סרטו של פרנסואה אוזון
,הרפובליקה של צרפת חירות" "שוויון, אחווה
בשמעה כי ישוע נוכח שם"
.ותבא כלי-מבושם"
ותעמוד מאחוריו ותבכה"
ותורד דמעות על רגליו"
ותנגב אותן בשיער ראשה" ותישק את רגליו
.ותסך אותן בבושם"
ויראה הפרוש אשר קרא אותו"
ויאמר בלבו"
אילו היה זה נביא"
כי אז ידע מי היא זאת" הנוגעת בו
.כי אשה חוטאת היא"
ויען ישוע ויאמר אליו"
הנה באתי אל ביתך"
.ומים על רגלי לא נתת"
והיא הורידה דמעות על רגלי"
.ותנגב בשערה"
לכן אומר אני אליך"
נסלחו לה חטאתיה הרבות"
".כי הרבתה באהבה"
האישה ההיא הייתה
.מריה מגדלנה
.גופו של ישוע
.אמן
כשקיץ הופך לסתיו
.הלו? -היי, אימא
?היי, מותק. מה שלומך
.כן, כמובן
?באיזו שעה את מגיעה
.מצוין. נאכל צהריים יחד
?לבוא לקחת אותך מהתחנה
.אני מבינה
?את נוהגת במכונית של לורן
.זה לא עניינך, אימא
.סליחה
.בסדר גמור
.טוב. להתראות מחר .נשיקות לשניכם
.אחכה לך כאן
.יהיה בסדר .אני מקווה מאוד-
לכי. מסרי לו דרישת-שלום חמה .ממני
"בית מעצר"
.מארי-קלוד פרן. תודה
.יום טוב לך, גברתי
מישל
.תודה על ההסעה. תודה
?מתי את רוצה לחזור
.בעוד כעשרה ימים
.בסדר גמור
!היכנסי! פתוח
.הכול בסדר? -כן
.קפה? -כן, אם יש זמן לזה
.אל תדאגי ,הם יגיעו בצהריים, במכונית
.ואולי יהיו פקקים בדרך
.בתך קיבלה רישיון נהיגה? -כן
.את היחידה שעדיין אין לה
.הלילה ישנתי רע מאוד
.ברור. היה ירח מלא
.כן, אולי זאת הסיבה
.תודה
.זה טוב לפטריות
.נלך לשם .בפעם שעברה היו שם המון
.בואי נלך
.תראי את זאת
.תראי אותה
.יפה. גושית
.כן, זאת גושית. והיא יפה
.מארי-קלוד, תראי את זאת
?היא טובה או לא
!לא, זאת שנטרל רעילה
.אז לא
נפלאה
,אני צריכה לחזור הביתה מהר .לבשל. -טוב
.עדכני אותי. -טוב
.יהיה הרבה מה לספר
.בוקר טוב. -בוקר
.בסדר גמור
!סבתא! -מותק שלי
!מתוק שלי
.שלומך טוב? -כן
מותק .בלי נשיקות, אני מצוננת-
.אני לא רוצה להדביק אותך
?הייתה נסיעה טובה .לא. לצאת מפריז זה סיוט-
.התיק שלך, לוקא
.הכנתי לכם ארוחת צוהריים נחמדה
.אכלנו כריכים בדרך
.אני רעב, סבתא. -מצוין, מותק
.תהיה לנו חופשה נהדרת
.עם מי היא מדברת? -עם אבא
?מה הסיפור
.הם רבים בעניין החופשה. בגללי
.תקשיב. אתה לא הבעיה, הם הבעיה
.בוא, נבשל יחד
.פטריות טריות. מעדן
.אני לא אוהב פטריות. -חכה
.תטעם, ואז נדבר
.עם חמאה ושום זה פשוט מעדן
.אני לא אוהב שום
ואלרי, אכפת לך לעזוב את הטלפון
?ל-5 דקות בזמן האוכל
תפסיקי, אימא. אני מספיק .לחוצה גם ככה
?טעים לך, מותק
.תעבירי לי את הפטריות
.בבקשה
.מריח טוב. שמת שום? -כן
?את לא אוכלת .לא. הרסת לי את התיאבון-
מצטערת. הפסקתי לעשן בשבוע .שעבר
.אני עצבנית
?השמנת קצת, לא
.אני חושבת שלא
.את צריכה להיזהר
.מבוגרים זקוקים לפעילות גופנית
?מה שלום מארי-קלוד
עולה ויורד, אבל בסך הכול .יותר טוב
?הבן האידיוט שלה עדיין בכלא
.תפסיקי, ואלרי
.לכל אחד מגיעה הזדמנות נוספת
.לא למנוול הזה
.הקשיבי. היו לו חיים לא קלים
?ולי כן
.אני לא מבינה
איך את יכולה להגן עליו ?אחרי מה שהוא עשה
?מה הוא עשה
.שום דבר. תגמור לאכול
?עוד קיש או פטריות, מישהו .לא, תודה-
.דיברתי עם עורך-דין. ידיד שלי
,אם תעבירי את הבית על שמי מיד
.אשלם פחות מס אחרי שתמותי
?סבתא גוססת .לא, אני בסדר גמור-
את יכולה להעביר את הבית על .שמי
.חשבתי שאת לא אוהבת אותו
לא משנה. השווי שלו, זה מה .שחשוב
.אני חושבת על העתיד. על לוקא
כבר נתתי לך את הדירה שלי .בפריז
?אז מה
?מישהו רוצה גבינה .לא, תודה-
.אז אביא את הקינוח
.לא. אני יותר מדי מלאה
.אני רוצה, סבתא
.אביא מיד
.תודה, מותק
.יפה בחוץ ?בא לכם לטייל קצת
.כן. רעיון טוב
.זוז קצת
,לכו בלעדיי .אני צריכה לעשות טלפונים
הבאתי את המחשב שלי, יש לי .עבודה
?תקשורת האינטרנט פה השתפרה
כן. התקינו בכפר אינטרנט-סיבים .לפני 3 חודשים
!הללויה
?מה נעשה השבוע, סבתא
.מה שתרצה, מותק
,נטייל ברגל
,נקרא, נראה סרטים
.נאפה עוגות
הבטחתי לאימא .שלא אגע בטאבלט שלי
.טוב מאוד
.אבל אצלי מותר לך להשתולל קצת
.אם נשמור את זה בסוד
?תשחקי איתי
.בטח. אם תלמד אותי. -טוב
?סבתא? -מה, מותק
.משעמם לך פה לפעמים? -לא
.אני אוהבת לחיות קרוב לטבע
ליד הנהר, והעצים
לשמוע את ציוץ הציפורים
.פריז לא חסרה לי בכלל
!אבל את לבד כאן. -בכלל לא
.החברה שלי, מארי-קלוד, גרה פה
.תסתכל
.תראה איזה נוף יפה
?איפה הבית שלה
?שם. אתה רואה
.מעל לעצים האלה .אתה רואה? -כן
הוא קטן. -נכון, אבל
?ואתה
?היית רוצה לחיות פה
.כן... אני לא יודע
.אבל אימא לא תרצה
.נכון
היא תמיד .תיעבה את החיים בכפר
!המון! אי-אפשר אפילו לספור
.בוא
.בוא נחזור הביתה. -טוב
?מה קורה
?סליחה, אדוני, מה קרה פה
.אישה התעלפה בפנים
?אלוהים אדירים! -מי את
.אני אימא שלה .זה הבן שלה
.היכנסו
?מה קרה, ברנאר
בתך התקשרה ואמרה .שהיא לא מרגישה טוב
.מצאנו אותה כשהיא מחוסרת הכרה
.מה יש לה? -עוד לא ברור
.אנחנו נוסעים לחדר המיון
.זה נראה כמו איזו הרעלה
?הפטריות... -היא אכלה פטריות
.כן. בצהריים
ליקטתי אותן הבוקר עם .מארי-קלוד
?גם את אכלת מהן
.לא, לא הייתי רעבה
.והילד? -אני לא אוהב פטריות
?אפשר לנסוע איתכם .לא. ניפגש בבית החולים-
!מארי-קלוד
?יש חדש
.לא. אנחנו עדיין מחכים
!הנה הרופאה
?נו
.הכול בסדר
.שאבו לה את הקיבה בזמן
.היא תהיה בסדר !תודה לאל-
.אני כועסת על עצמי .אני בישלתי את האוכל
.אני יודעת. קורה
אבל תצטרכי לגשת .למשטרה בקשר לזה
!למשטרה
,כן. אם לא .הם יבואו אליך הביתה
,כשאנחנו מודיעים על חשד להרעלה
.הם תמיד פותחים בחקירה
.כן. כמובן
.הרופאה אמרה שאת צריכה לנוח
.לא, אימא, אני חוזרת לפריז
?את בטוחה שאת מסוגלת לנהוג .כן-
,תישני הלילה כאן, תנוחי
.ותיסעו מחר
תפסיקי, אימא. אנחנו חוזרים .הביתה
.אנחנו"? -אני לוקחת את לוקא"
?מה עם החופשה שלו אצלי
,אחרי מה שקרה .אני לא יכולה יותר לסמוך עלייך
!זה קרה במקרה .כמעט מתתי, אימא-
.גם אנחנו היינו עלולים למות !לא-
.את לא טעמת מהן .ואת יודעת שלוקא שונא אותן
!את הרעלת אותי! את רעילה
!מה
בכוונה או לא בכוונה, את .מסוכנת
אני לא יכולה .להשאיר את הבן שלי איתך
.אני רוצה להישאר אצל סבתא !לא. חוזרים הביתה-
?מה עם החופשה שלי .נדבר עם אבא-
.הכנתי לכם כריכים לדרך
.זה לא מה שנחוץ לי כרגע
?למה את מתכוונת
‏500 אירו יעזרו לי .מאוד לגמור את החודש
.בבקשה, מותק .תודה, סבתא-
,ולכי לרופא .שישלח אותך לבדיקות
בגילך, רצוי לטפל בכל דבר .בהקדם
"משטרה"
?נו
.ואלרי לא הגישה תלונה
.תודה לאל
?את רוצה קפה .לא, תודה-
?הם אמרו משהו על מה שקרה
.לא. לא אמרו שום דבר
.אני כל כך כועסת על עצמי
.הייתי צריכה לבדוק את הפטריות
זה נורא. ואלרי חושבת שניסיתי .להרוג אותה
בתך תמיד מאשימה אותך .בכל דבר
,אם לא אראה את לוקא שוב
.זה יקרע אותי לגזרים
?מה אתה עושה פה
?איפה אימא שלך .היא שם-
?אתה רוצה ללכת אליה .כן-
!מישל
?מה
?הערתי אותך
.לא, לא. אני יורדת אלייך
.אני שמחה כל כך
.הוא חייב למצוא עבודה
השופט אמר שאם ,הוא יחזור לעצמו מהר
.אולי הוא יקצר לו את העונש
.נהדר. -כן
.אבל פה די קשה למצוא עבודה
הכי חשוב זה שישתחרר
.ויחזור לדרך הנכונה
שלום. זהו המשיבון של ואלרי טסייה
"בית מעצר"
!בן שלי
?את שמחה, אימא !אני מתפוצצת מאושר-
.זה לא כבד .זה בסדר-
!שלום, שומרים .שלום-
.שלום
,איזה מזל .להשתחרר ביום כל כך יפה
?אתה בסדר ?כן. את-
.כן. בוא, מישל מחכה לנו !בחיי, מישל-
.חמודה ומלאת סטייל כתמיד
.היי, בריון .היי, מישל-
.טוב לראות אותך .תודה שבאת-
.על לא דבר
.בואו
?לעזור לך .לא. זה לא כבד-
.בואו, תיכנסו למכונית
.לפני שהם ישנו את דעתם .כן. אתגעגע אליהם-
.ניקח אותך למסעדה ?איפה בא לך לאכול
.לא משנה לי .שם, בפנים, האוכל מחורבן
."אפשר לנסוע ל"לה ברסודייר
.האוכל שם טעים מאוד, אבל יקר
.אני מזמינה .את מתוקה-
.בתנאי שלא יגישו לנו פטריות
!כל כך טעים
.לחיי השחרור שלך, מותק
.תודה, אימא יקירתי
!מישל
!לחיינו
?ו... לא תעשה עוד שטויות
!זה מאחוריי
?מישהו רוצה קינוח או משהו !בהחלט-
.את תפריט הקינוחים בבקשה
?מה התוכניות שלך
הציעו לי עבודה במחסן גדול .באוקזר
אבל אוקזר
.תוכל למצוא שם דירה
כן, אבל
?מה היית רוצה לעשות
אני רוצה להישאר פה
.ולפתוח בר קטן
זה יהיה
.צריך לזה כסף .אני יודע-
?החלטתם .עדיין לא-
!יש להם פחזניות ?אימא? מישל
.כן. פחזניות
?מישל .בשבילי רק קפה-
.אז 1 קפה ו-2 פחזניות בבקשה
.אביא מיד .תודה. -תודה-
,אתה יכול לעבוד אצלי .אם תרצה
?במה
.הגינה שלי גדולה
.הזנחתי אותה בזמן האחרון .יש שם הרבה עבודה
לחטוב עצים, לארגן
.בטח, למה לא. אני בעד
?‏15 אירו לשעה, בלי קבלות
.אין בעיה .מתאים לי
.תודה, מישל
טוב
אני רוצה שתחטוב .מספיק עצים לכל החורף
.כאן תמצא את כל הכלים שתצטרך
.בוא לראות את ערוגת הירקות .הרבה עבודה
.לא הצלחתי להתגבר על זה
,תתחיל בערוגה הזאת
בסילוק העשבים השוטים שבין .הצמחים
אחר-כך
,קטוף את הדלועים האלה אחסן אותם במחסן שם
.ואחר-כך טפל באדמה כאן
מישל
.סיימתי. -מצוין
?אתה רוצה את הכסף מיד
כן. אני נפגש הערב עם החברים .שלי
?כמה שעות בסך הכול
התחלתי בערך ב-14:00
.שלוש וחצי שעות בערך. -בסדר
.אעגל לך לארבע
.בבקשה. -תודה
?מחר באותה השעה
.מחר! -נפלא
!נראה טוב
.תודה. -הנה
.שלום, גברתי. -שלום
.סלחי לי. הקודן השתנה? -כן
?את יכולה להכניס אותי, בבקשה
?אל מי באת .אל הבת שלי. קומה 6-
.גרתי שם פעם
?את לא יכולה להתקשר אליה
.אני רוצה להפתיע אותה
.תודה, גברתי
.היי
?למה באת
את לא עונה לי לטלפון אז .באתי לדבר
?מותר להיכנס
?מה אמרת לה
,שנשארו לי רק כמה שנים לחיות
שאני רוצה שנשלים, ו
.שאני רוצה לראות את הנכד שלי
?הוא היה שם .לא, הוא היה בבית הספר-
היא תשלח אותו אלייך ?בחופשה הבאה שלו
.לא
היא אמרה שתשלח אותו .לשנה אל אביו, בדובאי
?דיברת עם לורן
,הוא לא מתערב
.כדי לא לסבך את הגירושים שלהם
.תתייעצי עם עורך-דין
גם לסבתות יש זכות .להתראות עם הנכדים שלהן
אחרי פרשת הפטריות, אין לי .סיכוי
!לא להאמין
.נתתי לה את הדירה שלי בפריז
.אני תמיד שולחת לה כסף
.פניתי לעורך-דין בעניין הבית
.שום תודה, שום כלום
היא רק רוצה שאני אשלם. זה .הכול
קרענו ת'תחת למען הילדים שלנו
!ותראי מה אנחנו מקבלות .אל תדברי ככה-
.מצטערת. זה מכעיס אותי
?מה
.אתה כאן? -ערב טוב
.ערב טוב, ונסן .אני יוצא עם החברים שלי-
?איזה חברים ?נתראה מחר, מישל-
.נתראה מחר .להתראות-
,קשה לי מאוד לומר זאת אבל עם הילדים שלנו
.נכשלנו כישלון חרוץ
!לחיים! -לחיים, יקירה
.בבקשה. -היי, מישל
.כל אלה הולכים לפח .אני כבר לא צריכה אותם
?מה זה .לא, מישל, אני לא יכול
למה? -כי
.את תחזרי להתראות עם הנכד שלך !לא-
.זה כואב מדי .אני מעדיפה לזרוק אותם
לא, מישל. אני לא יכול !תקשיב לי-
,עשה מה שאתה רוצה !רק סלק אותם מפה
?ברור
אני יכול לרשום לך משהו נגד ,דיכאון
.אבל עדיף שתמצאי לך תעסוקה
.תמצאי לך פעילות שאת אוהבת
.שום דבר לא מושך אותי
.העירייה מחפשת מתנדבים
.את יכולה לעזור שם
.או בכנסייה, בלימודי דת
?לימודי דת? אתה צוחק
.מצטער
,על כל פנים
עכשיו שאני לא יכולה ,לראות את הנכד שלי
כשאני רואה ילדים אחרים זה .מכאיב לי
.אני פוחדת שאני נעשית סנילית
?מדוע את אומרת זאת
?את שוכחת דברים
.אני לא יודעת
זה התחיל
.אחרי המקרה עם בתי. הפטריות
.זה היה יכול לקרות לכל אחד
.את יודעת זאת
.נכון, אבל לי זה לא קרה אף פעם
.בפעם הבאה את תיזהרי יותר
.לא. אני עם הפטריות גמרתי
אל תרגישי אשמה ואל תייסרי .את עצמך
.לא עשית את זה בכוונה
?נכון
.אני כבר לא יודעת
?הלו
.מארי-קלוד? -מישל? -כן
.קרה משהו? -לא
,ונסן עוד לא הגיע .אני מחכה לו כבר יותר משעה
.הוא קם מוקדם .לא שמעתי כשהוא יצא
הוא שוב שכח את הטלפון שלו .בבית
.היינו אמורים לנקות את המוסך
.היום? את בטוחה? -כן
.הוא בטח באוקזר .הוא יגיע מאוחר יותר
.כן. יש להניח
.כנראה שכחתי. מצטערת
.הכול בסדר. -תודה. נשיקות
.נשיקות
?שלום. אפשר לעזור לך
.את לא מזהה אותי? -לא
.אני הבן של מארי-קלוד
.לא היית ב...? -השתחררתי
.לא ראיתי אותך מזמן
.כן. זה מטורף
?מותר להיכנס
.כן
.די מכוער פה, אני יודעת
.הרהיטים של אמי .אני חייבת להיפטר מהם
.סוכר? -לא
אז
?למה באת לפריז
.כדי לראות אותך
אותי? -כן. אני רוצה
.לדבר איתך על מישל
?באיזה עניין? היא שלחה אותך
לא, היא לא שלחה אותי, אבל
פשוט
.אמך עצובה. את מכאיבה לה
!אני מכאיבה לה
?אתה צוחק
,זה מגעיל .מה שאת עושה לה עם הנכד שלה
.אסור לך לעשות את זה .היא אימא שלך
?מה זה, לעזאזל
?למה אתה מתערב
?מי אתה שתשפוט אותי
.זה לא חשוב
.אמך אישה טובה
.אסור לך להתנהג אליה כך
.רגע. אני לא מבינה
?מה לך ולאמי
?אתה יכול להסביר
אנחנו יודעים על העבר .המזורגג שלה
.ושל אמך. הן עבדו יחד
?העבר שלהן לא מפריע לך
.לי הוא מפריע
?אתה לא מבין שהן הרסו אותנו
,אתה רק עכשיו השתחררת מהכלא
ואני כל-כך עצובה שבא לי .לקפוץ מהחלון
.היא מחליאה אותי
.עד כדי כך שבא לי להקיא
.אל תדברי ככה על אמך
?באמת
איך אני אמור לקרוא ?לאימאל'ה היקרה שלי
?קדושה", אולי"
.אני צריכה סיגריה .זה ירגיע אותי
?הלו? כן
.היי, לורן
!מה
.זה... לא ייתכן
?איך זה קרה
?מה עם לוקא
.כן
.כן, כן... בסדר
.כן
.מחר
תתקשר אליי. טוב
.אני אמתין
!חזרת
.היית צריך להודיע
.מישל הייתה מודאגת
?איפה היית
?מה קרה, ונסן
.מה? לא קרה כלום
?מה עוללת הפעם
.שום דבר
?איפה היית
.נסעתי לפריז
?לפריז? לשם מה
.לראות את הבת של מישל
?את ואלרי? למה
כדי לדבר איתה
לבקש ממנה שתפסיק לענות את .אמה
?מה אתה מתערב .זה לא עניינך
.מישל סובלת .רציתי לעזור
ניסיתי לדבר איתה
ו
?ומה
ו
.היא נפלה
.נפלה? -כן. מהמרפסת
!לא ייתכן. לא ייתכן
.זו הייתה תאונה
!תאונה ,כן. היינו במרפסת-
התווכחנו, היא עצבנה אותי, ו
,דחפת אותה? -לא
!זו הייתה תאונה !לא דחפתי אותה
!הבת של החברה הטובה שלי
.די, אימא, אל תבכי
?מישל יודעת .כן. היא מתקשרת כל הזמן-
.אני חושב שהיא יודעת .אל תבכי. בבקשה
אלוהים אדירים לא ייתכן... -אימא
לא ייתכן... לא ייתכן
?תספרי לה
?את מתכוונת לענות
,הקשיבי, אימא
.אין מצב שאחזור לכלא .אסור לי
אימא
?הלו, מישל
.יבוא! -המפקדת
.תכניס אותה. -בבקשה
.סלח לי, אדוני. תודה
.ואלרי הייתה בתהליך גירושין
היו לה בעיות בעבודה
.וצרות עם כסף
וגם
?מה
.אני לא הייתי האימא שהיא רצתה
.זה לא נדיר
כן, אבל
.הייתי זונה, בעברי
.בתי מעולם לא השלימה עם זה
.אני מבינה
?האם ייתכן שהיא התאבדה
.אני לא יודעת
.זאת אפשרות
.היא הייתה מעורערת מאוד
היא השאירה לך הודעות .בימים האחרונים? -לא
?היה בסביבתה מישהו שכעס עליה
.אני חושבת שלא
.בסדר
.אבדוק אם יש צורך לבצע נתיחה
,לפני שנחליט
אני רוצה לקחת אותך לדירה שלה
לבדוק אם יש שם משהו .שייראה לך חריג
?הלידה בקרוב .בעוד שלושה חודשים-
?בן או בת .אני לא רוצה לדעת-
?מי האבא .אין אבא-
.סליחה ששאלתי .זה בסדר-
.שלום, גברתי. -שלום
?נו
אין שום סימן לפריצה לבית .או שהיה פה מאבק
.יש פה אפילו כוס קפה מלאה
.כן. בדקנו אותה
.רק טביעות האצבעות של המנוחה
.זה קרה שם? -כן
.יש פה סלסלה עם סיגריות
.צריך לעלות על הסולם
אני חושב שהיא עלתה .לקחת סיגריות, והחליקה
,היכן הייתה הגופה ?ביחס למרפסת
.בדיוק מתחתיה
.את בסדר? -כן, כן
.לדעתי, אין ספק
.היא נפלה בדיוק שם
.נבקש אישור להביא אותה לקבורה
?בלי נתיחה שלאחר המוות .אין צורך-
.בסדר
יש לי רק
?עוד שאלה אחת. -מה
?את עדיין פעילה בתחום הזנות
.לא. זה מאחוריי. פרשתי
מתי? -מאז ש
.לפני שנכדי נולד
?בדקת את העבר שלה
.הלקוחות שלה היו אנשים מכובדים
.היו לה בעיות עם כמה סרסורים
.שום דבר אחר שראוי לציון
.היי. -היי
!לורן
.בוא
.הגעת הבוקר? -כן
את יודעת, מישל
.אהבנו זה את זו
.אבל זה היה רע
.אני מאשים את עצמי
.אתה לא אשם, לורן
.היינו צריכים להישאר יחד
.זה לא היה משנה שום דבר
.הבוקר רבנו בטלפון
?בגלל מה
.בגלל לוקא. כרגיל
סליחה, אני חייבת לבקש מכם .לצאת
.אנחנו אוטמים את הדירה
.בסדר
.תסתכל
,יש שם מדבר ענקי
,בריכות שחייה
גורדי-שחקים
וכאן, תסתכל
.זה המשרד שלי
?נחמד, נכון
.כן
.אתה תאהב את המקום
.תמיד שמש, ותמיד חם
.יש שם אפילו בית-ספר צרפתי
.תרכוש לך חברים. -לא
?למה
.אני לא רוצה לנסוע לשם
,אתה לא יכול להישאר פה לבד .מותק
!בוקר טוב, בוקר אור! קום
.אתה תאחר לבית הספר
.בוא
.בוא, איש קטן. אתה מסוגל
.חמוד שלי
.ארוחת הבוקר מוכנה
?על מה אתה חושב
.על שום דבר
בבית הספר עדיין קוראים ?"לך "הפריזאי
.לפעמים
!תעמוד על שלך
.הגענו
.אבוא לאסוף אותך .לא. אסע באוטובוס-
?אתה בטוח .כן. כמו כולם-
.טוב. כרצונך
.נתראה בערב. תלמד היטב
.שלום, גברתי
.את יודעת, לוקא בסדר גמור
,בהתחלה היה לו קשה .אבל אני חושבת שהוא בסדר
?אימא, את הרגת אותי
?איך את יכולה לומר דבר כזה
.אף אחד לא הרג אותך
.השוטרים אמרו שזו הייתה תאונה
?תאונה
.כן
.התאבדות, אם את מעדיפה
.זה מה שאת מעדיפה
.היית אומללה
הגירושין, כל הצרות שלך
.קיבלת מה שרצית
.לא. -כן
.את הבן שלי
?מה שלום לוקא .הוא מסתגל-
?קשה לו
.אני כאן
.את נראית לי בסדר גמור
,כשאני חושבת על ואלרי
אני שומעת את השיפוטיות שלה .ואת הזעם שלה
,בעומק ליבי .העובדה שהיא מתה מקילה עליי
.אני אפילו לא מרגישה אשמה
?אפשר לקבל סיגריה
.תודה
?מה שלום הבן שלך
אני חוששת .שהוא יחזור לעשות שטויות
.לא. עכשיו הוא רציני
.יש לו תוכניות
איך את מסבירה את הכסף ?בעבור הבר שלו
?את יודעת על זה משהו
?הוא לא סיפר לך ?לא. מה-
.אני נתתי לו את הכסף
.מה? -הוא יחזיר לי
.בשביל לעזור לו להתחיל
!למה עזרת לו
.אני מחבבת את הבן שלך .גם הוא עזר לי
?מה קרה
אני מקווה !שהוא לא יחזור לכלא בגללך
!מארי-קלוד
?מה שלומה
.השאירו אותה ללילה, להשגחה
יש לה שברים? -לא, אבל
.הם צריכים לעשות לה בדיקות
?איזה בדיקות .נראה שמצבה חמור-
?למה לא סיפרת לה על הכסף ?למה לספר-
?זה הכעיס אותה. -כן
.לוקא מחכה לי ?מה שלומו-
?שלומו טוב. למה .אמו מתה-
.תעדכן אותי. -טוב
!לוקא
,פתח! אתה יושב שם כבר שעות
?מה אתה עושה שם !שום דבר-
!בוא לאכול
.אתה לא מדבר הרבה הערב
,אתה יודע
ראיתי את הסימן .הכחול על המצח שלך
.אל תנסה להסתיר אותו
?מה קרה? הייתה קטטה
?היכו אותך
.אין לי תיאבון .אני הולך לחדר שלי
?על מה אתה מסתכל
.אלו תמונות ישנות
,בבית הספר .אומרים עלייך שאת זונה
?מי אומר
.הילדים הגדולים
ובכן
.הייתי
.כשגרתי בפריז .במשך הרבה שנים
.לא היית חייבת .לפעמים חייבים-
.כשאין ברירה
.את מגעילה אותי
.אני מבינה
אבל
.הייתי חייבת לשרוד
.כדי שלאימא שלך לא יחסר כלום
אני יודעת שזה לא כמו עבודות אחרות
.אבל זו הייתה העבודה שלי
.בגלל זה אימא כעסה עלייך? -כן
.היא התביישה בי תמיד
.לילדים קשה לחיות עם זה
.אבל זה כבר שייך לעבר
.מה שחשוב עכשיו זה אנחנו
.בייחוד אתה
.אני פה כדי לעזור לך
.לוודא שהכול יהיה טוב
.שתהיה מאושר
.את דומה לאימא
!מישל! מה נשמע? טוב שבאת
.כמובן
.אימא בפנים. גם היא הגיעה
.שיחררו אותה? -כן
.אגש אליה
.הכול טוב, חמוד? -כן
.יופי של קסקט. -תודה
.שב לך
.ערב טוב. -ערב טוב
!מארי-קלוד
בחיי
!את נראית מדהים .שמתי מייק-אפ-
?המקום נהדר, מה
!הוא עיצב אותו כל כך יפה
.הבר הזה יביא רק צרות
?מה התבוסתנות הזאת
.סמכי על הבן שלך
.הוא יצליח
.היי, מישל. -היי
.אני חוזרת לשם מחר
.עוד בדיקות? -כן
?את מודאגת .לא, אני פטליסטית-
?היי, מישל, את חוגגת
!רוצה לרקוד איתי? בואי
!הבה נאהב כל עוד אנחנו בחיים"
לא נמתין שהמוות יזרוק לנו" !ורד
!הבה נאהב כל עוד אנחנו בחיים"
!אני רוצה לרקוד, כאן ועכשיו"
,נכון"
,איננו יכולים לשנות את העולם"
,אני יודע"
אבל נחמד להאמין שעוד יכול" .נוכל
"!הבא נאהב כל עוד אנחנו בחיים"
.סבתך רוקדת יפה מאוד
?מתי הכרת את סבתא
.מזמן. בפריז
?את עשית שם מה שהיא עשתה
!תוריד את הכובע. -עזבי
.מצטערת. סליחה
!תראה ת'זונה הזקנה
!חתיכת גרוטאה
!מה אמרת
!תחזור על מה שאמרת !בלי ידיים-
!תפסיק, ונסן !זה כבר לא חשוב
!אלו רק מילים
!אני ארצח אותך! תסתלק
.הוא כבר לא ישתנה
!תגבירו את המוזיקה
!היי, ונסן .היי, מישל-
.הכול טוב? -כן
.נשתה קצת יין לבן
.סגרת מאוחר? -כן
,אל דאגה .לא בכל ערב יחגגו פה
.נחמד שמארי-קלוד באה. -כן
.אבל היא לא מרגישה טוב
!לחיים
.היא חייבת להתעודד
היא נראית מדוכדכת .אבל לא אומרת כלום
?ונסן... -מה
אני רוצה
?מה
.עוד טובה
?היי, חמוד. -למה באת
.כדי לאסוף אותך
מישל אמרה שהילדים ?מציקים לך. זה נכון
?הילדים האלה שם .לא, לא הם-
?אלא מי
,הילדים הגדולים .שם, מימין, מתחת לעץ
.אלה? -כן. -טוב
,חכה בתחנת האוטובוס .אני חוזר מיד
?מה אמרת להם .שישבתי בכלא-
.זה נכון? -כן
.אני לא גאה בזה .כלא זה דבר רע
.הם נבהלו. חכה ותראה
?מה הראית להם
!בלי ידיים
.אתה יודע מה זה? -כן
.לא, אתה לא יודע מה זה
תראו ת'פרצופון
?למה ונסן ישב בכלא
?סליחה
?למה ונסן ישב בכלא
.הוא היה צעיר ועשה שטויות
?הוא הרג מישהו
!לא
?למה אמרת את זה
.כי בכלא יושבים רוצחים
.לא תמיד. למרבה המזל
.תן את הצלחת
?למה הוא לא נשוי
.אין לי מושג
,הוא גר אצל אמו .אז אולי זה מסובך
.תשאל אותו
.בבית הספר הכול בסדר? -כן
?הציונים שלך טובים
.כן. פה יותר קל מאשר בפריז
,אבל אל תתרשל .מותק. תלמד היטב
.אל תדאג, לורן
.לוקא תלמיד טוב .הוא חרוץ ורציני. -טוב
?אתה אוהב את החיים בכפר .כן. נחמד פה-
?ובשנה הבאה תבוא לגור איתי .נראה-
.זה יהיה נפלא
.אל תדאג, לורן .הוא יבוא
.תודה, מישל
ונסן
.אתה בסדר? -לא
.המטעמים של סבתא
.אל תלעגי
.הכנתי לך מה שאת אוהבת
,את חמודה .אבל אני מאבדת את התיאבון
.תכריחי את עצמך .אל תרימי ידיים
.מאוחר מדי, מישל. -לא
.תמיד יש תקווה
.הסרטן התפשט לי בכל הגוף
?כך אמרו לך
אמרתי להם שאני מעדיפה .לשמוע את האמת
?אבל... יש לזה טיפול, לא
,הטיפול אגרסיבי מדי .והוא לא יעזור
אני חייבת לומר לך משהו .לפני שאעצום את עיניי
?הייתי אימא גרועה, לדעתך
?ונסן ירד מדרך הישר באשמתי
.לא. עשינו כמיטב יכולתנו
.הבן שלך מצליח עכשיו
.הוא רציני ביחס לבר שלו
.הבטיחי לי שתשגיח עליו
.אני מבטיחה
,את יודעת
,ביום שוואלרי נהרגה
.ונסן לא היה באוקזר
.הוא היה בפריז
,הוא רוצה לעשות טוב .אבל תמיד מפשל
מה שחשוב זה .שהוא רוצה לעשות טוב
.אני מרווה את צמאוני..." -כן"
אני מרווה את צמאוני בפלג"
,במרחק 20 צעדים מתחתייך" כלומר
.אינני מטנפת את המים שלך"
",'את מטנפת אותם'" .אמרה החיה האכזרית
"'.ובשנה שעברה קיללת אותי'"
",'אבל עדיין לא נולדתי אז'" .אמרה הכבשה
אם כך, אחיך הוא שקילל'" ".'אותי
".'אין לי אח'"
?הלו
?כן, ונסן
אוי, לא
?מתי
אלוהים אדירים
?היא סבלה
.כן, כן
.טוב
.נשיקות
.אבוא עוד מעט
?את עצובה
.היא הייתה החברה הכי טובה שלי
.כמו אחות
.מי אלו? -ידידות ותיקות שלנו
.איפה ונסן? -הוא יצא לעשן
.לך, קרא לו. מהר
?ונסן
.התחילו. מחכים לך .אני לא מסוגל-
,אתה יודע, ונסן
.כשאמי מתה הלכתי להלוויה שלה
.יורד לך דם
.נתקלתי במשהו
.בבקשה
.חכה
לעזאזל
.טוב. בוא
חייה של מארי-קלוד
,היו מארג של אורות וצללים
,אבל איננו שופטים אותה
.כי האל אינו שיפוטי
.הוא יודע עלינו הכול
.אנחנו לפניו כספר הפתוח
רק משאלה אחת לו
.להושיע אותנו
תפילותינו היום יעלו בנו
את זיכרונותינו הרבים
.ממארי-קלוד היקרה שלנו
"מארי-קלוד פרן"
"ואלרי טסייה"
.את רואה, באתי לבקר אותך
,מצאתי את הפרחים שאהבת
.אלה שגדלים במרפסת שלך
.היי. -היי
.אמרו לי שאמצא אותך כאן
.אפשר לדבר איתך? -כמובן
?נלך לבר
.לא. זה לא רעיון טוב
.עדיף אצלך בבית
.בסדר גמור
.ילדת את התינוק? -כן
.יש לי בת. -נהדר
.מה שמה? -איב
השנים הראשונות שלי .עם בתי היו נפלאות
.החיבור בינינו היה מושלם
.אחר-כך, המצב הידרדר
?היה לה אבא
.כמובן
.אבל הוא לא טיפל בה
.הוא רק נתן לנו כסף, מאוחר מדי
כסף לא מסמל אהבה. זה לא .מספיק
.שבי. -תודה
באתי, כי יש לי ספקות לגבי .מותה של ואלרי
?למה הכוונה
,אני לא בטוחה שזו הייתה תאונה
.או אפילו התאבדות
.אני חוששת שזה היה רצח
את אומרת את זה .בגלל סיפור הפטריות? -לא
.אני לא חושדת בך ישירות
?אלא במי
,בבן של החברה שלך .מארי-קלוד פרן
! ונסן
?מדוע בו .קיבלנו מכתבים אנונימיים-
.ואת יודעת על עברו
.הוא ישב בכלא
את זוכרת היכן הוא ?היה ביום שוואלרי נהרגה
.אני זוכרת
.ונסן היה כאן
כן. הוא עבד בגינה כשהגיע הטלפון
,מהחתן שלי, לורן
.שהודיע לי על מה שקרה לוואלרי
?את בטוחה
.כן
?את רוצה קפה
.לא. תודה
אז
?מה רשום בטלפון שלו ?שהוא היה בפריז
.לא. איתרנו את מקור השיחה כאן
אולי הוא "שכח" את !הטלפון כאן בכוונה. -לא
היום, הילדים לוקחים איתם .את הטלפון לכל מקום
.הוא כבר לא ילד
אני מבינה שאת נתת לו את הכסף
להקים את הבר שלו אחרי שבתך .מתה
.כן
.הלוויתי לו. להתחלה
?הוא החזיר לך את הכסף
.עדיין לא
.אבל יש לי אמון בו
.מתנה נדיבה מאוד
.לוונסן היו חיים קשים
הוא קצת
.כמו בן שלי
.אמו ואני היינו קרובות מאוד
.היא ביקשה ממני שאעזור לו
?סבתא
.מה שלומך, מותק? -טוב
?איך היה בבית הספר .בסדר גמור-
.זה הנכד שלי. לוקא
.נעים מאוד. -היי
.עכשיו הוא גר אצלי .אביו חי בחו"ל
,זהו ונסן .הבן של מארי-קלוד
.היי. כן, אנחנו מכירים
?מי את זאת השוטרת מפריז. -נכון-
היא באה בעניין החקירה על .ואלרי
מותר לדבר עם לוקא? זה יהיה .קצר
.בהחלט
.בוא
.נצא החוצה? -טוב
.על הנדנדות? -טוב
.גינה יפה. -כן
?אתה אוהב לגור פה .כן. מאוד-
?אתה מסתדר יפה עם סבתך .כן-
?אתה רואה את ונסן לעתים קרובות
כן. הוא אוסף אותי מבית הספר
.ואנחנו משחקים כדורגל
?הוא מתייחס אליך יפה .מאוד-
בבית שגרת בו קודם
.הייתה מצלמת אבטחה בכניסה
כשחקרתי בקשר למקרה של אמך
מצאתי תצלומים של אנשים
.שנכנסו לבית לפני התאונה שלה
,רואים שם דיירים נכנסים
.וברגע מסוים רואים אותך
.אתה רואה? הנה אתה
אתה מחזיק את הדלת בעבור .מישהו
.לא רואים את פניו, בגלל הברדס
?אתה זוכר את זה
.כן
?הכרת את האיש
?האם ייתכן שזה היה ונסן
.לא. זה לא היה הוא
?אתה בטוח
.כן
.ונסן, רוצה לשחק כדורגל? -בוא
.אני יכול ללכת? -כן
.איך הלך? -טוב מאוד
.קיבלת תשובות? -כן
מאז שאמו מתה, הוא .אני יודעת-
.אפיתי עוגה לנכד שלי ?את רוצה לטעום
.בשמחה
מה שלומך? -טוב. איך אתה? לא .התראינו מזמן
!תן לי נשיקה
?לעזור לך עם התיק .לא, אין צורך-
.המכונית שלי חונה שם
.הנסיעה הייתה טובה? -כן
,איך הולך לך בכללי
?פריז, האוניברסיטה והכול .הולך טוב-
ידידה של אבא .מצאה לי דירת חדר זולה. -יופי
?מה אתה לומד
.ההיסטוריה של האמנות
מה לעזאזל עושים ?עם דבר כזה אחר-כך
.אני עוד לא יודע
.ברור שלא
.עדיין לא
?יש לך חברה
?לא. -לא
.ואתה, עדיין לא נשוי? -לא
!סבתא! -לוקא, מתוק שלי
!איזה אושר
.היכנס מהר, שלא תקפא
.תישאר לצהריים, ונסן? -בשמחה
.בוא. סגור את השער מאחוריך
ונסן, תעזור לי לערוך את ?השולחן
.אני בא
?איפה לוקא
הוא עלה לחדר שלו לשים את .החפצים
.הארוחה שהכנת נראית נפלא
!הקיש הזה הוא ממש מעדן
.תעבירי לי את הקערה בבקשה
.צר לי, הפטריות הן משימורים .הן טעימות-
?אתה כבר אוהב פטריות .תמיד אהבתי-
?באמת
.איך הולך בבר, ונסן? -טוב
.הפריזאים אוהבים לבלות בברים .הולך טוב
רוצה ללכת לבית הקברות לפני ?שתיסע
.אתה לא חייב, אתה יודע
.הלכתי לשם אתמול
.הקבר של אמך נקי
.הנחתי שם פרחים
.אני לא יודע, סבתא
תירגע. גם אני לא אוהב ללכת .לשם
.אני מעדיף לטייל ביער
.כמו שהיינו מטיילים פעם? -כן
?אפיתי עוגה. להביא לכם !בהחלט-
.אביא אותה .לא, אני אביא-
.תודה, מותק
.היא על השולחן .תביא גם את הצלחות
.הילד גדל. -כן
.הוא בחור נאה. -כן
.הוא דומה לאמו
,תביא לי את הארנק שלי .הוא על הכורסה
.אלה המפתחות של הבית
.עכשיו הוא שלך
.תודה
.תוכל למכור אותו אחרי מותי
.זה מה שאימא שלך רצתה
.לא
.אשאיר אותו בשבילי
.חכי, מישל, אעזור לך
.הכול טוב, ילדים
.אני עדיין מסוגלת ללכת לבד
.הנה
.זהו
?מה עם מכונת הפינבול .מכרתי אותה-
.לא נכון! -באמת
.למה? -לא הייתה לי ברירה .הייתי זקוק לכסף
.אהבתי אותה. -כן? -כן
.כן, הכרת אותה טוב .חבל שמכרת אותה-
אימא
?איפה סבתא ?מה? -איפה היא-
.לפני רגע היא הייתה איתנו
!מישל
!סבתא? -מישל
.אבדוק במכונית .אתה, תבדוק שם
?מישל! -סבתא
סבתא
!מישל
ונסן
"כשקיץ הופך לסתיו"
הלן ונסן
ז'וזיאן בלאסקו
לודיבין סאנייה
פייר לוטין
גרלאן ארלו
סופי גיימין
מאליק זידי
פול בורפר
עברית: נורית יהודאי
וידאופילם אינטרנשיונל הפקת תרגום