מוטציה היא המפתח .לאבולוציה שלנו
היא אפשרה לנו להתפתח מתא בודד
.למין השולט בכדור הארץ
זה תהליך איטי ,שאורך אלפים רבים של שנים
,אבל מדי כמה מאות אלפי שנים .האבולוציה עושה קפיצה קדימה
אקס מן
- פולין, 1944 -
,מרידיאן, מיסיסיפי - - בעתיד הלא רחוק
מפלי הניאגרה, עולים צפונה להרי הרוקי הקנדיים
ומשם זה רק עוד כמה .מאות קילומטרים לאנקורג'
?לא יהיה קר
,זה כל הקטע, טמבל .אחרת זו לא תהיה הרפתקה
?מתי תעשי את זה
.אני לא יודעת
.אחרי התיכון .לפני האוניברסיטה
.מארי
.אני לא יודעת מה קרה לו ?דיוויד-
...רק נגעתי בו. לא התכוונתי !תזעיקי אמבולנס-
!אל תיגעי בי. תעזבי אותי
!תזעיקי כבר אמבולנס
,גבירותיי ורבותיי אנו עדים לשלב הבא
.בהתפתחות המין האנושי
המוטציות באות לידי ביטוי בגיל ההתבגרות
ומופעלות בתנאים .של לחץ נפשי חזק
,תודה, מיס גריי .זה היה מעניין מאוד
אבל זה לא ענה לשאלה .שבה מתמקד שימוע זה
:בשלוש מילים ?האם המוטנטים מסוכנים
.זו שאלה לא הוגנת, סנטור קלי
אדם לא מתאים שנוהג ברכב .עלול להיות מסוכן
אנשים צריכים לקבל רישיון .כדי לנהוג. -אבל לא רישיון לחיות
סנטור, זו עובדה שמוטנטים שחשפו את עצמם בפומבי
.נתקלו בפחד, עוינות ואף אלימות בגלל עוינות זו
אני מפצירה בסנט .להצביע נגד רישום מוטנטים
...לאלץ מוטנטים לחשוף את עצמם ?לחשוף את עצמם-
מה יש לקהילת המוטנטים להסתיר ?שבגללו הם חוששים להיחשף
...לא אמרתי שהם מסתירים .תני לי להראות לך מה מוסתר-
יש בידי רשימת שמות .של מוטנטים שחיים בארה"ב
למשל, ילדה באילינוי ,שיכולה לעבור דרך קירות
מה ימנע ממנה להיכנס ?לכספת של בנק? או לבית הלבן
?או לבתים שלהם ...סנטור-
,יש שמועות, מיס גריי על מוטנטים חזקים כל כך
שהם יכולים לחדור למוחותינו .ולשלוט במחשבות שלנו
לגזול את רצוננו החופשי .שנתן לנו אלוהים
לציבור האמריקאי יש זכות להחליט אם ילדיו ילמדו
באותו בית ספר עם מוטנטים .ואם המורים שלהם יהיו מוטנטים
גבירותיי ורבותיי, האמת היא ,שהמוטנטים הם אמיתיים מאוד
.והם חיים בקרבנו עלינו לדעת מי הם
ומעל הכול, עלינו לדעת .מה הם מסוגלים לעשות
.אריק
?מה אתה עושה פה
למה לשאול שאלות ?שאת התשובות להן אתה כבר יודע
.אל תוותר עליהם, אריק ?מה אתה רוצה שאעשה-
.שמעתי את הטיעונים האלה בעבר .זה היה מזמן-
.המין האנושי התפתח מאז .כן. אנחנו התוצאה-
?אתה מתגנב פנימה, צ'רלס ?מה אתה מחפש
.אני מחפש תקווה
.אני אביא לך תקווה, ידידי הוותיק
.אני מבקש רק דבר אחד בתמורה
.שלא תפריע לי
.אנחנו העתיד, צ'רלס. לא הם .הם כבר לא רלוונטיים
- צפון אלברטה, קנדה -
.הגענו
איפה אנחנו? אמרת .שתיקח אותי עד לעיר לופלין
.זו העיר לופלין
.אנשים, מימיי לא ראיתי דבר כזה
אתם מתכוונים לתת לאיש הזה ?ללכת עם הכסף שלכם
!אני אלחם בו
!גבירותיי ורבותיי, המושיע שלנו
.רק אל תכה אותו בביצים
,אמרת שהכול הולך. -כן .אבל הוא ייקח את זה אישית
גבירותיי ורבותיי, המנצח הערב ...והשומר על התואר מלך הכלוב הוא
!וולברין
- טיפ" הוא לא רק עצה טובה" -
,את רוצה משהו חדש, מותק ?או שאת ממשיכה עם המים
.תן לי בירה
אליס איילנד, שהיה שער" ,לאלפי מהגרים אמריקאים
פותח שוב את שעריו. ההכנות" ,לוועידת האו"ם כמעט הושלמו
רוב ההזמנות אושרו והאירוע" צפוי להיות המפגש הגדול ביותר
.בהיסטוריה של מנהיגי העולם"
מנהיגים של יותר ממאתיים" ,מדינות ידונו בכלכלה העולמית
בהסכמי נשק ובתופעת המוטנטים" .והשפעתה על עולמנו
חברי ממשל רבים טוענים" שעל המוטנטים להיות מוקד הדיון
במה שנראה על פניו" "...כפרשייה דיפלומטית
.אתה חייב לי כסף .סטו, בוא לא נתחיל-
אף אחד לא חוטף מכות כאלה .בלי שזה ישאיר סימן
.בחייך, זה לא שווה את זה
.אני יודע מה אתה .הפסדת כסף-
,אם תמשיך ככה .תפסיד משהו אחר
!זהירות
.צא מהבר שלי, מפלצת
?מה את עושה, לעזאזל
מצטערת, הייתי זקוקה להסעה !וחשבתי שתוכל לעזור לי. -צאי
?לאן אלך .אני לא יודע-
?לא יודע או שלא אכפת לך .תבחרי-
.הצלתי את חייך .לא נכון-
?יש לך אולי משהו לאכול
.אני רוג
?היית בצבא ?זה לא אומר שהיית בצבא
?מה
פתאום החיים שלי .נראים פחות גרועים
.אם את מעדיפה את הכביש .לא-
.זה נראה נהדר
.זה נראה נוח
.שימי ידיים מעל החימום
.אני לא אפגע בך, ילדונת
זה לא אישי. כשאנשים נוגעים ?בעור שלי קורה משהו. -מה
.אני לא יודעת .הם נפגעים. -בסדר
?כשהם יוצאים זה כואב
.בכל פעם
?"איזה מין שם זה "רוג
.לא יודעת ?"איזה מין שם זה "וולברין
.שמי לוגן
.מארי
.כדאי שתחגור חגורת בטיחות
...ילדונת, אני לא צריך עצות
?את בסדר
?ילדונת, את בסדר !אני תקועה-
לא היית אמור ?להביא איתך מישהו
?מה קרה .הם ידעו-
.צ'רלס
- וולברין -
?איפה המוטנט עכשיו .איתם-
.עשיתי את הצעד הראשון .זה כל מה שהם יודעים
.בוא, ועידת האו"ם מתקרבת .הגיע הזמן למבחן הקטן שלנו
?לאן הוא הולך
?לאן אתה הולך
.לכאן
.לאן אתה הולך? לכאן .זה שם
!קדימה !אני רעב
.מפה
.בוקר טוב, לוגן
אני רוצה שתגישו לי חיבור
על עקרונות אנטרופיים .חלשים וחזקים עד יום רביעי. סיימנו
.להתראות, פרופסור .להתראות, קייטי-
.פיזיקה
.אני צ'רלס אקסבייר ?תרצה לאכול ארוחת בוקר
?איפה אני .וסצ'סטר, ניו יורק-
הותקפת. אנשיי הביאו אותך הנה .לטיפול רפואי. -אני לא זקוק לו
.כן, כמובן
.איפה הנערה? -רוג? כאן ?היא בסדר. -באמת
,לוגן, תכיר את אורורה מונרו .המכונה גם סטורם
,זה סקוט סאמרס .המכונה גם ציקלופ
.הם הצילו את חייך
.כבר פגשת את ד"ר ג'ין גריי
.אתה נמצא בביה"ס שלי למחוננים .למוטנטים
.כאן תהיה מוגן מפני מגנטו
?מה זה מגנטו מוטנט רב עוצמה-
שמאמין שמלחמה עומדת לפרוץ .בין המוטנטים לשאר האנושות
.אני עוקב אחרי הפעילות שלו
,האיש שתקף אותך הוא קולגה שלו .שמו סייברטות
?סייברטות
.סטורם
?איך מכנים אותך? גלגלים
.זה הדבר המטופש ביותר ששמעתי
?ציקלופ, נכון
?אתה מוכן לפנות לי את הדרך
?לוגן, חלפו כמעט 15 שנה, נכון
אתה חי מיום ליום, נע ממקום .למקום, בלי לזכור מי או מה אתה
.תשתוק
תן לי הזדמנות. אולי אוכל .לעזור לך למצוא תשובות
?איך אתה יודע
אתה לא היחיד .שניחן בכוחות מיוחדים
.לאן אתה הולך? הוא שם" ."מה אתה עושה? לכאן
?מה המקום הזה
אנונימיות היא הסיכוי היחיד .של מוטנט מול עולם עוין
!היי, בלי כוחות
לגבי הציבור, אנחנו פשוט .בית ספר לילדים מחוננים
ציקלופ, סטורם וג'ין .היו מתלמידיי הראשונים
הגנתי עליהם, לימדתי אותם ,לשלוט בכוחותיהם
,ובמשך הזמן .גם ללמד אחרים לעשות זאת
התלמידים הם בעיקר ילדים שברחו .מהבית וחשו מפוחדים ובודדים
לחלקם יש כישרון יוצא דופן .שעלול לסכן את עצמם ואחרים
למשל, ידידתך רוג, שלא מסוגלת .לקיים מגע פיזי אנושי כל חייה
אך כאן היא בחברת ,בני גילה, לומדת
ומקבלים אותה .בלי לפחד מפניה
.ג'ון .סליחה-
.אני בובי
?מה שמך .רוג-
?מה יקרה לה .זה תלוי בה-
היא תוכל לחזור ולהצטרף לחברה ,כאישה צעירה ומשכילה
או להישאר כאן וללמד אחרים
להיות מה שהילדים ."מכנים בחיבה "אקס מן
.ברוכה הבאה לתיכון המוטנטים
אבל בית הספר .הוא רק החזית הפומבית שלנו
הקומות הנמוכות יותר .הן סיפור אחר לגמרי
כשהייתי ילד הבנתי שאני יכול .לשלוט במוחותיהם של אנשים
לגרום להם לחשוב .או לעשות את מה שאני רוצה
בגיל 17 פגשתי איש צעיר .ששמו אריק לנשר
.גם לו היה כוח מיוחד
הייתה לו יכולת ליצור .שדות מגנטיים ולשלוט במתכות
הוא סבר שהחברה האנושית לעולם לא תקבל אותנו
.והפך לאדם זועם ונקמן .הוא נהיה מגנטו
יש בעולם מוטנטים בעלי כוחות מופלאים
,ורבים מהם אינם רוחשים כבוד .כמוני, למין האנושי
,אם איש לא יוכל להתנגד להם .גורל האנושות ייחרץ
אעשה איתך הסכם. תן לי 48 שעות להבין מה מגנטו רוצה ממך
ואני מבטיח שאעשה כל שביכולתי לעזור לך לשחזר את מה שאיבדת
.ואת מה שאתה מחפש
- שלחו את המוטנטים לירח לנצח -
סנטור, אתה תומך ?בפיקוח על נשק חם, נכון
לחלק מהילדים האלה יש כוח הרס .חזק פי עשרה מכוחו של אקדח
.לא, אני לא רואה הבדל .אני רואה נשק בבתי הספר שלנו
.הבנתי. בסדר
?נו
זה יהיה צמוד. ככה זה .עם הצבעות שנויות במחלוקת
.וועידת האו"ם? העולם יצפה .אולי תוכל להשתמש בזה לתועלתך
אנחנו אמריקאים, הנרי. תן לשאר .העולם לטפל במוטנטים בדרכו
?אתה מכיר את הנושא ?את המוטנטים
?אנשים כמו ג'ין גריי הזו
,אם זה היה תלוי בי .הייתי כולא את כולם
זו מלחמה. זו הסיבה .לקיומם של אנשים כמוני
?איפה אנחנו, לעזאזל
!טייס
אנשים כמוך גרמו לי לפחד .ללכת לבית הספר כילדה
.אני מצטער
?על מה .אם פגעתי בך-
השתוקקת להוריד לי שוב ?את החולצה, מה
.המתכת הזו נקראת אדמנטיום .היא נחשבת בלתי ניתנת להריסה
היא הושתלת בניתוח .לתוך השלד שלו
?איך הוא שרד הליך שכזה .המוטציה שלו-
יש לו יכולת התחדשות מופלאה .שמאפשרת לו להירפא במהירות
.לכן גם לא ניתן לקבוע את גילו .ייתכן שהוא מבוגר ממך, פרופסור
?מי עשה לו את זה .הוא לא יודע-
הוא לא זוכר דבר מחייו .לפני שזה קרה
.ניסויים במוטנטים
,ידוע שזה קיים .אבל מעולם לא ראיתי דבר כזה
?מה לדעתך מגנטו רוצה ממנו
אני לא בטוח .שמגנטו רוצה אותו
.לטוד יש לשון אכזרית, סנטור .הוא כמוך
?מי אתם? איפה הנרי
.מר גייריך מת מזמן, סנטור .ביקשתי ממיסטיק לארח לך לחברה
.היא יכולה ללבוש צורות רבות
.מה שתעשה לי יוכיח שצדקתי .כל מילה שאמרתי תאושר
?אתה אדם ירא שמים, סנטור .זה ביטוי מוזר כל כך
תמיד חשבתי שאלוהים הוא מורה .שמעניק אור, חוכמה והבנה
אני חושב שאתה .באמת מפחד ממני
,ממני ומבני מיני .אחוות המוטנטים
זה לא מפתיע. בני האדם .תמיד פחדו ממה שלא יכלו להבין
,אל תירא מאלוהים, סנטור .וממני ודאי שאין לך סיבה לפחד
.כבר לא
?מה תעשה לי
.בוא נאמר שאלוהים פועל לאט מדי
.יהיה לך נוח פה
?איפה החדר שלך .עם סקוט, בהמשך המסדרון-
?זה הכישרון שלך ?לסבול את הבחור הזה
אני טלקינטית. אני יכולה .להזיז דברים בכוח המחשבה
?באמת ?איזה סוג של דברים
.כל מיני
.יש לי גם קצת יכולת טלפתית ?כמו הפרופסור-
,היכולת שלי לא חזקה כמו שלו .אבל הוא מלמד אותי לפתח אותה
.אני בטוח בזה
.תקראי את המחשבות שלי .אני מעדיפה שלא-
נו. את חוששת שהן .ימצאו חן בעינייך? -אני בספק
?מה את רואה
.סקוט
.לילה טוב, לוגן
באת להגיד לי ?להתרחק מהבחורה שלך
,אם הייתי צריך לעשות את זה .היא לא הייתה שלי
.אז אין לך סיבה לדאוג ?נכון, ציקלופ
בטח מרתיח אותך .שמישהו כמוני הציל את חייך
תיזהר. אולי לא אהיה שם .בפעם הבאה
...ולוגן
.תתרחק מהבחורה שלי
.לוגן
.לוגן, תתעורר
.תעזרו לי
!שמישהו יעזור לי
.סקוט, תביא כרית
.זו הייתה תאונה
.לוגן ?מה קרה-
?היא בסדר .היא תהיה בסדר-
?מה היא עשתה לי
כשרוג נוגעת במישהו היא שואבת .את האנרגיות שלו, את כוח החיים
,כשזה מוטנט .היא סופגת לרגע את הכישרון שלו
,במקרה שלך .את יכולתך להירפא
אני מרגיש .שהיא כמעט הרגה אותי
אם היא הייתה ממשיכה לגעת בך .עוד קצת, זה היה עלול לקרות
?איך אתה מרגיש, סנטור .מתקדם, אני מקווה
?מה עשית לי, לעזאזל
.סנטור, זה חסר טעם ?לאן תלך
,מי יקבל אותך עכשיו ?כשאתה אחד מאיתנו
.טומי, תעזוב את זה
.טומי, בבקשה, תעזוב את זה .אני אגיד לאמא
?זה מוטנט
ועידת האו"ם שבה משתתפים..." .מנהיגים של כ-200 מדינות
אליס איילנד מאובטח כמבצר" .ע"י השירות החשאי לקראת מחר
אליס איילנד נמצא במרחק" "...של כקילומטר ממנהטן
.רוג. -בובי
?רוג, מה עשית
אומרים שאת גונבת כוחות .של מוטנטים אחרים
.לא, לקחתי בהשאלה את הכוח שלו
אסור להשתמש בכוחות .נגד מוטנט אחר
.לא הייתה לי ברירה
...אתה מוכרח להבין .במקומך, הייתי מסתלק מפה-
,מה? -תשמעי .התלמידים מבוהלים
,הפרופסור רותח מכעס .אני לא יודע מה הוא יעשה איתך
.יהיה לך קל יותר לבד
.כדאי לך לעזוב
?מה אתה מחפש, אריק
,זה מוזר. יש מוטנטים חזקים ממנו ?למה הוא חשוב כל כך
?אולי זה היחס שלו לאנשים .אתה לא מחבב אותו-
?איך ידעת .אני קורא מחשבות, כידוע לך-
?איפה היא .מי? -רוג-
.היא הלכה
.ברוך הבא, פרופסור
.ברוך הבא לסריברו
.זה בהחלט חדר גדול ועגול
גלי המוח של המוטנטים .שונים משל האדם הממוצע
המכשיר מעצים את כוחי ומאפשר .לי לאתר מוטנטים ברדיוס רחב
.כך אמצא את רוג
למה שלא תשתמש בו ?כדי לאתר את מגנטו
ניסיתי, אבל הוא מצא דרך .להסוות את עצמו מפניו
?איך הוא יודע לעשות את זה
.מפני שהוא עזר לי לבנות אותו .סלח לי, בבקשה
...יצא לך פעם .להשתמש בסריברו? לא-
.דרושה יכולת לשלוט בו .בשביל מישהי כמוני הוא... -מסוכן
"...עלייה לרכבת ברציף ארבע"
?היא בתחנת הרכבת. -איפה זה .כמה קילומטרים מערבה מכאן-
.לוגן, אסור לך ללכת .זו תהיה הזדמנות בשביל מגנטו
.היא עזבה בגללי
.הייתה לנו עסקה .היא בסדר, היא פשוט נסערת-
.סטורם, ציקלופ, תמצאו אותה .נסו לדבר איתה
?מה ?איפה האופנוע שלי-
.היי, ילדונת
אני מצטער .על אתמול בלילה
.גם אני
?את שוב בורחת
.שמעתי שהפרופסור כועס עליי
?מי אמר לך את זה .מישהו בבית הספר-
?מתי ראית אותה בפעם האחרונה .קבענו לאכול יחד צהריים-
,תחפש אותה .אני אשאל בקופה
.ברוך הבא, פרופסור
?אתה חושב שאני צריכה לחזור
את צריכה לעשות .מה שאת מרגישה
הנער הראשון שנישקתי .נכנס לתרדמת לשלושה שבועות
אני עדיין מרגישה אותו .בתוך הראש שלי
.זה אותו דבר איתך
לא הרבה אנשים .יכולים להבין מה עובר עלייך
אני חושב שאקסבייר .הוא אחד מהם
נראה שהוא באמת רוצה לעזור לך ...וזה נדיר
.בשביל אנשים כמונו
?מה את אומרת ?תיתני לחנונים האלה עוד הזדמנות
.בואי, אני אשמור עלייך
?מבטיח .כן. אני מבטיח-
בואו. אמרתי לכם .לא לדבר עם אנשים כאלה
,היא בערך בת 17 ...בגובה שלי, שיער חום והיא
.תצרחי בשבילי
.תפסיק עם המשחקים
.אתה בטח וולברין
המתכת המיוחדת ?לא נמצאת בכל הגוף שלך, נכון
!די! תפסיק
?מה אתה רוצה ממני, לעזאזל
,ממך? בחור יקר ?מי אמר שאני רוצה אותך
.הצעירים האלה
.עצרו. אל תזוזו .ידיים למעלה. עכשיו
.ההומוספיאנס והנשק שלו
.זה מספיק, אריק .תניח להם-
.צא ותראה את עצמך, צ'רלס
?בשביל מה אתה צריך אותה
?אינך יכול לקרוא את מחשבותיי
?מה עכשיו ?תציל את הבחורה
.תצטרך להרוג אותי, צ'רלס ?ומה זה ישיג
אם החוק יאושר, יכבלו אותך .בשלשלאות ויצרבו מספר על מצחך
.זה לא מה שיקרה
.תהרוג אותי ותגלה
.תשחרר אותי
.בסדר
?רוצה להתגרות במזל, צ'רלס
.לא אוכל לעצור את כולם
.עדיין לא מוכן להקריב .בגלל זה אתה חלש
.שלום, צ'רלס
.אמרת שהוא רוצה אותי
עשיתי טעות איומה. הקסדה שלו .חוסמת את הטלפתיה שלי
לא יכולתי לראות מהי מטרתו .עד שהיה מאוחר מדי
?לאן אתה הולך ?למצוא אותה. -איך-
.בדרך הישנה. אחפש
.לוגן, לא תצליח לבד
,מי יעזור לי? אתם? בינתיים .אתם עושים עבודה נפלאה
.אז תעזור לנו .תילחם איתנו
?להצטרף לצוות? להיות אקס מן .מי את חושבת שאת? את מוטנטית
העולם מלא באנשים ששונאים אותך ומפחדים ממך
?ואת מבזבזת זמן כדי להגן עליהם .יש לי דברים טובים יותר לעשות
.מגנטו צודק. המלחמה בדרך ?את בטוחה שאת בצד הנכון
.לפחות בחרתי צד
.אני מחפש את ד"ר ג'ין גריי
.סנטור קלי .אני פרופסור צ'רלס אקסבייר
...חששתי שאם אלך לבי"ח, הם ?יתייחסו אליך כמו אל מוטנט-
.אנחנו לא מה שאתה חושב .לא כולנו
תגיד את זה .למי שעשה לי את זה
,סנטור
.אני רוצה שתנסה להירגע
.לא אפגע בך
.ברוך הבא לעתיד, אחי
המכונה פולטת קרינה שגורמת .למוטציות בבני אדם רגילים
.אבל המוטציה אינה טבעית .גופו של קלי דוחה אותה
התאים שלו .התחילו להתפרק מיד
?הקרינה משפיעה על מוטנטים ,נראה שלא-
אבל היא פוגעת באופן חמור .באנשים רגילים שנחשפים אליה
?מה מגנטו רוצה מרוג .אני לא יודע-
רק רגע. אמרת שהמכונה .שואבת כוח ממגנטו ומחלישה אותו
,כן. למעשה .זה כמעט הרג אותו
הוא מתכנן להעביר את כוחו לרוג .ולהשתמש בה כדי לשלוט במכונה
?יש שם מישהו
.כן. אני כאן
.בבקשה, אל תעזבי אותי
.אני לא רוצה להיות לבד
.בסדר
?את שונאת אנשים רגילים
.לפעמים
?למה
.אני כנראה מפחדת מהם
טוב... אני חושב שעכשיו יש לך .אחד פחות לפחד מפניו
ציקלופ, אתה וסטורם תכינו .את המטוס. אני אאתר את רוג
.ג'ין, תני ללוגן מדים
?רגע, הוא לא יבוא איתנו, נכון .כן-
,אני מצטער, פרופסור .אבל הוא יסכן את המשימה
לא אני פתחתי את התקרה .של תחנת הרכבת לשמים
.לא, אתה דקרת את רוג בחזה
שמע, קח את המשימה שלך .ותדחף אותה ל... -הסנטור קלי מת
.אני הולך לאתר אותה
.תפתרו את זה
.אני מצטער
?אתה שומע אותי, נכון
לימדת אותי .כל מה ששווה לדעת בחיים
,אם יקרה משהו .אני אדאג להם
?ג'ין
!ג'ין! לא
?ג'ין
.ג'ין, תעני לי. בבקשה
.אני יודעת לאן מגנטו הולך
?היא מרהיבה, נכון
.כבר ראיתי אותה
אני ראיתי אותה .בפעם הראשונה בשנת 1949
אמריקה שאפה להיות .ארץ הסובלנות. השלום
?אתה תהרוג אותי
?כן. -למה
.מפני שאין ארץ של סובלנות .אין שלום. לא כאן ולא באף מקום
,נשים, ילדים ,משפחות שלמות נהרסו
רק מפני שנולדו שונים .ממי שהחזיק בשלטון
אחרי הלילה, השלטון בעולם .יהיה בידי אנשים כמונו
.הם יחזרו הביתה כאחים .כמוטנטים
.המטרה שלנו תהיה המטרה שלהם .ההקרבה שלך תאפשר לנו לשרוד
אני יכול להבין .שזו נחמה קטנה בלבד
.תכניסו אותה למכונה .אני אגביה אותה
.מגנטו נמצא כאן, באי ליברטי
מטרתו היא לפגוע במנהיגי העולם .בוועידת האו"ם, באליס איילנד
הוא לא יודע .שהמכונה שלו הורגת
,לפי מה שהפרופסור ראה ,אם מגנטו ייתן לרוג מספיק כוח
הוא עלול לחסל .את כולם בעיר ניו יורק
,נוכל לחדור כאן .בגשר ג'ורג' וושינגטון
נקיף את מנהטן .וננחת בצד הרחוק של ליברטי, כאן
?מה עם משמר הנמל? מכ"ם
,אם הם יצליחו להבחין במטוס שלנו .מגיע להם לתפוס אותנו
אתם באמת מסתובבים בחוץ ?בבגדים האלה
?מה אתה מעדיף ?בגד גוף צהוב
.הנה הגשר .אני מנמיך
.סטורם, תני לנו הסוואה
,טוד, מיסטיק, עמדו על המשמר .אנחנו לא לבד
.אתה תישאר כאן
,אחרי שאעביר את כוחי לבחורה .אהיה חלש זמנית
אתה תהיה .ההגנה היחידה שלי
.נשמע שיש סערה בדרך
.סליחה
?לזה אתה קורא נחיתה
.הלפיד
הנכבדים הראשונים" התחילו להגיע לפני שעה
והתקבלו באווירה של מסיבת גן"
שנועדה לבדרם בעת שהאחרים" "...עוברים את האבטחה הקפדנית
.יש פה מישהו ?איפה-
,אני לא יודע .אבל תפקחו עין. -לוגן
.לעזאזל
,יש משהו? -אני יודע שיש פה מישהו .אבל אני לא מצליח לראות אותו
!חכו
.לסגת .חזרו אחורה
!ג'ין
.אלוהים
.אל תזוזי
?אתם לא מתים אף פעם
אתה יודע מה קורה ?לקרפד שנפגע מברק
.בדיוק מה שקורה לכל דבר אחר
?לוגן, זה אתה ...שקט-
.השני לא רחוק
.בוא, אנחנו צריכים להתקבץ
.אני יודע, אבל יש בעיה
.את לא שייכת לקבוצה
.זה אני .תוכיח את זה-
.אתה טמבל .או.קיי-
.היי
.כולם לצאת מפה ?מה קורה-
.אני לא יכול לזוז
.אחים. ברוכים הבאים
ואתה, תפנה את הטפרים שלך .לכיוון בטוח יותר
.לך כדאי לעצום עיניים
.סטורם, תצלי אותו
כן. מכת ברק .לתוך מוליך נחושת ענקי
.חשבתי שגרת בתוך בית ספר
למי מכם שאינו בקיא ...במשמעות ההיסטורית
.מיסטיק
.ראיתי את הסנטור קלי
הסנטור היקר שרד בנפילה ?ושחה אל החוף
.הוא חזק יותר מששיערתי .הוא מת. -זה נכון-
.ראיתי אותו מת .כמו שהאנשים שם ימותו
?את בטוחה שזה מה שראית
ברצוני להודות גם לנשיא ארה"ב ,על אירוח האירוע הזה
.לאורות העיר הנהדרת, ניו יורק
למה אף אחד מכם ?לא מבין מה אני מנסה לעשות
האנשים האלה שולטים .בגורלנו ובגורל כל המוטנטים
.בקרוב גורלנו יהיה גורלם !הצילו! בבקשה, תעזרו לי-
אתה סתם חנטריש. אם היית כזה .צדיק, היית נכנס בעצמך למכונה
!הצילו !תעזרו לי
!בבקשה
!שמישהו בבקשה יעזור לי
!מישהו ...תעזרו לי
!לוגן
.אני מצטער, יקירתי .אל תעשה את זה-
.זה שלי
.את חייבת לי צרחה
,היי, חבוב .עוד לא גמרתי איתך
.ג'ין
,כשאגיד לך לפקוח עיניים ?תסמוך עליי. -הפלת משהו
.עכשיו
.תודה .אין בעד מה-
.צריך להוציא אותה משם ?ציקלופ, אתה יכול לפגוע בזה
.הטבעות זזות מהר מדי !תירה-
!אני עלול להרוג אותה ?סטורם, תוכלי להעלות אותי לשם
,לא אוכל לשלוט בזה .אולי תעוף מעל הלפיד. -אני אלך
,אם לא אצליח .תוכל לפוצץ את הדבר הארור הזה
.בסדר. לך
ג'ין, תשתמשי בכוח שלך .כדי לייצב אותו
.תיאחז במשהו
.סקוט, חכה
!ג'ין, אני חייב !חכה-
.אני יכול לפגוע
.אני מנסה
.קדימה
.הוא חי .תפנו אותו
.ברוך שובך .ידעתי שתצליח לחזור
.את הדרכת אותי
?מה מצבנו
.זה מדגדג
?איך אתה מרגיש .נפלא-
.עשית מעשה אמיץ
?הוא הצליח .כן. היא בסדר-
היא קיבלה את האישיות המקסימה .שלך לזמן מה. אבל שרדנו את זה
אני חושבת .שהיא קצת מאוהבת בך
תגידי לה .שלבי שייך למישהי אחרת
...אתה יודע, אתה ואני ?מה שלום הפרופסור-
.בסדר .זה טוב-
יש מתחם צבאי נטוש ,באגם אלקלאי בהרי הרוקי הקנדיים
.סמוך למקום שבו מצאנו אותך ...לא נשאר הרבה, אבל
.אולי תמצא שם תשובות ?תודה. -תיפרד מהם לשלום-
הצעת החוק לפיקוח על מוטנטים" איבדה את התומך העיקרי
לאחר השינוי הדרמטי" ,בעמדתו של הסנטור רוברט קלי
שהיה הקול החזק ביותר" .בעד הפיקוח על המוטנטים
טעיתי בנושא זה ואני מקווה" .שעם הזמן זה ייסלח לי. תודה
חוק הפיקוח על המוטנטים" "...ממשיך לצבור תמיכה
.מיסטיק
.בן זונה
ארגוני הורים שחשים מאוימים" ...מצד מוטנטים בבתי הספר
,גופת עוזרו של הסנטור קלי" .הנרי גייריך, נמצאה היום
מחקירה ראשונית עולה" "...שגייריך שוסע על ידי דוב
?אתה שוב בורח .לא ממש-
.אני צריך לטפל במשהו, בצפון
.זה דווקא מוצא חן בעיניי
.אני לא רוצה שתלך
.אני אחזור לקחת את זה
ביה"ס של אקסבייר - - לילדים מחוננים
?זה לא מעיר אותך באמצע הלילה
התחושה שיום אחד יחוקקו ,את החוק המטופש הזה, או דומה לו
?ויבואו לקחת אותך ואת ילדיך
.בהחלט
מה אתה עושה ?כשאתה מתעורר עם התחושה הזו
אני מרגיש גל של רחמים כלפי הנשמה האומללה
.שתבוא לביה"ס לחפש צרות
?למה אתה בא הנה, צ'רלס
למה לשאול שאלות ?שאת התשובות להן אתה כבר יודע
.כן. חיפושך המתמיד אחר תקווה
אתה יודע שכלא הפלסטיק שלהם .לא יחזיק אותי לנצח
,המלחמה בדרך, צ'רלס .ואני מתכוון להילחם
.בכל האמצעים
.ואני תמיד אהיה שם, ידידי הוותיק
:במאי בריאן סינגר
פטריק סטיוארט
יו ג'קמן
איאן מקלין
:תרגום ענבר שי
:עריכה לשונית שרית זיו
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ