1
00:00:06,070 --> 00:00:12,144
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

2
00:00:37,878 --> 00:00:42,878
Subtitles by explosiveskull
Resync by GoldenBeard

3
00:00:49,653 --> 00:00:50,918
Stardust, go ahead.

4
00:00:50,920 --> 00:00:53,154
Activate the V-10 recorder.

5
00:00:53,156 --> 00:00:54,158
Copy.

6
00:01:07,970 --> 00:01:10,070
Quarter activation complete.

7
00:01:10,072 --> 00:01:11,274
Copy. Thank you.

8
00:01:21,652 --> 00:01:24,819
I know I'm not
an ordinary 10-year-old kid.

9
00:01:24,821 --> 00:01:27,258
I mean, I do ordinary things.

10
00:01:28,224 --> 00:01:31,259
Eat ice cream. Ride my bike.

11
00:01:31,261 --> 00:01:33,330
I'm really good
at playing sports.

12
00:01:34,196 --> 00:01:37,031
Well, on my Xbox.

13
00:01:37,033 --> 00:01:42,069
I love Minecraft, science
and dressing up for Halloween.

14
00:01:42,071 --> 00:01:44,805
I love to lightsaber fight
with my dad.

15
00:01:44,807 --> 00:01:47,207
And watch Star Wars movies
with him.

16
00:01:47,209 --> 00:01:50,444
And drive my big sister crazy.

17
00:01:50,446 --> 00:01:55,249
And dream about being in outer
space, just like any ordinary kid.

18
00:01:55,251 --> 00:01:59,087
I just don't look ordinary
when I'm doing these things.

19
00:01:59,089 --> 00:02:01,358
Not even my birth
was ordinary.

20
00:02:03,160 --> 00:02:06,260
It was hilarious.

21
00:02:06,262 --> 00:02:09,099
Now, how can a birth
be hilarious, you ask?

22
00:02:10,866 --> 00:02:12,434
A teenage doctor helps.

23
00:02:12,436 --> 00:02:13,771
This is my first day.

24
00:02:14,270 --> 00:02:15,470
Nate!

25
00:02:15,472 --> 00:02:19,474
A massive video camera
also aids the situation.

26
00:02:19,476 --> 00:02:23,313
But to really be funny, you need
what all the best jokes have.

27
00:02:24,114 --> 00:02:25,245
A punch line.

28
00:02:25,247 --> 00:02:26,880
He's coming!

29
00:02:41,898 --> 00:02:44,298
Where's the baby going?
Go with the baby!

30
00:02:44,300 --> 00:02:45,902
You need to go, sir.

31
00:02:49,138 --> 00:02:52,273
I've had 27 surgeries
since then.

32
00:02:52,275 --> 00:02:56,845
They've helped me to breathe, to
see, to hear without a hearing aid,

33
00:02:56,847 --> 00:02:59,914
and some even helped me
look a bit better.

34
00:02:59,916 --> 00:03:02,916
But none of them
have made me look ordinary.

35
00:03:02,918 --> 00:03:05,320
He said
he doesn't want to go.

36
00:03:05,322 --> 00:03:06,787
But he's ready.

37
00:03:06,789 --> 00:03:07,922
No, he's not ready.

38
00:03:07,924 --> 00:03:10,190
I cannot
home school him forever.

39
00:03:10,192 --> 00:03:13,261
Every year that we wait,
it'll just be harder to start.

40
00:03:13,263 --> 00:03:15,929
This is the first year
of middle school for everyone.

41
00:03:15,931 --> 00:03:18,266
He will not be
the only new kid.

42
00:03:18,268 --> 00:03:22,035
Okay, well, he's gonna be the
only new kid that looks like him.

43
00:03:22,037 --> 00:03:22,936
Look, will you stop
folding towels

44
00:03:22,938 --> 00:03:24,905
for just one second
and please listen?

45
00:03:24,907 --> 00:03:27,274
It's like leading
a lamb to the slaughter.

46
00:03:27,276 --> 00:03:28,712
And you know it.

47
00:03:30,447 --> 00:03:34,114
I know I'll never
just be an ordinary kid.

48
00:03:34,116 --> 00:03:37,253
Ordinary kids don't make other
kids run away from playgrounds.

49
00:03:40,190 --> 00:03:44,194
Ordinary kids don't get stared
at wherever they go.

50
00:03:46,061 --> 00:03:47,964
But it's okay
if you wanna stare, too.

51
00:03:57,274 --> 00:03:59,339
My name is Auggie Pullman.

52
00:03:59,341 --> 00:04:01,811
Next week,
I start fifth grade.

53
00:04:03,312 --> 00:04:07,081
And since I've never been
to real school before,

54
00:04:07,083 --> 00:04:11,020
I'm pretty much totally
and completely petrified.

55
00:04:50,961 --> 00:04:54,161
Mrs. Pullman,
so good to see you again.

56
00:04:54,163 --> 00:04:56,466
And you must be Auggie.
What a pleasure to meet you.

57
00:04:57,132 --> 00:04:58,202
I'm Mr. Tushman.

58
00:04:59,468 --> 00:05:01,068
You can laugh about that.

59
00:05:01,070 --> 00:05:02,236
Tushman.

60
00:05:02,238 --> 00:05:04,137
I've heard 'em all.

61
00:05:04,139 --> 00:05:08,276
- Tushy. Butt man. Butt face.
- Oh.

62
00:05:08,278 --> 00:05:09,644
Mr. Tuchus.

63
00:05:11,615 --> 00:05:15,450
And then in the
spring, we have a science fair.

64
00:05:15,452 --> 00:05:19,954
And from what your home school teacher
tells me, you'll get first prize.

65
00:05:19,956 --> 00:05:21,923
You hear that, Auggie?

66
00:05:21,925 --> 00:05:24,892
Then right before graduation,
whole class takes a trip

67
00:05:24,894 --> 00:05:27,294
to a nature reserve
in Pennsylvania.

68
00:05:27,296 --> 00:05:30,565
It is the highlight
of the year.

69
00:05:30,567 --> 00:05:32,300
I promise you.

70
00:05:32,302 --> 00:05:33,537
Oh good, they're here.

71
00:05:43,178 --> 00:05:44,478
Who are they?

72
00:05:44,480 --> 00:05:45,846
Well, I thought it would be
helpful for you

73
00:05:45,848 --> 00:05:48,950
to meet some of our students
'fore you start school, Auggie.

74
00:05:48,952 --> 00:05:50,053
What do you think?

75
00:05:51,553 --> 00:05:53,387
Other kids now?

76
00:05:53,389 --> 00:05:54,789
They were
in the elementary school

77
00:05:54,791 --> 00:05:57,861
so they know their way around and
they'll give you a nice tour.

78
00:05:59,930 --> 00:06:01,331
It will be fine.

79
00:06:08,103 --> 00:06:12,507
Auggie, this is Jack
Will, Julian, and Charlotte.

80
00:06:12,509 --> 00:06:14,411
Guys, this is Auggie Pullman.

81
00:06:15,010 --> 00:06:17,313
Hi.

82
00:06:17,579 --> 00:06:18,916
Hey.

83
00:06:21,351 --> 00:06:24,217
Meeting kids is harder
than meeting adults.

84
00:06:24,219 --> 00:06:26,988
Everyone makes
the same face at first.

85
00:06:26,990 --> 00:06:29,293
But kids aren't as good
at hiding it.

86
00:06:30,593 --> 00:06:33,728
So I usually look down.

87
00:06:33,730 --> 00:06:36,964
You can learn a lot
about people from their shoes.

88
00:06:36,966 --> 00:06:40,404
I think these three are
trust fund kid,

89
00:06:41,370 --> 00:06:42,906
hand-me-down kid...

90
00:06:43,639 --> 00:06:46,007
Uh-oh, crazy kid.

91
00:06:46,009 --> 00:06:48,075
I act in TV commercials.

92
00:06:48,077 --> 00:06:49,243
Really?

93
00:06:49,245 --> 00:06:51,682
Yeah. Tide.

94
00:06:53,182 --> 00:06:54,181
Why don't you guys

95
00:06:54,183 --> 00:06:55,683
take Auggie 'round
the school a bit, huh?

96
00:06:55,685 --> 00:06:58,555
Just be back here in, uh,
a half hour?

97
00:07:11,500 --> 00:07:13,133
I started
when I was two.

98
00:07:13,135 --> 00:07:14,502
Local spots mostly.

99
00:07:14,504 --> 00:07:17,604
Then when I was three I booked
my first national. Nestlé Quik.

100
00:07:17,606 --> 00:07:20,140
It was hard, because
I'm lactose intolerant.

101
00:07:20,142 --> 00:07:22,442
Anyway, have you ever heard
of a spit bucket?

102
00:07:22,444 --> 00:07:25,716
So this is our homeroom.
We have Mr. Browne.

103
00:07:27,082 --> 00:07:29,349
My mom says
he's a little weird.

104
00:07:29,351 --> 00:07:31,452
Then I was in the chorus of

105
00:07:31,454 --> 00:07:35,656
the Radio City Music Hall
Christmas Spectacular.

106
00:07:35,658 --> 00:07:37,724
I auditioned
for Annie on Broadway.

107
00:07:37,726 --> 00:07:41,495
I got two callbacks for Molly, but I guess
they went in a different direction.

108
00:07:41,497 --> 00:07:42,565
Hey, Charlotte!

109
00:07:43,600 --> 00:07:45,402
Don't you ever stop talking?

110
00:07:46,336 --> 00:07:48,803
So this is the cafeteria.

111
00:07:48,805 --> 00:07:52,272
The food here is okay
for school food.

112
00:07:52,274 --> 00:07:55,611
Or do you eat special food?

113
00:08:06,089 --> 00:08:11,291
Wow! This reminds me of my
guess spot on Law & Order.

114
00:08:11,293 --> 00:08:14,495
So the science elective
is supposably really hard.

115
00:08:14,497 --> 00:08:16,596
So you probably won't be
spending much time here.

116
00:08:16,598 --> 00:08:19,567
No offense, but if you've never
been in a real school before...

117
00:08:19,569 --> 00:08:21,502
Dude, he's been home schooled.

118
00:08:21,504 --> 00:08:23,303
Okay, I'm just saying.

119
00:08:23,305 --> 00:08:25,705
Science is supposably
really hard.

120
00:08:25,707 --> 00:08:27,841
But you're taking it,
too, right?

121
00:08:27,843 --> 00:08:30,777
Hey,
maybe you could fail together.

122
00:08:30,779 --> 00:08:33,416
Why don't you get out of the
way, so he can check it out?

123
00:08:34,817 --> 00:08:36,019
Okay.

124
00:08:37,787 --> 00:08:41,421
I mean, there's nothing much
to see. Desks. Chairs.

125
00:08:41,423 --> 00:08:43,458
The incubator. Bunsen burners.

126
00:08:43,460 --> 00:08:45,662
Those are some
really gross science posters.

127
00:08:46,629 --> 00:08:49,464
Oh! And this is an eraser.

128
00:08:49,466 --> 00:08:51,398
He knows
what an eraser is.

129
00:08:51,400 --> 00:08:53,166
How am I supposed to know
what he knows?

130
00:08:53,168 --> 00:08:54,402
He doesn't say anything.

131
00:08:54,404 --> 00:08:56,407
You know
what an eraser is, right?

132
00:08:57,740 --> 00:09:00,577
Dude,
you have to say something.

133
00:09:02,144 --> 00:09:03,813
Yeah, I know
what an eraser is.

134
00:09:06,316 --> 00:09:10,484
Is... Is your name Jack
or Jackwill?

135
00:09:10,486 --> 00:09:12,686
You thought his name
was Jackwill?

136
00:09:12,688 --> 00:09:16,259
Yeah, a lotta people call me
by my first and last name.

137
00:09:16,793 --> 00:09:18,526
I don't know why.

138
00:09:18,528 --> 00:09:19,759
Got any other questions?

139
00:09:19,761 --> 00:09:23,296
Actually, I've got
a question for Auggie.

140
00:09:23,298 --> 00:09:24,565
What's the deal
with your face?

141
00:09:24,567 --> 00:09:25,565
Dude!

142
00:09:25,567 --> 00:09:27,167
I mean were you
in a car crash or something?

143
00:09:27,169 --> 00:09:28,402
Julian!

144
00:09:28,404 --> 00:09:30,805
What? Tushman said we could
ask questions if we wanted to.

145
00:09:30,807 --> 00:09:31,805
Not rude questions.

146
00:09:31,807 --> 00:09:34,541
Besides, he was born
like that, Mr. Tushman said.

147
00:09:34,543 --> 00:09:38,311
Yeah, I know. I just thought maybe
he was, like, in a fire, too.

148
00:09:38,313 --> 00:09:40,180
Hey, Julian, shut up.

149
00:09:40,182 --> 00:09:41,248
You shut up!

150
00:09:41,250 --> 00:09:42,318
Why don't we all shut up?

151
00:09:43,720 --> 00:09:45,589
No, I wasn't in a fire.

152
00:09:48,524 --> 00:09:50,259
And the word's "supposedly."

153
00:09:52,261 --> 00:09:53,560
What?

154
00:09:53,562 --> 00:09:57,632
You said that science
is supposably really hard.

155
00:09:57,634 --> 00:09:59,666
Twice.

156
00:09:59,668 --> 00:10:02,538
The word's "supposedly."
With a "D."

157
00:10:05,240 --> 00:10:07,477
Maybe my mom
can home school you, too.

158
00:10:21,323 --> 00:10:24,926
Do you wanna tell us yet
how you felt about the tour?

159
00:10:24,928 --> 00:10:26,227
Today?

160
00:10:26,229 --> 00:10:27,795
Mr. Tushman
went out of his way

161
00:10:27,797 --> 00:10:29,597
to tell me how sweet
those kids were

162
00:10:29,599 --> 00:10:32,735
and that Julian
is apparently quite the dream.

163
00:10:33,669 --> 00:10:35,235
No.

164
00:10:35,237 --> 00:10:36,472
Not a dream?

165
00:10:37,504 --> 00:10:39,406
Is he one of those kids that acts
one way in front of grownups

166
00:10:39,408 --> 00:10:41,608
and then another way
in front of kids?

167
00:10:41,610 --> 00:10:43,310
Yeah, I guess.

168
00:10:43,312 --> 00:10:46,814
Well I know it's hard, but
you have to understand that

169
00:10:46,816 --> 00:10:49,717
he probably feels badly
about himself.

170
00:10:49,719 --> 00:10:53,720
And when someone acts small, you just
have to be the bigger person, all right?

171
00:10:53,722 --> 00:10:55,858
Right.

172
00:10:57,726 --> 00:10:59,462
Via, I'll get the pizza.

173
00:11:00,630 --> 00:11:02,296
Look at me, Auggie.

174
00:11:02,298 --> 00:11:03,964
That kid sounds like
a real jerk.

175
00:11:03,966 --> 00:11:06,367
If someone pushes you,
push back.

176
00:11:06,369 --> 00:11:07,868
Don't be afraid of anyone.

177
00:11:07,870 --> 00:11:09,402
Why are we whispering?

178
00:11:09,404 --> 00:11:10,841
Because I'm afraid of Mom.

179
00:11:11,908 --> 00:11:13,840
You just gotta be
a bigger person

180
00:11:13,842 --> 00:11:17,711
and rise above it.
It's that easy.

181
00:11:17,713 --> 00:11:21,983
Auggie, I do believe that this is the
best year for you to start school

182
00:11:21,985 --> 00:11:24,919
because everybody
is going to be new.

183
00:11:24,921 --> 00:11:26,653
But if you really
don't wanna go...

184
00:11:26,655 --> 00:11:29,392
No. It's okay. I wanna go.

185
00:11:31,961 --> 00:11:33,661
You do?

186
00:11:33,663 --> 00:11:34,795
Mmm-hmm.

187
00:11:34,797 --> 00:11:36,930
What changed your mind?

188
00:11:36,932 --> 00:11:39,303
Well they have a really good
science elective.

189
00:11:40,436 --> 00:11:42,770
And I need
a better science teacher.

190
00:11:42,772 --> 00:11:44,338
Oh!

191
00:11:44,340 --> 00:11:46,706
- Oh, wow. There's that.
- Whoa! Whoa!

192
00:11:46,708 --> 00:11:48,309
Are you gonna take that, Mom?

193
00:11:48,311 --> 00:11:49,344
Can I get some backup here?

194
00:11:49,346 --> 00:11:50,545
You gonna let him talk
to your wife like this?

195
00:11:50,547 --> 00:11:52,946
I'm not gonna let him
talk to my wife like that.

196
00:11:52,948 --> 00:11:54,482
- Please!
- Get him! Come on, Via.

197
00:11:54,484 --> 00:11:56,954
Get in there.

198
00:12:25,048 --> 00:12:28,081
I'll meet you right here
after school.

199
00:12:28,083 --> 00:12:29,852
Okay? Right here.

200
00:12:32,455 --> 00:12:33,621
I love you.

201
00:12:33,623 --> 00:12:34,725
Love you, too.

202
00:12:35,591 --> 00:12:36,827
I'll see you later.

203
00:12:42,498 --> 00:12:43,634
Can you hear me?

204
00:12:51,908 --> 00:12:54,575
We're gonna have
a little man-to-man.

205
00:12:54,577 --> 00:12:58,778
Now, I gotta stop here, because
past this point is a No Dad Zone

206
00:12:58,780 --> 00:13:02,450
and you don't wanna walk up with
your parents because it's not cool.

207
00:13:02,452 --> 00:13:03,551
But you're cool.

208
00:13:04,721 --> 00:13:08,924
I know I am, but technically
most dads aren't, so...

209
00:13:09,891 --> 00:13:11,794
And neither are these helmets.

210
00:13:15,365 --> 00:13:16,430
Hey.

211
00:13:16,432 --> 00:13:21,068
Two rules. First, only raise
your hand once a class,

212
00:13:21,070 --> 00:13:23,137
no matter how many answers
you know.

213
00:13:23,139 --> 00:13:26,073
Except for science.
Crush that one.

214
00:13:26,075 --> 00:13:27,340
Check.

215
00:13:27,342 --> 00:13:30,978
Second, you're gonna feel like
you're all alone, Auggie.

216
00:13:30,980 --> 00:13:32,416
But you're not.

217
00:13:33,482 --> 00:13:35,049
Check.

218
00:13:35,051 --> 00:13:39,152
Should we lose this? Come on,
costumes are for Halloween.

219
00:13:39,154 --> 00:13:41,591
Prepare for blastoff.

220
00:13:50,766 --> 00:13:52,031
I love you.

221
00:13:52,033 --> 00:13:53,035
Love you, too.

222
00:13:54,504 --> 00:13:55,569
Have fun.

223
00:13:55,571 --> 00:13:56,572
Bye.

224
00:14:00,076 --> 00:14:02,910
Have an
excellent mission and Godspeed.

225
00:14:02,912 --> 00:14:04,648
We are ready
to proceed at this time.

226
00:14:05,581 --> 00:14:09,083
10. 9. 8. 7.

227
00:14:09,085 --> 00:14:11,752
Dear God, please,
make them be nice to him.

228
00:14:11,754 --> 00:14:15,855
4. 3. 2. 1.

229
00:14:24,167 --> 00:14:26,533
My mom always said...

230
00:14:26,535 --> 00:14:28,735
"If you don't like
where you are...

231
00:14:28,737 --> 00:14:30,906
"just picture
where you wanna be."

232
00:14:35,510 --> 00:14:38,445
Auggie! Auggie! Auggie!

233
00:14:38,447 --> 00:14:42,148
Auggie! Auggie! Auggie!
Auggie! Auggie!

234
00:14:52,894 --> 00:14:54,663
I can't wait
till Halloween.

235
00:15:15,650 --> 00:15:19,520
All right, let's settle down.
Everybody settle down.

236
00:15:19,522 --> 00:15:20,924
Uh... Saved.

237
00:15:22,225 --> 00:15:23,190
Sorry.

238
00:15:23,192 --> 00:15:26,062
Everybody find
your seats? Yes?

239
00:15:28,530 --> 00:15:30,166
Finding our seats. Great.

240
00:15:35,171 --> 00:15:39,105
All right, now some of us are lucky
enough to know each other. Yeah?

241
00:15:39,107 --> 00:15:42,075
And, and others are new.
Hi there.

242
00:15:42,077 --> 00:15:47,451
Okay, my name is Mr. Browne
and you're late.

243
00:15:49,184 --> 00:15:51,852
Yeah. I'm so sorry.

244
00:15:51,854 --> 00:15:54,787
I was just helping set up
chairs for the assembly.

245
00:15:54,789 --> 00:15:55,756
Don't worry about it.

246
00:15:55,758 --> 00:15:57,594
Can anybody tell me
what this word means?

247
00:15:58,126 --> 00:15:59,693
Anybody? No?

248
00:15:59,695 --> 00:16:02,695
Precepts are rules
for really important things.

249
00:16:02,697 --> 00:16:03,763
Like mottos.

250
00:16:03,765 --> 00:16:06,300
Like mottos.
Or like famous quotes.

251
00:16:06,302 --> 00:16:10,237
Or like, um, lines
from a fortune cookie. Right?

252
00:16:10,239 --> 00:16:13,007
Precepts can help motivate us.

253
00:16:13,009 --> 00:16:15,008
They can help guide us when
we have to make decisions

254
00:16:15,010 --> 00:16:16,709
about really important things.
Okay?

255
00:16:16,711 --> 00:16:18,145
"So why are you talkin' to me
about precepts

256
00:16:18,147 --> 00:16:19,812
"this early in the morning,
Mr. Browne?"

257
00:16:19,814 --> 00:16:21,013
Well, let me tell you.

258
00:16:21,015 --> 00:16:24,618
Because precepts can also
tell us a lot about ourselves.

259
00:16:24,620 --> 00:16:26,853
Who is it that I aspire to be?

260
00:16:26,855 --> 00:16:29,656
That is the question that we should
be asking ourselves all the time.

261
00:16:29,658 --> 00:16:32,059
What kind of person am I?

262
00:16:32,061 --> 00:16:33,761
So this is what
we're gonna do.

263
00:16:33,763 --> 00:16:36,262
Um, everyone's gonna come up
with two things

264
00:16:36,264 --> 00:16:38,565
that they think everybody else
should know about them.

265
00:16:38,567 --> 00:16:39,834
All right? I'll go first.

266
00:16:39,836 --> 00:16:43,737
Number one, I used to work on
Wall Street. For a long time.

267
00:16:43,739 --> 00:16:48,812
And two, I left Wall Street
to pursue my dream and teach.

268
00:16:49,312 --> 00:16:50,680
Boom, who's next?

269
00:16:51,614 --> 00:16:52,615
Yes.

270
00:16:53,649 --> 00:16:54,882
Julian Albans.

271
00:16:54,884 --> 00:16:57,884
And I think it's cool how
you're pursuing your dream.

272
00:16:57,886 --> 00:17:00,189
Thank you very much, Julian.
Let's hear your two things.

273
00:17:01,057 --> 00:17:02,690
Okay.

274
00:17:02,692 --> 00:17:06,793
One, I just got Battleground Mystic
on my Wii and it's totally awesome.

275
00:17:06,795 --> 00:17:10,065
And number 2, we got
a ping pong table this summer.

276
00:17:11,066 --> 00:17:13,269
Amazing.
Any questions for Julian?

277
00:17:13,768 --> 00:17:14,967
Yes?

278
00:17:14,969 --> 00:17:17,937
Is Battleground Mystic
multiplayer or single player?

279
00:17:17,939 --> 00:17:19,772
Let's not
those kinda questions.

280
00:17:19,774 --> 00:17:22,312
Okay, uh...

281
00:17:34,156 --> 00:17:35,388
Hi.

282
00:17:35,390 --> 00:17:38,391
My name's August Pullman.

283
00:17:38,393 --> 00:17:39,762
Auggie.

284
00:17:40,329 --> 00:17:41,630
And, um...

285
00:17:42,965 --> 00:17:46,336
I have a sister named Via
and a dog named Daisy.

286
00:17:47,069 --> 00:17:49,637
I love Star Wars.

287
00:17:49,639 --> 00:17:54,375
And I just said three things.
Yeah. Sorry.

288
00:17:54,377 --> 00:17:56,710
That sounds like a bonus
to me. Three things.

289
00:17:56,712 --> 00:17:59,346
Thank you very much, Auggie,
that was perfect. Who's next?

290
00:17:59,348 --> 00:18:03,349
Oh! I actually have
a question for Auggie.

291
00:18:03,351 --> 00:18:05,819
What's the deal with the braid
in the back of your hair?

292
00:18:05,821 --> 00:18:07,820
Is it like a Padawan thing?

293
00:18:07,822 --> 00:18:09,689
What's a Padawan thing?

294
00:18:09,691 --> 00:18:13,228
Oh. It's from Star Wars.
Padawan is a Jedi apprentice.

295
00:18:14,362 --> 00:18:16,198
Who's your favorite character,
Auggie?

296
00:18:16,831 --> 00:18:18,264
Boba Fett.

297
00:18:18,266 --> 00:18:20,336
What about Darth Sidious?
Do you like him?

298
00:18:25,707 --> 00:18:26,974
Ouch.

299
00:18:26,976 --> 00:18:30,843
Okay, can we talk about
Star Wars at recess? Yes?

300
00:18:30,845 --> 00:18:33,746
All right. Who wants to read
this month's precept?

301
00:18:33,748 --> 00:18:35,017
Me! Me! Me!

302
00:18:35,818 --> 00:18:38,952
Me! Me! Me!

303
00:18:38,954 --> 00:18:40,724
What about you?
What's your name?

304
00:18:41,157 --> 00:18:43,456
Summer.

305
00:18:43,458 --> 00:18:44,928
Want to give it a shot?

306
00:18:46,962 --> 00:18:50,667
"When given the choice between
being right or being kind,

307
00:18:52,200 --> 00:18:53,268
"choose kind."

308
00:19:32,975 --> 00:19:34,144
Hey, can I sit there?

309
00:19:34,443 --> 00:19:35,445
Sure!

310
00:19:36,946 --> 00:19:39,783
You eat like the Sarlacc
monster, my young Padawan.

311
00:19:49,058 --> 00:19:52,862
Newton's first law of motion.

312
00:19:54,996 --> 00:19:59,768
An object in motion
will stay in motion unless...

313
00:20:02,004 --> 00:20:04,404
It's okay, I didn't expect you
to know that on the first day.

314
00:20:05,006 --> 00:20:10,080
Acted on by another force.

315
00:20:10,912 --> 00:20:12,378
Very good.

316
00:20:12,380 --> 00:20:14,814
Here's how it works.

317
00:20:14,816 --> 00:20:19,953
A moving object will only
change its speed or direction

318
00:20:19,955 --> 00:20:23,025
if something else
causes it to do that.

319
00:20:36,871 --> 00:20:38,938
Hey Darth Hideous,
did you hear?

320
00:20:38,940 --> 00:20:41,375
Padawan braids were lame
15 years ago.

321
00:20:41,377 --> 00:20:43,243
Supposedly. With a "D."

322
00:20:43,245 --> 00:20:44,310
Dude!

323
00:20:44,312 --> 00:20:46,112
More like
they were always lame.

324
00:20:46,114 --> 00:20:47,181
See you tomorrow.

325
00:20:47,183 --> 00:20:49,786
Later, Barf Hideous!

326
00:20:52,888 --> 00:20:53,954
Hey.

327
00:20:53,956 --> 00:20:54,957
Hey, Mom.

328
00:21:05,167 --> 00:21:06,447
Auggie, you're supposed
to knock.

329
00:21:07,602 --> 00:21:09,304
I'm serious this time.

330
00:21:14,510 --> 00:21:16,312
Wait, did someone
make fun of it?

331
00:21:32,194 --> 00:21:33,930
I, for one, had a great day.

332
00:21:38,234 --> 00:21:41,935
Just trying
to lighten the mood.

333
00:21:41,937 --> 00:21:45,504
Right, Daisy?
Right. Good girl.

334
00:21:45,506 --> 00:21:50,176
Well I went to, um,
Kinko's today

335
00:21:50,178 --> 00:21:53,647
to see if they could
get my thesis off this.

336
00:21:53,649 --> 00:21:57,283
You're gonna finish
your dissertation?

337
00:21:57,285 --> 00:21:58,484
What is that?

338
00:21:58,486 --> 00:21:59,552
It's a floppy disk.

339
00:21:59,554 --> 00:22:00,620
A what?

340
00:22:00,622 --> 00:22:03,223
Come on! You, it, a floppy...

341
00:22:03,225 --> 00:22:06,560
These kids today.
It's basically an iPhone.

342
00:22:06,562 --> 00:22:09,096
You know, it doesn't play music
or, you can't call, but...

343
00:22:09,098 --> 00:22:10,931
They couldn't get the file.

344
00:22:10,933 --> 00:22:13,199
That's okay.
You'll find a place.

345
00:22:13,201 --> 00:22:15,569
Well I think it's great, Mom.

346
00:22:15,571 --> 00:22:17,307
Maybe. Thank you.

347
00:22:24,446 --> 00:22:26,182
So Auggie...

348
00:22:26,681 --> 00:22:27,883
Yeah?

349
00:22:32,588 --> 00:22:33,590
Hi.

350
00:22:35,456 --> 00:22:37,060
How was your first day
of school?

351
00:22:45,566 --> 00:22:48,437
Earth to Auggie.
We asked you a question.

352
00:22:49,537 --> 00:22:51,070
Come on, how was your day?

353
00:22:51,072 --> 00:22:52,074
Good.

354
00:22:53,175 --> 00:22:55,408
Good how?
Good like it was good?

355
00:22:55,410 --> 00:22:57,543
Or good like it was bad and
you just don't wanna tell us?

356
00:22:57,545 --> 00:22:59,279
It was good, okay?
I just don't know

357
00:22:59,281 --> 00:23:01,013
what you want me to say?
It was good!

358
00:23:01,015 --> 00:23:03,116
Okay, okay, hey!
If you're mad at Mom

359
00:23:03,118 --> 00:23:04,984
about going to school,
it was my idea, too.

360
00:23:04,986 --> 00:23:07,322
Why can't I just say "good"
like anybody else?

361
00:23:20,969 --> 00:23:23,206
Battin' a thousand today.

362
00:23:29,277 --> 00:23:31,113
Are they gonna ask
about my day?

363
00:23:36,584 --> 00:23:38,954
That is not the way
we leave the table.

364
00:23:40,356 --> 00:23:42,992
Hey, come on. Talk to me.

365
00:23:45,194 --> 00:23:46,296
Sit down.

366
00:23:54,770 --> 00:23:56,339
Take that off, please.

367
00:24:05,747 --> 00:24:07,179
I'm sorry.

368
00:24:07,181 --> 00:24:08,348
It's okay.

369
00:24:08,350 --> 00:24:10,384
It'll be okay.

370
00:24:10,386 --> 00:24:12,651
Why do I have to be so ugly?

371
00:24:12,653 --> 00:24:15,554
You are not ugly, Auggie.

372
00:24:15,556 --> 00:24:18,492
You just have to say that
because you're my mom.

373
00:24:18,494 --> 00:24:21,030
Oh, because I'm your mom,
it doesn't count?

374
00:24:21,429 --> 00:24:22,829
Yeah.

375
00:24:22,831 --> 00:24:27,166
Because I'm your mom, it counts the
most because I know you the most.

376
00:24:27,168 --> 00:24:32,638
You are not ugly and anyone who
cares to know you will see that.

377
00:24:32,640 --> 00:24:34,576
They won't even talk to me.

378
00:24:36,311 --> 00:24:38,712
It matters
that I look different.

379
00:24:38,714 --> 00:24:41,583
I try to pretend
that it doesn't, but it does.

380
00:24:42,316 --> 00:24:43,385
I know.

381
00:24:46,388 --> 00:24:48,157
Is it always gonna matter?

382
00:24:50,559 --> 00:24:52,128
I don't know.

383
00:24:57,232 --> 00:24:59,435
Honey, listen...

384
00:25:03,438 --> 00:25:07,642
Look at me.
We all have marks on our face.

385
00:25:09,110 --> 00:25:11,744
I have this wrinkle here
from your first surgery.

386
00:25:11,746 --> 00:25:15,150
I have these wrinkles here
from your last surgery.

387
00:25:16,717 --> 00:25:20,389
This is the map that shows us
where we're going.

388
00:25:21,823 --> 00:25:26,225
And this is the map that
shows us where we've been.

389
00:25:26,227 --> 00:25:30,332
And it's never ever ugly.

390
00:25:31,566 --> 00:25:33,602
But what about your gray hair?

391
00:25:39,140 --> 00:25:41,574
That's compliments
of your dad, I think.

392
00:25:54,622 --> 00:25:56,755
And as though we summoned him.

393
00:25:56,757 --> 00:25:59,493
How was your day?

394
00:25:59,495 --> 00:26:04,033
My day is really good
right now.

395
00:26:08,303 --> 00:26:15,574
So they went to Florida, where
Gollum was living in Miami. And...

396
00:26:15,576 --> 00:26:16,810
Oh, you know what it is?

397
00:26:16,812 --> 00:26:18,410
Daddy doesn't have
his glasses on.

398
00:26:18,412 --> 00:26:20,246
You're making this up.

399
00:26:33,695 --> 00:26:35,431
August is the sun.

400
00:26:36,797 --> 00:26:41,201
My mom and dad and me
are planets orbiting the sun.

401
00:26:41,203 --> 00:26:44,574
But I love my brother and I'm used
to the way this universe works.

402
00:26:49,610 --> 00:26:54,446
My mom says that on my fourth birthday
I wished for a little brother.

403
00:26:54,448 --> 00:27:00,523
And when he was born, it only took me
a few seconds and I was all over him.

404
00:27:02,658 --> 00:27:03,892
Can you hear me?

405
00:27:04,959 --> 00:27:08,561
If they stare, let them stare.

406
00:27:08,563 --> 00:27:11,300
You can't blend in when you
were born to stand out.

407
00:27:15,637 --> 00:27:19,239
I've never asked my mom
for help with my homework.

408
00:27:19,241 --> 00:27:22,841
I never needed my dad to
remind me to study for a test.

409
00:27:22,843 --> 00:27:26,646
I just did most of my studying
in waiting rooms and hospitals.

410
00:27:26,648 --> 00:27:30,485
Mom and Dad would always say I was the
most understanding girl in the world.

411
00:27:31,986 --> 00:27:34,553
I don't know about that.

412
00:27:34,555 --> 00:27:38,524
I just knew my family
couldn't take one more thing.

413
00:27:38,526 --> 00:27:42,561
I know my family loves me, but
ever since my grandma died,

414
00:27:42,563 --> 00:27:45,433
my best friend Miranda is the
only person who knows me.

415
00:27:47,535 --> 00:27:48,537
Miranda!

416
00:27:50,005 --> 00:27:52,608
Wow. Look at you.

417
00:27:53,242 --> 00:27:54,406
Hey, Via.

418
00:27:54,408 --> 00:27:56,443
I've texted you,
like, 1,000 times.

419
00:27:56,445 --> 00:27:57,780
When'd you get back from camp?

420
00:27:58,914 --> 00:28:00,316
Two weeks ago.

421
00:28:01,882 --> 00:28:02,948
Two weeks?

422
00:28:02,950 --> 00:28:06,619
Sorry, it's been crazy.
You know?

423
00:28:06,621 --> 00:28:08,557
Yeah, no, that's okay.

424
00:28:10,492 --> 00:28:12,324
What'd you do to your hair?

425
00:28:12,326 --> 00:28:13,592
Do you like it?

426
00:28:13,594 --> 00:28:17,797
Yeah. Yeah. It looks wild.

427
00:28:17,799 --> 00:28:20,503
Just trying something
different, you know.

428
00:28:21,570 --> 00:28:22,772
I'll catch you later.

429
00:28:25,841 --> 00:28:28,377
- Hey, Ella.
- Hey.

430
00:28:56,671 --> 00:28:57,973
Thinking about signing up?

431
00:28:59,707 --> 00:29:01,608
- For what?
- The drama club.

432
00:29:01,610 --> 00:29:04,778
They study theatre in the fall
and do a play in the spring.

433
00:29:04,780 --> 00:29:06,413
Um...

434
00:29:06,415 --> 00:29:10,050
No, not really.
I'm not a theatre nerd.

435
00:29:10,052 --> 00:29:13,322
Well,
that's too bad. I am.

436
00:29:14,022 --> 00:29:15,457
I'm Justin by the way.

437
00:29:16,792 --> 00:29:19,792
Sorry, that was...
That was rude. Um...

438
00:29:19,794 --> 00:29:21,964
I'm Via. Olivia.

439
00:29:22,863 --> 00:29:24,566
First days suck, don't they?

440
00:29:27,335 --> 00:29:30,904
Yeah. Yeah, they do.

441
00:29:30,906 --> 00:29:34,073
My mom tried to walk me here
from the subway.

442
00:29:34,075 --> 00:29:36,342
I literally had to ditch her
at the traffic light.

443
00:29:36,344 --> 00:29:39,378
My mom still doesn't think
I can use a MetroCard.

444
00:29:39,380 --> 00:29:40,682
You an only child, too?

445
00:29:42,516 --> 00:29:44,350
Yeah. Yeah.

446
00:29:44,352 --> 00:29:46,886
They never listen.
This one time I told my mom

447
00:29:46,888 --> 00:29:49,923
I wanted to take guitar lessons
and play like Jimi Hendrix.

448
00:29:49,925 --> 00:29:50,960
What happened?

449
00:29:55,863 --> 00:29:58,564
Well it was nice to meet you,
Via. Olivia.

450
00:29:58,566 --> 00:30:01,667
Yeah. It was nice to meet you,
too, Justin.

451
00:30:01,669 --> 00:30:03,703
Maybe, I'll see you around.

452
00:30:03,705 --> 00:30:05,341
Though not onstage, clearly.

453
00:30:27,462 --> 00:30:28,464
Come in.

454
00:30:30,532 --> 00:30:31,600
Good night, honey.

455
00:30:32,833 --> 00:30:34,134
Where's Mom?

456
00:30:34,136 --> 00:30:35,901
She fell asleep.

457
00:30:35,903 --> 00:30:37,405
Oh. Okay.

458
00:30:39,073 --> 00:30:40,773
How's Auggie?

459
00:30:42,043 --> 00:30:44,380
There's some bully, you know.

460
00:30:48,483 --> 00:30:49,784
How was your first day?

461
00:30:51,953 --> 00:30:53,953
It was... It was really good.

462
00:30:53,955 --> 00:30:55,120
It was good?

463
00:30:55,122 --> 00:30:56,556
Yeah.

464
00:30:56,558 --> 00:30:58,060
Say hi to Miranda for us.

465
00:30:59,527 --> 00:31:00,859
I will.

466
00:31:00,861 --> 00:31:01,927
Sweet dreams.

467
00:31:01,929 --> 00:31:02,931
Good night.

468
00:31:27,889 --> 00:31:31,224
My mom put her life
on hold for my brother.

469
00:31:31,226 --> 00:31:35,628
She always wanted to be a children's
book illustrator and teach art.

470
00:31:35,630 --> 00:31:40,532
She was one thesis shy of getting
her master's when Auggie was born.

471
00:31:40,534 --> 00:31:44,471
Then she stopped writing it.

472
00:31:44,473 --> 00:31:46,942
She stopped a lot of things
when Auggie was born.

473
00:31:48,976 --> 00:31:52,579
But she is still great
at drawing.

474
00:31:52,581 --> 00:31:54,647
I don't know
if she even realizes that

475
00:31:54,649 --> 00:31:58,020
she makes Auggie the center
of every universe she draws.

476
00:31:59,888 --> 00:32:03,525
Miranda used to joke that
my house was like the Earth.

477
00:32:04,926 --> 00:32:08,464
It revolved around the son.
Not the daughter.

478
00:32:10,631 --> 00:32:13,668
That doesn't change the fact
that my mother has a great eye.

479
00:32:17,639 --> 00:32:22,544
I just wish that one time, she
would use it to look at me.

480
00:32:30,886 --> 00:32:32,822
Yeah, good job, good job.

481
00:32:40,794 --> 00:32:41,897
Miranda?

482
00:32:44,733 --> 00:32:47,136
Via? What are you doing here?

483
00:32:48,102 --> 00:32:50,602
Just trying something new.

484
00:32:50,604 --> 00:32:51,771
You?

485
00:32:51,773 --> 00:32:53,074
Uh, same.

486
00:32:54,809 --> 00:32:56,208
All right,
everybody, let's go!

487
00:32:56,210 --> 00:32:57,176
Time for vocal warm up.

488
00:32:57,178 --> 00:32:59,244
Bring it in! Bring it in,
people, let's go!

489
00:32:59,246 --> 00:33:02,214
Everybody, hands up!
Reach high! And...

490
00:33:04,953 --> 00:33:07,020
Guys, can you please...

491
00:33:09,090 --> 00:33:14,193
Okay. You... You guys, skooch.
Sit. Just be closer.

492
00:33:14,195 --> 00:33:15,794
Ladies and Gentlemen.

493
00:33:15,796 --> 00:33:17,897
Stay. Stay, good.

494
00:33:17,899 --> 00:33:21,837
Hey, hey. What's your name?

495
00:33:22,270 --> 00:33:23,903
Auggie.

496
00:33:23,905 --> 00:33:24,940
Nice boots.

497
00:33:26,975 --> 00:33:30,275
Great. Thanks.

498
00:33:30,277 --> 00:33:36,148
Okay, everybody, here we go. We're
skooching and say "Cheese."

499
00:33:36,150 --> 00:33:40,153
Cheese!

500
00:33:40,155 --> 00:33:43,990
School became...
Well, I got used to it.

501
00:33:43,992 --> 00:33:45,858
Except for dodgeball.

502
00:33:45,860 --> 00:33:49,896
What evil man
invented dodgeball?

503
00:33:49,898 --> 00:33:54,600
But my least favorite zone
at school is courtyard.

504
00:33:54,602 --> 00:33:57,869
Because
the whole school's there.

505
00:33:57,871 --> 00:34:01,808
No one does anything mean.
Or says anything. Or laughs.

506
00:34:01,810 --> 00:34:05,945
They all just look, then
look away, then look back.

507
00:34:05,947 --> 00:34:07,780
They're just being
normal kids.

508
00:34:07,782 --> 00:34:12,352
I kinda wanna tell them, "Hey, I
know I look weird, but it's okay."

509
00:34:12,354 --> 00:34:16,055
I mean, if Chewbacca started
going to school here one day,

510
00:34:16,057 --> 00:34:18,191
I'd probably stare at him
a bit, too.

511
00:34:29,370 --> 00:34:31,903
I'm sorry if my staring
made you feel weird.

512
00:34:38,747 --> 00:34:42,280
In order for any of us to see,
we need light.

513
00:34:42,282 --> 00:34:48,053
So right now light is bouncing off
this card traveling through the air,

514
00:34:48,055 --> 00:34:50,155
through the glass,
to your eye.

515
00:34:50,157 --> 00:34:52,627
But what if we added water?

516
00:34:58,265 --> 00:35:01,367
Whoa!

517
00:35:01,369 --> 00:35:02,901
Whoa, indeed.

518
00:35:02,903 --> 00:35:09,341
Any time light passes from one material
or medium to another, it bends.

519
00:35:09,343 --> 00:35:12,113
This bending of light
is also known as...

520
00:35:15,316 --> 00:35:16,849
Refraction.

521
00:35:16,851 --> 00:35:17,919
Very good, Auggie.

522
00:35:19,387 --> 00:35:20,887
Jack, you okay?

523
00:35:20,889 --> 00:35:22,722
Yeah, yeah, refraction.

524
00:35:22,724 --> 00:35:26,225
Good. Clear your desks.
Pop quiz.

525
00:36:03,898 --> 00:36:05,100
Hurry.

526
00:36:38,233 --> 00:36:40,302
Hey, Jack, come sit here.

527
00:36:44,905 --> 00:36:46,074
In a sec.

528
00:36:48,809 --> 00:36:50,078
Where's he goin'?

529
00:36:51,479 --> 00:36:52,544
Hey.

530
00:36:52,546 --> 00:36:54,347
Thanks for your help today.

531
00:36:54,349 --> 00:36:55,849
No problem.

532
00:36:55,851 --> 00:37:00,318
And don't worry, I got a couple
wrong so Ms. Petosa wouldn't know.

533
00:37:00,320 --> 00:37:03,424
I'm not worried. The worst
they can do is kick me out.

534
00:37:05,059 --> 00:37:07,193
Not loving school either, huh?

535
00:37:07,195 --> 00:37:08,528
Oh, it's great.

536
00:37:08,530 --> 00:37:11,463
I wanted to go
to Wayne Middle.

537
00:37:11,465 --> 00:37:13,298
The one
with the great sports teams.

538
00:37:13,300 --> 00:37:14,836
Then why'd you come here?

539
00:37:15,869 --> 00:37:17,171
They gave me the scholarship.

540
00:37:21,242 --> 00:37:23,943
Well, if you need help
in science,

541
00:37:23,945 --> 00:37:26,546
you can come to my house
after school.

542
00:37:26,548 --> 00:37:29,182
You know, if you want.

543
00:37:29,184 --> 00:37:30,952
Great. Thanks!

544
00:37:33,954 --> 00:37:35,854
What's wrong?

545
00:37:35,856 --> 00:37:38,291
I just don't like eating
in front of people.

546
00:37:38,293 --> 00:37:39,892
What do you mean?

547
00:37:39,894 --> 00:37:42,060
It's a long story,
but when I eat,

548
00:37:42,062 --> 00:37:45,298
I think I chew like
some prehistoric swamp turtle.

549
00:37:45,300 --> 00:37:47,336
No joke? Me too!

550
00:37:50,271 --> 00:37:52,104
Now there's tuna
on your face.

551
00:37:52,106 --> 00:37:54,140
Yeah! Tuna, man!

552
00:37:54,142 --> 00:37:56,843
No, no, no, let me show you
how it's done.

553
00:38:01,849 --> 00:38:03,851
Dude, that's even more gross.

554
00:38:18,499 --> 00:38:20,533
I'm going as Boba Fett
this year.

555
00:38:20,535 --> 00:38:24,102
I like Halloween, but Christmas
is still the best holiday.

556
00:38:24,104 --> 00:38:26,271
No way.
Halloween is the best.

557
00:38:26,273 --> 00:38:29,374
A pillowcase of candy versus
two weeks off school.

558
00:38:29,376 --> 00:38:30,411
You're nuts.

559
00:38:31,211 --> 00:38:33,044
You see?

560
00:38:33,046 --> 00:38:35,414
Even your dog agrees.

561
00:38:35,416 --> 00:38:37,586
Hey, Mom, is it okay
if Jack comes over?

562
00:38:40,320 --> 00:38:41,454
Yes!

563
00:38:41,456 --> 00:38:43,189
Thanks, Mrs. P.

564
00:38:43,191 --> 00:38:45,490
I mean, you get snow
on Christmas.

565
00:38:45,492 --> 00:38:47,894
But you can get snow
on Halloween.

566
00:38:47,896 --> 00:38:49,995
- How?
- If you live in Alaska

567
00:38:49,997 --> 00:38:51,363
or there's a blizzard.

568
00:38:51,365 --> 00:38:53,235
I've got to be cool.

569
00:39:09,349 --> 00:39:12,017
You ever thought about
having plastic surgery?

570
00:39:12,019 --> 00:39:14,889
No, I've never
thought about it. Why?

571
00:39:16,691 --> 00:39:19,524
Dude, this is after
plastic surgery!

572
00:39:19,526 --> 00:39:22,560
It takes a lotta work
to look this good.

573
00:39:22,562 --> 00:39:25,030
Oh my God! Oh my God.

574
00:39:25,032 --> 00:39:28,501
1, 2, 3, 4,
I declare a thumb war.

575
00:39:28,503 --> 00:39:31,073
Bow, kiss, begin.

576
00:39:50,657 --> 00:39:51,659
Nate.

577
00:39:54,061 --> 00:39:55,096
Fire.

578
00:40:04,539 --> 00:40:08,073
Okay, everybody, if you can't see the
camera, the camera can't see you.

579
00:40:08,075 --> 00:40:10,343
Now let's improv like
we know what we're doing.

580
00:40:10,345 --> 00:40:12,711
Okay, everybody say, "Stella!"

581
00:40:12,713 --> 00:40:14,382
Stella!

582
00:40:23,992 --> 00:40:25,758
So I can't figure you out.

583
00:40:25,760 --> 00:40:26,962
What?

584
00:40:27,662 --> 00:40:30,363
Um, I can't figure you out.

585
00:40:30,365 --> 00:40:31,530
Oh?

586
00:40:31,532 --> 00:40:35,133
Most theatre people won't
stop talking about themselves.

587
00:40:35,135 --> 00:40:36,470
But you don't talk.

588
00:40:37,637 --> 00:40:39,106
I... I listen.

589
00:40:40,073 --> 00:40:41,108
Me, too.

590
00:40:41,541 --> 00:40:43,042
I know.

591
00:40:43,044 --> 00:40:46,611
Oh.
So you do pay attention.

592
00:40:46,613 --> 00:40:49,015
Okay, that's a start. Uh...

593
00:40:49,017 --> 00:40:51,649
I'm a good listener
so tell me something.

594
00:40:51,651 --> 00:40:53,651
Who are you gonna
audition for?

595
00:40:53,653 --> 00:40:57,323
Um, I'm not really
the Our Town type.

596
00:40:57,325 --> 00:41:00,693
Oh come on. Don't be
the "run lights girl."

597
00:41:00,695 --> 00:41:02,064
Should be Emily.

598
00:41:02,729 --> 00:41:03,796
The lead?

599
00:41:03,798 --> 00:41:06,301
Look, your family can't cheer
for you in a booth.

600
00:41:07,101 --> 00:41:08,566
Oh, they're pretty busy.

601
00:41:08,568 --> 00:41:10,702
I don't think they would
cheer for me anyway.

602
00:41:10,704 --> 00:41:12,604
Come on,
there's not one person

603
00:41:12,606 --> 00:41:14,543
in your family
who would applaud you?

604
00:41:16,209 --> 00:41:17,478
My grandmother.

605
00:41:18,345 --> 00:41:20,014
There you go. Bring her.

606
00:41:21,381 --> 00:41:22,450
I can't.

607
00:41:25,519 --> 00:41:28,023
Well, then I'll applaud you.

608
00:41:29,590 --> 00:41:32,457
Why are you being
so nice to me?

609
00:41:32,459 --> 00:41:36,130
Because you're an only child.
We have to stick together.

610
00:41:38,666 --> 00:41:40,202
Think about it. Okay?

611
00:41:43,838 --> 00:41:46,408
And your grandmother's
still cheerin' you on.

612
00:41:55,749 --> 00:41:57,284
I know you.

613
00:41:58,653 --> 00:42:03,091
And I love you more than
anything in the world.

614
00:42:05,093 --> 00:42:07,660
What about Auggie?

615
00:42:07,662 --> 00:42:09,331
I love your brother.

616
00:42:10,530 --> 00:42:14,602
But he has a lot of angels
looking out for him.

617
00:42:16,269 --> 00:42:18,039
And you have me.

618
00:42:21,142 --> 00:42:22,310
Yeah.

619
00:42:24,778 --> 00:42:26,514
You are everywhere.

620
00:42:28,115 --> 00:42:29,117
And...

621
00:42:31,385 --> 00:42:32,720
you are my favorite.

622
00:42:34,689 --> 00:42:36,658
You're my favorite,
too, Grams.

623
00:43:03,216 --> 00:43:05,584
Mom, Daisy ruined
my Boba Fett costume!

624
00:43:05,586 --> 00:43:08,787
What? Where have you been?
It's very late.

625
00:43:08,789 --> 00:43:10,555
- I'm sorry.
- She threw up all over it.

626
00:43:10,557 --> 00:43:11,756
Okay, well,
you'll just have to wear

627
00:43:11,758 --> 00:43:14,160
- your costume from last year.
- But I told Jack

628
00:43:14,162 --> 00:43:16,394
I was going as Boba Fett,
not Ghostface.

629
00:43:16,396 --> 00:43:19,597
Well, tomorrow is Halloween.
And all the shops are closed.

630
00:43:19,599 --> 00:43:21,767
And my artistic hands are busy
making meatloaf.

631
00:43:21,769 --> 00:43:23,301
So you do the math.

632
00:43:23,303 --> 00:43:24,305
Fine!

633
00:43:27,175 --> 00:43:28,339
Do you need some help, Mom?

634
00:43:28,341 --> 00:43:29,608
What?

635
00:43:29,610 --> 00:43:30,776
Some help.

636
00:43:30,778 --> 00:43:33,879
Oh, uh, yes, thank you.

637
00:43:33,881 --> 00:43:35,649
Er, mince that rosemary,
please.

638
00:43:39,287 --> 00:43:40,755
Where did you say you were?

639
00:43:42,590 --> 00:43:46,561
I, uh...
I went to Coney Island.

640
00:43:56,470 --> 00:43:59,504
How about you stay home
from school tomorrow? Hmm?

641
00:43:59,506 --> 00:44:02,441
It's Halloween. We can
make it a 3-day weekend.

642
00:44:02,443 --> 00:44:03,812
Spend some time together.

643
00:44:04,912 --> 00:44:06,747
Yeah. Yeah,
that would be really nice.

644
00:44:08,282 --> 00:44:09,283
Yeah?

645
00:44:10,450 --> 00:44:11,452
Okay, good.

646
00:44:13,421 --> 00:44:15,321
Peppers? I don't want peppers.

647
00:44:15,323 --> 00:44:17,359
Peppers give Daddy gas.

648
00:44:20,528 --> 00:44:23,798
I don't care what Jack
Will says about Christmas.

649
00:44:25,265 --> 00:44:26,601
Hey, Auggie!

650
00:44:28,669 --> 00:44:33,275
For me, Halloween is
the best holiday in the world.

651
00:44:34,675 --> 00:44:37,542
It's so awesome,
when I'm wearing the costume!

652
00:44:37,544 --> 00:44:40,778
I usually walk with my head
down to avoid being seen.

653
00:44:40,780 --> 00:44:44,718
But on Halloween,
I walk with my head up high.

654
00:44:51,392 --> 00:44:53,492
I don't even know
who that was.

655
00:44:53,494 --> 00:44:56,294
He didn't even know
who I was. It's so cool.

656
00:44:56,296 --> 00:44:58,597
Especially because people
don't like to touch me

657
00:44:58,599 --> 00:45:01,033
because they think
I'm contagious.

658
00:45:01,035 --> 00:45:05,373
Oh, yeah, Chewie! Up high!
Boom goes the dynamite!

659
00:45:12,445 --> 00:45:14,780
It really does look like him.

660
00:45:14,782 --> 00:45:16,448
- This part right?
- Yeah.

661
00:45:16,450 --> 00:45:19,952
I mean, he's always reminded me
of, like, the shrunken head, you know?

662
00:45:19,954 --> 00:45:21,553
- Or an orc.
- Yeah.

663
00:45:21,555 --> 00:45:22,955
If I looked like him,
I'd swear

664
00:45:22,957 --> 00:45:24,122
I'd put a hood over my face
every day.

665
00:45:24,124 --> 00:45:27,693
If I looked like him,
I think I'd kill myself.

666
00:45:27,695 --> 00:45:29,394
Why do you hang out with him
so much, Jack?

667
00:45:29,396 --> 00:45:30,528
Yeah.

668
00:45:30,530 --> 00:45:31,532
I dunno.

669
00:45:32,832 --> 00:45:34,867
Tushman asked me
to be his welcome buddy

670
00:45:34,869 --> 00:45:37,870
and now he just
follows me around everywhere.

671
00:45:37,872 --> 00:45:40,439
Well, that must stink!
That must stink.

672
00:45:41,742 --> 00:45:43,508
Oh, yeah. Just like him.

673
00:45:57,657 --> 00:45:59,627
Nobody puts Baby
in the corner.

674
00:46:03,731 --> 00:46:07,932
Always blows my mind how much Daddy looks
like Patrick Swayze in this movie.

675
00:46:07,934 --> 00:46:10,468
Ew!

676
00:46:10,470 --> 00:46:11,905
Ew, no!

677
00:46:14,075 --> 00:46:16,044
Honey, tell me
what's going on with Miranda?

678
00:46:17,912 --> 00:46:20,849
It's not just the pink hair.

679
00:46:21,515 --> 00:46:23,615
She's just...

680
00:46:23,617 --> 00:46:25,452
She won't even talk to me.

681
00:46:26,787 --> 00:46:28,653
I had a friend in high school.

682
00:46:28,655 --> 00:46:30,722
We went through
this exact same thing.

683
00:46:30,724 --> 00:46:33,658
And what I did, which fixed it
almost immediately...

684
00:46:33,660 --> 00:46:34,894
Yeah?

685
00:46:34,896 --> 00:46:40,869
Was, um, to eat an entire
jack-o'-lantern bucket of candy.

686
00:46:46,539 --> 00:46:48,075
Mmm. Hello.

687
00:46:49,008 --> 00:46:50,577
Yes, Mr. Tushman.

688
00:46:52,113 --> 00:46:53,812
He's nauseous?

689
00:46:53,814 --> 00:46:55,317
Does he have a fever?

690
00:46:56,117 --> 00:46:57,649
What did the nurse say?

691
00:46:57,651 --> 00:46:58,749
I'm so sorry.

692
00:46:58,751 --> 00:47:02,653
All right. Okay. Thank you.
I will be right there.

693
00:47:02,655 --> 00:47:05,459
Honey, I have to go, your brother
just threw up at school.

694
00:47:26,113 --> 00:47:28,479
Nate, do you know
where his helmet is?

695
00:47:28,481 --> 00:47:31,115
He's asking for it
and I've looked everywhere.

696
00:47:31,117 --> 00:47:32,751
I don't know.
Something at school.

697
00:47:32,753 --> 00:47:34,118
He won't say.
He won't come out of his room.

698
00:47:34,120 --> 00:47:36,858
And now he says he doesn't even
wanna go trick-or-treating.

699
00:47:37,992 --> 00:47:40,894
I know. Okay. Thank you.
Just get here.

700
00:47:56,610 --> 00:47:58,142
Come on, get ready.

701
00:47:58,144 --> 00:48:00,144
It's almost time
for the Halloween parade.

702
00:48:00,146 --> 00:48:01,548
You're supposed to knock!

703
00:48:03,117 --> 00:48:05,586
Go away!

704
00:48:08,021 --> 00:48:11,122
Mom says you won't say
what happened.

705
00:48:11,124 --> 00:48:13,691
Did someone say something?

706
00:48:13,693 --> 00:48:15,861
Someone always says something!

707
00:48:15,863 --> 00:48:17,095
Well tell me what happened.

708
00:48:17,097 --> 00:48:18,796
It's none of your business!

709
00:48:18,798 --> 00:48:21,969
You took my day with Mom,
so it is my business.

710
00:48:23,704 --> 00:48:27,138
I heard Jack Will talking
about me behind my back.

711
00:48:27,140 --> 00:48:29,941
He said he'd kill himself
if he looked like me.

712
00:48:29,943 --> 00:48:33,778
Jack Will?
Isn't he the nice one?

713
00:48:33,780 --> 00:48:36,013
There are no nice ones!

714
00:48:36,015 --> 00:48:38,684
I wish I'd never gone
to school in the first place!

715
00:48:38,686 --> 00:48:41,053
But you were liking school.
I know you were.

716
00:48:41,055 --> 00:48:43,091
I hate it, okay? I hate it.

717
00:48:47,026 --> 00:48:51,562
Auggie, I'm sorry, but you're not
the only one who has bad days.

718
00:48:51,564 --> 00:48:55,767
Bad days?
Do people avoid touching you?

719
00:48:55,769 --> 00:48:59,073
When a person accidentally touches
you, do they call it "the plague"?

720
00:48:59,874 --> 00:49:01,039
No.

721
00:49:01,041 --> 00:49:02,307
Jack Will was all I had.

722
00:49:02,309 --> 00:49:06,044
So just don't compare your bad
days at school to mine, okay?

723
00:49:06,046 --> 00:49:07,081
Okay.

724
00:49:13,153 --> 00:49:14,419
Hey.

725
00:49:14,421 --> 00:49:17,555
Did you notice that Miranda
doesn't come around any more?

726
00:49:17,557 --> 00:49:18,756
What?

727
00:49:18,758 --> 00:49:21,094
You didn't. Shocker.

728
00:49:22,630 --> 00:49:24,997
Yeah she went away
to camp this summer

729
00:49:24,999 --> 00:49:27,099
and now
she doesn't like me anymore.

730
00:49:27,101 --> 00:49:28,102
Why?

731
00:49:29,102 --> 00:49:31,673
Because school sucks.

732
00:49:32,606 --> 00:49:34,705
And people change.

733
00:49:34,707 --> 00:49:38,245
So if you wanna be a normal kid,
Auggie, then those are the rules.

734
00:49:39,579 --> 00:49:42,783
So let's go trick-or-treating.

735
00:49:43,550 --> 00:49:45,584
Okay?

736
00:49:45,586 --> 00:49:49,557
Because right now we're
each other's best friends.

737
00:49:52,992 --> 00:49:54,061
Really?

738
00:49:54,628 --> 00:49:55,630
Yes.

739
00:49:56,095 --> 00:49:58,867
So come on.

740
00:50:00,334 --> 00:50:02,669
I'll let you have
all my Halloween candy.

741
00:50:07,240 --> 00:50:08,673
I'll trade you
my apples.

742
00:50:08,675 --> 00:50:10,108
Okay, no.

743
00:50:10,110 --> 00:50:12,044
I know that I said that
you could have all my candy,

744
00:50:12,046 --> 00:50:14,646
but I was really just saying that
to get you out of the house.

745
00:50:14,648 --> 00:50:15,747
What about
the chocolate?

746
00:50:15,749 --> 00:50:17,115
- No.
- And the Smarties?

747
00:50:17,117 --> 00:50:19,617
Gummis, licorice,
the Reese's, the Hersheys.

748
00:50:19,619 --> 00:50:21,153
- No!
- And everything else.

749
00:50:21,155 --> 00:50:23,658
All right, I'll let you have
all my candy.

750
00:50:28,928 --> 00:50:30,762
Okay, Via.

751
00:50:30,764 --> 00:50:33,599
You are next please.
Let's hear it for Via.

752
00:50:59,258 --> 00:51:00,594
Daisy,

753
00:51:02,128 --> 00:51:05,232
do you wanna help me
take back my corner office?

754
00:51:15,108 --> 00:51:17,644
Hey, Auggie!
You feeling better?

755
00:51:20,814 --> 00:51:23,318
Are you okay, Auggie?

756
00:51:24,684 --> 00:51:26,117
Yeah.

757
00:51:26,119 --> 00:51:28,720
Sure? 'Cause you're acting
really weird.

758
00:51:28,722 --> 00:51:30,124
I'm okay, Jack, okay?

759
00:51:33,427 --> 00:51:34,729
Okay.

760
00:51:46,305 --> 00:51:48,140
They want me to do what?

761
00:51:48,142 --> 00:51:50,675
Give a tour
through the school.

762
00:51:50,677 --> 00:51:52,910
But Mom, it's summer vacation.

763
00:51:52,912 --> 00:51:54,312
I know.

764
00:51:54,314 --> 00:51:57,214
But your teachers told Mr. Tushman
you're known as a good egg.

765
00:51:57,216 --> 00:52:00,117
- No, I'm a bad egg.
- You're a good egg.

766
00:52:00,119 --> 00:52:03,354
And I'm actually really proud
they thought of you for this.

767
00:52:03,356 --> 00:52:05,724
Mom, enough with the guilt.

768
00:52:05,726 --> 00:52:07,606
And you know they gave you
a scholarship, right?

769
00:52:07,961 --> 00:52:09,229
Mom...

770
00:52:12,465 --> 00:52:14,365
Who else is doing it?

771
00:52:14,367 --> 00:52:16,834
Uh, Charlotte and Julian.

772
00:52:16,836 --> 00:52:18,470
- No.
- Why, what's wrong?

773
00:52:18,472 --> 00:52:21,906
Charlotte will just talk about
Broadway the whole time.

774
00:52:21,908 --> 00:52:24,809
And Julian is the biggest
phony on the planet.

775
00:52:24,811 --> 00:52:26,847
So I'm sorry, but no.

776
00:52:32,820 --> 00:52:34,452
Jack, it's for that boy.

777
00:52:34,454 --> 00:52:35,921
Who?

778
00:52:35,923 --> 00:52:38,158
The one
from the ice cream shop.

779
00:52:40,193 --> 00:52:41,294
Oh.

780
00:52:41,861 --> 00:52:43,162
Yeah.

781
00:52:43,164 --> 00:52:47,298
So if a nice kid like your little
brother cries when he sees him,

782
00:52:47,300 --> 00:52:49,903
what kind of a chance do you
think he has in middle school?

783
00:52:55,441 --> 00:52:56,843
Okay.

784
00:52:58,177 --> 00:52:59,380
Thank you, kiddo.

785
00:53:05,885 --> 00:53:08,486
Four things I've learned
about Auggie Pullman.

786
00:53:08,488 --> 00:53:12,423
First of all,
you do get used to his face.

787
00:53:12,425 --> 00:53:14,492
Now,
it's not like regular ice.

788
00:53:14,494 --> 00:53:16,794
You can't touch it
with your hands, okay?

789
00:53:16,796 --> 00:53:20,231
Second,
he's really smart.

790
00:53:20,233 --> 00:53:23,167
He's ahead of me
in everything.

791
00:53:23,169 --> 00:53:26,037
In science, he's ahead
of the whole school.

792
00:53:26,039 --> 00:53:27,441
Everybody watching?

793
00:53:28,242 --> 00:53:30,175
Whoo!

794
00:53:30,177 --> 00:53:33,881
Third of all,
he's actually pretty funny.

795
00:53:34,981 --> 00:53:37,816
But fourthly,
now that I know him,

796
00:53:37,818 --> 00:53:41,051
I would say I actually do
wanna be friends with Auggie.

797
00:53:41,053 --> 00:53:43,254
At first, I admit it,

798
00:53:43,256 --> 00:53:46,260
I was only friendly to him because
my mom asked me to be nice.

799
00:53:48,294 --> 00:53:52,097
But now I would choose
to hang out with him.

800
00:53:52,099 --> 00:53:54,365
Like, he's a good friend.

801
00:53:54,367 --> 00:53:57,803
Like if all the guys in fifth grade
were lined up against a wall

802
00:53:57,805 --> 00:54:02,276
and I could choose anyone I wanted to
hang out with, I would choose Auggie.

803
00:54:05,144 --> 00:54:06,912
Hey, what's wrong?

804
00:54:06,914 --> 00:54:08,479
Go away.

805
00:54:08,481 --> 00:54:11,115
Oh, hey, Jack,
come sit with us.

806
00:54:11,117 --> 00:54:12,219
Yeah, come on, man.

807
00:54:16,823 --> 00:54:18,390
I wonder what happened.

808
00:54:18,392 --> 00:54:19,557
Maybe
Jack touched Auggie

809
00:54:19,559 --> 00:54:20,992
and couldn't
wash his hands in time.

810
00:54:20,994 --> 00:54:22,426
Jack finally got "the plague."

811
00:54:22,428 --> 00:54:24,562
That's not very nice.

812
00:54:24,564 --> 00:54:26,597
What? We didn't start it.

813
00:54:26,599 --> 00:54:28,034
Where you going?

814
00:54:35,374 --> 00:54:37,843
Hi. I'm Summer.

815
00:54:37,845 --> 00:54:40,579
I know.
We're in the same homeroom.

816
00:54:40,581 --> 00:54:42,847
You don't have to do this.

817
00:54:42,849 --> 00:54:44,515
Do what?

818
00:54:44,517 --> 00:54:46,517
You don't have to be
my friend.

819
00:54:46,519 --> 00:54:48,385
I know Tushman talked to you.

820
00:54:48,387 --> 00:54:50,388
I don't know what you're
talking about, Auggie.

821
00:54:50,390 --> 00:54:53,524
I know Tushman talked to some
kids before school started

822
00:54:53,526 --> 00:54:55,593
and told them they had to be
friends with me.

823
00:54:55,595 --> 00:54:57,262
He didn't talk to me.

824
00:54:57,264 --> 00:54:58,597
Yeah, he did.

825
00:54:58,599 --> 00:54:59,964
No, he did not.

826
00:54:59,966 --> 00:55:01,131
Yeah, he did.

827
00:55:01,133 --> 00:55:02,934
No, he didn't,
I swear on my life!

828
00:55:02,936 --> 00:55:06,271
Okay, okay.
You don't have to get mad.

829
00:55:06,273 --> 00:55:09,039
I don't like being
accused of things, okay?

830
00:55:09,041 --> 00:55:10,441
Okay. I'm sorry.

831
00:55:10,443 --> 00:55:11,812
You should be.

832
00:55:14,014 --> 00:55:16,247
- He really didn't talk to you?
- Auggie!

833
00:55:16,249 --> 00:55:18,919
Okay, I just...
Why are you sitting here then?

834
00:55:21,088 --> 00:55:23,191
Because I want some
nice friends for a change.

835
00:55:24,057 --> 00:55:25,390
Me, too.

836
00:55:25,392 --> 00:55:26,861
Cool beans.

837
00:55:28,160 --> 00:55:29,863
But you'll get "the plague."

838
00:55:30,296 --> 00:55:31,398
Good.

839
00:55:35,102 --> 00:55:36,304
Summer has "the plague."

840
00:55:37,003 --> 00:55:38,038
Shut up!

841
00:55:41,307 --> 00:55:43,143
So what happened
with Jack Will?

842
00:55:44,244 --> 00:55:45,379
Promise you won't tell?

843
00:55:50,050 --> 00:55:51,283
I got it! I got the part!

844
00:55:51,285 --> 00:55:53,287
- Congratulations.
- Thank you.

845
00:55:56,256 --> 00:56:00,024
She got it! She got the part!
Oh, my God! Bet she got Emily.

846
00:56:00,026 --> 00:56:01,926
Yep.

847
00:56:01,928 --> 00:56:02,930
What'd you get?

848
00:56:04,064 --> 00:56:06,964
Emily's understudy.

849
00:56:06,966 --> 00:56:11,236
I'm not saying poison or anything,
but just a little Benadryl

850
00:56:11,238 --> 00:56:12,704
to knock Miranda out
before the show.

851
00:56:12,706 --> 00:56:14,939
Okay, enough.

852
00:56:14,941 --> 00:56:19,310
Look, just learn her lines and it'll
give us an excuse to hang out more.

853
00:56:19,312 --> 00:56:22,883
We can start rehearsing
the kissing scene on page 110.

854
00:56:23,983 --> 00:56:26,419
Wait. George and Emily?

855
00:56:31,124 --> 00:56:33,127
There is no page 110.

856
00:56:35,162 --> 00:56:39,964
So I'm thinking, I really
wanna kiss you right now.

857
00:56:39,966 --> 00:56:42,003
But I don't know
how you'll respond.

858
00:56:59,552 --> 00:57:00,587
What's wrong?

859
00:57:05,157 --> 00:57:06,693
I'm not an only child.

860
00:57:11,264 --> 00:57:12,363
Mom?

861
00:57:12,365 --> 00:57:15,068
One sec, Via.
Auggie, let's go!

862
00:57:18,637 --> 00:57:21,007
I thought
you were at the library.

863
00:57:21,541 --> 00:57:23,207
Er, um...

864
00:57:23,209 --> 00:57:24,644
Yeah, change of plans.

865
00:57:26,445 --> 00:57:27,745
Hi, I'm Justin.

866
00:57:27,747 --> 00:57:29,082
I'm Isabel.

867
00:57:31,084 --> 00:57:34,088
Daisy threw up again.
Bucket loads.

868
00:57:35,488 --> 00:57:36,957
Bucket loads.

869
00:57:39,358 --> 00:57:42,162
Um, Justin, this is
my little brother Auggie.

870
00:57:43,497 --> 00:57:46,164
- Hey, dude!
- Hey.

871
00:57:46,166 --> 00:57:49,336
What's that in your case?
A machine gun?

872
00:57:51,437 --> 00:57:54,571
Er, no. It's a fiddle.

873
00:57:54,573 --> 00:57:56,374
You should tell people
it's a machine gun.

874
00:57:56,376 --> 00:57:58,245
That's way cooler.

875
00:57:59,211 --> 00:58:00,378
You know what?

876
00:58:00,380 --> 00:58:02,379
That's a great idea,
you're right.

877
00:58:02,381 --> 00:58:03,814
We're on our way
to the grocery.

878
00:58:03,816 --> 00:58:05,216
Mom's making...
What's it called?

879
00:58:05,218 --> 00:58:06,283
Feijoada.

880
00:58:06,285 --> 00:58:07,551
Feij... Mom's making feijoada.

881
00:58:07,553 --> 00:58:08,553
It's Dad's favorite.

882
00:58:08,555 --> 00:58:10,687
You're welcome to stay
if you want, Justin.

883
00:58:10,689 --> 00:58:13,057
Oh, thank you very much.
It was nice meeting you.

884
00:58:13,059 --> 00:58:14,227
Nice to meet you, too.

885
00:58:18,664 --> 00:58:20,497
Psst. Oy!

886
00:58:20,499 --> 00:58:21,666
Bye, Auggie.

887
00:58:21,668 --> 00:58:23,303
Nothing to see here.

888
00:58:29,809 --> 00:58:32,676
It's a gene.
Well, it's sort of two genes,

889
00:58:32,678 --> 00:58:34,278
but two genes
that are identical.

890
00:58:34,280 --> 00:58:36,280
And the trouble is
that both of my parents

891
00:58:36,282 --> 00:58:39,084
carry the gene
at the same time, which is...

892
00:58:39,086 --> 00:58:42,086
Well essentially,
he won the lottery.

893
00:58:42,088 --> 00:58:43,787
Backwards or something.

894
00:58:43,789 --> 00:58:49,062
And in another world,
I'd look like him.

895
00:58:53,633 --> 00:58:56,771
I'm sorry for telling you
that I was an only child.

896
00:58:58,238 --> 00:59:01,108
Sometimes it's nice
to hide a little.

897
00:59:02,274 --> 00:59:04,412
I get it. It's okay.

898
00:59:38,677 --> 00:59:39,544
Hello?

899
00:59:39,546 --> 00:59:41,646
Major Tom, is that you?

900
00:59:41,648 --> 00:59:42,814
Miranda!

901
00:59:42,816 --> 00:59:45,218
It's so great
to hear your voice again.

902
00:59:45,885 --> 00:59:47,852
Sorry, Via's not here.

903
00:59:47,854 --> 00:59:50,722
I was actually calling
to say hello to you.

904
00:59:50,724 --> 00:59:51,856
How have you been?

905
00:59:51,858 --> 00:59:54,691
Good. Did you know I'm going
to a regular school now?

906
00:59:54,693 --> 00:59:56,327
No way.

907
00:59:56,329 --> 00:59:57,729
Do you like it?

908
00:59:57,731 --> 00:59:59,463
Yeah, I guess.

909
00:59:59,465 --> 01:00:01,501
It's not as hard
as Mom's home school.

910
01:00:02,235 --> 01:00:03,437
Yeah, I'll bet.

911
01:00:04,838 --> 01:00:06,671
How are the kids?
Are they nice?

912
01:00:06,673 --> 01:00:09,474
No. But I made one friend.

913
01:00:09,476 --> 01:00:10,774
Her name's Summer.

914
01:00:10,776 --> 01:00:12,843
We started
a summer names club.

915
01:00:12,845 --> 01:00:16,314
Summer, August. Get it?

916
01:00:16,316 --> 01:00:17,818
Good for you, Auggie.

917
01:00:19,385 --> 01:00:22,519
Um, where's Via, anyway?

918
01:00:22,521 --> 01:00:24,124
She's out with her boyfriend.

919
01:00:25,291 --> 01:00:27,258
Really?

920
01:00:27,260 --> 01:00:30,131
Yeah. We met him last week.
He's super nice.

921
01:00:35,367 --> 01:00:37,535
I've missed you, Major Tom.

922
01:00:37,537 --> 01:00:39,173
I miss you too, Miranda.

923
01:00:41,508 --> 01:00:44,609
And can you tell Via
that I've missed her, too?

924
01:00:44,611 --> 01:00:47,581
Well, but why don't you just
tell her yourself?

925
01:00:50,316 --> 01:00:53,818
Listen, I gotta go, my mom's
calling me, but, um,

926
01:00:53,820 --> 01:00:56,454
you know that you can call me
any time, right?

927
01:00:56,456 --> 01:00:57,457
Yeah.

928
01:00:59,758 --> 01:01:01,859
Okay, so call me any time.

929
01:01:01,861 --> 01:01:03,294
I will.

930
01:01:03,296 --> 01:01:05,495
Merry Christmas, Auggie.

931
01:01:05,497 --> 01:01:07,200
Merry Christmas, Miranda.

932
01:01:30,423 --> 01:01:33,258
- Get after it.
- Open it. Rip it apart.

933
01:01:33,260 --> 01:01:36,260
Via and I have been
best friends since kindergarten.

934
01:01:36,262 --> 01:01:37,696
Oh, my God!

935
01:01:37,698 --> 01:01:40,897
Her family's always
been like my second family.

936
01:01:40,899 --> 01:01:42,966
Auggie's always felt
like my little brother.

937
01:01:42,968 --> 01:01:44,470
How does it feel?

938
01:01:44,937 --> 01:01:46,805
- Awesome.
- Good.

939
01:01:46,807 --> 01:01:50,675
And for a few years even our
family's spent Christmas together.

940
01:01:50,677 --> 01:01:52,609
Everybody say
"Merry Christmas"!

941
01:01:52,611 --> 01:01:54,715
Merry Christmas!

942
01:01:56,682 --> 01:01:59,883
But now my dad's busy
with his new wife.

943
01:01:59,885 --> 01:02:01,755
Who was his old boss.

944
01:02:03,789 --> 01:02:07,628
And my mom, well, she's busy
not getting over that.

945
01:02:11,731 --> 01:02:13,698
I got a job at a summer camp.

946
01:02:13,700 --> 01:02:16,236
Just so I'd have somewhere
to go that wasn't home.

947
01:02:18,704 --> 01:02:23,006
One day, and I swear
I didn't plan this, but...

948
01:02:23,008 --> 01:02:27,715
I started playing this little make
believe game with the girls in the camp.

949
01:02:29,515 --> 01:02:32,417
I said I lived
in a huge brownstone.

950
01:02:32,419 --> 01:02:34,551
On a nice street.

951
01:02:34,553 --> 01:02:37,722
With my two awesome parents.

952
01:02:37,724 --> 01:02:40,825
And my awesome dog
named Daisy.

953
01:02:40,827 --> 01:02:45,633
And my awesome little brother
with a facial deformity.

954
01:02:48,367 --> 01:02:51,001
And, oh, my God,
everyone went crazy.

955
01:02:51,003 --> 01:02:52,704
"What do you mean,
'deformity'?

956
01:02:52,706 --> 01:02:53,974
"What does he look like?"

957
01:02:55,541 --> 01:02:58,075
Suddenly,
everyone wanted to talk to me.

958
01:02:58,077 --> 01:03:02,448
And by the end of summer, I was
the most popular girl in camp.

959
01:03:03,983 --> 01:03:07,017
When I got home,
I wanted to call Via.

960
01:03:07,019 --> 01:03:11,457
But she would've asked me about
my parents and about camp.

961
01:03:12,791 --> 01:03:15,892
And then I saw Via audition
for the play.

962
01:03:15,894 --> 01:03:18,863
And I remembered
how cool she is.

963
01:03:18,865 --> 01:03:21,733
And how I understood
why everyone in camp

964
01:03:21,735 --> 01:03:24,437
loved me more
when I pretended to be her.

965
01:03:26,005 --> 01:03:30,441
She used to let Auggie
hang out with us all the time.

966
01:03:30,443 --> 01:03:33,080
I was the one who bought him
his astronaut helmet.

967
01:03:34,581 --> 01:03:37,849
He was so into outer space.

968
01:03:37,851 --> 01:03:41,088
And I wanted him to know that the
world was bigger than his room.

969
01:03:43,423 --> 01:03:47,593
And now he's out there.
And I didn't even know.

970
01:03:49,396 --> 01:03:54,368
I could've helped him.
Maybe he could've helped me.

971
01:03:55,602 --> 01:03:56,770
I don't know.

972
01:03:58,604 --> 01:04:01,004
But I could sure use
some help right now.

973
01:04:34,541 --> 01:04:36,807
That was awesome!

974
01:04:38,811 --> 01:04:40,713
Hey, look, there's Jack Will.

975
01:04:44,483 --> 01:04:47,452
Let's find another hill.

976
01:04:47,454 --> 01:04:49,754
You can't just keep
avoiding him forever, Auggie.

977
01:04:49,756 --> 01:04:50,991
Come on, let's go!

978
01:05:13,613 --> 01:05:19,484
9. 8. 7.
6. 5. 4.

979
01:05:19,486 --> 01:05:24,055
3. 2. 1. Happy New Year!

980
01:05:26,191 --> 01:05:28,829
- Happy New Year!
- Happy New Year!

981
01:05:53,785 --> 01:05:57,557
Thanks for the help, Daisy.
Way to put your back into it.

982
01:06:05,765 --> 01:06:07,899
What about you?

983
01:06:07,901 --> 01:06:10,568
Christmas was awesome.
We drove up into the mountains

984
01:06:10,570 --> 01:06:13,070
where they had the most
amazing snow I've ever seen.

985
01:06:13,072 --> 01:06:14,872
- It was like powder.
- Nice.

986
01:06:14,874 --> 01:06:16,006
What about you, Jack?

987
01:06:16,008 --> 01:06:19,042
I went up Skeleton Hill.
It was the best.

988
01:06:19,044 --> 01:06:20,144
Skeleton Hill?

989
01:06:20,146 --> 01:06:21,278
I hate that place!

990
01:06:21,280 --> 01:06:22,814
Should be called Garbage Hill.

991
01:06:22,816 --> 01:06:26,883
I know, right? I left my old lightning
sled up there last time I was up.

992
01:06:26,885 --> 01:06:29,086
It was the crappiest
piece o' junk.

993
01:06:29,088 --> 01:06:31,321
Went back the next day
and someone had taken it.

994
01:06:31,323 --> 01:06:33,256
Hey, maybe a homeless
guy wanted to go sledding.

995
01:06:33,258 --> 01:06:35,091
Yeah.

996
01:06:35,093 --> 01:06:36,727
New precept.

997
01:06:36,729 --> 01:06:39,095
Your deeds are your monuments.

998
01:06:39,097 --> 01:06:41,164
Archaeologists found
these words inscribed

999
01:06:41,166 --> 01:06:43,066
on the walls
of an ancient Egyptian tomb.

1000
01:06:43,068 --> 01:06:44,937
Can anybody tell me
what they mean?

1001
01:06:47,140 --> 01:06:48,242
Summer?

1002
01:06:49,041 --> 01:06:50,610
Oh, uh...

1003
01:06:52,345 --> 01:06:54,711
I think it means
that the things we do

1004
01:06:54,713 --> 01:06:56,646
are the things
that matter most.

1005
01:06:56,648 --> 01:06:59,151
Excellent.
Anybody else?

1006
01:07:02,354 --> 01:07:04,257
Hey, Summer.

1007
01:07:05,124 --> 01:07:06,827
Hey. You okay?

1008
01:07:07,593 --> 01:07:09,963
Yeah. Fine. Just...

1009
01:07:11,164 --> 01:07:13,300
This is gonna
sound stupid, but...

1010
01:07:14,867 --> 01:07:17,667
do you know why
Auggie stopped liking me?

1011
01:07:17,669 --> 01:07:19,604
You should ask him.

1012
01:07:19,606 --> 01:07:24,609
I have, but ever since Halloween,
he just won't talk to me.

1013
01:07:24,611 --> 01:07:28,245
I mean... You know what?
I don't care. Sorry.

1014
01:07:28,247 --> 01:07:29,283
Ghostface.

1015
01:07:31,617 --> 01:07:33,283
Wait, wait, what?

1016
01:07:33,285 --> 01:07:34,820
That's all I can tell you.

1017
01:07:39,392 --> 01:07:40,825
Okay...

1018
01:07:40,827 --> 01:07:42,660
Now that we've finished
our tests,

1019
01:07:42,662 --> 01:07:44,695
I want you all
to start thinking about

1020
01:07:44,697 --> 01:07:46,997
our fifth grade
science fair projects.

1021
01:07:46,999 --> 01:07:50,867
Which you will need to work on to
have ready after spring break.

1022
01:07:50,869 --> 01:07:54,271
Okay? Now it could be
about anything.

1023
01:08:07,986 --> 01:08:11,888
The point is to create
something you're excited about.

1024
01:08:11,890 --> 01:08:13,726
Something you're proud
to show.

1025
01:08:14,227 --> 01:08:17,798
Mr. Will?

1026
01:08:19,097 --> 01:08:20,801
Something more important
to think about?

1027
01:08:21,133 --> 01:08:22,232
No.

1028
01:08:22,234 --> 01:08:24,402
So, it'll be teams of two.

1029
01:08:24,404 --> 01:08:26,740
Your partner
will be your tablemate.

1030
01:08:27,840 --> 01:08:29,439
Uh, Ms. Petosa?

1031
01:08:29,441 --> 01:08:31,075
I know we're supposed to be
in pairs,

1032
01:08:31,077 --> 01:08:33,844
but Jack, Amos and I had
this science fair project idea

1033
01:08:33,846 --> 01:08:35,312
that we wanted
to work on together.

1034
01:08:35,314 --> 01:08:36,380
Okay,
maybe we can switch.

1035
01:08:36,382 --> 01:08:37,618
Uh, no.

1036
01:08:37,984 --> 01:08:39,082
Sorry?

1037
01:08:39,084 --> 01:08:40,283
What?

1038
01:08:40,285 --> 01:08:44,291
No, um, it's okay.
I'll stay with who I've got.

1039
01:08:45,891 --> 01:08:47,660
I'll stick with Auggie.

1040
01:08:51,730 --> 01:08:54,130
Hey! What did you do that for?

1041
01:08:54,132 --> 01:08:55,832
Dude, I don't want to switch.

1042
01:08:55,834 --> 01:08:59,105
Why not? Do you really wanna
be partners with that freak?

1043
01:09:07,480 --> 01:09:12,383
Dear Mr. Tushman, I'm
very sorry for punching Julian.

1044
01:09:12,385 --> 01:09:14,719
It was wrong of me to do that.

1045
01:09:14,721 --> 01:09:16,487
I know you may need
to expel me,

1046
01:09:16,489 --> 01:09:22,727
but I'd still rather not say
why I did what I did.

1047
01:09:22,729 --> 01:09:24,995
It might get Julian
in trouble, too,

1048
01:09:24,997 --> 01:09:27,231
- and that's not fair.
- Stop!

1049
01:09:27,233 --> 01:09:31,067
Sincerely, Jack Will.

1050
01:09:31,069 --> 01:09:37,441
Dear Mr. Will, one thing
I've learned in 20 years in education

1051
01:09:37,443 --> 01:09:40,978
is that there are two sides
to every story.

1052
01:09:40,980 --> 01:09:46,049
So I think I can imagine
what started the fight.

1053
01:09:46,051 --> 01:09:49,221
While nothing justifies
striking another student

1054
01:09:50,389 --> 01:09:53,025
I know good friends
are worth defending.

1055
01:09:54,260 --> 01:09:58,161
So, after your
2-day suspension

1056
01:09:58,163 --> 01:10:00,733
your scholarship
will be waiting for you.

1057
01:10:02,068 --> 01:10:03,800
Just keep up the good work.

1058
01:10:03,802 --> 01:10:06,372
And keep being the fine boy
we all know you to be.

1059
01:10:07,273 --> 01:10:10,342
Sincerely, Mr. Tushman.

1060
01:10:15,248 --> 01:10:18,115
What's so wrong with me not
telling you about a stupid play?

1061
01:10:18,117 --> 01:10:19,983
I'm not even in it.
I'm just doing the lights.

1062
01:10:19,985 --> 01:10:20,984
Well your boyfriend is in it.

1063
01:10:20,986 --> 01:10:23,153
And don't you think
we would like to see him?

1064
01:10:23,155 --> 01:10:24,054
No, I don't!

1065
01:10:24,056 --> 01:10:25,790
Look, let's all calm down
for a second.

1066
01:10:25,792 --> 01:10:27,290
You know,
you've been really good

1067
01:10:27,292 --> 01:10:29,393
at leaving me alone
my whole life.

1068
01:10:29,395 --> 01:10:31,528
So why are you suddenly
so interested, huh?

1069
01:10:31,530 --> 01:10:34,197
Are you bored now
that Auggie's in school?

1070
01:10:34,199 --> 01:10:36,066
Your thesis not going well?

1071
01:10:36,068 --> 01:10:37,867
Nate, could you please
excuse us?

1072
01:10:37,869 --> 01:10:39,269
- Izzy, she doesn't mean it.
- Nate!

1073
01:10:46,412 --> 01:10:48,077
What are they saying
down there?

1074
01:10:48,079 --> 01:10:51,182
They, my friend,
are saying a lotta things.

1075
01:10:51,184 --> 01:10:53,283
None of which concern us.

1076
01:10:53,285 --> 01:10:55,553
Let's see
your new Minecraft world.

1077
01:10:55,555 --> 01:10:57,858
'Cause we might
be moving to it.

1078
01:11:08,967 --> 01:11:12,204
So, are we going
to see the play?

1079
01:11:13,072 --> 01:11:14,237
Um...

1080
01:11:14,239 --> 01:11:17,308
I hadn't realized
what the play was

1081
01:11:17,310 --> 01:11:21,178
and I don't think it will be of
any interest to a kid your age.

1082
01:11:21,180 --> 01:11:23,917
Yeah, uh,
you'd get totally bored.

1083
01:11:25,251 --> 01:11:26,983
Are you and Dad going?

1084
01:11:26,985 --> 01:11:30,019
Daddy'll go. And I'm gonna
stay here with you.

1085
01:11:30,021 --> 01:11:31,856
What?

1086
01:11:31,858 --> 01:11:34,357
So now you're gonna punish me
by not going?

1087
01:11:34,359 --> 01:11:37,228
Well, you didn't want me to go
in the first place, remember?

1088
01:11:37,230 --> 01:11:40,000
Well, now that you know about it,
of course, I want you to come.

1089
01:11:41,033 --> 01:11:42,366
What are you talking about?

1090
01:11:42,368 --> 01:11:43,370
Nothing.

1091
01:11:47,606 --> 01:11:49,372
You're lying.

1092
01:11:49,374 --> 01:11:51,942
It's just something to do
with Via's school, honey.

1093
01:11:51,944 --> 01:11:54,210
You just don't want your
fancy high school friends

1094
01:11:54,212 --> 01:11:55,545
to know your brother's
a freak, huh?

1095
01:11:55,547 --> 01:11:57,481
- Auggie!
- Auggie, that's not true.

1096
01:11:57,483 --> 01:12:00,453
Stop lying to me, I'm not an
idiot, I know what's going on!

1097
01:12:10,363 --> 01:12:11,965
Daisy girl?

1098
01:12:12,565 --> 01:12:15,064
Auggie. Come on.

1099
01:12:15,066 --> 01:12:16,165
It's okay,
I don't wanna go

1100
01:12:16,167 --> 01:12:18,201
to your stupid high school
anyway. I don't care.

1101
01:12:18,203 --> 01:12:21,438
Auggie, not everything
in the world is about you.

1102
01:12:22,608 --> 01:12:24,110
What's wrong?

1103
01:12:38,556 --> 01:12:40,256
You're gonna be fine, girlie.

1104
01:12:40,258 --> 01:12:42,558
Daddy's gonna meet me there.
Take care of your brother.

1105
01:12:42,560 --> 01:12:43,626
Yeah.

1106
01:12:43,628 --> 01:12:46,432
Okay. All right.

1107
01:13:03,282 --> 01:13:05,982
Did Daisy really bite Mom?

1108
01:13:05,984 --> 01:13:10,487
Well, um, she was whimpering.

1109
01:13:10,489 --> 01:13:14,558
And then Mom tried to pick
her up and Daisy bit her.

1110
01:13:14,560 --> 01:13:16,897
Do you think
the vet can fix her?

1111
01:13:19,164 --> 01:13:21,467
She was in a lot of pain,
Auggie.

1112
01:13:23,368 --> 01:13:25,170
She's really old.

1113
01:13:29,574 --> 01:13:30,910
Auggie?

1114
01:13:32,544 --> 01:13:36,216
I want you to come
to my play. Okay?

1115
01:13:37,283 --> 01:13:38,385
Really?

1116
01:13:39,417 --> 01:13:40,552
Really.

1117
01:14:54,493 --> 01:14:59,265
Every time I came home
from the hospital, Daisy was here.

1118
01:15:02,534 --> 01:15:04,269
She was a real friend.

1119
01:15:06,305 --> 01:15:10,209
And real friends
are hard to find.

1120
01:16:58,484 --> 01:16:59,582
Excuse me.

1121
01:16:59,584 --> 01:17:02,521
Sorry. Thank you.

1122
01:17:06,358 --> 01:17:09,358
- This is perfect.
- Here we go. Good seats.

1123
01:17:09,360 --> 01:17:13,263
Here. See if you can find
Via's name in there, honey.

1124
01:17:13,265 --> 01:17:17,600
Glasses. Oh, no!
I think I forgot my glasses.

1125
01:17:17,602 --> 01:17:21,405
Auggie, you're missing a great
episode of Hoarders, right here.

1126
01:17:21,407 --> 01:17:23,275
Starring your mom's purse.

1127
01:17:27,212 --> 01:17:28,312
You ready?

1128
01:17:28,314 --> 01:17:30,479
Are you supposed to be
in the girls' dressing room?

1129
01:17:30,481 --> 01:17:32,316
Just wanted to wish you
good luck.

1130
01:17:32,318 --> 01:17:33,887
"Break a leg",
not "Good luck."

1131
01:17:34,485 --> 01:17:35,488
You, too.

1132
01:17:36,622 --> 01:17:38,423
Anyone cheering
you on tonight?

1133
01:17:39,592 --> 01:17:43,492
Uh, yeah, my mom invited

1134
01:17:43,494 --> 01:17:45,329
the entire block.

1135
01:17:45,331 --> 01:17:46,862
It's gonna be
really embarrassing.

1136
01:17:46,864 --> 01:17:49,765
You?

1137
01:17:49,767 --> 01:17:52,969
Uh, my dad is
on his belated honeymoon.

1138
01:17:52,971 --> 01:17:54,571
And my mom's in a funk.

1139
01:17:54,573 --> 01:17:56,709
But maybe
she'll come tomorrow.

1140
01:17:59,444 --> 01:18:02,514
Well, um, Via's family
will cheer you on.

1141
01:18:04,350 --> 01:18:05,584
You'll be great tonight.

1142
01:18:16,561 --> 01:18:19,329
Honey, just enjoy the play.

1143
01:18:19,331 --> 01:18:20,333
Okay.

1144
01:18:23,769 --> 01:18:24,771
All right, go get 'em.

1145
01:18:26,437 --> 01:18:27,504
- Mr. Davenport...
- Hmm.

1146
01:18:27,506 --> 01:18:29,740
I'm really sorry,
but I can't go on tonight.

1147
01:18:29,742 --> 01:18:31,540
I don't feel well.
I think I might throw up.

1148
01:18:31,542 --> 01:18:32,843
Okay, everybody gets nervous.

1149
01:18:32,845 --> 01:18:33,911
You know,
when I did my Hamlet,

1150
01:18:33,913 --> 01:18:35,778
I threw up every night.
You're gonna be fine.

1151
01:18:35,780 --> 01:18:37,747
Just do it. You'll have all
of spring break to recover.

1152
01:18:37,749 --> 01:18:40,252
Mr. Davenport, you're not
listening. I'm not going on.

1153
01:18:44,390 --> 01:18:46,055
Are you kidding me?

1154
01:18:46,057 --> 01:18:49,229
I'm really sorry, but Via knows
all the lines. She can do it.

1155
01:18:50,796 --> 01:18:52,365
Then go find her then.

1156
01:18:53,532 --> 01:18:54,534
Thank you.

1157
01:18:57,935 --> 01:19:00,437
Hi.

1158
01:19:10,682 --> 01:19:13,517
This play is called Our Town.

1159
01:19:13,519 --> 01:19:16,620
It was written
by Thornton Wilder.

1160
01:19:16,622 --> 01:19:21,857
The name of our town is Grover's
Corners, New Hampshire.

1161
01:19:21,859 --> 01:19:24,327
Just across
the Massachusetts line.

1162
01:19:24,329 --> 01:19:25,729
Is this...
Is this really happening?

1163
01:19:25,731 --> 01:19:28,031
Yes, you're going on as Emily.
Only you don't have much time.

1164
01:19:28,033 --> 01:19:30,733
Well, I don't even know if I'm
gonna remember all of my lines.

1165
01:19:30,735 --> 01:19:32,536
You'll be great.
Justin'll help you through it.

1166
01:19:32,538 --> 01:19:34,338
Where is she?

1167
01:19:34,340 --> 01:19:36,072
Via, you're on in two minutes.

1168
01:19:36,074 --> 01:19:37,808
Why, why are you doing this?

1169
01:19:37,810 --> 01:19:41,644
I told you. I feel sick.

1170
01:19:41,646 --> 01:19:46,549
We've got a factory
in our town, too. You hear it?

1171
01:19:46,551 --> 01:19:49,618
Hey, it's okay.
Hey, break a leg.

1172
01:19:49,620 --> 01:19:52,624
Makes blankets. Cartwrights
own it and it brung 'em a fortune.

1173
01:19:57,495 --> 01:19:59,463
Children,
now I won't have it.

1174
01:19:59,465 --> 01:20:01,665
Breakfast is just as good
as any other meal.

1175
01:20:01,667 --> 01:20:03,834
And I won't have you
gobbling like wolves.

1176
01:20:03,836 --> 01:20:05,801
It'll stunt your growth.
That's a fact.

1177
01:20:05,803 --> 01:20:07,938
Miranda looks so different.

1178
01:20:07,940 --> 01:20:10,540
That's not Miranda,
it's Via.

1179
01:20:10,542 --> 01:20:12,645
- What?
- It's Via.

1180
01:20:13,544 --> 01:20:15,946
Oh, great.

1181
01:20:15,948 --> 01:20:19,715
As for me, I'd rather have
my children healthy than bright.

1182
01:20:19,717 --> 01:20:23,085
I'm both, Mama, you know I am.

1183
01:20:23,087 --> 01:20:25,455
I'm the brightest girl
in school for my age.

1184
01:20:25,457 --> 01:20:27,456
I have a wonderful memory.

1185
01:20:27,458 --> 01:20:29,028
Eat your breakfast.

1186
01:20:36,769 --> 01:20:39,639
Hmm. Your stomach flu
got better fast.

1187
01:20:40,439 --> 01:20:42,139
Sorry, sir, just jitters.

1188
01:20:42,141 --> 01:20:44,508
I'll be ready
by tomorrow night.

1189
01:20:44,510 --> 01:20:46,378
She's doing very well.

1190
01:20:52,650 --> 01:20:56,055
I can't. I can't go on.

1191
01:21:00,092 --> 01:21:02,459
It goes so fast.

1192
01:21:02,461 --> 01:21:04,530
We don't even have time
to look at one another.

1193
01:21:05,931 --> 01:21:07,697
I didn't realize.

1194
01:21:07,699 --> 01:21:10,103
So all that was going on
and we never noticed?

1195
01:21:13,172 --> 01:21:17,744
Take me back. Up the hill.
To my grave.

1196
01:21:19,043 --> 01:21:24,383
But first, wait,
one more look.

1197
01:21:27,084 --> 01:21:30,689
Goodbye. Goodbye, world.

1198
01:21:33,091 --> 01:21:35,495
Goodbye, Grover's Corners.

1199
01:21:36,627 --> 01:21:37,630
Mama.

1200
01:21:38,730 --> 01:21:40,099
And Papa.

1201
01:21:41,467 --> 01:21:43,469
Goodbye to clocks ticking.

1202
01:21:45,770 --> 01:21:49,808
And food. And coffee.

1203
01:21:51,476 --> 01:21:55,447
And hot baths. And sleeping.

1204
01:21:57,483 --> 01:21:59,051
And waking up.

1205
01:22:03,989 --> 01:22:05,158
Oh, Earth...

1206
01:22:07,092 --> 01:22:10,062
You're too wonderful
for anybody to realize you.

1207
01:22:16,034 --> 01:22:18,835
Blow out the candles.
Ready? Take a big breath.

1208
01:22:21,873 --> 01:22:25,274
Ha! We did it.
Did you make a wish?

1209
01:22:25,276 --> 01:22:27,243
I wished for a brother.

1210
01:22:27,245 --> 01:22:28,815
You did?

1211
01:22:29,280 --> 01:22:32,014
Mmm. Wow.

1212
01:22:32,016 --> 01:22:34,153
Happy birthday, honey.

1213
01:23:02,980 --> 01:23:04,115
Whoo!

1214
01:23:20,865 --> 01:23:22,032
Via!

1215
01:23:22,034 --> 01:23:23,202
Oh, my God!

1216
01:23:24,002 --> 01:23:25,634
That was incredible!

1217
01:23:25,636 --> 01:23:27,269
- It was just a play.
- It wasn't "just" anything.

1218
01:23:27,271 --> 01:23:28,838
- You were amazing!
- You were great, Via!

1219
01:23:28,840 --> 01:23:30,005
Amazing!

1220
01:23:30,007 --> 01:23:31,109
Oh, Auggie.

1221
01:23:54,699 --> 01:23:56,032
And then
there was the nurse...

1222
01:23:56,034 --> 01:23:57,466
Yeah.

1223
01:23:57,468 --> 01:24:00,637
who farted, and I don't use
that word a lot, about 100 times.

1224
01:24:00,639 --> 01:24:02,738
Honey, that was you.

1225
01:24:02,740 --> 01:24:04,640
To put it delicately.

1226
01:24:04,642 --> 01:24:06,241
I don't know
how else to say it.

1227
01:24:06,243 --> 01:24:07,309
It's not true.

1228
01:24:07,311 --> 01:24:09,312
- Busted now!
- No, it's not...

1229
01:24:09,314 --> 01:24:10,647
Anyone? Raise your hand

1230
01:24:10,649 --> 01:24:13,148
if you wanna change the subject
and save us from this story.

1231
01:24:13,150 --> 01:24:16,719
All right, I will. I will.
Um, what is that?

1232
01:24:16,721 --> 01:24:20,889
Oh that is Jack and Auggie's
science fair project.

1233
01:24:20,891 --> 01:24:22,759
Not to be confused
with an eyesore

1234
01:24:22,761 --> 01:24:24,361
in the middle of the room.

1235
01:24:24,363 --> 01:24:26,028
No, but what is it?

1236
01:24:26,030 --> 01:24:28,999
Well, I don't know.
I guess it's like a... Yeah.

1237
01:24:29,001 --> 01:24:30,165
Follow me, you'll see.

1238
01:24:30,167 --> 01:24:31,334
Oh, okay.

1239
01:24:31,336 --> 01:24:32,701
Come on!

1240
01:24:32,703 --> 01:24:34,070
All right.

1241
01:24:34,072 --> 01:24:36,072
- Sweet.
- What?

1242
01:24:36,074 --> 01:24:39,808
Are you kidding me? I cannot
believe you just did that.

1243
01:24:39,810 --> 01:24:42,646
Go, go, go. Okay.
But just no kissing.

1244
01:24:42,648 --> 01:24:45,749
Seen a lotta horror movies
end this way.

1245
01:24:45,751 --> 01:24:49,255
We're gonna open
the apertures in 3, 2, 1.

1246
01:24:53,958 --> 01:24:56,960
It's a camera obscura.

1247
01:24:56,962 --> 01:24:59,065
Yeah. He's ten.

1248
01:25:01,266 --> 01:25:03,133
Oh, my God, that was so cool.

1249
01:25:03,135 --> 01:25:05,335
Cinema history come to life.

1250
01:25:05,337 --> 01:25:08,103
All right, people,
single file.

1251
01:25:08,105 --> 01:25:11,407
Step right up for an amazing
camera obscura.

1252
01:25:11,409 --> 01:25:15,144
Step right up to witness Earth's
greatest mystery, the volcano.

1253
01:25:15,146 --> 01:25:17,947
Okay, we're gonna open
the apertures in...

1254
01:25:17,949 --> 01:25:20,219
3, 2,1!

1255
01:25:21,453 --> 01:25:24,054
- Whoa!
- That's awesome!

1256
01:25:33,065 --> 01:25:34,834
Jack and Auggie.

1257
01:25:39,203 --> 01:25:42,871
Dude!

1258
01:25:42,873 --> 01:25:44,743
- See, you have to go...
- No, I did.

1259
01:26:09,167 --> 01:26:10,366
Okay, now I'll go.

1260
01:26:27,351 --> 01:26:29,518
Let's go, let's go.

1261
01:26:29,520 --> 01:26:30,887
Everybody get in here.

1262
01:26:30,889 --> 01:26:32,822
Find your seats.

1263
01:26:32,824 --> 01:26:35,924
We good today? It's gonna be
a good one, guys.

1264
01:26:35,926 --> 01:26:38,995
All right. Everybody inside.

1265
01:26:38,997 --> 01:26:40,964
Come on.
New month, new precept.

1266
01:26:40,966 --> 01:26:43,165
Look at him.

1267
01:26:43,167 --> 01:26:44,901
Hey, where's Auggie?

1268
01:26:44,903 --> 01:26:45,971
Right there.

1269
01:26:47,972 --> 01:26:51,342
Hey, hey, hey. Why are we
running in the hallway?

1270
01:26:59,083 --> 01:27:00,116
Auggie, you okay?

1271
01:27:00,118 --> 01:27:04,853
Yeah. Everything's fine.
I'm late for class.

1272
01:27:04,855 --> 01:27:06,555
Hey. Hey, hey, hey.

1273
01:27:06,557 --> 01:27:09,024
Auggie, you know if you need
help you can ask for it.

1274
01:27:09,026 --> 01:27:10,326
You're not alone.

1275
01:27:10,328 --> 01:27:11,430
I know.

1276
01:27:18,837 --> 01:27:19,939
Amos.

1277
01:27:23,041 --> 01:27:24,909
You know something about this?

1278
01:27:30,815 --> 01:27:32,514
You understand?

1279
01:27:32,516 --> 01:27:36,387
We take bullying
very seriously at this school.

1280
01:27:37,288 --> 01:27:38,823
There is zero tolerance.

1281
01:27:40,358 --> 01:27:44,527
Excuse me, can you explain
what's going on here?

1282
01:27:44,529 --> 01:27:46,929
Wasn't Julian the one
who got punched in the mouth?

1283
01:27:46,931 --> 01:27:49,367
If there's any bullying
going on, it isn't my son.

1284
01:28:00,444 --> 01:28:01,813
You wrote that, Julian?

1285
01:28:02,581 --> 01:28:04,080
Yes, sir.

1286
01:28:04,082 --> 01:28:07,319
That one note was on the back
of a class photo.

1287
01:28:08,886 --> 01:28:11,122
Your son photoshopped
Auggie out of it.

1288
01:28:14,559 --> 01:28:19,295
No. No, he didn't. I did.

1289
01:28:19,297 --> 01:28:21,930
Of course, I didn't think that
he would bring it to school.

1290
01:28:21,932 --> 01:28:23,599
But when our friends come over
and they see that picture,

1291
01:28:23,601 --> 01:28:25,100
I want them
to ask about our son.

1292
01:28:25,102 --> 01:28:27,170
Not the Pullmans'.

1293
01:28:27,172 --> 01:28:29,572
Mrs. Albans.

1294
01:28:29,574 --> 01:28:34,643
When we pressed Auggie,
he showed us these other notes

1295
01:28:34,645 --> 01:28:38,817
that your son left
in his locker and his desk.

1296
01:28:41,418 --> 01:28:42,520
Chair.

1297
01:28:48,159 --> 01:28:49,224
Okay, look,
if no one else is gonna

1298
01:28:49,226 --> 01:28:52,461
have the courage to say it,
then I guess I will.

1299
01:28:52,463 --> 01:28:55,298
These kids are too young to be
dealing with this sort of thing.

1300
01:28:55,300 --> 01:28:57,299
Julian has had nightmares
because of that kid.

1301
01:28:57,301 --> 01:28:58,667
- Did you know that?
- Sarah.

1302
01:28:58,669 --> 01:29:01,036
We had to take him
to a child psychologist

1303
01:29:01,038 --> 01:29:02,572
to help him deal
with his night terrors.

1304
01:29:02,574 --> 01:29:04,376
It's just
a two-day suspension.

1305
01:29:06,176 --> 01:29:07,643
You'll stay home
from the nature preserve trip.

1306
01:29:07,645 --> 01:29:09,178
That's all.

1307
01:29:09,180 --> 01:29:13,683
Two days for a couple of notes
from a kid?

1308
01:29:13,685 --> 01:29:16,618
After all the money that we
have poured into this school?

1309
01:29:16,620 --> 01:29:19,222
We have a lot of friends on
the school board, Mr. Tushman.

1310
01:29:19,224 --> 01:29:20,458
Oh.

1311
01:29:21,458 --> 01:29:24,093
Well, I have more.

1312
01:29:24,095 --> 01:29:25,327
So what would you
have us do?

1313
01:29:25,329 --> 01:29:27,932
Bend over backwards for every
single person in the world?

1314
01:29:29,333 --> 01:29:31,701
Nobody can get
their feelings hurt ever?

1315
01:29:31,703 --> 01:29:35,071
You are not doing
these kids any favors.

1316
01:29:35,073 --> 01:29:38,944
Mrs. Albans, Auggie
can't change the way he looks.

1317
01:29:41,178 --> 01:29:44,283
So, maybe we can change
the way we see.

1318
01:29:50,322 --> 01:29:51,354
Yes.

1319
01:29:51,356 --> 01:29:55,258
I will be sure to tell that
to the real world.

1320
01:29:55,260 --> 01:29:59,331
Thank you for this.
We won't be back in the fall.

1321
01:30:01,466 --> 01:30:05,434
Mom. I like this school.

1322
01:30:05,436 --> 01:30:08,638
Mom. I have friends, Dad.

1323
01:30:08,640 --> 01:30:09,975
Let's go, Julian.

1324
01:30:11,176 --> 01:30:12,177
Come on.

1325
01:30:19,350 --> 01:30:20,518
Mr. Tushman.

1326
01:30:24,154 --> 01:30:25,490
I'm really sorry.

1327
01:30:28,193 --> 01:30:29,928
I know you are, Julian.

1328
01:30:45,776 --> 01:30:48,547
- He's not even looking at us.
- Oh.

1329
01:31:17,475 --> 01:31:19,674
This is gonna be epic.
Race ya!

1330
01:32:18,102 --> 01:32:21,073
- The sound of joy!
- Ah...

1331
01:32:25,709 --> 01:32:28,210
All right. I want you
to close your eyes,

1332
01:32:28,212 --> 01:32:30,612
because I have
a surprise for you.

1333
01:32:30,614 --> 01:32:33,782
Do you take requests?

1334
01:32:33,784 --> 01:32:36,187
Not before 9:45.

1335
01:32:37,154 --> 01:32:38,157
Okay.

1336
01:32:39,324 --> 01:32:40,626
Open your eyes.

1337
01:32:42,726 --> 01:32:45,460
No! Are you...
You finished your thesis!

1338
01:32:45,462 --> 01:32:47,295
Let's get drunk.

1339
01:32:47,297 --> 01:32:49,434
Wait, wait, wait. Hold on.

1340
01:32:50,868 --> 01:32:54,439
Wait a minute.
A double surprise, surprise.

1341
01:32:55,440 --> 01:32:56,505
Okay.

1342
01:32:56,507 --> 01:32:58,473
- Go ahead.
- Nothin's gonna

1343
01:32:58,475 --> 01:32:59,811
- jump out at me, is it?
- No.

1344
01:33:01,245 --> 01:33:02,644
Givin' me the eyes.

1345
01:33:02,646 --> 01:33:05,247
What's in here?
I'm kind of scared...

1346
01:33:07,918 --> 01:33:09,852
Good, right?

1347
01:33:09,854 --> 01:33:12,255
I'm just gonna keep that
in the box for now.

1348
01:33:12,257 --> 01:33:15,194
Does that merit a kiss?
Come here.

1349
01:33:16,327 --> 01:33:17,396
More than a kiss.

1350
01:33:17,895 --> 01:33:19,528
Thank you.

1351
01:33:19,530 --> 01:33:24,901
Alright, kids! Let's give a big warm
welcome to the William Heath School!

1352
01:33:24,903 --> 01:33:28,571
The Glover Academy!
And Beecher Prep!

1353
01:33:28,573 --> 01:33:30,305
Last chance to get popcorn!

1354
01:33:30,307 --> 01:33:31,407
Hello.

1355
01:33:31,409 --> 01:33:32,774
Okay!

1356
01:33:32,776 --> 01:33:36,312
Welcome to the 23rd annual

1357
01:33:36,314 --> 01:33:40,482
Big Movie Saturday in the
Broarwood Nature Reserve!

1358
01:33:41,785 --> 01:33:42,887
Whoo!

1359
01:33:44,221 --> 01:33:45,921
Tonight's movie will be...

1360
01:33:45,923 --> 01:33:47,723
The Wizard of Oz!

1361
01:33:47,725 --> 01:33:49,561
Yay!

1362
01:33:51,930 --> 01:33:54,263
Hey, dude.
You wanna go outside?

1363
01:33:54,265 --> 01:33:55,331
Why?

1364
01:33:55,333 --> 01:33:57,599
We can watch this movie
any time.

1365
01:34:14,484 --> 01:34:16,818
Aw, man, I need to pee.

1366
01:34:16,820 --> 01:34:18,521
Wanna go back?

1367
01:34:18,523 --> 01:34:20,322
Nah, I'll just go over here.

1368
01:34:20,324 --> 01:34:22,625
Like in the subways?
That's gross.

1369
01:34:22,627 --> 01:34:24,893
No. This is gross.

1370
01:34:34,271 --> 01:34:35,537
Look at that.

1371
01:34:35,539 --> 01:34:37,809
What? What are you lookin' at?

1372
01:34:39,743 --> 01:34:42,445
I'm going up there someday.

1373
01:34:42,447 --> 01:34:45,014
Well, I'm going down here
right now, so...

1374
01:34:45,016 --> 01:34:46,782
I gotta go, too, now.

1375
01:34:46,784 --> 01:34:50,286
You go there. I'll go here.
Don't look.

1376
01:34:51,722 --> 01:34:53,356
What do we got here?

1377
01:34:53,358 --> 01:34:55,526
Couple of losers stinkin' up
the woods.

1378
01:34:56,860 --> 01:35:00,362
Holy crap! Look at his face!

1379
01:35:00,364 --> 01:35:01,665
He's a freak!

1380
01:35:01,667 --> 01:35:03,933
Jesus, I've never seen
anything that ugly in my life.

1381
01:35:03,935 --> 01:35:05,033
Maybe it's an orc.

1382
01:35:05,035 --> 01:35:06,669
- Dude, let's go.
- Go where?

1383
01:35:06,671 --> 01:35:08,336
Hey, talkin' to you, Gollum.

1384
01:35:08,338 --> 01:35:11,243
This the one mask to rule
them all? My precious.

1385
01:35:11,842 --> 01:35:13,211
Hey, what's your problem?

1386
01:35:17,649 --> 01:35:18,947
Your boyfriend's
my problem.

1387
01:35:18,949 --> 01:35:20,982
Hey! Leave him alone.

1388
01:35:20,984 --> 01:35:23,354
What are you
gonna do about it?

1389
01:35:24,055 --> 01:35:25,955
- Get outta my way.
- No.

1390
01:35:25,957 --> 01:35:27,756
I said
get outta my way!

1391
01:35:27,758 --> 01:35:30,058
I said no!

1392
01:35:30,060 --> 01:35:32,327
Yo, Jack,
what's up, man?

1393
01:35:32,329 --> 01:35:33,662
What's this?
More little freaks?

1394
01:35:33,664 --> 01:35:35,063
What you call us, hick?

1395
01:35:35,065 --> 01:35:36,267
Come on, prep boy.

1396
01:35:39,503 --> 01:35:40,538
Guys, stop!

1397
01:35:42,739 --> 01:35:43,841
Guys, stop it!

1398
01:35:45,575 --> 01:35:46,709
Guys, stop!

1399
01:35:46,711 --> 01:35:49,445
Just stop, please! Stop!

1400
01:35:49,447 --> 01:35:51,550
Just go!

1401
01:35:55,852 --> 01:35:59,554
Oh, man! Dude!
Come on! Let's go!

1402
01:35:59,556 --> 01:36:00,758
Let's get out!

1403
01:36:09,667 --> 01:36:11,634
- Are you okay?
- Uh...

1404
01:36:11,636 --> 01:36:13,335
Dude, you're bleeding.

1405
01:36:14,806 --> 01:36:16,742
What was that?
Something's coming.

1406
01:36:18,342 --> 01:36:19,575
Amos?

1407
01:36:19,577 --> 01:36:20,742
Jack!

1408
01:36:20,744 --> 01:36:22,613
- Over here!
- Amos, come on!

1409
01:36:25,016 --> 01:36:26,648
They follow you?

1410
01:36:26,650 --> 01:36:27,985
I think we lost 'em.

1411
01:36:28,785 --> 01:36:30,353
Whoa!

1412
01:36:33,990 --> 01:36:36,459
How did you guys
know we needed help?

1413
01:36:36,461 --> 01:36:37,960
We saw them follow you
out of the lodge.

1414
01:36:37,962 --> 01:36:41,363
I think they were seventh
graders. They were huge.

1415
01:36:41,365 --> 01:36:43,933
Thanks, guys.

1416
01:36:43,935 --> 01:36:45,867
You totally saved our butts.

1417
01:36:45,869 --> 01:36:47,838
Yeah, thanks, guys.

1418
01:36:50,675 --> 01:36:54,046
You know, it was cool how you
stood your ground, little dude.

1419
01:38:18,229 --> 01:38:20,196
Hi!

1420
01:38:20,198 --> 01:38:23,165
Oh, my gosh,
I missed you so much! Mmm.

1421
01:38:23,167 --> 01:38:25,233
- See you later, Auggie!
- Bye!

1422
01:38:25,235 --> 01:38:26,169
How are you?

1423
01:38:26,171 --> 01:38:28,237
Good. And guess what?
I got in a fight.

1424
01:38:28,239 --> 01:38:30,973
Oh my God,
you're bleeding! Are you okay?

1425
01:38:30,975 --> 01:38:32,073
What happened?

1426
01:38:32,075 --> 01:38:33,578
Auggie got in a fight.

1427
01:38:34,979 --> 01:38:36,778
That's terrible.
I'm sorry.

1428
01:38:36,780 --> 01:38:39,048
- Did you win?
- Nate!

1429
01:38:39,050 --> 01:38:41,820
Well, I'm getting a vibe
like maybe he won.

1430
01:38:42,720 --> 01:38:43,786
Did you?

1431
01:38:43,788 --> 01:38:47,255
Yeah. And guess what?
They were seventh graders.

1432
01:38:47,257 --> 01:38:49,258
Yes!

1433
01:38:49,260 --> 01:38:50,792
See you later, buddy!

1434
01:38:50,794 --> 01:38:51,797
Bye!

1435
01:38:53,631 --> 01:38:55,264
Fighting is bad, Auggie.

1436
01:38:55,266 --> 01:38:57,799
- Bye, Mr. And Mrs. P.
- Goodbye.

1437
01:38:57,801 --> 01:38:59,637
See you at graduation, Auggie.

1438
01:39:03,740 --> 01:39:06,140
Looking sharp.

1439
01:39:06,142 --> 01:39:07,276
Thanks, Dad.

1440
01:39:07,278 --> 01:39:08,810
I'm talking about me.

1441
01:39:08,812 --> 01:39:12,046
Hey! Ah, you look good, too.

1442
01:39:12,048 --> 01:39:16,787
I think it's safe to say the
Pullman men are crushing it today.

1443
01:39:19,891 --> 01:39:22,828
- You've come a long way, huh?
- Yeah.

1444
01:39:25,930 --> 01:39:29,598
Auggie, I am proud of you
for sticking it out.

1445
01:39:29,600 --> 01:39:31,133
You didn't think I would,
did you?

1446
01:39:31,135 --> 01:39:32,537
'Course I did.

1447
01:39:35,539 --> 01:39:36,572
Okay, well, come on.

1448
01:39:36,574 --> 01:39:39,040
I mean, when you started
you were still wearing

1449
01:39:39,042 --> 01:39:41,609
the astronaut helmet
in public.

1450
01:39:41,611 --> 01:39:44,850
I love that helmet.
I wish I knew where it was.

1451
01:39:48,285 --> 01:39:50,018
It's in my office.

1452
01:39:50,020 --> 01:39:53,822
What? Dad! That was a gift.
You had no right to hide it!

1453
01:39:53,824 --> 01:39:55,723
Auggie, Auggie,
please, don't be mad.

1454
01:39:55,725 --> 01:39:59,128
You gotta understand, you
were wearing it all the time.

1455
01:39:59,130 --> 01:40:00,929
I never got
to see you anymore.

1456
01:40:00,931 --> 01:40:03,165
I missed your face.

1457
01:40:03,167 --> 01:40:05,968
I know you don't always
like it, but I love it.

1458
01:40:05,970 --> 01:40:08,006
It's my son's face.

1459
01:40:11,007 --> 01:40:12,743
I wanna see it.

1460
01:40:15,712 --> 01:40:17,012
Do you forgive me?

1461
01:40:17,014 --> 01:40:18,016
No.

1462
01:40:21,017 --> 01:40:22,020
Yes.

1463
01:40:24,288 --> 01:40:25,688
Does Mom know?

1464
01:40:25,690 --> 01:40:28,590
No.
God, no, she'd kill me.

1465
01:40:28,592 --> 01:40:31,859
But I can maybe find it,
if you need it back.

1466
01:40:31,861 --> 01:40:33,131
That's okay.

1467
01:40:59,923 --> 01:41:01,924
- Mom.
- Yes?

1468
01:41:01,926 --> 01:41:03,061
Thank you.

1469
01:41:04,794 --> 01:41:05,893
For what?

1470
01:41:05,895 --> 01:41:07,698
Making me go to school.

1471
01:41:10,967 --> 01:41:13,167
I was so mad at you sometimes.

1472
01:41:13,169 --> 01:41:15,206
But I'm really happy
to be here.

1473
01:41:17,341 --> 01:41:19,843
You really are a wonder,
Auggie.

1474
01:41:21,111 --> 01:41:22,780
You are a wonder.

1475
01:41:43,333 --> 01:41:45,433
Whoo.

1476
01:41:45,435 --> 01:41:49,239
Thank you, choir.
That was beautiful.

1477
01:41:50,807 --> 01:41:56,648
Ladies, gentlemen,
boys and girls, graduates.

1478
01:41:58,114 --> 01:42:03,285
Final award this morning is
the Henry Ward Beecher medal

1479
01:42:03,287 --> 01:42:09,058
to honor students who have
been notable or exemplary.

1480
01:42:09,060 --> 01:42:15,063
Usually, it's a "good works,"
a service award.

1481
01:42:15,065 --> 01:42:18,399
But I came upon a passage
that he wrote,

1482
01:42:18,401 --> 01:42:24,809
which made me realize that
good works come in many forms.

1483
01:42:26,444 --> 01:42:32,182
"Greatness," he wrote,
"lies not in being strong

1484
01:42:33,217 --> 01:42:37,088
"but in the right using
of strength.

1485
01:42:38,122 --> 01:42:42,491
"He or she is the greatest

1486
01:42:42,493 --> 01:42:47,028
"whose strength carries up
the most hearts

1487
01:42:47,030 --> 01:42:50,234
"by the attraction
of his own."

1488
01:42:53,937 --> 01:43:00,375
Without further ado,
this year, I am very proud

1489
01:43:00,377 --> 01:43:05,013
to award the Henry Ward
Beecher medal

1490
01:43:05,015 --> 01:43:09,751
to the student
whose quiet strength

1491
01:43:09,753 --> 01:43:12,090
has carried up
the most hearts.

1492
01:43:13,023 --> 01:43:14,889
So,

1493
01:43:14,891 --> 01:43:18,826
will August Pullman please come
up here to receive this award?

1494
01:43:25,101 --> 01:43:26,403
Whoo!

1495
01:43:53,062 --> 01:43:55,266
You're the best, dude!

1496
01:43:59,270 --> 01:44:03,906
Walking up towards that
stage, I felt like I was floating.

1497
01:44:03,908 --> 01:44:06,508
My heart was beating so fast.

1498
01:44:06,510 --> 01:44:09,844
I didn't really understand
why I was getting a medal.

1499
01:44:09,846 --> 01:44:13,215
It's not like I blew up
the Death Star.

1500
01:44:13,217 --> 01:44:17,419
All I did was get through fifth
grade, just like everyone else here.

1501
01:44:17,421 --> 01:44:18,490
Congratulations.

1502
01:44:20,591 --> 01:44:23,024
Here you go. That's for you.

1503
01:44:23,026 --> 01:44:25,430
Then again, maybe
that's kind of the point.

1504
01:44:27,297 --> 01:44:30,834
Maybe the truth is,
I'm really not so ordinary.

1505
01:44:32,235 --> 01:44:35,036
Maybe if we knew what other
people were thinking

1506
01:44:35,038 --> 01:44:37,505
we'd know that
no one's ordinary.

1507
01:44:37,507 --> 01:44:42,279
And we all deserve a standing
ovation at least once in our lives.

1508
01:44:43,581 --> 01:44:45,115
My friends do.

1509
01:44:49,587 --> 01:44:51,189
My teachers do.

1510
01:44:52,422 --> 01:44:56,258
My sister does
for always being there for me.

1511
01:44:56,260 --> 01:44:59,164
My dad does
for always making us laugh.

1512
01:45:00,264 --> 01:45:02,331
And my mom does the most.

1513
01:45:02,333 --> 01:45:05,267
For never giving up.
On anything.

1514
01:45:05,269 --> 01:45:06,503
Especially, me.

1515
01:45:08,271 --> 01:45:12,407
It's like that last precept
Mr. Browne gave us.

1516
01:45:12,409 --> 01:45:16,879
Be kind, for everyone
is fighting a hard battle.

1517
01:45:16,881 --> 01:45:19,184
And if you really wanna see
what people are,

1518
01:45:20,417 --> 01:45:24,521
all you have to do... is look.

1519
01:45:39,708 --> 01:45:44,708
Subtitles by explosiveskull
Resync by GoldenBeard

1520
01:45:45,375 --> 01:45:55,375
Please rate this subtitle at www.osdb.link/5tx32
Help other users to choose the best subtitles