרושע. הוא פשוט בן אדם

973
01:48:25,921 --> 01:48:28,667
.אני מבין את הכאב שלך

974
01:48:29,466 --> 01:48:30,961
.תאמיני לי

975
01:48:40,227 --> 01:48:42,139
אני חושב על אחיך כל יום

976
01:48:45,190 --> 01:48:47,895
ועל הדברים שיכולתי
.לעשות אחרת

977
01:48:49,403 --> 01:48:51,106
אבל אנחנו לא יכולים
.לשנות את זה

978
01:48:52,323 --> 01:48:53,942
.רק ההווה קיים

979
01:48:55,284 --> 01:48:58,447
רק ההווה קיים. ואני אומר לך
.את זה כי אני אוהב אותך

980
01:48:59,288 --> 01:49:02,701
היאחזות בכמות כזו של שנאה
.הורסת בן אדם

981
01:49:03,250 --> 01:49:05,412
.ואני לא אתן לזה לקרות לך

982
01:49:07,630 --> 01:49:11,084
יש לך המון אהבה
.לתת לעולם

983
01:49:12,009 --> 01:49:14,087
.והרבה חיים לחיות

984
01:49:15,721 --> 01:49:17,508
?את זוכרת את הפסוק שסבא אהב

985
01:49:19,391 --> 01:49:22,137
שנאה תעורר מדנים"

986
01:49:23,145 --> 01:49:27,476
."ועל כל פשעים תכסה אהבה"

987
01:49:28,317 --> 01:49:31,688
.ואני אוהב אותך כל כך, ילדונת
.בואי הנה

988
01:49:39,578 --> 01:49:40,864
.זה בסדר

989
01:49:42,873 --> 01:49:45,994
.גם אני אוהבת אותך
.אני יודע-

990
01:50:08,691 --> 01:50:10,978
- בלונד -

991
01:50:31,255 --> 01:50:32,875
?על מה אתה חושב

992
01:50:37,011 --> 01:50:39,423
התקשרו מבית החולים
.שבו אבא שלי מאושפז

993
01:50:40,139 --> 01:50:41,800
?באמת? מה אמרו

994
01:50:42,933 --> 01:50:44,887
הם לא חושבים שנשאר לו
.עוד הרבה לחיות

995
01:50:49,148 --> 01:50:51,018
?הם יודעים כמה זמן

996
01:50:53,027 --> 01:50:57,357
.לא יודע. לא הרבה בכלל
.אמרו שלא יותר משבוע

997
01:50:59,783 --> 01:51:01,236
?מה תעשה

998
01:51:02,745 --> 01:51:03,989
?מה זאת אומרת

999
01:51:04,204 --> 01:51:06,492
.אתה צריך לראות אותו
?למה-

1000
01:51:07,207 --> 01:51:08,494
.כי הוא אבא שלך

1001
01:51:08,751 --> 01:51:10,245
.אני לא רוצה לראות אותו

1002
01:51:10,336 --> 01:51:13,351
וחוץ מזה, האוטו שלי במוסך
.והוא במיזורי

1003
01:51:13,422 --> 01:51:14,917
.ניסע באוטו שלי

1004
01:51:15,591 --> 01:51:18,629
.אתה חייב לראות את אבא שלך
.אתה תתחרט מאוד אם לא

1005
01:51:22,139 --> 01:51:26,281
,כתוב שזו נסיעה של יומיים
.אבל נוכל לצאת מחר

1006
01:51:26,352 --> 01:51:28,931
.נעצור להפסקות בדרך

1007
01:51:30,105 --> 01:51:32,643
?תוכל להמציא תירוץ לאמא שלך

1008
01:51:33,150 --> 01:51:34,603
?את רצינית

1009
01:51:34,735 --> 01:51:36,063
.כן

1010
01:51:40,908 --> 01:51:45,489
?תוכל להמציא תירוץ
?כן, נראה לי. את תוכלי-

1011
01:51:59,677 --> 01:52:01,505
.צריך לעשות את זה

1012
01:53:38,984 --> 01:53:40,145
- ברוכים הבאים למיזורי -

1013
01:54:04,051 --> 01:54:05,587
.נראה לי שזה המקום

1014
01:54:07,513 --> 01:54:09,967
.זו המעלית הכי איטית בעולם

1015
01:54:35,791 --> 01:54:37,161
.היי, אבא

1016
01:54:38,294 --> 01:54:39,580
.היי

1017
01:55:15,456 --> 01:55:16,742
.התגעגעתי אליך

1018
01:55:21,754 --> 01:55:24,041
.זו החברה שלי, אמילי

1019
01:55:26,675 --> 01:55:30,464
.היי. נעים מאוד

1020
01:55:37,895 --> 01:55:39,348
.יפהפייה

1021
01:55:42,191 --> 01:55:43,393
.תודה

1022
01:55:53,452 --> 01:55:54,863
.הוא נלחם

1023
01:55:55,788 --> 01:55:57,199
.כל בן אדם הוא שונה

1024
01:55:58,332 --> 01:56:02,162
,לפעמים זה מהיר
.לפעמים זה לוקח זמן

1025
01:56:03,212 --> 01:56:05,999
ייתכן שהוא יחזיק מעמד
.יותר זמן כי אתה כאן עכשיו

1026
01:56:07,132 --> 01:56:11,797
אבל זה נמשך יותר מהרגיל
.וממה שציפינו

1027
01:56:12,930 --> 01:56:16,176
.נראה שהוא עדיין לא מוכן למות

1028
01:56:16,892 --> 01:56:21,890
והדבר היחד שאפשר לעשות הוא
לעזור לו להרגיש שלווה ונחמה

1029
01:56:23,190 --> 01:56:24,685
.כשהוא צלול

1030
01:56:25,859 --> 01:56:29,022
,אז אם אתה צריך משהו
.תודיע לנו

1031
01:56:30,280 --> 01:56:32,693
.אחזור מחר לבדוק מה קורה

1032
01:56:33,534 --> 01:56:34,756
.תודה רבה, דוקטור

1033
01:56:34,827 --> 01:56:37,406
.תודה רבה, דוקטור
.אני מעריך את זה

1034
01:58:00,245 --> 01:58:02,241
.מותק, תתעורר

1035
01:58:02,665 --> 01:58:05,202
?מה קרה
.אבא שלך-

1036
01:58:11,090 --> 01:58:13,293
?היי. אתה צריך לשירותים

1037
01:58:15,010 --> 01:58:16,296
?שירותים

1038
01:58:36,031 --> 01:58:37,420
אבא: מותק, אמא שלך ראתה"
את האינסטגרם של בתאני

1039
01:58:37,491 --> 01:58:38,838
.ושאת לא בבית החוף"
,את יודעת שאני סומך עלייך

1040
01:58:38,909 --> 01:58:40,381
.אבל קאת לא מרגישה טוב"
.היא מודאגת מאוד

1041
01:58:40,452 --> 01:58:41,883
בבקשה דברי איתי"
.כדי שאדע שאת בסדר

1042
01:58:41,954 --> 01:58:43,866
.בבקשה תכתבי או תתקשרי"
"אני אוהב אותך

1043
01:59:42,598 --> 01:59:44,510
?מה אתה מחזיק בלב, אבא

1044
01:59:48,479 --> 01:59:50,285
?מה קורה
?מה אתה מרגיש

1045
01:59:50,356 --> 01:59:52,518
.דבר איתי
.או שלא

1046
02:00:04,662 --> 02:00:06,448
.אתה לא חייב להמשיך להילחם

1047
02:00:10,209 --> 02:00:12,329
.אני רק רוצה שתמצא שלווה

1048
02:00:16,966 --> 02:00:19,086
אתה יודע שאתה עובר
.למקום טוב יותר

1049
02:00:19,593 --> 02:00:21,649
?נכון
.אני יודע-

1050
02:00:21,720 --> 02:00:24,007
.כן. אתה יודע

1051
02:00:26,392 --> 02:00:28,011
?אין לך שום חרטות

1052
02:00:31,897 --> 02:00:33,892
.בערך
?כן-

1053
02:00:36,235 --> 02:00:38,313
.לא צריך שיהיו לך

1054
02:00:38,487 --> 02:00:39,773
.אתה בסדר

1055
02:01:09,518 --> 02:01:11,346
.כן, אבא, תשחרר את זה

1056
02:02:47,616 --> 02:02:49,319
אני אהיה בבית מחר"
.ואסביר הכול. אל תדאגו

1057
02:02:49,410 --> 02:02:51,049
אני מבטיחה שאני בסדר"
.ושאני עושה דבר חשוב

1058
02:02:51,120 --> 02:02:52,698
אני אוהבת אתכם"

1059
02:02:56,125 --> 02:03:01,582
אני רוצה שנחזור"
"להיות משפחה

1060
02:06:07,566 --> 02:06:12,731
אלכסיס לונה לופז -
- 2018-2000, בתנו האהובה

1061
02:06:59,451 --> 02:07:01,090
.אגיע הבית הערב ואסביר הכול"
.אל תדאגי

1062
02:07:01,161 --> 02:07:01,761
אני מבטיחה שאני בסדר"
.ושאני עושה דבר חשוב

1063
02:07:07,626 --> 02:07:08,226
אני אוהבת אותך מאוד"
ואסירת תודה על כך שנוכחת בחיי

1064
02:07:08,043 --> 02:07:09,705
.ושגידלת אותי"
"אגיע הביתה בקרוב

1065
02:07:32,401 --> 02:07:34,480
.טוב, חבר'ה
.15 דקות

1066
02:08:02,598 --> 02:08:04,551
אלוהים רוצה שאנחנו

1067
02:08:06,727 --> 02:08:09,056
.אמן
.אמן-

1068
02:08:09,188 --> 02:08:11,433
.לא משנה מה קרה
אני מדבר על

1069
02:10:42,603 --> 02:10:48,825
הביא וסנכרן
F-U-Z