.קיבלתי. רות סוף
,אתה חייב לשמן את הצירים האלה !בן אדם! קדימה
,הבעיה היא לא השמן .אלא הציר
.זה דינוזאור זקן וחורק
היו צריכים להוציא אותו לפנסיה .כבר לפני עשור
כן? טוב, היו צריכים .להוציא אותי לפנסיה לפני עשור
.לא אותך, צ'ארלי .אתה בשיא שלך
,אני יודע כי אנחנו באותו גיל .ואני בשיא שלי
?היי, הקפה עדיין חם
.כן, הוא די חם
.טוב, אז תעשה לי טובה
האם אי פעם חשבת ?לקנות מכונת קפה
?מכונת קפה
,אתה יודע .כזאת עם מקציף חלב
.כן, מקציף? הבנתי אותך
ככה תוכל .תודה-
,אתה יודע .להכין קפה הפוך בעצמך
.לעזאזל
היי, חשבתי שאמרת .שהקפה הזה חם
?מה זה
.אחי, זה שגרתי ?מה השעה
.לא יודע .המשאית הזאת צריכה לזוז
.המשחק מתחיל בקרוב
.הכביש המהיר יהיה פקוק
!לעזאזל! סע אחורה ?חרא! מה לעזאזל-
!מוקד, תענו ?מה לעזאזל עושים עכשיו-
.אתה יודע מה עושים .נצמדים לנוהל. יש נהלים
!סע! אחורה! אחורה
!אני מנסה! מה לעזאזל
!מוקד, תענו !הם חותכים את הדלתות-
!חמושים תוקפים אותנו
.אני חוזר, שוד מזוין בעיצומו
!הם נכנסים
!הם חתכו את הדלתות
!רד למטה
!תזיזו את התחת שלכם הנה
!ידיים למעלה! ידיים באוויר
.תיצמדו לנוהל .הודענו למשטרה
!קדימה
.רות סוף
!צאו החוצה
.תענו לי, בראבו 3729 !תרחיקו את הידיים מהנשק-
!ידיים רחוק מהנשק
קדימה, לא משלמים לכם מספיק .בשביל שתתנהגו כמו טיפשים
!בסדר, בסדר! -זוזו .פורטיקו 1377, אזעקה הופעלה-
.גשר ברחוב 1 .לכל הרוחות-
.האזעקה נרשמה
.צמיגים. עכשיו !פנוי-
!תעשו מה שאומר ותחיו
.בראבו, שתי ניידות בדרך
.בערך שתי דקות
.שתי דקות להגעה .הם מגיעים בעוד שתי דקות
!שתי דקות ?בראבו, שומעים-
?מה לעזאזל .בבקשה, תענו-
?מוקד לבראבו, מה קורה שם
?מה קורה שם לעזאזל !לעזאזל-
.הוא ירה בשני שומרים, אלביס !הוא ירה בשני שומרים
?מספר 1, הכול טוב
.בראבו, ענו לי, עבור ?הכול טוב, מספר 1-
.כן ,מוקד לבראבו-
?מה קורה שם ?מה המיקום שלכם
מספר 1 ירה הרגע ב
הוא ירה ב
?מה אתה רואה .מוקד לבראבו 3729, תענו-
!מישהו בא! מימין ?אלביס, מה התוכנית-
!חמש! מישהו בא
!על זה !תכוון לרגליים-
.לעזאזל ?אלוהים, מה לעזאזל-
.אמרתי רגליים .שלוש, קח לו את הרובה
.טוב, יש לנו דקה !בואו נזוז
.צאו מערבה !צריך לזוז! אלביס! קדימה
- סרטו של גאי ריצ'י -
- ג'ייסון סטיית'האם -
- שומר טינה -
- הולט מקאלני -
- ג'פרי דונובן -
- ג'וש הארטנט -
- לאז אלונזו -
- ראול קסטילו -
- דאוביה אופריי -
- אדי מארסן -
- סקוט איסטווד -
- רוח אפלה -
- פורטיקו -
חברת "פורטיקו אבטחה" מתמחה בהובלת מזומן ברכבים משוריינים
עם מאבטחים חמושים .ברחבי לוס אנג'לס
על לקוחותינו נמנים ,רשתות כולבו גדולות
,חנויות מריחואנה, כספות .בתי קזינו ובנקים פרטיים
.אפשר עוד אחד? תודה
.אנחנו לא חברה ממשלתית
.בפשטות, אנחנו מתווכים
בכל שבוע עוברים כאן .מאות מיליוני דולרים
יש לנו 12 רכבים, בכל אחד .בין שניים לשלושה שומרים
,נהג, שליח ושומר
,כל אחד מוביל 15 מיליון ביום .לפעמים יותר
זה עשוי למשוך .תשומת לב לא רצויה
,אני לא אשקר .זה עלול להיות מסוכן
לכן אנחנו מאמנים אתכם .כמו שצריך ומשלמים שכר גבוה
כדי שכולנו נוכל לישון .טוב בלילה
.תודה
,בדיקת הרקע שלך עברה בשלום
ומכתב ההמלצה מחברת .אורנג'-דלתא" היה מרשים"
.זו הייתה חברה טובה
צר לי לשמוע .שהיא פשטה את הרגל
?יש לך משפחה .נשוי-
.גרוש ?יש מישהו נוסף-
.לא
.יופי. תישאר ממוקד. אהבתי
,רק שתדע
איבדנו כמה שומרים .לפני זמן מה
,הם נהרגו במהלך העבודה .גם אזרח לצידם
.טרגדיה איומה
עדיין לא מצאו את החלאה .שעשה את זה
.לכן העלינו הילוך
.שישים שעות אימונים בנשק
?פטריק
?אתה פטריק היל
.לא, בבקשה, אל תקום
.נעים מאוד
בוא נראה... היל, היל
.'אייץ .אני אקרא לך אייץ' אם זה בסדר
."מכנים אותי "קליע
וזה אירוני, כי אין ספק .שאני לא מהיר כמו קליע
?אתה מוכן לאימון מטרות .מוכן-
.ראיתי שכבר יש לך רישיון לאקדח
.אז זה מסלול ההכשרה הראשוני
.אנחנו נעביר יחד שמונה שעות
.'נירה בפחיות וכו
אתה צריך לפגוע בשבעים אחוז .מהמטרות לכל הפחות
.יש מעט ענייני כושר
,כמו שזה נראה .זה לא יהווה בעיה עבורך
אנחנו רק צריכים לראות .איך אתה מתפקד בלחץ
?שנתחיל
.מה שתגיד, קליע
.זה מספיק
?עבר זמן, אה
,קצת אימון .ואני בטוח שיהיה בסדר
.יותר מדי, יותר מדי .סע קצת קדימה
.סע
.תראה את זה
.שבעים אחוז
.על הקשקש
,כל טעות קטנה .והיינו עושים את כל זה שוב
לא תוכל להצטרף ,לצוות פורמולה 1 בקרוב
.אבל לעבודה הזאת זה מספיק
.בוא נדאג לך לחליפה
?כמה אורחים יש לנו
אם ככה, אביא קילו וחצי צלעות .ודלי כנפיים לילדים
.תשלם, קליע
.אחי, אני בטלפון .לא אכפת לי. שלושים דולר-
?כמה !שלושים-
חכה... חכה
?עודף !הנחתה-
!אני רוצה את הכסף שלי .בבקשה, חבר-
!תנו לי מוזמנים
.ארבעים ואחת .בבקשה-
.ארבעים ושתיים לא יעקפו אותי
.לכי להזדיין, דיינה .נו, באמת-
את בכלל לא אמורה .להיות כאן
לא, נראה לי שזה אתה .במלתחות הלא נכונות, סטוארט
!קדימה, תזדרזו, אנשים
!קדימה, תנו לי כסף
,גבירותיי ורבותיי
.יש לנו תוספת חדשה לצוות
בבקשה, שירלי. -הרשו לי .'להציג בפניכם את אייץ
.היא תעשה את העבודה
.עזבי אותו, דיינה
בוא, אראה לך .את הארונית שלך
.זאת שלך
?הכול טוב .כן-
?למה? נראה שלא
.לא, חבר
אתה נראה כמו רולס רויס בניילונים
.לעומת הגרוטאות האלה
תכיר את בוב החלול .ואת "בוי סווט" דייב
נראה שלא יזיק לך .לעשות קצת מתח
אני שם חמישים .שאתה מנצח את בוי סווט
?למה? מה יש לו .הוא נראה במצב טוב
.כן, זה מה שבוי סווט חושב
.אבל הוא גם שמוק
?מי שמוק .אתה שמוק, דייב-
לדעתי הבחור שלנו .מסוגל להוריד לך את השמוק
הוא נראה כמו אחד .שיודע לטפל בזין
.כן, ידיים קטנות
,בזכותן אני מאוד פופולרי .ונראה שאתה בדיוק בגודל
?מה אמרת
אמרתי
.שאני בטוח שתנצח
?במה
.במתח
.מקסים
?אחד הבחורים שלך
.חיפשתי אותו
.אני אחזיר אותו לאוסף
.שמח שיכולתי לעזור
.כבר אתה מכיר חברים חדשים
.כדאי להכיר את דייב
.הוא די מבדר שלא בכוונה
כן. פעם הוא הרג אוגר .כי מעך אותו חזק מדי
והוא לא מסוגל לכתוב .מבלי להוציא לשון
.זה הנשק הזמני שלך
.עד שתקבל אחד משלך
,אני צריך שתאהב אותו ,תכבד אותו
.ותחזיר אותו בחתיכה אחת
הם רוצים שגם אנחנו ?נחזור בחתיכה אחת
?יש לך בעיה
?לא יודע. יש לי
מה יקרה אם נשלוף אקדחים ?מול מכונות ירייה
אז תגיבו
.בגישה חיובית
?שם .'קוראים לו אייץ-
.'אייץ
.כמו הפצצה
.או כמו ישו הקדוש
טוב, אם אתה מסוגל להתפוצץ או ללכת על המים
למה אתה מודאג ?ממכונות ירייה
.זה היום הראשון של הכוכב
טוב, אז מזל .שיש לו משלוח קליל
.שמור את הנשק שלך בפנים
כמו שהוא היה צריך לעשות .בנשף הסיום בתיכון
אתה פשוט לא שמח .כי אני שמח
כן. האיש היחיד שאני מכיר .שהתחתן עם הזיון הראשון שלו
.אתה כלב זקן וציני, סופ
.אבל עדיין יש לי המון כלבות
.בטח שיש לו
.זה נחמד
?מי החבר .אני אסביר אחר כך-
אלוהים, לפחות תנסי .להיראות עסוקה, שירלי
יש לך עוד דייט לוהט ?הערב, דיינה
אתה תמות .על השותף החדש שלך
.רק תגיד לי שזה לא הבריטי
.הדוכס המכובד בכבודו ובעצמו
!לעזאזל
בוי סווט, תשמח לשמוע .שאייץ' יחליף את ג'ון הדביק
.תודה, סטוארט .אין בעיה, קליע-
אל תיכנס לי בין הרגליים .ואנחנו נסתדר
יש לך מושג עד כמה מסוכנת ?העבודה הזאת עלולה להיות
.יש לי מושג, כן !לא-
!אין לך מושג
,אנחנו לא הטורפים
.אנחנו הטרף
.בוי סווט מלפנים .שב על ידו
.מה שתגיד, בוס
?שמעת על השומרים שנרצחו
?אתה יודע שזה קרה ממש שם ,נו, באמת, דייב-
.זה היום הראשון שלו .מה? הוא צריך לדעת-
.אל תענה לו .הוא ישכח מה הוא אמר בעוד רגע
.שמעתי
.טרגדיה
מה שלא שמעת
זה שאני הייתי אמור .להיות הנהג באותו יום
?למה זה לא קרה
.הייתי חולה
.היה לך האנגאובר
.חולה
.מכל החורים
ורק חסר לי שהסוכנים הפדרליים יידחפו
בניסיון להבין .אם היה לי קשר לזה
.מזל שיש לך אליבי מוצק
.לך תזדיין, קליע
.הוא ישן אצל אימא שלו
היא יודעת איך אני אוהב .לאכול ביצים
זה משלוח של שני מיליון דולר .לבנק ארה"ב
,דייב יישאר ברכב .אייץ', אתה תבוא איתי
תזכה לפגוש את הנשים המקסימות .שעובדות בקופות
.אבל תיזהר מבטי השווה
,אם יהיה לך מזל .היא רק תוריד לך יד
.'גודפרי, אייץ
.אייץ', גודפרי
.'אייץ .גודפרי-
.תחתום מתחת לאיקס
.גודפרי, תענוג כמו תמיד
אני אוהב את איך שאתה .מסיע את העגלה
?איפה למדת את הטכניקה הזאת
.ביליתי הרבה בסופר
.ובקניות
.אני מדמיין את זה
דוגמה ומופת ,לגבר המודרני בסופר
מסתובב במסדרונות
.מחפש ביסקוויטים
ביסקוויטים זה לא בדיוק .הקטע שלי, קליע
אני מעדיף לשקוע עד צוואר .בגבינות סינתטיות ותחליפי בשר
?מה קרה לעולם
קו אבולוציה ישיר
מהאדם הפלאוליתי
.לעקר בית חולה סוכרת
.קשוח .אבל נכון-
?איך הלך לילד
הוא שרד בסביבה העוינת
עם בטי השווה ?ונשים בגיל העמידה
עשית במכנסיים ?או שהחיתול שלך עדיין נקי
.הוא היה בסדר גמור
.בטי השווה כמעט נפלה מהכיסא
?אז יש עדיין מיץ בצימוק כמוה
.בוקר טוב, דביקי
,2411 .רשאים להתקדם
.תחנה לאט הפעם, בוי סווט
.בסיס, כאן גמא, חזרנו
.קיבלתי, גמא
?איפה בן הזוג שלך
תמיד מוכרחים לראות ,גם את הנהג וגם את השליח
.אחרת אי אפשר להיכנס
.טוב, גמא, אתם רשאים
לפחות הבחור שלך .לא הרס את זה
.אני עדיין מעדיף את ג'ון הדביק
.כולם מעדיפים את ג'ון הדביק
.אתה תאהב אותו, דייב
יש לו את הקטע .האירופי האקזוטי הזה
.ייקח לך רגע להתרגל
.לי לא לקח הרבה זמן
,לא אכפת לי מה אתם חושבים
.האיש הזה הוא סוס שחור
?מה זאת אומרת
.הבחור מוכשר מדי לעבודה הזאת
.יש לו היסטוריה
כולנו מוכשרים מדי .לעבודה הזאת
.ולכולנו יש היסטוריה
?בירה ופול
.סיימת את היום הראשון
.זו מסורת
.בטח. תן לי שתי דקות
המטרה של המשחק .היא להכניס את הכדור לחור
המטרה של אישה .היא לסתום את הפה, דיינה
החינוך היוקרתי שלך .ממש עושה את העבודה, בוי סווט
בקרוב, כולכם תעשו לי .את העבודה
.הכוח נמצא בראש הגדול שכאן
טוב, הוא בטוח לא .בראש הקטן שלמטה
או שאתה עדיין ?מאשים את הבירה
,היי, מלוכסני ?אתה מתכוון לתת מכה או לא
לפחות אני אשחק כאן .גם בשבוע הבא
?מה זה אמור להביע לעזאזל
.הוא כבר תפס לך את התפקיד
השמועה אומרת .שהבוס שם עליו עין
?על מי? על הבריטי העקום
.אני מכסח אותו ?אולי תגיד לו את זה בפנים-
.אולי אעשה את זה
אני רואה בעיני הקטנה
.שאני מריח פחד
.זה ממש לא הגיוני
.היי, ג'ון
.אתה אידיוט
.מניאקים
.הינה צעדת הבושה
,היי, אקשן-מן ?אפשר לקנות לך בירה
לא
סליחה
?אכפת לך
?אז איפה עבדת קודם
.באבטחת אורנג' דלתא
.באירופה
,בטח מרגש ביותר ?נכון, חביבי
.כן
.יוצא מן הכלל
,אתה לא דברן גדול ?אה, מרי פופינס
.אה, לא, אני יודע לדבר .אני פשוט לא רוצה לדבר איתך
.אני אזמין אותך לבירה
רק שים לב .שאתה שותה אותה שם
?עוד משהו
,'אני מוכרח להודות, אייץ
.אתה ממש קוסם חברתי
קודם כול לקחת לו את העבודה
ואז גרמת לו לבכות .לתוך הבירה שלו
למה לוקח לו ?כל כך הרבה זמן
,זה משלוח של 10,000 דולר
הוא היה אמור לחזור .לפני חמש דקות
?היי, קליע, למה אתה מתעכב
קליע, אם לא מדובר באיזה נער לטיני יפהפה
,עם עיניים כחולות שמצאת
.אתה אמור להיות פה כבר
!לעזאזל
אם תביט בי !אם תסתכל עליי, אתה מת
דייב
!אנחנו הולכים להרוג אותו
.עכשיו תקשיבו טוב, בנות
אם אתם רוצים לראות ,את החברה שלכם שוב
.תעשו בדיוק מה שאומר
!אני מוכרח לדווח על זה... לא
יש נוהל. אנחנו צריכים .לנסוע מכאן. פשוט ניסע
?סליחה
.הם לא רוצים את העשירייה .הם לא רוצים את העשירייה
.הכסף נמצא ברכב ,יש לנו שני מיליון וחצי כאן
.אם נתרחק מכאן, הם לא יפגעו בו !הם לא יהרגו בשביל עשירייה
דייב
.אתה חייב להירגע
.כדאי שתשקול את זה שוב
?לשקול שוב
!לכן יש נוהל
,אם אתה לא רוצה לעשות את זה .צא מהרכב עכשיו
.אנחנו לא נוטשים אותו
.הוא אחד משלנו
.זה רק כסף
,בקיצור
.אני אחזיר אותו
.תפסיקו לקשקש
.יש לכם דקה או שהיא מתה
,עכשיו ,סובב את המפתח ותתחיל לנסוע
.ואני אומר לך מתי לעצור
?אתה מתכוון לנסוע או לצאת
.חרא
.זה רעיון נורא
.שמאלה בפנייה הבאה
.עכשיו, עצור את הרכב
!בסדר, בסדר
.בוא הנה
.החבר שלכם אצלנו .הוא חסר משמעות עבורנו
!הם רציניים
!סתום את הפה שלך
,תפתחו את הדלתות המזורגגות
קחו את הכסף .ותזרקו אותו לתוך הטנדר
,אם תפתח את הדלת הם יהרגו אותנו
.וייקחו את הכסף בכל מקרה
דייב, אתה רק תדאג .להחזיר את חור התחת שלך למקום
.תשאיר את זה לי
!לעזאזל
.הוא סתם עושה שטויות-
.הוא זורק תיקים על הרצפה .אלוהים אדירים-
!תקשיב טוב, בן זונה
אמרתי לך לזרוק !את הכסף לתוך הטנדר
,אם תנסה שוב להתחכם
!החבר שלך יקבל כדור לפרצוף
!תכוון כמו שצריך !תעשה מה שהוא אומר-
!הם רציניים
בפעם הבאה !תקלע לרכב, אידיוט
.סליחה, חבר
!לעזאזל
!תוריד את האקדח !תן להם לקחת את הכסף
!אנחנו נמות בגללך
!לך! זוז
!בבקשה, תפסיק
!תן להם את הכסף המזורגג
?השתגעת לגמרי
!לעזאזל! לעזאזל
!קליע! קליע
?מי זה הפסיכי הזה
לעזאזל
אלוהים אדירים
?מי מעסיק אותך
!תמצוץ לי את הזין
?מה אמרת
!אמרתי, תמצוץ לי את הזין
.תמצוץ לעצמך
?אתה בסדר, דייב
?עשית במכנסיים
.תודה על זה
.אחרון חביב, אדון היל
.טוב, כולכם דבקים באותו סיפור
.זה מה שקרה
מה שאני לא מבין
זה איך הצלחת לחסל שישה אנשים .מבלי להישרט אפילו
אתה מוכרח להודות .שזה מרשים
הוא הציל את החיים .של השותף שלו
?מה לגבי הניסיון שלך עם נשק
,היריות שלך היו מדויקות להחריד אבל
תוצאות האימונים שלך .היו ממוצעות
.בקושי עברת
.הרוג או שתיהרג
.נראה שזה מיקד אותי
.טוב, יש משהו נוסף
אנחנו רוצים .שתצפה בסרטון הזה
אלו צילומי האבטחה
מהשוד הקודם .של רכב המזומנים של פורטיקו
.השוד שבו השומרים נהרגו
.אני לא יכול לצפות בזה שוב
.אין שום בעיה שתצא החוצה
אנחנו רק רוצים שתאמר לנו אם יש לדעתך קשר
בין השוד הזה .ובין האנשים שנתקלת בהם
אתה... אתה מסוגל ?להמשיך לצפות
.כן
.אני בסדר
?אדון היל
?משהו נראה לך מוכר
?אתה מוצא קשר, אדון היל
.לא
?בטוח
.אני בטוח
.טוב, אדון היל .נמשיך את זה ביום אחר
?סיימנו .כן. נהיה בקשר-
.לך לטיפול, לך לנוח
.תודה, אדון היל
?פטריק, אפשר להחליף איתך מילה
.יש לנו מדיניות
הפסיכולוגים ממליצים שעובדים שחוו תקרית אלימה
,יורחקו מהשטח לחודש
ולזמן רב יותר .אם אנשים מתו בתקרית
אז מעכשיו תעבור .לעבודה משרדית
למקרה שאתה סובל .מפוסט-טראומה
?אני נראה מעורער
לא, לא, אתה לא, אבל
.לדברים האלה לוקח זמן להופיע
.לחלחל
.אנחנו עושים את זה למענך
.העסקת אותי בתפקיד מסוים
.זה מה שעשיתי
לא, העסקנו אותך .כדי שתוביל כסף
העסקתם אותי .כדי שאגן על הכסף
אדון היל
.היי, אני בלייק הולס ."אני הבעלים של "פורטיקו
רציתי לברך אותך על אתמול .ולהודות לך באופן אישי
.עשית מעשה מאוד מכובד
,אתה גיבור אמיתי
.וזה לא חמק ממני
,קח חופש לשארית היום
בזמן שטרי ואני נשוחח .על העתיד המבטיח שלך
טרי
.אנחנו זקוקים לאיש הזה בשטח
,לו הוא היה איתנו בשנה שעברה .לא היינו במצב הזה
.הוא בדיוק מה שאנחנו צריכים
וזה יצר פרסום ."מאוד חיובי ל"פורטיקו
?חוץ מזה, שמעת את הצוות
.זה נתן להם השראה
,אז אל תעניש אותו .תקדם אותו
?ובכן .כן, זה הוא-
היה כתוב על המצח שלו .שזה הוא
.השאלה היא מה הוא עשה שם
אני חושב שאנחנו יודעים .מה הוא עשה שם, בוס
.כמה שאתם חכם, הבארד
.זה נקרא סרקזם
?מה תרצה שנעשה
.כלום. תנו לצייר לצייר
יש לך מושג מה יקרה לנו
אם יגלו שהרשינו לשועל ?להיכנס ללול התרנגולות
הבולשת מנסה לתפוס אותו .כבר 25 שנה
ואנחנו ניתן לו גישה ?למאות מיליונים
.לכסף אין שום משמעות מבחינתו
,תקשיבו ,יש סיבה שבגללה בחרתי בשניכם
.והיא שסדר העדיפויות שלנו זהה
.עכשיו תקשיבו טוב
מבחינתכם הוא שומר רגיל .שעשה עבודה טובה
?ברור
.ברור
?"תנו לצייר לצייר"
?כמו מה זה נראה לך
."התיקים של עובדי "פורטיקו
.תמונות של המשפחה של דיינה
ו
.דוח הנתיחה שלאחר המוות
?שמעת אותי
!צא מהרכב !ראש למטה, בן זונה! נו
!תראה לי את הידיים שלך
!ראש למטה, לרצפה! עכשיו
?מה לעזאזל
!ראש למטה
נראה שאתה באמת יכול .ללכת על המים אחרי הכול
.תמשיך עם העבודה הטובה, חייל
.יפה, בן אדם
.בבקשה
.כל הכבוד, אחי
!כל הכבוד
.קפוץ לרכב, ילד
- כעבור שלושה חודשים -
.בוא נזמין אוכל מהבלוסום
.מרק האטריות של נפטון מדהים
.אני מעדיף את הבלוסום
.בסדר
?אתה תתקשר להזמין
.אני עסוק
.אני רואה
?מי הליצן הזה
?מה לעזאזל קורה פה
!זוזו! עופו מכאן
!לכו
!סע לאחור! סע
!אני לא רואה כלום
!גמא לבסיס, קוד אדום
.גמא, כאן בסיס .מה המיקום? עבור
!הפתח מכוסה
.בצ'יינהטאון .ברודוויי פינת היל
.אני חוזר, קוד אדום בעיצומו
.בסדר, גמא, תיצמדו לנוהל
.תישארו ברכב. עבור
!צאו מהרכב
.המשטרה הוזעקה
!נו! צאו משם !צאו מהרכב המזורגג-
.גמא, תענה
!לרצפה! רד לרצפה
!פתח את הדלתות
?מה מצבכם !רד למטה-
!רד למטה
!שכב על הרצפה
!יש לך שלוש שניות
אז... אני רק רוצה להבין
?הם פשוט הלכו
!תיכנסו לוואן! זוזו
!בואו נעוף מכאן
!תברחו
.הדלתות היו פתוחות
?מה זה היה לעזאזל, מייק
זה היה
.כן
.הסתובבו וברחו
לא, סליחה
מה שטרי מנסה לומר
.זה שאתה אגדה
ואם תמשיך ככה, לא תהיה ,רק העובד המצטיין של החודש
יהיו לך לוח שנה .ומוצרי פרסום על שמך
.עכשיו צא ותמשיך ככה
?למה אתה כל כך ציני
אני מתחיל לחשוב .שהוא פסיכופת
.שמעתי שאייץ' מסמל גיבור
?רוצה לשתות
- פורטיקו, דיינה קרטיס -
.משהו מרגיש לא תקין
.'כאילו שהוא זיהה את אייץ
.כאילו שהוא ראה רוח אפלה
?מה אתה מנסה לומר
.אני לא יודע
.הוא לא שוטר
.הוא לא נראה כמו שוטר
,אבל אם הוא לא שוטר ?מה הוא
.הוא רוח אפלה
.תלבשי את זה
.תפגשי אותי בחדר השני
אמרתי לך ביום הראשון
.אני לא בוטח בו
?מה לעזאזל אתה עושה
.שבי
.אני לא יושבת .אני רוצה לחזור למיטה
.דיינה
.שבי
יש לך עשר שניות .להסביר את זה
.אני לא מספרת לך כלום
דיינה, מאוד חשוב
.שתתייחסי לשאלה שלי ברצינות
אני מתייחסת מאוד ברצינות
לעובדה שאתה רוצה .לתחקר אותי בבית שלי
,לעזאזל. אלוהים, בסדר ?אלה החסכונות שלי, טוב
?מה זה עניינך לעזאזל
.דיינה, את לא מקשיבה
,לעזאזל! בסדר, בסדר .בבקשה, תפסיק
.שבי
.מצאתי את זה
"בסדר? צוות "גרנד ליקר .חתמו שקיבלו את הכסף
.אבל הם פספסו אותו הוא היה במזוודה, אז
?גנבת אותו .כן, גנבתי אותו-
יש פה 125 אלף. זו
.תוכנית הפרישה שלי
?את עובדת עם מישהו מבפנים
אני לא יודעת על מה
תחשבי טוב .לפני שאת עונה על השאלה
.לא
.תשמרי את הכסף
אבל אם יתברר שלא גילית לי משהו שאני צריך לדעת
אני רוצה שתביני
כמה רציני ומלא תושייה אני
על השולחן מונחת .תמונה של ההורים שלך
.היא צולמה בשבוע שעבר
.אני יודע מי קרוב אלייך
.אני יודע את מי את אוהבת
.ואני יודע לשמור טינה
?אנחנו מבינים זה את זה
.יופי
- אדמה חרוכה -
- חמישה חודשים לפני כן -
אומרים ששינוי האקלים .זה תופעה טבעית ולא מלאכותית
אז איך אתה מסביר ?את ההתחממות הגלובלית
?את הקרחונים שנמסים
,טוב, מה שנמס שם למעלה
.נוצר מחדש למטה
אתה יודע למה קוראים לקטבים ?"ארקטי" ו"אנטארקטי"
.לא, דאגי. אין לי מושג
לכן אני משלם .על בתי ספר טובים עבורך
,ארקטוס" ביוונית זה דוב"
."אנט" זה "ללא"
"לכן, "אנט-ארקטוס
."זה "ללא דובים
.למעלה יש, למטה אין
,חדשות טובות לקוביות הקרח
.חדשות רעות לדובים
?מתי מתחיל המשחק .בשש וחצי-
.יש עוד המון זמן ?מה מתחשק לך לעשות-
?לא יודע. נאכל משהו
.בטח
?הלו? מה יש, מייק
.יש לנו בעיה עם המשימה
אנחנו צריכים .שתשגיח על הרכב
?דאגי, לך תביא מעיל, בסדר
.לא ירד גשם
.דאגי. מעיל
?אבל למה
,כי אני אבא שלך .וזה מה שהחלטתי
מישהו אחר ?יכול לעשות את זה
,אני לא יכול, בוס .ואין אף אחד אחר
.זה מוכרח להיות אתה !ג'ו, שתי דקות
.אני עם הבן שלי, מייק
אתה יודע שדאגי בא .לבקר אותי בחג
זו ההזדמנות היחידה .שלי לראות אותו
.זו המשימה שלך .אתה תעשה את זה
.קיבלתי
,זה היה התפקיד של ברנדן
אבל נהג שיכור .העיף אותו מהאופנוע
תוודא שהבוס ידע .שזו לא אשמתי
.זה היה נהג שיכור
,כרגע הוא מוסר תצהיר למשטרה
אחרת הוא היה מוצא .איך להגיע
.אין אף אחד אחר
,אני מחוץ לעיר .מוגי משגיח על המחסן
,הייתי עוזר לו הייתי יכול .מייק
אבל אני לא מוריד עיניים .מהמחסן
.אז תדחה את העבודה
,זה אפשרי אם אתה רוצה
אבל זה ישלח אותנו .לעוד שלושה חודשי הכנה
.אנחנו חייבים לדעת מה המסלול
,אם הם פונים ימינה או שמאלה .זה כל מה שאתה צריך לראות
וזה בכלל לא מסוכן, תוכל לראות .את זה ממרחק קילומטר
לא הצבתם ?מכשיר מעקב על הרכב
הם סורקים את הרכבים .בכל פעם שהם חוזרים לבסיס
לא נוכל לעשות את זה .באמצעות מכשירים
.אנחנו מוכרחים לראות אותו
?ו... בוס
,אני איתרתי את הטלפון שלך
.אתה במרחק כמה בלוקים .עשר דקות
,ואני אומר שוב .זה לא מסוכן
.אבא
?מרוצה .מרוצה-
.אני גווע ?מתחשק לך בוריטו
.אתה בכלל לא אוהב בוריטו
.אני יודע, אבל אני גווע
.טוב
?אחזור בעוד שתי דקות, בסדר
,תנעל את הדלתות .אל תלך לשום מקום
.בסדר
?כן, אדוני .פעמיים בוריטו בבקשה-
.אין בעיה
.קדימה, מייק .אני רואה אותך-
עכשיו
?אתה רואה שערים משמאלך
.כן בעוד רגע-
,השערים האלה ייפתחו
.וזה הרגע
כל מה שאני צריך זה שתאמר לי .אם הרכב פונה ימינה או שמאלה
.ימינה
,אתה יודע .תכין קפה הפוך בעצמך
!לעזאזל
?מה זה
!היי! צא מהרכב! עכשיו
!אל תסתכל עליי !צא מהרכב
- אבא -
.טוב, מייק
.סיימתי להיום
השיחה מועברת לתא הקולי
!שמעת אותי? צא מהרכב
!ראש למטה, בן זונה !קדימה
!תראה לי את הידיים שלך
!ראש לרצפה! עכשיו
.בדיוק !תעשו מה שאומר ותחיו-
!ראש לרצפה
.תודה .יום טוב-
!שתי דקות
!לעזאזל
?מספר 1, הכול טוב
?הכול טוב, מספר 1 .הכול טוב-
?דאגי
- כעבור שלושה שבועות -
.נסה לא לזוז מהר מדי
.אתה בבית חולים
.היית מעורב בתאונה, ירו בך
הסרנו שישה כדורים וביצענו שלושה ניתוחים
.שניים מהם מצילי חיים
.איבדת חמישית מהדם שלך
,יש לך נשמה של לוחם .אדון מייס
?מה עם הבן שלי
דאגי
הבן היפה שלי
.עכשיו איננו
.הוא העריץ אותך
.הוא היה אובססיבי כלפיך
.זה לא היה בגללי, ג'יין
.אתה הרגת את הבן שלנו
.ועדיין אין לך מה לומר
.אתה שמוק חסר רגשות
.אני משתתף בצערך
.לפני שתשאל, אין לנו קצה חוט
וזה די חריג לשוד .בסדר גודל כזה
.מישהו יודע משהו
,תמיד מישהו יודע משהו
אבל לי אסור לשאול .את השאלות הקשות
.הינה רשימת החלאות
.תבלה
?אתה צריך מישהו מהם בחיים
אני לא מתגעגע בינתיים לאף אחד .שנקבר בידי הבחורים שלך
אז תן לי לעשות את זה .בדרך שלי
אני אוכל לעשות בשבועיים
מה שהיית חולם לעשות .בעשרים שנה
,אם השם מופיע ברשימה .תעשה מה שתרצה
אבל תדע שאני אוכל להעמיד .פני מבולבל רק לזמן מוגבל
.צא לדרך
.ברנדן
.אתה חייב להפסיק עם זה
.אני בקושי נושם כאן
.זו לא הייתה אשמתך
.זה היה הנהג השיכור
.קל לך לומר
.זה הבן שלו, מוגי .הבן היחיד שלו
.היי, כולנו פישלנו
אז בואו ניקח על עצמנו את האחריות
.ולא נפנה זה נגד זה
ברנדן
.שמור על הכבוד שלך
.זו טרגדיה נוראית, בוס
.כולנו אהבנו את דאגי
.ואנחנו מאוד משתתפים בצערך
,האשמה בעיקר עליי
ונעשה הכול .כדי לגלות מי אחראי לזה
אני צריך לדעת .מי לחץ על ההדק
.אני צריך פנים
.כמובן
ולא עשינו דבר .חוץ מלחפש תשובה
זה לא אף אחד .מהחשודים הקבועים
אתה תגלה לנו .את מה שאנחנו רוצים לדעת
.זו ההזדמנות האחרונה שלך
.טלטלנו את הסירה
.טלטלנו אותה חזק
.אני רוצה שם
.כל אחד עם הכישורים והיכולות
.אזלו לנו השמות
,השקענו המון זמן כסף ומאמצים
.בניסיון להשיג צדק
.זו הייתה רשימה ארוכה
.לא מספיק טוב
זה ברור
אבל חרכנו את האדמה
.לא, זה לא ברור
בהתחלה אמרת שתעשו הכול
אבל מה שאני מבין מכם
זה שאתם חושבים .שכבר עשיתם הכול
.ברור
?מה לעזאזל .תשמיע קול ואתה מת-
!מה לעזאזל
!עזבו אותי
,טוב, ג'רום. מה דעתך
,כבר מאוחר ,לכולנו יש מה לעשות
אז אולי תחסוך לנו את הזמן והצרות
ותספר לנו את מה .שאנחנו רוצים לדעת
?צרות
אין לכם, בני זונות, מושג .באילו צרות הסתבכתם
?יש לכם מושג מי אני
.כן, אני יודע בדיוק מי אתה
.לכן אתה כאן
.אני מבין שיהיה לנו לילה ארוך
.בואו נתחיל
.כסה לו את הראש
!בני זונות
!עזבו אותי
!תזדיינו
.טוב, תוריד אותה
אני לא חושב .שהוא יודע משהו
.עוד נראה
שמעתי שאתה בחור קשוח .ועובד חרוץ
.יפה לך
.אבל אתה בכל זאת תיתן לי שם
,אם לא בתמורה לחיים שלך .בתמורה לשלה
!מה לעזאזל
!אל תיגעו בה
!אמרתי, אל תיגעו בה
!שלא תעזו לגעת בה
!אל תערב אותה בזה .כסה אותה-
!בסדר
.השם היחיד
.האחים גאשי
אם יש מישהו .שיעשה את זה, אלה הם
.הם נוראיים
פורנו, סחר, ילדים
.פריצות לבתים
הדיבור הוא שהם מטפלים .גם ברכבי מזומנים
!אבל לא שמעת את זה ממני
ואם כן
.תהרוג אותי עכשיו
.תן לו 200 אלף
.תשאיר את המפתחות ברכב
.תעביר לי את המים
?אתה בסדר
.לא
.זה מופע אימים
חלאות מזדיינים
.מעורבים ילדים בסיפור
יש לי תחושה .שאצטרך לנקות כל היום
!מייק
.קחי, מתוקה
.שתי מים
.ילדה טובה
?כמה יש שם
.בערך שני מיליון וחצי
?אז... מה אתה חושב
אני חושב
.שזה לא הם
.תצטרך לספר לבוס
.הם בני זונות נוראיים
,והם טיפלו ברכבים
.אבל זה לא הם
.השוד הזה הוא מעל לרמתם
,הם יותר בקטע של לרסק .לקחת ולברוח
יש פה שני מיליון וחצי .שהם הודו שגנבו
אבל
?מה תרצה שאעשה
אני לא רוצה .שתעשה כלום, מוגי
?מה הגיל של הבנות האלה
.גיל צעיר מדי
.תן לבנות את המזומן
.שחרר אותן
?אפשר לומר משהו בכנות, בוס
אני חושב שאנחנו .צריכים להפסיק עם זה
זה מובן ש
שיקול הדעת שלך לא במיטבו כרגע ו
.אתה זקוק להפסקה
אבל לא נוכל להמשיך להתנהל ככה, אחרת
איזה בן זונה יבוא אחרינו .לפני שנספיק לתפוס אותם
האמת היא שאנחנו צריכים .לשנות גישה
זה מוכרח היה להיות .מישהו מבפנים
.אתה צודק, מייק
.לא הייתי צריך לערב אותך
.אני אחזור ללונדון לזמן מה
.פטריק
?פטריק
.אני בריטי, לא אירי
.אז אימא שלך אירית
,העסק הרגיל ."הפעם אתה פטריק היל מ"לווישן
,יש לך רישיון ודרכון
ניירת של מס הכנסה
,עם כל ההיסטוריית המס שלך .ותיק רפואי
,אין עבירות על שמך
רישום של 25 שנים ,שבמהלכן עבדת
והמלצות מהמקומות שעבדת בהם באירופה
ובכל שאר הכתובות .המופיעות במסמך
היסטוריית ההעסקה שלך
נרשמה במערכת כוח האדם ."'של חברת "דלתא אורנג
,אז אם מישהו יבדוק
.עבדת שם במשך 11 שנים
'אפילו סיימת קולג
והיה לך מינוי לחדר כושר .מאז 2011
.לבקשתך, קיבלת רישיון לאקדח
.ולסיום, דאגנו לך למלון
.זה "אתה" חדש לגמרי
.קירסטי, דבר אחד נוסף
.תשיגי לי עותק של דוח הנתיחה
?בטוח שזה רעיון טוב
.פשוט תעשי את זה
ההמלצה שקיבלת .מ"אורנג' דלתא" מרשימה
?משפחה .נשוי-
.גרוש
?יש מישהו נוסף
.לא
.תענוג להכיר אותך, אדון היל
,אתה לא דברן גדול ?אה, מרי פופינס
.אני אקנה לך בירה
רק שים לב .שאתה שותה אותה שם
- .אלו תמונות העובדים שצילמתי -
- .אני רוצה לגלות עוד עליהם -
.דוח הנתיחה
!תראה לי את הידיים שלך !ראש למטה! לרצפה! עכשיו
!ראש למטה
בבקשה
- חיות רעות, מאוד -
?איך אתה, סאם
?מה אני יכול לומר
,אני מתעורר מאוחר
,צופה בטלוויזיה
שותה בירה .וממשיך לצפות בטלוויזיה
לפעמים משכנע את אימא לתת לי כסף
כדי שאוכל לקנות עוד בירה ו
לצפות בטלוויזיה עד שאהיה .שיכור מספיק בשביל להירדם
?כבר אמרתי שאני צופה בטלוויזיה
.אתה מאוד שקט, בראד
.אני לא שקט
.אני משועמם
?ממה אתה משועמם .מלא לעבוד-
,אנחנו נועדנו לקרב
.לא לצפייה בטלוויזיה
האפגנים התייחסו אלינו .טוב יותר מהעם שלנו
.הלוואי שיכולתי לחזור ליחידה
.השיעמום מסוכן יותר מהכדורים
.תנו לי אויב שאני מסוגל לראות
?מה איתך ?אתה עדיין עובד, בוס
.עדיין במשרה חלקית בקניון
.מוציא יותר מכפי שאני מכניס
לולא ההורים של איימי
.היינו נזרקים לרחוב
כן, נראה שקרלוס הוא היחיד שהצליח להסתדר
.עם טייקון הנפט
,אני שם משש בבוקר עד חצות
,הבן זונה מכוסה בזהב
ואני לא קיבלתי גרוש .על שעות נוספות
,רגע אחד אנחנו הורגים ערבים
רגע לאחר מכן .מנגבים להם את התחת
.אפגנים הם לא ערבים
?לא
?אז מה הם
.התשובה בגוף השאלה
.אפגנים
.שיהיה. הם לא אמריקאים
?יודעים מה אני רוצה לעשות
אני רוצה לדפוק את אחד הקישוטים היפים שלו
עד שאקבל .את השעות הנוספות שלי
?אז למה לא
?למה לא מה
?למה לא לגרום להם לשלם
.הם חייבים לנו
?למה אתה שואל אותי
.תשאל את הסמל
?הם מחזיקים מזומנים
?מה זה
.זה הכול
?מה זה
זה מה שנשאר .אחרי שהלבנו הכול
?כמה יש על השולחן
.מאה ועשר
,שני שעוני רולקס, שעון פאטק
,טבעות במשקל שישה קראט .שרשראות, 40 אלף במזומן
.רק רגע
קיבלתי מכה בראש ואיבדתי את העבודה שלי בשביל
?שמונה עשרה אלף לכל אחד
חשבתי שדיברנו על רכוש .בשווי של יותר מחצי מיליון
.עשינו את עבודת השטח
התקשרנו
.מספר 1 .דבר, 4-
.כבר מגיע
,השקענו מאמץ, טיפלנו ברכוש
.זה מה שיצא
.סלאם עליכום
.שווה בשווה
.אנחנו לא המאפיה .אנחנו חיילים
.לא... משהו לא מסתדר
?אתה מנסה לרמוז משהו, ג'אן
.לך תזדיין, ג'אן
,לך תריב על משהו אחר .כאן אתה עלול להיפצע
.ותעמוד כשהבוס מדבר
.אנחנו יכולים לשנות את זה
.ניפטר מהמתווך
?מה זאת אומרת
.אנחנו רוצים מזומנים
.נשיג מזומנים
.יש לנו מישהו מבפנים
?בתוך מה
.רכבי מזומנים
.השגנו 1.18 מיליון
הרווחנו שלוש שנות עבודה !ביום אחד
.זה יוצא 168,571 דולר לכל אחד
.אלה הרבה שטרות
,רק רגע, זה חלקי שבע
.במקום שש
.שלושים שניות
,אולי אין מתווך .אבל יש לנו מישהו מבפנים
.הוא צריך נתח
?ומי זה האיש הזה שבפנים
.אתם לא צריכים לדעת
כן, בני זונות, אלה רובים
.ואנחנו לא נהסס להרוג אתכם
ידיים מאחורי הגב. -אל תהיו .גיבורים, זה לא הכסף שלכם
,ידיים מאחורי הגב
?איך קוראים לנהג שלכם !אם תשקרו לי, אהרוג אתכם
.צ'אד ?צ'אד מה-
.צ'אד ריד .שם מזעזע-
רבותיי, קיבלנו הזדמנות .להיות שוב גאים
.אחרי שנים שהשפלנו מבט
אל תתפטרו עדיין .מהעבודה שלכם
.תתנהגו כרגיל. תהיו חכמים
,אל תקנו שום דבר מנקר עיניים
.רק את מה שאתם באמת צריכים
?שמעת אותי, ג'אן
.כן. חזק וברור, בוס
.מצרכים, טוב
.מכוניות ספורט, רע
,זה לא מספיק בשביל לפרוש
,אבל אם נפעל נכון .זה יוכל להיות
.היי, דייב, תענה
.תענה, דייב
.אני רק מוודא שהכול תקין
.הכול טוב, צ'אד .אצא בעוד שתי דקות
?זה הלך חלק כמו שנדמה לי
.אל תספור את הכסף עדיין
.עצרו
רבותיי, אם תוכלו לחתום לי כאן
?מה המצב .הכול טוב-
.נפלא .תודה-
,אני אומר לכם
.יש כאן עוד כסף
כן, ועוד לא ניצלנו .את הכישורים שלנו
.קופים יכלו לעשות את זה
.אז בואו נאתגר את עצמנו .לאט לאט, בנים-
לומדים ללכת .לפני שלומדים לרוץ
,כן, אני לא יודע מה איתכם
אבל נדמה לי .שאני הולך כבר המון זמן
יום הולדת שמח לך"
"... יום הולדת שמח לג'ק"
!יום הולדת שמח, אבא
"... יום הולדת שמח לך"
!כן
.זה נעשה קשה משנה לשנה
אני יודע שהיום ,יום ההולדת שלי
אבל
.יש לי מתנה בשבילכם
?על מה אתה מדבר, זקנצ'יק
.עוד עבודה
.אבל עם קפיצה משמעותית
.רכב נוסף
הפעם יהיו שם .לפחות שישה מיליון
.עכשיו אנחנו מדברים
זה הרבה יותר רווחי .מהרג ערבים
.וזה מזרים לי את הדם
?מותק, מה עם הילדים
.כן, תאכילי אותם קודם
.חיות רעות מאוד
.סליחה, גברת איינסלי
אני אעזור לך
?המודיעין אמין
.החפרפרת שלנו אמינה
.הוא אחד משלנו
.הייתי המפקד שלו בזמנו
.אני בפנים
.אני רק רוצה לחזור לשטח
אני אוהב את הכסף
.ואני עוד יותר את העבודה
?כן, אבל מה המלכוד
.אנחנו נהיה הרבה יותר חשופים
.וזה ידרוש תכנון יותר קפדני
יהיו לנו שישה שבועות .של אימונים ואיסוף מידע
.שלוש דקות
?מי הליצנים האלה לעזאזל
?הם יהוו בעיה
.לא נראה לי
.‏5, לך לרכב. טפל בזה
.אני על זה
.מתחילים לעבוד, בחורים
,אתה חייב לשמן את הצירים האלה !בן אדם
?מה זה
.הכביש המהיר יהיה פקוק
!לעזאזל !חרא-
!נו! סע לאחור! סע
.יחידה 14, פנוי
.המשטרה עוד לא הגיבה
.שלושים שניות
!היי! צא מהרכב
!קדימה! אל תסתכל עליי !צא מהרכב
!רד למטה, בן זונה בסדר, בסדר-
,פורטיקו 1377 .האזעקה הופעלה
.האזעקה נרשמה
!תיצמד לרצפה
!צמיגים, עכשיו !זוז-
.תעשה מה שנאמר ותחיה
.בראבו, שתי ניידות בדרך אליכם .שתי דקות
.שתי דקות להגעה
.אל תעשה את זה
.הם מגיעים בעוד שתי דקות !שתי דקות-
!קדימה, צ'ארלי
!לא
!לעזאזל
.הוא ירה בשומרים, אלביס
.הוא ירה בשני שומרים
?מספר 1, הכול טוב
?הכול טוב, מספר 1
.הכול טוב
!מספר 1 ירה הרגע בילד
!הוא ירה בילד
!דאגי
!מישהו מגיע מימין .‏5! מישהו מגיע-
.אני על זה .תירה ברגליים-
?מה לעזאזל עשית
.אמרתי לך רגליים
.‏3, קח לו את הרובה
.טוב, נותרה לנו דקה
!בואו נזוז .לך-
.צאו מערבה !חייבים ללכת, אלביס! קדימה-
.מה לעזאזל? בואו נעוף מכאן !קדימה, זוזו-
!צוות ב', קדימה! בואו נזוז
- כעבור חמישה חודשים -
,אני מוכרח להודות
.הופתעתי לשמוע ממך
.שמח שכולנו יכולנו להגיע
כן, אני שמח .שהחרא הזה חלף מעלינו
.הכנסת אותנו למצב בעייתי, ג'אן
.אני לא בטוח שזה חלף מעלינו
יש לך מזל שעדיין יש לך מקום .סביב השולחן
.הבנתי
אני חושב שכולנו יודעים .שנצטרך פנסיה
אני לא יכול לומר .שלא שמחתי לקראת המפגש הזה
.התחיל לגרד לי
,אבל כפי שידוע לנו
.גודל הפרס כגודל הסיכון
.לכול יש מחיר
?אתם מוכנים לזה
.כי הפעם, ההצלחה לא מובטחת
ההצלחה לא הייתה ?מובטחת בשום שלב, לא
עברנו דברים קשים מזה
.כן. ספר לנו .אנחנו מתים לגלות
אם נעשה את זה כמו שצריך
.לא נצטרך לעבוד יותר לעולם
.גם לא הילדים שלנו
?ואם לא נצליח
.סוף המשחק
?אז מה זה
אנחנו לא נשדוד .רכב מזומנים אחד
.אנחנו נשדוד את כולם
?איך זה אפשרי
.המחסן
.ביום שישי השחור
?כמה
.יותר ממאה וחמישים מיליון
יש לנו שמונה שבועות .לתכנן ולאסוף מידע
.בסיס, כאן גמא
,רכב נכנס .גמא 2411 למסוף 6
.זה 160 מיליון חלקי שבע
.לא השארנו קצוות פתוחים
.בבקשה, אדון רוסי
.תודה, אדון היל .תחתום על זה
.זו התוכנית הטובה ביותר שלנו
.כן
כל זה יהיה לחינם אם הבחור שלנו .לא יעשה את העבודה
למה החדר הזה תמיד ?מריח טוב כל כך
אולי יום אחד .הגינה שלי תריח ככה
אני מקווה שאתה לא מתכנן .שום דבר, דייב
טוב, מחר יום שישי השחור, אז
.תיאלץ לחכות ולגלות
,לו הייתי חושב שאתה רציני
,הייתי צריך לדווח עליך אתה יודע
.ברור שאני לא רציני
?ואולי כן
בכל מקרה, אתה צריך לשים עין .על אקשן-מן, לא עליי
.כן, האיש קר כמו זוחל
.משהו לא תקין
למה יש לי תחושה שהכסף שלך
,מעולם לא היה בטוח יותר ?אדון רוסי
.אל תדאג
.הוא יותר חמדן ממך, טום .הוא יעשה את העבודה
טוב, בואו נעבור על זה .פעם נוספת
- כבד, ריאות, טחול ולב -
?מישהו ראה את הקלאץ' שלי
?את המה שלך
.התיק שלי, יקירי
.יש אחד ירוק בכניסה
.תודה, לקסי .כן. קדימה-
?מה אתה עושה היום, אבא
.יש לי עבודה ?בקניון-
.בדיוק
?תבוא אחרי זה למשחק שלי
.אין שום סיכוי שאפספס אותו
.טוב, בואו נלך .אימא, בואי נלך-
!אוהב אתכם !להתראות, אבא-
.אוהבת אותך, יקירי .גם אני אותך. -קדימה-
היי
.אני אאחר לעבודה
.אני אוהב אותך !תזדרזי, אימא-
!טוב, להתראות
.קדימה, ילדים, היכנסו לרכב
.דבר
.אנחנו מוכנים
.אני בדרך לאסוף את ג'אן
.עכשיו הכול תלוי בך
תזכרו, תיסעו במסלולים שונים .בהלוך ובחזור
תדווחו על כל דבר .שיש לכם תחושה שאינו תקין
.זה יום שישי השחור
.הקופות לא יפסיקו לצלצל
.אז אל תיקחו סיכונים
במהלך היום יגיעו הנה .קרוב ל-180 מיליון
?הבנתם !הבנו, בוס-
אני רוצה שהכול וכולם יחזרו הנה
.בריאים ושלמים
.'בוא נזוז, אייץ
?מה
?לא מוצא חן בעיניך
איך מישהו כמוך מסוגל לקנות בית כזה
?ואופניים בשווי 28 אלף דולר
.אשראי
.תירגע, זה לא על שמי
.תחזיר אותם
.תניח את הבירות .קח את הציוד ובוא נלך
!קדימה
.זה המשלוח האחרון
?מה יש
.אתה יודע שאני אוהב אותך ?'נכון, אייץ
אז אני צריך לספר לך משהו
.משהו עליי
.יש לי כמה חברים
.אני עוזר להם
.והם עוזרים לי מדי פעם
,החבר'ה שלי
עזרתי להם להיכנס לעסקי רכבי המזומנים
.במובן מסוים
.ואני האיש שלהם מבפנים
?הבנת אותי
לא, קליע
.לא הבנתי
.אמרתי להם אילו מכוניות לשדוד
.והם שדדו
היה הכרחי להרוג את שני השומרים
.הילד היה תקרית מצערת
.אבל אנחנו צוות מנצח
.עם דיוק צבאי
?עכשיו אתה עוקב
.כן
.אני עוקב במאה אחוז
.תמשיך
,בתור התחלה .אין לך כדורים באקדח
,דבר שני, אני מוכרח לומר לך
הם יהרגו אותך .אם לא תשתף פעולה
אז תעשה מה שאומר .ולא תיפגע
?למה אתה צריך אותי
.אנחנו צריכים להביא מכה רצינית
.כדי שנוכל לפרוש אחת ולתמיד
.אנחנו רוצים את כל הקופה
?המחסן
.אתה רוצה שאכניס אתכם
.ואז תוכל להפנות מבט
?מתי, קליע
.היום
.אין דרך חזרה
?ומה אני אקבל בתמורה
.את החיים שלך
?עשינו עסק
.כן
.עשינו עסק
.אנחנו מוכנים .נגיע בעוד שתי דקות
.מסכות
?גמא, כאן בסיס. שומעים .עבור
.בסיס, כאן גמא. שומעים. עבור
גמא, איבדתי .את אות המצלמה שלכם
.מה קורה שם? עבור
.אין סיבה לדאגה, בסיס .אני מתקן אותה ברגע זה
.קיבלתי, גמא. תעדכן אותי
?זה לא יום לשטויות כאלה, הבנת .עבור
.חזק וברור
.אצור קשר ברגע שאתקן. עבור
.אנחנו מוכנים
.המצלמות מנוטרלות
.יש לנו ארבע דקות להעמיס
.'ניפגש כאן, בנקודה א
הזהרנו את הגיבור שלנו .לא להתחכם
.אנחנו צריכים שייכנס פנימה
,אחרי זה, אם הוא זז .תהרגו אותו
.תן להם לעשות את העבודה שלהם ?בסדר
.תן לי לדבר איתו
.היי, חתיך
.היום זה לא היום להיות גיבור
.זו האזהרה האחרונה
?אני ברור
.תראה לי את הידיים שלך
.'שתף פעולה, אייץ
אם תהיה ילד טוב היום
.תזכה לחיות גם מחר
.ואז נתפצל
,אתה, בראד ,קרלוס וג'אן תהיו ברכב
סאם ואני נעקוב אחריכם ."עם ה"אסקלייד
.'תהיה רגוע, אייץ
.כאן 2411, חוזרים
.גמא, כאן בסיס. סעו. עבור
?הכול תקין
.כן, חוץ מהפקקים
.דיינה, עזרי לי .אין בעיה-
נכון. בוא נשחרר אותך .מהעול הזה
.בסיס, כאן גמא
.רשאי להמשיך, גמא
?מוכן
.מוכן
.גמא 2411 למסוף 5
.זה המשלוח האחרון להיום
ברגע שניכנס, זה רק עניין ,של זמן עד שניחשף
יש יותר מדי שומרים ולא נוכל להשתלט עליהם
.אז נשמור על שקט כמה שנוכל
,אתם מוכרחים לפעול בחשאיות
,ככל שנישאר בחשאי .כך נימנע מדרמות
?היי, קליע. הכול טוב
.הכול טוב, סופ
!זוזו, זוזו, עכשיו
.קדימה
.אל תעזו להשמיע צליל
.שכבו על הרצפה .זוז-
.בסדר, אני על הרצפה
,בשקט, בשקט .נאבטח קודם את הכספת
.זה התפקיד של קרלוס וג'אן
טוב, דייב, את כל זה .לקחנו בחשבון
!ידיים למעלה! ידיים באוויר
,תניחו את הנשקים על הרצפה לאט
!תעשו מה שהוא אומר-
תוציא את הנשק, תחליק אותו !אליי. -תעשו מה שהוא אומר
!לך לשם! שכב על הרצפה
?מה הבעיה שלך
תוציא את האקדח, תניח על הרצפה !ותבעט אותו אליי, בן זונה
דיוויד, בבקשה ?אתה רוצה להיות גיבור-
אדאג שתופיע בעמוד הראשון
.בכל העיתונים של אמריקה .נסה אותי
.רד למטה
!עד הסוף
.שב על הרצפה
.קשור אותו
!תתנהג יפה
.היי ?מה קורה-
אני צריכה שתחתום .על כרטיס הברכה לבוס
.עלי הנה ותראי את זה
.זה יצחיק אותך
אתה, ג'אן ובראד .תשתלטו על חדר הבקרה
.קליע ישמש בן ערובה ומגן
,אם זה לא יעבוד .נירה את דרכנו פנימה
.תהיו בשקט
.פתח את השער
.בוב
?מה לעזאזל קורה פה
.הקוד יהווה אתגר רציני
האנשים שאחראים על הנשקייה .הם אנשים קשוחים מאוד
.הם לא יפחדו ללחוץ על ההדק
.באיזשהו שלב הם יתנגדו
!פתח את השער
.או שאפוצץ לו את הראש
!יש לך שלוש שניות
!אחת
!שתיים
!שלוש !בסדר-
.אני מניח את הרובה .פתח את השער-
.הקודן נמצא שם
!אתה תכניס את הקוד
.המערכת ננעלה !אתה תכניס את הקוד המזורגג
.השפנים ברחו, מספר 1
.מספר 2, פרוץ את השער
,באיזשהו שלב נהיה תחת אש
,יש להם רובים גדולים .הם ישתמשו בהם
.הינה. קח את זה, צ'יף
.אז נצטרך לוחות חסיני כדורים
.זו ההזדמנות האחרונה שלכם
.אחרת, אירה לו בראש
!בוב !פתח את השער או שהם יהרגו אותי
!קליע, תתכופף
אלוהים
!טעון
!שאף אחד לא יזוז
?מספר 3, מה קורה
!אל תעשה את זה
!אלוהים אדירים
!עכשיו
!זוזו! עכשיו! זוזו
?איפה נפגעת? איפה נפגעת
.‏4 נפל
.אלביס, אני חוזר .‏4 נפל
!אוי, לא, לא, לא, לא
לא, אלוהים, מריה ויוסף
אני נשבע, בבקשה תראו את החזרזיר הזה-
בבקשה, אל... יש לי ילדים
מה יש לנו כאן
אל תפגע בי
.מספיק עם זה
.אלביס, בוא לשחק
אופניים ממחסן פתוח
השוטרים איתרו את החשוד עם האופניים
.‏1, סרוק את שאר הבניין
.קיבלתי
?‏5, אנחנו מוכנים
.כן, אלביס. תתקדם
התנועה עומדת .ברחוב 3 פינת היילנד
.ברוך הבא למסיבה
.שלושתם קשורים. הכסף בפנים
.יש שלושה שומרים נוספים מאחור
.פורטיקו" דיווחו על שוד" .הודיעו לימ"מ
.ימ"מ שמעו את האזעקה
.ימ"מ מודעים למצב .כל היחידות, נא להגיב
,ברגע שהאזעקה תופעל
,הניידות יגיעו לזירה תוך דקות
,אבל הם לא יוכלו להיכנס לבניין
.וגם אם יוכלו, הם לא יעזו
.אבל הם לא מהווים בעיה
יהיו לנו שמונה דקות .עד שצוות הימ"מ יגיע
נוכל לעבור דרך הניידות
עם רכב המזומנים .ששוקל 18 טונות
.אבל רכבי הימ"מ זה סיפור אחר
.אסור לנו להילכד
אנחנו מוכרחים לצאת משם .לפני שהם יאטמו את היציאות
.אנחנו במרחק שמונה דקות .שמונה דקות
.יש נפגעים .תקראו לתגבורת, זה מקרה חירום
.יש להם נשקים כבדים ושכפ"צים
.אנשים נורו .חכו שם-
!בואו הנה עכשיו ?מה קורה פה-
תיכנס, תיכנס .קראנו לימ"מ-
.אני לא מחכה לימ"מ .יש נוהל. אנחנו מחכים לימ"מ-
.לא, לא, לא .אנחנו חייבים ללכת עכשיו
!חכה
‏2, חכה שנסיים להעמיס
.ואז תיכנס לרכב יחד עם 3
!ראש לרצפה
?גמגמתי
.תעמיס את הוואן, 3
.אני אקרא ל-5
?מה לעזאזל קורה שם
!יש שם שומר מזורגג !שמישהו יירה בבן זונה
לעזאזל, בבקשה
!נורו יריות
.במרחק שבע דקות
.לעזאזל
!פנוי
.לא, זין על זה .אני יוצאת החוצה
.האזעקה הופעלה .כדאי שנחכה לעזרה
?מה תרצה שנעשה
אתם יכולים לעשות .מה שמתחשק לכם
,דיוויד, לא, תקשיב .יש להם שכפ"צים
האקדח הזה לא יעשה כלום .וזה לא הכסף שלך
.בוא נלך
!בוא נלך מפה! לך
!אנחנו במרחק שש דקות
.‏1, 4 נפל
.אני חוזר, 4 נפל
?אתה רואה את 3
.‏3, תענה
?מי ירה
קיבלת, אדם. כל היחידות
.‏3 נפל
.יש לנו בוגד שמסתובב חופשי
לפי המודיעין מדובר .בכמה חשודים חמושים
.אלביס יוצא מהבניין
!דיוויד, תניח את האקדח ותתחבא
הימ"מ בדרך. הם בדרך
,טוב, אם מישהו יבוא מכאן !אני אירה בו, טרי
.אין צורך. אין צורך
.אני עכשיו בדרך אליך, אלביס
!לעזאזל
.צא עכשיו ולא תיפגע
!צא החוצה! אני לא אפגע בך
!קדימה! זוז
.שלחו צוות ימ"מ, שלחו מסוקים !תביאו הנה מישהו עכשיו
.קח את זה
.תקשיבו, יש פצוע
!תישאר למטה
.במרחק ארבע דקות
.אנחנו במרחק ארבע דקות
!לא
?דיוויד, אתה בסדר
.אנחנו כמו ברווזים במטווח
.סטוארט. תן לי רובה
!הוא תקוע
!תן לי רובה
.תודה
קליע, מה לעזאזל
!פנוי !חייבים לזוז-
!קום! זוז
יש לנו שתי דקות .עד שהימ"מ יגיע
!אלביס ברכב
!פנוי
.תישאר איתי. תישאר איתי
.תיכנס לרכב .מהר. קדימה-
!לעזאזל
!‏4 נפל
!היי, בוי סווט
!זה קליע ?קליע-
.בוא לעזור לי
קליע, מה לעזא
"בשטח "פורטיקו ?אתה בסדר-
.הכול טוב. בואו נזוז
ברגע שסיימנו להעמיס ,את הרכב וכולנו בפנים
,ניסע דרך הניידות
,נצא ימינה
,הם והמסוקים יבואו בעקבותינו
אבל אין דבר שהם יוכלו .לעשות כדי לעצור אותנו
!לעזאזל! הם לא עוצרים
!עקבו אחריהם מלמעלה !הם נוסעים מערבה-
,יש לנו 136 דרומית לרחוב מטאו .לאורך הכביש המהיר
!לעזאזל
כאן נהיה במרחק ,שני ק"מ מנקודת המפגש
ניכנס לבניין ד', והשערים .יבלמו את מי שיבוא אחרינו
.הם נוסעים דרומה על 405 .יש קשר עין
.יש לנו ארבעה מסוקים בשמיים
.יחידות האוויר בקרבת מקום
.‏9, הנרי, 0, חיובי
.שום דבר לא השתנה .תיצמדו לתוכנית
!תתכוננו
יהיו לנו חמש דקות עד שצוות .הימ"מ יצליח לפרוץ פנימה
הם יחשבו שאנחנו לכודים ,ויירו במטרה להרוג
.אבל אנחנו לא נהיה שם
ואין שום סיכוי שהם ידעו ?על תעלת הגישה מתחת למרתף
לא, היא לא מופיעה .בשום תוכנית
.הפסיקו לתעד אותה ב-1957
.אנחנו מקיפים אותם
.הימ"מ הגיע לזירה
!צוות א', קדימה. למקומות
?איך אתה מרגיש, סמל
.אני אשרוד
.צא החוצה ותשלים את המשימה
,אנחנו בזירה .חוסמים את כל היציאות
.ממתינים להוראות נוספות
.זרוק
.זה האחרון. בוא נזוז
,כל היחידות .יש לכם אישור לירות
.קיבלנו, מוקד
.שמונה עשרה שניות
.טוב, אני אביא את הבוס
,כל היחידות .היזהרו מפנייה תקיפה
לחשודים יש כוונה להרוג .והם חמושים היטב
קדימה
?אנחנו לא נזדקק לזה, נכון, סמל
.כולנו מבינים את הסכנות
.חלקנו לא נשרוד
,אם מישהו מאיתנו יישאר בחיים
.זו האחריות שלו לדאוג למשפחות
הלוואי שיכולתי להיות ,בטוח שזה יקרה
.אבל אני מודאג רק מג'אן
דברים משונים קורים לאדם .שמריח כל כך הרבה כסף
.הוא חייל
.בסוף הוא יציית לפקודות
?איפה הסמל .הוא לא בא-
?מה זאת אומרת, הוא לא בא
!הוא מת, קליע
כאן נעמיס את הטרקטורונים וניסע שלושה ק"מ
,עד לפריוס הכסופה ,נעמיס את הכסף
.ומי שישרוד ייקח את הטנדר
.לאט מדי
.טוב, צוות, תיכנסו
.הנשק מוכן !קיבלתי-
.עיניים על הרכב .החשודים עדיין בפנים
.נכנסים !זוזו-
?מה לעזאזל
.מפקד אלפא, ענה
,יש לנו חשוד מת אחד !השאר נעלמו
!אנחנו צריכים עוד אנשים .חרא-
!יש מנהרות בכל מקום
.קפטן
יש שם רשת מנהרות .תת-קרקעיות
זה נראה כמו מחילות .של ארנבים
אנחנו זקוקים לעוד כיסוי אווירי .מעל מזרח טרמינל איילנד
תקימו מחסומים .על גשר וינסנט תומאס
כאן האנטר 45 מטעם האף-בי-איי
אנחנו זקוקים .לעוד תמיכה אווירית
,ויקטור 365 .מכסה את כביש סי-סייד
,כאן 737 .אנחנו לא רואים את החשודים
אנחנו זקוקים .לעיניים נוספות כאן למעלה
קיבלנו. שלחנו יחידות נוספות .'לרציף לונג ביץ
.מתקרבים לאזור התעשייה
.אנחנו צריכים עוד מסוקים
.יש פה מנהרות בכל מקום
?אתה לא מתכוון לענות
?מה אתה רוצה
?באת בשביל הכסף
.אני לא רוצה את הכסף
.אני רוצה שתקרא את זה
קליעים איי-1 ואיי-2 חדרו" .לריאה הימנית וגרמו לקריסה
,קליע בי-1 חדר לכבד"
.בי-2 קרע את הטחול"
קליעים סי-1 וסי-2" ניקבו את הלב
,וגרמו למוות" .אובדן דם וטראומה
."סיבת המוות - רצח"
בקיצור
הכבד
הריאות
הטחול
.והלב
?מה לעזאזל אתה רוצה
.אני רוצה את הכבד שלך
לעזאזל
את הריאות שלך
את הטחול שלך
דרך אגב
.שמו היה דאגי
?סיימנו
.סיימנו