,אלוהים אדירים" !יש ממש קשת כפולה בשמיים
!אלוהים אדירים, אלוהים אדירים" !אלוהים אדירים
?מה זה אומר"
,היא כל-כך בוהקת. אלוהים" .היא כל-כך בוהקת ומלאת חיים
זה מתחיל להיראות" ."כמו קשת משולשת
ג'ניפר אניסטון
ג'ייסון סודייקיס
"!הוא רץ בעירום"
"אנחנו המילרים"
אמה רוברטס
.כן. לא, אני יודע
.לא, זה לא נכון .לא נכון, אני מקשיב
.אמא, אני מקשיב לך. דברי
טיירון. -אתה מתכוון לצאת ל"ממתק או תעלול"? -לא
אד הלמס
?‏"ויט: אפשר לקבל ב-10 דולר ."אני אחזיר לך
"ורנון: המנה הרגילה"
"?טים: יש חומר"
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
במאי: רוסן מרשל ת'רבר
הפקת כתוביות אולפני אלרום
.אני באוטו, אני ממש עכשיו באוטו
.דיוויד, היי! דיוויד קלארק .ריק נתנזון
אני מצטער .ריקי הקטן. למדנו יחד במכללה-
!שיט. היי, אחי
לקחנו פעם אקסטזי בהופעה .של דייב מת'יוס וניסיתי לנשק אותך
.נכון, אני זוכר את זה. כן
."כן, כשהוא שר את "קראש .נכון. -כן-
.וואו, לא זיהיתי אותך .נורא השתנית
,כן, השמנתי קצת מאז האבהות אתה מכיר את זה
.האמת היא שאני לא מכיר, לא
.אין מצב. -כן .אין מצב! עדיין שחקן חופשי-
בן זונה! -כן, כן .בן זונה בר-מזל שכמוך-
.חתיכת בן זונה בר-מזל .וואו, זה מדהים. וואו
?הנה. לזכר ימים עברו, טוב
.כדי להקל על לחצי האבהות
?אתה עדיין מוכר מריחואנה .הכי טובה בדנבר-
.זה אדיר. אלוהים אדירים
.איזה מגניב! המשכת עם זה .כן-
.אני מקנא בך, בנאדם. באמת
תסתכל על עצמך .בלי אשה, בלי ילדים. בלי אחריות
.שום דבר. -כן .אין לך כלום-
,אתה יכול להיעלם מחר ?ומי בכלל ידע
מה לא הייתי נותן .כן-
היי, לא התכוונתי לזה בקטע של .לא, זה בסדר. זה לא מפריע לי-
לא, לא, לא .זה בסדר-
.שמחתי לראות אותך, ריק. -גם אני .טוב, חבוב? אני מאמין בך
?היי, דיוויד ?כן-
,דבר איתי בפייסבוק .נדפוק את הראש ביחד
.לא נראה לי
אוי, אתה .היי, בהצלחה עם המשפחה-
.פאק, איזה זין. פאק
היי, חדשות נהדרות הלילה נתמסטל ונזדיין
.אני מצטער, מותק ?תני לי לדבר עם אמא, טוב
.וואו. את רוקדת ממש טוב
.תודה .'אני קימברלי. עם י-
.'אני רוז. עם ר
?זה שם הבמה שלך .המה שלי? -שם הבמה שלך-
.כדי להגן עלייך מכל הנבלות האלה .כדאי לך לבחור שם
,משהו פשוט אבל סקסי חמוד וקצר, אולי
?יש לך כינוי !ברור-
מעולה, אז תשתמשי בו, כי
.אפילו קעקעתי אותו על גופי ?את רוצה לראות
ובכן .בואי תראי-
."חניון לזקפות"
.יש לך שם אפילו חץ קטן
?נכון שזה הכי סקסי שיש
.חניון לזקפות", תורך"
תראי אותה, כל-כך נרגשת .ומלאת חיים. זה יעבור לה
,היי רוז ,אני יודע ש"רשמית" את בהפסקה
אבל אני צריך .שתתני ריקוד פרטי בשולחן 5
,רק אל תתקרבי אליו יותר מדי .לבחור יש שני ווים במקום ידיים
?איך נתנו לו לחזור לפה
,אני לא יודע .הוא בטח פרץ את המנעולים
?איך היה לך בעבודה הערב ?מה אכפת לך-
.סתם שואל .אז תפסיק לשאול-
?בסדר. החבר הטמבל שלך פה
?לא, ג'ימי אצל ההורים שלו. למה
כי ג'ימי עדיין חייב לי 400 דולר
אז אולי כדאי שתפסיק .להלוות לאנשים סמים
.בסדר. אחלה עצה
אני חשבתי שאולי תוכלי .לעזור לו ולפרוע את חובו
.אין שום סיכוי
זאת תהיה .טובה גדולה עבורי, שכנה
.באמת, "שכן"? אתה לא שכן
אתה סוחר סמים שדירתו .מסריחה מגבינה וכפות רגליים
.כן, הזמנתי נר ריחני .רגלי גבינה", ככה הוא נקרא"
.הוא מאוד פופולארי
.רוז, קיבלתי מכתב שמיועד אלייך
,הייתי מלווה לך כסף
תשלום שכר דירה" "התראה אחרונה .אבל לצערי, אנחנו לא שכנים
.אתה כזה שמוק
!תיהנה למות לבד, מניאק
כן, ואת תיהני לדוג .מטבעות מהמפשעה שלך
המפשעה שלי מקבלת .רק שטרות של 20, דיוויד
.היי, דיוויד .היי, קני-
שמעתי אותך .ואת גברת אוריילי רבים
.זה נקרא "לפלרטט", קני .אתה תלמד על זה במכללה
?מה פתאום אתה ער ?כמעט 2 בלילה. איפה אמא שלך
.היא יצאה לשתות עם חברה ?מתי-
.בשבוע שעבר .הדירה כולה עומדת לרשותי
.כן, אני מתגלגל לבד בסוף השבוע
אפרופו גלגולים, רציתי לשאול .אני לא מוכר לילדים, קני-
אני בן 18. בקרוב אעבור .לדירה משלי. אני לא ילד, דיוויד
.אתה כן. כל טוב
!תנו לי את הטלפון המזורגג שלי
!אתם כאלה אידיוטים .היי, מותק-
!תעזבו אותה
.אני מצטער, מותק !תניחו לה-
.היי, תעזבו אותה
לעזאזל איתך, קני
?אתה בחור קשוח
?תירגע, תירגע. מה קורה פה
.אל תדחוף את האף, סבא !אלוהים אדירים, אתה גבר-
נורא נבהלתי. הקול שלך עמוק מאוד .ביחס למבנה העצמות שלך
האידיוטים האלה מנסים .לגנוב את האייפון שלי
?רגע, יש לך אייפון ?את לא חסרת בית
!אז מה? לך תזדיין, בנאדם
.בסדר, זה היה כיף. תמשיכו
.יאללה, בוא נלך !מה? לא-
,הם נטפלים לבחורה הזאת .וזה לא הוגן
?ומה אתה תעשה בנדון, לבנבני ?אתה גיבור או משהו כזה
?לא, הוא לא גיבור, בסדר .הוא סתם ילד טיפש
יש לי רעיון: תניחו לילדה ?ותלכו לדרככם. מה אתם אומרים
?"תלכו לדרככם" ?כן. -מה אתה, שוטר-
.לא, הוא לא שוטר .הוא דווקא ממש סבבה
.תודה רבה .הוא סוחר סמים-
?באמת .לעזאזל, קני-
.תן לי את התרמיל שלך .אני לא רוצה עימותים-
.לא יהיה פה שום עימות ,או שתיתן לי את התרמיל שלך
או שאדקור אותך בצוואר .ואקח אותו
?ממש "בחירתה של סופי", מה .בסדר גמור
.טוב, אז קח את התרמיל אם אתה
!ברח, קני
!הלך עליך
.היי, סליחה, נפל לי הטלפון ?אנחנו יוצאים הלילה, או מה
.שיט
.מצטער. זה פשוט דבילי
.בן זונה... תפסנו אותך עכשיו
.תפתח לנו גם את הכספת
תראו מה יש פה
.זה בכלל לא הכסף שלי .אם תיקחו אותו, הבוס יהרוג אותי
?הכול בסדר, דיוויד .אני יכול לעזור. אני אקרא למשטרה
.לא, אני בסדר
"‏"האומלט מספר 1 בדנבר
"בראד גרדלינגר"
מה זה
.מר בראד מחפש אותך !תיכנס לאוטו-
.בבקשה, אל תספרו לי לאן הולכים .אני מת על הפתעות
.טוב, בסדר ?אפשר לעזור לך-
?היי, הזמנת שני כושים
טוב, הבחור הזה
.לא, אני דיוויד קלארק ?מר גרדלינגר פנוי, בבקשה
.אני אודיע לו שאתה פה ?תשתה משהו
?"קפה, תה, "פרסקה
?את יודעת מה .פרסקה" נשמע לי מצוין"
.אין בעיה .אני מודה לך-
.חכי רגע .אתם רוצים משהו? על חשבוני
.אתם צריכים אלקטרוליטים
שלא יתכווצו לכם השרירים .כשתאוננו אחד לשני אחר-כך
.היה נעים להכיר
.זהירות. זהירות
,טוב, אני אשאר פה .אם זה בסדר מצדכם
.תודה, תודה רבה לך .זה עוזר לי מאוד
.דיוויד קלארק! קשה להשיג אותך
.זהירות על הניילון
!בראד, מה זה צריך להיות
.שמע, בנאדם, התכוונתי לחזור אליך .אל תהרוג אותי
!שדדו אותי, בסדר? אני נשבע לך
?מה אתה...? בגלל הניילון
.כן, בגלל הניילון ."אני רואה "דקסטר
.חבוב, אני מתקין פה צוהר חדש !אידיוט
.חבל שלא ראית את הפרצוף שלך .אתה היית בשוק
?מה אני אמור לחשוב, בנאדם
אתה שלחת בריונים !שישימו לי שק על הראש? בחייך
אני נורא מצטער. לא התכוונתי .להבהיל אותך. -זה בסדר
אבל אתה יודע ?שהרגתי אנשים, נכון
.כן, בראד, אני יודע
.טוב, בוא שב
!מה זה, לעזאזל .מה, הקטלן שלי? כן, קניתי קטלן-
.אני מרוויח טוב
?אז קנית לווייתן .אני לא אוהב מכוניות ספורט-
.כן, כן ?אז איפה הכסף שלי, דיוויד-
.עשה טובה, בנאדם .אנחנו מכירים הרבה שנים
,העניין הוא כזה: זה נכון .אבל אנחנו כבר לא סטודנטים
אנחנו כבר לא מוכרים גראס ,מהחדר שלי במעונות
.ואתה חייב לי 43 אלף דולר
.אמרתי לך ששדדו אותי, בראד .הם לקחו כל מה שהיה לי
,הרווחים של השבוע .‏22 אלף דולר שחסכתי. הלך עליי
,תקשיב, זה מצב דפוק
אבל יכול להיות שיש פתרון .ששנינו נצא ממנו נשכרים
.נהדר
יש קמצוץ של מריחואנה מובחרת שמחכה לי במכסיקו
ואני צריך שהיא תגיע לכאן ,עד יום ראשון בערב
אבל הבלדר הרגיל שלי לא זמין .משום שהוא נורה למוות
בכל אופן, פה אתה נכנס לתמונה
.אתה יכול להיות הבלדר שלי .אני צריך מישהו שאוכל לסמוך עליו
,אתה תיסע למכסיקו תביא את החומר עד יום א' בערב
,ולא רק שאמחק לך את החוב
גם אשלם לך דמי משלוח .סטנדרטיים בגובה 100 אלף דולר
אתה תשלם לי 100 אלף אם ?אעביר קמצוץ חומר מעבר לגבול
.קמצוץ וחצי. לא רציני
אחי, נשדדתי ."על ידי שחקני המחזמר "אנני
,עכשיו אני נכנס לפה
ואתה מבקש ממני .להפוך לסוחר סמים בינלאומי
!זה כסף קל, דיוויד
,אתה רק צריך לנסוע למכסיקו ,ללכת לכתובת הזאת
ולהגיד שבאת לאסוף .את המשלוח של פאבלו צ'אקון
?מי זה פאבלו צ'אקון, לעזאזל .זה אני-
!אני פאבלו צ'אקון
לא תקבל הרבה כבוד מהמכסיקנים ?עם שם כמו בראד גרדלינגר, נכון
זה נשמע לבן בכל השפות
אתה רואה? בראד הגדול והרע .כבר חשב על הכול
.לא יודע. לא נראה לי, בנאדם .זה גדול עליי בכמה מספרים
,אם משהו ישתבש .זאת עבירה פדראלית
לעזאזל, אם יתפסו אותי בגבול
כשאני מנסה להעביר יותר מחצי קילו, אנחנו מדברים על
,‏25 שנות מאסר בכלא מכסיקני .אם תקבל שופט במצב רוח טוב
.כן, אמא'לה... לא טוב
.אבל אתה שוכח דבר אחד ?מה-
.אין לך ברירה
אז עכשיו תהפוך ?לסוחר סמים עוד יותר גדול
.מבריח סמים, קני. יש הבדל
"הברחת סמים"
סביר להניח .שיערכו עליך חיפוש בגבול
כלומר, אל תיפגע, אבל אתה .ממש נראה כמו סוחר סמים
.מה אתה אומר! תודה, אחי
.אתה יכול להתחפש .מה? -להתחפש-
.טוב, אז שמעתי אותך נכון ?להתחפש
אז מה, שאתחפש ל
אני לא יודע, מה הולך ?היום חזק בליל כל הקדושים
?ביין מ"באטמן", משהו כזה ?לחבוש מסכה על הפנים
"!אין פה סמים, אל תדאגו" .אחלה רעיון
.היי, סלחו לי? היי
,סליחה על ההפרעה, חבריה
אבל אני מנסה לקחת את המשפחה .לגן החיות ולגמרי הלכתי לאיבוד
,כן, תתחפף מפה ."פלנדרס בשר ודם"
,זו אשמתי: כשצריך לקרוא מפה אני יכולה להיות ממש מפוזרת
.היי, אסור לחנות פה, אדוני
.מושלם. תיירים מזורגגים
.אני נורא מצטער, אדוני השוטר .אני לא מוצא פה את ידיי ורגליי
.הכול בסדר .העיר שלנו עלולה להיות מבלבלת
.אנחנו מנסים להגיע לגן החיות
,אתם נוסעים שני רחובות לכיוון ההוא פונים שמאלה
!אני פאקינג לא מאמין
!תודה רבה, טמבלים
רוז, הבחור על הבר .ביקש ספציפית אותך
.תהיי נחמדה אליו
.היי, אני רוז
.היי. היי בבקשה, לא-
.לא... -לא, לא, לא !רוז, רוז, בבקשה, תקשיבי לי-
.חתיכת אידיוט
.והיי, אל תדאגי .את לא תצטרכי להתפשט וכל זה
.כלומר, אלא אם כן בא לך
.פאק ?מה אתה רוצה-
מה דעתך להרוויח 10,000 דולר ?בסופ"ש של יום העצמאות
?מה רוז, תקשיבי לי-
אני רק מבקש .שתיסעי איתי למכסיקו בסוף השבוע
בסדר? ואז את ואני .ניסע הביתה יחד בקרוון
.ובקרוון הזה תהיה קצת מריחואנה ?סחר בסמים-
.לא, זה לא סחר בסמים. לא .לא, זו הברחת סמים
?אתה התחרפנת .רוז, תקשיבי לי בבקשה-
,אם אחצה את הגבול לבדי
.זה ידליק נורה אדומה ענקית ?ענקית, בסדר
אבל משפחות .לא מעוררות תשומת לב
.אז רוז, אני צריך שתגלמי את אשתי
.זה הדבר הכי טיפשי ששמעתי מימיי
,תקשיבי, רוז, 10,000 דולר .והטיסה שלך כבר ממומנת
!אתה לא יכול לקנות אותי בכסף
?אני לא קונה אותך, בסדר .אני שוכר אותך
."כמו ב"אשה יפה
,אשה יפה"? היא היתה זונה" .ואני לא סומכת עליך
?אז מה היא אמרה .מה נראה לך? היא סירבה-
.מגניב, אז כנראה שניסע רק שנינו .טיול גיבוש של אב ובן למכסיקו
?אתה צוחק עליי ?אתה ואני יחד בקרוון
.זה ייראה כמו אולימפיאדת הסוטים
.אין מצב. בשום אופן לא .אנחנו צריכים בחורה
ואם לא תמצא לי מישהי שיכולה .לצאת מהעיר מחר, הלך עליי
.אני מכיר מישהי
?אני לא מבינה. מה יצא לי מזה
,חשבתי אולי על קורת גג .ארוחה חמה. זה מספיק טוב
.אני חשבתי על אלף דולר
.בסדר, אלף דולר, אבל זה הכול
מעולה. ואם ניתפס אני אגיד ?שחטפת וסיממת אותי. סבבה
.כן, סבבה. כן, זה בסדר .אבל זה הכול
.קני, תכיר את אחותך החדשה
.זה נהדר. תמיד רציתי אחות
.תוריד אותו ממני
!היי, בוא הנה. -תוריד אותו !בוא נזוז. -רד ממני-
.בואי, אנחנו צריכים לסדר אותך
?מה הבעיה שלך .אל תדברי ככה-
?מה הבעיה שלך, לעזאזל .לא התכוונתי להביך אותה-
!"חניון זקפות"
.יופי, רוז. אני שמח שתפסתי אותך רציתי לעבור איתך על כמה
.שינויי מדיניות קטנים במועדון שלנו
למשל? -למשל, אני רוצה שתתחילו .לשכב עם הלקוחות תמורת כסף
.מה? זה ממש לא חוקי, טוד
?נו, מה אפשר לעשות חוץ מזה, אני חייב להתחרות
בבני זונות .שפתחו פה עכשיו מולנו
?"אתה מתכוון לחנות של "אפל .כן, והם הורגים אותנו-
.אלוהים אדירים... עד כאן .אני לא יכולה יותר. אני מתפטרת
?שמעת את החדשות הטובות
עכשיו נוכל גם .להזדיין עם הלקוחות תמורת כסף
.חניון זקפות" אוהבת את זה" .אני עפה מפה-
.אני עפה מפה. אני מתפטרת
"הודעת פינוי"
.פאק
אנחנו ננקה לך את הבית" "!כמו שאמא שלך היתה מנקה
קייסי, אני מניח .שנחמד לך להסתפר
כלומר, כי את חסרת בית ו
,אני לא חסרת בית .דפקט, יש לי בית
.אלוהים, תסתמו אבל עזבתי בגלל שהוריי-
.תסתמי, תסתמי, בסדר? בבקשה
אני לא רוצה לשמוע ?את סיפור חייך חסרי המזל, טוב
הזמנתי את "פרשס" לפני 8 חודשים .ועדיין לא צפיתי בסרט המזוין הזה
?בעצם, הנה. אתם יודעים מה
תנו לי קצת שקט ושלווה .ולכו לקנות לכם בגדים חדשים
בגדים מהסוג שילדים אהובים .לובשים, ולא הזבל הזה
.בסדר? תודה רבה
!עצרו, עצרו, עצרו
.קני, אתה בסדר .אתה כבר נראה כמו שמוק מוחלט
.הנה, קחי את הכסף .את צריכה אותו
."את נראית כמו אמינם ב"8 מייל
,תתלווה אליה .תוודא שהיא לא גונבת את הכסף
!"ושלא תעזי להיכנס ל"הוט טופיק
?דיוויד קלארק
?טוב, על מה אנחנו הולכים היום
כן, אני רוצה תספורת שאומרת
אני קם כל בוקר בחמש וחצי" ,ונוסע שעה וחצי לעבודה מחורבנת
שבה הבוס המניאק שלי" מצפה שאנשק לו בביצים כל היום
כדי שאוכל לקנות" לילדיי הצווחנים וכפויי הטובה
'בגדים של 'דורה החוקרת"
ולקנות לאשתי השמנה" קלטות של עזרה עצמית
עד היום שבו אאזור אומץ" ."לתקוע לעצמי רובה ציד בתוך הפה
.הנה לך
.הנה, בדיוק. תספורת כזאת
"שדה התעופה של דנבר"
רישיון נהיגה" "דיוויד קלארק
.בסדר
.תערכו לו חיפוש גופני מלא
?היי, יש לכם כל מה שאתם צריכים
!ועוד איך
.כן, אנחנו בחופשה משפחתית .נוסעים לבקר את סבתא
.יש לך משפחה מקסימה
.תודה רבה לך ,תכירי את הבן שלי, קני מילר
ואת בתי המקסימה
,קייסי. -קייסי מילר, נכון .ולי קוראים דיוויד מילר
.אנחנו המילרים
את יודעת, יש לי הרבה עבודה עם צמד המתבגרים האלה
כן, אני סובלת מכל הבעיות ,הטיפוסיות של נערה מתבגרת
,כמו בחינות גמר והרשמה למכללה והאם יזמינו אותי לנשף הסיום
,חוץ מזה לא קיבלתי מחזור כבר חודשיים
,וזה ממש משונה .כי אני עושה בעיקר מין אנאלי
מספיק עם זה
.תודה רבה על העזרה, נטלי
.שבו במקומכם, בבקשה
?את צוחקת עליי
,לא, אני בסדר .הנה המושב שלי. תודה
.תודה רבה. סליחה
!מותק, היי! הגעת
.תאכל זין .סליחה, סליחה. בסדר-
וואו, את נראית ממש
?תפסיק. פשוט תפסיק, טוב .בסדר-
!היי, אמא
?אלוהים ישמור... ומי זאת
.זאת הבת שלך, קייסי
.עכשיו אני רוצה 30 אלף .אין מצב-
.או-קיי, טיסה נעימה
.מה? לא, או-קיי .בסדר, בסדר! עלוקה שכמוך
,יפה מאוד. אשה מאושרת !חיים מאושרים. היי, ילדים
.תעשו מקום לאמא .בסדר-
היי! -לא, אני לא ?מה נסגר-
שלא תחשוב שמותר לך .בסדר, היי! מפגש משפחתי, בואו-
.לחלק האחורי, קדימה
.לא התכוונתי להרביץ לה .לא אכפת לי-
.אני מצטער !הוא החטיף לי בפרצוף-
?את מוכנה ללכת אף אחד לא רוצה לשמוע
?מה זה צריך להיות !אתם צוחקים עליי
."נו באמת. תירגעי, "דורותי אלוהים אדירים
עוד לא הגענו לגבול. למי אכפת ?מה האנשים פה חושבים
,המטרה היא לא למשוך תשומת לב .חסרת בית קטנה שלי
.היי! אל תדבר אליה ככה
רוז, תירגעי. הדבר היחיד שצריך להעסיק אותך כרגע
זה לשכנע אנשים שאת מסוגלת ?להיות אמא של מישהו, בסדר
אתה צוחק עליי? אני מסוגלת .לעשות את זה מתוך שינה
?סליחה
אלי, אנו מודים לך על החופשה .המשפחתית המבורכת הזו
מי ייתן ודיוויד ימצא את אושרו .וישיב את כולנו הביתה בשלום
עשה שקני וקייסי יהדקו את קשר האחווה ביניהם
בעזרת זוהרם החמים ,של לבבותינו המסורים
ושכל נוסעי המטוס הזה .יגיעו בשלום ליעדם וייהנו מחיי שפע
.אפילו היהודים
.אמן !זה היה טוב. -איזה יופי-
.הלוואי שהמשפחה שלי היתה דומה תפסיקי-
.לא, לא, לא. בואי אליי תני חיבוק. לא לבכות. מותק
!לך תזדיין
.את מרגישה יותר טוב? יופי
"ותזכרי שאפשר לשים "צ'ס מיקס .בתור תוספת על התבשיל שלכם
.זה מוסיף לו פריכות מיוחדת
.וואו, איזה יופי של טיפ .בטח! -ביי-ביי-
?לעזאזל, מאיפה הבאת את זה
ביליתי חמישה קיצים .אצל הדודה ברב באוקלהומה
.זה היה מדהים .תירגע, זה לא היה כזה נהדר-
לכל הרוחות! בראד אמר .שהקרוון אמור לחכות לנו פה
.אם מישהו רואה קרוון, שיגיד לי
.מה זה צריך להיות? זה מגוחך
?אתה מסוגל לנהוג בזה ?לא יודע. -באיזו מהירות זה נוסע-
"המדריך למשתמש בקרוון"
?בשביל מה את קוראת את זה
.כי אני אוהבת את זה. זה כיף
.זה מחכים ?זה כיף"? לזה את קוראת כיף"-
יש לי מדריך הפעלה לווידיאו .משנות ה-90 שכדאי לך לעיין בו
.אני חושב שבטח תיהני ממנו
!זיקוקים. אלוהים אדירים, תסתכלו
!זיקוקים! היי, זיקוקים !עצור בצד, יש פה זיקוקים
לא, אנחנו לא עוצרים .בשביל לקנות זיקוקים, צר לי
איזה קשוח .מה? זה סופ"ש של יום העצמאות-
,אל תהיה כזה אידיוט נרגן .עצור בצד. -לא, בשום אופן לא
.נו, גם אני בעד זיקוקים
רואה? אפילו הלוזר הזה !רוצה זיקוקים. זיקוקים
!זיקוקים! זיקוקים .הילדים רוצים לראות זיקוקים-
!זיקוקים! זיקוקים !טוב, די כבר-
!מספיק בואו נבהיר משהו כאן ועכשיו
?אתם לא הילדים שלי, בסדר
את לא אשתי ?ואנחנו לא משפחה, טוב
.אנחנו במשימה ."אנחנו לא "משפחת בריידי
אני מארקי מארק !"'ואתם ה"פאנקי באנץ
?אנחנו מה ?אני הבוס, אתם שומעים אותי-
,אז תפסיקו לזיין את המוח או שאני מסתובב בזה הרגע
.ואנחנו נוסעים ישר הביתה !אף אחד לא יקבל סמים
.זאת חופשה מבאסת
!זאת לא חופשה
.הנה לכם. מרוצים? בואו כבר
"מכסיקו"
.הנה זה בא ?כולם לשמור על קור רוח, טוב
!שלום לך
אנחנו משפחת מילר .ובאנו לכייף, אדוני
אנחנו נוסעים לנו למכסיקו
.או-קיי, נהדר, פנטסטי .תודה רבה, כל טוב לך. בסדר
ראיתם? אמרתי לכם שהקרוון !יעשה את שלו. אנחנו משתלבים יופי
.ברכותיי. הצלחת להתגנב למכסיקו
?'מה זה פה, מעבדת מת .אנחנו במכסיקו, קייסי-
יש פה חמור, יש פה חמור
.הקרוון הזה משתלב פה יופי, דיוויד ?אולי תירגעי-
.זה קרוון עצום. זה פשוט מגוחך
.הגעת ליעד" ."הנחיית המסלול הושלמה
אתם בטוח שהאנשים אלה ?מצפים לבואך
?רוז, הכול בסדר. טוב
?את מוכנה להירגע .אלה החבר'ה של בראד, אל דאגה
.סומסום היפתח", הנה זה בא"
היי, נדמה לי ."שהבחור הזה השתתף ב"לה במבה
?הם משחקים שם כדורגל .איזה כיף. כדורגל
.ילדים זה סימן טוב, אני מניחה
.שלום לך
?לאן הגענו
?אתם רואים .קהילת סחר בסמים קטנה וחמודה
.הם בטח מוכרים פה צ'ורוס
?את מוכנה להירגע .זה בסדר, הכול בסדר
,אני רק אכנס לרגע .אקח תיק או מזוודה ונצא לדרך
.קדימה .תסתכלו, עושים לנו קבלת פנים
.אני אלך לדבר עם הבחור הזה
.שלום. שלום, בחור מגודל .קוראים לי דיוויד
כן, באתי לאסוף .את החומר של בראד גרדלינגר
.יש לו אקדח .אלוהים ישמור-
.אלוהים אדירים
!פאבלו צ'אקון! פאבלו צ'אקון
?פאבלו צ'אקון
?מה
.פאבלו צ'אקון .אני שליח מטעם פאבלו צ'אקון
אבל אתה "גרינגו" לבן .עם תספורת של חמור
."כן. "סי
.כן, כן, "מוצ'ו" לבן .מאוד גרינגו, נכון
?מי אלה
,זאת המשפחה שלי ."אתה יודע. "מי פמיליה
.הם עוזרים לי עם העסקה. כן
.כן ?המשפחה שלך-
כן, אני יודע, גם לי קשה להאמין
!זאת המשפחה שלו
?את רואה את העין שלו אלוהים ישמור
.בוא! עכשיו סמים
.או-קיי, מעולה ?מה-
.נהדר, בוא נעשה את זה. או-קיי
טוב, בחור מגודל, איפה קמצוץ ?המריחואנה שכולם מדברים עליו
.יש פה קצת יותר מקמצוץ
?אוי ואבוי... -תירגעי, טוב .הכול יהיה בסדר. -כן, ברור, נכון
כי אנחנו בסך הכול מבריחים שני טון מריחואנה
מעבר לגבול הבינלאומי !בתוך קרוון שכור
!לא ברור לי מה כבר יכול להשתבש
.טוב, אני הולך לעשות טלפון זריז
.קני, שים עין על הגראס
.בי-ראד מדבר
!היי בראד, מה הקטע ?אוי, משהו לא בסדר-
.כן, משהו לא בסדר !משהו ממש ממש לא בסדר
,אתה דיברת על קמצוץ מריחואנה .וזה לא קמצוץ
?קמצוץ וחצי? לא
לא. אתה שלחת אותי להביא כמות מריחואנה
שיכולה להרוג !את וילי נלסון המזורגג, בנאדם
יש פה שרשרת אנושית שמעמיסה !על הקרוון בעודנו מדברים
,רגע, אתה פשוט נכנסת לשם אמרת שבאת בשם פאבלו צ'אקון
?"והם אמרו לך: "כן, אין בעיה
?רגע, למה אתה נשמע מופתע ?אמרת להם שאנחנו באים, נכון
.תירגע! הכול יהיה בסדר, בנאדם
שיחדתי את השומר במסלול 1 .בגבול, הוא יעביר אתכם בלי בעיות
.אנחנו נתראה בבוקר .'אפילו אזמין אותך לבראנץ
.לך תזדיין, בראד !זה הדיוויד שאני אוהב-
!לך תזדיין גם אתה !קדימה, בוא נעשה את זה
,נתראה בקרוב .בלדר (פרד) סמים קטן שלי
!שיט
.פירות
.לא, תודה, אני בסדר
אתה מסרב לקבל ?מתנה מאמא שלי
כלומר, אני לא בטוח .שהייתי מנסח את זה ככה
.קני, סתום ת'פה וקח את הפירות .בסדר, לקחתי-
.תודה רבה, גברתי ?אתה רוצה שנמות בגללך
."נמסטה"
נראה לי שסנופ דוג .היה מזיין את המקרר הזה
.לפחות זה שומר על הטריות
טוב, אם אף אחד ,לא ייכנס לתוך הקרוון
יציץ דרך החלון או ישקול אותנו
.אנחנו אמורים להיות בסדר
.יהיה בסדר .הלך עלינו סופית-
.להתראות, חברים
"משטרה"
?שיט, מה זה לעזאזל
?כמו מה זה נראה לך .זה שוטר, גאון. -טוב, כולם להירגע
.תזכרו, אנחנו המילרים
.או-קיי. כן, או-קיי. סבבה
.יום טוב, אדוני השוטר !שלום-
אני מתנצל מאוד אם הפרנו .את חוקי התנועה המקומיים שלכם
אתה מבין, המשפחה ואני שיחקנו "בינגו כבישים" ו
.תפסיק לזיין את המוח ?סליחה-
ראיתי אתכם יוצאים ,מהמתחם של פאבלו צ'אקון
ושנינו יודעים מה אמצא .אם אערוך חיפוש בקרוון שלכם
יושבים הרבה שנים בכלא .על דברים כאלה
.כן, כן
אבל לא מתחשק לי ,לעצור אף אחד היום
אז פשוט אקח את השוחד שלי .ואמשיך בדרכי
.בסדר גמור
.יפה, על זה אני מדבר. נהדר ?על איזה סכום אנחנו מדברים
100? 200? .אלף-
?אלף
?מה זה, אתה קונה פה בית
.זה סכום גדול
.אין עלינו כרגע סכום כזה במזומן
אתה מבין, זאת בעיה .כן, כן-
אולי תוכל להציע לי משהו אחר, כמו למשל
?משהו קצת יותר אישי
.הבנתי אותך
.רוז, לכי תמצצי לו
!לך תזדיין, אני לא מוצצת שום דבר
עשי טובה, את מוכנה ?להיות חברמנית
!אתה צוחק עליי ?אולי תפסיקי להיות כזאת אנוכית-
,אנא ממך, סניורה .אין שום צורך להיבהל
ובכן אתם מבינים, אני מה שנקרא-
גבר שמעדיף" ."את חברתם של בני מינו
.דיוויד, לך תמצוץ לו
.רוז. -מקסימום חמש שניות .רק תערסל לו את הביצים
.קדימה, דיוויד, תהיה חברמן .יהיה לך כיף
.בסדר
.קני! צא החוצה, חבוב
?טוב, אז מה התכנית
?אני אעשה בכאילו ואז תתנפל עליו לא, לא, לא. התכנית שלנו היא-
.הנה, בוא הנה
טוב, אז אתה ?אתה זה הפקק הזה, בסדר
.ואני בדל הסיגריה הזה .או-קיי. -טוב? אלה אנחנו-
.הוא עומד שם, ליד השיח הזה .זה הוא, חלוק האבן יסמל אותו
אתה תלך להיפגש איתו .מאחורי השיח הזה, שם
.ואז תמצוץ לו ונוכל להסתלק מפה
?בסדר .שים את היד, בספירת שלוש
!מה? לא ?מה לא? מה קרה-
.אני לא הומו ?אתה בטוח-
כלומר, אתה לא באמת יודע עד שאתה יודע
!לא, אני לא הומו .או-קיי, בסדר, תירגע-
תקשיב, הפאניקה שהעניין ההומוסקסואלי מעורר בך
.מוציאה אותך קצת הומופוב
מה, אני הומופוב ?אם אני לא רוצה זין בתוך הפה
.בדיוק .זו ההגדרה המדויקת של הומופוביה
קדימה. לך לשם .ותעמיד פנים שזה זין של בחורה
.זין של איזה בחורה שרק תרצה
אני לא בטוח שאני מסכים עם .הלוגיקה הזאת. -בוא איתי, תקשיב
?מה הוא אומר לו שם .אין לי מושג-
.תקשיב לי, בסדר? בחייך, בנאדם
.זאת ההזדמנות שלך להיות גיבור
.אני לא יודע, דיוויד .אל תעשה את זה למעני-
אל תעשה את זה .אפילו למען עצמך
,תעשה את זה למען הבנות ,למען רוז וקייסי
כי תאמין לי, הן לא ישרדו .יומיים בכלא המכסיקני
.בסדר !כל הכבוד-
.אעשה את זה למען הבנות .אני גאה בך-
?היי, מה קורה
,מישהו פה מוצץ לי ?או שאני מקבל אלף פסו
לא, הוא הולך ל
?פסו? למה לא אמרת .אלף-
?כמה זה יוצא, 80 דולר .כן, הנה לך
.קח מאה. שמור את העודף .תודה-
לא ייאמן שהיית מוכן .למצוץ לאיש הזה. קדימה, בוא נזוז
,כל הרכבים אנא התקדמו לאט במסלול המיועד
.והיכונו לבדיקת רכבכם
.טוב, הנה זה בא .קני, תביא את הכובעים. מהר
חשבתי שאמרת .שהשומר פשוט יסמן לנו לעבור
,הוא יעביר אותנו, קייסי
אבל אנחנו רוצים להיראות בהתאם .כדי ששאר השומרים לא יחשדו
?מה האיש הזה רוצה, לעזאזל
.אני לא יודעת, אבל הוא צופר לך
.תתעלמי מהם
טוב, הוא ממש צופר .ומחולל פה מהומה גדולה
אני חושבת .שהוא רק רוצה לומר שלום
,אלוהים אדירים .אני לא רוצה לומר שלום
.הם בסך הכול מנופפים לשלום .אם ננופף בחזרה, הם יפסיקו לצפור
.בסדר, אני אגיד שלום. בסדר
!שלום לכם .חתיכת קרוון יש לך, אמיגו
.גם לכם יש חתיכת קרוון
,תודה לך מקרב לב .אנחנו באמת אוהבים אותו
כשהבת שלנו היתה קטנה .הוצאנו אותו לעתים יותר קרובות
לפעמים קשה למצוא זמן ,לבילוי איכותי עם המשפחה
?אבל מוכרחים לעשות את זה, נכון
.כן, אנחנו דיוויד ורוז מילר
,תכירו את הבת שלי, קייסי .ואת הבן שלי, קני
איזה חתיך .נעים מאוד להכיר-
אני דון פיצג'רלד ,וזאת אשתי הלוהטת, אדית
.וזאת הבת שלנו .תגידי שלום, מליסה
.מסלול אחד, נא להתקדם .בסדר. -אדוני, נא להתקדם-
.מצאתי פה ג'וינט
.תסגרו את מסלול מספר 1 !זה גראס רפואי-
?מה הוא אמר !יש לו ג'וינט. -זה הכול-
.תסתירי את זה !טוב. -תיפטרי מזה-
!אלוהים אדירים לכל הרוחות-
.זה היה כל-כך קרוב !יש לכם תינוק-
!אני מתה על תינוקות
תראו את צרור האושר !הקטן והמשגע הזה
?איך קוראים לתינוק היפהפה הזה
זה הבן הקטן שלנו .לברון-
.קוראים לו לברון .כן-
.צרפתי קטן
.לברון הקטן שלנו ,כן, בהתחלה התנגדתי לשם הזה-
אבל לאשתי יש חולשה לפרימדונות .שבחיים לא יגיעו לרמה של ג'ורדן
.אני לא רואה את הפנים שלו
!אני מתה לראות את הפנים שלו .‏-אדוני, תתקדם למסלול מספר 2
,פאק. -אתה חייב לעצור בצד. -טוב .לחבוש כובעים. -אתה חייב לעצור
.נהדר
.אלוהים, אני מרגישה כמו אידיוטית ?זה כל הרעיון, בסדר-
?כולם לחייך ולעשות כמוני, טוב .טוב-
,אני אקח אותנו לארץ המובטחת .קדימה. קדימה
לאט לאט... לאט לאט .שיט-
.אני אדבר איתו
.טוב, כולם לחייך ולהיות רגועים .קדימה, תעשו כמוני
אתה מביא איתך משהו ?לארצות הברית, אדוני
אדוני, אתה מכניס סחורה ?מוברחת כלשהי לארצות הברית
!אדוני? -דיוויד ?אתה מדבר אנגלית-
חברים, אני מבקש שתעצרו בצד .ותצאו מהרכב, בבקשה
אבל
?אדוני, זה באמת הכרחי הילדים גמורים מעייפות ואנחנו
גברתי, אני מבקש .מכולכם לצאת מיד מהקרוון
.בסדר, אני רק אשכיב את התינוק .אנחנו נשכיב את התינוק-
,תביאו איתכם את הילד עצרו באזור הבדיקה המשנית
!וצאו מהקרוון מיד
.או-קיי. -יופי
.הכול בסדר
,הכול בסדר, תינוקי .זה רק גור כלבים
.משוחרר
.טוב. הכול בסדר
,לפני שאבצע חיפוש ברכב ?אתם רוצים לספר לי משהו
כי אחרי שאפתח את הדלת .לא אוכל לעזור לכם
.הזדמנות אחרונה .אני אבצע חיפוש מקיף ברכב
.בסדר
!יש לנו נמלטים! יש לנו נמלטים
.צר לי על אי הנוחות, חברים .זה קורה פה הרבה. יום טוב לכם
.קדימה, קדימה
.זה היה קלי-קלות
אלוהים ישמור !אלוהים-
!הצלחנו
!יפה מאוד, מילרים, תנו כיף .עבודה נהדרת, קדימה
!רוז, כן! דיוויד, קדימה
הפכנו רשמית למבריחי סמים .בינלאומיים. תוסיפו את זה לרזומה
?מה דעתכם על שיר ניצחון קטן
.לא, לא, לא
,אל תעביר תחנה .אני מתה על השיר הזה. -גם אני
מה? לא אהבתי את השיר הזה .גם כשהוא היה פופולארי
.נו כבר, תשתחרר קצת, דיוויד
לך עם הנהרות" ".והאגמים שאליהם אתה רגיל
.אל תעשו את זה
מה? זה אפילו .לא שיר ניצחון מי יודע מה
.לא, תפסיקו .אנחנו לא עושים את זה. זה מביך
!די
.קדימה"
,אתמול ראיתי קשת בענן"
אבל יותר מדי סופות באו והלכו" .ולא הותירו אף שריד של קרן שמש
האם זה משום" ?שחיי הם עשרה גוונים של אפור
,אני מתפלל שכולם ייעלמו"
רק לעתים רחוקות אנחנו" .משבחים אותו על יום שמש
אתה טוען לאי-שפיות ומציין" ,את הנסיבות שהפכו אותך לפושע
אני נשבע שהמערכת הפכה אותך" .לקרבן של המחשבה שלך
חלומות הם שאיפות חסרות תקווה" ,שמקוות להתגשם
תאמין בעצמך" והשאר כבר תלוי בי ו
"... אל תרדוף אחרי מפלים"
!כן, קני
?איפה למדת לשיר ככה כן, שיהיה-
"פאבלו"
!סניור צ'אקון
.לא ציפינו שתבוא
החלטתי להביא את הגרינגו בעצמי .כדי לוודא שהכול הולך כמתוכנן
אבל... הגרינגו כבר נסע .עם המשלוח, סניור
?איזה גרינגו
.הגרינגו עם התספורת של החמור
אתה מתכוון לגרינגו הזה ?עם התספורת של החמור
.אכזבתי אותך, סניור
,אם תראה שוב את הגרינגו הזה ?האם תזהה אותו ואת רכבו
.הוא נהג בקרוון עם המשפחה שלו
.תיכנס לאוטו
?באיזו מהירות אתה נוסע
.תירגעי, זאת המהירות המותרת .המשטרה לא תעצור אותנו
לא, לא, אבל עם רכב ,ששוקל 15 טון עם מטען כזה
?שנוסע בכזו עלייה תלולה
.תפעיל את הראש שלך, דיוויד .נראה לי שאתה לא חושב לעומק
!מה ."חלוקת משקל, טעינה וגרירה"-
,אתה רואה? -כן .אני חשבתי על התכנית הזו לעומק
.נראה שהיא עולה יפה
!יופי
!שיט
ברצינות. אלוהים
,גם זה היה חלק מהתכנית שלך .דיוויד? -לכל הרוחות
?רגע, מה עושים עכשיו אני לא יודע-
!אין לי אפילו קליטה פה
מה אתה אומר .אנחנו באמצע שומקום, אחי
.בחיי, תודה רבה לך, קייסי
תודה לך על כישורייך המדהימים .בתחום פתרון הבעיות. ממש עזרת
?היי, מה את עושה
אני לא אחכה בצד הכביש .ליד קרוון מלא במריחואנה
.אני אנסה למצוא עזרה .כן, על הזין. אני באה איתה. ביי-
?מה .חכי לי! -זה מגוחך-
.טוב. בעצם, זה בסדר. רעיון טוב .אבל תחזרו מהר, בבקשה
?יש לי תכנית..." באמת" .יופי של תכנית. אין לך שום תכנית
?נשים, מה
.סתום ת'פה, קני
.והוא כזה זחוח. זה מטריף אותי
.כן, הוא אידיוט .לא נכון, הוא דווקא די חכם-
?למה את מגנה עליו
,אני לא מגנה עליו אני בסך הכול אומרת ש
ראית איפה אנחנו? כל התכנית ?הזאת מטופשת. -באמת
ומהי עצת הזהב שהנחתה אותך ?והובילה אותך לחיים ברחוב
?אני לא גרה ברחוב, בסדר .אני ישנה אצל חברים
"טוב, הבנתי. אז היית "בין ספות .כשדיוויד וקני מצאו אותך
?את הולכת להטיף לי מוסר .ברצינות, בא לי להקיא
?את יודעת מה .אני לא אטיף לך מוסר
יופי, כי אני לא צריכה .עצות מחשפנית
,טוב, את יודעת מה חראית קטנה? אני נשבעת לך
?מה זה צריך להיות
תראו את שתי .הטרמפיסטיות החמודות האלה
!באנו להציל אתכן
.עלו לקרוון, גבירותיי
?מה קורה? היי. מה קורה
.הם עצרו לידנו ממש אחרי שהלכתן ?הם יגררו אותנו למוסך, בסדר
אבל הם כל הזמן מבקשים .להחזיק את תינוק הגראס שלנו
.בסדר, בסדר, תירגע
?תירגע, בסדר .אני אטפל בזה. שים לב
!אני אחזיק את התינוק הזה
,אידי, אני מבטיחה לך שכן .אבל לברון צריך לישון עכשיו
.קדימה, חברים, בואו נזוז
!"כולם לעלות ל"פיצג'רלד אקספרס
,אנחנו מעמידים פנים שזו רכבת .אבל זאת לא
.הגובלינים מקיפים אותנו .בסדר-
?עוד שנייה, בסדר .חכה שנייה, אל תילחץ
,כשאת עוסקת בשחייה צורנית
אסור להשתמש בתחבושת היגיינית ,כי עלולים לראות אותה
אז חברה שלי קנתה לי ."חבילת "טמפינים
,ואני אומרת לכם היה לי ממש קשה להכניס אותם
.והם פשוט הזדקרו החוצה .זה נראה כמו זיקוק
וככה נודע לי .שנולדתי עם נרתיק צר
.כן
.זה היה סיפור כל-כך מפורט, אידי !תודה רבה-
.אין בעד מה .את חייבת להעלות הצגת יחיד-
.כל-כך נכון. מדהים .יש בסיפור כל-כך הרבה רבדים-
?אז מה הסיפור שלך, דיוויד
?מה זאת אומרת ?איך הכרתם-
.מותק, ספר לה
.ואל תשמיט אף פרט רומנטי
טוב, בסדר. איפה הכרנו
.זה נהדר
זה קרה כשרוז .עברה לגור בבניין שלי
.זה נכון .כן-
אני זוכר שצפיתי בה מבעד לחריץ בדלת שלי כשהיא
?רגע אחד, אתה ריגלת אחריי
מותק, גם אם שמעת את הסיפור הזה אלף פעם
,זה לא אומר שאת צריכה להפריע .בסדר? אל תהיי גסת רוח
.טוב. תמשיך
.אבל כן, ריגלתי אחריה
היא פרקה בעצמה את .כל החפצים שלה מרכב ההובלה
,אני רציתי ללכת לעזור לה
אבל גם לא רציתי שייווצר הרושם שאני מתחיל איתה, כי
כי אולי בשלב מסוים .עוד ארצה להתחיל איתה
כן, היא נעלה נעלי אולסטאר בצבע כחול
ומכנסי ג'ינס קצרים בלי כיסים ,מאחור, לא יודע איך זה קרה
.וחולצה של טום וייטס ,"אז אמרתי לעצמי "זה מגניב
.כי אני מת על טום וייטס .היא היתה פשוט יפהפייה
אם אתם בקטע .של בחורות יפות ומרושעות כאלה
בכל מקרה, היא התחילה לסחוב ציור גדול ומוזר במעלה המדרגות
,וחשבתי שזאת ההזדמנות שלי
,אז יצאתי החוצה ועזרתי לה ,או לפחות ניסיתי
והיא הסתכלה עליי "!וצעקה "תפסיק עם זה
.היא פשוט התפרצה עליי .אתה התחלת למשוך אותו-
פתאום אנחנו יושבים שם ,"ועושים תחרות "משיכת חבל
,כל אחד מושך את הציור לכיוונו ואז, משום מקום
האגרוף השמן שלו .קורע את הבד
.אבל זו היתה תאונה .לא משנה! הרסת לי את הציור-
,טוב, למען האמת .אני חושב שהיית צריכה להודות לי
.כן, הציור הזה היה מזעזע
,סבא שלי צייר את הציור הזה .שהיה החפץ האהוב עליי בעולם
אז התחלנו לצרוח אחד על השני מול כל הבניין
.נורא כעסתי .וכולם יצאו מהדירות והסתכלו עלינו-
,מאותו רגע .התחלנו לשנוא זה את זה
!ואז התאהבתם .נכון-
.ואז התאהבנו
.היי, נראה לי שזו היציאה שלנו
דיוויד, תוכל בבקשה להוציא את .המפה מתא הכפפות? -כן, אדוני
.אני מצטער, חבוב .לא התכוונתי להבהיל אותך
.אלה בסך הכול האקדח והתג שלי
תג
?אתה שוטר
לא, לא, לא ?לא-
.אני ביחידה ללוחמה בסמים
.כן, דון שלי הוא סוכן כבר 22 שנה
.אני בחופשה קצרה כרגע .כן-
השעו אותו מפעילות שטח .כי לא היה מספיק אגרסיבי
.תפסיקי .סליחה, אבל זה לא צודק, דון-
אתה סוכן הרבה יותר טוב .מכל הצעירים הטמבלים האלה
אדית, את יודעת .מה דעתי על ניבולי הפה שלך
.אני מתנצלת, דון .אדית קצת חמת מזג לפעמים-
אני שמינית איטלקייה .זה בסדר-
תסלחו לי לרגע
.את רוצה להצטרף אליי? -כן ?לאן אתם הולכים-
.רק לבדוק מה שלום התינוק .אני צריך לחרבן-
.לבדוק אם התינוק חרבן .זה מה שהיינו צריכים לומר-
.לבדוק מה שלום לבנון. -לברון .לברון. -שמו לברון-
יש לו בטן מאוד בעייתית .נכון, נכון-
.והוא סובל משלשולים קשים .מיד נשוב-
,עוד יש לנו עמילן תירס? -כן .יש עמילן תירס בשביל הטוסיק שלו
.מפגש משפחתי .כן-
!אני עוד אחזיק את התינוק הזה
?הוא במחלק הסמים ?אתם פאקינג צוחקים עליי
בלי פאניקה. עוד לא עשינו !שום דבר חשוד, אז תירגעו
.באמת? או-קיי
ומה יקרה כשהם ירצו להחזיק ?את תינוק הגראס היקר שלנו
?תן לי את התינוק, בסדר
,כשנגיע לגשר, נעבור אותו ,אני אטפל בזה
אבל כל מה שצריך לעשות כרגע
זה למצוא דרך להיפרד .מהמשפחה הדפוקה הזאת
?פאק, למה אנחנו עוצרים
!הם שמעו אותנו. הם שמעו אותנו
.פאק, אנחנו הולכים לכלא
"המוסך של גארי"
?לא, לא, הגענו למוסך, בסדר .בסדר-
,כולם להירגע .לא עשינו כלום, את צודקת לגמרי
אני אפטר צ'יק-צ'ק מהבחור הזה
ואז ניכנס למוסך .ונוכל להסתלק מפה
?כולם להירגע, טוב .הגיע הזמן המילר. קדימה
?אין פה עוד מוסכים באזור
מוסך בניהול נוצרים, שפתוח .אחרי ארוחת ערב שבת? לא, אדוני
לעזאזל. הייתי נותן לכם צינור ,מהקרוון שלנו ושולח אתכם לדרככם
.אבל אז אנחנו ניתקע פה
חוץ מזה, עכשיו נוכל .להעמיק קצת את ההיכרות בינינו
?מה קורה .הם סגורים עד הבוקר-
!אוקלהומה
אלוהים ישמור
אתם יכולים להקים מחנה .עם משפחת פיצג'רלד הלילה
אני מכיר מקום מעולה
אנחנו נקים אוהלים .ואתם תוכלו לישון בקרוון שלנו
.אעזור לכם עם הציוד שלכם .לא, לא, לא-
לא, דון, אין צורך. המילרים .עושים את העבודה בעצמם
.ידעתי שאתה מוצא חן בעיניי, דיוויד
?קני, רוצה להביא את החרא שלנו
!היי, זה יהיה כיף חיים
אני אפילו אשמור על הקטן כדי שאת ובעלך תתכרבלו כמו גדולים
.את לא צריכה לעשות את זה !לא, לא, לא
.שטויות, אני ממש טובה עם תינוקות
.לא, לא, לא. -שטויות !תני לי את התינוק. תני לי אותו
.אלוהים אדירים
.אלוהים אדירים! אלוהים אדירים
!למה אין שם דם
?אלוהים אדירים! מה קורה פה .באמת תודה רבה, אמא-
במה אני אמורה להשתמש עכשיו ?לפרויקט שלי לשיעור בריאות
אני אקבל ציון נכשל .ואצטרך ללמוד במכללה קהילתית
!העתיד שלי הרוס מותק-
,גברת פיצג'רלד, אלוהים ישמור ? הכול בסדר? -התינוק היה
? את חשבת שלברון הוא
.לא, לא, לא .לברון היה שקית עשבים
.כן .בעיקר אורגנו ובזיליקום-
התייחסנו אליו כאל תינוק אמיתי .כחלק מפרויקט הקיץ שלה
בשביל ציון בונוס .כן-
זה מלמד את התלמידים .שילדים הורסים לך את החיים
כן, וזה מעביר מסר לבני הנוער .'תתמקדו במילה שמתחילה ב-ה
.כן, המין האנאלי .התנזרות. -התנזרות-
משניהם אי אפשר להרות, כן .הוא מתבלבל בין השניים-
.אני נורא מצטערת, אידי אנחנו הבטחנו לקייסי שלנו
שנתייחס אליו כאל תינוק אמיתי .במשך כל הקיץ. -תודה רבה
.ואנחנו ממש הגזמנו .נכון, התרגלנו לזה. סליחה-
.אני נבוכה, למען האמת .לדעתי זה היה מפחיד כל אחד-
.היא מתרגשת בקלות
הייתם צריכים לראות אותה בסוף "לשחרר את וילי". -די, דון
אני מתה על הלווייתן הזה
?נו, אז מי אוהב משחקי קומזיץ
דון
.זאת ציפור, זה מטוס
.חיל האוויר, חיל האוויר !'קח אותי הביתה ל... -אולי נורת-
.זה נראה כמו בעל חיים ימי !כריש עם שיני פטיש
אנחנו נחכה שהם יירדמו ?ונתגנב להם לאוהל, בסדר
.ונשסף להם את הגרון
?מה? -מה
.לא, אלוהים ישמור
?מה הבעיה שלך, לעזאזל שום דבר, אני לא-
,לא אמרתי שצריך לעשות את זה .חשבתי שאתה הולך לומר את זה
חשבת שאני הולך לומר ?"לשסף להם את הגרון"
,כמו מי אני נראה לך .פני צלקת"? עשי לי טובה"
!הרברט ווקר בוש !מטוסי נייר-
!ליצנים! כריך ליצנים !לא לנעול את התינוק במרתף-
,התכוונתי לומר שנתגנב להם לאוהל ,נגנוב את המפתחות של דון
ניקח את הקרוון בחזרה למוסך
ואחליף בין צינור הרדיאטור שלהם .והצינור שלנו. -הבנתי
!העולם! העולם עולה באש .אטמוספרה-
.פשוט (מטוס) וקל
!אל-קאעידה! אל-קאעידה
."זה היה "פשוט וקל אתם רואים? זה מטוס, וזה
!מליסה, כמובן שאת צודקת .זה היה כל-כך מחוכם
.לדעתי זה היה ממש טוב
אני צייר נוראי
.נהדר, כי עכשיו תורך
.השרביט עובר אליך .כל הכבוד-
.או-קיי. קדימה, קני .יאללה, קני, קדימה-
.תצייר כאילו אין מחר טוב, יש פה קו-
."קו נטוי (סלאש). "רובים ושושנים .לא, זה נראה כמו קפיץ-
מה זה? זה .קדימה, קני. תצייר משהו, קדימה
.מיתר .קדימה, בן-
טיל. זה טיל או ?זה מלפפון-
.זה ממש דבילי
?התשובה היא "ציור גרוע", קני ."אני מהמר על "ציור גרוע
.זה... אני לא יודע !זה פין! זה פין-
זה זין גדול. אלה ביצים
!זה זין גדול ושחור !זה ציור. הוא שחור
!זה זין גדול ושחור .רוז-
!זה זין (קוק) גדול ושחור !"בלאק קוק דאון"
.זה סקייטבורד
.זה סקייטבורד! -סקייטבורד, נהדר .כמובן! -סקייטבורד גדול ושחור-
,זה סקייטבורד גדול ושחור .אני רואה את זה
,כמובן, זה מאוד ברור אבל הוא נוטה כלפי מעלה
,אתה רואה? יש שם גלגלים אבל לא ראיתי אותם על הקרקע
?"בלאק קוק דאון" !"בלאק קוק דאון"
.כל הכבוד, מריל סטריפ .תקשיב... -ממש מרומז מצדך-
.זאת לא אשמתי שקני צייר גרוע ?אל תיטפלי לקני, בסדר-
.זה בכלל לא דמה לסקייטבורד .תניחי לו-
?איפה קני, לעזאזל .חבר'ה, בואו תראו-
?מה קורה שם .תסתכלו על שניהם-
.כנראה שאני צייר לא משהו .לא, היית נהדר-
.אני זיהיתי שזה סקייטבורד .כן-
.אני לא מבין מאיפה נבע הבלבול .לא, זה... כן-
אני מאוד מחבבת .את המשפחה שלך. הם... הם שונים
הם לא המשפחה שלי. כלומר .כן, אני מבינה למה אתה מתכוון-
.היא ממש רוצה שהוא ינשק אותה .בהחלט. -נכון מאוד-
?נכון שהיא רוצה
,לפעמים נדמה לי שאני מאומצת .שאני חייזר או משהו כזה
.בדיוק. לזה התכוונתי
אבל גם תדעי .שאני בכיף הייתי מאמץ אותך
את יודעת
לא שהייתי רוצה להיות אבא שלך, פשוט
.הוא מדבר יותר מדי .הוא לא סותם את הפה-
.לילה טוב
.נתראה. -בסדר
.חיבוק מזורגג
?מליסה? -כן
.תיזהרי מדובים
,את יודעת .לא רואים אותם כשהם מתקרבים
.אחלה טיפ
.ילד מסכן. אתה צריך לדבר איתו
?מי
,"אמרתי "אתה צריך ?אל מי נראה לך שדיברתי
?אני? ומה להגיד לו, לעזאזל .כן, אתה הגבר פה-
.תדבר איתו על ענייני גברים
אלוהים אדירים
.קדימה, זה לא קשה. לך כבר .בסדר, אני הולך-
?היי, בנאדם. מה המצב
.היי ?מישהו יושב פה-
.לא .יופי, יופי, יופי-
ובכן
ראיתי מה קרה עכשיו .בינך לבין מליסה
.אל תפחד לנשק בחורה
,כמעט מצצת לגבר לפני 9 שעות ?אז עכשיו אתה מתבייש
.זה לא מצחיק, דיוויד
.סליחה. סליחה
.זאת היתה בדיחה גרועה
שמע, אתה רוצה לדעת מה אני עשיתי כשהייתי בגילך
?כדי לא להילחץ ליד בנות
.כן .פשוט ספרתי עד שלוש-
?לספור עד שלוש .כן-
?זאת העצה הגדולה שלך .לספור עד שלוש? -כן
,אם אתה רוצה לנשק בחורה להזמין אותה לצאת אותך או
בעצם, זה הפתרון לכל דבר שמפחיד אותך
,פשוט תספור עד שלוש .ותעשה את זה
,כי אם לא תפעל מהר
אתה תחשוב על זה יותר מדי .ובסוף תשתגע
.תאמין לי, זה ישנה את חייך
.אני מניח שזה הגיוני
.תודה .כן, אין בעד מה-
ואם יש לך עוד ,שאלות על סקס ויחסים
,או מי מכניס מה ולכמה זמן ,כל הדברים הכיפים האלה
?אל תהסס לשאול אותי, בסדר
.בסדר. -בסדר
.אחלה שיחה !כן, אחלה שיחה. -אוי, הגב שלי-
.אני כל-כך זקן .כן-
את תיכנסי פנימה .ואני אעמוד על המשמר. טוב? יופי
.לך תזדיין .הרעיון היה שלך, אתה נכנס
?למה את צועקת עליי .אני לא צועקת עליך-
.בסדר. בסדר
.שימי עין
!בן לאדן
?מה קורה? יש פה דביבונים
!אלוהים אדירים
.צדקת בנוגע אליהם, אדית
.אני נורא מצטערת. -תנו לי להסביר .יש לזה הסבר מצוין-
.לא התכוונו לעשות את זה .זאת אי הבנה. -תקשיבו-
.אתם מוכרחים להבין משהו
מעולם לא עשינו .דבר כזה עם זוג נוסף
.אנחנו לא באים לשפוט אתכם .אנחנו לא מרובעים
.יש לי ויברטור .נכון, באמת יש לה-
.נהדר. -בהתחלה התנגדתי .המכשיר מיוצר בסין, לעזאזל
אבל כשאתם נשואים ,כל-כך הרבה שנים, כמונו
אתם מחפשים כל דרך אפשרית ,להוסיף קצת פלפל לעניינים
.אז כמובן שדנו גם בתרחיש הזה .נכון, נכון-
והערב, כשהזכרת את יצרן התינוקות" הגדול והשחור"
.הבנו את הרמז. -הבנו היטב .לוויברטור שלנו קוראים ג'ו מורגן-
.הבנו מה ניסיתם לומר לנו .נכון-
.משדרים על אותו גל. -כן ,מעניין. -זה מחמיא לנו מאוד-
,אבל עכשיו, באמצע הלילה .אני לא בטוחה שאני בשלה לזה
אוי, דון
.מובן. -זה לגמרי מובן .פירשנו לא נכון. -אין בעיה-
.אבל תודה .פשוט היינו חייבים לשאול-
.חכו רגע, יש לי רעיון
.טוב .אולי הלילה אוכל לעשות צעד קטן
הפה שלי שייך לבעלי, אבל .מעולם לא נגעתי באשה אחרת
.זה מקובל עליי. כן
?נהדר! רוז
.קדימה .בסדר, אני יושבת-
?דיוויד... -את בסדר ?כאמא אל אמא, זה בסדר
.כן, אמא, כן .את בטוחה? -בואי נצא לדרך-
שנתחיל? או-קיי
?טוב. דון, אתה מסתכל .אני מוכן-
הלב שלי פועם כל-כך מהר
אז אני מניח שאנחנו .עושים חילופי זוגות? -כן
סליחה שזה לוקח לי הרבה זמן
!שלום לכם
,טוב, אני אעשה את זה מהר .אני פשוט... הנה זה בא
.הנה הם .הנה הם-
!וואו. וואו .זה קורה-
?דון, אתה רואה מה קורה פה !אני נוגעת לה בציצים
.זה נס .או-קיי-
?את רוצה למשש לי את החזה
.אני חושבת שזה מספיק ללילה אחד
.טוב, את צודקת .כן, לא להגזים. -לאט-לאט-
?מה דעתך שנשתולל קצת .אולי כדאי שנחכה-
?אתה בסדר .כן, כן, כן-
.תעשו חיים הלילה, חבר'ה .או-קיי-
.נהדר
!לעולם לא אשטוף שוב את ידיי
!תודה רבה לך
.ביי, חברים .לילה טוב, היה נהדר-
?נהדר. מה עכשיו, גאון
?מה .תגיד לי... מה? -אני לא יודע-
.זיינו לי עכשיו את האוזן באוהל ?מה את רוצה ממני
.אתה כזה אידיוט
?טוב, מה
?מה? על מה את מדברת ,אתה רוצה לדבר על זה-
או לשבת פה מבואס ?כאילו בעטו לך בכוס
.בסדר
אני מעולם לא
.עשית סקס. אני המומה
.נישקתי בחורה
?רגע אחד, מה .חשבתי שאמרת שאתה בן 18
.את יודעת מה? תשכחי מזה
.תשכחי מזה. -טוב, בחייך, שב .אל תהיה כזה דרמטי
תקשיב, זה בסדר .שמעולם לא נישקת בחורה
,אני בטוחה שיש בחורות ,גם אם אני לא פגשתי כאלה
.שחוסר ניסיון זה חמוד בעיניהן
כן, אבל אני לא רוצה להיות הבחור החמוד וחסר הניסיון
.שאף אחת לא רצתה לנשק אותו
אני רוצה להיות הבחור שתופס ?בחורה ומנשק אותה, מבינה
טוב, אני רוצה להבהיר משהו
,זה לא יהיה מרגעי הבולשיט האלה שבהם הבחורה מנשקת בחור ומבינה
שהיא מאוהבת בו ?מאז ומתמיד, בסדר
,אתה מתחזה לאח שלי ,ואתה ילד חמוד
אז אני אעשה איתך משהו .שיעזור לך עם מליסה
?מה תעשי !אני אנשק אותך, דביל-
!מה אתה עושה? עצום עיניים .או-קיי, מצטער-
.זה מוזר. זה ממש מוזר .מצטער. -בסדר-
.זה היה בסדר. עכשיו עם יותר לשון
.לשון. אני יכול לעשות את זה
.יותר מדי לשון. יותר מדי לשון
נכון, יותר מדי .כן, זו אשמתי. טעות שלי, סליחה
.פחות לשון
.זה היה טוב
טוב, אז הפעם .אני רוצה שתחנוק אותי קצת
.בסדר
?מה קורה פה זה-
אנחנו לא עושים את מה ?שנראה שאנחנו עושים. -באמת
כי נראה שקייסי מלמדת אותך .להתנשק מתוך רחמים
.אז זה בדיוק כמו שזה נראה, כן
.מה לימדת אותו? -את היסודות .הוא מעולם לא התנשק עם בחורה
.באמת? מותק, בוא תראה לי
.ברצינות? -כן
.או-קיי
.לא רע. זה לא רע
.עכשיו נסה את זה .בסדר. -בוא אליי-
.כל הכבוד
?אתה הרגשת מה עשיתי עם הלשון
.כן, גברתי
.תראה לקייסי מה למדת
תראה מה זה
.רגע, רגע
אני רוצה לצלם אותך עם הבחורה .הראשונה שנישקת. קדימה
.שתהיה תמונה טובה .יופי-
.רוז, תצטרפי אליהם .קדימה, תידחפי לתמונה
.זה משתפר, זה משתפר .או-קיי-
.זה כל-כך חמוד .תשתמש בידיים-
יש להן המון דברים כיפים לשחק .בהם, אתה לא משתמש בידיים
?קני
לא, מליסה, זה .אני מצטערת-
.מליסה, חכי
!פאק
,אתם יודעים .יש 50 אחוז סיכוי שהיא בקטע
!ג'ינג'יות הן משוגעות
"המוסך של גארי"
.קחו את החפצים שלכם, חבר'ה .קני, קח את חפציי, בבקשה. תודה
.טוב, הנה זה בא .נראה שאתם מוכנים לתזוזה. -כן-
.גארי צלצל אליי על הבוקר
הוא נשמע להוט מאוד .שתבואו לאסוף את הקרוון
.יופי, יופי, יופי .אז כאן אנחנו נפרדים. -כן-
.שיהיה בהצלחה, דיוויד
.תודה רבה, דון ?שמור על עצמך, טוב
כן, רק לפני שאתה בורח ?כן-
אם לא ניקח בחשבון ,את אירועי הלילה האחרון
העניינים בחדר המיטות ביני לבין גברת פיצג'רלד
.לא ממש לוהטים בזמן האחרון .בכל אופן, אני זקוק לעצתך, דיוויד
נראה שאתה ורוז דלוקים אחד על השני
יותר משני עכברים .שמקיימים יחסי מין בגרב צמר
?באמת כן, ואני רק רוצה לדעת-
,איך מצליחים לשמור על הריגוש אחרי שבמשך כל-כך הרבה שנים
?"אתה "דג באותו חור
?מה הסוד שלך .כן-
בוא נראה. הסוד שלי
?אתה יודע מה אני עושה, דון .אני מתייחס לרוז כמו לחשפנית
?ברצינות .ברצינות. כמו לחשפנית מלוכלכת-
או-קיי
.וכמה שיותר מלוכלכת, יותר טוב
.תיזהרו כשאתם יורדים .לא שמים לב למדרגה הזאת
?כולם לקחו את התיקים
אני נורא מצטערת ,שמליסה לא פה כדי להיפרד
היא פשוט מסרבת .לצאת מהחדר שלה
.יש לה בחילה מאז ליל אמש .היא בטח אכלה משהו לא טוב
.תמסרי לה שאני ממש מצטער .בטח-
.אמסור גם אמסור
איזה ילדים חמודים
את תמיד תהיי .המאהבת המיוחדת שלי
!אידי
!ביי! יום הולדת שמח, אמריקה
!ביי !להתראות! -ביי-ביי-
.תודה רבה .ביי. טוב, בואו נתחפף מפה-
,תיכנסו לקרוון ."אני אקח את המפתחות מ"סקיטר
?שלום
.היי, בראד .בדיוק התכוונתי לצלצל אליך
?היי, חבוב, איפה אתה לעזאזל .ציפיתי שכבר תהיה פה
אמרתי לך שאני צריך .את החומר היום
.לא, לא, אני יודע, אני יודע ,פשוט היתה לנו בעיה קלה במנוע
.אז נצא לדרך בעוד 5 דקות ?אגיע אליך תוך כמה שעות, טוב
.שום דבר כבר לא יעצור אותנו
?מה הקטע
.תן לי את הטלפון ?בראד, אתה מוכן להמתין רגע-
.טוב, בוא לא נעשה שום דבר פזיז
?אני דיוויד, איך קוראים לך .פאבלו צ'אקון-
.לא נכון! תפסיקו, תפסיקו
.שלום, בראד
?פאבלו! מה המצב, אמיגו
שלחת את החובבן הפשלונר הזה ?לגנוב ממני
תקשיב, אני לא יודע ?מה דיוויד אמר לך... הלו
חשבתי שאמרת שאנחנו אוספים .סמים בשביל פאבלו צ'אקון
?זה מה שחשבתי, בסדר .בראד אמר שפאבלו צ'אקון זה הוא
?למה אתה סומך על האיש הזה ?אני לא סומך עליו, בסדר-
אתם מוכנים להפסיק ?עם המריבות לחמש שניות
?איך הוא מצא אותנו בכלל
.אנחנו לא יודעים אני לא יודע. -עם זה-
.מכשיר מעקב ?אז פשוט הכנסת את זה לקרוון-
?בתוך אחת משקיות המריחואנה ?איך לא חשבת על זה-
כי אין לי מושג !מה לעזאזל אני עושה, קייסי
?עדיין לא קלטת את זה
!שקט
.כולכם תמותו עכשיו .אבל יחד, כמשפחה. בכבוד
!אבל אנחנו לא משפחה אמיתית .אני לא מכירה את האנשים האלה
?מה .היא צודקת-
.היא לגמרי צודקת, לא, לא .אין שום קשר משפחתי בינינו. -לא
.אני סתם סוחר סמים זוטר ?אני מוכר שקיות בעשרה דולר, טוב
"ה"בת שלי היא סתם נערה חסרת בית
וה"בן שלי" הוא חנון שגר איתי !בבניין. אנחנו אפילו לא דומים
.אין קשר משפחתי ?והוא גם בתול, בסדר-
.ו"אשתי"? היא סתם חשפנית זולה
.תודה רבה, דיוויד! ממש נחמד
אנחנו לא נעשה כלום .רגע אחד, רגע אחד-
האשה במכנסי השלושת-רבעי ?ונעלי הנוחות היא חשפנית
.כן
.נכון, אני חשפנית, מר צ'אקון
תן לי רק הזדמנות אחת להוכיח לך
שאני שווה לך הרבה יותר .חיה מאשר מתה
.קצת כבוד, זאת אמא שלך
!לכו לקרוון! קדימה, קדימה
?למה אנחנו מתקוטטים
?אתה יודע לנהוג בדבר הזה .לא-
.בלי כלי נשק. קדימה
.מהר! -אני מנסה .אני לא יודע לתפעל את זה
!פאק
?מה קרה? -מה נראה לך .עילפתי אותו באגרוף. בואי נזוז
.אתה משקר .לא נכון-
!קדימה, רוז, קדימה
!זהירות !לא, בבקשה-
!קני! קני, תן לי את ההגה
!לא, אל תעצור בצד
!סע לשם
!לא, לא, אל תעלה לכביש המהיר
.קני, תן לי לנהוג .אני לא יכול, אני אעצור-
.אל תעצור! קני, אסור לך לעצור !עצור-
,לכל הרוחות ?אתה מוכן לעזוב את ההגה
!לא, לא, לא! אנחנו נמות בגללך
.פשוט תזוז הצידה .אני לא יכול-
?כולם בסדר ? את בסדר? -אני בסדר. מה-
!פאק
!אלוהים אדירים, שיט. פאק ?מה הוא עושה, לעזאזל-
!זין של חמור, זה כל-כך כואב
.תירגע, בנאדם !קני, מה קרה? -אלוהים אדירים-
?מה קורה פה .אלוהים אדירים! אני הולך למות-
?קני, תקשיב לי. תירגע, בסדר
.אתה לא הולך למות ?אולי תספר לנו מה קרה
.ספר לנו מה קרה !עכביש עקץ אותי, דיוויד-
?מה? איפה? איפה הוא עקץ אותך
!הוא עקץ אותי בביצים
,בביצים המזוינות שלי !בביצים, בביצים המזוינות שלי
.אלוהים אדירים .תראה לי. קני, בוא תראה לי
.לא, אין מצב .אני לא מראה לך את זה
קני, קדימה. לא אוכל .לעזור לך אם לא תראה לי
.בבקשה, מותק, תראה לי. קדימה
קני, אולי תהיה גבר ?ותוריד את המכנסיים, בבקשה
.כולנו כבר ראינו בולבולים אנחנו-
.טוב, בוא תראה לנו
?מה? מה יש .איך זה נראה? אני לא יכול להסתכל
?זה נורא .היי, תקשיב לי. זה לא כזה נורא-
.אחי, זה ממש נורא .לא נכון-
.אתה ראית...? תסתכל על זה
.לא, אני לא מסתכל אתה רוצה להגיד לי-
.אתה הולך לבית חולים. -מה? לא !כן! -אין מצב-
?עד כמה זה חמור קני, אתה בסדר. -אלוהים אדירים
תמרח על זה קצת עפר .ובוא נחזור לקרוון, קדימה
.קני, לא. אתה צריך לראות רופא .אני מצטערת
לא, לא, לא .כן, כן, כן. -אין מצב, רוז-
.לא ניקח אותו לבית חולים .אין לנו זמן לזה
.תאמיני לי. קני בסדר
.לעזאזל איתך, קני .כן, הוא בסדר גמור-
.לך תרים אותו .אולי הוא מת-
,תרים אותו! -אם הוא מת .אנחנו משאירים אותו פה
כן, מדבר דיוויד מילר
,מדבר דיוויד קלארק .ואני מחפש שוב את מר גרדלינגר
.כן, אני אמתין
?הלו
?שלום, בראד. איפה היית, לעזאזל !השארתי לך איזה חמש הודעות
.דיוויד, אתה חי! מגניב
איך זה קרה? -אולי תשאל את ?פאבלו צ'אקון האמיתי איך זה קרה
,אין לי תירוץ .אני התנהגתי קצת כמו שמוק
?כמו שמוק !קצת. -כמו שמוק-
.התנהגתי קצת כמו שמוק
?טוב, אז אתה יודע מה .אני לא נוסע אפילו עוד קילומטר
,אני רוצה ממך תוספת סיכון
אחרת אני מסתובב ומחזיר את "קמצוץ המריחואנה" לצ'אקון
!ביחד עם הכתובת המזורגגת שלך ?אתה מבין אותי
האמת היא שזה נשמע .כאילו אתה מאיים לדפוק אותי
!ועוד איך .וזה קצת מחרמן אותי-
יש בסיס לדרישה שלך ?לתוספת סיכון. כמה אתה רוצה
.כמה? לא יודע .חשבתי על חצי מיליון דולר
?מה אתה אומר .עשינו עסק-
!ועוד איך עשינו עסק. יופי
אבל אני צריך את החומר .עוד הלילה, או שהעסקה תבוטל
.אין בעיה, מקובל עליי
?איפה אתה בכלל אני לא... אנחנו ב-
"במרכז הרפואי האזורי "קוראלס .באמצע "חור תחת", ניו מכסיקו
?למה ?למה? למה-
כי קני, הילד הארור הזה, נעקץ .באשכיו על ידי עכביש ענק. זה למה
.זה מדהים
אתה תעדכן אותי ?אם הוא יפתח כוחות-על
?בנאדם, תזדרז, בסדר .השעון מתקתק
.השעון מתקתק... או-קיי
.סקוטי? הרופא יקבל אותך עכשיו
.סמסי לי, ילדונת. אני חייב להתחפף
?את קולטת אותי
אלוהים אדירים ?באמת? הבחור הזה
.מה יש? הוא סקסי או-קיי-
."אני חייב להתחפף"
?משפחת מילר .כן-
?היי, מה שלומך
.מעולה, מעולה ?מה חדש, דוק? אפשר לצאת לדרך
.הוא בדיוק עמד לספר לנו .יופי-
חוששני שהבן שלכם פיתח תגובה .אלרגית חריפה למדי לארס העכביש
חבל מאוד. אז כדאי שניקח ?אותו הביתה, נכון? איפה הוא
,הוא סובל כרגע מכאבים
אז נוכל לשחרר אותו .רק בעוד כמה שעות
?למה .דיוויד, דיוויד! תפסיק-
.בבקשה. תמשיך
חיברנו לו עירוי כדי לתת לו אנטיביוטיקה
?למי אכפת, בנאדם .יש לנו דברים לעשות
לך תקרא לבן שלי, ותביא לכאן .אותו ואת האשך הענקי שלו, מיד
.עד כאן, תפסיק מיד! תפסיק
,דוקטור, תודה רבה לך .אני מעריכה את הטיפול שלך בבננו
.תודה רבה
.בשמחה .אתה נראה כמו אב מאוד אכפתי
?מה הבעיה שלך, לעזאזל !מה-
,השתגעת? זה רק כמה שעות .הכול יהיה בסדר
.לא, הכול לא יהיה בסדר
.אנחנו נמות בעוד כמה שעות ?שכחתן מי עוקב אחרינו
תקשיבו מה אני מציע שנעשה
אנחנו נשאיר אותו פה ?ונמשיך לנסוע, בסדר
אז אתה מציע ששלושתנו ?פשוט נעזוב אותו כאן
.לא, לא, אנחנו לא נעזוב אותו כאן .לא, בשום אופן לא
.אנחנו פשוט נעזוב כשהוא עדיין כאן
!בסדר
את יודעת, אם נשאיר פה את קני זה ממש לא
.לא. לא
,אני לא יודע מה ניסיתי לומר זה היה מטופש. -ברצינות
?מה זה צריך להיות .אני לא יודעת-
!לא לפתוח, זה בשבילי
!מה
?מה חדש, גבר
?לא יותר מדי, גבר. ומה אצלך
,באתי לקחת את קייסי ?אתה קולט אותי
,אני ער ואני דובר אנגלית .אז כן, אני קולט אותך
?איך קוראים לך, בנאדם ?סקוטי פי, אתה קולט אותי-
,ושוב, אני קולט אותך
אבל אני מעריך את העובדה .שאתה בודק זאת שוב ושוב
.היי, ביי, אנחנו זזים !רגע אחד-
?לאן נראה לך שאת הולכת .אני יוצאת-
.אני הכנתי עכשיו צהריים ?מתי את חוזרת
.לא יודעת, אחר-כך .לא, רגע! רגע, תקשיבי לי-
ברגע שקני יהיה מוכן ,אנחנו עפים מפה
.ונצא לדרך איתך או בלעדייך
.אם לא תהיי פה, אנחנו יוצאים ?זה ברור
.טוב, בסדר. זה בסדר גמור
.רגע אחד, בואו הנה .אני רוצה לדבר רגע עם החבר שלך
?את צוחקת עליי
.אני לא צוחקת עלייך ?אתם מוכנים לשבת, בבקשה
?מה קורה פה
,אז תגיד, סקוטי פי ?במה אתה עוסק
אמא! -אני עובד ,"בפארק השעשועים "איי אנד ג'יי
,אני אחראי על מבוך הקופים ?את קולטת אותי
?מה זה "מבוך הקופים", לעזאזל
,"זה כמו "מלכודת המוות המבעיתה .רק לילדים קטנים
.כן
.יש לך קעקועים מגניבים, בנאדם
.נכון. תודה רבה, אחי ?ראית את הקוברה
?ומה זה? מה מקועקע לך פה ?זה-
."זה המוטו שלי, "לא מטחרט
מה תגידו על זה
?אתה לא מתחרט על כלום .אבא... -לא-
?על אף אות .אין מצב. אני לא כזה-
.אבא
.אני מת עליו. לדעתי הוא נהדר
,בעיניי הוא מצליחן אמיתי, קייסי
ובמקומך, לא הייתי .משתמש באמצעי מניעה
.תעשו חיים. סקוטי פי, אין עליך דיוויד-
.תכלס. תודה, גבר !אנחנו הולכים. ביי-
.היה נעים להכיר, בנאדם .גם אותך-
.תעשה מה שטוב לך, סקוטי פי
!קייסי, תקבלי החלטות נכונות
.די, היא תהיה בסדר ?נער מקועקע על אופנוע בלי קסדה
בעצם, יכול להיות .שהיא כבר עכשיו בהיריון
.אני לא מאמין עליה ?איפה היא, לכל הרוחות
תראו מי דואג פתאום למישהו מלבד עצמו
.מה? לא. לא, לא, לא .אני רק רוצה להמשיך בנסיעה
.לא, אני יודעת
?הילד הזה היה טמבל, מה ?"נכון. -"את קולטת אותי-
.אידיוט .לא ייאמן-
היא בטח ירשה מאמא שלה .את הטעם המחורבן בגברים
.אני מתנצל. זה היה נמוך
.זה היה נמוך, בסדר? אני חוזר בי
,אני בטוח שהחבר שלך, ג'ימי .נחמד מאוד
.הוא נראה כמו בחור ממש טוב
.הוא לא. הוא עזב
הוא הגיע לתקרת המשיכה ,בכל כרטיסי האשראי שלי
ורוקן את חשבון הבנק שלי .לפני שעזב את העיר
,הוא גנב את הספל האהוב עליי
וזה מעשה די מחורבן .אפילו בסטנדרטים שלו
.אני ממש מצטער. זה מבאס .לא משנה-
עזוב, ככה זה כשאת יוצאת .עם גבר שיוצא עם חשפניות
,תפסיקי. יש בך הרבה יותר מזה, רוז .ואת יודעת זאת
?מה .בכלל לא קוראים לי רוז-
?אז איך באמת קוראים לך
.שרה
?'עם ה .כן, ממש בסוף-
.זה האיות הכי טוב ככה אמא שלי חשבה-
את יודעת שגם לי ?לא באמת קוראים דיוויד. -באמת
.אני רציני
אתה רציני ?אז מה השם האמיתי שלך
.ברברה
?ברברה .כן, על שם אמא שלי-
?אז אתה בעצם ברברה ג'וניור
.כן. -אתה ברברה ג'וניור .בדיוק. נכון, נכון-
אבל החברים בתיכון וביסודי ."היו קוראים לי "באבס
טראומת ילדות .לא ממש. לא, בכלל לא-
,אני השתתפתי במחזות זמר .אז דווקא העריצו אותי
.מצחיק מאוד
יש לך פה שערה
לתלוש אותה ?או לשים לך אותה מאחורי האוזן
.נשים אותה שם
?מה קורה פה
זה מה שאנחנו צריכים .לשאול אותך, גברת צעירה! -נכון
.אנחנו השתגענו מרוב דאגה .נכון מאוד-
?למה אתם מדברים ככה ?שיט, יש פה מישהו
.כן! כן, אנחנו פה .אנחנו נמצאים פה. -אנחנו פה
כבר חשבנו שהגופה שלך !מוטלת באיזו תעלה
?ולא יכולת להרים טלפון ?נכון! -משהו-
או לשלוח את אחד המסרונים האלה ?שאת כל הזמן שולחת
.היי, זאת קייסי" .הגופה שלי לא מוטלת בתעלה
.חחחחח, תמונה של לווייתן מזוין" ."חיים רק פעם אחת
.משהו! -בסדר
טוב, מה שתגידו! סליחה
!תודה רבה
?זה היה כל-כך קשה .אני מעריך את זה-
לא ייאמן. היא למדה מילה ."חדשה, רוז. -תודה לאל. "סליחה
.לא ייאמן .הכול יהיה בסדר-
.הנה הוא
.קני! -או-קיי, בואו נזוז .אלוהים, אתה נראה הרבה יותר טוב-
,נכון שהוא נראה יותר טוב? -כן .הוא נראה כמו אלף דולר. קדימה
!קדימה, חברים, צריך להזדרז !תירגע-
?אתה מוכן להירגע תקשיבו, אני לא יכול-
?נהדר... קני .זה המרפק שלי-
?הכול בסדר .אני חושב שכן-
דיוויד, תראה מה קורה .כשאתה מתחיל לרוץ כמו משוגע
.על מה את מדברת? הוא בסדר
."קדימה, בובת "קן .קום, חבוב. קדימה, קדימה
?מה נסגר איתך, לעזאזל .הוא הרגע יצא מבית החולים-
!מה נסגר איתי !דיוויד-
תקשיבו, למשימה הזאת יש דד-ליין ?שיחול בעוד ארבע שעות, בסדר
ואם נראה לכן שאני אפסיד חצי מיליון דולר
,בגלל הפציעה הקטנה של קני .יצאתן מדעתכן
.רגע אחד
אתה מרוויח חצי מיליון דולר ?מהעסקה הזאת
.בקירוב
.אני לא מאמינה עליך .רוז, תקשיבי, אני יכול להסביר-
אתה מקבל חצי מיליון דולר ?אבל משלם לי רק 30 אלף
?את מקבלת 30 אלף !אני מקבלת רק אלף
?רגע, הוא משלם לכן
.אתה שקרן .לא, לא, לא-
אנחנו רוצות לדון מחדש .בתנאי העסקה. -לא, אין מצב
.מה? דיוויד .אין מצב-
,לא ולא, אתן סגרתן עסקה איתי .ואני סגרתי עסקה עם בראד
.אנחנו מסתלקים מפה
.את רואה? יופי, קייסי מבינה אותי
אנחנו לא נדון עכשיו מחדש .בתנאי העסקה. בואו נזוז
,אני חושבת שכן נעשה את זה .כי בלעדינו בכלל לא היית כאן
!בזה את צודקת
אני כבר הייתי עכשיו בדנבר .לולא הייתם מעכבים אותי
?אתה צוחק עליי? מעכבים אותך ?כן. -על מה לעזאזל אתה מדבר-
?לאן את הולכת, לכל הרוחות !קייסי, לאן את... -היי-
.שאלתי לאן את הולכת
?או-קיי, את יודעת מה !אם את הולכת, לא תקבלי אגורה
?אני לא רוצה את הכסף שלך, בסדר
.קייסי, תחזרי לפה .אנחנו חייבים להישאר יחד, קדימה
?למה? כי אנחנו משפחה
?רוצה שנבלה יחד בחג המולד ?לעזור לי בשיעורי הבית, אמא
עשו לי טובה. כל הסיפור הזה .הוא בדיחה אחת גדולה
.לא, אני אגיד לך מה הבדיחה פה את רוצה לדעת מה הבדיחה
!לא, אני לא אספר לך את הבדיחה !לא מגיע לך לשמוע את הבדיחה
.אני לא אספר לה את הבדיחה .קדימה
.לדעתי בכלל לא ידעת מהי .אני ידעתי מה הבדיחה. קדימה-
דיוויד, אנחנו חייבים .ללכת לקחת אותה
?מה? את צוחקת עליי .לא, היא הלכה. שתלך לעזאזל
?את באה איתי או לא, רוז
בסדר, אני אשחיל את הצ'ק שלך .מתחת לדלת. קני, בוא ניסע
.קני, קדימה. בוא ניסע, בנאדם
.אסור לנו להשאיר אותה פה, דיוויד .זה לא בסדר
?אתם יודעים מה ?מה-
.אתם ראויים זה לזה
?הוא עוד יחזור. נכון
!יו, ילדונת
?קיבלתי את המסרון שלך. מה קורה ?היי. -את לבד-
כן. אתה חושב שנוכל ללכת ?לדבר ביחידות
,יש לי מקום מצוין ?את קולטת אותי
"דנבר"
!"יום ראשון, יום ראשון, יום ראשון"
.מעולה, זה ממש חזק
.כן, ניסיון יפה, רדיו. ניסיון יפה
.טוב. בוא נגיע לשם
.שקט
,ואני ידעתי שזו טעות אבל כולנו נסענו בדרכים יחד, וזה
?זה היה די כיף, אתה מבין
.כן
ואני התחלתי לחשוב עלינו בתור מין
.לא משנה, זה דבילי
.שילכו להזדיין
,כן, שילכו להזדיין. ועכשיו, ילדונת
,סקוטי פי יעשה לך ממש טוב ?את קולטת אותי
,אני מצטערת יש לי מצב רוח קצת בכייני
?אני זזה, בסדר ?די, ילדונת. את סימסת לי, נכון-
.את ידעת מה יקרה סקוטי-
!תוריד ממנה את הידיים .בואי הנה, קייסי
,אם אתה תיגע בה עוד פעם
אני נשבעת שאתלוש לך .את הקעקוע המזוין הזה מהחזה
?אתה קולט אותי .באמת, כלבה? -כן, כלבה-
?אתה יודע מה .בוא תניח לבנות האלה, בנאדם
?"אחרת מה תעשה לי, "גבות
אחת
שתיים
!שברת לי את האף
,את אשה אגרסיבית ?את קולטת אותי
?את בסדר
.אני בסדר גמור, זה היה אדיר !את פשוט הפלת אותו ארצה
כן, כבר התמודדתי בעבודה שלי .עם אידיוטים שולחי-ידיים מסוגו
.קדימה, בואו נסתלק מפה
.תודה על העזרה ?קני, מה הקטע של הספירה
,אם אתה רוצה להרביץ למישהו ."תרביץ לו כבר ב"אחת
?דיוויד אמר לי לספור. -דיוויד .דיוויד לא הכניס אגרוף בחיים שלו
.נראה לי שהיציאה משם
!חזרתי .לך תזדיין-
!בדיוק לזה התגעגעתי
,ל"פינג-פונג" הזה בינינו .לחילופי השנינויות
,"לך תזדיין", "לך תזדייני את"
"ואז רוז אומרת "לך תזדיין "... וקני אומר "לא רוצה להזדיין
.לא, אנחנו לא עולים לקרוון ?מה-
בסדר, אני יודע במה מדובר פה ?ואני מבין את זה. בסדר
אנחנו נחלק בינינו ,את חצי מיליון הדולר, שווה בשווה
.בין ארבעתנו
?אתם מבינים מה אני אומר קני, אתה אמור להגיב ככה
נכון? אפשר לקנות בזה .הרבה משחקי וידאו, ילד
קייסי, את תוכלי לקנות בית .ולברוח ממנו. מה שתרצי
,את תקבלי 125 אלף דולר את תקבלי 125 אלף דולר, אתה
,אני מרגיש כמו אופרה וינפרי .אם היא היתה גבר לבן ביריד
?תקשיבו, מה אתם רוצים ?אתם רוצים שאתחנן
?ילדים, מה אתם אומרים
.זה ממש ישפר את הרגשתי .מתאים לי, בטח-
אז מזל גדול שאני לובש .את מכנסי התחנונים שלי
בדרך כלל אני עושה את זה .רק לפני סקס
,בסדר, אני עושה את זה .אני עושה את זה. אני מבקש
.קדימה, הנה זה בא
.טוב, בואו נעלה לקרוון, קדימה ."בוא, "באבס
.חבר'ה, יותר לאט .יש פה ליצנים בכל פינה
!תעשו מקום לאבא
זה ממש כאן. אני זוכר .שהחניתי ממש ליד קרוון
.מליסה. -קני
.רוז! -אידי
.שיט. -שיט
לעולם לא אתרגל לניבולי הפה האלה
?מה ל-ע-ז-א-ז-ל אתם עושים פה
.באנו לראות את הזיקוקים .נכון מאוד, כן. זיקוקים-
!גם אנחנו, איזה מוזר .הם אמורים להיות מדהימים פה
?מליסה, אפשר לדבר איתך
.לא. אמא, בואי נלך !מליסה-
?למה את מתנהגת בגסות כזאת ?"את במחזור? את צריכה "טמפין
."לא, אמא, אני לא צריכה "טמפין .לא רוצה להתקרב לאנשים האלה
.קדימה, קני, בוא נלך .אנחנו צריכים לזוז-
מה שקרה אמש .באתר המחנאות היה פסול
אוי ואבוי
.אלוהים אדירים, היא יודעת
.הבת שלי יודעת מה עשינו
מליסה, נכון, זו היתה טעות מצדי .למשש את שדיה של גברת מילר
את צודקת, אם כי לא אכחיש .שזה הסב לי עונג מסוים
אבל עם זאת, אביך ואני מתמודדים .עם בעיות אינטימיות חמורות
.או-קיי, לא, תפסיקי
.הנרתיק שלי כבר לא צר כמו פעם תקשיבי-
.הוא פשוט מחליק החוצה .זה כמו להכניס נקניקייה למסדרון
?איכס! על מה את מדברת
תקשיבי, אתמול בלילה
ראיתי את קני מתמזמז .עם אחותו ואמו, לעיני אביהם
מה? אלוהים
.זה לא לגמרי מדויק .זה לא בדיוק מה שקרה-
,רוז היא בכלל לא אמא שלי .וקייסי היא לא באמת אחותי
.אנחנו לא משפחה אמיתית ?מספיק, בני! על מה אתה מדבר-
.אני מתנצל, הוא שתוי .אי אפשר להבין אותו, הוא מגוחך
זה נכון. דיוויד שילם לנו כדי שנעזור לו .להבריח סמים מעבר לגבול
!אתם סוחרי סמים
.לא! לא, אנחנו מבריחי סמים .זה לא אותו דבר
.אין שום הבדל
?אתן יודעות מה ?אידי, אנחנו יכולים להסביר, בסדר-
.זאת אי הבנה קטנה, באמת .זה גם בדיוק מה שאומר לדון-
העניין הוא כזה ,"כשהוא אומר "להבריח-
הוא לא באמת יודע .על מה הוא מדבר
.הוא בכלל לא יודע מה זה סמים .זה בעצם לא ממש סמים-
.ברצינות, זה כמו קצת טקילה
?מה
!אלוהים אדירים
.תודה לאל שאתה חי
!יש לו אקדח תקשיב, היי, היי, היי-
!לא, לא, לא! חכה, חכה
!זה יהיה כיף
.לא איבדתי את זה
דון הוא בחור קשוח
דון
.מליסה, לכי לקרוא לשוטר
.או-קיי, דון. דון, תקשיב לי
?לא. הברחת סמים, דיוויד
ולחשוב על הרגע שחלקנו באוהל ההוא
.לא, דון, יש מישהו אחר
אני לא רוצה לשמוע ?על שאר הגברים בחייכם! -מה
!לא, לא, לא !יש מישהו אחר שמנסה להרוג אותנו
?מה? מי זה
.פאבלו צ'אקון
.בואנס נוצ'ס, מילרים-
?מה הוא אומר? מה זה אומר
.זו ברכה מכסיקנית מוכרת
אתה שם, עם הג'ינס הקצר .והשפם המצחיק. תן לי את האקדח
מליסה
.וגם את הספל
.אל תפגע בה, בבקשה .קחו אותה-
את בסדר? הכול בסדר
.וגם את המפתחות, בבקשה .הנה, הנה-
,יופי, נהדר. הסמים שלך אצלך .עכשיו אתה לא חייב להרוג אותנו
?אני לא חייב להרוג אתכם, מה ,אתם גנבתם לי את הסמים
אילצתם אותי לחצות את הגבול ,למדינה הדפוקה הזאת
ניסיתם לשרוף לי !את הפרצוף עם קיטור
.אני מצטערת !הרסתם לי את המכונית-
ואני לא מרוצה ממה שאתם עושים .לחבר שלי בכל פגישה שלנו
אתם המשפחה הכי גרועה .שפגשתי בחיים שלי
,אבל אתם צודקים .אני לא חייב להרוג אתכם
.אני רוצה להרוג אתכם. את כולכם
.תפסיק. תפסיק
.אל תעשה את זה. אל תהרוג אותם
.אני אשם בכול. אני עשיתי את זה .אני סוחר הסמים פה
זאת בסך הכול משפחה תמימה וחמודה
שהיתה במקום הלא נכון ?בזמן הלא נכון, בסדר
והילד הזה? לילד הזה יש .את הלב הכי גדול שראיתי בחיי
נפל בחלקי המזל ."לקרוא לו "חבר שלי
בנאדם, לפני שעה הייתי מוכן ,להרוג את הילדה הזאת בשבילך
,אבל היא קשוחה לאללה .והרבה יותר חכמה ממני
והאשה הזאת
.את
.שרה
,את האשה הכי חזקה שפגשתי .ואת תהיי אמא נהדרת
.אני אוהב את כולם
.אל תהרוג אותם, בבקשה
.תהרוג רק אותי
?אתה יודע מה .בוא נעשה עסק, טוב? -טוב
אהרוג אותך ראשון, כדי שלא .תצטרך לראות את משפחתך מתה
!דיוויד
!קני, זה היה מדהים
אני רוצה להאמין .שהוא למד את זה ממני
.ברור לי שאת זה הוא למד ממני
,תוציא משם את הלשון שלך .איש צעיר
וואו... את מנשקת .הרבה יותר טוב מאחותי
.אחת, שתיים, שלוש
,ובכן, מר צ'אקון
,בשם ארצות הברית של אמריקה .ברוך הבא לארצנו. שב בבקשה
צר לי שלא תזכה לחוות .את החלק של החירות
.דון, אתה הגיבור שלי
אני רוצה שתאזוק אותי הלילה .עם האזיקונים האלה
.בבקשה
.תודה רבה, דיוויד
.אנחנו נזוז .לא כל-כך מהר-
לא, דון... -אבא, בבקשה .בנות, תהיו בשקט-
,אני מאמין שאתם אנשים טובים .אבל כולכם עברתם על החוק
וחמור מכך .סיכנתם את חייהן של אשתי ובתי
.סליחה .אני נאלץ לעצור אתכם-
?דון, למה ?לא, אבא... -מה-
וזה בדיוק מה שאעשה אחרי .שאסתובב ואחבק את משפחתי
.דיוויד, בוא
!כל החומר כאן
.אני המום, דיוויד. כל הכבוד .אבל... הגעת באיחור
,הדד-ליין היה אתמול בלילה .אז צר לי, ידידי, אבל העסקה בטלה
בראד, אני כמעט נהרגתי !בגלל החרא הזה. פעמיים
.תקשיב, אני לא אהיה מניאק !יש לי שני טון של גראס משובח. יש
ועל הדרך גם ,דאגת שיעצרו את צ'אקון
."וזה ניצחון אדיר ל"צוות בראד
אז מה דעתך שנלחץ ידיים ?ונגיד שהשתווינו
לא היתה לך ?שום כוונה לשלם לי, נכון
!בינגו
?גם הפעם התנהגתי כמו שמוק .אפילו אני כבר לא שם לב
!קדימה
!היחידה לוחמה בסמים
!רד למטה! רד למטה !לא לזוז-
!השטח פנוי
.אתה דפקת אותי ?התנהגתי כמו שמוק, נכון-
!אין לכם שום ראיה נגדי !שום דבר
!שיט! תראו מי זה ?"מי הכניס לפה את "50 סנט
.כל הכבוד, דיוויד .תודה רבה, דון-
אני יודע שלא קיבלת ,את הכסף שלך
אבל לעשות את הדבר הנכון .זה בטח הרבה יותר מספק
.לא
.טוב, אולי קצת
כמובטח, בתמורה לעדותך ,נגד צ'אקון ומר גרדלינגר
תוכנס לתכנית להגנת עדים .למשך 3 עד 6 חודשים
?רק אני .רק אתה-
.וכל שאר העדים לפשע
תראו את החנונית הסקסית הזאת
?מה את עושה .בוא תראה-
"?זה חמור? עד כמה זה חמור"
אתה חייב להגיד לקייסי .להפסיק לפרסם את זה
.כבר יש פה מיליון צפיות, לא סופי
.טוב, אגיד לה אחרי ארוחת הצהריים
?ואת יודעת מה עוד .אני יכול להציץ לך לתוך הגופייה
.שלום לך .היי-
.רק רצינו להציג את עצמנו, אני דן .היי, דן-
.וזאת אשתי, קת'י .בדיוק עברנו לפה
.שלום .אנחנו הג'ונסונים-
.נהדר. ברוכים הבאים לשכונה
.חבר'ה, בואו הנה .בואו תכירו את השכנים שלנו
.אני דיוויד, וזאת המשפחה שלי .היי-
,תכירו את בני, קני .את בתי, קייסי ואת אשתי, שרה
.נעים להכיר .אנחנו המילרים. -נעים מאוד-
.תודה שקפצתם לומר שלום .כל טוב לכם
.נתראה בקרוב. ביי .ביי-
.הם לא מוצאים חן בעיניי .גם בעיניי לא-
?בשביל מה לבוא ולהציג את עצמך ?למה מי אתה בכלל
.אני לא מאמינה .אנחנו תקועים בפרברים
זה מבאס, אני כבר מת .שהמשפט ייגמר. חייב לעוף מפה
"אנחנו המילרים"
.'תתמקדו במילה שמתחילה ב-ה
.כן, המין האנאלי .התנזרות. -התנזרות-
משניהם אי אפשר להרות, כן .הוא מתבלבל בין השניים-
!מגיע לכולכם אוסקר לא-
זה מאוד נחמד מצדך, אבל .אנחנו לא כאלה שחקנים טובים
.החבר'ה פה נטפלים לבחורה הזאת ?איפה-
!אקשן
צריך שני גברים בשביל .לפתוח את המיני-מקרר הזה
!זה כל-כך קשה
טוב, אני רצינית .תסתכלי, תסתכלי-
.תעזוב אותן, בנאדם ?"אחרת מה תעשה לי, "נמשים-
?"מה תעשה לי, "דון נוטס
,מה תעשה לי ?בחור עם יציבה מצוינת
!שברת לי את האף
?אני מפחד מדם, את קולטת אותי
,עיקמת לי את מחיצת האף ?את קולטת אותי
!אני רוצה פלסטר
,זה פשוט נעצר בנקודה מסוימת וזה לא
אי אפשר היה .להכניס את זה יותר
זה נראה כמו הזין ."של אחד מ"חיילי הסער
אז אני פשוט .הנה זה בא. הנה הם
זה מטורף. יש לך שדיים .פשוט משגעים, משגעים, משגעים
.קאט! בסדר, קאט
.אקשן
?מה דעתכם שנשמע שיר ניצחון .כן, בבקשה-
!מתה על השיר הזה .איזה מגניב-
,העבודה שלך היא בדיחה" .אתה תפרן, אין לך חיי אהבה
,אני אעמוד לצדך" .כשהגשם יתחיל לרדת
,אני אעמוד לצדך" "... כי גם אתה עומד לצדי
.זה היה ממש טוב
.זה ממש מצחיק
עברית: איתמר רייצס הפקת כתוביות: אולפני אלרום
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
"אנחנו המילרים"
.אדיוס, מילרים