הביא וסנכרן אלמוני
"האמת מתחת לפני השטח"
.בוקר טוב, יפה
.קומי, או שלא נצליח לצאת בזמן
.אני מוכנה .קדימה, אכין לך ואפל-
.אימא. -קייטלין .אוכמניות-
היי, קופר, גם אתה רוצה .ארוחת בוקר? רוצה ואפל? כלב טוב
.תראה, הם שוב רבים
בחיי, זו כבר פעם שנייה בתוך ?מתי הם עברו הנה
?שלושה שבועות ?שלושה שבועות, כן. מה שמם-
,בני הזוג פיור, אני חושב .מהמחלקה הפסיכולוגית
.זה הגיוני, כולם שם מטורפים
.היא ערה
,נהיה שקטים .נעשה את זה במהירות ובשקט
.אני לא רוצה אף אחד משניהם
?מתי היא הולכת מפה .נורמן ספנסר-
,אני לא מסוגל לשאת את הדחייה .אני יוצא לריצה
?היי, את בסדר .כן-
.בוא, קופר, הולכים
11 אנחנו חייבים לעזוב עד .אם אנחנו רוצים להימנע מפקקים
.11 בשעה
את יודעת שאת יכולה .להתקשר אליי מתי שתרצי
חמודה, כבר זמן רב .שאני יודעת שהיום הזה יגיע
,יש לי את נורמן, הגינה והבית החדש .אין לך מה לדאוג
אני רק אומרת שאם את .באמת-
.בסדר
.אימא'לה, אימא'לה .אימא
.קדימה .אני צריכה ללכת-
.חמודה, בואי נלך
אם לא נצא מפה בקרוב .יחייבו אותך להירשם
.אני אתקשר אלייך .בסדר-
.'להת .'להת-
,בואי הביתה לעתים תכופות .תתקשרי לאימא שלך
.ביאטריס, היה נחמד להכיר אותך .'להת-
.תדאגו זו לזו .אני לא אלך לאף בר בלעדיה-
.אני מתלוצצת
.'להת
.כמעט הצלחתי
מה את קוראת? -"מנגנוני שיקום ."גנטי באורגניזמים אאוקריוטיים
?אאוקריוטיים"... איך הספר" .מצוין-
כמה תאי מלחים שבדיים .פיצלו תא מעודדת בתולה
.כמעט סיימתי
אם אתה צריך לעבוד .לא, לא, רק תני לי לסיים את זה-
.טוב, כמעט... סיימתי
?איך הולך .נהדר, אני חושב שפיצחנו את זה-
?את העניין הטרום-לידתי .כן, את השיקום המכוון-
.אתה מבריק כל כך .כן-
,מאדאם קירי, ג'ונס סאלק .נורמן ספנסר. -כן
.איך את מרגישה? -אני בסדר .כן? -כן, באמת-
.זה בסדר אם לא .למען האמת, אני... נרגשת-
,באמת? -כן, להשיב לעצמי את חיי ,ליהנות מזמן לעצמי
.מזמן לעצמנו
.עשית עבודה נהדרת .היא ילדה טובה. -אנחנו עשינו
.עכשיו נשארנו רק אנחנו .אני יודעת-
?את עייפה .לא-
?רוצה להשתובב .כן-
.בחיי
?מה הוא עושה לה .אני מניח שהם משלימים-
.רגע. תשאיר את זה פתוח
?חושבת שנוכל להביס אותם .שווה לנסות-
ספרי לי עוד .עד כמה נורמן מבריק
.ודברי בקול רם
"ג'וליארד"
"ורמונט"
,קונצרט בקרנגי הול" "1982,ה-2 במאי
,ד"ר וונדל ספנסר, מתמטיקאי" "77 מת בגיל
,תביעה לביטוח" "1998,21 באוגוסט
"1985,בית היילנד"
"1981,יולי"
?הלו
?גברת פיור
?הלו
?את בסדר
הוא כל כך
,זה יותר מדי ואני לא יכולה לא יכולה
.אני לא יכולה לנשום
.ואני מפחדת ?ממה את מפחדת-
.שיום אחד אני פשוט איעלם
,אוכל לעזור במשהו ? אני יכולה
.אפילו לא פגשתי אותך אף פעם ,אני יודעת, אני מצטערת-
הייתי עסוקה ב הגדר הזו, היא כל כך-
אני מצטערת. תרצי לבוא .לכוס קפה? -אלוהים, הוא חזר
,אני מצטערת .תשכחי בבקשה מה שאמרתי
אני אפילו לא יודעת .מה אני אומרת
?היא נשמעה מבועתת. -ממה .ממנו, אני חושבת-
?היא אמרה את זה .פחות או יותר-
.אני רוצה ללכת לשם ?בוא פשוט נלך לשם... -למה
.אני רק רוצה לראות שהיא בסדר חמודה, אנחנו לא נלך-
לשכנים החדשים שלנו
ונאשים אותם .זה לא מה שאני אומרת-
במיוחד כשהם בטח יפריעו לנו לישון כל הלילה
.עם אולימפיאדת המין שלהם ?נורמן, מה אם יקרה לה משהו-
.זה לא יקרה .לעולם לא אצליח לסלוח לעצמי-
,חמודה, אנשים מתווכחים .אנשים רבים. זה לא עסק שלנו
.אני צריך לעבוד הלילה .אני יודעת-
הכנס הזה הוא המצגת הגדולה .הראשונה של המאמר שלי
אני צריך לשמור על ריכוז .רק עוד קצת
.לקראת זה עמלתי .הלוואי שהיית שומע אותה, זה הכול-
.אגיד לך מה אעשה
אתקשר מחר להרווי תומאס .במחלקה הפסיכולוגית
אראה מה אוכל לברר ?על האיש, בסדר
?אתה מבטיח .כן, מבטיח-
,בגדי הקיץ של מרי" "לחדר השינה
!היי, גברת ?מה את עושה
.מחפשת אותך ?מה את עושה
מנסה לתת את מנחת .קבלת הפנים הזו לשכנים החדשים
?הם לא בבית .נראה שלא-
,את ממש טובה בזה. -לו הייתי .הייתי עושה את זה לפני שבועות
אני נתתי לשכנים שלי .בקבוק יין שמישהו השאיר אצלי
את נשארת? -לא, רק באתי לראות .איך את מחזיקה מעמד
.בסדר, אני בסדר ?באמת-
?למה כולם מופתעים מזה
כי בתך היחידה עזבה את הבית לקולג' ואת קרובה אליה מאוד
ואני הייתי עצובה מזה .אם הייתי במקומך. -נכון
.עברה עלייך שנה סוערת .המעבר, הבית החדש, הגינה
.התאונה .עיכוב חסר משמעות-
?זה היה לפני שנה .השבוע-
,ועכשיו קייטלין .הרבה דברים מלחיצים
.בסדר, אני רגישה קצת .יפה, את אנושית-
,ועד כה המשימה הגדולה שלי השבוע
היא לצלם את הוורדים בגינה שלי .למועדון הגינון
?אז הגעתי בדיוק בזמן, מה .הבאתי לך משהו
.זה תה פטריות קמבוקה
הוא משכך כאב לב .ותורם לבריאות הנפשית
.פלוריאנה הציעה שאביא לך ?את מדברת עליי עם המדיום שלך-
לא, והיא לא ממש מדיום. היא פשוט .בעלת נשמה מפותחת, כמוני
,זה עוד יותר גרוע .את מרכלת עליי
?הבחנת במשהו שונה .אלוהים, קנית אותה-
.כן .יפה-
.כן, דמי מזונות הם דבר יפה .את מאבדת בעל ומקבלת מכונית
את חושבת שזה יעזור לי להתחיל .עם בחורים? -בהחלט. -מגניב
.אני חייבת לרוץ, שמרי על עצמך .תודה על התה-
.נורמן
?נורמן! -מה .בוא הנה, אתה חייב לראות את זה-
?מה קרה .תראה-
?מה, קלייר
חשבתי ש
חשבתי שראיתי ?מה-
.חשבתי שראיתי משהו .אלוהים אדירים-
?היי, קייטלין נמצאת
?יש לך מושג מתי היא תחזור
.אל תשכחי להגיד לה שהתקשרתי .תודה, ביאטריס
.זה יוצא דופן
.קופר, בוא, תפוס את הכדור
?מה הבעיה איתך
.קופר, זה הכדור האהוב עליך
הלו? -היי, אני תקוע פה .לעוד כמה שעות. מצטער
אלא אם כן את רוצה .שאחזור הביתה
.לא, לא, זה בסדר ?את בטוחה-
?קלייר ?מה-
.בטח, אל תמהר .'נתראה בקרוב, להת-
.'אני אוהבת אותך, להת
!קופר
.טוב, תעשה מה שאתה רוצה
משתמשים בכל מיני דברים, אבל .כרגע אנחנו משתמשים בהלותן
?הלותן? זה סם הרגעה .זו תרופה הגורמת לניתוק-
היא משתקת את התפקוד המוטורי .אבל משאירה את החולדה בהכרה
,היא לא יכולה לזוז .אבל ערה למתרחש
.היי, גברת ספנסר .היי, טדי-
?כמה זמן זה נמשך .כחמש דקות, לפעמים שלוש-
אפשר להשתמש בזה .על כל היונקים? -כן
בכל הליך שבו רוצים להשאיר .את המטופל חסר תנועה וללא כאב
?היי. -היי. -היי, מותק, מה קורה ?מה את עושה פה? את בסדר
שמעתי רעשים. לא רציתי ?להטריד אותך. -אילו רעשים, איפה
.בבית, נבהלתי .הזעקת את המשטרה? -לא-
אבקש מהמשטרה לשים עין .על הבית בהיעדרי. -יופי
?תוכלו לשים עין על אשתי" ".היא שומעת קולות
.חכה עד שזה יתפרסם
.מותק, אני אהיה בניו הייבן בכנס .אני רוצה שתרגישי בטוחה
,אני כן מרגישה בטוחה אני בטוחה שזה פשוט היה
.שום דבר
?עשית בירור על בני הזוג פיור .כן-
,הרווי אומר שהאיש לא מזיק .הוא לא יפגע בזבוב
.וורן, וורן פיור ?ומה שמה-
?מה הוא אמר לי
פגשתי היום את שאמוויי. -זה שכתב .את הספר הזה שאתה אוהב
הוא נשא נאום שכנוע למחלקת .הכימיה, בוב שיין הכיר בינינו
.את תאהבי את זה האיש הסתכל ישירות בעיניי
."ובירך אותי על "סם ספנסר
?הוא לא ידע שאביך מת .הוא ידע-
נורמן
.מה? -אתה רגיש כל כך בקשר לזה .לא נכון-
,כן נכון .אתה תמיד מגיב בהפרזה
.אם כך אצטרך לשלוט בזה
?זה היה מרי ?גברת פיור, וורן ומרי
.כן, מרי, זה השם .אני הולך לעבוד קצת
"אגודת ורמונט"
ד"ר נורמן ספנסר מקבל" משרת פרופסורה מכובדת בגנטיקה
"במימון קרן דופונט"
?הלו ?גברת פיור
?אני יכול לעזור לך
.כן... היי
.אני קלייר ספנסר מהבית הסמוך .נעים מאוד-
רציתי לקפוץ ולקבל את פניכם על הצטרפותכם לשכונה. אני
תודה, אבל עכשיו .זה לא זמן מתאים, אני מאחר
?אשתך בבית
.לא ?מתי היא תחזור-
.אני חייב ללכת .אני מצטערת. נעים מאוד-
?מה הוא עושה .אוכל ארוחת ערב, לבדו-
.ארוחה קפואה .זה רע-
.זה מטפל השיאצו שלי
תתקשרי אליי אם הוא יאכל ,איזה קינוח של רוצחים סדרתיים
."כמו "אצבעות חמאה .'אין בעיה. -להת-
?לאן הלכת
.לעזאזל
.בחיי, קלייר ?מה את עושה, לעזאזל
הסתכלתי על .בלשת-
.בלשתי אחר גברת פיור ?למה את לא לבושה? -לבושה-
.ארוחת ערב עם סטאן .הערב? -הערב-
אנחנו... -ניכנס באיחור אפנתי .של חמש דקות
?את אומרת שהוא רצח את אשתו ?זה מופרך כל כך-
היא הייתה מבועתת ,ועכשיו היא לא פותחת את הדלת
.אבל המכונית שלה במוסך ,אולי היא יצאה-
,או שוכבת במיטה עם שפעת ,או אולי חייזרים חטפו אותה
?מאיפה שנדע ?למי אתה מתקשר-
.למסעדה, להודיע שנאחר .עוד לא הגענו למרכז הגשר-
.אין קליטה עד מרכז הגשר .אני יודע שלא הגענו למרכז הגשר-
?הנה, רואה .איזו הקלה-
.היי, סטאן .היי, קלייר-
.נורמן. -היי, סטאן .מצטער על האיחור. -זו אשמתי
.הגענו רק עכשיו .איפה החברה החדשה שלך? -הנני-
?זו... -אלנה .אלוהים, קלייר. אני לא מאמינה-
זה .אנחנו מכירות-
.אני נורמן !שלום, נורמן, מה שלומך? אלוהים-
.תראי אותך, איזו יפהפייה
הוא היה מנצח מבריק .שלבש תחתונים סגולים, בלי פוני
.הוא קילל בלי הפסקה בפינית אוי, קלייר
.הפכתי אותה לאישה הגונה
?כמה זמן את בוורמונט .מישהו היה חייב לעשות את זה-
.עבודה קשה
.נורמן גדל פה ואביו עבד פה ,זוכר את בו פלין-
?ראש מחלקת לב בבית החולים ?פיטרו אותו. -ברצינות? למה
.'היא התחילה ללמוד בקולג .הוא עקב אחר איזו מתמחה-
.אנחנו מזדקנות כל כך .כבר לא מתעסקים בדברים כאלה-
ממש לא. -מתי נפגשנו .בפעם האחרונה? -בניו יורק
?הוא השתגע. -בניו יורק .בטח, מיד אחרי שמייקל מת-
.איזה מייקל? -מרלוב .בעלה הראשון של קלייר-
אה, המוזיקאי. -כן, כולנו נסענו ביחד לסיבובי הופעות. ו
?שמעת אותה מנגנת .לא-
הייתי יושבת על הבמה במהלך קטעי הסולו של קלייר ו
.ברצינות, דמעות זלגו על לחיי ?היא מופלאה. -אז למה הפסקת
,ערב אחד, אחרי קונצרט ,פגשתי מדען גאון
,כובש ונאה
וכעבור שלושה חודשים .הייתי נשואה
וזה היה כש
?ואז עברתם לוורמונט .לא, גרנו בבוסטון... -בבוסטון-
.כשהציעו לנורמן משרה
?משרה .מחקר בגנטיקה במימון קרן דופונט
אני מבינה. אז עכשיו אתה מלמד .במוסד הלימודי שבו לימד אביך
האמת היא שאני כבר לא מלמד .הרבה. אני מנהל פרויקט מחקר
לאבא של נורמן היה בית מחניק .מרהיב לשפת אגם
.שאנחנו משפצים .שינינו אותו מהיסוד-
.לא נכון .כן נכון-
מהיסוד... -חכי עד שתראי .את הבית, הוא יפהפה
.הוא באמת יפה, עוד תראי
.הוא רדוף רוחות ?לא, באמת-
.קלייר שומעת דברים ?מה את שומעת? -מה-
,אני לא יודעת ,שמעתי קולות לחישה
.תמונה נפלה .אני לגמרי מאמינה בדברים כאלה-
.באמת? -כן ?רגע, מי זה לדעתך-
.אני יודע בדיוק מי זה
זה אבא שלי. הוא כועס .ששינינו את עיצוב הבית שלו
.קלייר, אלוהים ?מה קרה
.תירגעי, קלייר, הכול בסדר
?של מי היה הרעיון הזה שלי, שלו. שנינו חשבנו-
.אני לא רציתי לבוא הנה ?אז למה באת-
.כי הוא דאג לי .בעלך? -כן-
אני בטוחה שהוא מקווה שתלעיט אותי בפרוזק או בליתיום
.כדי שהוא יוכל לחיות בשלווה .את באמת חושבת כך? -לא-
?את נוטלת תרופות כלשהן .לא. בעצם ואליום, לשינה-
?את מתקשה להירדם .לפעמים, כשאני מתוחה-
?את נעשית מתוחה רק בלילה
לא, אבל אני לוקחת ואליום .רק בלילה. -כדי לישון
?למה את נעשית מתוחה .אני לא יודעת-
?למה לדעתך בעלך דואג לך כי-
.אני לא יודעת
,כי מאז שקייטלין עזבה
מאז שבתי עזבה ללימודים, היו
הייתי ?למה זה קשה כל כך
.קחי סוכריית מציצה .בסדר, תודה-
זה קשה, כי אני זר מוחלט ואת .מדברת על דברים אישיים ביותר
חוץ מזה, רוב האנשים ,שמגיעים הנה לראשונה
חלק מהם תוהה .אם אני חושב שהם משוגעים
אל תדאגי. אני מחויב לקיים לפחות שלוש פגישות
.לפני שאני יכול להורות על אשפוז
.זו הייתה בדיחה
.היא טעימה, חריפה
.יש רוח רפאים בביתי
.ראיתי אותה במים לצדי, באמבטיה ?איך היא נראתה-
.היא נראתה... כמוני
.רק שהיו לה עיניים ירוקות ?יש לך מושג מי היא-
אולי, אבל אני מעדיפה .שלא להגיד עדיין. -בסדר
?מה אני צריכה לעשות לדעתך ,תנסי ליצור איתה מגע-
,לתקשר איתה איכשהו .תבררי מה היא רוצה
,מה אתה רוצה שאעשה ?שאקנה לוח סיאנס
צריך לקוות שהרוח ?תצטרך להשתמש בשירותים
,היא הייתה פה .פה ראיתי אותה
?הגיוני. איפה מצאת כזה בסוף ."ב"קיי מארט-
אני חושבת שאנחנו אמורות ?לשבת במעגל הגנה, לא
?בשביל מה זה ?מאיפה השגת את זה
.לא משנה .גנבת את הנעל של האישה שמתה-
חייבים פריט כלשהו ?של האישה המתה. -מי אמר
?זה דם על הנעל אני לא יודעת. פשוט-
.שימי את האצבע על מיקום המסר .בסדר-
אנו מעוניינות לשוחח עם הרוח של
?מה ?"מעוניינות לשוחח"-
תשכחי מזה. -מה? -כל העסק הזה .מטורף. -אני מצטערת
?מה שמה הפרטי
.מרי .פיור
.מרי פיור, מרי פיור
.מרי פיור
אנו מעוניינות לתקשר .עם רוחה של מרי פיור
.לא קורה הרבה .שקט-
?מה זה היה
.זה הבהב .כן-
?ראית את זה .כן-
!קופר
,תקשיבי, בקשר לסיאנס הקטן שלנו .נורמן לא צריך לדעת
.אני לא אספר, אם את לא תספרי פשוט מאז התאונה, הוא-
הוא מתייחס אליי כאילו אני שברירית ומטורפת
בעצם, אני באמת רואה .רוחות רפאים באמבטיה
ובאמת נתקעת בעץ .במהירות 130 קמ"ש
,הוא נבהל מאוד .כולנו נבהלנו
.זו הייתה תאונה, לפני שנה ?אני בסדר. נכון
.ודאי שכן
.אבל את לא ממש מדיום .אתקשר אלייך מחר. תנוחי קצת
?כבר מצאת בחורים .יש לי אחד בתא המטען-
.'להת
?מה את רוצה
"את יודעת"
,"מ.א.פ", "מ.א.פ" "מ.א.פ"
.היא מתה
?מי מתה .אתה יודע בדיוק מי מתה-
.העניין הזה עם פיור. -תקשיב לי .הוא הרג אותה ואני לא משוגעת
ג'ודי ואני ערכנו סיאנס ?בחדר האמבטיה. -מי
,ג'ודי ואני, ולא קרה דבר אבל כשנכנסתי לשם שוב
.היא הייתה שם, היא הייתה
?רק רגע, ערכת סיאנס
?את כועסת עליי ?מה-
אולי את ממורמרת על כך .שאני עסוק כל כך. -לא
את יודעת מה מונח על כף המאזניים ,עם המחקר הזה
?את יודעת כמה זה חשוב לי .כן-
אני לא יכול להימנע מהתחושה ,שאת מנסה לחבל בזה
.שאת מנסה לפגוע בי איכשהו .נורמן, זה לא קשור אליך-
,קורה לי משהו וזה לא נקמה בך
או ניסיון מעוות .לזכות בתשומת לב
,משהו מתרחש בביתנו .אם זה מוצא חן בעיניך או לא
.קלייר
,קלייר, עצרי .התגובה שלך מוגזמת
.אל תגיד לי איך להגיב ?את מוכנה להנמיך את קולך-
!אני לא מוכנה .אולי אתה צודק
,אולי אני באמת יוצאת מדעתי ?אבל מה אם לא
?מה אם היא מתה מוות נורא .בואי לא נעשה את זה פה-
.וואו
.אתה ?אתה חושב שאתה חכם, מה
.אתה חושב שיצאת מזה ללא פגע
,אני יודעת שהרגת אותה !רוצח בן זונה שכמוך
?את מי !אל תזבל לי את השכל! את אשתך-
.אני מצטער, היא נסערת מאוד .סלח לנו, בבקשה. -מותק
.לא הרגתי את אשתי
?את בסדר
.בואי, מותק ?בסדר
.מותק, בואי נלך .אני מצטער
?את בסדר .כן, אני בסדר-
?מה קרה עכשיו .ראיתי את פניו של נורמן-
.הוא היה מבוהל כל כך בגללי ?איך הנישואים שלכם-
.טובים, ממש טובים
,היו לנו הרגעים שלנו ,אני מניחה
.אבל הוא בעל ואבא נפלא
כלומר, מובן שהוא יכול להיות ,אובססיבי בנוגע לעבודה שלו
ולפעמים כאילו
הוא לא רואה אותי או אתה יודע, כאילו אני
.כאילו יש איזו בעיה... איתי
.זו בטח לא הרגשה נעימה .לא-
,טוב, אני מבינה לאן אתה חותר .אבל הנישואים שלי טובים
עברתי מאורע בודד כלשהו ,עם התרוקנות הקן
שבמהלכו ראיתי דברים .שלא היו קיימים
,בוא נתעמק בזה .אני מוכנה להתעמק בזה
.חשבתי שאולי תזדקקי לזה" ."אוהבת, ג'ודי
"כישוף, רוחות ואלכימיה"
.גברת ספנסר
רציתי להתנצל .על כך שהפחדתי אותך
כשחשבתי איך זה בטח נראה באותו היום... -בבקשה, בואי פשוט
.קלייר ספנסר .מרי פיור-
?תרצי כוס קפה .מאוד-
,באותו היום, ליד הגדר .נראית מבועתת
.לא נראה לי שדמיינתי את זה .לא-
?ממה פחדת כל כך
קרה לך שהיית מלאת רגשות ?כלפי מישהו עד שלא יכולת לנשום
שחשבת שהזמן שלכם ביחד כה עז ומלא תשוקה
עד שחשת כאב פיזי ?כשהוא הלך
.ודאי .לא הצלחתי לנשום ונתקפתי בהלה-
.לא חשבתי שמישהו ישמע אותי
.ניסיתי לעזוב אותו ,נסעתי לאמי בפרובידנס
אבל הוא הביא את חפציי באמצע .הלילה, במהלך סופת גשמים
.הוא הפציר בי לחזור הביתה
.את בטח חושבת שאני פתטית .לא, אני לא חושבת כך-
.אעשה את זה במהירות אני רק צריך לדבר עם סידון
לשכנע אותו לאשר את התקציב שלי .לפני שהוא נוסע לאירופה
?מה שם אשתו של טמפלטון שוב .לואיס, חמודה-
.פיל ולואיס טמפלטון .לואיס, נכון-
,אל תיתני לה לתפוס אותך בפינה .היא לא מפסיקה לדבר
.ערב טוב, פיל. -הנה הם .מה שלומכם? היי-
.היי, נחמד לראות אותך שוב, לואיס
.היי .שלום-
.תפסיק
.אני מצטערת
.יין לבן, בבקשה
.תודה ?איך את מחזיקה מעמד-
.מצוין, איזו מסיבה נהדרת
נורמן אמר לי שסוף סוף סיימתם .לשפץ את הבית. -כמעט. -נהדר
.טוב לראות אותך מתפקדת היטב .תודה. -דאגתי-
נדמה לי שלא ראיתי אותך מאז .קבלת הפנים לנורמן בשנה שעברה
?דאגת
בחיי, הפכתי להיות הזקנה החטטנית .שהתחמקתי ממנה באמהרסט
לא, אני פשוט לא מבינה .את כוונתך
.היית נסערת כל כך ?במסיבה-
,לכבוד המינוי של קרן דופונט ?זוכרת
אני זוכרת את המסיבה, אבל
.אלוהים
.שכחתי לגמרי .שברתי לך את כוס הבדולח
יקירתי, כוס יין זולה .של שירות ההסעדה
,אבל היית חיוורת לגמרי .לא הצלחת להסדיר את נשימתך
.זה היה כאילו ראית רוח רפאים
."בחורה נעדרת"
"חיפוש נרחב אחר בחורה נעדרת"
.מדיסון אליזבת
.מ.א
"אנשים נעדרים, ניו אינגלנד"
.פרנק, מדיסון אליזבת פרנק
.מ.א.פ
?קלייר
.היי, בוקר טוב
?היית ערה כל הלילה
?את בסדר
?אתה זוכר את זה
.זו הבחורה שנעלמה בשנה שעברה
?הכרת אותה .לא-
.קלייר, אני חושש לשאול
?לאן כל זה מתקדם .זו היא-
.האישה שראיתי באמבטיה .הרוח? -כן, הרוח-
,חשבתי שזו הייתה גברת פיור .אבל לא. -תפסיקי, קלייר
.הפעם אני משוכנעת !קלייר, תפסיקי עם זה-
!תפסיקי עם זה
אני מבין שאת עוברת משהו שנשגב מבינתי
,וניסיתי לתמוך בך !אבל מספיק עם זה, קלייר, מספיק
אם את רוצה ללכת לראות .מישהו ביחד, אתקשר לד"ר דרייטון
?אז מה, קלייר, מה .תגידי לי מה לעשות
.זו היא
?תרשה לי לשאול, מר מק'קיין .מקאן. -מקאן-
לא נמצא דבר? לא מכונית .לא, שום דבר-
.תקשיבי, היא בחורה פעלתנית .היא נוהגת במוסטאנג עם גג פתוח
רוב התושבים פה חושבים שהיא .נסעה לטייל במקסיקו עם חבריה
המשטרה הפחיתה את הגדרת ."המקרה ל"בריחה מהבית
.אמה גרה פה במחוז אדיסון
?גברת פרנק .כן-
.אני קלייר .רציתי לשוחח איתך על מדיסון
יש לי רק קפה רגיל, בלי השטויות .בטעם מוקה. -זה בסדר
את נראית מבוגרת קצת .בשביל להיות סטודנטית
.אני לא סטודנטית, נפגשנו במסיבה .זה נשמע מתאים-
אף פעם לא הבנתי איך בחורה .פראית כזו קיבלה ציונים מעולים
.אבל היא אהבה לקרוא הרבה
לפעמים היא הייתה ננעלת בחדרה .במשך ימים וקוראת ללא הפסקה
רצו להעביר אותה לבית ספר .למחוננים כשהייתה צעירה
.מדי לא הסכימה לשמוע על כך
אני לא יודעת מאיפה היא .ירשה את זה, בטח לא ממני
היא בטח קיבלה את זה .מהצד של אביה
.היא לא ממש הזכירה את אביה .זה הגיוני-
.היא הייתה בת 12 כשהוא עזב .מעולם לא דיברנו עליו לאחר מכן
.אפילו לא צריך לשמוע
אפשר להבין מה קורה .על פי הפרצופים
.אבל לפעמים אני מגבירה .זה נותן הרגשה שיש פה מישהו
?למה את נמצאת פה
.אני לא יודעת
?רוצה לראות את חדרה
.מלגה מלאה ."גם ל"פרינסטון
.היא רצתה להישאר בחוף המזרחי
.את בטח גאה כל כך
.אלה הצילומים האחרונים שלה .המשטרה השתמשה בצילום הזה
.אלך לענות לטלפון, סלחי לי
"לזמן את המתים"
?קלייר
.שלום, ד"ר ספנסר .גברת ספנסר-
.הפרי האסור
?יש לך בעיה עם זה
אני מניח שזה אומר .שאת לא כועסת עליי יותר
.אל תגזים
.תירגעי
?מה נכנס בך
?מה קרה .זה נוקשה מדי-
?ממתי
.בחיי, זו חולצה חדשה לגמרי
קלייר, תקשיבי לי ?אולי תשתוק, פרופסור-
אולי פשוט
תשתוק ו
אני חושבת שהיא מתחילה ?לחשוד במשהו. -מי
.אשתך !תפסיקי-
.אתה יודע ?מה את עושה, לעזאזל-
.אני יודעת
.הייתי שם
.ממש לפני התאונה ?עכשיו אני נזכרת. -מה
,ניגשתי לדלת .שמעתי לחישות
ראיתי אותך במראה
.שוכב שם, איתה, בבית שלנו .קלייר, תקשיבי לי-
,היא הייתה במסיבה של קרן דופונט .בהתה בי. זו הייתה היא
חמודה .לכן לא הצלחתי לנשום-
.לכן... לכן שמטתי את הכוס .חמודה, תקשיבי לי-
.זה היה בשנה שעברה .היו לנו בעיות
?אז שכבת עם סטודנטית .זה לא מה שאני אומר. -אל תיגע בי-
.תתרחק ממני .חמודה, בבקשה-
.עוף מפה! -לא !אמרתי לך לעוף מפה-
.בסדר
קלייר, בבקשה, בבקשה .ויתרתי על הכול-
.קלייר, בבקשה, לא .על חיי, על המוזיקה שלי-
.אף פעם לא ביקשתי ממך לפרוש !לא הייתה לי בררה-
היית חייב להתעלות ,על האבא המושלם שלך
,כלומר, להשיג רעיה המושלמת .את המשפחה המושלמת
זה לא הוגן. את היית אם יחידנית בהופעות עם תינוקת
וכשאני הגעתי ,שמחת מאוד לוותר על זה
וכשעשית זאת, שנאת אותי על כך !אז נתת לה הכול
!למי? -לקייטלין .אל תערב אותה בזה-
ואז, לפתע, בחורה צעירה ומבריקה !נמשכת אליי... -תפסיק
!ומעדתי. אלוהים עדי, מעדתי .אני לא מתכוונת להקשיב לזה-
.קלייר! ניסיתי לסיים את הקשר .היית צריך להתאמץ יותר-
.הייתי באדמנט ?באדמנט-
הכפר ההיפי הקטן והאמנותי במרחק .כמה ק"מ על כביש מספר שבע
עצרתי בבית קפה קטן לכוס קפה
,וראיתי את נורמן יושב מאחור .אבל הוא לא היה לבדו
.זו הייתה אישה בלונדינית צעירה .לא ראיתי את פניה
בתחילה לא ייחסתי לכך .כל חשיבות
ניגשתי לעבר שולחנם ."כדי להגיד "שלום
והם התחילו להתווכח בצורה כזו
.שגרמה לי לעצור
כעבור מספר ימים היית מעורבת בתאונה
וקיבלתי שיחת טלפון מוזרה מסטאן שעבד בבית החולים
ששאל אותי אם הייתי איתך באותו היום
.ואם היית נסערת בגלל משהו הוא גרם לזה להישמע
כאילו נכנסת בכוונה תחילה ,עם המכונית בעץ וחשבתי
,אלוהים אדירים" ".קלייר גילתה
כשהלכתי לבית החולים ראיתי את נורמן
והוא היה מיואש כל כך מהמחשבה
.שיאבד אותך
.לא יכולתי להגיד דבר
בבקשה
.אל תשנאי אותי, קלייר .אני לא שונאת אותך-
.שלום, כאן ג'ודי .אני לא זמינה כרגע
השאירו שם ומספר טלפון .ואולי אחזור אליכם
.ג'ודי, זה נורמן
.אני מחפש את קלייר את מוכנה
,לבקש ממנה להתקשר הביתה ?בבקשה
.אני לא מסוגלת לדבר איתו
את מוכנה להתקשר אליו ?ולהגיד לו שאגיע הביתה בבוקר
.אני חייבת לשאול אותו משהו
?נורמן
!נורמן
.אלוהים !נורמן
?מה לחץ הדם .80140 על-
?ואיך קצב הלב שלו ,קצב תקין. סינוס תקין-
.אין סימן להפרעות קצב .יפה-
.ריווי החמצן רגיל .האישונים שווים ומגיבים
אני בכל זאת רוצה לקחת אותך .לבית החולים, אדוני
.אני בסדר, באמת
ד"ר פאוול, אני ממליצה .על בדיקות לב מקיפות
.תעשו לי טובה .אני אדאג לזה-
בסדר, אז הוא רק צריך לחתום .על טופס השחרור. -תודה
נורמן, יוכלו לקחת אותך לסריקת סי.טי מחר
,אם תחוש סחרחורת. -נו, באמת ,אני לא הולך לבית החולים
אלא אם כן יש .איזו תרופת פלא לגמלוניות
.חמודה, אני מצטער כל כך .תודה לאל שהגעת הביתה
.תודה .על לא דבר-
את יודעת, אם המפסק .לא היה קופץ, הוא... -אני יודעת, כן
אל תדאגי, קלייר. תוודאי .שהוא ינוח הלילה, בסדר? -בסדר
ובעתיד כדאי שתשקלי שנית הצבת .מכשירים חשמליים ליד האמבטיה
.תודה. -תודה .תודה, סטאן-
?להתראות. תתקשרי אליי, בסדר .'בסדר, להת-
התקשרתי אלייך אתמול. השארתי .הודעה על המשיבון של ג'ודי
.אני רוצה שתענה על שאלה אחת
?יש לך קשר כלשהו להיעלמותה
.כן
.ניהלתי איתה רומן
,כשניסיתי לסיים אותו .היא איבדה את יציבותה
היא באה הנה הביתה ,ואיימה שתהרוג את עצמה
.או אותך
,לא חשבתי שהיא תעשה את זה
.אבל אז היא... נעלמה
.זו הייתה היא, נורמן .היא ניסתה להרוג אותך
,קלייר. -אמרת את זה בעצמך .היא רצתה במותך
את אומרת שרוח רפאים ?תקפה אותי
ניהלת רומן עם בחורה ,שאיימה כי תתאבד
ועכשיו יש נוכחות בביתנו .של בחורה צעירה ובלונדינית
?אתה לא קולט את זה .היא עשתה את זה, נורמן
היא מתה ועכשיו היא מנסה .לפגוע בך או בשנינו
.אנחנו לא יודעים שהיא מתה .ודאי שאנחנו יודעים-
זה הדבר ההגיוני היחיד
.אלוהים
זו אשמתי, אני
.פתחתי לה את הדלת למה את מתכוונת? -מדיסון, אני-
.גנבתי צמה משערות ראשה ?מאיפה-
.והענקתי לה כוח .קלייר-
.דבר לא תקף אותי .אין רוחות רפאים
.זו הייתה תאונה, אני בסדר ?זו לא אשמתך. את מקשיבה לי
כן, אני .קלייר, תגידי את זה. תגידי את זה-
,זו הייתה תאונה" ".זו לא אשמתי
.תגידי את זה, קלייר .אני צריכה ללכת לשכב-
לא ישנתי אתמול בלילה .ואני צריכה לשכב
.אני רוצה להיות לבדי כרגע
.טדי, זה אני, כן
,"מה שמו של החבר שלך ב"דיוק "?זה מ"למי תתקשר
הבחור שמתעסק ?בעניינים העל-טבעיים
?הולודניק .הולודניק, כן-
אתה מוכן להתקשר אליו ?ולבקש ממנו להתקשר אליי הביתה
.אני ממש רוצה לדבר איתו היום .אין בעיה-
גירוש רוח נעשה" "באמצעות שרפת היד
הצעות לגירוש רוחות" "באמצעות אש
?הלו
.כן, מדבר .תודה שחזרת אליי
,לא, אדוני .זה היה אבא שלי
.הוא נפטר כבר לפני כמה שנים
.נכון, תודה תראה, אני מתקשר כיוון
.שיש פה משהו שהוא מעבר להבנתי מישהי שקרובה אליי מאוד
מאמינה שהיא נמצאת
בקשר עם ישות או עם רוח כלשהי
לא, אין לה עבר התנהגותי .של מחשבות שווא
אני מניח ששאלתי היא אם אפשרי שהיא
גורמת לגילויים האלה באיזו דרך לא מודעת או
.בטלקינזיס
?זה יכול להיות משהו אחר
?ויש לזה תיעוד
?באמת
שמע, אני מצטער, אוכל לחזור אליך ?או לבקש שתתקשר שוב
.בבקשה, כן, זה יהיה נהדר .תודה, אדוני
!קלייר
?את בסדר, קלייר .הצמה-
,איפה הצמה? -איזו צמה .על מה את מדברת? -הצמה
?מותק, על מה את מדברת
?על זה? לזה את מתכוונת .כן-
?מה זה, מאיפה השגת את זה .לקחתי את זה מהבית של מדיסון-
?זה שלה .זה השיער של מדיסון פרנק? -כן
?מה דעתך .אני באמת לא יודעת-
?נורמן
.כן, אני מאמין לך
.היי, קופ
.את מנגנת
.היא הלכה
?איך את יודעת .אני יכולה להרגיש את זה-
אספתי את הספר שהזמנת .בחנות הספרים
קלייר, אני לא יודע .איך להתנצל בפנייך על מעשיי
אבל אם תיתני לי הזדמנות נוספת
מותק, אני מבטיח לך שכל חיי .אדאג שתהיי מרוצה מהחלטתך
.בבקשה
.ההפלגה האחרונה של השנה ?יפה, נכון
אנחנו צריכים לצאת לנסיעה .לפני שכל העלים ייעלמו
.נלון באיזה מלון קטן .נחפש עתיקות-
כן, כבר הרבה זמן .לא עשינו את זה
.אדמנט ?אדמנט-
כן, כפר אמנות קטן על כביש מספר .שבע. הוא אמור להיות מקסים
?אתה מכיר אותו .לא-
.אולי נעצור שם לארוחת צהריים
?לכבוד מה זה היה .שום דבר-
"ברוכים הבאים לאדמנט"
"בית קפה אדמנט"
"הכלב הישן"
.אלוהים, אלוהים
.את לא מבינה מה זה
?לא, נורמן .זו השרשרת של מדיסון
?אתה הרגת אותה, נכון
.לא נכון
.לא הרגתי אף אחד
.בחיי, קלייר, תקשיבי לי
כשהגעתי הנה .היא כבר הייתה מתה
היא התאבדה בבית שלי .כדי להרוס אותי
?אתה חושב שאני טיפשה
,היא השאירה לך את זה בגינה .עם מכתב
שרפתי את המכתב .והשלכתי את התיבה לתוך האגם
שבוע לפני כן היא הופיעה .במסיבה של קרן דופונט
נבהלתי. היא התעקשה .שאסכים לפגוש אותה פה
,כשהגעתי הנה .היא בלעה כדורים
ניסיתי להנשים אותה, אבל .היא כבר הייתה מתה
.לא יכולתי לעשות דבר
,אז הושבתי אותה במכונית שלה הסעתי אותה למזח הסירות
.ודרדרתי אותה לתוך האגם
,עשיתי טעות איומה, אני יודע
,אבל תגידי לי, קלייר ?תגידי לי, מה הייתי אמור לעשות
,הייתי אמור להקריב הכול ?את נישואינו
,את עבודתי ?שהשקעתי בה את כל חיי
,תגידי לי, קלייר
תגידי לי, בבקשה, כי אנחנו ,יכולים להניח את זה מאחורינו
,חיינו יכולים להמשיך .עדיין לא מאוחר מדי
?מה אתה מבקש ממני לעשות
.אני מבקש שתסלחי לי
.חייבים למשות את הבחורה הזו
.שלום, זה ד"ר נורמן ספנסר
.יש לי מידע בנוגע לאדם נעדר .מדיסון פרנק, כן
?תוכל לשלוח שוטר לביתי בבקשה
,15 משעול ווילבורי מספר .זה במרחק ק"מ וחצי מהגשר
.בסדר, תודה
.אני הולך להתלבש
"144,חיוג חוזר"
?מודיעין, איזו עיר
.די
.תפסיקי
.לאט, לאט
.התחננתי בפנייך, קלייר .הפצרתי בך
.אבל לא הסכמת להניח לזה
,קלייר
.מעולם לא רציתי שכל זה יקרה
כל מה שרציתי היה
,שתאהבי אותי ,שתתגאי בי
.שתהיי מאושרת
.היא התכוונה לפנות לדיקן .היא הייתה הורסת אותנו
היא חשבה שפשוט אשב ?ואתבונן מהצד
אין לך מושג איך זה היה להחזיק אותה מתחת למים
ולראות איך חייה .חומקים מתוכה
.אבל היא לא השאירה לי בררה
.גם את לא
אני לא מצליח להבין .איך פענחת את כל העניין
,בהתחלה חשבתי שאת יודעת
שיצרת את כל עניין הרוח .כמלכודת מתוחכמת
.אחר כך הבנתי שהאמנת בזה
זו מלאכת מחשבת .של התנהגות סבילה-תוקפנית
כשפגשתי אותך לראשונה .רציתי לבלות איתך את שארית חיי
.זה כבר לא יקרה
?קר מדי, מה
כמעט קפאתי למוות ,כששכבתי פה רטוב, עירום
.מעמיד פנים שהתחשמלתי
?היי, קופ. מה נשמע ?מה שלומך, חבוב
.בוא נלך להביא את הכדור שלך .קדימה, בוא
.ג'ודי, זה נורמן .אם את שם, תעני בבקשה
.זה נורמן
,תקשיבי .לקלייר ולי היה ריב נוראי
?את מוכנה לעשות לי טובה .אני הולך לישון במעבדה
?תוכלי לבדוק מה שלומה בבוקר .אני דואג לה מאוד
.תודה
.השפעת ההלותן מתחילה לפוג
,אני בטוח שבדרך טרגית כלשהי
ההתאבדות שלך .תעזור לקרב ביני לבין קייטלין
,בכל פעם שאביט בה .אראה אותך
.אלוהים
?מה זה
"אין קליטה"
!אני על הגשר
!הצילו, מישהו
!אני על הגשר
!לא
!לא, לא
.נורמן, אני מתחננת בפניך
.תחשוב על קייטלין .בבקשה, לא. בבקשה
"מדיסון אליזבת פרנק"
במאי: רוברט זמקיס
הריסון פורד
מישל פייפר
"האמת מתחת לפני השטח"
עברית: שי נבות
עריכה לשונית: נגה לבקוביץ
הפקת תרגום וכתוביות אולפני נ.ל.ס