תורגם וסונכרן ע"י אליעז רז
אהלן
?אתה תמיד מאחר הא
.טוב לראות אותך - .גם אותך -
.היכנס
.את נראית ממש טוב - .היכנס -
?ג'יימי נמצא - .כן. הם בסלון. כולם שם -
.קטי, התנור לא עובד
.אל תדאגי. הכל בסדר
?מה נשמע
.הנה אתה
.היי
?מה העניינים - .יופי, יופי -
שמתי כסף שתאחר הערב - .מצטער -
.אהלן - .אהלן -
.עבדתי עד מאוחר אתמול - .העיקר שאתה כאן עכשיו
?בירות - .יאללה -
.ומשהו כדי לעורר אותך ?אוקיי, ראס
?היי ג'וני. מה שלומך
.זה דמיאן - .נעים מאוד -
.שתה את כל זה -
.תתרווח
?איפה אתה, ילד -
.קח - .תודה -
.הנה זה מגיע
.(אין פאפאדאם (מאפה הודי - .אני מצטערת
.תודה
!ג'יימי! ג'יימי! ג'יימי
?יש לך צלחת - .חכה דקה -
.אין לנו מספיק צלחות ?לכולם יש צלחת -
.באמת, היילי! תעביר את זה .לך לעזאזל -
קטי, יש לך במקרה ?עוד צלחת
?עדיין חסרות לנו צלחות
.גם את צריכה אחת !תביאי שתיים
אתה יכול לאכול .ישירות מהכלי
.אני רוצה רק חתיכה קטנה - .אני רוצה את הכל -
בעצם, אתה זה צריך לקבל .חתיכה קטנה כי איחרת
?זה קטי הכינה, נכון ?זה צמחוני
.'כמה בירות, אתם יודעים, ריקודים וכו
.מועדון חשפנות - .בהחלט -
לא! אתה לא הולך !להזמין חשפנית
,רגע, רגע, רגע !את לא מוזמנת
!אתה לא מזמין חשפנית
.אני מוכרח להזמין חשפנית .זו מסורת
.כן, זו מסורת - .מסורת -
.אני לא מאמינה - .זה מה שכולם עושים -
,אני לא הולכת להזמין חשפן .ואני לא מבינה לא אתה צריך
.קחי חשפן ברמה -
ראס, אתה לא היית ?מזמין חשפנית, נכון
אני לא יודע. אני לא -
כן, כן, כן. אין לו בעיה ?עם חשפנית, נכון
?נכון
,בקיצור, ראס הדליק מדורה ,קטנה וחמודה באמצע השדה
,ולפני שהספקת לשים לב מגיעים התיכוניסטים
,והם זורקים עוד עץ למדורה .ועוד עץ למדורה
שורה שלמה שלא אנשים .מוסיפה עץ למדורה
.האש נעשית ענקית
הלהבות יותר גבוהות .מהבניין הזה
אני לא צוחק. ואז אנחנו - .זה נכון -
,עוד שנייה תגיע המשטרה
,כל ההיקף של השדה
עם מיליוני הנרות הדולקים כמו לפידים
ורכב ה"אסטרה" נשרף כולו
,כולנו בורחים, ורק אתה נשארת שם שיכור מהתחת
?אתה מגיע ביום ראשון, נכון
?אתה צוחק
למעשה, אני לא יודע איך .אתמודד עם זה בלעדייך בסביבה
.אני בלחץ
.קניתי ללואיס מתנה מתוקה לאללה
?באמת - .באמת -
.נחמד מאוד. ברור שקנית
בגלל זה החלטנו שתהיה .הסנדק שלנו
.טוב לראות אותך, איש - .כן -
.בקושי שמענו ממך לאחרונה - המממ -
?יש לך משהו לספר -
.כן, אממ... יש איזשהו קידום בעבודה - .אהה, קידום בעבודה -
.עובד משמרות כפולות - !תעשו לי מקום -
?הכל טוב - .הכל טוב, בנאדם -
.תן לי לנסות את זה
?איך זה עליי - .אתה נראה נהדר -
"אתה נראה נהדר"
.יפה מאוד
.אתה נראה כמו קאבאנה - (משורר אירי, וגם סידרה בריטית)
?קאבאנה הסידרה - .אוייש, אתה תמיד כזה ליצן -
.תחזיר לנו את זו
?יש לך אש -
.אני זז. אני גמור
הו לא, עד שאני כבר מתחיל להינות תשאר עוד
,ג'יימי, אני עובד מחר בבוקר .ואני גם קצת שיכור
.אבל אראה אותך ביום ראשון - .כן, נכון. בסדר -
.יהיה כיף
.תמסור את אהבהתי לקטנה - .בסדר, איש -
.ביי. נתראה - .ביי ביי -
.בוקר טוב - .בוקר -
?איך אתה מרגיש - .ככה ככה -
?אתה מתכוון לתת לי את הקפה -
.תודה
שיט
.זה בסדר. אל תדאג
?מתי אתה מתחיל לעבוד
.הממ... בעשר
.אז יש לנו קצת זמן
?אתה רוצה לחזור למיטה
.היית מחוק לגמרי אתמול בלילה
.מצטער
.אתה לא צריך להתנצל - ?התנהגתי כמו אידיוט -
.הייתי צריך להציל אותך מה"הוביט" ההוא
.אל תהיה מגעיל
.הוא היה בסדר .אולי קצת נשי
.אבל שהיה לו חיוך יפה
?זה מה שעושה לך את זה ?חיוך יפה
.לא
.אני אוהב בחורים קטני-מימדים
?מה
?יש לי ריח פה של בוקר
.להיפך. ציחצחת שיניים - .לא -
.אני מריח משחת-שיניים - ?אז מה -
,עכשיו עברת על חוק בלתי כתוב
,כי עכשיו אתה מריח כמו מנטה רעננה
.בעוד שאני מריח כמו זין ורקטום
?אז אהבת את המועדון
?ואתה אהבת אותו
.לא ממש. שנאתי אותו
?בסדר. נו? אתה מוכן - ?מוכן למה -
.אתה לא יכול להבריז לי עכשיו .אתה הבטחת לי
ואני הגעתי בשביל לזכות .ב"נתח הבשר" שלי
.חשבתי שצחקת
ברור שלא. נראה לך שהייתי ?שוכב איתך אחרת
.אני לא עושה את זה - .אז זהו, שכן -
?מה אתה רוצה שאגיד
.מה שבא לך
.פשוט תספר על אתמול בלילה .תספר מה קרה, מה היית רוצה שיקרה
.תלוי בך, למעשה
?למה - .סתם -
?זה בשביל פרוייקט אומנות - .כן -
,ואתה פשוט תשכב לך שם .ותקליט אותי מדבר
.בדיוק
?ואנשים הולכים להקשיב לזה
.אם זה ייצא לך מוצלח, כן
.נו, באמת אממ
,לא יודע
.אני בקושי זוכר מה קרה
,תתחיל פשוט מההתחלה .כשהבחנת בי לראשונה
.אני לא יודע, פשוט ראיתי אותך - .נו באמת! תפסיק לדשדש
.פשוט תדבר
.טוב
אוקיי. אממ
,ראיתי אותך במועדון וחשבתי, חשבתי שאתה
.שאתה בליגה אחרת משלי
.אהבתי את החולצה שלך - ?באיזו ליגה אתה -
.אני לא יודע
?הדיביזיה השלישית
אני בספק שהוא מאמין למה שהוא כרגע אומר
.ואז אתה עקבת אחריי לשירותים
.וניסית להציץ לי במשתנה. סקסי
.ואז אתה יצאת - .ואז יצאתי, כן -
?למה
,היה שם מישהו אחר שרציתי
,אבל עד שמצאתי אותו .הוא כבר היה עם מישהו אחר
אז למעשה אני הייתי ?רק הבחירה השנייה שלך
?למה זה משנה
.זאת שיחה טיפשית ומזדיינת
?שמעת את זה - .לא -
!מתרומם
?גלן - ?מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה -
גלן - !עזוב אותו -
תסגור בבקשה את החלון - !לך תזדיין -
?מה אמרת - .תניח לזה -
!לך תזדיין
,אני נשבע באלוהים ,שאם אתה לא מפסיק
אני יורד למטה, ואונס !לך את כל החורים
?שמעת אותי
.קר בחוף - ?מה זה היה -
.זה היה כיף
עכשיו הם יזרקו אבנים .דרך החלון שלי
.אתה גר בקומה 14
?"אני הולך לאנוס לך את כל החורים"
.פאק
?מי אומר ככה
?ואז הגענו לכאן, לא...
.מן הסתם
ו
,הצעתי לך לשתות משהו .למרות שאני לא ממש זוכר
,ואז נישקת אותי במסדרון .במסדרון שלי
.ואז מיששתי לך - ?אה, כן -
.ואז מיששת לי
ושמחתי... להרגיש שיש .לך זין גדול
.הוא פעם לך במכנסיים
וזה היה מפתיע כי .הוא היה כ"כ שיכור
.ואז הלכנו לחדר השינה
?אתה זוכר מה רצית שיקרה
.לא
?מה לגבי זה שהורדת את החולצה
.לא
רצית ללקק לך .את בית-השחי
.יש לי "פטיש" לבתי-שחי
.קדימה. תרים את היד -
.תן לי להסתכל - .לא -
.יאללה - .לא -
?למה לא - .כי זה מוזר -
.זה לא מוזר
.כן, זה כן - .תן לי להציץ -
.לא
.אתה פתטי
.קמצן עלוב, תרים אותה
.בסדר. אראה לך אוקיי, אבל
.אל תיגע לי בבית-השחי
אלוהים! אפשר לחשוב !שזה מוזיאון
.תרים
.אוקיי
.אתה רואה? יפה מאוד .שעיר במידה הנכונה
.ואז... התחלת להביא לי ביד
.לא אני לא - .כן, אתה כן -
.לא. אני לא
חשבתי שהיית .שיכור מדי כדי לזכור
,היינו במסדרון, והתנשקנו
,וכמו שאמרת .הורדת לי את החולצה
אני זוכר את זה בגלל ש
,בגלל שהזעתי
.והייתי מודאג שאני מסריח
.היית בסדר
.מצויין. תודה - ?ואז מה קרה -
.ואז התחלת לנשק אותי באוזניים
,נישקת את הצוואר שלי ואז נישקת לי את ה
,ואז נישקת לי את היד מה שהיה קצת
?היית רוצה שהזין שלי יהיה גדול יותר - .לא -
?היו לך הרבה זין לא נימול
?למה אתה שואל
לא הייתי מצליח לתפקד אילו היית
מעמיד פנים של מישהו שלא .מצץ הרבה זין בחיים שלו
או שבעצם... באמת לא ?מצצת הרבה
ועל כל זה חשבת ?בזמן שעשינו סקס
?מה לגבי בזמן ששיחקתי לך בחור של תחת
?למה אתה שואל את כל זה - ?קשה מדי, רך מדי -
.זה היה בסדר
.קשה מדי, אולי - ?אז למה לא אמרת כלום -
.לא רצית שאזיין אותך
.לא, לא רציתי - ?למה -
.ככה
?אתה לא בקטע - זה לא העניין. פשוט -
זה היה גורם לך להרגיש יותר מדי
?גיי
?אתה בכלל מחוץ לארון
.כן - ?אתה בטוח לגבי זה -
.אני פשוט חשבתי שבילינו יחד
.וזה היה כיף. זה הספיק לי לגמרי
,אז אני מצטער, גלן .אם זה לא מספיק מוצלח בשבילך
?איך אתה שומר את המספר
אמממ
.הצלחת. זה בסדר
אז
.היה תענוג להכיר אותך
.ויש לך בית באמת יפה
.תודה
.נראה אותך
!מתרומם
,אני לא נראה כמו ילד גדול עכשיו
כי הזונה הזו אפילו ."לא טרחה לנקות "שם למטה
"אני לא רוצה לספר לכם על ה"הריסות שהלכו לה שם למטה
!באמת - !זה לא היה נקי -
בכל מקרה, חשבתי מה .אני יכול לעשות בעניין
,לעמוד לי כבר לא יעמוד .כוס אמק
.אז אשתמש באצבע
אכבה את האור, ואחשוב על משהו נחמד .בזמן שאני דוחף לה אצבע
,מזיין אותה עם האצבע אולי עוד ארגיש משהו
דחפתי אצבע שנייה, כמו מספריים
שלוש אצבעות, ארבע
,דחפתי את כל היד לשם מקשקש לה כל מיני שטויות
!תכנס עוד פנימה, מנוול
.בכל מקרה, לא זיינתי אותה - .התכוונתי לשאול איך היה הזיון -
?מישהו פה עסוק בטלפון שלו, לא
?למי לעזאזל אתה מדבר
.תסתכל ?מי זו שמעסיקה אותך בטלפון, בן
.לא. לא
?לא
?הוא חתיכת ביישן, הא
.אל תדאג. זו לא הייתה בקי
.זו לא הייתה בקי .אתה יכול לקחת אותה לעצמך, אחי
בפעם הבאה תביא כפפות מגומי, ונחלוק !אותה שנינו
.(נעשה את זה בסטייל דיויד סימן (שחקן פוטבול - !תסתום -
צהריים
.הנה. חשבתי שאולי תצטרך את זה
!לחיים - .זה בסדר -
!לחיים
.אופניים יפים
.תודה
,קניתי אותם בחנות צדקה והם עלו משהו כמו
.שלושים פאונד
?אתה נהנה בעבודה שלך
.כן. היא בסדר
,אין שום דבר רע בלהיות מציל אתה יודע
.לא אמרתי שזה רע
אני רק אומר
הייתי בנבחרת השחייה באחד מבתי-הספר, אז
?הצלת פעם מישהו - .כן -
?באמת - .כן -
?מה מצחיק בזה
.הצלתי הרבה מאוד אנשים .זקנים בעיקר
,אבל אני עובד כמציל ..הרבה שנים כך ש
.מישהו טבע פעם
לא במשמרת שלי, אז
.איזה באסה - .כן -
כוס אמק
?אתה בסדר
.אתה חייב להפסיק לעשן, איש
.אז אתן לך יום חופש ממני
.הבאתי למקום נחמד ממש
?אז במה אתה עובד עכשיו .אני לא ממש זוכר, מצטער
.אני עובד בגלריה בעיר
.אה, נכון. עכשיו אני נזכר - ?היית בגלריה הזו אי פעם -
?לא. זו הגלריה המכוערת ההיא, לא
?אתה אוהב אמונות - .כן -
.זה בסדר גם אם אתה לא בעניין -
.לא. אני אוהב אומנות
רק בגלל שלא הייתי בגלריה .לא אומר שאני לא אוהב
?יצא לך לטייל הרבה
.לא. לא ממש
?היית פעם באמריקה - .לא. אבל היית רוצה -
?תגיד, אתה רוצה טרמפ באופניים -
.לא
.אתה לא רציני
אני לא יכול
.קדימה. תעלה
.לעזאזל
.אני נראה כמו אידיוט
.בזהירות - .כוס אמק -
?עלית
.אוקיי - .שים את הידיים שלך מסביב למתניים שלי -
?מוכן ?אתה מרגיש בטוח
.לא - .יופי -
?אתה מוכן - .זה רעיון גרוע -
.זה רעיון מעולה
!אלוהים
!ווהוו
תצעק אם אתה רוצה .לאסע יותר מהר
.אני אוהב את הדברים שאתה אוסף - .תודה -
זה נראה כאילו עשית פשיטה .על חנות צדקה
?כן, הא
יש לי גם דברים חדשים, אתה יודע
?מה אתה כותב שם - .כלום -
.כמו הספל הזה, למשל
הוא היה שייך כנראה .לאישה מבוגרת עם זקן
והיא קנתה אותו, וזה היה ,החפץ שהכי אהבה בעולם
ואז היא נפטרה, נתנה אותו ,לנכדים שלה
,הם שנאו אותו, ומכרו אותו
XBOX ואז קנו תמורתו , WII או מכשיר
.או איזה ארון קיר מאיקאה
,ועכשיו הספל אצלי .ואני אוהב אותו
.זה ספל מאוד יקר
?מה זאת אומרת - WII אם אפשר לקנות תמורתו מכשיר
XBOX או
.אני אפילו לא יודע כמה עולים דברים כאלה
?אתה רוצה חלב? סוכר
.כן. אחד מכל אחד -
.צריך לחכות שהקומוקום ירתח
?אתה רעב - .לא -
.יש לי פיתות - .לא תודה -
.אני מת מרעב. אני אוכל משהו
.אוקיי
חשבתי על הבוקר, על עניין הקלטת שלך - אמממ -
?זה בשביל פרויקט אומנות, כן - .כן -
?אז זה מה שאתה רוצה להיות אתה רוצה להיות -
?אומן
.משהו כזה
אז מה בעצם, ואתה לא חייב לענות לי
איך בדיוק הקלטת שלך ?הולכת להיות אומנותית
היא הולכת להיות בעצם אומנותית, ולא ?סתם אנשים מדברים על דברים מלוכלכים
?אתה חושב שלדבר על סקס זה מלוכלך
.אתה יודע למה התכוונתי
אני פשוט לא בטוח אם
אנשים ממש ירצו לשמוע על חיי המין .המזדמנים של אנשים אחרים
אתה פשוט לא רוצה שאנשים .יידעו על חיי המין שלך
.נכון
תדמיין לעצמך שכולם היו פתוחים .לגבי הדברים שהם עושים
.ואז הכל היה פתאום נורמאלי
?כן, אבל אנשים הם פתוחים, לא - ?אתה חושב -
יש איזה בחור בעבודה היום
אני פשוט ישבתי שם ,ואכלתי לי את ארוחת הצהריים
והוא התחיל לספר כמה אצבעות .הוא יכול לדחוף לכוס של אישה
?אבל האם הוא היה גיי - .לא -
.זה בדיוק העניין
?אתה אוהב שהאוכל מתובל, הא
.אני אוהב מתובל
.הומואים אף פעם לא מדברים על זה בפרהסיה
.ואם כן, זה רק באיזו רמיזה קטנה
.אני חושב שזה בגלל שהם מתביישים
.אולי זה בגלל שהם מעט נבוכים
?זה לא אותו הדבר
.זה מריח כמו שפיך
בכל אופן, עניין הקלטת .לא קשור בכלל לסקס
?באמת
אני יודע איך נשמעים אומנים .כשהם מדברים על העבודה שלהם
ולכן אני מתכוון לשבת כאן .ולהישמע כמו זין
?טוב, אז מזל שאתה עוד לא אומן, לא
!מצחיק מאוד
.נו, תספר לי .אני רוצה לדעת
.בסדר
אתה יודע איך זה כשאתה ?שוכב עם מישהו לראשונה, נכון
.כן
זה כאילו שאתה הופך .לאיזה קאנבאס נקי
וזה מאפשר לך בעצם .לשקף על הקאנבאס את מי שהייתי רוצה להיות
,וזה בעצם מה שמעניין .כי כולם עושים את זה
?אז אתה חושב שגם אני עשיתי את זה
.ברור שכן
בעצם, מה שקורה זה ש
בזמן שאתה משקף את מי ,שאתה רוצה להיות
החלל הזה נפתח בין מי .שאתה רוצה להיות למי שאתה באמת
,ובחלל הזה
אתה מבין בעצם מה עוצר .אותך מלהפוך למי שאתה רוצה
?וכל זה מתוך שיחות על סקס
.כל זה מתוך שיחות על סקס
.מעניין
.אני אוהב את זה
אני לא בטוח שאני לגמרי מבין את מה שאתה אומר, אבל
,הכל נשמע טוב יותר בראש שלי אני בספק שאני יכול להסביר את זה
.לא, לא, לא
.אני מתעניין. אני באמת מתעניין
?אז מה אתה מתכוון לעשות
?אתה הולך להשמיע את ההקלטה ברמקולים
.אני לא יודע - אולי שאולי אתה -
,הבעיה היא שאף אחד .אבל אף אחד, לא יגיע לראות את זה
.כי זה על סקס של גייז
כך שרק הגייז יגיעו כדי להציץ על בולבולים
.והם יתאכזבו
וסטרייטים לא יגיעו כי, טוב
.אין לזה שום קשר לעולם שלהם
הם ילכו לראות תמונות של פליטים או של רצח או של אונס
.אבל סקס של גייז, בחיים לא
.איזה באסה
?זה לא באמת משנה, לא
.אני הייתי הולך
.לא אתה לא - .כן, אני כן -
.אוקיי, אולי לא הייתי הולך
.כנראה שלא הייתי הולך
תוודא שאתה שם את .האגודל מעל הפתח
?אתה רוצה שאדליק לך
.תשאף
.עוד פעם
.זהו זה
?יצאת מהארון בפני ההורים שלך
?ואתה יצאת בפני ההורים שלך
.אתה לא עושה רושם של אחד שייצא
ובכן
?ובכן מה
.זה מסובך - .זה לא מסובך -
.אתה פשוט חייב לעשות את זה
אני יצאתי מהארון בפניהם .ביום האם
?בן כמה היית - .16 -
?הם לקחו את זה קשה - .לא -
אמרתי להם: "גנטיקה או חינוך זה אשמה שלכם
."אז תתגברו על זה
.תשובה טובה
הייתי יוצא מהארון, אבל - ?אבל מה -
אני לא ממש מכיר את ההורים שלי, כלומר
.למעשה אני לא מכיר אותם בכלל
.נשמע מעניין
.זה בסדר
?אז מה קרה
ובכן -
,התגלגלתי מבית אומן אחד לאחר .עד שהייתי בן 16 בערך
.אהה. איזה באסה
,הכרתי שם את החבר הכי טוב שלי .ג'יימי, כשהיינו בני 12
.זה היה דווקא נחמד. התגלגלנו יחד כצמד
?וואוו, ואיך זה היה - ?איך היה מה -
?איך היה להיות מאומץ
.בסדר גמור
.זה לא שעברתי התעללות או משהו
.היית צריך לבקש החזר כספי
?אז הוא יודע עלייך
?מי - ?ג'יימי -
.כן
.כן. אני כמו אח שלו
.כל החברים שלי יודעים
.החברים הקרובים, בכל אופן
?מה -
יש משהו רע בזה שאני מוצא את כל העניין הזה
?את עניין היתמות ממש סקסי
אוי ואבוי
?מה הבעיה שלך
.סליחה. אני חושב שזה מתוק
?אתה רציני
?אתה צוחק על טרגדיית הילדות שלי
אני מדמיין אותך כמו אוליבר טוויסט והשרת באמבל
.לעזאזל
.אני איש רע
.אתה אכן כזה - .אני זונה מזדיינת -
.אתה נוראי
?אז אתה גר עם ג'יל כל הזמן
.כן. היא השותפה שלי
.היא בסדר. רב הזמן היא לא נמצאת
.אני דווקא מחבב אותה
.כן. היא ילדה טובה
.אז... תודה לך על אחר-הצהריים
.לא, תודה לך
.אז אני אתקשר אלייך מאוחר יותר
.אוקיי
.אוקיי. אני אתקשר
.ביי
?כן
,היי שוב. טוב, תראה .יש משהו שלא סיפרתי לך
?יש לך בן-זוג
.לא, אין לי בן-זוג
.אני לא בקטע של בני-זוג
.אני נוסע מחר
?מגניב. לאן אתה נוסע
.פורטלנד. זה באורגון שבארה"ב
.אחלה
?לכמה זמן אתה נוסע
למשהו כמו שנתיים, .אולי אפילו יותר
חשבתי שהתכוונת שאתה נוסע .לחופש או משהו
.לא. אני לוקח שם קורס
"הסתכלות בת-זמננו על אומנות מודרנית של המאה ה-21"
?אז אתה קורס באומנות
.גלן, זה נהדר - .הייתי צריך לומר משהו -
.לא
.זה בסדר
.זה באמת נהדר
.באמת שלא היית חייב לספר לי קורס באומנות
.אתה הולך להיות זין אמיתי עכשיו
,טוב, אחרי שסיפרתי לך .אני מוכרח ללכת
?היי. מה התוכניות שלך להערב
,כי אני מארגן איזו מסיבה עם כמה חברים
,ויהיה נחמד אם תצטרף
.אבל רק אם לך
,כי אני לא רוצה להלחיץ אותך או משהו
,אז אשלח לך מסרון או משהו
,ואז אתה יכול להגיע או לא להגיע
.איך שבאלך. ?זה לא עקרוני בכל מקרה, נכון
.בסדר, בסדר
?היי. הכל בסדר - .הכל בסדר
?איך הולך - .בסדר גמור
.אתה שומע, קטי נסעה לעיר עם לואיס
בא לך לקפוץ או ?שיש לך כבר תוכניות
?אה, היא נסעה
.יש לי כנראה תוכניות מאוחר יותר
.אהה. הבנתי. אוקיי
.אני יוצא למסיבה
?הבנתי. מה, מסיבה מטעם העבודה
.לא. לא
,האמת היא שהכרתי מישהו מישהו שהכרתי
!איזה יופי - .כן -
?מתי הכרתם
."הכרתי אותו אתמול בלילה ב"פרופגנדה .זה בר של גייז
אבל אמרת שאתה ממשיך הביתה כשעזבת
.אני מצטער
.התכוונתי ללכת הביתה
אלא שכשהייתי על האוטובוס התחלתי לחשוב
ואז פשוט
.שיניתי את דעתי. אז אני מצטער
.לא. זה בסדר גמור ?איך קוראים לו
.גלן
גלן? אוי, תשמע, למה שלא ?תביא אותו איתך מחר
.לא. מה פתאום
.אל תדאג, יהיה בסדר - .לא -
?מה הבעיה
אוקיי - .איך שבא לך -
תראה, הוא נוסע מכאן בכל מקרה, אז
.אהה, הבנתי
,אני חייב לזוז ג'יימי .אז אדבר איתך כבר
?נראה אותך מחר, כן
.כן, נו טוב. חסר שלך שלא תגיע
.אוקיי, איש .ביי, ביי, ביי
!הוא נראה לגמרי גיי
?ראיתם איך הוא הולך
.והקול שלו גם - כן, קול שלו
,הוא בטח גם מתגנדר .מחליק את השיער שלו כל בוקר
הוא מתעורר מוקדם בבוקר .כדי שאמא שלו תסדר לו את השיער
?ראיתם את הסטטוס שלו בפייסבוק - .לא -
.מחליף את הסטטוס איזה 40 פעם ביום
?אהלן. יש לכם בירה מרה
.אני רוצה בבקשה פעמיים בירה מרה
.קניתי לך משקה
.אני לא אוהב בירה
?אה, באמת - .חוששני שלא -
.מצטער
?למה בחרת דווקא במקום הזה, גלן
?כאן יותר כיף, לא
.מהבר של הגייז הרגיל
.אני מופתע שהגעתי
?באמת - .קצת -
.אז הנה, הגעתי
.מצויין. לחיים
.היי. היי
.יש לנו כאן מישהו חדש
.בואו לא נעשה מזה עניין
.זה ראסל
,ראסל, זה מזדיין מספר אחד .וזה מזדיין מספר שתיים, שלוש, וההיא זאת דולי פרטון
.מזדיינת מספר ארבע - לורנה ,את ג'יל אתה כבר מכיר
.וזהו פול
,נכנסתי למיטה כשעומד לי
ופתאום שמעתי נקישות וכל מיני דברים
,שיצאו מהתיק, כל מיני רוכסנים, ופופרס
והוא חיכה שם שעות
אחלה
יאללה
,אחת, שתיים, שלוש !ארבע, חמש, הו
,הקיצר, שכבתי במיטה וחיכיתי לו
,ואחרי איזה 10 דקות
,התחלתי לאבד את הזיקפה שלי
בגלל שהתחיל להיות משמעם
,ואז הוא ניכנס
והיה לבוש כולו בעור
,כמו מגפיים, רסן וכל זה
והוא היה הרבה יותר מבוגר ,ממה שנראה בתמונה
והוא ניכנס, ואני חשבתי לעצמי ."הו, לא, איך נדפקתי"
ואז הוא פשוט הניח את המגף שלו על המיטה שלי ואמר
"!לקק לי את המגפיים המזדיינים שלי"
אז אמרתי לו
."לא נראה לי"
."נראה לי שאוותר"
אבל הוא המשיך להתעקש "!לקק לי את המגפיים המזדיינים שלי"
?אני מצטער. מה שלומך
אני הייתי מתרחקת ממנו .ברגעים אלה, אם הייתי במקומך
?מה הוא עושה
ובכך, הוא בדיוק התחיל את .השלב הראשון של המתקפה
כל סגנון החיים הסטרייטי נמצא שם .כדי שתספוג ממנו
.הוא פשוט שם
.הוא שם כדי לעצב את היסודות הסטרייטיים שלך
.בחור פוגש בחורה .הם מתאהבים
הם מקפצים בערבות
.וכך החיים שלך מתקבעים הכל נמצא שם
,כל הספרים, כל הסרטים .כל תוכניות הטלויזיה
.הכל ניתן לך כמורשת
.אני חושבת שהוא דווקא מחבב אותך
זאת אומרת, הוא לא נתן ,לי לשמוע את הקלטת
ובדרך כלל הוא תמיד .נותן לי לשמוע
.אז נראה שהשארת עליו איזשהו רושם
אני שמח שגלן לא ,נתן לך לשמוע את הקלטת
.למען האמת
.כן. הוא אכן לא נתן לי לשמוע
.אבל יש עוד זמן
?מה? היא מלאה בגסויות, נכון
.לא. לא
?חומר מלוכלך - .לא -
?אה, דברים משעממים .אלה הכי טובים
.מעצבן אותי כל הרעש וההמולה כאן
.זה לא הרעש - .אתם עושים המון רעש -
.זה לא הרעש שמעצבן אותך
,מה שבאמת מעצבן אותך
היא העובדה שיש לך מלא גייז .בבר של סטרייטים
.זאת הבעיה האמיתית שלך - .לא -
?למה שלא תודה בזה - .לא -
ברגע שתודה בזה -
.גלן אוהב להיות במרכז העניינים
למען האמת, אני חושבת .שהוא עומד להתחרט
?אני יכולה לגלות לך סוד - .כן -
חלקנו התערבנו לגביו
.זה לא ממש חברי מצדכם
.חברי? לא. לא .אני פשוט מבינה אותו. זה הכל
,לפעמים הוא מתנהג ככה ,למשל, פעם אחת
הוא התקבל ללמד באפריקה
.נדמה לי שזה היה אפריקה
.זה היה בדיוק כשנפרד מג'ון
?הוא סיפר לך על ג'ון
.לא. הוא לא סיפר לי על ג'ון
,סליחה שאני מעיר אבל אני לא חושב ש
זה היה בתקופה שעוד היה .בעניין של בני-זוג
,המיניות
המיניות של הרעש וההמולה .היא לא הבעיה שלי
?המיניות של הרעש - .זו העובדה שהרעש היה חזק -
.זו עובדה שהרעש היה חזק
אהה, הבנתי. אז הכל זה ?רק עניין של עוצמת הדציבלים
.ג'ון בגד בו הרבה
.וגלן שיחק אותה שלא אכפת לו
.אבל לי זה הפריע
,ואז, לקראת סוף הקשר
,הוא היה בפארק, חיפש זיון .ואז החטיפו לו מכות
?מה? גלן - !לא, לא. לא גלן. ג'ון -
.הבעיה היא הווליום .הווליום
.פשוט הורס לך את הערב
כלומר, אנחנו פשוט הורסים ?לך את הערב, זה העניין
תראו מי אוחז ידיים
?מה
.שום דבר
.אתה נראה כאילו מתחשק לך לנשק אותי
.באמת מתחשק לי
אז קדימה
.לא. לא כאן .אני לא יכול
.תודה
?יאללה, נעוף מכאן
?מה זאת אומרת
?בא לך לעוף מכאן
אתה לא חושב שהחברים ?שלך יתבאסו
?למה
.כי התחחפנו משם
,אתה ממש דחפת אותי החוצה
.אפילו לא אמרתי שלום לאף אחד
גם אתה לא אמרת שלום לאף אחד
.כן, אני לא איש של פרידות
.דווקא די נהניתי שם .היה סבבה
.החברים שלך נחמדים
היה די נחמד להיות .מוקף בגייז
.הו, לא. אל תעשה את זה - ?לא לעשות מה -
.אני יודע מה אתה הולך להגיד - ?מה -
אתה הולך להגיד
הו, כמה נחמד להיות בין אנשים" .כמוני, האנשים שלי
,כי הם חושבים כמוני"
,אנחנו מדברים על אותם דברים"
."יש לנו אותם דברים משותפים"
.אבל זה ככה
אתה יודע
.בסופו של דבר, גם הם כולם אידיוטים
הדבר היחיד שאולי הם .רוקדים הרבה יותר
?אז מה דעתך על ג'יל
.כן, היא נחמדה
.פחח... אתה כזה שקרן גרוע
.לא, כלום
לא הייתי רוצה שאף אחד
יגיד דברים רעים .על חברים שלי
?מה זאת אומרת
.באמת ששום דבר - !נו תוציא את זה כבר -
.לא יודע, גלן אני פשוט
.היא לא מאוד חברית
אתה יודע, או מביעה הבנה לגבי
אבל זה כל מה שהבנתי ממה שדיברתי איתה, אבל אני לא
,היא פשוט לא הייתה מוגננת ?וזה הרי מה שאתה רוצה, לא
אתה רוצה שהחברים שלך יבינו אותך
,ושיתמכו ברעיונות שלך לא יודע
?מה לעזאזל היא אמרה
.היא לא אמרה כלום .לא אמרה כלום
.זה פשוט הרושם שקיבלתי
בכל מקרה זה לא העסק שלי
?שאתחיל לדבר על הדברים האלה, נכון
.אני כבר מת לעוף מכאן, למען האמת
.אתה לא באמת מתכוון לזה - .אני כן. בעצם, אולי לא -
פשוט החברים שלי
,לפעמים קצת חונקים אותי ?אתה מבין למה אני מתכוון
.לא
אני חייב להודות שאני .לא ממש מבין למה אתה מתכוון
זה כמו כשיש לך את אותם .החברים יותר מדי זמן
הם הופכים להיות
.הכל נעשה כמו גוש בטון
?מה, וזה דבר רע - !ברור שזה דבר רע -
אני לא רוצה להיות תקוע באיזה גוש בטון מזויין! תודה רבה באמת
זה כאילו שהם לא נותנים לך
,הם לא נותנים לך להיות אתה עצמך .אלא רק גרסה ישנה שלך
או שהם נותנים לך להיות מעין גירסה .כמו שהם היו רוצים שתהיה
.אני מקווה שזה לא באמת ככה
.אני בטוח שזה ככה
.אף אחד לא רוצה לדעת שהוא עמוק בחרא
,אם הם רואים אותך מנסה לצאת ממנו
.הם ימשכו אותך בשמחה חזרה פנימה
?אהה... וזה בדיוק מה שאתה מנסה לעשות, נכון
.אתה מנסה למשוך את עצמך החוצה מהחרא
אני מנסה ל
.לצייר את עצמי מחדש
.כן, ברור. אתה עכשיו האומן שאתה - .בדיוק -
.כולם מנסים להחביא לי את העפרונות
היי. אנחנו יכולים בבקשה ?לקבל שתי מכוניות
?יש עלייך שלושה פאונד - .כן -
.אני הולך לחסל אותך
?פחחח... אתה בטוח לגבי זה
.הנה, קח
.תודה
!גבירותיי ורבותיי !המכוניות המהירות
!לך תזדיין
.אל תשכח שזה היה לפני עידן האינטרנט
אז, אתה יודע, לא היו אתרים כמו
,"נער-סטרייט-מתנסה-עם-גברים-בתשלום"
."או: "תקע-לי-זין-ענק-בתחת-ובאוזן דוט קום
אבל לאמא שלי הייתה את קלטת הוידאו ההיא ."חדר עם נוף"
?ראית את הסרט - .כן. נדמה לי שכן -
זה ההוא עם כל ה
?פרחים שמפוזרים בכל הבתים, לא - .כן -
,כן, היה שם את כל זה אבל הייתה שם סצינה אחת, שבה
.כל הגברים רצו ערומים מסביב לאגם
.אה... הבנתי
,ועצרתי את התמונה בדיוק בנקודה הזו
,שבה רואים את הזין של השחקן הראשי
,אתה יודע איך זה כשעוצרים את התמונה היא מרצדת
,והתחלתי להביא ביד
ממש קרעתי כורי עכביש כהשפרצתי שפריץ של מתבגר
.בדיוק כשהשותף שלי ניכנס לחדר - !הו, לא -
ואז הוא התסכל עליי, והסתכל על ,מסך הטלויזיה
והוא ראה את הזין המרצד .של השחקן הראשי, והוא הבין
?מה הוא אמר
הוא קרא לי מתרומם, אוכל בתחת
,אבל הדבר המוזר ביותר היה
שברגע שיכולתי לראות את עצמי ,דרך העיניים שלו, אתה יודע
.יכולתי לראות איך אני נראה
?ואתה יודע מה - .לא היה לך איכפת -
.לא היה לי איכפת - .בדיוק -
חשבתי לעצמי, אם הוא רוצה ,לראות אותי כמו ילד מתרומם וחרמן
.אין לי בעיה עם זה
.זה לא משנה שום דבר
?אתה עדיין בקשר איתו - .לא -
לא הייתי יותר חבר של אף אחד .אחרי שסיפר לכל בית-הספר
.זה נורא, גלן
.זה מה שהיה, וזהו
?עוד הסנפה אחת
.יאללה
.גלן, גלן
!שברתי את הקרח
.אתה לא מכיר את השכנים שלי .הם פסיכיים לגמרי
"אני "שובר את הקרח .עם השכנים שלך
.פרנקי מלמעלה, יתחרפן
.יש משהו שלא סיפרתי לך היום
?יש לך בן-זוג
.כן, בדיוק זה. יש לי בן-זוג
.לא
?בעניין הקלטת שלך - ?כן -
.יש לי משהו די דומה
?באמת? מה זאת אומרת
.שלי כמובן פרטי ולא ציבורי כמו שלך
?למה אני בכלל מספר לך - ?למה באמת -
.אני לא יודע .אני פשוט מספר
.הוא היה חתיך ונורמאלי, שזה אחלה"
.הוא לא היה נשי מדי"
,וביום השלישי הוא סיפר לי"
,שכשיצא בפני ההורים שלו" .הם סרבו לדבר על זה
,והוא אמר שלא היה לי איכפת" .אבל היה ברור שאיכפת לו
,ואז, כדי לשנות נושא" ."הוא התחיל לשיר לי איזה שיר
!לא נכון
.איזה מפגר
,הייתי נבוך כולי"
ורציתי שג'יימי יהיה איתי" ,ושישמע את זה
בגלל שאני בטוח שהוא" ,חושב שזה מצחיק
,וידעתי שלא אוכל לראות אותו יותר"
אבל נשארתי לבלות איתו" ,את הלילה בכל זאת
."כי לא רציתי שירגיש רע"
.יפה נפש שכמוך
?סיפרת לג'יימי על זה
!תסתום כבר - .ואתה העפת לי את זה עמוק לגרון. קדימה -
.זה ממש סקסי
.מהמם
?התחלה טובה. רוצה לנסות גם
הנה זה קורה
?זה לא מדהים
,הלכתי אחריו לסאונה"
,וכל-כך התרגשתי"
."לא הייתי אפילו בטוח שיעמוד לי"
.ניכנסנו לתא, אבל הוא לא היה מוכן להתנשק"
כל מה שרצה לעשות זה" ,למצוץ לי עד הסוף
."ושאגמור לו בפה, מה שבאמת קרה"
אבל הוא לא נתן לי" ,לגעת בו וכאלה
.ואז הוא פשוט הלך"
,ראיתי אותו שוב כשהתלבשתי" ."אבל הוא התעלם ממני
,ורק אז הבחנתי שיש לו טבעת נישואין על האצבע"
.והרגשתי רע ומוזר"
.רע בשבילי, אבל גם בשביל אישתו"
,ותהיתי אם שכשיחזור הביתה" ,וינשק את אישתו
.היא תריח את הריח שלי עליו"
ותהיתי אם הילדים חיכו לו" .במיטות שלהם
.כדי להגיד לילה טוב לאבא שלהם"
."אבל הוא איחר, כי מצץ לי בסאונה"
אז -
?מה
,פגשתי בחור נחמד"
,שקראתי לו פול סמית"
,אבל זה לא היה השם שלו" .כי אני לא זוכר את השם שלו
.אני כן זוכר את האפטר שייב שלו"
.הייתה לו דירה יפה ליד בית-הקברות"
.ונדמה לי שעבד כמעצב"
הוא סיפר לי שההורים שלו" ,היו בסדר עם זה שהוא גיי
.שזה דבר נפלא"
.והיו לו תמונות שלהם על הקיר"
הוא שאל אותי אם הוא" ,יכול לזיין אותי
,אמרתי לו שלא עשיתי את זה לפני כן"
.ושעליו להיות עדין"
,אני זוכר שהיינו פרנואידים"
,שהקונדום יחליק החוצה"
ושאדבק באיידס, ושכולם יחשבו" .שאני מטונף
הוא לא יכול היה לתת" .לי את מפסר הטלפון שלו
.בגלל שאמר שיש לו בן-זוג"
בדרך חזרה באוטובוס הרגשתי" .כל-כך נבוך ומלוכלך
,כשחזרתי הביתה הקאתי" .וביליתי את שארית היום במיטה
."וחשבתי על כל מיני דברים"
?הלחיץ אותך
.לא. פשוט הספיק לי לעת עתה
?הבהלתי אותך. אתה חושב שאני מופרע
.אתה מופרע, אבל שטויות
?איך נראה הבחור הזה
?למה
.סתם
?לא זוכר. בלונדיני
?הוא נראה שבדי כזה
.נראה לי
.הוא ממש נהנה מזה
?מי
.השם שלו היה ג'ון, ולא פול
?מי זה... ג'ון, אמרת
.אתה שקרן גרוע בשביל גיי
ידעתי שג'יל לא תדע .לשמור על הפה שלה
לא שאלתי אותה שום דבר .בקשר לזה
.כוס אמק. לא חשוב
,תראה, סטרייטים מחבבים אותנו
.כל עוד אנחנו נענים לחוקים הקטנים שלהם
,נסה לדמיין את החברים שלך
בסיטואציה שאתה מעשה ממש פוליטי .בהקשר להיותך גיי
,או שפתאום אתה מתנהג בצורה נשית או מוחצנת
.או שאתה מתחיל לדבר על רימינג כל הזמן - .אבל אני לא כזה -
.זה לא מי שאני
תסמוך עליי, הם יחבבו אותך .כל עוד אתה לא מנפנף להם בזה בפנים
?ולמה שאני אנפנף להם בזה בפנים
.בגלל שהם מנפנפים לנו בזה כל הזמן
,להיות סטרייט. עלילות סטרייטיות בטלויזיה בכל מקום
,בספרים, בשלטי חוצות .בעיתונים, בכל מקום
אבל, אוי, הגייז, הגייז
!שלא חלילה נכעיס את הסטרייטים
.ששש... תיזהר. הנה מגיעים הסטרייטים
.בוא לא נעצבן אותם
.בוא נתחבא בגטו הקטן שלנו
.בוא לא נחזיק ידיים. לא נתנשק ברחוב. לא
.יש לו סיכוי להקים את העולם שלנו
,אנחנו יכולים לגדל את הגן שלנו
.ולשתול בו פרחים וסיגליות
ויהיו בו שומרי גן הומואים, ומתקני מים, ונדנדות
!אבל לא
,במקום זה, כולם רוצים לצפות את זה בבטון .ושיהיה להם מנגל שעובד על גז
.אתה אובססיבי לגבי בטון
.אתה לגמרי אובססיבי לגבי זה
,אבל למה שתרצה בטון ?כשאתה יכול שיהיה לך את כל מה שתרצה
אני לא אומר שאסור שאנשים .יבנו מערכת-יחסים
,כל מה שאני אומר זה שאנחנו לא צריכים מישהו ש
,שיתן לזה תוקף, שיאשר את זה
.שיהפוך אותנו לחשובים
.כן. חס וחלילה
ואל תגיד לי שאנשים .מתחתנים מתוך אהבה
אנשים מתחנתים מאותה סיבה .שהם קונים בית או כלב
.כדי שיהיה משהו שיחבר בינהם כדי שיוכלו להגיד
הו, לא! אין מצב שנוכל לנסוע לחופש" ,בסוף השבוע הזה
?מי ישמור על באסטר" ."אין מצב שנוכל להשאיר את באסטר לבד
.לפעמים אנשים פשוט אוהבים כלבים
!ואלה אפילו לא נישואין מתאימים
באמריקה, הם יצאו לרחובות ,ונילחמו על שוויון זכויות
וכאן, לעומת זאת, אנשים עסוקים מדי ,באתרי ההכרויות המזדרגגים
או שהם עסוקים בלגלח את התחת שלהם .כדי שיצליחו לעשות משהו
?איפה רוח הלחימה שלהם
.זה קרב על משהו שאתה לא מאמין בו בכלל
!זו לא הנקודה
.זה כן. זה דומה
גבר עומד מול גבר אחר בפני כולם, ואומר
."אני אוהב אותך, ואני רוצה להתחתן איתך"
.אני חושב שזו הצהרה משמעותית ביותר
כלומר, לעמוד ולומר
."אני רוצה לבלות את שארית חיי איתך"
,כשכל האחרים מסתכלים עליהם ואומרים לעצמם
.שזה לא טבעי ומגעיל, שזה חולני
,אנשים הרי אומרים שנלך לגיהנום בגלל זה
.לעזאזל... שנלך לגהינום המזורגג
?למה אנשים אומרים את זה
?אתה מבין אותי
כך שלמעשה, לעמוד ולהגיד
."אתה יודע מה? אני אוהב אותך, ושילכו להזדיין כולם"
.לא איכפת לי מה אתם חושבים" ."לא איכפת לי
.וזה דבר מדהים
אבל למה אנשים צריכים ?להכניס את עצמם למסגרת
אוי ואבוי. עכשיו אתה .נשמע כמו איזה מתבגר דפוק
,קודם שאלת אותי
אם לדעתי אנשים מתחתנים .בגלל שהם אוהבים זה את זה
.נכון
.אז אולי בגלל זה .אולי באמת בגלל זה
וכן, אולי
,אולי זה באמת אדיוטי ואולי
,אולי הם בכלל יתגרשו וכל החרא הזה
?אבל למי איכפת
?למה זה מטריד אותך כל-כך, גלן
למה מטריד אותך ש
,אולי שני אנשים אוהבים לעזאזל אחד את השני
,והם רוצים להתחתן, והם רוצים זוגיות
?וכל מה שהם רוצים זה להיות מאושרים
?בא לך עוד הסנפה
למה אתה חושב שזה ?הולך להיות כל כך שונה באמריקה
כי ככה
?האם יצא לך להיות אי פעם לבד ממש
.ברור שיצא לי - .אני מתכוון לבד לגמרי -
שישבת לבד בחדר במלון .בפורטלנד, לבדך
.בלי חברים - .כן -
.אני לא מאמין לך .אני לא מאמין לך
תוך שבוע אתה
.אתה תתחרפן מנטלית לגמרי
,ברור שזה מה שיקרה לך .כי לא יהיו לך חברים
,ואז אתה תמצא את עצמך בזוגיות .כי כל האנשים מתנהגים כך
,הם מתמסדים, כי אף אחד ,אף אחד בעולם
אף אחד לא יכול להתמודד .עם להישאר בודד
.אני לא רוצה להתמסד
הנה אתה שוב מתחיל
.אתה מתנשא מעליי
אני מרגיש כאילו אתה כל .הזמן תוקף אותי
.אני לא תוקף אותך! - .אתה כן -
מצד אחד אתה רוצה שכל ,אחד יחשוב באופן עצמאי
ומצד שני אתה כל הזמן .רוצה שכולם יסכימו איתך
,למה את לא יכול להבין ?שישנם כאלה שפשוט רוצים להיות מאושרים
?אתה מאושר
.אני בסדר
אבל כן, הדברים יכלו .להיות יותר טובים
.קלים יותר
.אבל אני בהחלט בסדר
.ממש - !שלא תעז -
.תרגע - אל תעז לחשוב שאתה מבין אותי -
אתה חושב שרק בגלל שאני לא מסוגל
אתה חושב שרק בגלל ,שאני לא מסוגל ללכת ברחוב
ולהחזיק ידיים
או לדבר עם חברים שלי ,על איזה מציצה מסריחה
.אז אתה מכיר אותי
.לא, אני לא חושב
אני יכול לראות את זה ,בעיניים שלך, גלן
שאתה חושב שאני איזה אדיוט
.בגלל שאני מחפש זוגיות - ?אמרתי משהו כזה -
אבל העניין, גלן, הוא
העניין הוא, גלן, אני חושב .שגם אתה רוצה זוגיות
,אני חושב
.שאתה תהיה בן זוג מדהים
זה לא מה שאני .זה לא מה שאני אומר
.זה לא קשור אליי
.עזוב אותי - .אני לא רוצה זוגיות -
.אני לא מאמין לך .אני לא מאמין לך
.ג'ון דפק לך את החיים
.ממש דפק לך את החיים
בוא נעצור כאן, לפני שנגיע למקומות שאנחנו לא רוצים
!בזה שבגד בך
אתה לא יודע שום דבר .עליי ועל ג'ון
.אתה לא יודע שום דבר
לגבי איך הרגשתי ואם .בגד בי או לא
.ודרך אגב, ממש לא מזיז לי שהוא בגד בי
,איכפת לי שהוא חתיכת שקרן מזויין ומתרומם
.וזה שלא יכול היה להגן על עצמו
?לא יכול היה להגן על עצמו, גלן
.החטיפו לא מכות רצח בפארק בגלל שהוא גיי - תקשיב -
אולי היה לך יותר קל לשמוע שהלב שלי נשבר
.אבל הוא לא
אני לא רוצה
.אני לא פנוי עכשיו לבן-זוג
.וזה כל מה שיש להגיד על הנושא הזה
אני באמת לא רוצה .שנריב על זה
.באמת שלא
.אני צריך ללכת לשירותים
.כוס אמק
.אני חושב ששמעתי קול של זיקוקים
.אלה כנראה סתם ילדים
.כן, כנראה
אני באמת מצטער, התנהגתי
.התנהגתי כמו בן זונה
.זה בסדר
.יותר מדי קוק, כנראה - .כן -
.תאשים את הסמים, אני תמיד אומר
אם כבר מדברים על סמים
."זה מלאי הגראס הסודי שלי מסוג "מטסטר קוש
?רוצה לנסות
.תודה
?שנחליף - .לא תודה -
.אוקיי
.עצור
.אני בסדר
,אתה יודע, כשאני בבית .אני מרגיש לגמרי טוב
?מרגיש טוב
.כן
.לגמרי
אני לא -
לא איכפת לי ואני אפילו לא חושב על זה
אני לא נבוך, אני לא
,אני לא מתבייש
.ואני לא רוצה להיות סטרייט
.לא ברגע זה, בכל מקרה
.אני מאושר. אני מאושר להיות גיי
?אבל
,זה קורה כשאני יוצא מהבית אתה מבין? למשל
כשאני הולך לג'יימי או
.או לקניות או לעבודה
שם אני מרגיש כאילו .קשה לי להסביר
.אני מרגיש כמו סוג של כאב בטן
.זה ממש מרגיש כמו סוג של כאב בטן
.זה גורם לי לתחושת כעס
אני מרגיש כעס בגלל ש
.בגלל שזה כל-כך פתטי
,אני מבין, אני אדם בוגר, ואני מסתכל עלייך
אני מסתכל עלייך, על זה שאתה .מסוגל לעשות את זה ועל כמה שאתה מדהים
.אני פשוט לא מבין למה אני לא מסוגל
?אתה יודע, בעניין היומן שלך
כן
צדקת לגבי היציאה של אנשים מהארון
ולגבי מה שההורים שלהם אומרים וכאלה
?כן
?פשוט תהיתי למה בדיוק
.זה מעניין אותי
זה כמו ש .כמו שלכל אחד יש את הסיפור שלו
.זה כמו... נקודת ציון בחייו של גיי
?אבל לך לא הייתה נקודה כזו
.אני מניח שלא
.זה מה שתארתי לעצמי
?אתה חושב לפעמים לחפש את ההורים שלך
.לא. לא ממש
?למה לא
.אני לא ממש מוצא טעם
אתה יודע, אני לא חושב שזה
.ישנה שום דבר
למה שלא ,אעמיד פנים שאני אבא שלך
?ואתה תצא בפניי מהארון
.זה רעיון מוזר
פשוט תנסה להתעלם מהעובדה .שהרגע עשינו סקס
.אני לא חושב שאוכל להתעלם מהעובדה הזו - .תנסה -
.אוקיי
,אבא
.יש משהו שאני צריך לספר לך
?מה קרה
.אני הומו
אמממ
.אני נמשך לגברים, לא לנשים
אני מבין
?אתה יודע משהו, בן
.זה לא משנה לי
.אני אוהב אותך בדיוק באותה מידה
?ונחש מה - ?מה -
אני כל-כך גאה בך
אני גאה בך יותר מאשר לו היית .האדם הראשון על הירח
.בוקר טוב
.הכנתי לך קפה
.תודה
?אז מה התכניות שלך להיום
.אני מוזמן לבית של ג'יימי
יש מסיבה. יש היום יומולדת .לבת שלו. אני הסנדק שלה
?אתה סנדק
.כן, כן
?אבל אתה לא דתי, נכון
.לא. הם פשוט ביקשו ממני בזמנו
.יפה מאוד מצדם
?באיזו שעה הרכבת שלך היום
?למה - .סתם -
?אתה מתכנן להגיע ולשיר לי או משהו
?להתחנן בפניי שאשאר
.לא. אני לא .אני לא מתכנן
.זו הרכבת של 4:30 .לא לגמרי בטוח
.גלן - ששש -
.אהלן - היי -
.בסוף הצלחת להגיע - .כן, כן -
? הכל בסדר - .כן. כן -
.בוא, תכנס
.אתה מסריח מאלכוהול
?באמת - .כן -
.אני מצטער
?השתוללת אתמול בלילה או משהו
?ג'יימי לא סיפר לך שום דבר - .לא. לא -
?"מי רוצה לשחק "טוויסטר
!שקט כולם! תראו מי הגיע
!תראו מי כאן
.היי
?איפה הילדה מתחבאת
!לואיס, תסתכלי
?היי נסיכה שלי. מה שלומך, מיסי
."יומולדת שמח" .תפתחי את המתנה
?מה אומרים
,הקומנדו נמצא כרגע על שעה 10:20 מה שאומר ששחקן מספר
.אוף, זה כל-כך מסובך .בואו ננסה שוב
עכשיו אני חייב להעביר .שחקן כלשהו לעשה עשר
.אוקיי. בדיוק ככה
.קדימה, עכשיו תורך
איך קוראים לילדה שיושבת ?באמצע מגרש טניס
.אני לא יודעת
."אנט" (באנגלית נשמע כמו המילה רשת)
יש לי חידה... יש לי חידה
?"מה עושה "הוווו
.פרה ללא שפתיים
.קדימה
?מה עובר עלייך
.כלום
.כלום לא עובר עליי
.זה לא נראה ככה
?אתה מתכוון לשתף אותי, או מה
אני מרגיש .זה מוזר לדבר איתך על זה
.לא יודע. אני מצטער
.מוזר? אנחנו החברים הכי טובים
.אנחנו מדברים על הכל מיני דברים קדימה
אבל אנחנו לא מדברים ?על דברים מהסוג הזה, לא
.אנחנו לא משתפים
מעולם לא דיברתי על דברים מהסוג הזה
!כן. אני יודע
,אני לא יודע, ג'יימי אני לא יודע. פשוט
.זה טפשי, באמת
,הבחור הזה שהכרתי, גלן אתה יודע
.הכרתי אותו לפני יומיים
.הוא לא מכיר אותי .אני לא מכיר אותו
.הכרנו רק לפני יומיים מסכנים
.יומיים זה כלום זמן
לא יודע. אני מרגיש .קצת חרא, זה הכל
אני חושב שזה בגלל שאני בהאנג-אובר ועייף, והוא נוסע מכאן בכל מקרה
אהה. אבל אתה תוכל לראות אותו ?כשהוא יחזור, לא
.לא. לא אני לא .הוא לא מתכוון לחזור
הוא עוזב לאמריקה, כך ש
.זה הסיפור
?באיזו שעה הוא נוסע
.מה זה משנה
?אל תהיה כבד. באיזו שעה הוא נוסע
.אני יכול להסיע אותך
?אבל מה יהיה עם העוגה
.אל תדאג לעוגה המזויינת
.קטי תתבאס רצח - ?אז מה -
?לואיס תרצה שאהיה לידה, לא
.אני רוצה להיות כאן בשביל לואיס .אני הסנדק שלה
.רק לחצי שעה
.יאללה. אני אסיע אותך
איך ידעתי שתגיע
?באמת - .אתה כזה דביק ורומנטי -
.עושה רושם כזה
?אז אלה למעשה רגעי הסרט "נוטינג היל" שלנו
אתה יודע, אף פעם .לא ראיתי את הסרט הזה
גם אני לא, אבל אני מתאר לעצמי שיש שם איזו
.סצינה של הצהרת אהבה, וכולם מוחאים כפיים
.כן
?אתה חושב שזה מה שיקרה איתנו
.יתכן. אני מסוגל לתת לזה צ'אנס
,או שהם ימחאו לנו כפיים .או שיזרקו אותנו תחת הרכבת
אתה צריך להבין שאני לא כאן .כדי לעצור אותך מלנסוע
.בבקשה תפסיק, בבקשה - לא, לא, לא. ששש -
אני רק רוצה לדעת, רק רוצה לדעת ש
.לעזאזל
.אתה מניאק שבאת לכאן. איזה דפק
.אני לא יודע מה לעזאזל אני עושה
.אתה תהיה מצויין
.אתה תעשה חיים משוגעים
.כוס אמק
!הומואים מתרוממים
.יש לי משהו בשבילך
.תתעלם מהם
.לא זכרתי את שם המשפחה שלך
.אוקיי, אני חייב לזוז
אני לא יודע"
."אני בקושי זוכר מה קרה"
,פשוט תתחיל מההתחלה" ."כשהבחנת בי לראשונה