1
00:00:26,406 --> 00:00:29,172
מוטציה היא המפתח
.לאבולוציה שלנו

2
00:00:29,840 --> 00:00:32,718
היא אפשרה לנו להתפתח
מתא בודד

3
00:00:32,801 --> 00:00:34,720
.למין השולט בכדור הארץ

4
00:00:35,429 --> 00:00:39,474
זה תהליך איטי
,שאורך אלפים רבים של שנים

5
00:00:39,892 --> 00:00:43,562
,אבל מדי כמה מאות אלפי שנים
.האבולוציה עושה קפיצה קדימה

6
00:01:06,585 --> 00:01:09,921
אקס מן

7
00:01:38,492 --> 00:01:40,869
- פולין, 1944 -

8
00:04:21,279 --> 00:04:24,658
,מרידיאן, מיסיסיפי -
- בעתיד הלא רחוק

9
00:04:28,328 --> 00:04:32,582
מפלי הניאגרה, עולים צפונה
להרי הרוקי הקנדיים

10
00:04:32,749 --> 00:04:36,002
ומשם זה רק עוד כמה
.מאות קילומטרים לאנקורג'

11
00:04:36,753 --> 00:04:38,255
?לא יהיה קר

12
00:04:38,463 --> 00:04:42,968
,זה כל הקטע, טמבל
.אחרת זו לא תהיה הרפתקה

13
00:04:43,969 --> 00:04:45,428
?מתי תעשי את זה

14
00:04:48,807 --> 00:04:49,933
.אני לא יודעת

15
00:04:51,309 --> 00:04:54,521
.אחרי התיכון
.לפני האוניברסיטה

16
00:05:39,107 --> 00:05:39,983
.מארי

17
00:05:40,317 --> 00:05:42,110
.אני לא יודעת מה קרה לו
?דיוויד-

18
00:05:43,528 --> 00:05:48,617
...רק נגעתי בו. לא התכוונתי
!תזעיקי אמבולנס-

19
00:05:48,742 --> 00:05:51,536
!אל תיגעי בי. תעזבי אותי

20
00:05:51,661 --> 00:05:53,246
!תזעיקי כבר אמבולנס

21
00:05:56,082 --> 00:05:59,836
,גבירותיי ורבותיי
אנו עדים לשלב הבא

22
00:05:59,920 --> 00:06:01,630
.בהתפתחות המין האנושי

23
00:06:02,088 --> 00:06:04,341
המוטציות באות לידי ביטוי
בגיל ההתבגרות

24
00:06:04,507 --> 00:06:07,844
ומופעלות בתנאים
.של לחץ נפשי חזק

25
00:06:08,136 --> 00:06:11,056
,תודה, מיס גריי
.זה היה מעניין מאוד

26
00:06:11,264 --> 00:06:15,352
אבל זה לא ענה לשאלה
.שבה מתמקד שימוע זה

27
00:06:15,685 --> 00:06:19,272
:בשלוש מילים
?האם המוטנטים מסוכנים

28
00:06:19,689 --> 00:06:21,942
.זו שאלה לא הוגנת, סנטור קלי

29
00:06:22,651 --> 00:06:25,362
אדם לא מתאים שנוהג ברכב
.עלול להיות מסוכן

30
00:06:25,654 --> 00:06:29,032
אנשים צריכים לקבל רישיון
.כדי לנהוג. -אבל לא רישיון לחיות

31
00:06:29,950 --> 00:06:34,871
סנטור, זו עובדה שמוטנטים
שחשפו את עצמם בפומבי

32
00:06:35,038 --> 00:06:41,503
.נתקלו בפחד, עוינות ואף אלימות
בגלל עוינות זו

33
00:06:41,628 --> 00:06:45,090
אני מפצירה בסנט
.להצביע נגד רישום מוטנטים

34
00:06:45,674 --> 00:06:49,177
...לאלץ מוטנטים לחשוף את עצמם
?לחשוף את עצמם-

35
00:06:49,552 --> 00:06:54,140
מה יש לקהילת המוטנטים להסתיר
?שבגללו הם חוששים להיחשף

36
00:06:54,224 --> 00:06:57,894
...לא אמרתי שהם מסתירים
.תני לי להראות לך מה מוסתר-

37
00:06:58,228 --> 00:07:04,150
יש בידי רשימת שמות
.של מוטנטים שחיים בארה"ב

38
00:07:04,693 --> 00:07:08,196
למשל, ילדה באילינוי
,שיכולה לעבור דרך קירות

39
00:07:08,446 --> 00:07:12,492
מה ימנע ממנה להיכנס
?לכספת של בנק? או לבית הלבן

40
00:07:12,617 --> 00:07:14,536
?או לבתים שלהם
...סנטור-

41
00:07:14,703 --> 00:07:18,331
,יש שמועות, מיס גריי
על מוטנטים חזקים כל כך

42
00:07:18,498 --> 00:07:21,459
שהם יכולים לחדור למוחותינו
.ולשלוט במחשבות שלנו

43
00:07:21,751 --> 00:07:24,212
לגזול את רצוננו החופשי
.שנתן לנו אלוהים

44
00:07:24,587 --> 00:07:30,051
לציבור האמריקאי יש זכות להחליט
אם ילדיו ילמדו

45
00:07:30,176 --> 00:07:32,637
באותו בית ספר עם מוטנטים
.ואם המורים שלהם יהיו מוטנטים

46
00:07:35,223 --> 00:07:40,145
גבירותיי ורבותיי, האמת היא
,שהמוטנטים הם אמיתיים מאוד

47
00:07:41,479 --> 00:07:45,775
.והם חיים בקרבנו
עלינו לדעת מי הם

48
00:07:46,359 --> 00:07:50,113
ומעל הכול, עלינו לדעת
.מה הם מסוגלים לעשות

49
00:08:13,887 --> 00:08:14,888
.אריק

50
00:08:18,475 --> 00:08:19,893
?מה אתה עושה פה

51
00:08:20,852 --> 00:08:23,897
למה לשאול שאלות
?שאת התשובות להן אתה כבר יודע

52
00:08:24,647 --> 00:08:28,610
.אל תוותר עליהם, אריק
?מה אתה רוצה שאעשה-

53
00:08:29,444 --> 00:08:34,282
.שמעתי את הטיעונים האלה בעבר
.זה היה מזמן-

54
00:08:35,325 --> 00:08:40,455
.המין האנושי התפתח מאז
.כן. אנחנו התוצאה-

55
00:08:47,462 --> 00:08:51,841
?אתה מתגנב פנימה, צ'רלס
?מה אתה מחפש

56
00:08:59,224 --> 00:09:00,975
.אני מחפש תקווה

57
00:09:02,560 --> 00:09:05,105
.אני אביא לך תקווה, ידידי הוותיק

58
00:09:05,814 --> 00:09:07,774
.אני מבקש רק דבר אחד בתמורה

59
00:09:10,026 --> 00:09:11,945
.שלא תפריע לי

60
00:09:17,033 --> 00:09:21,162
.אנחנו העתיד, צ'רלס. לא הם
.הם כבר לא רלוונטיים

61
00:09:27,544 --> 00:09:30,421
- צפון אלברטה, קנדה -

62
00:09:35,009 --> 00:09:36,052
.הגענו

63
00:09:45,395 --> 00:09:49,440
איפה אנחנו? אמרת
.שתיקח אותי עד לעיר לופלין

64
00:09:49,607 --> 00:09:51,109
.זו העיר לופלין

65
00:10:23,474 --> 00:10:28,354
.אנשים, מימיי לא ראיתי דבר כזה

66
00:10:30,064 --> 00:10:34,444
אתם מתכוונים לתת לאיש הזה
?ללכת עם הכסף שלכם

67
00:10:35,403 --> 00:10:36,863
!אני אלחם בו

68
00:10:40,074 --> 00:10:45,663
!גבירותיי ורבותיי, המושיע שלנו

69
00:10:46,873 --> 00:10:48,708
.רק אל תכה אותו בביצים

70
00:10:49,334 --> 00:10:52,754
,אמרת שהכול הולך. -כן
.אבל הוא ייקח את זה אישית

71
00:11:19,864 --> 00:11:25,286
גבירותיי ורבותיי, המנצח הערב
...והשומר על התואר מלך הכלוב הוא

72
00:11:26,287 --> 00:11:28,414
!וולברין

73
00:11:49,644 --> 00:11:51,771
- טיפ" הוא לא רק עצה טובה" -

74
00:11:57,485 --> 00:12:01,197
,את רוצה משהו חדש, מותק
?או שאת ממשיכה עם המים

75
00:12:11,082 --> 00:12:12,333
.תן לי בירה

76
00:12:22,677 --> 00:12:27,098
אליס איילנד, שהיה שער"
,לאלפי מהגרים אמריקאים

77
00:12:27,223 --> 00:12:33,271
פותח שוב את שעריו. ההכנות"
,לוועידת האו"ם כמעט הושלמו

78
00:12:33,396 --> 00:12:38,818
רוב ההזמנות אושרו והאירוע"
צפוי להיות המפגש הגדול ביותר

79
00:12:38,943 --> 00:12:40,528
.בהיסטוריה של מנהיגי העולם"

80
00:12:40,653 --> 00:12:45,158
מנהיגים של יותר ממאתיים"
,מדינות ידונו בכלכלה העולמית

81
00:12:45,283 --> 00:12:49,871
בהסכמי נשק ובתופעת המוטנטים"
.והשפעתה על עולמנו

82
00:12:51,080 --> 00:12:56,002
חברי ממשל רבים טוענים"
שעל המוטנטים להיות מוקד הדיון

83
00:12:56,127 --> 00:12:59,339
במה שנראה על פניו"
"...כפרשייה דיפלומטית

84
00:13:00,465 --> 00:13:03,051
.אתה חייב לי כסף
.סטו, בוא לא נתחיל-

85
00:13:04,218 --> 00:13:06,637
אף אחד לא חוטף מכות כאלה
.בלי שזה ישאיר סימן

86
00:13:08,514 --> 00:13:10,058
.בחייך, זה לא שווה את זה

87
00:13:10,975 --> 00:13:12,769
.אני יודע מה אתה
.הפסדת כסף-

88
00:13:12,852 --> 00:13:14,312
,אם תמשיך ככה
.תפסיד משהו אחר

89
00:13:17,315 --> 00:13:17,982
!זהירות

90
00:13:31,913 --> 00:13:33,498
.צא מהבר שלי, מפלצת

91
00:15:23,107 --> 00:15:24,400
?מה את עושה, לעזאזל

92
00:15:25,193 --> 00:15:29,572
מצטערת, הייתי זקוקה להסעה
!וחשבתי שתוכל לעזור לי. -צאי

93
00:15:31,866 --> 00:15:33,993
?לאן אלך
.אני לא יודע-

94
00:15:34,160 --> 00:15:36,204
?לא יודע או שלא אכפת לך
.תבחרי-

95
00:15:40,708 --> 00:15:42,877
.הצלתי את חייך
.לא נכון-

96
00:15:58,601 --> 00:16:00,603
?יש לך אולי משהו לאכול

97
00:16:23,251 --> 00:16:24,460
.אני רוג

98
00:16:30,716 --> 00:16:34,679
?היית בצבא
?זה לא אומר שהיית בצבא

99
00:16:43,229 --> 00:16:44,105
?מה

100
00:16:47,900 --> 00:16:50,027
פתאום החיים שלי
.נראים פחות גרועים

101
00:16:50,152 --> 00:16:51,487
.אם את מעדיפה את הכביש
.לא-

102
00:16:53,447 --> 00:16:54,532
.זה נראה נהדר

103
00:16:57,285 --> 00:16:58,494
.זה נראה נוח

104
00:17:06,711 --> 00:17:07,795
.שימי ידיים מעל החימום

105
00:17:11,007 --> 00:17:12,300
.אני לא אפגע בך, ילדונת

106
00:17:13,050 --> 00:17:18,222
זה לא אישי. כשאנשים נוגעים
?בעור שלי קורה משהו. -מה

107
00:17:19,348 --> 00:17:25,313
.אני לא יודעת
.הם נפגעים. -בסדר

108
00:17:29,775 --> 00:17:33,070
?כשהם יוצאים זה כואב

109
00:17:36,532 --> 00:17:37,783
.בכל פעם

110
00:17:42,079 --> 00:17:43,998
?"איזה מין שם זה "רוג

111
00:17:46,250 --> 00:17:49,837
.לא יודעת
?"איזה מין שם זה "וולברין

112
00:17:54,258 --> 00:17:55,593
.שמי לוגן

113
00:17:58,346 --> 00:17:59,472
.מארי

114
00:18:02,350 --> 00:18:04,435
.כדאי שתחגור חגורת בטיחות

115
00:18:04,560 --> 00:18:05,978
...ילדונת, אני לא צריך עצות

116
00:19:12,336 --> 00:19:13,462
?את בסדר

117
00:19:15,631 --> 00:19:17,675
?ילדונת, את בסדר
!אני תקועה-

118
00:21:03,364 --> 00:21:05,449
לא היית אמור
?להביא איתך מישהו

119
00:21:20,089 --> 00:21:22,216
?מה קרה
.הם ידעו-

120
00:21:30,933 --> 00:21:32,935
.צ'רלס

121
00:21:41,318 --> 00:21:42,945
- וולברין -

122
00:21:45,489 --> 00:21:48,200
?איפה המוטנט עכשיו
.איתם-

123
00:21:52,204 --> 00:21:55,916
.עשיתי את הצעד הראשון
.זה כל מה שהם יודעים

124
00:21:57,751 --> 00:22:02,673
.בוא, ועידת האו"ם מתקרבת
.הגיע הזמן למבחן הקטן שלנו

125
00:23:13,953 --> 00:23:15,079
?לאן הוא הולך

126
00:23:41,814 --> 00:23:43,524
?לאן אתה הולך

127
00:23:50,990 --> 00:23:52,157
.לכאן

128
00:24:20,769 --> 00:24:23,397
.לאן אתה הולך? לכאן
.זה שם

129
00:24:30,571 --> 00:24:33,532
!קדימה
!אני רעב

130
00:24:37,870 --> 00:24:39,079
.מפה

131
00:24:57,306 --> 00:24:58,724
.בוקר טוב, לוגן

132
00:25:00,684 --> 00:25:02,603
אני רוצה שתגישו לי חיבור

133
00:25:02,770 --> 00:25:05,773
על עקרונות אנטרופיים
.חלשים וחזקים עד יום רביעי. סיימנו

134
00:25:13,447 --> 00:25:15,407
.להתראות, פרופסור
.להתראות, קייטי-

135
00:25:20,496 --> 00:25:21,413
.פיזיקה

136
00:25:23,457 --> 00:25:25,959
.אני צ'רלס אקסבייר
?תרצה לאכול ארוחת בוקר

137
00:25:26,627 --> 00:25:28,879
?איפה אני
.וסצ'סטר, ניו יורק-

138
00:25:30,380 --> 00:25:35,636
הותקפת. אנשיי הביאו אותך הנה
.לטיפול רפואי. -אני לא זקוק לו

139
00:25:36,261 --> 00:25:37,638
.כן, כמובן

140
00:25:40,307 --> 00:25:43,227
.איפה הנערה? -רוג? כאן
?היא בסדר. -באמת

141
00:25:46,355 --> 00:25:51,235
,לוגן, תכיר את אורורה מונרו
.המכונה גם סטורם

142
00:25:51,443 --> 00:25:53,862
,זה סקוט סאמרס
.המכונה גם ציקלופ

143
00:25:57,783 --> 00:25:59,284
.הם הצילו את חייך

144
00:26:01,495 --> 00:26:03,622
.כבר פגשת את ד"ר ג'ין גריי

145
00:26:04,665 --> 00:26:07,543
.אתה נמצא בביה"ס שלי למחוננים
.למוטנטים

146
00:26:07,835 --> 00:26:09,461
.כאן תהיה מוגן מפני מגנטו

147
00:26:10,254 --> 00:26:13,006
?מה זה מגנטו
מוטנט רב עוצמה-

148
00:26:13,423 --> 00:26:16,885
שמאמין שמלחמה עומדת לפרוץ
.בין המוטנטים לשאר האנושות

149
00:26:17,261 --> 00:26:19,221
.אני עוקב אחרי הפעילות שלו

150
00:26:19,930 --> 00:26:22,808
,האיש שתקף אותך הוא קולגה שלו
.שמו סייברטות

151
00:26:23,809 --> 00:26:25,477
?סייברטות

152
00:26:26,645 --> 00:26:27,646
.סטורם

153
00:26:29,940 --> 00:26:32,359
?איך מכנים אותך? גלגלים

154
00:26:34,570 --> 00:26:36,572
.זה הדבר המטופש ביותר ששמעתי

155
00:26:39,450 --> 00:26:40,784
?ציקלופ, נכון

156
00:26:42,161 --> 00:26:43,829
?אתה מוכן לפנות לי את הדרך

157
00:26:45,914 --> 00:26:49,501
?לוגן, חלפו כמעט 15 שנה, נכון

158
00:26:50,335 --> 00:26:56,258
אתה חי מיום ליום, נע ממקום
.למקום, בלי לזכור מי או מה אתה

159
00:26:56,466 --> 00:26:57,342
.תשתוק

160
00:26:58,719 --> 00:27:03,932
תן לי הזדמנות. אולי אוכל
.לעזור לך למצוא תשובות

161
00:27:05,100 --> 00:27:06,310
?איך אתה יודע

162
00:27:07,102 --> 00:27:09,062
אתה לא היחיד
.שניחן בכוחות מיוחדים

163
00:27:09,188 --> 00:27:11,982
.לאן אתה הולך? הוא שם"
."מה אתה עושה? לכאן

164
00:27:18,071 --> 00:27:19,406
?מה המקום הזה

165
00:27:21,617 --> 00:27:25,370
אנונימיות היא הסיכוי היחיד
.של מוטנט מול עולם עוין

166
00:27:25,913 --> 00:27:27,539
!היי, בלי כוחות

167
00:27:29,166 --> 00:27:32,085
לגבי הציבור, אנחנו פשוט
.בית ספר לילדים מחוננים

168
00:27:33,086 --> 00:27:36,256
ציקלופ, סטורם וג'ין
.היו מתלמידיי הראשונים

169
00:27:37,674 --> 00:27:40,969
הגנתי עליהם, לימדתי אותם
,לשלוט בכוחותיהם

170
00:27:41,178 --> 00:27:44,139
,ובמשך הזמן
.גם ללמד אחרים לעשות זאת

171
00:27:45,724 --> 00:27:49,353
התלמידים הם בעיקר ילדים שברחו
.מהבית וחשו מפוחדים ובודדים

172
00:27:49,853 --> 00:27:54,233
לחלקם יש כישרון יוצא דופן
.שעלול לסכן את עצמם ואחרים

173
00:27:55,067 --> 00:28:00,906
למשל, ידידתך רוג, שלא מסוגלת
.לקיים מגע פיזי אנושי כל חייה

174
00:28:01,698 --> 00:28:04,910
אך כאן היא בחברת
,בני גילה, לומדת

175
00:28:05,244 --> 00:28:07,579
ומקבלים אותה
.בלי לפחד מפניה

176
00:28:19,258 --> 00:28:21,134
.ג'ון
.סליחה-

177
00:28:26,014 --> 00:28:27,099
.אני בובי

178
00:28:28,517 --> 00:28:31,103
?מה שמך
.רוג-

179
00:28:31,186 --> 00:28:33,647
?מה יקרה לה
.זה תלוי בה-

180
00:28:33,939 --> 00:28:36,400
היא תוכל לחזור ולהצטרף לחברה
,כאישה צעירה ומשכילה

181
00:28:36,525 --> 00:28:37,859
או להישאר כאן וללמד אחרים

182
00:28:38,151 --> 00:28:42,155
להיות מה שהילדים
."מכנים בחיבה "אקס מן

183
00:28:42,239 --> 00:28:43,532
.ברוכה הבאה לתיכון המוטנטים

184
00:28:46,660 --> 00:28:49,037
אבל בית הספר
.הוא רק החזית הפומבית שלנו

185
00:28:49,413 --> 00:28:52,916
הקומות הנמוכות יותר
.הן סיפור אחר לגמרי

186
00:28:58,046 --> 00:29:02,384
כשהייתי ילד הבנתי שאני יכול
.לשלוט במוחותיהם של אנשים

187
00:29:02,509 --> 00:29:04,845
לגרום להם לחשוב
.או לעשות את מה שאני רוצה

188
00:29:05,262 --> 00:29:08,974
בגיל 17 פגשתי איש צעיר
.ששמו אריק לנשר

189
00:29:09,474 --> 00:29:11,560
.גם לו היה כוח מיוחד

190
00:29:11,685 --> 00:29:15,188
הייתה לו יכולת ליצור
.שדות מגנטיים ולשלוט במתכות

191
00:29:15,606 --> 00:29:18,108
הוא סבר שהחברה האנושית
לעולם לא תקבל אותנו

192
00:29:18,275 --> 00:29:24,656
.והפך לאדם זועם ונקמן
.הוא נהיה מגנטו

193
00:29:26,616 --> 00:29:29,453
יש בעולם מוטנטים
בעלי כוחות מופלאים

194
00:29:29,703 --> 00:29:33,206
,ורבים מהם אינם רוחשים כבוד
.כמוני, למין האנושי

195
00:29:34,207 --> 00:29:37,461
,אם איש לא יוכל להתנגד להם
.גורל האנושות ייחרץ

196
00:29:38,628 --> 00:29:43,800
אעשה איתך הסכם. תן לי 48 שעות
להבין מה מגנטו רוצה ממך

197
00:29:44,426 --> 00:29:50,140
ואני מבטיח שאעשה כל שביכולתי
לעזור לך לשחזר את מה שאיבדת

198
00:29:51,516 --> 00:29:53,185
.ואת מה שאתה מחפש

199
00:30:06,198 --> 00:30:08,367
- שלחו את המוטנטים לירח לנצח -

200
00:30:20,879 --> 00:30:24,007
סנטור, אתה תומך
?בפיקוח על נשק חם, נכון

201
00:30:24,591 --> 00:30:29,471
לחלק מהילדים האלה יש כוח הרס
.חזק פי עשרה מכוחו של אקדח

202
00:30:31,014 --> 00:30:34,643
.לא, אני לא רואה הבדל
.אני רואה נשק בבתי הספר שלנו

203
00:30:35,352 --> 00:30:37,396
.הבנתי. בסדר

204
00:30:38,021 --> 00:30:38,855
?נו

205
00:30:40,315 --> 00:30:43,902
זה יהיה צמוד. ככה זה
.עם הצבעות שנויות במחלוקת

206
00:30:44,111 --> 00:30:49,658
.וועידת האו"ם? העולם יצפה
.אולי תוכל להשתמש בזה לתועלתך

207
00:30:50,075 --> 00:30:54,663
אנחנו אמריקאים, הנרי. תן לשאר
.העולם לטפל במוטנטים בדרכו

208
00:30:55,872 --> 00:30:58,208
?אתה מכיר את הנושא
?את המוטנטים

209
00:31:00,127 --> 00:31:01,878
?אנשים כמו ג'ין גריי הזו

210
00:31:03,338 --> 00:31:05,382
,אם זה היה תלוי בי
.הייתי כולא את כולם

211
00:31:06,675 --> 00:31:11,638
זו מלחמה. זו הסיבה
.לקיומם של אנשים כמוני

212
00:31:19,855 --> 00:31:21,314
?איפה אנחנו, לעזאזל

213
00:31:31,992 --> 00:31:32,951
!טייס

214
00:31:36,997 --> 00:31:40,625
אנשים כמוך גרמו לי לפחד
.ללכת לבית הספר כילדה

215
00:32:12,991 --> 00:32:13,992
.אני מצטער

216
00:32:15,952 --> 00:32:18,747
?על מה
.אם פגעתי בך-

217
00:32:30,133 --> 00:32:32,469
השתוקקת להוריד לי שוב
?את החולצה, מה

218
00:32:48,985 --> 00:32:53,406
.המתכת הזו נקראת אדמנטיום
.היא נחשבת בלתי ניתנת להריסה

219
00:32:53,740 --> 00:32:56,743
היא הושתלת בניתוח
.לתוך השלד שלו

220
00:32:57,994 --> 00:33:01,998
?איך הוא שרד הליך שכזה
.המוטציה שלו-

221
00:33:02,541 --> 00:33:07,504
יש לו יכולת התחדשות מופלאה
.שמאפשרת לו להירפא במהירות

222
00:33:08,380 --> 00:33:14,135
.לכן גם לא ניתן לקבוע את גילו
.ייתכן שהוא מבוגר ממך, פרופסור

223
00:33:16,388 --> 00:33:18,348
?מי עשה לו את זה
.הוא לא יודע-

224
00:33:19,224 --> 00:33:22,060
הוא לא זוכר דבר מחייו
.לפני שזה קרה

225
00:33:22,185 --> 00:33:24,354
.ניסויים במוטנטים

226
00:33:26,147 --> 00:33:30,151
,ידוע שזה קיים
.אבל מעולם לא ראיתי דבר כזה

227
00:33:31,027 --> 00:33:33,029
?מה לדעתך מגנטו רוצה ממנו

228
00:33:33,655 --> 00:33:36,783
אני לא בטוח
.שמגנטו רוצה אותו

229
00:34:01,641 --> 00:34:06,187
.לטוד יש לשון אכזרית, סנטור
.הוא כמוך

230
00:34:13,486 --> 00:34:15,864
?מי אתם? איפה הנרי

231
00:34:16,031 --> 00:34:22,245
.מר גייריך מת מזמן, סנטור
.ביקשתי ממיסטיק לארח לך לחברה

232
00:34:22,787 --> 00:34:24,539
.היא יכולה ללבוש צורות רבות

233
00:34:24,873 --> 00:34:30,587
.מה שתעשה לי יוכיח שצדקתי
.כל מילה שאמרתי תאושר

234
00:34:34,716 --> 00:34:39,429
?אתה אדם ירא שמים, סנטור
.זה ביטוי מוזר כל כך

235
00:34:40,597 --> 00:34:46,645
תמיד חשבתי שאלוהים הוא מורה
.שמעניק אור, חוכמה והבנה

236
00:34:47,103 --> 00:34:51,316
אני חושב שאתה
.באמת מפחד ממני

237
00:34:52,651 --> 00:34:55,695
,ממני ומבני מיני
.אחוות המוטנטים

238
00:34:58,615 --> 00:35:04,079
זה לא מפתיע. בני האדם
.תמיד פחדו ממה שלא יכלו להבין

239
00:35:07,582 --> 00:35:11,169
,אל תירא מאלוהים, סנטור
.וממני ודאי שאין לך סיבה לפחד

240
00:35:14,047 --> 00:35:15,006
.כבר לא

241
00:35:17,592 --> 00:35:19,219
?מה תעשה לי

242
00:35:19,469 --> 00:35:22,847
.בוא נאמר שאלוהים פועל לאט מדי

243
00:36:38,006 --> 00:36:39,674
.יהיה לך נוח פה

244
00:36:40,717 --> 00:36:43,887
?איפה החדר שלך
.עם סקוט, בהמשך המסדרון-

245
00:36:46,014 --> 00:36:48,057
?זה הכישרון שלך
?לסבול את הבחור הזה

246
00:36:49,017 --> 00:36:52,353
אני טלקינטית. אני יכולה
.להזיז דברים בכוח המחשבה

247
00:36:52,812 --> 00:36:54,147
?באמת
?איזה סוג של דברים

248
00:36:56,941 --> 00:36:58,193
.כל מיני

249
00:37:00,278 --> 00:37:03,323
.יש לי גם קצת יכולת טלפתית
?כמו הפרופסור-

250
00:37:03,823 --> 00:37:07,035
,היכולת שלי לא חזקה כמו שלו
.אבל הוא מלמד אותי לפתח אותה

251
00:37:08,745 --> 00:37:09,871
.אני בטוח בזה

252
00:37:12,582 --> 00:37:14,501
.תקראי את המחשבות שלי
.אני מעדיפה שלא-

253
00:37:14,793 --> 00:37:18,755
נו. את חוששת שהן
.ימצאו חן בעינייך? -אני בספק

254
00:37:40,693 --> 00:37:41,820
?מה את רואה

255
00:37:43,905 --> 00:37:44,823
.סקוט

256
00:37:49,536 --> 00:37:50,829
.לילה טוב, לוגן

257
00:37:59,963 --> 00:38:01,923
באת להגיד לי
?להתרחק מהבחורה שלך

258
00:38:02,465 --> 00:38:04,384
,אם הייתי צריך לעשות את זה
.היא לא הייתה שלי

259
00:38:05,593 --> 00:38:09,764
.אז אין לך סיבה לדאוג
?נכון, ציקלופ

260
00:38:10,056 --> 00:38:12,934
בטח מרתיח אותך
.שמישהו כמוני הציל את חייך

261
00:38:14,561 --> 00:38:16,813
תיזהר. אולי לא אהיה שם
.בפעם הבאה

262
00:38:17,730 --> 00:38:18,982
...ולוגן

263
00:38:20,066 --> 00:38:21,401
.תתרחק מהבחורה שלי

264
00:38:56,519 --> 00:38:57,520
.לוגן

265
00:39:07,280 --> 00:39:09,699
.לוגן, תתעורר

266
00:39:44,609 --> 00:39:45,485
.תעזרו לי

267
00:39:48,613 --> 00:39:49,864
!שמישהו יעזור לי

268
00:40:22,146 --> 00:40:23,773
.סקוט, תביא כרית

269
00:40:26,943 --> 00:40:28,528
.זו הייתה תאונה

270
00:40:38,830 --> 00:40:41,791
.לוגן
?מה קרה-

271
00:40:43,418 --> 00:40:45,837
?היא בסדר
.היא תהיה בסדר-

272
00:40:48,089 --> 00:40:49,590
?מה היא עשתה לי

273
00:40:50,091 --> 00:40:54,220
כשרוג נוגעת במישהו היא שואבת
.את האנרגיות שלו, את כוח החיים

274
00:40:54,345 --> 00:40:57,724
,כשזה מוטנט
.היא סופגת לרגע את הכישרון שלו

275
00:40:57,932 --> 00:41:00,518
,במקרה שלך
.את יכולתך להירפא

276
00:41:03,146 --> 00:41:05,064
אני מרגיש
.שהיא כמעט הרגה אותי

277
00:41:05,148 --> 00:41:07,942
אם היא הייתה ממשיכה לגעת בך
.עוד קצת, זה היה עלול לקרות

278
00:42:03,456 --> 00:42:06,459
?איך אתה מרגיש, סנטור
.מתקדם, אני מקווה

279
00:42:24,102 --> 00:42:26,062
?מה עשית לי, לעזאזל

280
00:42:26,813 --> 00:42:30,441
.סנטור, זה חסר טעם
?לאן תלך

281
00:42:30,983 --> 00:42:33,945
,מי יקבל אותך עכשיו
?כשאתה אחד מאיתנו

282
00:43:30,126 --> 00:43:31,711
.טומי, תעזוב את זה

283
00:43:32,086 --> 00:43:36,174
.טומי, בבקשה, תעזוב את זה
.אני אגיד לאמא

284
00:43:51,314 --> 00:43:52,648
?זה מוטנט

285
00:43:59,906 --> 00:44:03,326
ועידת האו"ם שבה משתתפים..."
.מנהיגים של כ-200 מדינות

286
00:44:03,534 --> 00:44:09,790
אליס איילנד מאובטח כמבצר"
.ע"י השירות החשאי לקראת מחר

287
00:44:10,208 --> 00:44:13,920
אליס איילנד נמצא במרחק"
"...של כקילומטר ממנהטן

288
00:44:15,087 --> 00:44:18,132
.רוג. -בובי

289
00:44:19,342 --> 00:44:20,801
?רוג, מה עשית

290
00:44:22,512 --> 00:44:24,889
אומרים שאת גונבת כוחות
.של מוטנטים אחרים

291
00:44:25,056 --> 00:44:26,807
.לא, לקחתי בהשאלה את הכוח שלו

292
00:44:26,933 --> 00:44:29,894
אסור להשתמש בכוחות
.נגד מוטנט אחר

293
00:44:32,063 --> 00:44:33,522
.לא הייתה לי ברירה

294
00:44:34,440 --> 00:44:37,735
...אתה מוכרח להבין
.במקומך, הייתי מסתלק מפה-

295
00:44:41,572 --> 00:44:44,784
,מה? -תשמעי
.התלמידים מבוהלים

296
00:44:45,451 --> 00:44:48,913
,הפרופסור רותח מכעס
.אני לא יודע מה הוא יעשה איתך

297
00:44:52,833 --> 00:44:54,877
.יהיה לך קל יותר לבד

298
00:45:01,217 --> 00:45:02,802
.כדאי לך לעזוב

299
00:45:26,117 --> 00:45:28,286
?מה אתה מחפש, אריק

300
00:45:28,703 --> 00:45:34,875
,זה מוזר. יש מוטנטים חזקים ממנו
?למה הוא חשוב כל כך

301
00:45:35,543 --> 00:45:37,962
?אולי זה היחס שלו לאנשים
.אתה לא מחבב אותו-

302
00:45:39,380 --> 00:45:42,508
?איך ידעת
.אני קורא מחשבות, כידוע לך-

303
00:45:43,884 --> 00:45:46,846
?איפה היא
.מי? -רוג-

304
00:45:48,639 --> 00:45:49,932
.היא הלכה

305
00:45:54,854 --> 00:45:56,439
.ברוך הבא, פרופסור

306
00:46:00,192 --> 00:46:01,736
.ברוך הבא לסריברו

307
00:46:07,742 --> 00:46:10,786
.זה בהחלט חדר גדול ועגול

308
00:46:10,911 --> 00:46:13,789
גלי המוח של המוטנטים
.שונים משל האדם הממוצע

309
00:46:14,123 --> 00:46:19,420
המכשיר מעצים את כוחי ומאפשר
.לי לאתר מוטנטים ברדיוס רחב

310
00:46:19,754 --> 00:46:22,089
.כך אמצא את רוג

311
00:46:22,381 --> 00:46:24,300
למה שלא תשתמש בו
?כדי לאתר את מגנטו

312
00:46:24,467 --> 00:46:28,554
ניסיתי, אבל הוא מצא דרך
.להסוות את עצמו מפניו

313
00:46:29,305 --> 00:46:30,848
?איך הוא יודע לעשות את זה

314
00:46:32,516 --> 00:46:36,437
.מפני שהוא עזר לי לבנות אותו
.סלח לי, בבקשה

315
00:46:50,368 --> 00:46:55,373
...יצא לך פעם
.להשתמש בסריברו? לא-

316
00:46:56,540 --> 00:47:03,464
.דרושה יכולת לשלוט בו
.בשביל מישהי כמוני הוא... -מסוכן

317
00:47:42,670 --> 00:47:44,588
"...עלייה לרכבת ברציף ארבע"

318
00:47:48,676 --> 00:47:52,054
?היא בתחנת הרכבת. -איפה זה
.כמה קילומטרים מערבה מכאן-

319
00:47:52,680 --> 00:47:56,559
.לוגן, אסור לך ללכת
.זו תהיה הזדמנות בשביל מגנטו

320
00:47:57,518 --> 00:47:59,270
.היא עזבה בגללי

321
00:47:59,520 --> 00:48:02,940
.הייתה לנו עסקה
.היא בסדר, היא פשוט נסערת-

322
00:48:03,190 --> 00:48:05,901
.סטורם, ציקלופ, תמצאו אותה
.נסו לדבר איתה

323
00:48:15,953 --> 00:48:19,248
?מה
?איפה האופנוע שלי-

324
00:48:56,243 --> 00:48:57,203
.היי, ילדונת

325
00:49:13,385 --> 00:49:15,054
אני מצטער
.על אתמול בלילה

326
00:49:17,223 --> 00:49:18,140
.גם אני

327
00:49:19,850 --> 00:49:21,060
?את שוב בורחת

328
00:49:23,062 --> 00:49:25,481
.שמעתי שהפרופסור כועס עליי

329
00:49:26,315 --> 00:49:29,652
?מי אמר לך את זה
.מישהו בבית הספר-

330
00:49:30,152 --> 00:49:32,947
?מתי ראית אותה בפעם האחרונה
.קבענו לאכול יחד צהריים-

331
00:49:39,161 --> 00:49:41,413
,תחפש אותה
.אני אשאל בקופה

332
00:49:55,803 --> 00:49:57,596
.ברוך הבא, פרופסור

333
00:50:22,288 --> 00:50:24,164
?אתה חושב שאני צריכה לחזור

334
00:50:24,915 --> 00:50:26,750
את צריכה לעשות
.מה שאת מרגישה

335
00:50:32,756 --> 00:50:38,470
הנער הראשון שנישקתי
.נכנס לתרדמת לשלושה שבועות

336
00:50:40,723 --> 00:50:43,851
אני עדיין מרגישה אותו
.בתוך הראש שלי

337
00:50:45,311 --> 00:50:47,062
.זה אותו דבר איתך

338
00:51:15,132 --> 00:51:18,218
לא הרבה אנשים
.יכולים להבין מה עובר עלייך

339
00:51:19,553 --> 00:51:21,805
אני חושב שאקסבייר
.הוא אחד מהם

340
00:51:24,266 --> 00:51:28,729
נראה שהוא באמת רוצה לעזור לך
...וזה נדיר

341
00:51:32,191 --> 00:51:33,567
.בשביל אנשים כמונו

342
00:51:45,412 --> 00:51:49,667
?מה את אומרת
?תיתני לחנונים האלה עוד הזדמנות

343
00:51:52,336 --> 00:51:53,962
.בואי, אני אשמור עלייך

344
00:51:56,840 --> 00:52:01,470
?מבטיח
.כן. אני מבטיח-

345
00:52:13,941 --> 00:52:16,694
בואו. אמרתי לכם
.לא לדבר עם אנשים כאלה

346
00:52:17,903 --> 00:52:23,992
,היא בערך בת 17
...בגובה שלי, שיער חום והיא

347
00:52:33,043 --> 00:52:35,003
.תצרחי בשבילי

348
00:53:19,465 --> 00:53:20,758
.תפסיק עם המשחקים

349
00:54:04,259 --> 00:54:05,928
.אתה בטח וולברין

350
00:54:07,721 --> 00:54:12,017
המתכת המיוחדת
?לא נמצאת בכל הגוף שלך, נכון

351
00:54:23,654 --> 00:54:26,698
!די! תפסיק

352
00:54:27,533 --> 00:54:30,160
?מה אתה רוצה ממני, לעזאזל

353
00:54:30,285 --> 00:54:34,498
,ממך? בחור יקר
?מי אמר שאני רוצה אותך

354
00:54:56,395 --> 00:54:57,855
.הצעירים האלה

355
00:55:09,783 --> 00:55:15,539
.עצרו. אל תזוזו
.ידיים למעלה. עכשיו

356
00:55:47,571 --> 00:55:51,658
.ההומוספיאנס והנשק שלו

357
00:55:54,369 --> 00:55:58,081
.זה מספיק, אריק
.תניח להם-

358
00:56:03,212 --> 00:56:05,714
.צא ותראה את עצמך, צ'רלס

359
00:56:09,468 --> 00:56:11,428
?בשביל מה אתה צריך אותה

360
00:56:12,012 --> 00:56:13,805
?אינך יכול לקרוא את מחשבותיי

361
00:56:16,516 --> 00:56:19,019
?מה עכשיו
?תציל את הבחורה

362
00:56:20,520 --> 00:56:23,941
.תצטרך להרוג אותי, צ'רלס
?ומה זה ישיג

363
00:56:24,524 --> 00:56:28,987
אם החוק יאושר, יכבלו אותך
.בשלשלאות ויצרבו מספר על מצחך

364
00:56:29,571 --> 00:56:31,365
.זה לא מה שיקרה

365
00:56:31,448 --> 00:56:33,742
.תהרוג אותי ותגלה

366
00:56:37,704 --> 00:56:39,456
.תשחרר אותי

367
00:56:47,756 --> 00:56:48,924
.בסדר

368
00:57:02,771 --> 00:57:04,690
?רוצה להתגרות במזל, צ'רלס

369
00:57:08,735 --> 00:57:10,862
.לא אוכל לעצור את כולם

370
00:57:26,670 --> 00:57:31,633
.עדיין לא מוכן להקריב
.בגלל זה אתה חלש

371
00:57:43,854 --> 00:57:45,313
.שלום, צ'רלס

372
00:58:17,054 --> 00:58:18,472
.אמרת שהוא רוצה אותי

373
00:58:18,847 --> 00:58:23,477
עשיתי טעות איומה. הקסדה שלו
.חוסמת את הטלפתיה שלי

374
00:58:25,395 --> 00:58:27,814
לא יכולתי לראות מהי מטרתו
.עד שהיה מאוחר מדי

375
00:58:29,107 --> 00:58:31,485
?לאן אתה הולך
?למצוא אותה. -איך-

376
00:58:31,860 --> 00:58:33,987
.בדרך הישנה. אחפש

377
00:58:37,741 --> 00:58:39,951
.לוגן, לא תצליח לבד

378
00:58:40,077 --> 00:58:43,246
,מי יעזור לי? אתם? בינתיים
.אתם עושים עבודה נפלאה

379
00:58:43,371 --> 00:58:45,165
.אז תעזור לנו
.תילחם איתנו

380
00:58:45,290 --> 00:58:50,587
?להצטרף לצוות? להיות אקס מן
.מי את חושבת שאת? את מוטנטית

381
00:58:51,046 --> 00:58:54,174
העולם מלא באנשים
ששונאים אותך ומפחדים ממך

382
00:58:54,299 --> 00:58:58,053
?ואת מבזבזת זמן כדי להגן עליהם
.יש לי דברים טובים יותר לעשות

383
00:58:59,304 --> 00:59:04,392
.מגנטו צודק. המלחמה בדרך
?את בטוחה שאת בצד הנכון

384
00:59:04,976 --> 00:59:07,187
.לפחות בחרתי צד

385
00:59:14,861 --> 00:59:16,863
.אני מחפש את ד"ר ג'ין גריי

386
00:59:27,082 --> 00:59:32,045
.סנטור קלי
.אני פרופסור צ'רלס אקסבייר

387
00:59:33,797 --> 00:59:40,137
...חששתי שאם אלך לבי"ח, הם
?יתייחסו אליך כמו אל מוטנט-

388
00:59:42,681 --> 00:59:45,976
.אנחנו לא מה שאתה חושב
.לא כולנו

389
00:59:46,685 --> 00:59:48,728
תגיד את זה
.למי שעשה לי את זה

390
00:59:54,109 --> 00:59:55,485
,סנטור

391
01:00:01,032 --> 01:00:03,076
.אני רוצה שתנסה להירגע

392
01:00:07,289 --> 01:00:08,832
.לא אפגע בך

393
01:01:01,343 --> 01:01:05,722
.ברוך הבא לעתיד, אחי

394
01:01:12,479 --> 01:01:16,858
המכונה פולטת קרינה שגורמת
.למוטציות בבני אדם רגילים

395
01:01:17,150 --> 01:01:20,612
.אבל המוטציה אינה טבעית
.גופו של קלי דוחה אותה

396
01:01:21,071 --> 01:01:23,615
התאים שלו
.התחילו להתפרק מיד

397
01:01:23,865 --> 01:01:26,826
?הקרינה משפיעה על מוטנטים
,נראה שלא-

398
01:01:27,118 --> 01:01:30,830
אבל היא פוגעת באופן חמור
.באנשים רגילים שנחשפים אליה

399
01:01:31,164 --> 01:01:35,001
?מה מגנטו רוצה מרוג
.אני לא יודע-

400
01:01:38,088 --> 01:01:44,219
רק רגע. אמרת שהמכונה
.שואבת כוח ממגנטו ומחלישה אותו

401
01:01:44,761 --> 01:01:48,682
,כן. למעשה
.זה כמעט הרג אותו

402
01:01:49,683 --> 01:01:53,478
הוא מתכנן להעביר את כוחו לרוג
.ולהשתמש בה כדי לשלוט במכונה

403
01:01:57,649 --> 01:01:59,067
?יש שם מישהו

404
01:02:01,361 --> 01:02:04,364
.כן. אני כאן

405
01:02:06,032 --> 01:02:07,450
.בבקשה, אל תעזבי אותי

406
01:02:11,371 --> 01:02:12,831
.אני לא רוצה להיות לבד

407
01:02:14,291 --> 01:02:15,667
.בסדר

408
01:02:25,510 --> 01:02:28,680
?את שונאת אנשים רגילים

409
01:02:30,807 --> 01:02:31,891
.לפעמים

410
01:02:33,310 --> 01:02:34,185
?למה

411
01:02:39,149 --> 01:02:44,112
.אני כנראה מפחדת מהם

412
01:02:46,948 --> 01:02:55,332
טוב... אני חושב שעכשיו יש לך
.אחד פחות לפחד מפניו

413
01:03:17,812 --> 01:03:20,565
ציקלופ, אתה וסטורם תכינו
.את המטוס. אני אאתר את רוג

414
01:03:21,024 --> 01:03:22,650
.ג'ין, תני ללוגן מדים

415
01:03:22,817 --> 01:03:26,446
?רגע, הוא לא יבוא איתנו, נכון
.כן-

416
01:03:27,489 --> 01:03:29,866
,אני מצטער, פרופסור
.אבל הוא יסכן את המשימה

417
01:03:30,033 --> 01:03:32,744
לא אני פתחתי את התקרה
.של תחנת הרכבת לשמים

418
01:03:33,036 --> 01:03:35,622
.לא, אתה דקרת את רוג בחזה

419
01:03:35,789 --> 01:03:40,710
שמע, קח את המשימה שלך
.ותדחף אותה ל... -הסנטור קלי מת

420
01:03:43,671 --> 01:03:44,839
.אני הולך לאתר אותה

421
01:03:48,468 --> 01:03:49,636
.תפתרו את זה

422
01:04:27,006 --> 01:04:27,882
.אני מצטער

423
01:04:53,324 --> 01:04:56,578
?אתה שומע אותי, נכון

424
01:05:04,586 --> 01:05:07,589
לימדת אותי
.כל מה ששווה לדעת בחיים

425
01:05:09,716 --> 01:05:15,805
,אם יקרה משהו
.אני אדאג להם

426
01:05:29,819 --> 01:05:30,904
?ג'ין

427
01:05:35,158 --> 01:05:37,994
!ג'ין! לא

428
01:05:52,258 --> 01:05:53,301
?ג'ין

429
01:05:54,260 --> 01:05:58,598
.ג'ין, תעני לי. בבקשה

430
01:05:59,974 --> 01:06:02,185
.אני יודעת לאן מגנטו הולך

431
01:07:21,556 --> 01:07:23,891
?היא מרהיבה, נכון

432
01:07:25,310 --> 01:07:26,394
.כבר ראיתי אותה

433
01:07:26,519 --> 01:07:28,855
אני ראיתי אותה
.בפעם הראשונה בשנת 1949

434
01:07:30,481 --> 01:07:35,028
אמריקה שאפה להיות
.ארץ הסובלנות. השלום

435
01:07:40,366 --> 01:07:41,993
?אתה תהרוג אותי

436
01:07:47,248 --> 01:07:50,460
?כן. -למה

437
01:07:50,877 --> 01:07:57,467
.מפני שאין ארץ של סובלנות
.אין שלום. לא כאן ולא באף מקום

438
01:07:58,926 --> 01:08:01,179
,נשים, ילדים
,משפחות שלמות נהרסו

439
01:08:01,304 --> 01:08:04,891
רק מפני שנולדו שונים
.ממי שהחזיק בשלטון

440
01:08:05,141 --> 01:08:08,936
אחרי הלילה, השלטון בעולם
.יהיה בידי אנשים כמונו

441
01:08:09,979 --> 01:08:14,108
.הם יחזרו הביתה כאחים
.כמוטנטים

442
01:08:15,443 --> 01:08:21,658
.המטרה שלנו תהיה המטרה שלהם
.ההקרבה שלך תאפשר לנו לשרוד

443
01:08:25,495 --> 01:08:28,831
אני יכול להבין
.שזו נחמה קטנה בלבד

444
01:08:32,502 --> 01:08:37,590
.תכניסו אותה למכונה
.אני אגביה אותה

445
01:08:39,634 --> 01:08:42,095
.מגנטו נמצא כאן, באי ליברטי

446
01:08:42,637 --> 01:08:47,684
מטרתו היא לפגוע במנהיגי העולם
.בוועידת האו"ם, באליס איילנד

447
01:08:48,601 --> 01:08:50,436
הוא לא יודע
.שהמכונה שלו הורגת

448
01:08:50,645 --> 01:08:54,857
,לפי מה שהפרופסור ראה
,אם מגנטו ייתן לרוג מספיק כוח

449
01:08:55,024 --> 01:08:57,485
הוא עלול לחסל
.את כולם בעיר ניו יורק

450
01:08:59,696 --> 01:09:02,115
,נוכל לחדור כאן
.בגשר ג'ורג' וושינגטון

451
01:09:02,198 --> 01:09:07,286
נקיף את מנהטן
.וננחת בצד הרחוק של ליברטי, כאן

452
01:09:07,787 --> 01:09:09,956
?מה עם משמר הנמל? מכ"ם

453
01:09:10,123 --> 01:09:13,084
,אם הם יצליחו להבחין במטוס שלנו
.מגיע להם לתפוס אותנו

454
01:09:28,891 --> 01:09:31,060
אתם באמת מסתובבים בחוץ
?בבגדים האלה

455
01:09:31,185 --> 01:09:34,313
?מה אתה מעדיף
?בגד גוף צהוב

456
01:10:25,406 --> 01:10:27,200
.הנה הגשר
.אני מנמיך

457
01:10:34,874 --> 01:10:37,001
.סטורם, תני לנו הסוואה

458
01:10:55,144 --> 01:10:58,564
,טוד, מיסטיק, עמדו על המשמר
.אנחנו לא לבד

459
01:10:59,398 --> 01:11:00,775
.אתה תישאר כאן

460
01:11:01,317 --> 01:11:04,278
,אחרי שאעביר את כוחי לבחורה
.אהיה חלש זמנית

461
01:11:05,112 --> 01:11:06,989
אתה תהיה
.ההגנה היחידה שלי

462
01:11:14,580 --> 01:11:16,082
.נשמע שיש סערה בדרך

463
01:11:31,639 --> 01:11:32,431
.סליחה

464
01:11:33,224 --> 01:11:34,433
?לזה אתה קורא נחיתה

465
01:11:46,904 --> 01:11:47,822
.הלפיד

466
01:11:58,416 --> 01:12:01,043
הנכבדים הראשונים"
התחילו להגיע לפני שעה

467
01:12:01,168 --> 01:12:03,254
והתקבלו באווירה של מסיבת גן"

468
01:12:03,421 --> 01:12:08,217
שנועדה לבדרם בעת שהאחרים"
"...עוברים את האבטחה הקפדנית

469
01:12:33,618 --> 01:12:35,995
.יש פה מישהו
?איפה-

470
01:12:37,496 --> 01:12:40,333
,אני לא יודע
.אבל תפקחו עין. -לוגן

471
01:12:43,961 --> 01:12:44,712
.לעזאזל

472
01:12:51,552 --> 01:12:54,430
,יש משהו? -אני יודע שיש פה מישהו
.אבל אני לא מצליח לראות אותו

473
01:13:08,319 --> 01:13:09,612
!חכו

474
01:13:17,453 --> 01:13:19,080
.לסגת
.חזרו אחורה

475
01:14:36,032 --> 01:14:36,866
!ג'ין

476
01:14:39,118 --> 01:14:40,202
.אלוהים

477
01:15:40,346 --> 01:15:41,263
.אל תזוזי

478
01:15:59,031 --> 01:16:00,908
?אתם לא מתים אף פעם

479
01:16:35,192 --> 01:16:38,112
אתה יודע מה קורה
?לקרפד שנפגע מברק

480
01:16:45,286 --> 01:16:47,621
.בדיוק מה שקורה לכל דבר אחר

481
01:17:02,928 --> 01:17:05,222
?לוגן, זה אתה
...שקט-

482
01:17:16,650 --> 01:17:18,486
.השני לא רחוק

483
01:17:19,904 --> 01:17:22,323
.בוא, אנחנו צריכים להתקבץ

484
01:17:22,990 --> 01:17:24,491
.אני יודע, אבל יש בעיה

485
01:17:27,536 --> 01:17:29,246
.את לא שייכת לקבוצה

486
01:17:52,436 --> 01:17:54,396
.זה אני
.תוכיח את זה-

487
01:17:54,730 --> 01:17:57,983
.אתה טמבל
.או.קיי-

488
01:18:00,402 --> 01:18:01,278
.היי

489
01:18:21,131 --> 01:18:23,884
.כולם לצאת מפה
?מה קורה-

490
01:18:24,343 --> 01:18:25,636
.אני לא יכול לזוז

491
01:18:47,574 --> 01:18:51,203
.אחים. ברוכים הבאים

492
01:18:51,495 --> 01:18:55,499
ואתה, תפנה את הטפרים שלך
.לכיוון בטוח יותר

493
01:19:09,054 --> 01:19:10,723
.לך כדאי לעצום עיניים

494
01:19:14,852 --> 01:19:16,312
.סטורם, תצלי אותו

495
01:19:16,770 --> 01:19:20,399
כן. מכת ברק
.לתוך מוליך נחושת ענקי

496
01:19:22,234 --> 01:19:24,194
.חשבתי שגרת בתוך בית ספר

497
01:19:28,616 --> 01:19:32,911
למי מכם שאינו בקיא
...במשמעות ההיסטורית

498
01:19:37,791 --> 01:19:41,462
.מיסטיק

499
01:19:41,754 --> 01:19:43,255
.ראיתי את הסנטור קלי

500
01:19:45,341 --> 01:19:49,887
הסנטור היקר שרד בנפילה
?ושחה אל החוף

501
01:19:50,638 --> 01:19:54,892
.הוא חזק יותר מששיערתי
.הוא מת. -זה נכון-

502
01:19:56,060 --> 01:20:00,356
.ראיתי אותו מת
.כמו שהאנשים שם ימותו

503
01:20:01,065 --> 01:20:04,318
?את בטוחה שזה מה שראית

504
01:20:04,401 --> 01:20:10,824
ברצוני להודות גם לנשיא ארה"ב
,על אירוח האירוע הזה

505
01:20:10,991 --> 01:20:14,495
.לאורות העיר הנהדרת, ניו יורק

506
01:20:21,627 --> 01:20:24,672
למה אף אחד מכם
?לא מבין מה אני מנסה לעשות

507
01:20:25,631 --> 01:20:30,594
האנשים האלה שולטים
.בגורלנו ובגורל כל המוטנטים

508
01:20:35,057 --> 01:20:41,355
.בקרוב גורלנו יהיה גורלם
!הצילו! בבקשה, תעזרו לי-

509
01:20:41,772 --> 01:20:47,653
אתה סתם חנטריש. אם היית כזה
.צדיק, היית נכנס בעצמך למכונה

510
01:20:49,530 --> 01:20:52,991
!הצילו
!תעזרו לי

511
01:21:05,671 --> 01:21:06,672
!בבקשה

512
01:21:09,216 --> 01:21:11,718
!שמישהו בבקשה יעזור לי

513
01:21:16,890 --> 01:21:21,270
!מישהו
...תעזרו לי

514
01:21:31,572 --> 01:21:32,656
!לוגן

515
01:22:29,546 --> 01:22:33,133
.אני מצטער, יקירתי
.אל תעשה את זה-

516
01:22:45,229 --> 01:22:46,480
.זה שלי

517
01:23:50,294 --> 01:23:52,671
.את חייבת לי צרחה

518
01:23:56,216 --> 01:23:58,844
,היי, חבוב
.עוד לא גמרתי איתך

519
01:24:03,432 --> 01:24:04,391
.ג'ין

520
01:24:04,558 --> 01:24:08,812
,כשאגיד לך לפקוח עיניים
?תסמוך עליי. -הפלת משהו

521
01:24:13,734 --> 01:24:14,568
.עכשיו

522
01:24:29,791 --> 01:24:31,793
.תודה
.אין בעד מה-

523
01:24:32,753 --> 01:24:35,297
.צריך להוציא אותה משם
?ציקלופ, אתה יכול לפגוע בזה

524
01:24:36,173 --> 01:24:38,300
.הטבעות זזות מהר מדי
!תירה-

525
01:24:38,425 --> 01:24:40,636
!אני עלול להרוג אותה
?סטורם, תוכלי להעלות אותי לשם

526
01:24:40,802 --> 01:24:43,847
,לא אוכל לשלוט בזה
.אולי תעוף מעל הלפיד. -אני אלך

527
01:24:45,390 --> 01:24:48,936
,אם לא אצליח
.תוכל לפוצץ את הדבר הארור הזה

528
01:24:51,146 --> 01:24:52,356
.בסדר. לך

529
01:24:52,814 --> 01:24:55,067
ג'ין, תשתמשי בכוח שלך
.כדי לייצב אותו

530
01:24:56,902 --> 01:24:58,487
.תיאחז במשהו

531
01:25:53,208 --> 01:25:54,376
.סקוט, חכה

532
01:26:25,323 --> 01:26:27,200
!ג'ין, אני חייב
!חכה-

533
01:26:29,911 --> 01:26:30,912
.אני יכול לפגוע

534
01:26:32,622 --> 01:26:33,540
.אני מנסה

535
01:27:14,289 --> 01:27:15,290
.קדימה

536
01:28:47,173 --> 01:28:49,885
.הוא חי
.תפנו אותו

537
01:29:16,995 --> 01:29:19,831
.ברוך שובך
.ידעתי שתצליח לחזור

538
01:29:20,874 --> 01:29:22,918
.את הדרכת אותי

539
01:29:26,421 --> 01:29:27,547
?מה מצבנו

540
01:29:56,868 --> 01:29:57,827
.זה מדגדג

541
01:30:03,875 --> 01:30:08,004
?איך אתה מרגיש
.נפלא-

542
01:30:09,422 --> 01:30:11,591
.עשית מעשה אמיץ

543
01:30:13,468 --> 01:30:17,472
?הוא הצליח
.כן. היא בסדר-

544
01:30:18,682 --> 01:30:25,605
היא קיבלה את האישיות המקסימה
.שלך לזמן מה. אבל שרדנו את זה

545
01:30:29,442 --> 01:30:31,569
אני חושבת
.שהיא קצת מאוהבת בך

546
01:30:33,655 --> 01:30:36,992
תגידי לה
.שלבי שייך למישהי אחרת

547
01:30:40,829 --> 01:30:45,500
...אתה יודע, אתה ואני
?מה שלום הפרופסור-

548
01:30:47,252 --> 01:30:50,839
.בסדר
.זה טוב-

549
01:30:56,594 --> 01:31:01,057
יש מתחם צבאי נטוש
,באגם אלקלאי בהרי הרוקי הקנדיים

550
01:31:01,182 --> 01:31:04,310
.סמוך למקום שבו מצאנו אותך
...לא נשאר הרבה, אבל

551
01:31:05,895 --> 01:31:13,236
.אולי תמצא שם תשובות
?תודה. -תיפרד מהם לשלום-

552
01:31:16,781 --> 01:31:19,951
הצעת החוק לפיקוח על מוטנטים"
איבדה את התומך העיקרי

553
01:31:20,076 --> 01:31:22,662
לאחר השינוי הדרמטי"
,בעמדתו של הסנטור רוברט קלי

554
01:31:22,871 --> 01:31:27,417
שהיה הקול החזק ביותר"
.בעד הפיקוח על המוטנטים

555
01:31:27,667 --> 01:31:32,714
טעיתי בנושא זה ואני מקווה"
.שעם הזמן זה ייסלח לי. תודה

556
01:31:33,423 --> 01:31:36,217
חוק הפיקוח על המוטנטים"
"...ממשיך לצבור תמיכה

557
01:31:36,676 --> 01:31:37,761
.מיסטיק

558
01:31:39,721 --> 01:31:40,847
.בן זונה

559
01:31:43,641 --> 01:31:48,480
ארגוני הורים שחשים מאוימים"
...מצד מוטנטים בבתי הספר

560
01:31:49,397 --> 01:31:55,403
,גופת עוזרו של הסנטור קלי"
.הנרי גייריך, נמצאה היום

561
01:31:55,737 --> 01:32:01,076
מחקירה ראשונית עולה"
"...שגייריך שוסע על ידי דוב

562
01:32:08,416 --> 01:32:11,294
?אתה שוב בורח
.לא ממש-

563
01:32:13,213 --> 01:32:15,131
.אני צריך לטפל במשהו, בצפון

564
01:32:21,304 --> 01:32:22,764
.זה דווקא מוצא חן בעיניי

565
01:32:27,477 --> 01:32:29,270
.אני לא רוצה שתלך

566
01:32:43,409 --> 01:32:44,786
.אני אחזור לקחת את זה

567
01:33:09,894 --> 01:33:12,730
ביה"ס של אקסבייר -
- לילדים מחוננים

568
01:33:24,033 --> 01:33:26,494
?זה לא מעיר אותך באמצע הלילה

569
01:33:26,703 --> 01:33:30,748
התחושה שיום אחד יחוקקו
,את החוק המטופש הזה, או דומה לו

570
01:33:31,416 --> 01:33:35,336
?ויבואו לקחת אותך ואת ילדיך

571
01:33:39,632 --> 01:33:40,842
.בהחלט

572
01:33:46,973 --> 01:33:49,893
מה אתה עושה
?כשאתה מתעורר עם התחושה הזו

573
01:33:50,018 --> 01:33:52,770
אני מרגיש גל של רחמים
כלפי הנשמה האומללה

574
01:33:52,896 --> 01:33:56,858
.שתבוא לביה"ס לחפש צרות

575
01:34:05,241 --> 01:34:07,285
?למה אתה בא הנה, צ'רלס

576
01:34:07,535 --> 01:34:10,788
למה לשאול שאלות
?שאת התשובות להן אתה כבר יודע

577
01:34:11,122 --> 01:34:15,335
.כן. חיפושך המתמיד אחר תקווה

578
01:34:26,012 --> 01:34:29,182
אתה יודע שכלא הפלסטיק שלהם
.לא יחזיק אותי לנצח

579
01:34:30,183 --> 01:34:33,728
,המלחמה בדרך, צ'רלס
.ואני מתכוון להילחם

580
01:34:35,605 --> 01:34:37,774
.בכל האמצעים

581
01:34:39,192 --> 01:34:44,948
.ואני תמיד אהיה שם, ידידי הוותיק

582
01:35:12,809 --> 01:35:15,395
:במאי
בריאן סינגר

583
01:36:19,167 --> 01:36:22,670
פטריק סטיוארט

584
01:36:23,630 --> 01:36:27,091
יו ג'קמן

585
01:36:28,885 --> 01:36:31,763
איאן מקלין

586
01:36:38,019 --> 01:36:41,314
:תרגום
ענבר שי

587
01:36:42,440 --> 01:36:45,234
:עריכה לשונית
שרית זיו

588
01:36:46,944 --> 01:36:50,490
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ