,פסטיבל קאן 2024 - - "מבט מסוים"
.אונה
אונה
.שלום
.אמרת שאת לא מסטולה
.לך תזדיין
.לפחות אני לא היחידה
!לעזאזל
.הטלפון שלי מת
.אני אצלם
.אני אשלח לך את התמונה
הביא F-U-Z מצוות V-H-S
תיקן וסנכרן avi054
תודה לכל העוזרים - צפייה נעימה -
.נמאס לי לשמור על סודיות
,כשאחזור מחר בלילה
.לא נצטרך להסתתר יותר
.אני איפרד מקלרה
.נוכל להפסיק להתחבא
גוני הלך עם הבחור שהוא התנשק .איתו בבר
הוא כזה זנותי לפעמים. -אני .יודע
אנחנו טסים באותה טיסה מחר .בבוקר
.אז השטח יהיה פנוי
.תוכלי לישון עד מאוחר
אני הולכת ללימודים, גם אם אתה .לא
.ואין לך מטען לאייפון
.לא, אבל יש לי שעון מעורר
!בחייך
?בבקשה
?אתה חרמן
לא, אני רק רוצה
?אתה לא חרמן
לא, אני
או-קיי, אז אתה לא רוצה לזיין ?אותי
אני רוצה, פשוט
.אני צוחקת איתך
.אני רוצה לזיין אותך. תסתובב
!תודה, אני מעריך את זה
?החלפת מברשת שיניים
.כן, הירוקה-כתומה
?אז במה אני אשתמש
.במברשת של גוני
!כן, ממש
.תתחילי את
?לאן ניסע
.תמיד רציתי לנסוע לאיי פארו
?איי פארו
.זה כזה עלוב
.זה כמעט כמו איסלנד .כמו לנסוע לטיול בכפר
.זאת הבחירה שלי
.עכשיו אתה
.יפן
.יפן מגניבה
?היית ביפן
!שיט
.היית בכל העולם
.אני הייתי רק בטנריף
.חמור מאוד. אנחנו נשנה את זה
.כן, בבקשה
אני... חייתי על מזוודות במשך .חמש שנים
.היה נהדר לראות את העולם
!אבל איך שנאתי את אמא ואבא שלי
.הייתי בת 14 כשעזבנו
,אני בחיים לא אעבור לחו"ל .אם יהיו לי ילדים מתבגרים
.זה לא מומלץ לשני הצדדים
טוב, אז
?שנעשה ילדים
.עכשיו הלכת רחוק מדי
.אנחנו צריכים לישון קצת
.אני לא רוצה לאחר ללימודים
.ואתה צריך להיפרד מקלרה
.לילה טוב, אהובתי
.לילה טוב
"כשהאור נשבר"
.לעזאזל
.איזה בית ספר סיימת? -אם-אס
.ואתן? -אם-אר
?אתן נוסעות למרכז העיר
.כן, כולם חוגגים במרכז העיר
.נחמד
?מה אתה שותה
.יין לבן
?מה
.יין לבן
טוב
"האוניברסיטה לאמנויות"
?החלטת לכבד אותנו בנוכחותך
.סליחה
.יופי של נעליים
בואו נודה לאונה .על ההופעה הבלתי צפויה הזאת
.תמשיכו, חבר'ה זה מחקר חברתי-
על האופן שבו אנשים .מתקשרים ומשפיעים זה על זה
אנחנו משתמשים בנייר דבק .דו-צדדי
זה מופע ירוק, אנחנו לא יוצרים .פסולת
.זה יוצר ניגוד נחמד
.זה מוסיף עומק מסוים
.בסדר. הבמה שלכם
"... הוא, הוא, היא, היא, הם"
?שמעת חדשות
.לא
הייתה תאונת דרכים רצינית .במנהרה
?מה
.הטלפון שלי מת
?יש לך מטען לאייפון
.לא. מצטערת, יש לי סמסונג
.לא נורא
.ג'יין ?כן-
?יש סיכוי שיש לך מטען לאייפון
.לא
אבל אני יודעת שלגלוריה יש מטען .נייד ומפצל בסטודיו שלה
אני בטוחה שלא יפריע לה .אם תיקחי אותם בהשאלה
.כן, זה יהיה מעולה
.זה מגוחך
.שכר הלימוד מתייקר משנה לשנה
.גם מסמסטר לסמסטר
.כן
.אבל זאת כבר לא בעיה שלך
.לא. תודה לאל
?אז מה הצעד הבא
.אחרי סיום הלימודים? -כן
ובכן
?לטייל. -נחמד. לאן
.יפן. -מדהים
?ראית את זה
?לא, מה
.לעזאזל. זאת התאונה? -כן
כוחות ההצלה אישרו
.שיש למעלה מעשרה הרוגים
,נפגעים רבים נוספים במצב אנוש
.ויש עדיין נעדרים במנהרה
בתי החולים ברייקיאוויק .מלאים עד אפס מקום
,בשל מצב החירום שנוצר
הוטסו פצועים לטיפול במקומות אחרים
.היי
?מה קרה
?דיברת עם דידי
הוא טס. חשבתי שגם אתה אמור .לטוס
.הטיסה בוטלה
.או-קיי
הוא
לקח את האוטו שלי
?מה אתה מנסה לומר
?הוא לקח את האוטו שלך
.התקשרו אליי מהמשטרה
יש מצב שהאוטו שלי .היה במנהרה בזמן הפיצוץ
יכול להיות שדידי
.לא, לא
.כן
.זה לא הגיוני .זה מה שהשוטרים אמרו לי-
.זה לא אומר כלום. תנשום עמוק
.היי, זה דידי. תשאירו הודעה
,למה אתה לא עונה לטלפון ?לעזאזל
.אני מתקשרת ומתקשרת
.תחזור אליי, בבקשה
כולם משתגעים מדאגה בגלל .התאונה
.פשוט תחזור אליי
!לעזאזל
באסי. אני חבר ילדות של גוני .ודידי
.אונה. אני איתם בלהקה .אני יודע. ראיתי אותך מנגנת-
.היי
?היי. אני בחדר מיון. איפה אתה
.אני כבר בא
.שמעתי שריקי תפס טרמפ עם דידי
.שניהם לא עונים לטלפון
.יש בלגן מטורף בגלל התאונה
כל הכבאים, השוטרים ואנשי .יחידות החילוץ נמצאים במקום
,מכבי האש פועלים בשטח
.אבל התנאים קשים מאוד
,האש משתוללת עדיין במנהרה .יש עשן רב וחום כבד
,מספר ההרוגים מוסיף לעלות
וכבר ברור שמדובר בתאונת הדרכים .הקטלנית ביותר בתולדות המדינה
קווי הטלפון לשעת חירום על סף .קריסה
,הציבור מתבקש לא להתקשר .כדי לא להכביד על מאמצי החילוץ
הצלב האדום מספק מידע וסיוע חירום
לאט לאט. אנחנו עוד לא יודעים .כלום
.בוקר טוב
בקצה המסדרון ימינה, תמצאו שם .קולגה שלי. -או-קיי, תודה
.אני הולך להירשם
.תחפשו את סיגי
"בני משפחה וחברים"
!איזה בלגן מטורף
.היי, אני סיגי
.אונה
?שמעת משהו
.לא ממש
אני חושב שהם התחילו לדבר עם .אנשים
.מחלצים עדיין אנשים מהמנהרה
.אבל יש יותר ויותר הרוגים
.ידידי היקר
.אני הולכת לבית החולים
.ריקי שם
.הוא חי
.זה הדבר היחיד ששמעתי
.רק רציתי להודיע לכם
.אני הולכת
אני לא מבינה
.אח שלה היה באוטו עם דידי
.אלה חדשות טובות
.חדשות נהדרות
.אני כל כך מצטער, חמודה
.מתוקה שלי
זה בטח לא הזמן המתאים, אבל
?מתי התחלת לעשן
?אתה רציני
,ידיד שלי מת ?ואתה שואל אותי על עישון
.עצור
,עצור, אני רוצה לרדת. -סליחה .את צודקת. בואי ניסע הביתה
.אני מצטער
.זה היה חסר רגישות מצידי
.אני מצטער, מתוקה שלי
.אני באמת מצטער, חמודה
?את לא רעבה
?נלך לאכול משהו
.אני לא רעבה
?את בטוחה
.את חייבת לאכול משהו
.אפשר לעצור בדוכן נקניקיות
!בחיי, זה טעים
.תקשיבי
.אל תגידי לאמא שעצרנו כאן
אני אמור לעשות איתה דיאטת מזון .נא
?בסדר
,אני לא אספר לה על הנקניקיות .אם לא תספר לה על הסיגריות
.זה לא אותו דבר, אני אבא שלך
שנינו אמורים להיות אנשים ?בוגרים, לא
.כן, נכון
.אני הולך לקנות עוד נקניקייה ?כן-
?מה איתך
.אני מנסה לתפוס אותך המון זמן
.אני יודעת. סליחה
.נעלמת פתאום
.לא יכולתי לעמוד בזה
?איפה את
.עם אבא שלי
.הוא בא לאסוף אותי
?קיבלת את ההודעה שלי
.כן
?את יכולה להיפגש איתי, בבקשה
.כן
!בבקשה, בבקשה
?בטח. איפה אתה
.היי
.אני משתתף בצערך
.תודה
?תשתי משהו
.בירה, בבקשה
.איפה גוני? -הוא מעשן בחוץ
רק עכשיו קלטתי שיש לי משמרת ערב
.מותק, אני אחליף אותך
.תודה. -אין בעד מה
.סטולי", המשקה האהוב על דידי"
.על חשבון הבית .תודה-
.לזכר דידי
הוא הפסיק לשתות בירה ."בגלל ה"רגישות לגלוטן
אבל הוא לא הפסיק לאכול
.פיצה
זאת הפעם הראשונה שאיבדתי .מישהו
?ואת
.רק את סבא וסבתא שלי
אבל הם היו זקנים, אז
.זה שונה לגמרי
.קלרה המסכנה בטח הרוסה
.הם היו זוג מושלם
.הם נועדו זה לזו
?את לא חושבת
אני לא יודע מה להגיד לקלרה .המסכנה
?מה אני יכול לומר לה
אני
.אני לא יודעת
.לעזאזל, הנה היא
?מי
.קלרה
,היא טסה לרייקיאוויק .כשדידי היה עדיין נעדר
.אני חייב לחבק אותה
.תן לי בירה
.בבקשה, הנה
.ושוט
.תודה רבה. -תודה
.תרגיע עם השתייה .אתה עובד במקומי הערב
.תרגיעי את .אני אף פעם לא עובד כשאני פיכח
?נפגשתן כבר, נכון
.היי
.אני משתתפת בצערך. -תודה
?כוסית לזכר דידי
.כן, תודה
,לפני שנשתה
אולי אונה תספר לנו על המיצג של ?דידי
!לא. -בחייך
?מה
.זה קורע מצחוק
?למה
?לא שמעת
.לא
דידי ואני למדנו משחק בבית הספר .לאמנות
.כל אחד היה צריך להעלות מופע
,לדידי לא היה רעיון מה לעשות
אבל כל אחד היה חייב לעשות .משהו
הוא שם שולחן וכיסא מול כל .הכיתה
.ובקבוק וודקה
?"סטולי"
.כן, בקבוק סטוליצ'ניה
.והוא פשוט התחיל לשתות
כוסית אחרי כוסית אחרי כוסית
.והוא לא הפסיק
.הוא הקיא. ואז המשיך לשתות
.ואז הקיא שוב
.והוא לא הפסיק עד שהוא התעלף
.זה היה המופע הראשון באותו יום
.יום שלישי ב-9 בבוקר
.לזכר דידי
.לחיים
.רציתי רק להגיד לך
אני יודע למה דידי מיהר לטוס .מכאן
הוא סיפר לי כשנתתי לו את האוטו .שלי
אז
.אני לא יודעת מה להגיד
.אני לא יודעת מה לעשות
?מה אני עושה פה
?מה זאת אומרת
,אני איבדתי את בן הזוג שלי .לא היא
,אני מרגישה טיפשה שאני מקנאת בזה
.שאנשים מרחמים עליה, ולא עליי
.אני מבין אותך לגמרי
.אבל כולנו איבדנו אותו
קלרה לא יודעת כלום, וזה דפוק .לגמרי
אל תגידי לה כלום. זה רק יחמיר .את המצב
?את מבינה
אונה. -אני לא יכולה להתמודד עם .זה
.נראה לי שאני צריכה ללכת
.בוא איתי
אנחנו יכולים לעזוב ,את האנשים המגוחכים האלה
.וללכת למקום אחר
.זה נכון
.תבואי לטקס האזכרה
.בבקשה
.בשבילי
.לא היה לי מושג מה הוא עושה
.לימודי המשחק שלו
.הוא היה די לחוץ בקשר לזה
הוא כנראה לא ממש .התגאה ברגעים האלה
חיכיתי שהוא יבוא הביתה אחרי .סיום הלימודים
היה לנו קשה לנהל מערכת יחסים .בשלט רחוק
.רציתי שהוא יבוא הביתה
אני מודה שקינאתי קצת, כששמעתי .שבחורה הצטרפה ללהקה
.במיוחד כי את כל כך יפה
,אבל אז הוא סיפר לי שאת לסבית .אז נרגעתי
.אני לא לסבית
.אני פאן-סקסואלית
הזוגיות האחרונה שלי הייתה עם .גבר
.אני יוצאת לעשן. אני אחזור
בואי תשבי לידי. -אני אחזור עוד .מעט
?אפשר לשנורר ממך סיגריה
.אל תדאג
.גם אני למדתי קצת אמנות
אבל אמנות קונספטואלית
.אני חושבת שזה קשקוש
.זאת דעתך
.מיצגים אמנותיים זה הכי גרוע
,לפעמים זה מצחיק .אבל לרוב מביך
לקרוא לזה אמנות
.לא יודעת
?אז התואר שלי זה קשקוש
מה אמנות בזה שדידי שותה, מקיא ?ומתעלף
אז את לא חושבת שחוויות יכולות ?להיות אמנות
.דיברתי על זה עם דידי
הוא ניסה להסביר לי על מיצג .שעשית מחוץ לכנסייה הזאת
.או-קיי
.לימדת אנשים לעוף
?איך בן אדם יכול לעוף
.לא הבנתי את זה
.תעמדי כאן
.זה דורש ריכוז מוחלט. -או-קיי
.בדיוק באמצע
.את צריכה לסמוך עליי ב-100%
.או-קיי
את רואה את החלונות הקטנים ?במגדל
.כן
תמקדי את המבט שלך .בחלון השלישי מלמעלה
.תדמייני שאת מסתכלת על כיכר
,בשני הצדדים של הכיכר .יש מדרגות שמובילות למעלה
ואז לאט לאט
.את עפה למעלה
!זה כל כך מוזר
.הם חתכו אותו
ואז הדביקו אותו לגוף שלי כשאני .עירום
.סתם, אני צוחק
כשראיתי את העבודה שלהם
!לעזאזל
?זה שאפתני מאוד. -כן
?בן זונה! מה אתה עושה
.אני רגוע, אני רגוע
.תירגע. -תפסיק
?אתה מוכן להירגע
סיגי, סיגי
.עזוב אותו
?בן זונה! -מה אתה עושה, ילד
!נסעת כמו חתיכת אידיוט
.תישארו על המדרכה, ילדים .הכביש נועד למכוניות
!שתוק
!לך מפה. -אתה ילד קטן וטיפש
תחזור לפרוורים, חתיכת שמוק !שחצן. -ילד מטומטם
!תעוף מפה
!אפס! בן זונה
!סיגי
.אתה כזה דפוק ?מה חשבת לעצמך
!אלוהים
.באסי
כל כך אלים
?לא עדיף שנישאר על המדרכה
עכשיו נפסיק לשתות
.ונדפוק את הראש
?אכלתי נקניקייה קודם. -באמת
.אני יכולה לעשות את זה, אמא
.אל תדאגי לי
.רק רציתי לשמוע מה שלומך
אני עם גוני וחברים שלו ושל .דידי
.הלכנו לבית של אחד מהם
סתם, אוכלים, מדברים
.ושותים בירה
.אני יודעת
.אני מבטיחה
?הייתם רק שבעה בכיתה
.כן, ואז הודי וליסה עזבו
אז נשארנו חמישה תלמידים בכיתה .'י
!לעזאזל, הייתי שיכור
.כל כך יפים
.הזוג הכי חמוד
.תמיד
!בחיי, הייתי כל כך שיכור
?מה הקטע עם הז'קט של דידי
.הז'קט הכי מכוער שראיתי
.אני כל כך מתגעגעת אליו
.קלרה מתוקה
.אני יודע
!עזוב אותי
.אונה, תקשיבי לי
.לך מפה
!לך מפה
?מטייל כל הזמן. -באמת
.מעלה פוסטים על טיולים
.אונה, בואי הנה
.אונה
בואי הנה, בואי אליי
.נתראה מחר. אני אוהבת אותך .אני אוהב אותך-
.תזכור לשתות מים. -אין מצב
.תודה על הכל
.גם לך
.להתראות. -נהיה בקשר
יהיה מוזר נורא להתעורר מחר .בבוקר
?את כבר יודעת מה תעשי
?יש לך תוכניות
.לא
.אין לי מושג
.כנראה אטוס הביתה או משהו
.לא יודעת
?ואת
.אין לי מושג
זה כאילו
,שדידי הוא השמש .ואנחנו נפרדות ממנו
במאי רונאר רונארסון
עברית שלומי שורצולד
הפקת כתוביות אולפני אלרום