Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext
SnoWhite :תרגום וסנכרון
.סטארדאסט, קדימה
.הפעילו את המקליט וי-10
.קיבלתי
.הפעלה רבעית הושלמה
.קיבלתי. תודה
אני יודע .שאני לא ילד בן 10 רגיל
.אני עושה דברים רגילים
.אוכל גלידה .רוכב על האופניים
.אני ממש טוב במשחקי ספורט
.באקסבוקס שלי
אני אוהב מיינקראפט, מדע .וללבוש תחפושות לליל כל הקדושים
אני אוהב להילחם .בחרב אור עם אבי
ולצפות במלחמת .הכוכבים איתו
.ולשגע את אחותי הגדולה
,ולחלום על להיות בחלל .בדיוק כמו ילד רגיל
אני פשוט לא נראה רגיל .כשאני עושה את הדברים האלה
.אפילו הלידה שלי לא הייתה רגילה
.היא הייתה מצחיקה
איך לידה יכולה ?להיות מצחיקה, אתם שואלים
.רופא נער עזר .זה היום הראשון שלי-
!נייט
מצלמת וידאו ענקית .גם עזרה במצב
אבל כדי שזה יהיה ממש מצחיק, אתם .צריכים את מה שיש לכל הבדיחות הטובות
.שורת מחץ
!הוא מגיע
?לאן התינוק הולך !לך עם התינוק
.עליך ללכת, אדוני
.עברתי 27 ניתוחים מאז
,הם עזרו לי לנשום, לראות ,לשמוע בלי מכשיר שמיעה
וחלק אפילו עזרו לי .להיראות יותר טוב
אבל אף אחד מהם .לא גרם לי להיראות רגיל
.הוא אמר שהוא לא רוצה ללכת .אבל הוא מוכן-
.לא, הוא לא מוכן .לא אוכל ללמד אותו בבית לנצח-
,כל שנה שנחכה .יהיה רק קשה יותר להתחיל
זו השנה הראשונה .של חטיבת הביניים עבור כולם
.הוא לא יהיה הילד החדש היחיד
הוא יהיה הילד החדש היחיד .שנראה כמוהו
את מוכנה להפסיק לקפל מגבות ?לרגע ופשוט להקשיב
.זה כמו להוביל טלה לטבח .ואת יודעת את זה
אני יודע שלעולם .לא אהיה ילד רגיל
ילדים רגילים לא גורמים לילדים אחרים .לברוח ממגרש המשחקים
- החדר של אוגי-
לא נועצים מבטים בילדים .רגילים בכל מקום שאליו הם הולכים
אבל זה בסדר .אם גם אתם תרצו לבהות
.שמי אוגי פולמן
בשבוע הבא, אתחיל ללמוד .'בכיתה ה
ומאחר שמעולם לא הייתי ,בבית ספר אמיתי
.אני מת מפחד לגמרי
- פלא-
- אוגי-
,גברת פולמן .כל כך טוב לראותך שוב
.ואתה ודאי אוגי .כמה נעים לפגוש אותך
.אני מר טושמן
.אתה יכול לצחוק על זה .טושמן
.שמעתי הכל
.טוחס. איש תחת. פני תחת
.מר טוחס
- מר טוחס- .ואז באביב, יש לנו יריד מדע
,וממה שהמורה שלך בבית אומרת לי .אתה תזכה במקום הראשון
?שמעת את זה, אוגי
,ואז לפני טקס הסיום כל הכיתה יוצאת לטיול
.לשמורת טבע בפנסילבניה
.זה השיא של השנה .אני מבטיח לכם
.יופי, הם כאן
?מי אלה
חשבתי שיעזור לך להכיר כמה תלמידים .לפני שתתחיל את הלימודים, אוגי
?מה דעתך
?ילדים אחרים עכשיו
הם היו בבית ספר יסודי אז הם מתמצאים .והם יערכו לך סיבוב יפה
.יהיה בסדר
,אוגי, זה ג'ק וויל .ג'וליאן ושארלוט
.חבר'ה, זה אוגי פולמן
.היי .היי-
להכיר ילדים זה קשה יותר .מאשר להכיר מבוגרים
כולם עושים את אותה .ההבעה בהתחלה
אבל ילדים לא יודעים .להסתיר את זה
.אז אני בדרך כלל משפיל מבט
אפשר ללמוד הרבה .על אנשים מהנעליים שלהם
אני חושב שהשלושה ,האלה הם ילד עשיר
ילד פשוט
.ילדה מטורפת
.אני משחקת בפרסומות בטלוויזיה ?באמת-
.כן. אבקת כביסה
למה שלא תעשו לאוגי ?סיבוב בבית הספר
?תחזרו עוד חצי שעה
.התחלתי בגיל שנתיים .פרסומות מקומיות בעיקר
ואז כשהייתי בת 3, הופעתי .פעם ראשונה בינלאומי. נסטלה
זה היה קשה, כי אני .רגישה ללקטוז
בכל מקרה, שמעת פעם ?על ספיט באקט
.אז, זו כיתת האם שלנו .המורה שלנו הוא מר בראון
.אמי אומרת שהוא קצת מוזר
ואז הייתי במקהלה בחג המולד .בהיכל המוזיקה
הייתי באודישן .לתפקיד של אנני בברודוויי
רצו אותי לתפקיד של מולי, אבל אני .מניחה שהם בחרו בכיוון אחר
!היי, שארלוט
?את לא מפסיקה לדבר
.אז, זו הקפיטריה
האוכל כאן בסדר .יחסית לאוכל של בית ספר
?אתה אוכל אוכל מיוחד
וואו, זה מזכיר לי את תפקיד ".האורח שלי ב"חוק וסדר
לימודי המדע .הם ליכאורה ממש קשים
אז בטח לא תעביר .כאן הרבה זמן
בלי לפגוע, אבל מעולם לא היית בבית ספר אמיתי
.אחי, הוא למד בבית .בסדר, אני רק אומר-
.לימודי מדעים הם ליכאורה קשים
?אבל גם אתה לומד בזה, נכון
.היי, אולי תוכלו להיכשל יחד
,למה שלא תזוז מהדרך ?כדי שהוא יעשה סיבוב
.בסדר
.אין הרבה מה לראות .שולחנות. כיסאות
.האינקובטוק .מבערי בונזן
אלה תמונות מדעיות .ממש מגעילות
.וזה מחק .הוא יודע מה זה מחק-
מאיפה אני אמור לדעת ?מה הוא יודע
.הוא לא אומר כלום ?אתה יודע מה זה מחק, נכון-
.אחי, אתה חייב לומר משהו
.כן, אני יודע מה זה מחק
?האם שמך ג'ק או ג'קוויל
?חשבת ששמו ג'קוויל
כן, הרבה אנשים קוראים לי .בשם הפרטי ושם המשפחה ביחד
.אני לא יודע למה ?יש לך עוד שאלות
.האמת שיש לי שאלה לאוגי
?מה הקטע עם הפנים שלך
!אחי
?היית בתאונה או משהו
!ג'וליאן
מה? טושמן אמר שאנחנו יכולים .לשאול שאלות אם נרצה
.לא שאלות גסות
,חוץ מזה, הוא נולד ככה .כך מר טושמן אמר
כן, אני יודע. פשוט חשבתי .שאולי הוא היה גם בשריפה
.היי, ג'וליאן, תשתוק !תשתוק אתה-
?למה שלא כולנו נשתוק
.לא, לא הייתי בשריפה
".והמילה היא "לכאורה
?מה
אמרת שמדעים .הם ליכאורה מאוד קשים
.פעמיים
".המילה "לכאורה .'בלי י
אולי אמי תוכל ללמד .גם אותך בבית
אתה רוצה לספר לנו ?איך היה הסיבוב
?היום
מר טושמן אמר לי שהילדים האלה מתוקים
ונראה שאתה וג'וליאן .ממש מסתדרים
.לא ?לא מסתדרים-
האם הוא אחד מהילדים האלה שמתנהג בצורה מסוימת ליד מבוגרים
ואז בצורה אחרת ?ליד ילדים
.כן, אני מניח
,אני יודעת שזה קשה אבל עליך להבין
שבטח יש לו רגשות .נחיתות כלפי עצמו
וכשמישהו מתנהג כמו קטן, אתה ?פשוט צריך להיות גדול ממנו, בסדר
.כן
.ויה, אני אביא את הפיצה
.תסתכל עליי, אוגי .הילד הזה נשמע ממש דביל
,אם מישהו ידחוף אותך .תדחוף חזרה
.אל תפחד מאף אחד ?למה אנחנו לוחשים-
.כי אני מפחד מאמא
אתה פשוט חייב להיות אדם גדול יותר
.ולהתעלות מעל זה .זה פשוט
אוגי, אני מאמינה שזו השנה הכי טובה עבורך להתחיל בית ספר
.כי כולם יהיו חדשים אבל אם אתה ממש לא רוצה
.לא. זה בסדר .אני רוצה ללכת
?אתה רוצה ?מה שינה את דעתך
.יש להם לימודי מדעים ממש טובים
ואני צריך מורה למדעים .טובה יותר
.זה העניין
?את לא מתכוונת לענות לו, אמא ?אוכל לקבל כאן גיבוי-
?תיתן לו לדבר עם אשתך ככה
לא אתן לו לדבר .עם אשתי ככה
!בבקשה .תתפסי אותו! קדימה, ויה-
.בואי לכאן
.אפגוש אותך כאן אחרי בית ספר .בסדר? ממש כאן
.אני אוהבת אותך .גם אני אותך-
.נתראה אחר כך
?אתה שומע אותי
ננהל שיחה קטנה .מגבר אל גבר
עליי לעצור כאן, כי מעבר לנקודה הזו, זה אזור ללא אבות
ואתה לא רוצה ללכת עם ההורים .שלך, כי זה לא מגניב
.אבל אתה מגניב
אני יודע, אבל טכנית רוב האבות לא מגניבים, אז
.וכך גם הקסדה הזו
.היי
שני חוקים. אחד, תרים ,את היד פעם אחת בכיתה
לא משנה .כמה תשובות אתה יודע
.מלבד בשיעור מדעים .תחסל אותם
.סגור
שניים, אתה תרגיש .לבד, אוגי
.אבל אתה לא
.סגור
,שנפטר מזה? קדימה .תחפושות הן לליל כל הקדושים
.התכונן לשיגור
.אני אוהב אותך .גם אני אותך-
.תהנה .ביי-
שתהיה לך משימה .נהדרת ודרך צלחה
.אנחנו מוכנים לצאת לדרך
עשר, תשע, שמונה, שבע
,אלוהים יקר, בבקשה .תגרום להם להיות נחמדים אליו
ארבע, שלוש, שתיים, אחת
אמי תמיד אומרת
אם אתה לא אוהב" ,את המקום שבו אתה נמצא
פשוט תדמיין" ".את המקום שבו אתה רוצה להיות
!אוגי! אוגי! אוגי
!אוגי! אוגי
אני לא יכול לחכות .עד ליל כל הקדושים
.בסדר, בואו נרגע .כולם להירגע
.תפוס .סליחה-
?כולם מצאו מקום? כן
.מוצאים מקום. נהדר
בסדר, לחלק מאיתנו יש מזל ?שהם מכירים אחד את השני. כן
.והאחרים חדשים .שלום לכם
בסדר, שמי מר בראון .ואיחרת
.כן. אני ממש מצטער
רק עזרתי לסדר כיסאות .עבור האסיפה
.אין בעיה
מישהו יכול לומר לי ?מה המשמעות של המילה הזו
?מישהו? לא
כללים הם חוקים .עבור דברים ממש חשובים
.כמו מימרות
.או כמו ציטוטים מפורסמים
או כמו משפטים ?מעוגיות מזל. נכון
.כללים יכולים לעזור להניע אותנו
הם יכולים להנחות אותנו כשאנחנו צריכים לקבל החלטות
.בנוגע לדברים ממש חשובים ?בסדר
אז למה אתה מדבר" איתנו על כללים
,בשעה כזו מוקדמת בבוקר" "?מר בראון
.תנו לי לומר לכם
כי כללים יכולים לומר לנו .הרבה גם על עצמנו
?מי אני שואף להיות
זו השאלה שאנחנו אמורים .לשאול את עצמנו כל הזמן
?איזה אדם אני .אז זה מה שנעשה
כל אחד יגיד שני דברים שהוא חושב .שכולם צריכים לדעת עליו
.בסדר? אני אתחיל
ראשון, עבדתי פעם .בוול סטריט. תקופה ארוכה
ושני, עזבתי את וול סטריט .כדי להגשים את חלומי ולהיות מורה
?בום, מי עכשיו
.כן
.ג'וליאן אלבנס
ואני חושב שזה מגניב .שרדפת אחר חלומך
.תודה רבה, ג'וליאן .בוא נשמע את שני הדברים שלך
.בסדר
ראשון, קיבלתי את באטלגראונד .מיסטיק בווי שלי וזה מגניב לגמרי
ושני, קנינו שולחן .פינג פונג הקיץ
.מדהים ?יש שאלות לג'וליאן
?כן
האם אפשר לשחק בבאטלגראונד ?מיסטיק כמה שחקנים, או שחקן יחיד
.לא שאלות כאלה בסדר
.היי
.שמי אוגוסט פולמן .אוגי
יש לי אחות בשם ויה .וכלבה בשם דייזי
.אני אוהב את מלחמת הכוכבים
.וכרגע אמרתי שלושה דברים .כן. סליחה
.זה נשמע לי כמו בונוס .שלושה דברים
,תודה רבה, אוגי ?זה היה מושלם. מי עכשיו
האמת שיש לי .שאלה לאוגי
?מה הקטע של הצמה שלך
?זה קטע של פדוואן ?מה זה פדוואן-
.זה ממלחמת הכוכבים .פדוואן היא שוליה של ג'יי-די
,מי הדמות האהובה עליך ?אוגי
.בובה פט
?מה עם דארת' סידיאוס ?אתה אוהב אותו
בסדר, נוכל לדבר על מלחמת ?הכוכבים בהפסקה? כן
בסדר. מי רוצה לקרוא ?את הכלל של החודש הזה
!אני! אני! אני
?מה איתך ?מה שמך
.סאמר ?סאמר, רוצה לנסות-
כשיש לך בחירה בין להיות" ,צודק לבין להיות נחמד
".תבחר בנחמד"
?היי, אפשר לשבת כאן !בטח-
,אתה אוכל כמו מפלצת הסארלק .פדוואן צעיר שלי
.חוק התנועה הראשון של ניוטון
חפץ בתנועה יישאר בתנועה, אלא אם
זה בסדר, לא ציפיתי שתדעו .את זה ביום הראשון
.יושפע על ידי כוח אחר .יושפע על ידי כוח אחר-
.יפה מאוד .ככה זה עובד
חפץ נע ישנה את מהירותו וכיוונו
רק אם משהו אחר .יגרום לו לעשות את זה
?היי דארת' מבחיל, שמעת
צמות פדוואן היו עלובות .לפני 15 שנה
.לכאורה .'בלי י
!אחי .הן תמיד היו עלובות-
.נתראה מחר !להתראות, דארת' מבחיל-
.היי .היי, אמא-
.אוגי, אתה אמור לדפוק .אני רצינית הפעם
?חכה, מישהו צחק על זה
.לי, לשם שינוי, היה יום נהדר
רק מנסה .לשחרר את המתח
?נכון, דייזי .נכון. כלבה טובה
אני הלכתי לקינקו היום
כדי לראות אם הם יוכלו .להוריד את התזה שלי מזה
?את תסיימי את עבודת המחקר שלך ?מה זה-
.דיסקט ?מה-
!בחייך דיסקט
.הילדים של היום .זה אייפון בעיקרון
,זה לא מנגן מוזיקה את לא יכולה להתקשר, אבל
הם לא הצליחו .להוריד את הקובץ
.זה בסדר .את תמצאי מקום שכן
.אני חושבת שזה נהדר, אמא .אולי. תודה-
אז, אוגי ?כן-
.היי
איך היה היום הראשון ?שלך בבית ספר
.כדור הארץ לאוגי .שאלנו אותך שאלה
?קדימה, איך היה היום שלך .טוב-
?איך טוב ?טוב כמו טוב
או טוב כמו רע ואתה לא רוצה ?לספר לנו
זה היה טוב, בסדר? אני לא יודע !מה אתם רוצים שאומר? זה היה טוב
בסדר, בסדר, היי! אם אתה כועס על .אמא מפני שהלכת, זה היה גם הרעיון שלי
"למה אני לא יכול לומר "טוב ?כמו כולם
.יום פשוט מעולה
הם ישאלו ?איך עבר היום שלי
.לא ככה עוזבים את השולחן
.היי, קדימה. דבר איתי
.שב
.תוריד את זה, בבקשה
.אני מצטער .זה בסדר-
.יהיה בסדר ?למה אני כזה מכוער-
.אתה לא מכוער, אוגי
את אומרת את זה .רק מפני שאת אמי
,מפני שאני אמך ?זה לא נחשב
.כן
כי אני אמך, זה נחשב הכי הרבה .כי אני מכירה אותך הכי הרבה
אתה לא מכוער וכל מי שיכיר .אותך יראה את זה
.הם לא מדברים איתי בכלל
.מה שמשנה זה שאני נראה אחרת
,אני מנסה להעמיד שזה לא משנה .אבל זה כן
.אני יודעת
?זה תמיד ישנה
.אני לא יודעת
מותק, תקשיב
.תסתכל עליי .לכולנו יש סימנים בפנים
יש לי קמטים כאן .מהניתוח הראשון שלך
יש לי קמטים כאן .מהניתוח האחרון שלך
זו מפה שמראה לנו .לאן אנחנו הולכים
וזו המפה שמראה לנו .היכן היינו
.והיא אף פעם לא מכוערת
?אבל מה עם השיער הלבן שלך
,זה בגלל אביך .אני חושבת
.איזה ילד קשוח יש לנו ?איך היה היום שלך
.היום שלי ממש טוב כרגע
אז הם נסעו לפלורידה, שם גולום גר במיאמי. ו
?אתה יודע מה זה
.אבא לא מרכיב משקפיים
.אתה ממציא
- ויה-
.אוגוסט הוא השמש
אמי ואבי ואני כוכבי לכת .שסובבים את השמש
אבל אני אוהבת את אחי ורגילה .לאופן שבו היקום הזה עובד
אמי אומרת שביום הולדתי הרביעי .ייחלתי שיהיה לי אח קטן
וכשהוא נולד, לקח לי רק כמה .שניות והתאהבתי בו לגמרי
?אתה שומע אותי
,אם הם יבהו .תן להם לבהות
אתה לא יכול להשתלב כשנולדת .להתבלט
מעולם לא ביקשתי מאמי .עזרה בשיעורי הבית
מעולם לא הייתי צריכה שאבי .יזכיר לי ללמוד למבחן
פשוט למדתי לרוב .בחדרי המתנה ובבתי חולים
אמא ואבא תמיד אמרו שהייתי .הילדה הכי מבינה בעולם
.אני לא בטוחה בקשר לכך
פשוט ידעתי שמשפחתי .לא תוכל לספוג עוד משהו אחד
,אני יודעת שמשפחתי אוהבת אותי ,אבל מאז שסבתי נפטרה
,החברה הכי טובה שלי, מירנדה .היא היחידה שמכירה אותי
!מירנדה
.תראי אותך
.היי, ויה
.שלחתי לך אלף הודעות ?מתי חזרת מהמחנה
.לפני שבועיים ?שבועיים-
.סליחה, זה היה מטורף ?את יודעת
.כן, לא, זה בסדר
?מה עשית לשיער שלך ?את אוהבת את זה-
.כן. כן. זה נראה פראי
.רק ניסיתי משהו שונה
.נתראה
.היי, אלה .היי-
?חושבת להירשם
?למה .למועדון הדרמה-
הם לומדים תיאטרון בסתיו .ועושים מחזה באביב
.לא, לא ממש .אני לא טיפוס של תיאטרון
.חבל מאוד .כי אני כן
.אני ג'סטין, דרך אגב
סליחה, זה היה .זה היה גס
.אני ויה .אוליביה
?היום הראשון מבאס, נכון
.כן. כן, הוא מבאס
אמי ניסתה ללוות אותי .לכאן מהרכבת
הייתי צריך להיפטר ממנה .אחרי הרמזור
אמי עדיין לא חושבת שאני .יודעת להשתמש בכרטיס למטרו
?גם את בת יחידה
.כן. כן
.הם אף פעם לא מקשיבים פעם אחת אמרתי לאמי
שאני רוצה להירשם לשיעורי גיטרה .ולנגן כמו ג'ימי הנדריקס
?מה קרה
,היה נעים להכיר אותך .ויה. אוליביה
,כן. היה נעים להכיר גם אותך .ג'סטין
.אולי נתראה .רק לא על הבמה
- ויה פולמן-הולנדר-
.היכנס
.לילה טוב, מותק
?איפה אמא .היא נרדמה-
.בסדר
?מה שלום אוגי
.יש כמה ביריונים, את יודעת
?איך היה היום הראשון שלך
.זה היה ממש טוב ?זה היה טוב-
.כן .תמסרי ד"ש למירנדה בשמנו-
.אעשה זאת .חלומות מתוקים-
.לילה טוב
- החברות הכי טובות-
.אמי עצרה את החיים שלה בשביל אחי
היא תמיד רצתה להיות מאיירת .ספרי ילדים וללמד אומנות
היא הייתה במרחק של תזה אחד מלקבל .את התואר שלה כשאוגי נולד
.ואז היא הפסיקה לכתוב אותו
היא עצרה הרבה דברים .כשאוגי נולד
אבל היא עדיין .יודעת לצייר נהדר
אני לא יודעת אם היא מבינה בכלל
שיא הופכת את אוגי למרכז .היקום של כל ציור שהיא מציירת
מירנדה נהגה להתבדח שהבית .שלי היה כמו כדור הארץ
.הוא סבב סביב הבן .לא הבת
זה לא שינה את העובדה שלאמי .יש עין נהדרת
רק הלוואי שפעם אחת, היא .תשתמש בה כדי להסתכל עליי
.כן, עבודה טובה, עבודה טובה
?מירנדה
?ויה? מה את עושה כאן
.רק מנסה משהו חדש ?ואת
.אותו דבר
,בסדר, כולם !בואו נזוז
.הגיע הזמן לחימום קולי
,בואו! בואו !אנשים, קדימה
!כולם, ידיים למעלה תגיעו גבוה! ו
חבר'ה, תוכלו בבקשה
.בסדר. אתה... אתם, להצטופף .שב. פשוט תשב קרוב יותר
.גבירותיי ורבותיי .הישארו. הישארו, יופי-
?היי, היי. מה שמך .אוגי-
.מגפיים יפות
.נהדר. תודה
בסדר, כולם, מתחלים. אנחנו "!אנחנו מצטופפים ואומרים "צ'יז
!צ'יז
בית הספר .טוב, התרגלתי לזה
.מלבד מחניים
איזה בן אדם רשע ?המציא את מחניים
אבל לפחות האזור האהוב עליי .בבית ספר היה החצר
.כי כל בית הספר היה שם
.אף אחד לא עושה משהו רשע .או אומר משהו. או צוחק
הם פשוט מסתכלים, ואז מסתכלים .הצידה, ואז אחורה
.הם פשוט ילדים נורמלים
אני רוצה לומר להם: "היי, אני ".יודע שאני נראה מוזר, אבל זה בסדר
אם צ'ובקה היה מתחיל ,ללמוד כאן יום אחד
.בטח גם אני הייתי בוהה בו
אני מצטער אם ההבעות שלי .גרמו לך להרגיש מוזר
,על מנת שנראה .אנחנו צריכים אור
אז כרגע האור קופץ מהכרטיס ,הזה ונע דרך האוויר
,דרך הכוס .אל העין שלכם
?אבל מה אם נוסיף מים
.בהחלט
בכל פעם שהאור עובר מחומר .אחד לאחר, הוא מתעקם
התעקמות האור ידועה גם כ
.השתברות .יפה מאוד, אוגי-
?ג'ק, אתה בסדר .כן, כן, השתברות-
.יופי. תפנו את השולחנות .בוחן פתע
.תמהר
.היי, ג'ק, בוא שב כאן
.תכף
?לאן הוא הולך
.היי .תודה על העזרה היום
.אין בעיה
ואל תדאג, טעיתי בכמה תשובות .כדי שגברת פטוסה לא תשים לב
אני לא דואג. הדבר הכי גרוע .שיקרה זה שיעיפו אותי
?גם אתה לא אוהב את בית ספר .זה נהדר-
רציתי ללכת .לחטיבת הביניים וויין
.יש שם קבוצות ספורט נהדרות ?אז למה באת לכאן-
.נתנו לי מלגה
,אם אתה צריך עזרה במדעים .אתה יכול לבוא אליי אחרי בית ספר
.אתה יודע, אם אתה רוצה !נהדר. תודה-
?מה קרה
אני לא אוהב לאכול .ליד אנשים
?למה אתה מתכוון
,זה סיפור ארוך ,אבל כשאני אוכל
אני חושב שאני לועס .כמו צב ביצה פרהיסטורי
?ברצינות !גם אני
.עכשיו יש טונה על הפנים שלך !כן! טונה, גבר-
לא, לא, לא, תן לי להראות לך .איך עושים את זה
אחי, זה אפילו .יותר דוחה
.אתחפש לבובה פט השנה
אני אוהב את ליל כל הקדושים, אבל .חג המולד הוא עדיין החג הכי טוב
.אין מצב .ליל כל הקדושים הוא הכי טוב
דלי מלא ממתקים .נגד שבועיים חופש מבית ספר
.השתגעת ?רואה
.אפילו הכלבה שלך מסכימה
היי, אמא, זה בסדר ?אם ג'ק יבוא אליי
!כן .'תודה, גברת פ-
.יורד שלג בחג המולד .אבל יכול לרדת גם בליל כל הקדושים-
איך? -אם אתה גר באלסקה .או שיש סופה
.אני חייבת להיות מגניבה
חשבת פעם לעבור ?ניתוח פלסטי
.לא, לא חשבתי על זה ?למה
!אחי, זה אחרי ניתוח פלסטי
זה דורש הרבה עבודה .כדי להיראות טוב ככה
.אלוהים! אלוהים
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע .אני מכריז מלחמת אגודלים
.השתחווה, תנשק, תתחיל
.נייט
.אש
בסדר, כולם, אם אתם לא רואים .את המצלמה, המצלמה לא תראה אתכם
בואו נאלתר כאילו שאנחנו .יודעים מה אנחנו עושים
".בסדר, כולם להגיד: "סטלה !סטלה-
.אני לא יכול לקרוא אותך ?מה-
.אני לא יכול לקרוא אותך
רוב האנשים במגמת התיאטרון .לא מפסיקים לדבר על עצמם
.אבל את לא מדברת
.אני... אני מקשיבה .גם אני-
.אני יודעת .אז את שמה לב
.בסדר, בואי נתחיל
,אני יודע להקשיב .אז ספרי לי משהו
?לאיזה תפקיד תיבחני
אני לא ממש .הסגנון שמתבלט
בחייך. אל תהיי .אחת שנחבאת אל הכלים
.כדאי שתיבחני לתפקיד של אמילי ?השחקנית הראשית-
.המשפחה שלך לא יכולה לעודד אותך מתא .הם עסוקים-
אני לא חושבת שהם יעודדו אותי בכל מקרה. -בחייך, אין אדם אחד
?במשפחה שלך שיריע לך .סבתי-
.הנה. תביאי אותה .אני לא יכולה-
.אז אני אריע לך
?למה אתה כזה נחמד אליי
.כי את בת יחידה .עלינו לתמוך אחד בשניה
?תחשבי על זה. בסדר
.וסבתך עדיין מריעה לך
.אני מכירה אותך
ואני אוהבת אותך יותר .מכל דבר בעולם
?מה עם אוגי .אני אוהבת את אחיך-
אבל יש לו הרבה מלאכים .ששומרים עליו
.ולך יש אותי
.כן
.את בכל מקום ו
.את האהובה עליי
.גם את האהובה עליי, סבתא
אמא, דייזי הרסה !את תחפושת הבובה פט שלי
?מה? איפה היית .מאוחר מאוד
.אני מצטערת .היא הקיאה עליה-
בסדר, אז תצטרך ללבוש את התחפושת משנה שעברה. -אבל אמרתי לג'ק
,שאתחפש לבובה פט .לא לפני רוח
.מחר ליל כל הקדושים .וכל החנויות סגורות
והידיים האומנותיות שלי עסוקות .בהכנת קציצות
.אז תעשה את החשבון !בסדר-
?צריכה עזרה, אמא ?מה-
.עזרה .כן, תודה-
,תקצצי את הרוזמרין .בבקשה
?איפה אמרת שהיית
.אני... הלכתי לקוני איילנד
מה דעתך להישאר בבית ?מחר ולא ללכת לבית ספר
זה ליל כל הקדושים. נוכל .להאריך את סוף השבוע ביום
.נבלה יחד .כן, כן, זה יהיה ממש נחמד-
?כן .בסדר, יופי-
?פלפל .אני לא רוצה פלפל
.פלפל עושה לאבא גזים
לא אכפת לי מה ג'ק .אומר על חג המולד
!היי, אוגי
עבורי, ליל כל הקדושים .הוא החג הכי טוב בעולם
,זה כל כך אדיר !כשאני לובש את התחפושת
בדרך כלל אני הולך עם הראש .למטה כדי שלא יסתכלו עליי
,אבל בליל כל הקדושים .אני הולך עם הראש בשמיים
אני אפילו לא יודע .מי זה היה
.הוא אפילו לא יודע מי אני הייתי .זה ממש מגניב
במיוחד כי אנשים לא אוהבים לגעת .בי, כי הם חושבים שאני מדבק
!כן, צ'ואי, גבוה !אכלת אותה
.זה באמת נראה כמוהו
?החלק הזה, נכון .כן-
הוא תמיד הזכיר לי .את הראש המכווץ
.או אורק .כן-
,אם הייתי נראה כמוהו אני נשבע
הייתי שם ברדס .על הראש כל יום
,אם הייתי נראה כמוהו .אני חושב שהייתי מתאבד
למה אתה מבלה איתו ?כל כך הרבה, ג'ק
.כן .אני לא יודע-
טושמן ביקש ממני להיות החבר שלו
ועכשיו הוא פשוט עוקב אחריי .לכל מקום
!זה בטח מסריח .זה בטח מסריח
.כן. כמוהו
זה תמיד מטריף אותי כמה אבא .דומה לפטריק סוויזי בסרט הזה
!לא
מותק, ספרי לי ?מה קורה עם מירנדה
.זה לא רק בגלל השיער הורוד
היא פשוט .היא לא מדברת איתי אפילו
.הייתה לי חברה בתיכון .עברנו בדיוק את אותו הדבר
ומה שעשיתי, שתיקן את זה כמעט מיידית
?כן
היה לאכול דלי מלא .בממתקים
.שלום .כן, מר טושמן
?יש לו בחילה ?יש לו חום
?מה האחות אמרה .אני ממש מצטערת
.בסדר. בסדר. תודה .מיד אגיע
מותק, עליי ללכת, אחיך .כרגע הקיא בבית ספר
נייט, אתה יודע ?איפה הקסדה שלו
הוא מבקש אותה .וחיפשתי אותה בכל מקום
.אני לא יודעת .משהו בבית ספר
.הוא לא אומר .הוא לא יוצא מהחדר
ועכשיו הוא אומר שהוא לא רוצה .לצאת לתעלול או ממתק
.אני יודעת. בסדר. תודה .פשוט תגיע לכאן
.קדימה, תתלבש
כמעט הגיע הזמן .למצעד ליל כל הקדושים
!את אמורה לדפוק !לכי מפה
אמא אומרת שאתה לא מספר .מה קרה
?מישהו אמר משהו !מישהו תמיד אומר משהו-
.אז ספר לי מה קרה !זה לא עניינך-
,גזלת לי את היום עם אמא .אז זה כן ענייני
שמעתי את ג'ק וויל מדבר .עליי מאחורי הגב
הוא אמר שהוא היה מתאבד .אם היה נראה כמוני
?ג'ק וויל ?הוא לא הילד הנחמד
!אין ילדים נחמדים
חבל שהלכתי לבית !ספר הזה מלכתחילה
.אבל אהבת את בית ספר .אני יודעת
?אני שונא את זה, בסדר .אני שונא את זה
אוגי, אני מצטערת, אבל אתה .לא היחיד שעוברים עליו ימים קשים
?ימים קשים ?אנשים נמנעים מלגעת בך
כשמישהו נוגע בך "?בטעות הוא קורא לך "מגיפה
.לא .ג'ק וויל היה כל מה שיש לי-
פשוט אל תשווי את הימים הקשים שלך ?בבית ספר לשלי, בסדר
.בסדר
.היי
שמת לב שמירנדה ?לא באה לכאן יותר
?מה .לא שמת לב. איזה הלם-
כן, היא נסעה למחנה הקיץ .ועכשיו היא לא אוהבת אותי יותר
?למה .כי בית ספר גרוע-
.ואנשים משתנים
,אז אם אתה רוצה להיות ילד רגיל .אוגי, אז אלה החוקים
.אז בוא נצא לתעלול או ממתק
?בסדר
כי כרגע, אנחנו החברים .הכי טובים
?באמת .כן-
.אז קדימה
.אתן לך את כל הממתקים שלי
.אחליף איתך את התפוחים שלי .בסדר, לא-
אני יודעת שאמרתי שתוכל ,לקבל את כל הממתקים שלי
אבל אמרתי את זה רק כדי .להוציא אותך מהבית
?מה עם השוקולד ?לא. -והסוכריות-
,מסטיקים, ליקוריץ .ריס, הרשי
!לא .וכל השאר-
בסדר, אתן לך .את כל הממתקים שלי
.בסדר, ויה - "אודישנים היום "העיר שלנו-
.את הבאה בתור, בבקשה .בואו נריע לויה
,דייזי
רוצה לעזור לי להשתלט ?חזרה על המשרד הפינתי שלי
!היי, אוגי ?אתה מרגיש יותר טוב
?אתה בסדר, אוגי .כן-
בטוח? כי אתה מתנהג .ממש מוזר
?אני בסדר, ג'ק, בסדר
.בסדר
- ג'ק וויל-
?מה הם רוצים שאעשה .תעשה סיבוב לתלמיד בבית ספר-
.אבל אמא, זו חופשת הקיץ .אני יודעת-
אבל המורה שלך אמר למר טושמן .שאתה תלמיד טוב
.לא, אני תלמיד רע .אתה תלמיד טוב-
ואני ממש גאה שהם חשבו .עליך בשביל זה
.אמא, מספיק עם האשמה
ואתה יודע ?שהם נתנו לך מלגה, נכון
אמא
?מי עוד עושה את זה .שארלוט וג'וליאן-
.לא ?למה, מה קרה-
שארלוט לא תפסיק לדבר .על ברודווי כל הזמן
וג'וליאן הוא הצבוע .הכי גדול בכדור
.אז אני מצטער, אבל לא
.ג'ק, זה בשביל הילד הזה ?מי-
.זה מחנות הגלידה
.כן
אז אם ילד נחמד כמו אחיך הקטן ,יבכה כשהוא יראה אותו
איזה סיכוי אתה חושב ?שיהיה לו בחטיבת הביניים
.בסדר .תודה, ילדון-
ארבעה דברים .למדתי על אוגי פולמן
,קודם כל .מתרגלים לפרצוף שלו
.זה לא קרח רגיל
,אי אפשר לגעת בזה עם הידיים ?בסדר
.שנית, הוא ממש חכם
.הוא מקדים אותי בהכל
במדעים, הוא מקדים .את כל הכיתה
?כולם מסתכלים
,שלישית .הוא ממש מצחיק
,אבל רביעית ,עכשיו כשאנחנו מכירים
הייתי אומר שאני באמת .רוצה להיות חבר של אוגי
,בהתחלה, אני מודה
הייתי חברותי אליו .רק מפני שאמא שלי ביקשה שאהיה
אבל עכשיו אני בוחר .לבלות איתו
.הוא חבר ממש טוב
אם כל הילדים בכיתה ה' היו מסתדרים בשורה ליד הקיר
והייתי יכול לבחור מישהו שארצה .לבלות איתו, הייתי בוחר באוגי
?היי, מה קרה .לך מכאן-
.היי, ג'ק, בוא שב איתנו .כן, בוא, גבר-
.מעניין מה קרה
אולי ג'ק נגע באוגי ולא הספיק .לשטוף את הידיים בזמן
".וג'ק סוף סוף קיבל את "המגפה .זה לא ממש נחמד-
.מה? לא התחלנו בזה ?לאן את הולכת-
.היי. אני סאמר. -אני יודע .אנחנו בכיתה ביחד
.את לא חייבת לעשות את זה ?מה לעשות-
.את לא חייבת להיות החברה שלי .אני יודע שטושמן דיבר איתך
אני לא יודעת על מה .אתה מדבר, אוגי
אני יודע שטושמן דיבר עם כמה ילדים לפני שהלימודים החלו
ואמר להם שהם חייבים .להיות חברים שלי
.הוא לא דיבר איתי .כן, הוא דיבר-
.לא, הוא לא .כן, הוא כן-
,לא, הוא לא !אני נשבעת
.בסדר, בסדר .את לא חייבת לכעוס
אני לא אוהבת שמאשימים ?אותי בדברים, בסדר
.בסדר. אני מצטער .אתה אמור להצטער-
?הוא באמת לא דיבר איתך !אוגי-
בסדר, אני רק ?אז למה את יושבת כאן
כי אני רוצה חברים .נחמדים לשם שינוי
.גם אני .שעועית מגניבה-
".אבל את תקבלי את ה"מגפה .יופי-
".סאמר קיבלה את "המגפה !תשתקי-
?אז מה קרה עם ג'ק וויל ?מבטיחה שלא תספרי-
!קיבלתי את זה! קיבלתי את התפקיד .ברכות. -תודה-
!היא קיבלה את זה! היא קיבלה את התפקיד .אלוהים! בטח היא קיבלה את אמילי
.כן ?מה קיבלת-
.את המחליפה של אמילי
,אני לא אומר רעל או משהו רק קצת בנדריל
כדי שמירנדה תישן .קצת לפני המופע
.בסדר, מספיק
פשוט תלמדי את השורות שלה וזה .ייתן לך תירוץ לבלות איתי יותר
נוכל להתחיל ולהתאמן .על הנשיקה בעמוד 110
?חכה. ג'ורג' ואמילי
.אין עמוד כזה
אז אני חושב שאני ממש .רוצה לנשק אותך כרגע
.אבל אני לא יודע איך תגיבי
?מה קרה
.אני לא בת יחידה
?אמא
.רק רגע, ויה !אוגי, בוא נלך
.חשבתי שהיית בספריה
.כן, שינוי בתכנית .היי, אני ג'סטין-
.אני איזבל
.דייזי שוב הקיאה .בכמויות
.כמויות
.ג'סטין, זה אחי הקטן, אוגי
!היי, גבר .היי-
?מה יש לך בתיק ?מקלע
.לא. זה כינור
.כדאי שתגיד לאנשים שזה מקלע .זה יותר מגניב ככה
?יודע מה .זה רעיון נהדר, אתה צודק
.אנחנו בדרך למכולת
?אמא מכינה... איך זה נקרא .פייז'ואדה-
פיי .אמא מכינה פייז'ואדה
.זה המאכל האהוב על אבא
אתה מוזמן להישאר .אם אתה רוצה, ג'סטין
.תודה רבה .היה נעים להכיר
.נעים להכיר גם אותך
.ביי, אוגי .אין מה לראות כאן
.זה גן ,סוג של שני גנים
.אבל שני גנים זהים
והבעיה ששני הוריי נושאים את הגן באותו הזמן, וזה
.בעיקרון, הוא זכה בלוטו
.רק הפוך, או משהו
,ובעולם אחר .הייתי נראית כמוהו
מצטערת שאמרתי לך .שאני בת יחידה
לפעמים נחמד .להסתתר קצת
.אני מבין את זה .זה בסדר
?שלום ?מייג'ור טום, זה אתה-
!מירנדה
כל כך טוב לשמוע .שוב את קולך
.אני מצטער, ויה לא כאן
האמת שהתקשרתי .לומר לך שלום
?מה שלומך
טוב. ידעת שאני הולך ?לבית ספר רגיל עכשיו
.אין מצב ?אתה אוהב את זה
.כן, אני מניח
זה לא קשה .כמו הלימודים בבית של אמא
.כן, אני בטוחה
?איך הילדים ?הם נחמדים
.לא. אבל הכרתי חברה אחת .שמה סאמר
הקמנו מועדון .שמות לקיץ
?סאמר. אוגוסט. מבינה .יופי לך, אוגי-
?איפה ויה .היא יצאה עם החבר שלה-
?באמת
.כן. הכרנו אותו שבוע שעבר .הוא ממש נחמד
.התגעגעתי אליך, מייג'ור טום .גם אני אלייך, מירנדה-
ותוכל לומר לויה ?שהתגעגעתי גם אליה
?למה שלא תגידי לה בעצמך
,עליי ללכת ,אמי מתקשרת אליי
אבל אתה יודע שתוכל להתקשר ?אליי תמיד, נכון
.כן
.בסדר, אז תתקשר אליי בכל עת .אעשה זאת-
.חג מולד שמח, אוגי .חג מולד שמח, מירנדה-
- מירנדה-
.לך על זה .תפתח את זה. תקרע את זה-
ויה ואני היינו החברות .הכי טובות מהגן
!אלוהים
המשפחה שלה תמיד .הייתה המשפחה השניה שלי
אוגי תמיד היה .כמו אח קטן בשבילי
?איך ההרגשה
.אדיר .יופי-
ובמשך כמה שנים אפילו .המשפחה שלנו העבירה את חג המולד יחד
כולם לומר "!חג מולד שמח"
!חג מולד שמח
אבל עכשיו אבי עסוק .עם אשתו החדשה
.שהייתה הבוסית הקודמת שלו
ואמי עסוקה בלא להתגבר .על זה
.מצאתי עבודה במחנה קיץ
רק כדי שיהיה לי .מקום שאליו אוכל ללכת והוא לא הבית
,יום אחד ואני נשבעת שלא תכננתי את זה, אבל
התחלתי לשחק משחק .בהעמדת פנים עם הבנות במחנה
אמרתי שאני גרה .בבית אבן ענק
.ברחוב נחמד
.עם שני ההורים המדהימים שלי
והכלבה המדהימה .שלי בשם דייזי
ועם אחי הקטן והמדהים .שיש לו פגם בפנים
,ואלוהים .כולם השתגעו
,למה את מתכוונת" ?פגם
"?איך הוא נראה"
,פתאום .כולם רצו לדבר איתי
,ועד סוף הקיץ .הייתי הילדה הכי מקובלת במחנה
,כשהגעתי הביתה .רציתי להתקשר לויה
אבל היא הייתה שואלת אותי .על הוריי ועל המחנה
ואז ראיתי את ויה .נבחנת למחזה
.ונזכרתי כמה מגניבה היא
ואיך הבנתי למה כולם במחנה
אהבו אותי יותר כשהעמדתי .פנים שאני זו היא
היא נהגה לתת לאוגי .לבלות איתנו כל הזמן
אני הייתי זו שקנתה לו .את קסדת האסטרונאוט
הוא כל כך .התעניין בחלל
ורציתי שהוא ידע שהעולם .גדול יותר מהחדר שלו
.ועכשיו הוא שם בחוץ .ולא ידעתי בכלל
.יכולתי לעזור לו .אולי הוא יכל לעזור לי
.אני לא יודעת
.אבל לא תזיק לי עזרה עכשיו
ג'סטין- החופשה הכי גרועה !אי פעם. נתראה בשנה החדשה
!זה היה אדיר
.היי, תראה, הנה ג'ק וויל
.בואי נמצא גבעה אחרת
לא תוכל להמשיך .להתעלם ממנו לנצח, אוגי
!קדימה, בואי נלך
,תשע, שמונה, שבע ,שש, חמש, ארבע
,שלוש, שתיים, אחת !שנה טובה
!שנה טובה-
.תודה על עזרתך, דייזי .ממש עזרת לי
?מה איתך
.חג המולד היה אדיר נסענו להרים
והיה שם את השלג .הכי מדהים שראיתי
.זה היה כמו אבקה .נחמד-
מה איתך, ג'ק? -נסעתי לסקלטון .היל. היה אדיר
?סקלטון היל !אני שונא את המקום הזה
צריך לקרוא לזה .גבעת הזבל
אני יודע, נכון? השארתי את המגלשת .הישנה שלי שם בפעם הקודמת
זו הייתה חתיכת .זבל מחורבנת
חזרתי לשם למחרת .ומישהו לקח את זה
היי, אולי הומלס .רצה להחליק
.כן
.חוק חדש .המעשים שלכם הם המזכרות שלכם
ארכיאולוגים מצאו את המילים האלה חרוטות
על הקירות של קבר .מצרי עתיק
מישהו יכול לומר ?לי מה המשמעות שלהן
?סאמר
אני חושבת שזה אומר שהדברים שאנחנו .עושים הם אלה שחשובים הכי הרבה
.מצוין ?עוד מישהו
.היי, סאמר ?היי. אתה בסדר-
כן. בסדר. פשוט
,זה יישמע טיפשי אבל
את יודעת למה אוגי ?הפסיק לחבב אותי
.כדאי שתשאל אותו
,שאלתי, אבל מאז ליל כל הקדושים .הוא לא מדבר איתי
?יודעת מה .לא אכפת לי. סליחה
.פני רוח ?חכי, חכי, מה-
.זה כל מה שאוכל לומר לך
בסדר
עכשיו שסיימנו ,את המבחנים שלנו
אני רוצה שכולכם תתחילו לחשוב .על הפרויקט ליריד המדעים שלכם
ועליו תצטרכו לעבוד כדי שיהיה .מוכן לאחר חופשת האביב
?בסדר .זה יכול להיות בכל נושא
העניין הוא ליצור משהו .שמרגש אתכם
.משהו שאתם גאים להציג
מר וויל? יש לך משהו חשוב ?יותר לחשוב עליו
.לא .אז תתחלקו לזוגות-
השותף שלכם יהיה .זה שיושב לצדכם
?גברת פטוסה
אני יודע שאנחנו ,אמורים להיות בזוגות
אבל לג'ק, לאיימוס ולי יש רעיון לפרויקט ליריד
.ורצינו לעבוד עליו יחד .בסדר, אולי נוכל להחליף-
.לא ?סליחה-
?מה
.לא, זה בסדר .אני רוצה להישאר עם מי שיש לי
.אשאר עם אוגי
?היי! למה עשית את זה .אחי, אני לא רוצה להתחלף-
למה לא? אתה באמת רוצה ?להיות שותף של היצור הזה
מר טושמן היקר, אני ממש מצטער .שהכיתי את ג'וליאן
.זו הייתה טעות מצדי ,אני יודע שאולי תסלק אותי
אבל אני עדיין מעדיף לא לומר .למה עשיתי את מה שעשיתי
,זה עשוי לסבך גם את ג'וליאן !וזה לא הוגן. -תפסיקו
.בכבוד רב, ג'ק וויל
מר וויל היקר, דבר אחד למדתי בעשרים שנותיי כמחנך
והוא שיש שני צדדים .לכל סיפור
אז אני חושב שאוכל לדמיין .מה התחיל את המריבה
בעוד שדבר לא מצדיק הכאה של תלמיד אחר
אני יודע ששווה .להגן על חברים טובים
אז לאחר ההשעיה ,של היומיים שלך
.המלגה שלך תחכה לך
.תמשיך עם העבודה הטובה
ותמשיך להיות הילד הטוב .שכולנו יודעים שתהיה
.בכבוד רב, מר טושמן
מה כל כך לא בסדר מצדי ?שלא סיפרתי על המחזה המטופש
.אני אפילו לא מופיעה בו .אני רק מחליפה
.החבר שלך מופיע בו
?ולא חשבת שנרצה לראות אותו !לא, לא חשבתי-
.בואו נרגע לרגע
ממש הצטיינתם בלהשאיר .אותי לבד כל חיי
?אז למה אתם מתעניינים לפתע ?משעמם לכם עכשיו כשאוגי בבית ספר
?התזה שלך לא מתקדמת ?נייט, תוכל לסלוח לנו, בבקשה-
.איזי, היא לא מתכוונת לזה !נייט-
?מה הן אומרות שם
,הן, חברי .אומרות הרבה דברים
.שום דבר מזה לא עניינו
בוא נראה את עולם .המיינקראפט החדש שלך
.כי יכול להיות שנעבור אליו
?אז נראה את המחזה
לא ידעתי על מה המחזה ואני לא חושבת .שזה יעניין ילד בגילך
.כן, אתה תשתעמם לגמרי ?את ואבא הולכים-
.אבא ילך .ואני אשאר כאן איתך
?מה
אז עכשיו תענישי אותי ?ולא תגיעי
?לא רצית שאבוא מלכתחילה, זוכרת
,עכשיו כשאת יודעת על זה .כמובן שאני רוצה שתבואי
?על מה אתן מדברות .שום דבר. -שום דבר-
.אתן משקרות
זה משהו שקשור .לבית הספר של ויה, מותק
את לא רוצה שהחברים היוקרתיים ?שלך ידעו שאחיך יצור
!אוגי .אוגי, זה לא נכון-
תפסיקי לשקר לי, אני לא !טיפש, אני יודע מה קורה
?דייזי גירל .אוגי. קדימה-
זה בסדר, אני לא רוצה ללכת .לתיכון הטיפשי שלך. לא אכפת לי
אוגי, לא הכל .בעולם קשור אליך
?מה קרה
.את תהיי בסדר, ילדה
.אבא יפגוש אותי שם .תשמרי על אחיך
.כן .בסדר. זה בסדר-
?דייזי באמת נשכה את אמא
.היא יבבה
ואז אמא ניסתה להרים .אותה ודייזי נשכה אותה
את חושבת שהוטרינר ?ירפא אותה
.היא סבלה מאוד, אוגי
.היא ממש זקנה
?אוגי
?אני רוצה שתבוא למחזה שלי. בסדר ?באמת-
.באמת
כל פעם שחזרתי הביתה .מבית החולים, דייזי הייתה כאן
.היא הייתה חברה אמיתית
.וקשה למצוא חברים אמיתיים
אוגידוג: מבקש את נקודות .הציון שלך
!היי. המקום הזה מדהים ?בנית את כל זה
?איפה אתה .בספינה-
.אני מצטער על מה שאמרתי
את האמת... באמת היית מתאבד ?אם היית נראה כמוני
לא. אבל לגמרי כן אם הייתי .נראה כמו ג'וליאן
חכה שהוא יראה את פרויקט !המדעים שלנו
?אז נוכל שוב להיות חברים
.בסדר
.סלחו לי .סליחה. תודה
.זה מושלם .הנה. מקומות טובים-
הנה. תראה אם תוכל למצוא .את השם של ויה שם, מותק
!משקפיים. לא .אני חושבת ששכחתי את המשקפיים
אוגי, אתה מפסיד פרק נהדר .של אגרנים כאן
.בכיכובו של התיק של אמך
?את מוכנה
אתה אמור להיות ?בחדר ההלבשה של הבנות
.רק רציתי לאחל לך בהצלחה
",תשברי רגל" ".לא "בהצלחה
.גם אתה
?מישהו בא לצפות בך הערב
.כן, אמי הזמינה את כל השכונה
.זה יהיה ממש מביך ?ואת
.אבי בירח דבש מאוחר ואמי בדיכאון
.אבל אולי היא תבוא מחר
.המשפחה של ויה יריעו לך
.את תהיי נהדרת הערב
.מותק, פשוט תהני מהמחזה .בסדר-
.בסדר, לך תפיל אותם מר דייבנפורט-
,אני ממש מצטערת .אבל לא אוכל להופיע הערב
.אני לא מרגישה טוב .אני עומדת להקיא
.בסדר, כולם לחוצים ,כשעשיתי את המלט
.הקאתי כל ערב .את תהיי בסדר
פשוט תעשי את זה. יהיה לך .את כל חופשת האביב להחלים
.מר דייבנפורט, אתה לא מקשיב .אני לא עולה
?את צוחקת
אני ממש מצטערת, אבל ויה מכירה .את כל השורות. היא יכולה לעשות זאת
.אז לכי תמצאי אותה .תודה-
.היי
".המחזה הזה נקרא "העיר שלנו
הוא נכתב .על ידי טורנטון ווילדר
השם של העיר שלנו הוא גרוברס .קורנרס, ניו המפשיר
.ממש ליד גבולות מסצ'וסטס
?זה באמת קורה
.כן, את עולה כאמילי .רק שאין לך הרבה זמן
אני לא יודעת אם אזכור .את כל השורות
.את תהיי נהדרת .ג'סטין יעזור לך
?איפה היא .ויה, את עולה עוד שתי דקות-
?למה את עושה את זה .אמרתי לך, אני חולה-
.יש לנו גם מפעל בעיר ?אתם שומעים אותו
.היי, זה בסדר .היי, תשברי רגל
מכינים שמיכות, עגלות .וזה מביא להם הון
,ילדים .אני לא מוכנה לקבל את זה
ארוחת הבוקר טובה .כמו כל ארוחה אחרת
ואני לא מוכנה .שתזללו כמו זאבים
.זה ישבש את הגדילה שלכם .זו עובדה
.מירנדה נראית ממש שונה .זו לא מירנדה, זו ויה-
?מה .זו ויה-
.נהדר
באשר אליי, אני מעדיפה .שילדיי יהיו בריאים מחכמים
,אני שניהם, אמא .את יודעת את זה
אני הילדה הכי חכמה .בבית ספר יחסית לגילי
.יש לי זכרון נהדר .תאכלי את ארוחת הבוקר שלך-
.הבחילה שלך עברה מהר .סליחה, אדוני, זו סתם חרדה-
.אהיה מוכנה מחר בערב .היא ממש נהדרת-
.אני לא יכולה .אני לא יכולה להמשיך
.זה עובר ממש מהר
אין לנו אפילו זמן .להביט אחד בשניה
.לא ידעתי
אז כל זה נמשך ?ולא שמנו לב
.קח אותי חזרה. לגבעה .לקבר שלי
,אבל קודם, תחכה .עוד מבט אחרון
.להתראות .להתראות, עולם
.להתראות, גרוברס קורנרס
.אמא .ואבא
.להתראות לשעון המתקתק
.ולאוכל. ולקפה
.ולמקלחות החמות .ולשינה
.ולהתעוררות
כדור הארץ
אתה נפלא מדי .מכדי שיבינו אותך
?תכבי את הנרות. מוכנה .קחי נשימה עמוקה
.עשינו את זה ?הבעת משאלה
.ייחלתי שיהיה לי אח ?באמת-
.מזל טוב, מותק
!ויה !אלוהים
!זה היה מדהים
.זה היה רק מחזה .זה לא היה "רק" שום דבר-
!היית מדהימה !היית נהדרת, ויה-
!מדהימה .אוגי-
ואז הייתה האחות
.כן
שהפליצה, ואני לא משתמשת .במילה הזו הרבה, בערך 100 פעם
.מותק, זו היית את
.ואני מנסח זאת בעדינות
.אני לא יודע איך עוד לומר את זה .זה לא נכון-
!נתפסת עכשיו לא, זה לא-
מישהו? תרימו את היד
אם אתם רוצים לשנות נושא .ולהציל אותנו מהסיפור הזה
.בסדר, אני ארים. אני ארים ?מה זה
זה פרויקט המדעים .של ג'ק ואוגי
אל תתבלבל ותחשוב .שזה מבנה מכוער באמצע החדר
?לא, אבל מה זה
.אני לא יודע .אני מניח שזה... כן
.בואו אחריי, תראו .בסדר-
!קדימה .בסדר-
.מתוק ?מה-
אתה צוחק עליי? אני לא מאמינה .שעשית את זה
.קדימה, קדימה. בסדר .אבל בלי להתנשק
ראיתי הרבה סרטי אימה .שמסתיימים ככה
נפתח את הצמצמים .בעוד שלוש, שתיים, אחת
.זו קמרה אובסקורה
.כן. הוא בן עשר
.אלוהים, זה היה ממש מגניב .סינימה היסטורי קמה לתחיה-
,בסדר, אנשים .להסתדר בשורה
היכנסו למופע .קמרה אובסקורה מדהים
בואו לראות את התעלומה .הכי גדולה בכדה"א, הר הגעש
בסדר, נפתח את הצמצמים בעוד
!שלוש, שתיים, אחת
!זה אדיר
.ג'ק ואוגי
!אחי
אתה צריך .לא, עשיתי את זה-
.בסדר, עכשיו תורי
.קדימה, קדימה .כולם להיכנס לכאן
.תמצאו את מקומכם
אנחנו בסדר היום? זה יהיה .שיעור טוב, חבר'ה
.בסדר. כולם פנימה
.קדימה .חודש חדש, כלל חדש
.תראה אותו ?היי, איפה אוגי-
.שם
היי, היי, היי. למה אנחנו ?רצים במסדרון
?אוגי, אתה בסדר
.כן. הכל בסדר .אני מאחר לשיעור
.היי. היי, היי, היי
אוגי, אתה יודע שאם אתה .צריך עזרה, אתה יכול לבקש
.אתה לא לבד .אני יודע-
.איימוס
?אתה יודע משהו על זה
?אתם מבינים
אנחנו מתייחסים לביריונות .ממש ברצינות בבית הספר
.יש אפס סבלנות
סלח לי, תוכל להסביר ?לנו מה קורה כאן
ג'וליאן לא היה זה ?שחטף אגרוף בפה
,אם יש ביריונות כאן .אז זה לא מכיוונו של בני
!תעשה לכולם טובה ותמות
?אתה כתבת את זה, ג'וליאן .כן, אדוני-
המשפט הזה נכתב .על תמונה כיתתית
בנכם הוציא את אוגי .מהתמונה בפוטושופ
.לא .לא, הוא לא. אני עשיתי את זה
כמובן שלא חשבתי שהוא יביא .את זה לבית ספר
אבל כשהחברים שלנו יגיעו ,ויראו את התמונה הזו
אני רוצה שהם ישאלו .על הבן שלנו
.ולא על משפחת פולמן .גברת אלבנס-
,כשלחצנו על אוגי הוא הראה לנו את הפתקים האלה
שבנך השאיר בארונו .ובשולחנו
.בכיסא
,בסדר, אם לאף אחד אין אומץ לומר זאת .אז אני מניחה שאני אגיד זאת
הילדים האלה צעירים מדי .מכדי להתמודד עם דברים כאלה
לג'וליאן היו סיוטים .בגלל הילד הזה
?ידעת את זה .שרה-
היינו צריכים לקחת אותו לפסיכולוג .כדי לעזור לו להתמודד עם הסיוטים
.זו רק השעיה של יומיים
.אתה לא תגיע לטיול השנתי .זה הכל
יומיים בגלל כמה פתקים ?מילד
אחרי כל הכסף ?שתרמנו לבית הספר
יש לנו הרבה חברים .בהנהלה, מר טושמן
.לי יש יותר ?אז מה תרצה שנעשה-
נתגמש בשביל ?כל אדם בעולם
?אף אחד לא יכול להיפגע
אתה לא עושה .לילדים האלה טובה
גברת אלבנס, אוגי לא יכול .לשנות את המראה שלו
אז אולי נוכל לשנות .את האופן שבו אנחנו מסתכלים
.כן
אדאג לספר את זה .לעולם האמיתי
.תודה על זה .נחזור רק בסתיו
.אמא .אני אוהב את בית הספר הזה
.אמא .יש לי חברים, אבא
.בוא נלך, ג'וליאן .קדימה
.מר טושמן
.אני ממש מצטער
.אני יודע, ג'וליאן
.הוא אפילו לא מסתכל עלינו
.זה יהיה נהדר !נתחרה
!קול האושר
.בסדר ,אני רוצה שתעצום עיניים
.כי יש לי הפתעה עבורך
?את מקבלת בקשות
.לא לפני 21:45 .בסדר
.תפתח את העיניים
לא! את !סיימת את התזה
.בוא נשתכר .חכי, חכי, חכי. חכי-
.חכה רגע .הפתעה כפולה, איזו הפתעה
.בסדר
קדימה. -שום דבר לא יקפוץ .עליי, נכון? -לא
.אתה עושה לי עיניים
?מה יש כאן אני מפחדת
?טוב, נכון
אשאיר את זה .בקופסא בינתיים
?זה שווה נשיקה .בואי לכאן
.יותר מנשיקה .תודה
בסדר, ילדים! בואו נברך ברכת !שלום חמה את בית הספר וויליאם היט
!אקדמיית גלובר !ואת מכינת ביצ'ר
!הזדמנות אחרונה לקחת פופקורן .שלום-
!בסדר
ברוכים הבאים לשנה ה-23
שבה אנחנו חוגגים בסרט גדול !בשמורת הטבע ברורווד
הסרט של הערב יהיה !הקוסם מארץ עוץ
?היי, אחי. רוצה לצאת החוצה ?למה-
נוכל לצפות .בסרט הזה תמיד
.אני חייב להשתין ?רוצה לחזור-
.לא, פשוט אעשה כאן
?כמו ברכבת התחתית .זה דוחה
.לא. זה דוחה
.תראה את זה ?מה? על מה אתה מסתכל-
.אני אטוס לשם מתישהו
טוב, אני יורד לכאן עכשיו, אז
.גם אני צריך להשתין
.תעשה שם. אני כאן .אל תסתכל
?מה יש לנו כאן
כמה אפסים .שמסריחים את היער
!אלוהים אדירים !תראו את הפנים שלו
!הוא יצור
אלוהים, מעולם לא ראיתי .משהו כזה מכוער כל חיי
.אולי זה אורק
.אחי, בוא נלך ?לאן תלכו-
,היי, אני מדבר איתך .גולום
זו המסיכה ששולטת .בכולם? יקירי
?היי, מה הבעיה שלך
.החבר שלך הוא הבעיה שלי .היי! עזוב אותו-
?מה תעשה בנדון
.זוז מדרכי .לא-
!אמרתי שתזוז מדרכי !אמרתי שלא-
,היי, ג'ק ?מה קורה, גבר
?מה זה ?עוד יצורים
?איך קראת לנו, בוק .קדימה, צעיר-
!חבר'ה, תפסיקו
!פשוט תפסיקו, בבקשה !תפסיקו
!פשוט תלכו
!אחי! גבר !קדימה! בוא נזוז
!בוא נעוף מכאן
?אתה בסדר .אחי, אתה מדמם
?מה זה היה .מישהו מגיע
?איימוס !ג'ק
!כאן !איימוס, קדימה-
?הם עקבו אחריכם .אני חושב שאיבדתי אותם-
איך ידעתם ?שאנחנו צריכים עזרה
ראינו אותם עוקבים .אחריכם מהבקתה
אני חושב שהם בכיתה .ז'. הם היו ענקיים
.תודה, חבר'ה .הצלתם אותנו לגמרי
.כן, תודה, חבר'ה
זה היה נהדר .איך שעמדת על שלך, בחור קטן
!היי
,אלוהים !התגעגעתי אליך כל כך
!נתראה, אוגי !ביי-
?מה שלומך
?יופי. ותנחשי מה .נקלעתי למריבה
,אלוהים ?אתה מדמם! אתה בסדר
?מה קרה .אוגי נקלע למריבה-
.זה נוראי .אני מצטער
?ניצחת !נייט-
.יש לי תחושה שהוא ניצח
?ניצחת
?כן. ותנחש מה .'הם היו בכיתה ז
!יש !נתראה, חבר-
!ביי
.לריב זה רע, אוגי
.'ביי, מר וגברת פ .להתראות-
.נתראה בטקס הסיום, אוגי
.נראה נהדר .תודה, אבא-
.אני מדבר עליי .היי! גם אתה נראה טוב-
אני חושב שאפשר לומר שהגברים .לבית פולמן נראים מעולה היום
?עשית דרך ארוכה, נכון .כן-
אוגי, אני גאה בך .שהלכת עד הסוף
?לא חשבת שאעשה את זה, נכון .כמובן שחשבתי-
.בסדר, בחייך
כשהתחלת עדיין חבשת את קסדת .האסטרונאוט בציבור
.אני אוהב את הקסדה הזו .הלוואי שהייתי יודע איפה היא
.היא במשרד שלי
.מה? אבא! זו הייתה מתנה !לא הייתה לך זכות להסתיר אותה
,אוגי, אוגי .בבקשה, אל תכעס
,עליך להבין .חבשת אותה כל הזמן
.לא ראיתי אותך יותר .התגעגעתי לפנים שלך
אני יודע שאתה לא תמיד אוהב .אותן, אבל אני אוהב אותן
.אלה הפנים של הבן שלי
.אני רוצה לראות אותן
?אתה סולח לי .לא-
.כן
?אמא יודעת
.לא .אלוהים, לא, היא תהרוג אותי
,אבל אולי אמצא אותה .אם אתה צריך אותה חזרה
.זה בסדר
.אמא ?כן-
.תודה
?על מה .שהכרחת אותי ללכת לבית ספר-
.כל כך כעסתי עלייך לפעמים .אבל אני ממש שמח להיות כאן
.אתה ממש פלא, אוגי
.אתה פלא
.תודה, מקהלה .זה היה יפהפה
,גבירותיי, רבותיי .בנים ובנות, בוגרים
הפרס האחרון הבוקר הוא מדליית הנרי וורד ביצ'ר
לכבד תלמידים ששימשו .דוגמא למופת או הצטיינו
בדרך כלל זה פרס שניתן .על עבודה טובה, או שירות
,אבל נתקלתי בפסקה שהוא כתב
שגרמה לי להבין שעבודה .טובה מגיעה בצורות רבות
,גדולה", הוא כתב" ,לא שוכנת בעוצמה"
אלא בשימוש" .הנכון בעוצמה
הוא או היא הם הגדולים"
שכוחם סוחפים" את רוב הלבבות
".על ידי המשיכה של עצמו"
,מבלי להוסיף יותר השנה, אני גאה מאוד
להעניק את פרס מדליית הנרי וורד ביצ'ר
לתלמיד שכוחו השקט .סחף את לבנו
,אז
האם אוגוסט פולמן בבקשה יעלה ?לכאן כדי לקבל את הפרס
!אתה הטוב מכולם, אחי
,כשהלכתי אל הבמה הזו .הרגשתי מרחף
.לבי פעם בעוצמה
לא ידעתי למה .אני מקבל מדליה
.זה לא שפוצצתי את כוכב המוות
כל מה שעשיתי היה לעבור .את כיתה ה', בדיוק כמו כולם
.ברכותיי
.הנה. זה בשבילך
.ואולי בעצם, זה העניין
אולי האמת היא שאני .לא באמת רגיל
אולי אם ידענו ,מה אנשים אחרים חושבים
היינו יודעים .שאף אחד לא רגיל
ולכולנו מגיע לקבל תשואות .לפחות פעם אחת בחיים
.לחברים שלי מגיע
.למורים שלי מגיע
לאחותי מגיע, כי היא תמיד .תמכה בי
לאבי מגיע, כי הוא תמיד .מצחיק אותנו
.ולאמי מגיע הכי הרבה
.כי לעולם לא ויתרה .על שום דבר
.במיוחד עליי
זה כמו הכלל האחרון .שמר בראון נתן לנו
תהיו נחמדים, כי כל אחד .נלחם במלחמה קשה
ואם אתם באמת רוצים לראות ,את הפנים האמיתיות של האנשים
כל מה שעליכם לעשות .זה להסתכל
SnoWhite :תרגום וסנכרון
במאי .סטיבן צ'בוסקי
- מבוסס על ספרו של אר-ג'יי פלסיו-
- ג'וליה רוברטס-
- אואן ווילסון-
- ג'ייקוב טרמבליי-
- 'איזבלה וידוביץ-
- מנדי פטינקין-
- פלא-
Do you want subtitles for any video?