1
00:00:00,440 --> 00:00:07,840
,פסטיבל קאן 2024 -
- "מבט מסוים"

2
00:01:26,759 --> 00:01:28,360
.אונה

3
00:01:32,600 --> 00:01:34,200
.אונה

4
00:01:37,560 --> 00:01:39,680
אונה

5
00:01:43,520 --> 00:01:45,200
.שלום

6
00:01:45,359 --> 00:01:48,680
.אמרת שאת לא מסטולה

7
00:01:49,240 --> 00:01:51,240
.לך תזדיין

8
00:01:53,400 --> 00:01:56,960
.לפחות אני לא היחידה

9
00:02:03,040 --> 00:02:04,839
!לעזאזל

10
00:02:05,080 --> 00:02:08,040
.הטלפון שלי מת

11
00:02:08,399 --> 00:02:11,000
.אני אצלם

12
00:02:17,280 --> 00:02:20,879
.אני אשלח לך את התמונה

13
00:02:22,621 --> 00:02:26,821
הביא
F-U-Z מצוות V-H-S

14
00:02:27,222 --> 00:02:31,822
תיקן וסנכרן
avi054

15
00:02:32,222 --> 00:02:35,822
תודה לכל העוזרים
- צפייה נעימה -

16
00:02:36,680 --> 00:02:41,000
.נמאס לי לשמור על סודיות

17
00:02:53,320 --> 00:02:56,520
,כשאחזור מחר בלילה

18
00:02:56,799 --> 00:02:59,960
.לא נצטרך להסתתר יותר

19
00:03:01,040 --> 00:03:04,559
.אני איפרד מקלרה

20
00:03:06,440 --> 00:03:09,359
.נוכל להפסיק להתחבא

21
00:03:10,320 --> 00:03:14,399
גוני הלך עם הבחור שהוא התנשק
.איתו בבר

22
00:03:15,480 --> 00:03:19,000
הוא כזה זנותי לפעמים. -אני
.יודע

23
00:03:19,399 --> 00:03:22,759
אנחנו טסים באותה טיסה מחר
.בבוקר

24
00:03:23,080 --> 00:03:25,840
.אז השטח יהיה פנוי

25
00:03:26,319 --> 00:03:28,120
.תוכלי לישון עד מאוחר

26
00:03:28,480 --> 00:03:32,240
אני הולכת ללימודים, גם אם אתה
.לא

27
00:03:32,640 --> 00:03:35,559
.ואין לך מטען לאייפון

28
00:03:35,719 --> 00:03:38,319
.לא, אבל יש לי שעון מעורר

29
00:03:39,240 --> 00:03:40,360
!בחייך

30
00:03:40,519 --> 00:03:42,840
?בבקשה

31
00:03:48,520 --> 00:03:50,839
?אתה חרמן

32
00:03:51,120 --> 00:03:53,480
לא, אני רק רוצה

33
00:03:53,639 --> 00:03:55,320
?אתה לא חרמן

34
00:03:55,520 --> 00:03:56,480
לא, אני

35
00:03:56,640 --> 00:03:59,559
או-קיי, אז אתה לא רוצה לזיין
?אותי

36
00:03:59,759 --> 00:04:02,520
אני רוצה, פשוט

37
00:04:02,759 --> 00:04:06,080
.אני צוחקת איתך

38
00:04:08,120 --> 00:04:11,080
.אני רוצה לזיין אותך. תסתובב

39
00:04:11,240 --> 00:04:14,399
!תודה, אני מעריך את זה

40
00:04:46,839 --> 00:04:49,639
?החלפת מברשת שיניים

41
00:04:49,919 --> 00:04:54,040
.כן, הירוקה-כתומה

42
00:05:01,280 --> 00:05:04,200
?אז במה אני אשתמש

43
00:05:04,639 --> 00:05:07,480
.במברשת של גוני

44
00:05:07,840 --> 00:05:11,360
!כן, ממש

45
00:05:19,560 --> 00:05:21,680
.תתחילי את

46
00:05:22,200 --> 00:05:25,639
?לאן ניסע

47
00:05:27,240 --> 00:05:30,760
.תמיד רציתי לנסוע לאיי פארו

48
00:05:31,240 --> 00:05:34,240
?איי פארו

49
00:05:34,639 --> 00:05:36,680
.זה כזה עלוב

50
00:05:37,080 --> 00:05:42,760
.זה כמעט כמו איסלנד
.כמו לנסוע לטיול בכפר

51
00:05:43,000 --> 00:05:45,600
.זאת הבחירה שלי

52
00:05:45,919 --> 00:05:49,040
.עכשיו אתה

53
00:05:51,480 --> 00:05:54,200
.יפן

54
00:05:56,399 --> 00:05:58,400
.יפן מגניבה

55
00:05:58,679 --> 00:06:01,760
?היית ביפן

56
00:06:02,040 --> 00:06:03,799
!שיט

57
00:06:04,000 --> 00:06:06,280
.היית בכל העולם

58
00:06:07,960 --> 00:06:11,799
.אני הייתי רק בטנריף

59
00:06:13,080 --> 00:06:16,360
.חמור מאוד. אנחנו נשנה את זה

60
00:06:16,519 --> 00:06:19,600
.כן, בבקשה

61
00:06:21,520 --> 00:06:27,520
אני... חייתי על מזוודות במשך
.חמש שנים

62
00:06:28,120 --> 00:06:32,080
.היה נהדר לראות את העולם

63
00:06:32,399 --> 00:06:37,120
!אבל איך שנאתי את אמא ואבא שלי

64
00:06:38,160 --> 00:06:42,480
.הייתי בת 14 כשעזבנו

65
00:06:45,480 --> 00:06:50,960
,אני בחיים לא אעבור לחו"ל
.אם יהיו לי ילדים מתבגרים

66
00:06:51,240 --> 00:06:55,560
.זה לא מומלץ לשני הצדדים

67
00:06:59,400 --> 00:07:01,480
טוב, אז

68
00:07:01,720 --> 00:07:05,519
?שנעשה ילדים

69
00:07:05,919 --> 00:07:10,559
.עכשיו הלכת רחוק מדי

70
00:07:13,840 --> 00:07:16,919
.אנחנו צריכים לישון קצת

71
00:07:17,280 --> 00:07:22,000
.אני לא רוצה לאחר ללימודים

72
00:07:22,960 --> 00:07:28,919
.ואתה צריך להיפרד מקלרה

73
00:07:38,839 --> 00:07:42,360
.לילה טוב, אהובתי

74
00:07:42,880 --> 00:07:47,040
.לילה טוב

75
00:09:44,960 --> 00:09:49,760
"כשהאור נשבר"

76
00:12:03,240 --> 00:12:04,599
.לעזאזל

77
00:13:39,799 --> 00:13:44,160
.איזה בית ספר סיימת? -אם-אס

78
00:13:44,560 --> 00:13:48,360
.ואתן? -אם-אר

79
00:13:48,760 --> 00:13:50,319
?אתן נוסעות למרכז העיר

80
00:13:50,480 --> 00:13:55,600
.כן, כולם חוגגים במרכז העיר

81
00:13:55,879 --> 00:13:57,359
.נחמד

82
00:13:57,680 --> 00:13:59,040
?מה אתה שותה

83
00:13:59,360 --> 00:14:00,200
.יין לבן

84
00:14:00,360 --> 00:14:01,480
?מה

85
00:14:01,639 --> 00:14:02,960
.יין לבן

86
00:14:03,279 --> 00:14:05,120
טוב

87
00:14:06,400 --> 00:14:08,960
"האוניברסיטה לאמנויות"

88
00:14:17,280 --> 00:14:20,439
?החלטת לכבד אותנו בנוכחותך

89
00:14:20,720 --> 00:14:21,879
.סליחה

90
00:14:22,280 --> 00:14:24,640
.יופי של נעליים

91
00:14:25,879 --> 00:14:32,319
בואו נודה לאונה
.על ההופעה הבלתי צפויה הזאת

92
00:14:34,480 --> 00:14:39,000
.תמשיכו, חבר'ה
זה מחקר חברתי-

93
00:14:39,279 --> 00:14:43,439
על האופן שבו אנשים
.מתקשרים ומשפיעים זה על זה

94
00:14:43,600 --> 00:14:46,679
אנחנו משתמשים בנייר דבק
.דו-צדדי

95
00:14:47,000 --> 00:14:53,559
זה מופע ירוק, אנחנו לא יוצרים
.פסולת

96
00:14:53,759 --> 00:14:57,359
.זה יוצר ניגוד נחמד

97
00:14:57,520 --> 00:14:59,719
.זה מוסיף עומק מסוים

98
00:14:59,879 --> 00:15:03,319
.בסדר. הבמה שלכם

99
00:15:35,799 --> 00:15:44,799
"... הוא, הוא, היא, היא, הם"

100
00:16:25,800 --> 00:16:27,600
?שמעת חדשות

101
00:16:27,759 --> 00:16:28,919
.לא

102
00:16:29,120 --> 00:16:31,120
הייתה תאונת דרכים רצינית
.במנהרה

103
00:16:31,280 --> 00:16:32,640
?מה

104
00:16:32,839 --> 00:16:36,040
.הטלפון שלי מת

105
00:16:36,280 --> 00:16:38,200
?יש לך מטען לאייפון

106
00:16:38,359 --> 00:16:40,639
.לא. מצטערת, יש לי סמסונג

107
00:16:40,799 --> 00:16:42,400
.לא נורא

108
00:16:42,720 --> 00:16:43,760
.ג'יין
?כן-

109
00:16:44,600 --> 00:16:47,280
?יש סיכוי שיש לך מטען לאייפון

110
00:16:48,000 --> 00:16:48,960
.לא

111
00:16:49,360 --> 00:16:53,639
אבל אני יודעת שלגלוריה יש מטען
.נייד ומפצל בסטודיו שלה

112
00:16:53,799 --> 00:16:56,080
אני בטוחה שלא יפריע לה
.אם תיקחי אותם בהשאלה

113
00:16:56,240 --> 00:16:57,680
.כן, זה יהיה מעולה

114
00:17:02,080 --> 00:17:03,799
.זה מגוחך

115
00:17:03,960 --> 00:17:08,520
.שכר הלימוד מתייקר משנה לשנה

116
00:17:09,000 --> 00:17:10,960
.גם מסמסטר לסמסטר

117
00:17:11,120 --> 00:17:12,360
.כן

118
00:17:12,600 --> 00:17:14,560
.אבל זאת כבר לא בעיה שלך

119
00:17:14,720 --> 00:17:16,519
.לא. תודה לאל

120
00:17:16,679 --> 00:17:18,560
?אז מה הצעד הבא

121
00:17:18,720 --> 00:17:20,839
.אחרי סיום הלימודים? -כן

122
00:17:21,240 --> 00:17:23,040
ובכן

123
00:17:23,559 --> 00:17:27,160
?לטייל. -נחמד. לאן

124
00:17:27,439 --> 00:17:31,399
.יפן. -מדהים

125
00:17:32,600 --> 00:17:34,080
?ראית את זה

126
00:17:34,360 --> 00:17:36,680
?לא, מה

127
00:17:38,960 --> 00:17:41,519
.לעזאזל. זאת התאונה? -כן

128
00:17:41,960 --> 00:17:47,120
כוחות ההצלה אישרו

129
00:17:47,280 --> 00:17:50,040
.שיש למעלה מעשרה הרוגים

130
00:17:50,359 --> 00:17:54,280
,נפגעים רבים נוספים במצב אנוש

131
00:17:54,440 --> 00:17:59,200
.ויש עדיין נעדרים במנהרה

132
00:17:59,639 --> 00:18:03,399
בתי החולים ברייקיאוויק
.מלאים עד אפס מקום

133
00:18:04,240 --> 00:18:07,679
,בשל מצב החירום שנוצר

134
00:18:08,040 --> 00:18:10,759
הוטסו פצועים לטיפול במקומות
אחרים

135
00:18:13,720 --> 00:18:15,160
.היי

136
00:18:16,599 --> 00:18:18,720
?מה קרה

137
00:18:19,000 --> 00:18:20,480
?דיברת עם דידי

138
00:18:20,640 --> 00:18:25,760
הוא טס. חשבתי שגם אתה אמור
.לטוס

139
00:18:28,040 --> 00:18:30,360
.הטיסה בוטלה

140
00:18:30,560 --> 00:18:31,879
.או-קיי

141
00:18:32,080 --> 00:18:34,559
הוא

142
00:18:34,719 --> 00:18:37,720
לקח את האוטו שלי

143
00:18:37,879 --> 00:18:40,559
?מה אתה מנסה לומר

144
00:18:43,080 --> 00:18:46,280
?הוא לקח את האוטו שלך

145
00:18:46,440 --> 00:18:48,320
.התקשרו אליי מהמשטרה

146
00:18:48,480 --> 00:18:54,000
יש מצב שהאוטו שלי
.היה במנהרה בזמן הפיצוץ

147
00:18:54,160 --> 00:18:57,600
יכול להיות שדידי

148
00:19:00,000 --> 00:19:01,080
.לא, לא

149
00:19:01,240 --> 00:19:02,600
.כן

150
00:19:02,960 --> 00:19:06,880
.זה לא הגיוני
.זה מה שהשוטרים אמרו לי-

151
00:19:07,040 --> 00:19:13,679
.זה לא אומר כלום. תנשום עמוק

152
00:19:31,679 --> 00:19:37,439
.היי, זה דידי. תשאירו הודעה

153
00:19:38,040 --> 00:19:40,400
,למה אתה לא עונה לטלפון
?לעזאזל

154
00:19:40,559 --> 00:19:44,200
.אני מתקשרת ומתקשרת

155
00:19:44,600 --> 00:19:47,839
.תחזור אליי, בבקשה

156
00:19:48,160 --> 00:19:54,320
כולם משתגעים מדאגה בגלל
.התאונה

157
00:19:54,680 --> 00:19:57,799
.פשוט תחזור אליי

158
00:19:58,240 --> 00:19:59,400
!לעזאזל

159
00:20:38,480 --> 00:20:42,400
באסי. אני חבר ילדות של גוני
.ודידי

160
00:20:42,680 --> 00:20:49,399
.אונה. אני איתם בלהקה
.אני יודע. ראיתי אותך מנגנת-

161
00:20:52,639 --> 00:20:53,559
.היי

162
00:20:53,799 --> 00:20:57,839
?היי. אני בחדר מיון. איפה אתה

163
00:20:58,120 --> 00:21:00,320
.אני כבר בא

164
00:21:00,840 --> 00:21:05,599
.שמעתי שריקי תפס טרמפ עם דידי

165
00:21:05,839 --> 00:21:08,279
.שניהם לא עונים לטלפון

166
00:21:08,439 --> 00:21:11,639
.יש בלגן מטורף בגלל התאונה

167
00:21:11,919 --> 00:21:16,480
כל הכבאים, השוטרים ואנשי
.יחידות החילוץ נמצאים במקום

168
00:21:16,639 --> 00:21:19,960
,מכבי האש פועלים בשטח

169
00:21:20,120 --> 00:21:22,960
.אבל התנאים קשים מאוד

170
00:21:23,519 --> 00:21:28,280
,האש משתוללת עדיין במנהרה
.יש עשן רב וחום כבד

171
00:21:28,639 --> 00:21:31,240
,מספר ההרוגים מוסיף לעלות

172
00:21:31,399 --> 00:21:36,200
וכבר ברור שמדובר בתאונת הדרכים
.הקטלנית ביותר בתולדות המדינה

173
00:21:36,360 --> 00:21:41,559
קווי הטלפון לשעת חירום על סף
.קריסה

174
00:21:41,839 --> 00:21:46,599
,הציבור מתבקש לא להתקשר
.כדי לא להכביד על מאמצי החילוץ

175
00:21:46,759 --> 00:21:50,319
הצלב האדום מספק מידע וסיוע
חירום

176
00:22:00,080 --> 00:22:05,040
לאט לאט. אנחנו עוד לא יודעים
.כלום

177
00:22:19,919 --> 00:22:21,160
.בוקר טוב

178
00:22:21,319 --> 00:22:25,199
בקצה המסדרון ימינה, תמצאו שם
.קולגה שלי. -או-קיי, תודה

179
00:22:44,799 --> 00:22:49,159
.אני הולך להירשם

180
00:22:49,480 --> 00:22:52,799
.תחפשו את סיגי

181
00:22:52,879 --> 00:22:54,560
"בני משפחה וחברים"

182
00:23:39,919 --> 00:23:42,080
!איזה בלגן מטורף

183
00:23:42,440 --> 00:23:45,040
.היי, אני סיגי

184
00:23:45,200 --> 00:23:46,599
.אונה

185
00:23:46,759 --> 00:23:48,560
?שמעת משהו

186
00:23:48,720 --> 00:23:50,960
.לא ממש

187
00:23:51,720 --> 00:23:57,759
אני חושב שהם התחילו לדבר עם
.אנשים

188
00:23:58,799 --> 00:24:02,520
.מחלצים עדיין אנשים מהמנהרה

189
00:24:02,879 --> 00:24:07,199
.אבל יש יותר ויותר הרוגים

190
00:24:08,359 --> 00:24:11,519
.ידידי היקר

191
00:24:20,680 --> 00:24:23,960
.אני הולכת לבית החולים

192
00:24:24,360 --> 00:24:28,040
.ריקי שם

193
00:24:29,679 --> 00:24:31,960
.הוא חי

194
00:24:32,359 --> 00:24:36,040
.זה הדבר היחיד ששמעתי

195
00:24:36,440 --> 00:24:40,400
.רק רציתי להודיע לכם

196
00:24:41,200 --> 00:24:43,720
.אני הולכת

197
00:24:46,519 --> 00:24:48,200
אני לא מבינה

198
00:24:48,480 --> 00:24:50,799
.אח שלה היה באוטו עם דידי

199
00:24:51,160 --> 00:24:54,520
.אלה חדשות טובות

200
00:24:54,880 --> 00:24:58,400
.חדשות נהדרות

201
00:29:56,799 --> 00:30:00,600
.אני כל כך מצטער, חמודה

202
00:30:02,319 --> 00:30:05,799
.מתוקה שלי

203
00:30:32,720 --> 00:30:37,439
זה בטח לא הזמן המתאים, אבל

204
00:30:38,279 --> 00:30:42,120
?מתי התחלת לעשן

205
00:30:42,880 --> 00:30:44,720
?אתה רציני

206
00:30:46,080 --> 00:30:51,879
,ידיד שלי מת
?ואתה שואל אותי על עישון

207
00:30:52,719 --> 00:30:54,440
.עצור

208
00:30:54,920 --> 00:31:02,000
,עצור, אני רוצה לרדת. -סליחה
.את צודקת. בואי ניסע הביתה

209
00:31:07,159 --> 00:31:09,319
.אני מצטער

210
00:31:09,720 --> 00:31:13,600
.זה היה חסר רגישות מצידי

211
00:31:18,320 --> 00:31:23,400
.אני מצטער, מתוקה שלי

212
00:31:26,560 --> 00:31:30,760
.אני באמת מצטער, חמודה

213
00:31:35,599 --> 00:31:38,839
?את לא רעבה

214
00:31:39,000 --> 00:31:41,200
?נלך לאכול משהו

215
00:31:41,679 --> 00:31:45,000
.אני לא רעבה

216
00:31:45,919 --> 00:31:48,320
?את בטוחה

217
00:31:49,320 --> 00:31:51,720
.את חייבת לאכול משהו

218
00:31:52,240 --> 00:31:57,520
.אפשר לעצור בדוכן נקניקיות

219
00:32:13,960 --> 00:32:17,559
!בחיי, זה טעים

220
00:32:26,680 --> 00:32:29,719
.תקשיבי

221
00:32:30,640 --> 00:32:34,599
.אל תגידי לאמא שעצרנו כאן

222
00:32:35,040 --> 00:32:40,960
אני אמור לעשות איתה דיאטת מזון
.נא

223
00:32:43,480 --> 00:32:46,839
?בסדר

224
00:32:47,240 --> 00:32:52,559
,אני לא אספר לה על הנקניקיות
.אם לא תספר לה על הסיגריות

225
00:32:53,599 --> 00:32:59,799
.זה לא אותו דבר, אני אבא שלך

226
00:33:02,680 --> 00:33:07,399
שנינו אמורים להיות אנשים
?בוגרים, לא

227
00:33:07,960 --> 00:33:11,599
.כן, נכון

228
00:33:15,439 --> 00:33:18,280
.אני הולך לקנות עוד נקניקייה
?כן-

229
00:33:18,760 --> 00:33:21,439
?מה איתך

230
00:33:36,680 --> 00:33:40,280
.אני מנסה לתפוס אותך המון זמן

231
00:33:41,599 --> 00:33:45,080
.אני יודעת. סליחה

232
00:33:45,439 --> 00:33:47,519
.נעלמת פתאום

233
00:33:47,919 --> 00:33:52,120
.לא יכולתי לעמוד בזה

234
00:33:52,480 --> 00:33:54,360
?איפה את

235
00:33:54,680 --> 00:33:56,640
.עם אבא שלי

236
00:33:57,000 --> 00:34:00,120
.הוא בא לאסוף אותי

237
00:34:01,600 --> 00:34:05,400
?קיבלת את ההודעה שלי

238
00:34:08,319 --> 00:34:10,280
.כן

239
00:34:22,599 --> 00:34:25,120
?את יכולה להיפגש איתי, בבקשה

240
00:34:25,280 --> 00:34:26,319
.כן

241
00:34:26,600 --> 00:34:27,960
!בבקשה, בבקשה

242
00:34:28,120 --> 00:34:31,919
?בטח. איפה אתה

243
00:35:42,720 --> 00:35:44,680
.היי

244
00:35:49,480 --> 00:35:51,279
.אני משתתף בצערך

245
00:35:51,759 --> 00:35:54,040
.תודה

246
00:35:55,600 --> 00:35:57,359
?תשתי משהו

247
00:35:57,600 --> 00:35:59,960
.בירה, בבקשה

248
00:36:01,480 --> 00:36:05,160
.איפה גוני? -הוא מעשן בחוץ

249
00:36:08,520 --> 00:36:12,960
רק עכשיו קלטתי שיש לי משמרת
ערב

250
00:36:13,120 --> 00:36:16,120
.מותק, אני אחליף אותך

251
00:36:17,519 --> 00:36:20,399
.תודה. -אין בעד מה

252
00:36:37,720 --> 00:36:40,639
.סטולי", המשקה האהוב על דידי"

253
00:36:40,799 --> 00:36:43,439
.על חשבון הבית
.תודה-

254
00:36:46,240 --> 00:36:48,160
.לזכר דידי

255
00:36:48,320 --> 00:36:50,279
.לזכר דידי

256
00:36:55,080 --> 00:36:59,519
הוא הפסיק לשתות בירה
."בגלל ה"רגישות לגלוטן

257
00:36:59,960 --> 00:37:02,680
אבל הוא לא הפסיק לאכול

258
00:37:03,080 --> 00:37:05,519
.פיצה

259
00:37:23,320 --> 00:37:27,560
זאת הפעם הראשונה שאיבדתי
.מישהו

260
00:37:30,720 --> 00:37:33,319
?ואת

261
00:37:35,360 --> 00:37:38,879
.רק את סבא וסבתא שלי

262
00:37:40,080 --> 00:37:43,439
אבל הם היו זקנים, אז

263
00:37:45,520 --> 00:37:49,280
.זה שונה לגמרי

264
00:37:52,679 --> 00:37:57,720
.קלרה המסכנה בטח הרוסה

265
00:37:58,360 --> 00:38:01,600
.הם היו זוג מושלם

266
00:38:02,399 --> 00:38:05,320
.הם נועדו זה לזו

267
00:38:05,599 --> 00:38:08,839
?את לא חושבת

268
00:38:18,120 --> 00:38:22,160
אני לא יודע מה להגיד לקלרה
.המסכנה

269
00:38:22,320 --> 00:38:25,560
?מה אני יכול לומר לה

270
00:38:29,559 --> 00:38:32,000
אני

271
00:38:33,879 --> 00:38:37,600
.אני לא יודעת

272
00:38:47,839 --> 00:38:49,919
.לעזאזל, הנה היא

273
00:38:50,080 --> 00:38:51,600
?מי

274
00:38:51,759 --> 00:38:52,960
.קלרה

275
00:38:53,320 --> 00:38:57,839
,היא טסה לרייקיאוויק
.כשדידי היה עדיין נעדר

276
00:38:58,200 --> 00:39:02,040
.אני חייב לחבק אותה

277
00:39:37,360 --> 00:39:38,680
.תן לי בירה

278
00:39:38,839 --> 00:39:41,679
.בבקשה, הנה

279
00:39:42,160 --> 00:39:45,160
.ושוט

280
00:39:55,639 --> 00:39:58,519
.תודה רבה. -תודה

281
00:40:02,120 --> 00:40:05,919
.תרגיע עם השתייה
.אתה עובד במקומי הערב

282
00:40:06,120 --> 00:40:10,599
.תרגיעי את
.אני אף פעם לא עובד כשאני פיכח

283
00:40:21,080 --> 00:40:23,719
?נפגשתן כבר, נכון

284
00:40:24,320 --> 00:40:26,480
.היי

285
00:40:27,520 --> 00:40:30,240
.אני משתתפת בצערך. -תודה

286
00:40:30,800 --> 00:40:33,319
?כוסית לזכר דידי

287
00:40:33,720 --> 00:40:36,360
.כן, תודה

288
00:40:41,480 --> 00:40:43,199
,לפני שנשתה

289
00:40:43,360 --> 00:40:48,760
אולי אונה תספר לנו על המיצג של
?דידי

290
00:40:49,919 --> 00:40:52,679
!לא. -בחייך

291
00:40:53,080 --> 00:40:54,800
?מה

292
00:40:55,320 --> 00:40:58,200
.זה קורע מצחוק

293
00:40:58,799 --> 00:41:00,920
?למה

294
00:41:01,399 --> 00:41:03,600
?לא שמעת

295
00:41:03,960 --> 00:41:06,080
.לא

296
00:41:06,680 --> 00:41:13,480
דידי ואני למדנו משחק בבית הספר
.לאמנות

297
00:41:15,439 --> 00:41:19,480
.כל אחד היה צריך להעלות מופע

298
00:41:19,679 --> 00:41:21,919
,לדידי לא היה רעיון מה לעשות

299
00:41:22,080 --> 00:41:25,240
אבל כל אחד היה חייב לעשות
.משהו

300
00:41:26,560 --> 00:41:31,600
הוא שם שולחן וכיסא מול כל
.הכיתה

301
00:41:32,160 --> 00:41:35,040
.ובקבוק וודקה

302
00:41:35,200 --> 00:41:36,480
?"סטולי"

303
00:41:36,640 --> 00:41:40,679
.כן, בקבוק סטוליצ'ניה

304
00:41:40,839 --> 00:41:44,200
.והוא פשוט התחיל לשתות

305
00:41:46,120 --> 00:41:48,760
כוסית אחרי כוסית אחרי כוסית

306
00:41:48,920 --> 00:41:50,520
.והוא לא הפסיק

307
00:41:50,680 --> 00:41:54,000
.הוא הקיא. ואז המשיך לשתות

308
00:41:54,200 --> 00:41:57,080
.ואז הקיא שוב

309
00:41:57,319 --> 00:42:02,879
.והוא לא הפסיק עד שהוא התעלף

310
00:42:04,160 --> 00:42:08,680
.זה היה המופע הראשון באותו יום

311
00:42:08,839 --> 00:42:14,640
.יום שלישי ב-9 בבוקר

312
00:42:18,400 --> 00:42:20,120
.לזכר דידי

313
00:42:20,839 --> 00:42:22,559
.לזכר דידי

314
00:42:24,960 --> 00:42:27,720
.לחיים

315
00:43:07,879 --> 00:43:12,760
.רציתי רק להגיד לך

316
00:43:13,760 --> 00:43:18,640
אני יודע למה דידי מיהר לטוס
.מכאן

317
00:43:19,320 --> 00:43:24,400
הוא סיפר לי כשנתתי לו את האוטו
.שלי

318
00:43:34,839 --> 00:43:36,160
אז

319
00:43:52,040 --> 00:43:55,600
.אני לא יודעת מה להגיד

320
00:43:55,879 --> 00:43:59,360
.אני לא יודעת מה לעשות

321
00:44:01,879 --> 00:44:04,919
?מה אני עושה פה

322
00:44:05,440 --> 00:44:07,000
?מה זאת אומרת

323
00:44:07,280 --> 00:44:10,000
,אני איבדתי את בן הזוג שלי
.לא היא

324
00:44:10,160 --> 00:44:13,399
,אני מרגישה טיפשה
שאני מקנאת בזה

325
00:44:13,480 --> 00:44:17,599
.שאנשים מרחמים עליה, ולא עליי

326
00:44:17,879 --> 00:44:22,000
.אני מבין אותך לגמרי

327
00:44:22,559 --> 00:44:25,360
.אבל כולנו איבדנו אותו

328
00:44:25,520 --> 00:44:30,520
קלרה לא יודעת כלום, וזה דפוק
.לגמרי

329
00:44:31,080 --> 00:44:35,879
אל תגידי לה כלום. זה רק יחמיר
.את המצב

330
00:44:36,320 --> 00:44:39,560
?את מבינה

331
00:44:44,439 --> 00:44:47,879
אונה. -אני לא יכולה להתמודד עם
.זה

332
00:44:48,200 --> 00:44:50,839
.נראה לי שאני צריכה ללכת

333
00:44:51,040 --> 00:44:52,799
.בוא איתי

334
00:44:53,040 --> 00:44:55,320
אנחנו יכולים לעזוב
,את האנשים המגוחכים האלה

335
00:44:55,399 --> 00:44:57,480
.וללכת למקום אחר

336
00:44:59,360 --> 00:45:01,399
.זה נכון

337
00:45:06,440 --> 00:45:10,120
.תבואי לטקס האזכרה

338
00:45:10,639 --> 00:45:13,159
.בבקשה

339
00:45:14,839 --> 00:45:16,879
.בשבילי

340
00:45:17,280 --> 00:45:19,840
.בשבילי

341
00:45:47,280 --> 00:45:51,240
.לא היה לי מושג מה הוא עושה

342
00:45:52,000 --> 00:45:55,199
.לימודי המשחק שלו

343
00:45:55,520 --> 00:46:00,480
.הוא היה די לחוץ בקשר לזה

344
00:46:01,120 --> 00:46:07,480
הוא כנראה לא ממש
.התגאה ברגעים האלה

345
00:46:22,360 --> 00:46:28,240
חיכיתי שהוא יבוא הביתה אחרי
.סיום הלימודים

346
00:46:28,559 --> 00:46:33,399
היה לנו קשה לנהל מערכת יחסים
.בשלט רחוק

347
00:46:33,960 --> 00:46:37,600
.רציתי שהוא יבוא הביתה

348
00:47:10,360 --> 00:47:17,040
אני מודה שקינאתי קצת, כששמעתי
.שבחורה הצטרפה ללהקה

349
00:47:19,159 --> 00:47:23,919
.במיוחד כי את כל כך יפה

350
00:47:27,560 --> 00:47:32,879
,אבל אז הוא סיפר לי שאת לסבית
.אז נרגעתי

351
00:47:35,120 --> 00:47:38,439
.אני לא לסבית

352
00:47:39,439 --> 00:47:43,560
.אני פאן-סקסואלית

353
00:47:46,200 --> 00:47:51,560
הזוגיות האחרונה שלי הייתה עם
.גבר

354
00:48:45,359 --> 00:48:48,720
.אני יוצאת לעשן. אני אחזור

355
00:48:48,880 --> 00:48:53,360
בואי תשבי לידי. -אני אחזור עוד
.מעט

356
00:48:58,559 --> 00:49:01,240
?אפשר לשנורר ממך סיגריה

357
00:49:06,360 --> 00:49:10,160
.אל תדאג

358
00:49:21,759 --> 00:49:25,960
.גם אני למדתי קצת אמנות

359
00:49:26,520 --> 00:49:29,120
אבל אמנות קונספטואלית

360
00:49:29,599 --> 00:49:33,359
.אני חושבת שזה קשקוש

361
00:49:36,160 --> 00:49:39,640
.זאת דעתך

362
00:49:45,520 --> 00:49:47,639
.מיצגים אמנותיים זה הכי גרוע

363
00:49:47,799 --> 00:49:51,759
,לפעמים זה מצחיק
.אבל לרוב מביך

364
00:49:51,919 --> 00:49:54,120
לקרוא לזה אמנות

365
00:49:54,640 --> 00:49:57,560
.לא יודעת

366
00:49:59,879 --> 00:50:05,799
?אז התואר שלי זה קשקוש

367
00:50:09,279 --> 00:50:16,879
מה אמנות בזה שדידי שותה, מקיא
?ומתעלף

368
00:50:21,040 --> 00:50:26,399
אז את לא חושבת שחוויות יכולות
?להיות אמנות

369
00:50:29,639 --> 00:50:32,080
.דיברתי על זה עם דידי

370
00:50:32,240 --> 00:50:37,560
הוא ניסה להסביר לי על מיצג
.שעשית מחוץ לכנסייה הזאת

371
00:50:38,120 --> 00:50:39,439
.או-קיי

372
00:50:41,440 --> 00:50:44,839
.לימדת אנשים לעוף

373
00:50:45,640 --> 00:50:48,360
?איך בן אדם יכול לעוף

374
00:50:48,520 --> 00:50:51,799
.לא הבנתי את זה

375
00:50:54,760 --> 00:50:57,319
.תעמדי כאן

376
00:50:57,720 --> 00:51:02,040
.זה דורש ריכוז מוחלט. -או-קיי

377
00:51:03,399 --> 00:51:06,120
.בדיוק באמצע

378
00:51:06,400 --> 00:51:10,040
.את צריכה לסמוך עליי ב-100%

379
00:51:10,960 --> 00:51:12,960
.או-קיי

380
00:51:13,560 --> 00:51:15,879
את רואה את החלונות הקטנים
?במגדל

381
00:51:16,040 --> 00:51:17,559
.כן

382
00:51:18,560 --> 00:51:24,920
תמקדי את המבט שלך
.בחלון השלישי מלמעלה

383
00:51:27,240 --> 00:51:30,800
.תדמייני שאת מסתכלת על כיכר

384
00:51:31,280 --> 00:51:36,040
,בשני הצדדים של הכיכר
.יש מדרגות שמובילות למעלה

385
00:51:36,480 --> 00:51:40,679
ואז לאט לאט

386
00:51:43,399 --> 00:51:46,000
.את עפה למעלה

387
00:52:07,480 --> 00:52:10,719
!זה כל כך מוזר

388
00:52:19,240 --> 00:52:22,839
.הם חתכו אותו

389
00:52:23,599 --> 00:52:28,879
ואז הדביקו אותו לגוף שלי כשאני
.עירום

390
00:52:30,600 --> 00:52:33,600
.סתם, אני צוחק

391
00:52:34,080 --> 00:52:36,720
כשראיתי את העבודה שלהם

392
00:52:36,880 --> 00:52:38,640
!לעזאזל

393
00:52:39,399 --> 00:52:42,160
?זה שאפתני מאוד. -כן

394
00:52:43,600 --> 00:52:46,719
?בן זונה! מה אתה עושה

395
00:52:47,000 --> 00:52:49,560
.אני רגוע, אני רגוע

396
00:52:49,840 --> 00:52:51,560
.תירגע. -תפסיק

397
00:52:52,000 --> 00:52:53,759
?אתה מוכן להירגע

398
00:52:54,240 --> 00:52:55,639
סיגי, סיגי

399
00:52:56,040 --> 00:52:57,480
.עזוב אותו

400
00:52:57,839 --> 00:53:00,040
?בן זונה! -מה אתה עושה, ילד

401
00:53:00,200 --> 00:53:03,399
!נסעת כמו חתיכת אידיוט

402
00:53:03,560 --> 00:53:08,000
.תישארו על המדרכה, ילדים
.הכביש נועד למכוניות

403
00:53:08,160 --> 00:53:09,720
!שתוק

404
00:53:10,040 --> 00:53:13,000
!לך מפה. -אתה ילד קטן וטיפש

405
00:53:13,360 --> 00:53:19,120
תחזור לפרוורים, חתיכת שמוק
!שחצן. -ילד מטומטם

406
00:53:19,560 --> 00:53:21,000
!תעוף מפה

407
00:53:21,799 --> 00:53:23,280
!אפס! בן זונה

408
00:53:23,440 --> 00:53:24,640
!סיגי

409
00:53:24,800 --> 00:53:27,520
.אתה כזה דפוק
?מה חשבת לעצמך

410
00:53:27,960 --> 00:53:29,320
!אלוהים

411
00:53:30,200 --> 00:53:31,560
.באסי

412
00:53:33,240 --> 00:53:35,839
כל כך אלים

413
00:53:36,000 --> 00:53:40,919
?לא עדיף שנישאר על המדרכה

414
00:53:45,359 --> 00:53:48,320
עכשיו נפסיק לשתות

415
00:53:48,520 --> 00:53:50,960
.ונדפוק את הראש

416
00:53:54,640 --> 00:53:59,440
?אכלתי נקניקייה קודם. -באמת

417
00:54:39,600 --> 00:54:43,320
.אני יכולה לעשות את זה, אמא

418
00:54:45,520 --> 00:54:48,960
.אל תדאגי לי

419
00:54:49,560 --> 00:54:54,360
.רק רציתי לשמוע מה שלומך

420
00:54:58,360 --> 00:55:04,240
אני עם גוני וחברים שלו ושל
.דידי

421
00:55:04,839 --> 00:55:09,200
.הלכנו לבית של אחד מהם

422
00:55:11,639 --> 00:55:15,520
סתם, אוכלים, מדברים

423
00:55:16,080 --> 00:55:20,080
.ושותים בירה

424
00:55:26,600 --> 00:55:28,960
.אני יודעת

425
00:55:30,680 --> 00:55:33,359
.אני מבטיחה

426
00:55:36,280 --> 00:55:39,160
?הייתם רק שבעה בכיתה

427
00:55:39,359 --> 00:55:43,560
.כן, ואז הודי וליסה עזבו

428
00:55:43,720 --> 00:55:48,760
אז נשארנו חמישה תלמידים בכיתה
.'י

429
00:55:51,120 --> 00:55:53,240
!לעזאזל, הייתי שיכור

430
00:55:55,960 --> 00:55:58,519
.כל כך יפים

431
00:56:04,480 --> 00:56:07,360
.הזוג הכי חמוד

432
00:56:07,520 --> 00:56:09,879
.תמיד

433
00:56:16,719 --> 00:56:20,080
!בחיי, הייתי כל כך שיכור

434
00:56:23,719 --> 00:56:27,439
?מה הקטע עם הז'קט של דידי

435
00:56:27,640 --> 00:56:30,640
.הז'קט הכי מכוער שראיתי

436
00:56:41,879 --> 00:56:44,560
.אני כל כך מתגעגעת אליו

437
00:56:44,919 --> 00:56:47,400
.קלרה מתוקה

438
00:56:47,799 --> 00:56:50,319
.אני יודע

439
00:57:32,040 --> 00:57:34,280
!עזוב אותי

440
00:57:37,120 --> 00:57:40,000
.אונה, תקשיבי לי

441
00:57:42,600 --> 00:57:45,319
.לך מפה

442
00:57:46,320 --> 00:57:48,920
!לך מפה

443
00:57:49,360 --> 00:57:52,320
?מטייל כל הזמן. -באמת

444
00:57:55,320 --> 00:57:58,919
.מעלה פוסטים על טיולים

445
00:59:47,719 --> 00:59:51,080
.אונה, בואי הנה

446
00:59:51,799 --> 00:59:54,280
.אונה

447
01:00:44,960 --> 01:00:48,640
בואי הנה, בואי אליי

448
01:02:36,880 --> 01:02:40,240
.נתראה מחר. אני אוהבת אותך
.אני אוהב אותך-

449
01:02:40,400 --> 01:02:44,759
.תזכור לשתות מים. -אין מצב

450
01:02:46,080 --> 01:02:47,879
.תודה על הכל

451
01:02:48,040 --> 01:02:50,000
.גם לך

452
01:02:50,160 --> 01:02:53,559
.להתראות. -נהיה בקשר

453
01:04:21,359 --> 01:04:26,560
יהיה מוזר נורא להתעורר מחר
.בבוקר

454
01:04:28,040 --> 01:04:32,160
?את כבר יודעת מה תעשי

455
01:04:33,520 --> 01:04:35,919
?יש לך תוכניות

456
01:04:36,240 --> 01:04:38,359
.לא

457
01:04:39,480 --> 01:04:42,120
.אין לי מושג

458
01:04:43,800 --> 01:04:47,559
.כנראה אטוס הביתה או משהו

459
01:04:48,920 --> 01:04:51,720
.לא יודעת

460
01:04:54,400 --> 01:04:57,000
?ואת

461
01:05:02,319 --> 01:05:04,759
.אין לי מושג

462
01:05:25,600 --> 01:05:27,680
זה כאילו

463
01:05:28,080 --> 01:05:33,799
,שדידי הוא השמש
.ואנחנו נפרדות ממנו

464
01:14:31,320 --> 01:14:38,480
במאי
רונאר רונארסון

465
01:14:38,879 --> 01:14:41,320
עברית
שלומי שורצולד

466
01:14:41,480 --> 01:14:44,919
הפקת כתוביות
אולפני אלרום