SnoWhite, Idoideas :תרגום RuinSain -ו
- וויפלאש-
.אני מצטער... סליחה .לא, תשאר-
?מה שמך .אנדרו נימן, אדוני-
?באיזו שנה אתה .אני... תלמיד השנה הראשונה-
?אתה יודע מי אני .כן, אדוני-
?אז אתה יודע שאני מחפש נגנים .כן, אדוני-
?אז מדוע הפסקת לתופף
האם ביקשתי ממך ?להתחיל שוב לתופף
אני מצטער... -שאלתי למה הפסקת לתופף .וכתגובה הפכת לקוף מוחלט
אני מצטער .תראה לי את היסודות שלך-
.כן, אדוני
.תכה במהירות כפולה
,לא, כפליים .תכפיל את זה
.מהר יותר
!מהר יותר
,אופס .שכחתי את הז'קט שלי
- קונסרבטוריון שייפר- - סמסטר סתיו-
- ריפיפי-
?"לא תרצה "סווידש פיש .לא היום-
.תודה
?אתה בסדר .כן-
.כן, אני לא יודע .הוא ראה אותי מתופף היום
?ו
.עדיין יש לך הרבה אפשרויות
?מה זה אומר
.פשוט... אתה יודע
.אלה רק החיים
,כשתגיע לגילי .תהיה לך נקודת מבט
.אני לא רוצה נקודת מבט
.מצטער
.אני לא רוצה את הגרעינים
?למה לא אמרת .אני רק אוכל מסביבם-
.אני לא מבין אותך
!ראיין, אחי !היי, חרא
?איך אתה מרגיש, גבר
?היי, מה קורה, גבר ?היה לך סוף שבוע טוב
.כן, ממש טוב .ממש נהניתי
.היי, אל תדאג בגלל גרג .הוא שמוק
.זה לא עניין גדול
.בוקר טוב לכולם
.בוקר טוב-
בסדר. בואו ננגן יצירה של בילי ?אן מההתחלה, בסדר
?זה .בסדר
.אחת, שתיים, שלוש
.בסדר בואו ננגן את של... ריס
.היי, ראיין
- באדי ריץ'- בירדלנד-
.בסדר, בסדר
,מספיק עם זה .בוא נחזור לתוף המרכזי, בבקשה
.נגני תופים מרכזיים, קדימה
?אחי, על מה תרגלת
?אפשר
.חמוד
,בהמשך השורה, חצוצרות .בר 78
.שלוש, ארבע
.בסדר, טוב .בר 24, הסוף של השניים
.אולי לא
,בואו נמשיך עם 211 .שלוש, ארבע
.אותה נקודה, שלוש, ארבע
.בסדר
,את יושבת בשורה הראשונה .בואי נראה אם זה מפני שאת חמודה
.שלוש, ארבע .כן, זו הסיבה
תופים, בואו נשמע הקשה .במהירות כפולה
?מאחור
.אותו דבר
.בס, חמישה ברים בהובלה
.בסדר
.מתופף, איתי .תודה, ג'ו
.לא, לא, המתופף השני
,חדר בי-16 .מחר בשש בבוקר
.אל תאחר
,בסדר, כולם .מההתחלה
.אחת, שתיים, שלוש
?היי. -מה שלומך ?נהדר, ומה איתך-
.אני בסדר, תודה
?ההזמנה הרגילה
תראי, אני לא יודע איך
אני רואה אותך הרבה, ואני חושב .שאת... ממש יפה
?תרצי לצאת איתי... מתישהו
.בבקשה תלך
.אלוהים .אני ממש מצטער, אני מצטער
.אני סתם צוחקת איתך .אני צוחקת
.אלוהים
.אני מצטערת
.זה ממש אכזרי
מצטערת, לא התכוונתי .מה שמך? -לא נורא
.אני אנדרו .אנדרו-
.אני ניקול .נעים להכיר אותך, ניקול-
.נעים להכיר גם אותך ?אז אתה רוצה לצאת איתי
.אשמח לצאת איתך
?לאן אתה רוצה ללכת .לאכול פיצה-
.פיצה. -כן. -אני אוהבת פיצה .כן, אני מכיר פיצריה מדהימה-
מגניב, אז
.אני מסיימת לעבוד ב-7 ביום שני ?בסדר-
רוצה לפגוש אותי כאן .בסדר, כן, אפגוש אותך-
.נהדר
?בסדר. בשבע
.כאן .בשבע-
.ביום שני .בסדר, ביי-
- תזמורת הסטודיו-
?אתה המתופף החדש .כן, אני אנדרו נימן-
תעבור לסי-מול ותדפדף .לי את התווים במהלך החזרה
.בטח
?סליחה, אוכל לקבל סי-מול
.תודה
סליחה, תוכל ?רק עוד פעם אחת
.זו ערכה נהדרת .היא פשוט מקלה עליך
!תחלוב את הזונה
.יש לנו תלמיד חדש היום, אנשים
.נימן, בן 19 ?נכון שהוא חמוד
".בסדר, כנופיה, "וויפלאש
.תעביר דף
!תעביר דף
,ברקר, זה לא הזין של החבר שלך .אל תגמור מוקדם
.בר 93
חמש, שש, ו
!עצרו
.זה ממש מעצבן אותי .יש לנו כאן נגן שלא בטון
לפני שאמשיך, האם הנגן הזה ?ירצה להזדהות
?לא .בסדר, אולי זבוב עבר ליד אוזני
115
חמש, שש, ו
,לא, האוזניים שלי בסדר .בהחלט יש לנו נגן שלא בטון
,מי שזה לא יהיה .זו ההזדמנות האחרונה שלך
.והנה היא עברה
אז או שאתה מנגן בכוונה שלא בטון ,ופוגם בתזמורת שלי
,או שאתה לא יודע שאתה לא מכוון .ואני חושש שזה גרוע מכך
רידס, חמש, שש, ו
.בונס
חמש, שש, ו
.הוא כאן
,תגיד לי שזה לא אתה .אלמר פאד
.זה בסדר. תנגן
?אתה חושב שאתה לא בטון
,מה אתה... אין שם שוקולד מארס ?על מה אתה מסתכל
,תסתכל לכאן .תסתכל עליי
?האם אתה חושב שאתה לא בטון
.כן
!אז למה לעזאזל לא אמרת
החזקתי את התחת השמן .שלך יותר מדי זמן, מטס
אני לא מתכוון להפסיד בגללך בתחרות .מפני שאתה חושב על ארוחה במקום על הנגינה
,ג'קסון, ברכותיי .אתה יושב בשורה הרביעית
מטס, למה לעזאזל אתה עדיין !יושב שם? עוף מכאן
,למען הפרוטוקול .מטס היה בטון
.אתה לא היית בטון, אריקסון .אבל הוא לא ידע
.וזה חמור
,בסדר, קחו הפסקה .כשנחזור, תורו של התלמיד החדש
.אנדרו
?ההורים שלך מוזיקאים .לא-
?במה הם עוסקים .אבי סופר-
?מה הוא כותב
.אני מניח שהוא יותר מורה .האמת
?'בקולג .תיכון פנינגטון-
?מה עם אמך ?במה היא עוסקת
.אני לא יודע .היא עזבה כשהייתי תינוק
?אז אין מוזיקאים במשפחה
ובכן, אז תצטרך להקשיב .לגדולים ממך
.באדי ריץ', ג'ו ג'ונס
אתה יודע, צ'ארלי פרקר הפך לצמח .כי ג'ו זרק צלצל על ראשו
?אתה מבין מה אני אומר
.המפתח הוא פשוט... להירגע
אל תדאג מהמספרים, אל תדאג .ממה שהאחרים חושבים
.אתה כאן מסיבה
?אתה מאמין בזה, נכון .נכון-
.תאמר את זה
.אני כאן מסיבה
.מגניב
.בסדר, גבר, תהנה
.בסדר, כנופיה, וויפלאש
?קצת מתחת לקצב, בסדר .נימן
.תעשה את המיטב שלך
.הנה חמש, שש, ו
.בוא נשמע את הרגש שלך
.באדי ריץ' נמצא כאן
.יש לך קצת בעיה שם .תגביר את הקצב ב-17
חמש, שש, ו
.זה לא ממש הקצב שלי
.מתחילים חמש, שש, ו
.תוריד את הקצב ב-18 .מתחילים
חמש, שש, ו
.בר 17 בסוף של הארבעה
חמש, שש, שבע
.זה לא ממש הקצב שלי
,הכל בסדר, אל תדאג .ממשיכים
.חמש, שש, שבע
.אתה ממהר .הנה
?מוכן בסדר. חמש, שש, ו
.אתה מושך .ממש כאן
.חכה לאות ממני חמש, שש, שבע
.ממהר
חמש, שש, ו .אתה מושך
חמש, שש, ו
למה אתה חושב שזרקתי ?כיסא על ראשך, נימן
.אני לא יודע .בטח שאתה יודע-
?בגלל הקצב
?האם מיהרת או משכת זמן
.אני לא יודע
.תתחיל לספור
חמש, שש !בארבע, לעזאזל! הסתכל עליי-
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע אחת, שתיים, שלוש, ארבע
כעת, האם מיהרתי ?או משכתי זמן
.אני לא יודע .תספור שוב-
אחת, שתיים, שלוש, ארבע אחת, שתיים, שלוש, ארבע
?אתה ממהר או משתהה .ממהר-
!אז אתה כן יודע מה ההבדל
,אם אתה מחבל בתזמורת שלי בכוונה .אזיין אותך כמו חזיר
,כעת, האם אתה ממהר .או מתמהמה
!או שתנגן על פי הזמן שלי
.אנגן בזמן שלך
?מה כתוב כאן
.רבע תו שווה ל-215 .תספור לי 215-
אחת, שתיים, שלוש ארבע אחת, שתיים, שלוש ארבע
אלוהים אדירים, לא ידעתי .שמקבלים מפגרים לשייפר
האם זה אומר שאתה לא יכול ?לקרוא מקצב
?אתה יכול בכלל לקרוא מוזיקה
.מה זה? -מקצב ?כן, מה זה-
.חלק שש-עשרה
.תשיר לי את מקצב 101
?מה אתה, קבוצת א-קפלה !תנגן את זה
!עצור .עכשיו תענה על שאלתי
,האם מיהרת ?או התמהמהת
!תענה .מיהרתי-
.אלוהים אדירים
?האם אתה מהבכיינים
?אני נראה לך כמו קשת בענן כפולה
.אתה ודאי נסער .אתה נסער? -לא
?אז לא אכפת לך מזה
לא מזיז לי ?אז אתה נסער, כן, או לא-
.כן. אתה נסער
.כן .תגיד את זה
.אני נסער
תגיד את זה כדי שכל התזמורת .תשמע אותך
.אני נסער .חזק יותר-
.אני נסער !חזק יותר-
!אני נסער
אתה הומו מחורבן .חסר ערך ללא חברים
,שאמו עזבה את אביו .כשהיא הבינה שהוא לא יוג'ין אוניל
וכעת אתה מייבב ומרייר .על מערכת התופים שלי
!כאילו שהייתה ילדה מזדיינת בת 9
אז בפעם האחרונה !תגיד את זה בקול
!אני נסער .קרל-
.תתחיל לתרגל טוב יותר, נימן
.וויפלאש, בר 125
.מקצב מהיר
חמש, שש, ו
,אם אין לך כישרון .תגיע ללהקת רוק
- אבא מתקשר-
- באדי ריץ': דרך התופים-
- באדי ריץ': בירדלנד-
- וויפלאש-
.המקום הזה נחמד .כן-
אני ממש אוהב .את המוזיקה שלהם
כלומר, גם האוכל טוב, אבל
.הפיצה ממש טובה
.כשאני מתעורר
?מה .זה השם של השיר-
,ג'קי היל, ה-17 ליולי .1938
.בוב אליס על התופים
אתה יודע, כל פעם ,שאני רואה אותך בתיאטרון
.העיניים שלך דבוקות לרצפה
?באמת
אבי אומר שיש לי בעיה .ליצור קשר עין
.הוריי אוהבים לבקר גם אותי
כשהתבגרתי, אמי אמרה .שיש לי סנטר ממש גדול
.ובגלל זה בחורים לא אוהבים אותי
.באמת? -כן
אין לך. -היא אמרה שאבי .קילל אותי וירש לי סנטר כמו שלו
זה סנטר בדיוק .כמו של ג'יי לנו, תראה
.לא נכון .כן-
.אני ממש לא חושב כך
.הסנטר שלך מאוד... נחמד
.מאוד נחמד
.אמך נשמעת משוגעת
ובכן, היא רצתה להיות .שחקנית כשהייתה בגילי
?מה איתך ?מה איתי-
?במה את עוסקת .אני לומדת בפורדהאם-
?מה את לומדת
.אני לא... יש לי כבר מקצוע
?כאילו מה תרצי ללמוד
.אני לא יודעת
.אני עדיין לא יודעת
אז פורדהאם ?היה בית ספר אקראי
לא, נרשמתי לכמה בתי ספר .והתקבלתי לפורדהאם
?למה אתה לומד בשייפר
זה בית הספר למוזיקה .הכי טוב במדינה
.טוב, אז פורדהאם זה פורדהאם
.אני לא אוהבת את המקום, למען האמת
?לא .לא-
אני לא יודעת... אני מניחה שהאנשים .שם לא אוהבים אותי כל כך
אני מאריזונה, ואני חושבת שהם יכולים
.להבחין בכך
אני מרגיש בדיוק .אותו דבר לגבי האנשים בשייפר
כן? -כן, אני לא חושב .שהם מתים עליי כל כך
אבל לא .לא אכפת לי כל כך
.אני חושב שזה פשוט משתנה
,אנשים משתנים .והדברים מסתדרים
.כן, אני יודעת, אני יודעת אני רק
.אני מתגעגעת הביתה לפעמים
.אני לא יודעת
מרגיז אותי שאנשים מעמידים .פנים שהם לא מתגעגעים
.בקולג', אתה יודע
.אולי אני היחידה, אני לא יודעת
.אני עדיין הולך לסרטים עם אבי
- תחרות ג'ז באוברברוק-
?היי, מה שלומך, גבר .טוב-
?זו באמת אווה
וואו, בפעם הקודמת שראיתי .אותך היית מאוד קטנה
?את כבר מנגנת על כלי נגינה
.היא התחילה ללמוד פסנתר בשבוע שעבר ,היי, כשתהיי במכללה-
האם תבואי לנגן ?בתזמורת שלי
?תרצי בכך ?תהיי נגנית הפסנתר שלי-
.מצוין, תני לי כיף
.בסדר, היה נהדר לראות אותך .נהדר לראות גם אותך-
.נתראה לאחר המופע. -כן .בסדר, להתראות-
!הקשיבו, מוצצים
.תמהרו
.הכינו את התווים שלכם
,איירין היחידה .סדרה ראשונה
.את אזור המקצב קודם
טאנר, המערכת .נוראית
?תכוון אותה, בסדר .מקצב וסולנים, בר 45
?נגביר את הקצב שם, בסדר
,בר 106, כלי נשיפה .אל תשכחו להשחיז את הסכין
כולם לזכור, לינקולן סנטר וכמוהו בתחרויות האלה כדי להחליט
.במי הם מעוניינים ובמי לא
ולא אתן שהמוניטין שלי ,במחלקה הזו ייהרס
על ידי חבורה של זבלים, רפויים זעופים .שהחברות שלהם מחמיאות להם על המקצב
?ברור .עוד דבר אחד. יוג'ין, תן לי את זה
אם אראה עוד פעם ,דבר כזה בסביבה
,אני נשבע .שאפסיק להיות כל כך מנומס
,תעוף מטווח הראייה שלי .לפני שאחסל אותך
,תנגנו נכון .לפי הסדר, עכשיו
!אני עדיין רואה אותך, מיני-מי
.קדימה, תמהר .קדימה
,הקונסרבטוריון של שייפר .תזמורת הסטודיו
.תחזיק את זה בשביל הסט השני
.אני חושב שהוא רוצה קריירה
אבל כל עוד פלצ'ר כאן, לפאד .אין סיכוי לחזור
.אני צריך להסתכל על התווים
.כן, הם כאן
?למה הם לא עליך
?היכן התיקייה
?אתה צוחק, נכון אין לי... אני, לא-
לא... אני נשבע שזה היה .כאן לפני שתי שניות
.זה חייב להיות כאן
.איך אתה יכול להיות כזה טיפש אני לא יודע, אולי שרת עבר-
?שרת .כן-
!תמצא את התיקייה המזדיינת !שרת מזדיין
!אתה גמור !זין
!אני גמור! זין
!תמצא את התיקייה .אני מצטער-
!טאנר
,אלוהים אדירים ?איפה הייתם
יש לנו בעיה
.בסדר, עכשיו זה לא הזמן
נתתי לנימן את התיקייה .והוא איבד אותה
?נימן איבד אותה .כן-
התיקייה הייתה תחת .האחריות שלך, טאנר
?למה נתת אותה לנימן
אם תיתן מחשבון למפגר .הוא ינסה להדליק את הטלוויזיה איתו
,עכשיו, קח את המקלות שלך .ותזיז את התחת לבמה
.אני... לא יכול
?אתה לא יכול
,אני לא יכול לעלות לבמה .אני לא מכיר את התווים בעל פה
?אתה צוחק עליי .אני... אתה יודע את זה-
אני צריך את המוזיקה, זה הזכרון .שלי, אני צריך סימנים חזותיים
?סימנים חזותיים זו בעיה בריאותית-
בעיה בריאותית? מה אתה, סנג'אי !גופטה? תנגן את המוזיקה
.אני לא יכול .אני יכול-
?אתה מכיר את וויפלאש בעל פה .כן, אדוני, כל תו-
בסדר. כדאי שתקווה .שהזכרון שלך לא יכשיל אותך
ושתוכל לנגן הרבה יותר טוב ממה .שניגנת בחזרה בחודש שעבר
כי אני לא מתכוון .להתחיל להפסיד עכשיו
קח את המקלות .ותזיז את התחת המזדיין שלך לבמה
!לבמה
,ובמקום הראשון
.הקונסרבטוריון משייפר
.היי, אל תיגע בתווים שלי, גבר
.אל תיגע במערכת הזו
.בסדר, בואו נתחיל לעבוד, בנות
טאנר, מה אתה עושה? זה רק התוף .המרכזי היום, אין לי זמן לתופים המשניים
.שארוקי, מההתחלה
?טאנר, אתה פסל !קדימה
.רד מהשרפרף
אל תשכח להפוך .את התווים של נימן
,מתחילים אחת, שתיים, שלוש, ארבע
ניקול: תתקשר אליי כשתחזור ?ואקפוץ אליך
?מה קרה ליד שלך .זה מהתופים? -כן
?אז איך הולך עם התזמורת של הסטודיו
.טוב .אני חושב שהוא מחבב אותי יותר עכשיו
והדעה שלו חשובה ?לך מאוד, נכון
.כן
.אלך להביא את האוכל
.ג'ימבו! זה מבושל יותר מדי .בקושי אפשר ללעוס את זה
.הוא כרגע עזב ?אז איך הולך עם הנגינה, אנדי-
.הולך ממש טוב אני נגן התוף המרכזי החדש
?שמעת כבר ?לא, מה קרה-
.טרוויס קיבל תואר השחקן המצטיין !זה נהדר-
,דסטין נכנס למודל האו"ם .בקרוב הוא יקבל את מלגת רודס
.וג'ים, אתה מורה השנה
,כלומר, כישרון כזה .זה מדהים
.ואנדי, עם התיפוף שלך
?זה הולך בסדר, אנדי
.כן, זה הולך ממש ממש טוב
האמת שאני חלק מהתזמורת .המצטיינת של שייפר
מה שאומר שאני .זו התזמורת הכי טובה במדינה
,ואני נגן ראשי .אז אתחיל להשתתף בתחרויות
האמת שגיליתי שאני הכי צעיר .בכל התזמורת
?איך זוכים בתחרות מוזיקה ?זה לא סובייקטיבי
.לא ?האם הסטודיו ישיג לך עבודה-
,לא, זה לא סטודיו אמיתי .זה רק השם של האנסמבל
אבל כן, זה צעד גדול .לקריירה שלי
,ובכן, אני שמח שהבנת את זה .זה עסק מסריח, אני בטוח בכך
אתה עומד לספר להם ?על המשחק שלך שמתקיים השבוע
.השתוויתי לרמה שלך
הבקעתי טאצ'דאון .מ-85 מטרים
!שיא ביה"ס, שיא ביה"ס
.זאת חטיבה 3
זה פוטבול ב-"קרלטון", זאת אפילו .'לא חטיבה ב', זאת חטיבה ג
?יש לך חברים, אנדי
.לא ?ומה הסיבה לכך-
אני לא יודע, מעולם .לא ראיתי את הצורך בהם
?ובכן, אחרת, עם מי תשחק
לנון ומקרטני, הם היו חברים ?בבית ספר, אני צודק
צ'ארלי פרקר לא הכיר אף אחד .עד שג'ו ג'ונס זרק לו מצילה על הראש
?אז כך אפשר להצליח לדעתך
אני חושב שלהיות המוזיקאי הכי טוב .במאה ה-20 הוא רעיון ההצלחה של כל אחד
למות מרושש, שיכור ומלא בהרואין .בגיל 34 זה לא בדיוק רעיון ההצלחה שלי
אני מעדיף למות שיכור ומרושש בגיל 34 ,ושאנשים ידברו עליי בארוחת הערב
מאשר לחיות עשיר ופיכח בגיל 90 .ושאף אחד לא יזכור מי הייתי
,אבל החברים שלך יזכרו אותך .זאת הנקודה
אף אחד מאיתנו לא היה חבר .של צ'ארלי פרקר. זאת הנקודה
טראוויס ודסטין? היו להם .הרבה חברים והרבה כוונות
אני בטוח שיום אחד הם יהיו .נשיאים מעולים של מועצת התלמידים
?על זה כל העניין ?אתה חושב שאתה טוב יותר מאיתנו
.אתה מהיר ?אתה במודל האו"ם
.יש לי תשובה בשבילך, אנדרו ?אתה חושב שפוטבול ב-"קרלטון" זה בדיחה
.בוא לשחק קצת איתנו
ארבע מילים שבחיים לא .תשמע מליגת הפוטבול הלאומית
?מי רוצה קינוח
?ומלינקולן סנטר
.בסדר, בחורים, צאו מכאן
קחו את התווים החדשים .בדרך החוצה
,חזרה ב-21:00 הערב בדיוק .זה הזמן שיש לכם ללמוד אותם
.נימן, בוא לכאן
?רואה כאן את סימון המקצב
.רבע תו שווה 330
.זו הקשה במהירות כפולה
זה מה שהביא .אותך לכאן, נכון? -כן
לאחרונה נתקלתי בילד אחר
בחדר החזרות, שעבד .על ההקשה המהירה שלו
אז אני עומד לתת .לו עוד הזדמנות
?אני מאחר
.תזמון מושלם .היכנס, קונלי
?אתם מכירים, נכון
.כן, כן, תזמורת נסאו ?היי, מה קורה, אנדרו
קונלי, ביקשתי מנימן .להיות נגן תוף ראשי זמני
אבל התחרות מתקרבת, ואני רוצה לוודא .שהתווים ינוגנו בצורה הכי טובה שיש
?כן, אלה שכאן, נכון
נתתי לקונלי את .התווים הבוקר
כל מה שאתם צריכים לעשות עכשיו ?זה פשוט לנסות את זה, בסדר
,אז נימן, שב על המערכת .נתחיל מההתחלה
.בסדר
אני לא רוצה להתייחס להקשות .עכשיו, רק לקצב
?בסדר .בסדר-
?מוכן
.זה לא בדיוק הקצב שלי
?קונלי .בסדר, אני אתחיל... מההתחלה-
אני יכול לעשות .לא, ננסה עם קונלי עכשיו-
?היי, אכפת לך
?בסדר, מוכן .כן-
.מושלם, קונלי
זה היופי עבורי .בתזמורת הסטודיו
,אתה נכנס לכאן כמחליף .מי יודע, אולי תהיה המוביל החדש
?אלוהים אדירים, אתה רציני
?החרא הזה
.פלטשר
.תודה, גבר
,אל תדאג לגבי פלטשר .הוא יותר נובח מאשר נושך
.היי, אני יכול לנגן את התווים האלה .עכשיו זה לא הזמן-
.אני יכול לנגן !אמרתי, לא עכשיו-
אם אתה רוצה את התפקיד .המזורגג, תרוויח אותו
.פשוט אשפוך את זה
זאת הסיבה שאני חושב .שאנחנו לא צריכים להיות ביחד
.וחשבתי על כך הרבה
?וזה מה שיקרה, טוב
אמשיך לרדוף ,אחר מה שאני רודף
,ומפני שאני עושה את זה זה ייקח יותר ויותר מהזמן שלי
ולא אוכל לבלות .מספיק זמן איתך
,וכשאבלה זמן איתך .אחשוב על התיפוף
אני אחשוב על ג'ז ועל .התווים שלי וכל זה
ובגלל זה, את תתחילי .להתרעם עליי
,ואת תגידי לי להפסיק עם התיפוף ,ושאבלה יותר זמן איתך
.כי את לא מרגישה חשובה
ולא אוכל .לעשות את זה
ואני אתחיל להתרעם עלייך שבכלל .ביקשת ממני להפסיק לתופף
ופשוט נתחיל לשנוא .אחד את השנייה
וזה עומד להיות .זה עומד להיות מכוער
,ולפיכך... בגלל הסיבות האלה .אני מעדיף להיפרד יפה
כי אני רוצה .להיות מעולה
?ואתה לא
אני רוצה להיות .אחד מהמעולים
?ואמנע ממך לעשות זאת
.כן
אתה יודע שאמנע ממך לעשות .זאת. אתה יודע בוודאות
.כן
ובקושי אראה ?אותך בכל מקרה
,כן. -וכשכן אראה אותך ,תתנהג אליי כמו חרא
כי אני סתם בחורה שלא יודעת מה היא רוצה
ולך יש דרך, ואתה הולך להיות ,מעולה, ואותי ישכחו
ולכן, לא תוכל ,לבלות איתי בזמנך
כי יש לך דברים גדולים .יותר לשאוף אליהם
.זאת בדיוק הנקודה שלי
מה לעזאזל ?לא בסדר איתך
,אתה צודק .אסור לנו להיפגש
.אני בסדר, תודה
!זין! זין
!זונה מזדיינת
!לכי תזדייני !זין
!זין! חרא !קדימה
.סליחה, יש לנו נגן חדש
.ראיין קונלי
.אני מצטער
אתם יכולים... להניח את הכלים ?לרגע אחד
- עבור ד"ר פלטשר - משון-
.תקשיבו לרגע
,לפני שש שנים
,פגשתי ילד בחדר החזרות .שעבד על הסולמות שלו
הוא התחיל את שנת ,הלימודים השנייה שלו
והוא התחיל ללמוד בשייפר .עם הרבה תקווה
.כמו כולכם
אבל האמת היא שהוא בקושי .התקבל לכאן
.הוא ממש נאבק
,כל האנשים בפקולטה אמרו לו ."אולי זה לא בשבילך"
אבל הם לא ראו .את מה שאני ראיתי
,הילד הרזה והמפוחד ההוא
שקילל את עצמו כי הוא .לא יכול להגיע לסולמות הנכונים
.ראיתי את הדחף שבו
ושמתי אותו .בתזמורת הסטודיו
,כשהוא סיים את הלימודים
מרסלוס הצליח להיות .החצוצרן השלישי בלינקולן סנטר
,שנה לאחר מכן .הוא הפך לראשון
.ולזה אתם מקשיבים כרגע
.השם שלו היה שון קייסי
גיליתי הבוקר ש... שון
.מת אתמול
.בתאונת דרכים
ואני פשוט
רוצה שתדעו שהוא .היה נגן יפהפה
.רק חשבתי שכדאי שתדעו
.אני מצטער
.בסדר
בואו נתחיל בעבודה, מה עם
.קרוואן", בר 105"
.שני ברים חופשיים
אחת, שתיים, ו
.זה לא... לא בדיוק נכון, קונלי
.ארצה שנימן ינסה את זה
אולי זה הזמן של נימן .להרוויח את התפקיד
אחת, שתיים, ו
.לא, אני מניח שלא
,טאנר
אחת, שתיים, ו
!בן זונה
.קונלי, תחזור לתופים
אנו נישאר כאן ככל שנצטרך .עד שאחד מכם, הומואים, ינגן בזמן
אחת, שתיים, ו
נראה שזה יהיה .כל הלילה. נימן
אחת, שתיים, ו
!זה לא המקצב המזדיין שלי
מצטער, חבר'ה, אני שונא ,לעשות לכם את זה
אם אתם צריכים לחרבן ,או לשתות קפה או משהו
,עכשיו זה זמן טוב
מכיוון שאנו נישאר כאן עד .שאמצא מתופף שמנגן במקצב המתאים
.אני מתנצל בפני המוזיקאים
ברצינות, קחו עשר דקות, עשרים .או שעה מחורבנת
?אתם שומעים אותי, מוצצים
כדאי מאוד שתנגנו במקצב 400 .המתאים
קונלי תחזיר את התחת .שלך לתופים
,זה הכי מהר שאתה יכול לנגן ?חתיכת יהודון מסריח
.אין פלא שאמא שלך עזבה אותך .רד מהתופים
והנה מגיע מר גאווה של .האפר-ווסט סייד בכבודו ובעצמו
למרבה הצער, זה לא מופע של בט מידלר, ואנו לא נגיש
.משקאות וקינוחים
אז פשוט נגן מהר יותר ממה ?שאתה מאונן, בסדר
אחת, שתיים, אחת, שתיים
.אפילו לא קרוב
בוא נלך עם הבחור .האירי הלבן והמחורבן
אתה... אתה דווקא באמת .נראה כמו שדון
נראה לי שאתחיל .לקרוא לך פלאנרי
!קום
,מה לעזאזל אתה מחפש .אין שם זהב
?אתה מסדר את הכיסא, באמת
זאת הייתה הבעיה שלך כל ?הזמן הזה? הגובה של הכיסא
?אז עכשיו תנגן כמו שצריך
.קדימה
.שטויות! לך תזדיין
.נימן
אולי הגיע הזמן להחזיר ?את זה הביתה, מה אתה אומר
.תראה לי
.אל תאט
.תגביר את הקצב
!מהר יותר
!תמשיך לנגן
!אל תפסיק
.נימן
.הרווחת את התפקיד
מחליפים, אתם רוצים לנקות ?את הדם ממערכת התופים שלי
.בסדר, אפשר להתחיל עכשיו
מתחילים מחר בחמש .בערב, בדאנלן
תשאירו לעצמכם שעתיים לפחות ?להגיע לשם מהעיר, בסדר
.תשמרו את קבלות הנסיעה
.או שלא, לא אכפת לי
- יום התחרות בדאנלן-
סלחי לי, את יודעת ?איפה המוניות
.אתה צריך להתקשר למוניות ?אני יודע, אמרו שהן יהיו כאן-
לא, אתה חייב להתקשר .אליהן, זה ייקח זמן
?בסדר, איך אני מגיע להרדרוב
קדימה, בבקשה, אתם עדיין .פתוחים. אתם עדיין פתוחים
!קדימה, קדימה
כן, הלו? -לעזאזל, איפה אתה .בנאדם? מתחילים בחמש
אני יודע, אני יודע. כמעט .הגעתי, כמעט הגעתי. אני כבר שם
.אנחנו עולים לבמה עוד 20 דקות .אני יודע את זה-
.פלטשר אמר לקונלי להתחמם !לעזאזל-
פשוט תגיד לג'ינג'י המזדיין ?הזה שאני אגיע, בסדר
.לעזאזל
.היי, מצטער שאיחרתי
אני שמח שסיימת עם לוח .הזמנים העמוס שלך, מתוקה
,אני יודע. תראה, אני מצטער .אבל אני כאן. מוכן להתחיל
.קונלי מנגן את החלק הזה
אין סיכוי שהוא מנגן .את החלק שלי
?מה אמרת לי עכשיו
.זה החלק שלי
זה החלק שלי, ואני אחליט .למי להביא אותו
.בדרך כלל לבחור עם המקלות
,שכחתי אותם באוטו .אני כבר חוזר
.ייקח לי חמש דקות .אני מחמם את התזמורת עכשיו-
.אני אשתמש במקלות של ראיין .נימן, הפסדת את התפקיד-
לא, אני לא. תראה, אתה !לא יכול לעשות לי את זה
?לא יכול !כן-
ממתי נהיית מומחה למה ?שאני יכול או לא יכול לעשות
.חתיכת בכיין מסריח
.אני הרווחתי את החלק הזה
.מעולם לא הרווחת כלום .אלוהים, אתה צדקן ממזר
הסיבה היחידה שאתה בכלל .כאן היא מכיוון שאיבדת תיקייה
הסיבה היחידה שאתה בלהקה היא מכיוון שאמרתי לך
.בדיוק מה אני מחפש בנאסאו
?אני טועה .כן-
אני בתזמורת מכיוון שאני ?למה אתה לא מוותר-
היי, אתה, לך תזדיין ג'וני !יוטה, תהפוך לי את הדפים
תקשיב, אני יכול לוותר .עליך מתי שארצה
.אתה לא תוותר עליי עכשיו
!תנסה אותי, חתיכת ממזר
בחמש וחצי, עוד 11 דקות .בדיוק, התזמורת שלי על הבמה
אם התחת שלך לא על הכיסא עם המקלות המחורבנים שלך ביד
,או אם תעשה טעות אחת
,אחת
אני אתופף אותך לנסאו, שם .תהפוך דפים עד שתסיים ללמוד או תנשור
עד שתסיים בשייפר, אתה .תגרום לאביך להיראות כהצלחה
?הבנת
או שנוכל לתת לג'וני יוטה .לנגן את החלק. תחליט אתה
.זה החלק שלי, אהיה על הבמה
,לעזאזל, יש לך 10 דקות .חתיכת אפס הומו מסריח
.היי, תגיד לפלטשר שאני בא ,מה לוקח לך כל כך הרבה זמן-
.אנחנו עולים לבמה עכשיו ,אני יודע. ננעלתי ברכב-
.זה בסדר. אני מגיע
".פנייה שמאלה בעוד 100 מטר"
?אתה נוהג, בנאדם
.לא ?מה זה הרעש הזה-
תקשיב, למה שלא תגיד לפלטשר !שאני מגיע, חתיכת בן זונה
?אתה בסדר
.כן, אני חייב את המקלות שלי-
.לא, לא, לא, תתרחק מהרכב
.אני מתקשר לאמבולנס, זה בסדר .רק עוד כמה רחובות-
אדוני, אתה לא חייב
.אני חייב ללכת-
?נימן, מה לעזאזל
,נימן
.אתה גמרת
גבירותיי ורבותיי, אני מתנצל .בשם הקונסרבטוריון שייפר
!אני אהרוג אותך
!רד ממני
!לך תזדיין
!לך תזדיין פלטשר !לך תזדיין
.חתיכת חרא, בן זונה
!לך תזדיין
?מתי התחלת לדבר איתה .יצרו קשר עם אביך השבוע-
האם השם שון קייסי ?אומר לך משהו
?אתה יודע על המוות שלו
הוא תלה את עצמו .לפני חודש בדירתו
?איך זה קשור אליי
.שון סבל מחרדה ודיכאון
אימו טוענת שזה התחיל .כשהוא היה סטודנט של פלטשר
,הם לא עשירים .הם לא רוצים להגיש תביעה
?אז... מה הם רוצים
לוודא שטרנס פלטשר לא .יעשה זאת לסטודנטים אחרים
שחרורך משייפר
!כן, זה הילד שלי
.הוא לא עשה כלום
?מה הבעיה שלך ?זה נגמר, בסדר
הוא מחוץ לחייך, למה שתיתן ?לו להתחמק ממה שעשה לך
האם תתאר את מעשיו ?כקיצוניים, אנדרו
האם הוא בכוונה גרם ?ללחץ נפשי
זה לא יהיה שימוע ?ציבורי, אתה יודע
פלטשר לעולם לא יידע .שאתה זה שדיברת
?למה אתה עושה לי את זה
אתה חושב שאתן לו להעביר אותך מדורי גיהינום
?ופשוט לצאת מזה נקי
אתה לא יודע שלעולם ?לא אתן לזה לקרות
שאין דבר בעולם הזה ?שיותר חשוב לי ממך
?אתה לא יודע את זה
?אנדרו
.פשוט תגידי לי מה לומר
- קיץ-
- פסטיבל הג'ז-
היי, ומילאתי את המזווה .בסוכריות. -ראיתי את זה
.תודה
- ניקול-
- ג'ז בהופעה חיה-
אורח מיוחד .טרנס פלטשר
.אנדרו
.היי
לא יודע אם שמעת
.אני כבר לא בשייפר
.כן, שמעתי את זה
?האם התפטרת
.לא בדיוק
כמה הורים מהשנה של ,שון קייסי נדמה לי
.גרמו למישהו לומר עליי דברים
על אף שאנשים אמורים .רק לשבח אותי
?זה מצחיק, נכון
.אני מצטער .לא, אני מבין-
.אני יודע שיצרתי אויבים
למרות זאת אני מנצח
החזירו השנה את .פסטיבל ג'יי.וי.סי
הם השיגו לי פתיחה בעוד .כמה שבועות עם להקה מקצועית
.זה נהדר
.זה בסדר
למען האמת, לא נדמה לי שאנשים
.הבינו את מה שעשיתי בשייפר
.לא הייתי שם כדי לנצח
כל דפוק יכול לנופף בידו .ולהשאיר אנשים בקצב
הייתי שם כדי לדחוף אנשים .אל מעבר למה שציפו מהם
אני מאמין שזה
.הכרח גמור
אחרת אנו שוללים מהעולם ,את לואי ארמסטרונג הבא
.את צ'ארלי פרקר הבא
סיפרתי לך את הסיפור על איך ?שצ'ארלי פארקר נהיה מפורסם
.ג'ו ג'ונס זרק עליו מצילה .בדיוק-
.פרקר היה בחור צעיר .דיי טוב על הסקסופון
.קם כדי לנגן בתחרות
.והוא פישל
וג'ונס כמעט ערף לו .את הראש בגלל זה
.והצחוק הבריח אותו מהבמה
,הוא בכה עד שנירדם באותו לילה ?אך בבוקר, מה הוא עושה
.הוא מתאמן
והוא מתאמן ומתאמן, עם .מטרה אחת במוחו
.שלעולם לא יצחקו עליו שוב
.ושנה לאחר מכן הוא חוזר לרינו
ועולה לבמה, ומנגן את הסולו .היפה ביותר שהעולם שמע
,דמיין לך אם ג'ונס היה אומר
",טוב, זה בסדר צ'ארלי"
".זה היה בסדר, עבודה טובה"
וצ'ארלי חשב לעצמו
".לעזאזל, עשיתי עבודה טובה"
.סוף הסיפור
.בלי בירד
.עבורי זו טרגדיה מוחלטת
.אבל זה מה שהעולם רוצה עכשיו
ואנשים תוהים מדוע .הג'אז גוסס
,אני אומר לך, בנאדם
כל אלבום ג'אז בסטרבקס .הוכיח את הנקודה שלי, באמת
אין צמד מילים מזיק יותר בשפה האנגלית
".מאשר "עבודה טובה
?אבל האם יש גבול
?אולי אתה הולך רחוק מדי אולי אתה מונע מצ'ארלי פרקר הבא
באמת להפוך .לצ'ארלי פרקר
.לא, בנאדם, לא
מכיוון שצ'ארלי פרקר הבא .לעולם לא יתייאש
.כן
,האמת היא, אנדרו
.מעולם לא היה לי צ'ארלי פרקר
.אבל ניסיתי
.באמת ניסיתי, לעזאזל
וזה יותר ממה .שרוב האנשים עשו
ולעולם לא אתנצל .על האופן שבו ניסיתי
.בסדר, נתראה
.היי, אנדרו
תקשיב, לא יודע איך ,תקבל את זה, אבל
,בתזמורת אותה אני מנצח בג'יי.וי.סי
.המתופף שלי לא מספיק טוב
?אתה מבין מה אני אומר
לא. -אני משתמש ברשימת .השירים של תזמורת הסטודיו
.קרוון. וויפלאש
אני צריך מישהו שבאמת .מכיר את התווים האלה
?מה לגבי ראיין קונלי
ראיין קונלי תמיד היה .עבורי תמריץ בשבילך
?טאנר
.טאנר עבר ללימודי רפואה
.כנראה שהוא התייאש
,קח את סוף השבוע .תחשוב על זה
.הלו? -היי, ניקול, זה אנדרו
.היי היי-
עבר זמן מאז
שדיברתי איתך
תראי
.אני ממש מתנצל
לגבי הכל, זה לא לא, אבל, אני פשוט
.ממש מצטער
בכל מקרה, יש לי האמת איזו הופעה השבוע
,זה משהו של ג'יי.וי.סי .לא יודע, אולי תרצי לבוא
זה בקרנגי הול, ואולי אחרי .זה נלך לאכול פיצה
נתלונן שוב פעם .על הלימודים שלנו
?מה... זה ג'יי.וי
.לא, זה ג'יי.וי.סי .זה משהו, של ג'ז
.לא יודעת אם אוכל להגיע
אני צריכה לבדוק .עם חבר שלי
.בסדר
.כן
אני אבדוק, אבל אני לא יודעת אם הוא מתעניין בג'ז, אז
.כן, כלומר, זה לא לכולם
טוב, אז אולי אפגוש .אתכם שם
.בסדר
.בסדר, להתראות
.בסדר, אנשים, תקשיבו
,לאלה מכם שחדשים בזה
,נראה שכולם כאלה .מלבד קרל
.הערב יכול לשנות את חייכם
החבר'ה שם בחוץ יעשו ,שיחת טלפון
אתם יכולים לחתום אצל ".בלו נוט"
".קליינט של "אי.אם.סי
,חבר פעיל בלינקולן סנטר
,מצד שני, אם תפשלו
,אולי כדאי שתחפשו מקצוע אחר
מכיוון שהדבר השני לגבי האנשים האלה הוא
.שהם לעולם לא שוכחים
?כולנו מוכנים
.בסדר, בואו נעשה חיים
?אתה חושב שאני טיפש
?מה
.אני יודע שזה היית אתה
.תודה לכם, גבירותיי ורבותיי
אנו נרגשים מאוד להתחיל את .מופע ג'יי.וי.סי השנה
אני טרנס פלטשר, ואלו הם ,כמה מהמוזיקאים הטובים בניו יורק
.מה שאומר שהם מהטובים בעולם
ואנו נבצע את הישן והטוב ,עבורכם, אך תחילה
אנו נתחיל במשהו חדש ,מאת טים סימונק
."אשר נקרא "אפסווינגינג
?מה לעזאזל אתה עושה
!קדימה
כן, אני מניח שאולי .אין לך את זה
.קדימה, בוא נלך הביתה
?מה אתה עושה
כעת אנו נאט קצת
!אני אסמן לך להיכנס
.קרוון
!שלוש, ארבע
!לך תזדיין
.אני אוציא לך את העיניים
?אנדרו, מה אתה עושה, בנאדם
!אני אסמן לך
SnoWhite, Idoideas :תרגום RuinSain -ו
כתיבה וביום .דמיאן שאזל
- מיילס טלר-
- ג'יי-קיי סימונס-
- פול רייסר-
- מליסה בנויסט-
- אוסטין סטונוול-
- וויפלאש-