1
00:00:59,884 --> 00:01:03,596
"‏"פולין, 1944

2
00:01:24,533 --> 00:01:26,994
!אימא

3
00:01:41,884 --> 00:01:43,511
!אימא

4
00:02:17,461 --> 00:02:21,215
"‏"ווסטצ'סטר, ניו יורק, 1944

5
00:02:47,825 --> 00:02:50,202
אימא. מה את

6
00:02:51,203 --> 00:02:53,414
.חשבתי שאת פורץ

7
00:02:53,539 --> 00:02:56,500
.לא התכוונתי להבהיל אותך, יקירי
.הכנתי לי משהו קל לאכול

8
00:02:56,584 --> 00:02:58,628
.תחזור לישון

9
00:02:59,628 --> 00:03:01,130
?מה קרה

10
00:03:01,672 --> 00:03:03,466
.תחזור למיטה

11
00:03:05,593 --> 00:03:07,595
.אני אכין לך שוקו חם

12
00:03:08,346 --> 00:03:09,513
?מי את

13
00:03:14,268 --> 00:03:16,020
?ומה עשית עם אימא שלי

14
00:03:16,228 --> 00:03:20,441
,אימא שלי לא נכנסה למטבח
.אף פעם בכל ימי חייה

15
00:03:21,025 --> 00:03:24,362
.ושוקו חם היא מעולם לא הכינה לי

16
00:03:24,487 --> 00:03:27,281
.אולי היא אמרה לעוזרת להכין לי

17
00:03:45,341 --> 00:03:47,426
?אתה לא פוחד ממני

18
00:03:47,551 --> 00:03:50,763
תמיד ידעתי שלא יתכן
.שאני היחיד בעולם

19
00:03:51,597 --> 00:03:53,057
האדם היחיד

20
00:03:54,058 --> 00:03:55,309
.שהוא שונה

21
00:03:56,769 --> 00:03:58,437
.והנה אתה

22
00:03:58,896 --> 00:04:00,064
.צ'ארלס אקסאבייר

23
00:04:03,317 --> 00:04:04,610
.רייבן

24
00:04:05,820 --> 00:04:07,696
.את רעבה ואת לבד

25
00:04:08,030 --> 00:04:09,448
.קחי מה שאת רוצה

26
00:04:09,615 --> 00:04:13,119
.יש לנו הרבה אוכל
.את לא צריכה לגנוב

27
00:04:13,452 --> 00:04:14,870
למעשה

28
00:04:16,080 --> 00:04:17,873
.לעולם לא תצטרכי לגנוב יותר

29
00:04:32,430 --> 00:04:34,432
תבין, אריק

30
00:04:35,558 --> 00:04:38,436
.הנאצים האלה, אני לא כמוהם

31
00:04:42,773 --> 00:04:45,067
?הגנים הם המפתח לכל, כן

32
00:04:46,235 --> 00:04:48,195
?אבל המטרה שלהם

33
00:04:48,404 --> 00:04:52,783
?עיניים כחולות
.שיער בלונדיני? פאתטי

34
00:04:58,414 --> 00:04:59,874
.תאכל את השוקולד

35
00:05:00,833 --> 00:05:01,876
.הוא טעים

36
00:05:02,752 --> 00:05:03,836
?רוצה קצת

37
00:05:06,422 --> 00:05:08,132
.אני רוצה לראות את אימא שלי

38
00:05:15,014 --> 00:05:18,684
גנים הם המפתח שפותח את הדלת

39
00:05:18,851 --> 00:05:20,561
.לעידן חדש, אריק

40
00:05:21,270 --> 00:05:24,440
.עתיד חדש לאנושות

41
00:05:25,024 --> 00:05:27,610
.אבולוציה

42
00:05:27,776 --> 00:05:29,820
?אתה מבין על מה אני מדבר

43
00:05:31,405 --> 00:05:34,909
.אני מבקש ממך דבר פשוט

44
00:05:35,242 --> 00:05:37,703
מטבע אחד קטן זה כלום

45
00:05:37,870 --> 00:05:40,039
.בהשוואה לשער גדול

46
00:05:41,457 --> 00:05:42,583
?נכון

47
00:05:57,681 --> 00:05:59,558
.ניסיתי, הר דוקטור

48
00:05:59,767 --> 00:06:03,854
אני לא יכול... אני לא

49
00:06:04,021 --> 00:06:05,648
.זה בלתי אפשרי

50
00:06:08,526 --> 00:06:10,694
.יש דבר אחד לזכותם של הנאצים

51
00:06:10,861 --> 00:06:13,405
.השיטות שלהם השיגו תוצאות

52
00:06:16,742 --> 00:06:18,202
.אני מצטער, אריק

53
00:06:29,338 --> 00:06:30,422
!אימא

54
00:06:31,423 --> 00:06:32,675
.יקירי

55
00:06:33,592 --> 00:06:34,677
?אתה בסדר

56
00:06:38,931 --> 00:06:40,099
.אז זה מה שנעשה

57
00:06:41,600 --> 00:06:43,394
אני אספור עד שלוש

58
00:06:45,020 --> 00:06:47,356
.ואתה תזיז את המטבע

59
00:06:48,607 --> 00:06:52,444
,לא תזיז את המטבע
.אני אלחץ על ההדק

60
00:06:55,322 --> 00:06:56,365
?ברור לך

61
00:06:58,117 --> 00:06:59,868
אחת

62
00:07:01,620 --> 00:07:02,788
.אתה יכול לעשות את זה

63
00:07:07,793 --> 00:07:09,044
שתיים

64
00:07:12,131 --> 00:07:13,340
.הכל בסדר

65
00:07:29,690 --> 00:07:30,774
.שלוש

66
00:07:52,254 --> 00:07:53,964
.כן. נפלא

67
00:08:03,974 --> 00:08:05,059
.מעולה

68
00:08:49,728 --> 00:08:51,230
.יוצא מן הכלל, אריק

69
00:08:52,648 --> 00:08:56,151
אז את הכישרון שלך
.מפעילים באמצעות זעם

70
00:08:57,611 --> 00:09:00,614
.זעם וכאב

71
00:09:03,283 --> 00:09:04,868
אתה ואני

72
00:09:06,120 --> 00:09:08,914
.יהיה לנו כיף גדול ביחד

73
00:09:27,975 --> 00:09:32,521
"X-מן: ההתחלה"

74
00:09:33,897 --> 00:09:39,570
הפקת כתוביות
אולפני אלרום

75
00:09:56,170 --> 00:10:00,048
"‏"ג'נבה, שוויץ, 1962

76
00:10:12,186 --> 00:10:16,064
"אוניברסיטת אוקספורד, אנגליה"

77
00:10:22,321 --> 00:10:24,490
.זגדנית

78
00:10:26,116 --> 00:10:28,702
ג'נטלמן היה לפחות
.מציע לי קודם משקה

79
00:10:29,328 --> 00:10:30,370
נורמן

80
00:10:30,537 --> 00:10:33,332
.כוס בירה ולגברת ברנדי, בבקשה

81
00:10:33,499 --> 00:10:37,044
.איך ידעת? -ניחוש מוצלח
.שמי אקסאבייר. צ'ארלס אקסאבייר

82
00:10:37,211 --> 00:10:38,462
.נעים מאד
.איימי-

83
00:10:38,670 --> 00:10:40,464
'כשאמרתי 'זגדנית
התכוונתי לעיניים שלך

84
00:10:40,672 --> 00:10:42,966
.שהן מדהימות לדעתי

85
00:10:43,133 --> 00:10:44,635
.אחת ירוקה, אחת כחולה

86
00:10:44,802 --> 00:10:47,137
.זו מוטציה. מוטציה מגניבה ביותר

87
00:10:47,262 --> 00:10:48,555
.יש לי חדשות בשבילך, איימי

88
00:10:48,764 --> 00:10:50,182
.את מוטאנטית

89
00:10:50,432 --> 00:10:53,811
אתה מפלרטט עם בחורה
.ואז אומר לה שהיא פגומה

90
00:10:53,977 --> 00:10:56,104
?יש לך הצלחות עם הטכניקה הזאת

91
00:10:56,271 --> 00:10:57,314
.אני אגיד לך בבוקר

92
00:10:58,941 --> 00:11:00,526
.אבל עכשיו ברצינות
.אל תזלזלי בזה

93
00:11:00,734 --> 00:11:02,486
המוטציה היא שפיתחה אותנו
,מאורגניזם חד-תאי

94
00:11:02,694 --> 00:11:06,114
!לצורת החיים השלטת בכדור הארץ

95
00:11:06,281 --> 00:11:09,159
מספר אינסופי
של ואריאציות בכל דור

96
00:11:09,284 --> 00:11:11,995
.והכל באמצעות המוטציות

97
00:11:13,330 --> 00:11:14,915
אז בוא נשפר
.את משמעות המילה הזו

98
00:11:19,253 --> 00:11:21,713
.מוטאנטים וגאים
.לחיים-

99
00:11:21,880 --> 00:11:23,465
כנראה שאני אצטרך
.להזמין את עצמי לשתות

100
00:11:23,549 --> 00:11:26,009
.אני מצטער. קולה
צ'ארלס בדיוק הסביר לי-

101
00:11:26,176 --> 00:11:28,303
שאני כמו יצורי הים הראשונים
.שהצמיחו רגליים

102
00:11:28,470 --> 00:11:29,847
.טיפונת יותר סקסית

103
00:11:30,430 --> 00:11:33,308
.אני מצטער. זאת אחותי, רייבן

104
00:11:33,475 --> 00:11:34,893
.היי
.איימי-

105
00:11:35,060 --> 00:11:37,479
?ומה את לומדת
.מלצרות-

106
00:11:42,025 --> 00:11:43,527
.תראי, גם את זגדנית

107
00:11:43,652 --> 00:11:44,736
?סליחה, מה

108
00:11:44,903 --> 00:11:46,572
.תסתכל על העין שלה

109
00:11:49,533 --> 00:11:52,077
,הבנתי. רייבן
.תביאי את המעיל שלך, בבקשה

110
00:11:52,411 --> 00:11:54,079
.אל תדברי איתי
.עשית את זה בכוונה

111
00:11:54,246 --> 00:11:56,290
!ממש לא
?למה שאני אעשה דבר כזה בכוונה

112
00:11:56,456 --> 00:11:58,876
,אתה יודע שאני לא שולטת בזה
.אם אני לחוצה או עייפה

113
00:11:59,042 --> 00:12:01,795
.עכשיו נראה לי שאת ממש מצליחה

114
00:12:01,962 --> 00:12:03,589
."מוטאנטים וגאים"

115
00:12:03,797 --> 00:12:07,134
או שזה מתייחס רק למוטציות
?נחמדות וסמויות כמו שלך

116
00:12:07,259 --> 00:12:08,927
,אבל אם את פריקית
.עדיף שתסתתרי

117
00:12:09,011 --> 00:12:11,013
.את מדברת שטויות

118
00:12:11,263 --> 00:12:14,892
.אני לא רוצה להישמע כמו פלצן זקן
.אבל זה בדיוק מה שאתה-

119
00:12:15,058 --> 00:12:18,478
.לפעמים
.אבל דיברנו על זה, רייבן

120
00:12:18,645 --> 00:12:20,188
.התחלקות קטנה זה דבר אחד

121
00:12:20,272 --> 00:12:22,566
התחלקות גדולה
.זה פשוט לא יעלה על הדעת

122
00:12:28,155 --> 00:12:30,449
.מוטאנטית וגאה

123
00:12:32,910 --> 00:12:35,245
?מוטאנטית וגאה

124
00:12:45,881 --> 00:12:47,299
.הלוואי

125
00:12:53,138 --> 00:12:55,515
?היית יוצא איתי
.ודאי שכן-

126
00:12:56,058 --> 00:12:58,810
.כל בחור היה מאושר שתהיי שלו
.את מהממת

127
00:12:58,977 --> 00:13:00,187
?כשאני נראית ככה

128
00:13:00,312 --> 00:13:02,230
?איך

129
00:13:05,734 --> 00:13:06,818
?כחולה

130
00:13:09,529 --> 00:13:12,407
.את החברה הכי ותיקה שלי
.אני החברה היחידה שלך-

131
00:13:12,574 --> 00:13:14,284
.תודה רבה לך

132
00:13:14,493 --> 00:13:15,619
?נו

133
00:13:15,827 --> 00:13:19,206
אני לא מסוגל לחשוב עליך
.באופן הזה. אני מרגיש אחראי עליך

134
00:13:19,957 --> 00:13:22,960
.כל דבר אחר יהיה פסול בעיניי

135
00:13:23,126 --> 00:13:25,629
?אבל אם לא היית מכיר אותי
.לצערי, אני כן מכיר אותך-

136
00:13:25,837 --> 00:13:27,923
אני לא מבין
.מה נכנס בך בזמן האחרון

137
00:13:28,006 --> 00:13:29,383
.את נורא עסוקה במראה שלך

138
00:13:33,887 --> 00:13:35,555
?אני רדומה. תקריא לי

139
00:13:35,722 --> 00:13:38,058
לא יכול. אני חייב להגיש
.את התזה שלי. אני צריך ללמוד

140
00:13:38,225 --> 00:13:40,894
אז תקריא לי אותה. התזה שלך
.תמיד מרדימה אותי בשנייה

141
00:13:41,270 --> 00:13:45,065
,מבחינת ההומו ניאנדרתלנסיס
,בן דודו המוטאנט, הומו ספיאנס

142
00:13:45,190 --> 00:13:46,400
.היה סטייה של הטבע

143
00:13:47,192 --> 00:13:51,363
,חיי שלווה בצוותא, אם שררו אי פעם
.היו לפרק זמן קצר בלבד

144
00:13:51,530 --> 00:13:52,948
,יש הוכחות לכך
,שללא יוצא מן הכלל

145
00:13:53,156 --> 00:13:56,118
בכל מקום אליו הגיעה
,המוטציה האנושית

146
00:13:56,243 --> 00:14:00,914
,הוכחד מידית
.שאר בשרה הפחות מפותח

147
00:14:07,170 --> 00:14:10,424
.זה לא חוקי להחזיק בזהב הזה

148
00:14:10,674 --> 00:14:12,551
.אני אמור לדווח למשטרה

149
00:14:13,176 --> 00:14:14,344
.בוא לא נשחק את המשחק הזה

150
00:14:14,720 --> 00:14:16,388
?מנין השגת את זה

151
00:14:17,306 --> 00:14:18,348
.מחבר

152
00:14:18,724 --> 00:14:21,101
.הוא המליץ בחום על הבנק שלך

153
00:14:22,978 --> 00:14:24,104
.אני מבין

154
00:14:24,229 --> 00:14:26,523
?אתה מודע לתנאים שלנו, אדוני

155
00:14:27,065 --> 00:14:28,191
.כן

156
00:14:29,860 --> 00:14:32,070
.וכדאי שתהיה מודע לתנאים שלי

157
00:14:34,573 --> 00:14:37,367
הזהב הזה הוא
.כל מה שנותר מבני עמי

158
00:14:38,368 --> 00:14:39,786
.זהו רכושם שהותך

159
00:14:39,995 --> 00:14:41,872
.נעקר משיניהם

160
00:14:42,080 --> 00:14:43,957
.זה כסף דמים

161
00:14:44,332 --> 00:14:47,210
ואתה תעזור לי למצוא
.את המנוולים שאחראים לזה

162
00:14:52,799 --> 00:14:54,217
.אל תיגע באזעקה

163
00:14:56,970 --> 00:15:00,640
.אני רוצה את שמידט
.קלאוס שמידט

164
00:15:00,891 --> 00:15:02,142
?איפה הוא

165
00:15:02,601 --> 00:15:07,022
.הלקוחות שלנו לא מספקים כתובות
?אנחנו לא... -לא בנק מהסוג הזה

166
00:15:15,280 --> 00:15:17,616
?סתימות מתכת, מה
.לא זהב

167
00:15:17,783 --> 00:15:22,704
?אתה חושש שמישהו יגנוב אותן
!ארגנטינה! שמידט בארגנטינה-

168
00:15:24,206 --> 00:15:27,834
!וילה גסל! בבקשה

169
00:15:44,017 --> 00:15:45,102
.תודה

170
00:15:49,606 --> 00:15:52,067
.הייתי שמח להרוג אותך

171
00:15:56,154 --> 00:15:58,365
.אז תזכור את מה שאני אומר

172
00:15:58,573 --> 00:16:03,036
אם תזהיר מישהו שאני בדרך

173
00:16:03,203 --> 00:16:04,663
.אני אמצא אותך

174
00:16:08,041 --> 00:16:11,878
"לאס ווגאס, נבאדה"

175
00:16:12,796 --> 00:16:16,258
"אטומיק"

176
00:16:17,134 --> 00:16:19,553
.עוד יום רגיל במשרד

177
00:16:19,719 --> 00:16:21,471
?זה קולונל הנדרי

178
00:16:21,638 --> 00:16:24,641
?הבחור מנאט"ו
.כן-

179
00:16:25,100 --> 00:16:26,685
.כן. זה הוא

180
00:16:26,852 --> 00:16:29,146
,כי אלה שלושת הבוסים של המאפיה
,השגריר האיטלקי

181
00:16:29,271 --> 00:16:31,231
."ומנכ"ל "לוקהיד

182
00:16:31,398 --> 00:16:33,233
.לא יתכן שהם כולם קומוניסטים

183
00:16:33,400 --> 00:16:35,402
,"המועדון הזה, "אש הגיהינום
.חייב להיות משהו אחר

184
00:16:37,154 --> 00:16:39,156
?את רואה את זה

185
00:16:39,990 --> 00:16:41,533
.שלום, בנות

186
00:16:42,117 --> 00:16:44,202
.וואו! נחמד מאד

187
00:16:45,620 --> 00:16:47,122
?מה את עושה

188
00:16:47,289 --> 00:16:51,126
משתמשת בציוד שלא קיבלתי
.מהסי.איי.אי. תישאר באוטו

189
00:16:54,171 --> 00:16:56,214
?קולונל הנדרי
.כן, גברתי-

190
00:16:56,381 --> 00:16:59,467
.אמה פרוסט
.עמיתה של סבסטיאן שו

191
00:17:00,552 --> 00:17:03,763
?ואיפה מר שו
אנחנו עורכים מסיבה-

192
00:17:04,139 --> 00:17:06,683
.והן החלק הבידורי
.בוא איתי

193
00:17:46,348 --> 00:17:47,766
?שלום לך, יפהפייה. מה שלומך

194
00:17:47,933 --> 00:17:50,518
.היי, בייבי
?רוצה שנמצא לנו מקום שקט

195
00:17:50,685 --> 00:17:54,981
.אני ממש מצטערת
.קולונל הנדרי שכר את שרותיי

196
00:17:56,274 --> 00:17:57,567
.סליחה

197
00:18:18,171 --> 00:18:20,423
אתה בטוח שאתה לא רוצה
?עוד כוסית, בוב

198
00:18:20,590 --> 00:18:21,675
.לא

199
00:18:21,967 --> 00:18:26,972
,שמעתי שחסמת את ההצעה
.למקם טילי "יופיטר" בטורקיה

200
00:18:29,140 --> 00:18:31,059
.אני מצפה שתשקול מחדש

201
00:18:31,226 --> 00:18:35,313
כבר ניהלנו את השיחה הזאת. הצבת
הטילים הגרעיניים שלנו בטורקיה

202
00:18:35,397 --> 00:18:38,984
,או בכל מקום אחר קרוב לרוסיה
.תגרום למלחמה

203
00:18:39,150 --> 00:18:40,694
.מלחמה גרעינית

204
00:19:07,637 --> 00:19:10,724
,חשאי, כוחות הטילים הגרעיניים"
,פריסת כוחות מחוץ לגבולות רוסיה

205
00:19:10,807 --> 00:19:12,350
".עבור מכת מנע"

206
00:19:13,643 --> 00:19:15,353
.אני לא מבקש טובות, קולונל

207
00:19:15,520 --> 00:19:18,064
.אני מביע את ציפיותיי

208
00:19:18,231 --> 00:19:21,610
.אז אני אומר שוב

209
00:19:21,776 --> 00:19:24,946
אני מצפה
.שתשקול את החלטתך מחדש

210
00:19:25,488 --> 00:19:27,824
,הדבר היחיד שאני אשקול מחדש

211
00:19:27,991 --> 00:19:31,244
הוא כוסית נוספת
.מהשמפניה המעולה הזו

212
00:19:43,631 --> 00:19:46,926
,מה הכנסת למשקה שלי
?לכל הרוחות

213
00:20:04,152 --> 00:20:06,571
.אתה חושב לברוח. להסתתר

214
00:20:07,030 --> 00:20:09,032
.אנחנו נמצא אותך, הנדרי

215
00:20:09,199 --> 00:20:12,035
אין בעולם מבצר
.שלא נוכל לחדור אליו

216
00:20:28,426 --> 00:20:29,511
.מרהיבה

217
00:20:30,720 --> 00:20:31,805
?נכון, בוב

218
00:20:32,806 --> 00:20:34,265
.מוטציה גנטית

219
00:20:34,432 --> 00:20:36,768
.האבולוציה של הגנום האנושי

220
00:20:36,893 --> 00:20:38,061
?איפה עזאזל

221
00:20:44,567 --> 00:20:46,236
.אנחנו לא רוצים שהקולונל יאחר

222
00:20:50,198 --> 00:20:51,324
.חבר

223
00:20:54,411 --> 00:20:56,996
.טילים בטורקיה זה מסר חד וברור

224
00:20:57,163 --> 00:20:58,540
,אם נחליט אי פעם לשגר אותם

225
00:20:58,706 --> 00:21:01,167
מערכת ההתראה הרוסית
.לא תספיק להיכנס לפעולה

226
00:21:01,334 --> 00:21:03,211
,אני מאד מקווה שזה חשוב
.מקטאגרט

227
00:21:03,378 --> 00:21:05,338
.היי, לאט, לאט

228
00:21:05,505 --> 00:21:07,882
את מעשנת את הסיגריות
.המוזרות האלו? אנשים לא נעלמים

229
00:21:08,049 --> 00:21:09,259
.קולונל הנדרי היה שם

230
00:21:09,426 --> 00:21:11,219
,הוא היה שם, מק'קון
."במועדון "אש הגיהינום

231
00:21:11,553 --> 00:21:12,720
?קולונל הנדרי

232
00:21:12,887 --> 00:21:14,597
.אני מסכים אתך, גנרל

233
00:21:14,764 --> 00:21:16,391
,שקלתי מחדש את עמדתי

234
00:21:16,558 --> 00:21:19,686
ואני סבור עכשיו שאנחנו צריכים
.להציב טילי "יופיטר" בטורקיה

235
00:21:19,936 --> 00:21:22,856
.קולונל הנדרי כאן
אז אלא אם הוא עבר באורח פלא

236
00:21:22,939 --> 00:21:24,441
‏5,000 ק"מ
,בעשר הדקות האחרונות

237
00:21:24,816 --> 00:21:28,069
.אני מציע שתפסיקי לבזבז את זמני

238
00:21:28,236 --> 00:21:30,363
נראה לי שהנדרי רוצה לפתוח
.במלחמת עולם שלישית

239
00:21:30,530 --> 00:21:33,074
יש לי עכשיו עניינים
.הרבה יותר חשובים, מקטאגרט

240
00:21:33,241 --> 00:21:35,869
!אדוני, אני... אלוהים

241
00:21:35,952 --> 00:21:37,078
?יצאת מדעתך

242
00:21:37,746 --> 00:21:39,372
?אז מה עכשיו

243
00:21:41,249 --> 00:21:44,627
.נמצא מומחה במוטציות גנטיות

244
00:21:44,794 --> 00:21:49,257
,פרופסור לגנטיקה
.צ'ארלס פרנסיס אקסאבייר

245
00:21:51,801 --> 00:21:54,846
?אז איך ההרגשה להיות פרופסור
.אל תקראי לי ככה-

246
00:21:54,929 --> 00:21:56,097
אתה לא באמת
,זוכה לתואר פרופסור

247
00:21:56,181 --> 00:21:58,850
.לפני שיש לך משרת הוראה
.אני יודעת, אבל זה מתאים לך-

248
00:21:59,017 --> 00:22:00,477
.אל תגידי את זה
."תגידי "בוא נלך לשתות משהו

249
00:22:00,643 --> 00:22:02,896
.בוא נלך לשתות משהו
.נפלא-

250
00:22:14,866 --> 00:22:18,745
"וילה גסל, ארגנטינה"

251
00:22:30,673 --> 00:22:33,510
.אחר צהרים טובים, רבותיי

252
00:22:33,676 --> 00:22:36,721
.חם בחוץ
.בירה, בבקשה

253
00:22:43,937 --> 00:22:47,482
"קספרטינה, מיאמי"

254
00:23:00,537 --> 00:23:02,580
.בירה גרמנית
.כמובן-

255
00:23:03,206 --> 00:23:06,709
?כן, "ביטבורגר". אתה אוהב את זה

256
00:23:13,174 --> 00:23:14,842
.הבירה הכי טובה שיש

257
00:23:19,806 --> 00:23:22,517
?מה מביא אתכם לארגנטינה

258
00:23:24,060 --> 00:23:27,647
.מזג האוויר. אני מגדל חזירים

259
00:23:31,609 --> 00:23:34,487
.חייט. מילדות

260
00:23:34,737 --> 00:23:37,240
אבא שלי תפר את החליפות
.הכי טובות בדיסלדורף

261
00:23:38,658 --> 00:23:41,244
.הורי מדיסלדורף

262
00:23:42,829 --> 00:23:45,748
?מה היה שמם
.לא היה להם שם-

263
00:23:47,876 --> 00:23:49,419
הוא נלקח מהם

264
00:23:49,711 --> 00:23:51,212
.על ידי מגדלי חזירים

265
00:23:52,589 --> 00:23:53,756
.וחייטים

266
00:24:23,077 --> 00:24:24,662
.דם וכבוד

267
00:24:25,204 --> 00:24:26,873
על מה אתם מעדיפים
?לוותר קודם כל

268
00:24:26,956 --> 00:24:29,000
קיבלנו פקודות

269
00:24:29,083 --> 00:24:30,251
.אז דם

270
00:24:32,670 --> 00:24:33,755
.אל תזוז, מניאק

271
00:24:34,213 --> 00:24:35,298
.קדימה, תירה

272
00:24:56,110 --> 00:24:58,071
?מי... מה אתה

273
00:25:01,240 --> 00:25:04,452
בוא נאמר פשוט
.שאני המפלצת של פרנקנשטיין

274
00:25:15,880 --> 00:25:18,174
.ואני מחפש את האיש שיצר אותי

275
00:25:23,054 --> 00:25:25,264
!תשתה! תשתה! תשתה

276
00:25:40,321 --> 00:25:43,241
.אני כל כך גאה בך
.תודה-

277
00:25:43,366 --> 00:25:46,619
.אני חייב עוד משקה
.ואת חייבת קולה

278
00:25:50,123 --> 00:25:51,290
.איחוליי, פרופסור

279
00:25:51,457 --> 00:25:53,793
תודה רבה. האמת היא
.שזה יותר קשה ממה שזה נראה

280
00:25:53,960 --> 00:25:55,336
.לא, על הפרזנטציה שלך

281
00:25:55,545 --> 00:25:57,714
?היית בפרזנטציה שלי
.יפה מצדך. תודה רבה

282
00:25:57,880 --> 00:25:59,006
.מוירה מקטאגרט

283
00:25:59,173 --> 00:26:00,883
.צ'ארלס אקסאבייר
?יש לך דקה-

284
00:26:01,050 --> 00:26:04,220
בשביל חמודונת כמוך
?עם גן מוטאנטי 1MCR

285
00:26:04,345 --> 00:26:05,388
.לי יש חמישה

286
00:26:06,055 --> 00:26:10,727
"אני אומר "1MCR
.את היית אומרת, שיער ערמוני

287
00:26:10,893 --> 00:26:12,311
.זו מוטציה

288
00:26:12,478 --> 00:26:14,063
.מוטציה מגניבה ביותר

289
00:26:14,355 --> 00:26:16,149
מוטציה, כן

290
00:26:16,315 --> 00:26:20,403
זה מה שהפך אותנו מאורגניזם
חד-תאי, לצורת החיים השלטת

291
00:26:20,611 --> 00:26:23,322
?אתה יודע מה
,אולי זה עובד על הסטודנטיות שלך

292
00:26:23,489 --> 00:26:24,866
.אבל אני פה בענייני עסקים

293
00:26:25,032 --> 00:26:26,159
?מה

294
00:26:26,325 --> 00:26:27,535
.אני זקוקה לעזרתך

295
00:26:28,786 --> 00:26:29,912
.טוב

296
00:26:30,079 --> 00:26:33,207
המוטציות מהסוג שעליהן דיברת
.בפרזנטציה שלך

297
00:26:33,374 --> 00:26:35,376
.אני חייבת לדעת כמה מהן כבר קרו

298
00:26:36,836 --> 00:26:38,379
.באנשים שחיים היום

299
00:26:50,516 --> 00:26:51,768
?פרופסור

300
00:26:53,936 --> 00:26:56,731
אני חושבת שעדיף שנדבר
?כשתתפכח. יש לך זמן מחר

301
00:26:58,441 --> 00:27:01,903
יש לי תחושה שאת כבר יודעת
.את התשובה לשאלה הזו

302
00:27:04,572 --> 00:27:08,826
הנושא הזה מאד חשוב לי ואם אוכל
.לעזור לך, אני אעשה כמיטב יכולתי

303
00:27:09,118 --> 00:27:10,161
.תודה

304
00:27:10,328 --> 00:27:12,955
"מיאמי, פלורידה"

305
00:27:13,623 --> 00:27:15,875
?אתה עדיין שותה שמפניה, בוב

306
00:27:16,042 --> 00:27:17,794
.אני אוותר

307
00:27:17,960 --> 00:27:21,130
.אוקיי, אז עד כאן שיחת החולין

308
00:27:21,547 --> 00:27:22,840
אני תוהה

309
00:27:23,007 --> 00:27:25,009
?למי סיפרת על הסידור הקטן שלנו

310
00:27:25,218 --> 00:27:26,344
.לאף אחד

311
00:27:29,013 --> 00:27:31,390
.הוא אומר את האמת
.יפה-

312
00:27:31,599 --> 00:27:33,810
.אז אני מניח שסיימנו פה

313
00:27:33,976 --> 00:27:35,311
.בוא נגמור עם העניין הזה

314
00:27:39,690 --> 00:27:42,193
.ידעתי שאסור לי לבטוח בך

315
00:27:43,069 --> 00:27:46,823
עכשיו, אתה תאפשר לי
לצאת מכאן, עם הכסף שלי

316
00:27:46,989 --> 00:27:51,160
,אחרת אני אשלוף את הנצרה
.וכולנו נמות

317
00:27:51,410 --> 00:27:52,787
.קדימה

318
00:27:53,371 --> 00:27:56,332
.תשלוף אותה
.אני אעשה את זה. אני נשבע לך-

319
00:28:05,967 --> 00:28:07,385
.ממש לא

320
00:28:12,098 --> 00:28:13,266
.אבל אני כן

321
00:28:27,196 --> 00:28:30,366
?אתה אחד מהם
.איזו דקות הבחנה, קולונל הנדרי-

322
00:28:30,491 --> 00:28:32,368
אתה רוצה לנחש
?מה אני יודע לעשות

323
00:28:32,493 --> 00:28:35,413
.יש לי את היכולת לספוג אנרגיה
.כך אני נשאר צעיר

324
00:28:35,788 --> 00:28:37,206
.אבל זה החלק המשעמם

325
00:28:37,373 --> 00:28:39,125
החלק הכיפי הוא
מה אני יכול לעשות בה

326
00:28:39,208 --> 00:28:40,459
.ברגע שספגתי אותה

327
00:28:45,298 --> 00:28:47,008
"מטה הסי.איי.אי., וושינגטון הבירה"

328
00:28:47,091 --> 00:28:50,803
יתכן שתחילתו של העידן הגרעיני
.האיצה את התהליך המוטציוני

329
00:28:51,053 --> 00:28:56,058
יתכן מאד שאנשים
.בעלי יכולות חריגות, כבר חיים ביננו

330
00:28:56,642 --> 00:28:57,727
.תודה רבה לכם

331
00:28:57,894 --> 00:29:00,188
מקטאגרט, את באמת חושבת
,שמדען מטורף כלשהו

332
00:29:00,479 --> 00:29:04,317
ישכנע אותי בקיומם, של גברות
?מנצנצות ואנשים מתפוגגים

333
00:29:04,483 --> 00:29:07,528
קנית לעצמך כרטיס חזרה
.למאגר הקלדניות

334
00:29:07,737 --> 00:29:08,988
.הפגישה הזו הסתיימה

335
00:29:09,155 --> 00:29:12,450
.שבי בבקשה, הסוכנת מקטאגרט

336
00:29:12,575 --> 00:29:14,577
לא באמת ציפיתי שתאמינו לי

337
00:29:14,785 --> 00:29:16,787
כשהדבר היחיד שאתה חשבת עליו
,במהלך הפרזנטציה שלי

338
00:29:16,954 --> 00:29:20,249
.הוא איזה פאי מגישים בשק"ם

339
00:29:20,416 --> 00:29:22,418
.פקאן תפוחים

340
00:29:22,543 --> 00:29:24,837
.לא הייתי לגמרי כן אתך, יקירתי
.צר לי

341
00:29:25,004 --> 00:29:27,465
,אחד מהדברים היותר מרהיבים

342
00:29:27,590 --> 00:29:29,383
שהמוטציה שלי
,מאפשרת לי לעשות

343
00:29:29,508 --> 00:29:31,552
.הוא היכולת לקרוא את מחשבותיכם

344
00:29:31,761 --> 00:29:33,971
.כבר ראיתי את זה במופעי קסמים

345
00:29:34,138 --> 00:29:37,683
עכשיו גם תבקש מאתנו
?לחשוב על מספר מ-1 עד 10

346
00:29:37,850 --> 00:29:39,268
.לא, הסוכן סטרייקר

347
00:29:39,435 --> 00:29:42,104
,חשבתי לשאול אותך על בנך, ויליאם

348
00:29:42,271 --> 00:29:44,273
.שעליו חשבת, וזה מאד נחמד בעיניי

349
00:29:44,440 --> 00:29:46,817
אבל אני חושב שאעדיף לשאול אותך
,"על טילי "יופיטר

350
00:29:46,984 --> 00:29:49,111
שהאמריקנים מציבים
.נכון לעכשיו בטורקיה

351
00:29:51,113 --> 00:29:52,531
.הוא מרגל, לעזאזל

352
00:29:52,740 --> 00:29:55,368
!הכנסת מרגל למיתקן שלנו

353
00:30:14,804 --> 00:30:16,514
?ואיך זה בתור טריק של קוסמים

354
00:30:19,517 --> 00:30:21,185
.הכי מוצלח שראיתי אי פעם

355
00:30:22,436 --> 00:30:24,146
.אני רוצה שתסלקו אותם מפה

356
00:30:24,313 --> 00:30:27,316
ותנעלו אותם
.עד שאני אחליט מה לעשות

357
00:30:28,234 --> 00:30:29,568
.המיתקן שלי מחוץ למתחם

358
00:30:31,320 --> 00:30:32,571
.אני אקח אותם

359
00:30:33,698 --> 00:30:37,159
אני לא מאמינה. הייתי מצפה מראש
.הסי.איי.אי. לקצת יותר יישוב דעת

360
00:30:37,326 --> 00:30:38,744
היינו צריכים עכשיו
.לצאת לחפש את שו

361
00:30:38,911 --> 00:30:41,163
אבל במקום זה הוא מתמקד
.במוטאנטים הלא-נכונים

362
00:30:41,330 --> 00:30:42,623
?מה נעשה, לוין

363
00:30:43,332 --> 00:30:44,375
!לוין

364
00:30:44,834 --> 00:30:46,168
?לוין, מה קורה לך

365
00:30:48,045 --> 00:30:49,505
.שום דבר לא קרה לו

366
00:30:49,630 --> 00:30:52,300
הקפאתי אותו לרגע
.כי אני רוצה לדבר אתך

367
00:30:52,466 --> 00:30:53,509
?זה טוב, נכון

368
00:30:53,634 --> 00:30:56,178
ואני מעוניין במוטאנטים האלה
.לא פחות ממך

369
00:30:56,345 --> 00:30:57,430
,אז אם את עדיין מעוניינת בעזרתי

370
00:30:57,513 --> 00:30:59,473
תפגשי אותי
.בקומה השלישית של החניון

371
00:31:00,474 --> 00:31:03,227
.תמיד ידעתי שיש אנשים כמוך

372
00:31:03,602 --> 00:31:06,772
,שנים אני הבדיחה של הסוכנות
!אבל אני ידעתי

373
00:31:06,981 --> 00:31:08,065
.אתה תאהב את המיתקן שלי

374
00:31:08,232 --> 00:31:10,192
.זה יצטרך לחכות
?למה-

375
00:31:10,359 --> 00:31:12,069
לסוכנת מקטאגרט יש מידע
,על מיקומו של סבסטיאן שו

376
00:31:12,236 --> 00:31:14,280
.ואם לא נפעל עכשיו, נאבד אותו

377
00:31:14,488 --> 00:31:16,866
מה? -הוא לא רק קורא
,מוחות של אנשים

378
00:31:16,949 --> 00:31:18,492
.הוא יכול גם לתקשר איתם

379
00:31:18,617 --> 00:31:21,662
מוירה ואני ניהלנו עכשיו
.שיחה מקסימה. -זה נכון

380
00:31:21,871 --> 00:31:23,372
!לא ייאמן

381
00:31:23,539 --> 00:31:26,083
אבל אני לא יכול לקחת אותך
לשום מקום אחר

382
00:31:26,167 --> 00:31:27,209
.בלי אישור מלמעלה

383
00:31:27,376 --> 00:31:29,336
?היית רוצה לראות עוד קסם
.אוקיי-

384
00:31:29,503 --> 00:31:31,881
.תיכנס לאוטו
.רעיון טוב-

385
00:31:32,048 --> 00:31:35,134
"קספרטינה"

386
00:31:57,990 --> 00:32:00,034
.אריק לנשר הקטן

387
00:32:00,576 --> 00:32:02,286
.הוא בא להרוג אותך

388
00:32:08,709 --> 00:32:11,545
,ככה אתה מתייחס אלי

389
00:32:14,256 --> 00:32:15,758
אחרי כל כך הרבה שנים
?שלא נפגשנו

390
00:32:25,559 --> 00:32:26,977
.אמה

391
00:32:28,145 --> 00:32:29,939
.אנחנו לא פוגעים באנשים מסוגנו

392
00:32:32,650 --> 00:32:34,026
.ועכשיו זו כבר ממש מסיבה

393
00:32:35,277 --> 00:32:37,696
.כאן משמר החופים של ארה"ב

394
00:32:37,905 --> 00:32:40,032
.אל תנסו להזיז את כלי השיט שלכם

395
00:32:40,199 --> 00:32:42,118
.תישארו במקומכם

396
00:32:48,082 --> 00:32:49,959
.יש אתם טלפאת

397
00:32:53,546 --> 00:32:55,297
.איבדתי את שו

398
00:32:56,340 --> 00:32:57,591
.איבדתי את שו

399
00:32:57,716 --> 00:32:59,760
.משהו חוסם אותי
.זה מעולם עוד לא קרה לי

400
00:32:59,969 --> 00:33:01,971
אני חושב שיש על הספינה
.מישהו כמוני

401
00:33:02,138 --> 00:33:04,515
?כמוך
.אני מצטער. טלפאתית-

402
00:33:04,682 --> 00:33:07,017
זה מדהים. אני ממש מרגיש אותה
.בתוך המוח שלי

403
00:33:07,101 --> 00:33:09,061
צר לי, אבל לא נראה לי
.שאני אצליח לעזור לכם הערב

404
00:33:09,145 --> 00:33:10,229
.תאלצו להסתדר בכוחות עצמכם

405
00:33:24,160 --> 00:33:25,995
!אוי, אלוהים
!אלוהים-

406
00:33:28,998 --> 00:33:30,082
.תיכנסו פנימה

407
00:33:36,672 --> 00:33:38,090
.עצרו, עצרו, עצרו

408
00:33:38,716 --> 00:33:39,800
?צ'ארלס

409
00:33:40,384 --> 00:33:41,468
?אתה בסדר

410
00:33:41,635 --> 00:33:42,720
.יש שם עוד מישהו

411
00:33:46,849 --> 00:33:47,933
.שם

412
00:33:51,187 --> 00:33:52,354
.צריך לזוז

413
00:34:47,243 --> 00:34:48,661
!תשחרר

414
00:34:50,746 --> 00:34:54,083
אתה חייב לשחרר! -אתה חייב
.להוריד מישהו למים לעזור לו

415
00:34:54,250 --> 00:34:57,503
!תשחרר
!אתה חייב להרפות

416
00:35:17,481 --> 00:35:19,400
.אתה לא יכול. אתה תטבע

417
00:35:19,566 --> 00:35:20,818
.אתה חייב להרפות

418
00:35:21,026 --> 00:35:24,071
,אני יודע מה זה אומר מבחינתך
.אבל אתה תמות

419
00:35:24,238 --> 00:35:27,825
.בבקשה, אריק, תרגיע את עצמך

420
00:35:39,753 --> 00:35:41,255
!עזוב אותי

421
00:35:41,422 --> 00:35:43,841
.תירגע! רק תנשום
!אנחנו פה

422
00:35:44,049 --> 00:35:46,093
?מי אתה
.קוראים לי צ'ארלס אקסאבייר-

423
00:35:46,719 --> 00:35:48,971
.היית לי בתוך הראש
?איך עשית את זה

424
00:35:49,471 --> 00:35:51,640
,לך יש את הטריקים שלך
.לי יש את שלי. אני כמוך

425
00:35:51,807 --> 00:35:53,642
.פשוט תרגיע את עצמך

426
00:35:55,811 --> 00:35:57,146
.חשבתי שאני לבד

427
00:35:58,230 --> 00:35:59,315
.אתה לא לבד

428
00:36:01,317 --> 00:36:02,901
אריק

429
00:36:03,110 --> 00:36:04,403
.אתה לא לבד

430
00:36:06,989 --> 00:36:10,784
".בסיס מחקר חשאי של הסי.איי.אי"

431
00:36:24,840 --> 00:36:27,176
.ברוכים הבאים למיתקן שלי

432
00:36:27,343 --> 00:36:28,969
המשימה שלי הייתה לחקור

433
00:36:29,178 --> 00:36:32,348
יישום כוחות פארא-נורמליים
.במגננה צבאית

434
00:36:32,598 --> 00:36:34,224
.או במתקפה

435
00:36:34,391 --> 00:36:36,352
השו הזה, שמידט

436
00:36:36,518 --> 00:36:39,146
,או איך שתעדיף, לקרוא לו
.עובד עם הרוסים

437
00:36:39,313 --> 00:36:41,774
.יתכן שנזדקק לך כדי לעצור אותו
.נפלא-

438
00:36:41,899 --> 00:36:44,902
אז אנחנו נהיה דיוויזיית המוטאנטים
?החדשה של הסי.איי.אי

439
00:36:45,861 --> 00:36:47,154
.משהו כזה

440
00:36:50,657 --> 00:36:52,409
.הוא על-קולי

441
00:36:52,659 --> 00:36:54,912
המטוס המתקדם ביותר
.שנבנה אי פעם

442
00:36:56,121 --> 00:36:58,040
אתם חייבים לראות אותו
.בביצועים אמתיים

443
00:36:58,248 --> 00:37:00,584
.הוא מדהים
האנק-

444
00:37:00,751 --> 00:37:03,212
אלה המגויסים המיוחדים
.שסיפרתי לך עליהם

445
00:37:03,379 --> 00:37:06,298
זה האנק מק'קוי אחד החוקרים
.הכי מוכשרים שלנו

446
00:37:06,465 --> 00:37:11,720
.נפלא. כבר יש לנו פה עוד מוטאנט
?למה לא אמרת לי

447
00:37:12,388 --> 00:37:13,555
?מה לא אמרתי

448
00:37:14,765 --> 00:37:16,767
.כי אתה לא יודע

449
00:37:16,934 --> 00:37:20,396
.אני כל כך, כל כך מצטער

450
00:37:22,773 --> 00:37:23,899
?האנק

451
00:37:24,024 --> 00:37:26,568
.לא שאלת, אז לא אמרתי

452
00:37:26,735 --> 00:37:28,195
?אז מה המוטציה שלך

453
00:37:28,362 --> 00:37:30,989
?מוח-על
.ועוד איך-

454
00:37:31,198 --> 00:37:32,991
.האנק סיים את הרווארד בגיל 15

455
00:37:34,326 --> 00:37:36,328
.הלוואי וזה היה רק זה

456
00:37:36,495 --> 00:37:39,915
.אתה בין חברים עכשיו, האנק
.אתה יכול להשוויץ

457
00:37:55,889 --> 00:37:57,057
.נפלא

458
00:38:03,730 --> 00:38:04,898
.אני מצטער

459
00:38:11,280 --> 00:38:12,573
!בבקשה

460
00:38:19,746 --> 00:38:20,831
.אתה מדהים

461
00:38:21,707 --> 00:38:22,750
?באמת

462
00:38:28,046 --> 00:38:29,840
,נוכחות טילים אמריקנים בטורקיה"

463
00:38:30,007 --> 00:38:33,302
מהווה איום חסר תקדים"
"... על אזרחי ברית המועצות

464
00:38:33,469 --> 00:38:36,930
כך לדברי שר החוץ הרוסי גרומיקו
.מוקדם יותר היום

465
00:38:37,431 --> 00:38:40,517
,אולם השר מיהר להצהיר בתוקף
,שהרוסים לא יהיו הראשונים

466
00:38:40,642 --> 00:38:42,686
.שיפתחו בפעולה צבאית כלשהי

467
00:38:42,853 --> 00:38:45,689
כן, אנחנו נשנה את זה
.ברגע שנגיע לרוסיה

468
00:38:45,856 --> 00:38:48,150
.אלא אם הסי.איי.אי
.ימצא אותנו קודם

469
00:38:48,358 --> 00:38:50,527
.אני אטפל גם בהם

470
00:38:51,737 --> 00:38:56,408
,אם הטלפאת הזה ייכנס לך לראש
.לא תיהנה כמו שאתה נהנה איתי

471
00:38:56,575 --> 00:38:58,619
.הבעיה כבר נפתרה, אהובתי

472
00:39:08,086 --> 00:39:10,005
הרוסים

473
00:39:12,007 --> 00:39:13,884
.בנו את זה בשבילי

474
00:39:16,929 --> 00:39:19,681
,אז
?מה אני חושב

475
00:39:29,149 --> 00:39:30,567
.אני לא יודעת

476
00:39:33,362 --> 00:39:37,074
,חשבתי שאת הדבר היפה ביותר
.שראיתי בחיי

477
00:39:41,119 --> 00:39:43,205
.ושלמשקה הזה נחוץ קרח

478
00:39:44,706 --> 00:39:47,918
.תביאי לי קצת
.ילדה טובה

479
00:40:13,443 --> 00:40:15,904
הבטחתי לעצמי
,שאני אמצא לזה תרופה

480
00:40:15,988 --> 00:40:17,364
.מאז שהייתי ילד קטן

481
00:40:17,739 --> 00:40:21,660
,אין לך מושג
מה הייתי נותן כדי להרגיש

482
00:40:21,827 --> 00:40:23,120
.נורמלי
.נורמלי-

483
00:40:28,125 --> 00:40:30,627
.צ'ארלס אף פעם לא הבין

484
00:40:30,794 --> 00:40:33,672
הוא אחר, אבל הוא אף פעם
.לא נאלץ להסתתר

485
00:40:34,882 --> 00:40:38,760
,האנק, הסרום הזה שאתה מכין
?הוא לא משפיע על היכולות, נכון

486
00:40:38,927 --> 00:40:41,888
.רק על המראה החיצוני
.הוא הופך אותו לנורמלי

487
00:40:42,055 --> 00:40:43,181
.כן

488
00:40:43,765 --> 00:40:45,726
?אתה חושב שזה יעבוד עלי

489
00:40:46,935 --> 00:40:50,105
אני יכול לבדוק את זה, אם את
רוצה. זה המעט שאני יכול לעשות

490
00:40:50,272 --> 00:40:52,816
אחרי שביקשתי ממך לרדת הנה
.בתואנה כל כך מוזרה

491
00:40:53,233 --> 00:40:55,235
אני מודה שבדרך כלל
,כשבחורים מזמינים אותי לדייט

492
00:40:55,319 --> 00:40:56,570
.הם לא בדיוק רוצים את הדם שלי

493
00:40:57,195 --> 00:40:58,238
.מצטער

494
00:40:58,780 --> 00:41:01,366
.לא התכוונתי להיות חצוף
אני פשוט

495
00:41:01,658 --> 00:41:02,993
.התלהבתי

496
00:41:03,118 --> 00:41:05,370
.את יודעת, מסוג המוטציה שלך

497
00:41:05,537 --> 00:41:08,749
אם יש גנים שמכילים את המפתח
.לשינוי המראה החיצוני, הם שלך

498
00:41:08,916 --> 00:41:13,045
.האנק, לא היית חצוף
.לזה גם אני פחות או יותר התכוונתי

499
00:41:13,712 --> 00:41:14,838
.לא

500
00:41:15,005 --> 00:41:17,215
אבל אני מצטער
.אם חשבת שהייתי חצוף

501
00:41:17,424 --> 00:41:20,010
.ואני מצטערת שלא היית חצוף

502
00:41:20,636 --> 00:41:23,263
.קדימה. קח לי דם

503
00:41:34,941 --> 00:41:36,526
?מצטער. הכאבתי לך

504
00:41:39,237 --> 00:41:40,614
.קינקי

505
00:41:42,616 --> 00:41:45,869
,דרך אגב
,אם הייתי נראה כמוך

506
00:41:46,578 --> 00:41:48,413
.לא הייתי משנה שום דבר

507
00:42:05,430 --> 00:42:07,516
"שו, סבסטיאן"

508
00:42:15,774 --> 00:42:19,319
ממה שאני יודע עליך, אני מופתע
.שהחזקת מעמד עד עכשיו

509
00:42:20,696 --> 00:42:22,114
?מה אתה יודע עלי

510
00:42:23,031 --> 00:42:24,241
.הכול

511
00:42:24,449 --> 00:42:26,201
אז אתה יודע
.שעדיף שלא תיכנס לי לראש

512
00:42:26,368 --> 00:42:30,038
אני מצטער, אריק, אבל ראיתי
.מה שו עולל לך

513
00:42:31,665 --> 00:42:34,209
.הרגשתי את הכאב שלך

514
00:42:35,919 --> 00:42:37,713
.אני יכול לעזור לך

515
00:42:44,845 --> 00:42:45,971
.אני לא צריך את עזרתך

516
00:42:46,138 --> 00:42:48,265
.אל תרמה את עצמך
.אתמול היית צריך את עזרתי

517
00:42:48,473 --> 00:42:51,226
.לא רק לי אתה מפנה עורף

518
00:42:51,393 --> 00:42:55,564
,כאן יש לך הזדמנות לקחת חלק
.במשהו שהוא הרבה יותר גדול ממך

519
00:42:58,024 --> 00:42:59,776
.אני לא אמנע ממך ללכת

520
00:42:59,943 --> 00:43:00,986
.ואני יכול

521
00:43:04,322 --> 00:43:05,866
.אבל אני לא אעשה את זה

522
00:43:09,661 --> 00:43:10,871
.לשו יש חברים

523
00:43:11,830 --> 00:43:13,540
.כדאי שגם לך יהיו

524
00:43:19,588 --> 00:43:22,507
.האנק הפך את המכ"ם הזה למשדר

525
00:43:22,674 --> 00:43:25,135
,הוא מעצים גלי מוח

526
00:43:25,302 --> 00:43:27,637
כדי להגביר
,את היכולות הטלפאתיות שלך

527
00:43:27,804 --> 00:43:29,806
ולסייע לנו למצוא מוטאנטים נוספים
.לדיוויזיה שלנו

528
00:43:29,973 --> 00:43:31,975
?ואם הם לא רוצים שתמצא אותם

529
00:43:32,100 --> 00:43:33,769
.אריק

530
00:43:34,102 --> 00:43:35,145
.החלטת להישאר

531
00:43:38,106 --> 00:43:40,275
אם אנחנו יוצאים לגלות זן חדש
,של בני אנוש

532
00:43:40,484 --> 00:43:42,110
.זה חייב להתבצע ע"י אנשים מסוגם

533
00:43:42,319 --> 00:43:44,863
.צ'ארלס ואני נמצא את המוטאנטים
.לא פקידים בחליפות

534
00:43:44,988 --> 00:43:46,823
.דבר ראשון, זאת המכונה שלי

535
00:43:46,990 --> 00:43:49,618
,דבר שני, והרבה יותר חשוב
.זו ההחלטה של צ'ארלס

536
00:43:49,785 --> 00:43:51,703
צ'ארלס מסכים
.למעורבות של הסי.איי.אי

537
00:43:51,870 --> 00:43:53,413
?זה נכון

538
00:43:54,372 --> 00:43:55,415
.לא

539
00:43:55,665 --> 00:43:58,794
.צר לי, אבל אני מסכים עם אריק

540
00:43:59,461 --> 00:44:01,421
.אנחנו נמצא אותם בעצמנו

541
00:44:02,631 --> 00:44:03,882
?ואם אני אסרב

542
00:44:05,175 --> 00:44:08,345
אז בהצלחה
.עם המיתקן שלך בלעדיי

543
00:44:20,440 --> 00:44:23,860
"אני קורא לו 'סרברו

544
00:44:24,152 --> 00:44:25,445
.שזה 'מוח' בספרדית

545
00:44:25,612 --> 00:44:26,863
.כן

546
00:44:27,030 --> 00:44:30,325
אז האלקטרודות מחברות
.את צ'ארלס למשדר שעל הגג

547
00:44:30,492 --> 00:44:34,538
כשהוא מאתר מוטאנט, המוח שלו
,שולח אות באמצעות ממסר

548
00:44:34,704 --> 00:44:37,833
.ואז הנ.צ. של מיקומו מודפס כאן

549
00:44:37,999 --> 00:44:40,460
?אתה בנית את זה
.כן-

550
00:44:43,797 --> 00:44:45,423
.איזה עכבר מעבדה חמוד אתה

551
00:44:45,549 --> 00:44:47,592
.תפסיק לקלקל לי את ההנאה, אריק

552
00:44:47,759 --> 00:44:50,220
.הייתי עכבר מעבדה
.אני מזהה אותם בקלות

553
00:44:50,387 --> 00:44:54,307
אוקיי, נהדר. אתה בטוח
?שלא תסכים שנגלח לך את הראש

554
00:44:54,474 --> 00:44:56,601
.שלא תיגע לי בשיער
.אוקיי-

555
00:45:40,186 --> 00:45:41,271
!זה עובד

556
00:45:59,789 --> 00:46:02,834
,ובשביל זה, אבא'לה
.אתה מקבל ריקוד פרטי

557
00:46:06,504 --> 00:46:08,465
אתם יודעים
?שלשניים המחיר כפול, נכון

558
00:46:09,799 --> 00:46:11,718
.לא, אין צורך
.למרות שאני בטוח שזה יהיה קסום

559
00:46:11,885 --> 00:46:15,180
,חשבנו יותר בכיוון
שאנחנו נראה לך את שלנו

560
00:46:15,388 --> 00:46:16,598
.אם את תראי לנו את שלך

561
00:46:16,765 --> 00:46:19,017
.בייבי, זה לא עובד פה ככה

562
00:46:21,186 --> 00:46:22,646
?עוד תה, אדוני הכומר

563
00:46:23,063 --> 00:46:25,065
.בהחלט

564
00:46:27,484 --> 00:46:29,194
.תורי

565
00:46:46,544 --> 00:46:49,172
?מה דעתך על עבודה בבגדים

566
00:46:54,761 --> 00:46:57,097
?לאן, רבותיי
.ריצ'מונד, וירג'יניה, בבקשה-

567
00:46:57,264 --> 00:47:00,100
?אז אתם רוצים לשדה התעופה
?לתחנת הרכבת? לאן

568
00:47:00,266 --> 00:47:03,478
לא, האמת היא שקיווינו
.שתיקח אותנו את כל הדרך לשם

569
00:47:03,687 --> 00:47:04,896
.זה 6 שעות נהיגה

570
00:47:05,063 --> 00:47:07,607
.אז יהיה לנו הרבה זמן לדבר

571
00:47:11,444 --> 00:47:14,155
למה לעזאזל הממשל מעוניין בבחור
?כמו אלכס סאמרס

572
00:47:14,364 --> 00:47:16,157
אני מקווה שאתם לא מתכננים
.לשים אותו עם אנשים אחרים

573
00:47:16,408 --> 00:47:17,742
,הבחור הראשון שפגשתי אי פעם

574
00:47:17,867 --> 00:47:20,620
.שממש מעדיף כליאה בבידוד

575
00:47:30,213 --> 00:47:31,631
?מטורף, אה

576
00:47:31,798 --> 00:47:32,882
?מה

577
00:47:33,049 --> 00:47:35,093
.את אוהבת דגים, גם אני אוהב דגים

578
00:47:35,635 --> 00:47:38,972
אולי נצא לאכול מתישהו
?ונדבר על זה

579
00:47:41,057 --> 00:47:42,809
.אני מעדיפה לצאת עם דג

580
00:47:49,149 --> 00:47:50,984
?דג כזה

581
00:48:09,711 --> 00:48:11,713
.סליחה, אני אריק לנשר
.צ'ארלס אקסאבייר-

582
00:48:11,838 --> 00:48:13,757
.לכו תזדיינו

583
00:48:33,693 --> 00:48:35,820
?אין כלום במכ"ם
.כלום-

584
00:48:35,987 --> 00:48:37,947
?בסונר
.נייט-

585
00:48:38,865 --> 00:48:40,950
.אז יש לנו אכן בעיה

586
00:48:59,260 --> 00:49:01,721
?יפהפה, נכון

587
00:49:01,888 --> 00:49:04,057
.הסיבה לקיומנו

588
00:49:04,224 --> 00:49:06,392
.אנחנו ילדיו של האטום, אהובתי

589
00:49:06,643 --> 00:49:07,936
.יש לנו בעיה

590
00:49:08,645 --> 00:49:10,271
.הטלפאת

591
00:49:10,480 --> 00:49:12,690
אני לא אמורה
.להרגיש אותו מהמרחק הזה

592
00:49:12,857 --> 00:49:15,026
זה כאילו הנגישות שלו

593
00:49:15,193 --> 00:49:16,277
.התעצמה

594
00:49:19,405 --> 00:49:21,491
.הם מגייסים

595
00:49:21,616 --> 00:49:25,370
.תמשיכי לרוסיה. אני אטפל בהם

596
00:49:26,830 --> 00:49:29,124
אני לא יכול להפסיק לחשוב
.על כל האחרים שמסתובבים בעולם

597
00:49:29,290 --> 00:49:31,835
.כל המוחות שנגעתי בהם

598
00:49:32,001 --> 00:49:33,128
.אני מרגיש אותם

599
00:49:33,878 --> 00:49:37,882
את הבידוד שלהם, את התקוות
.שלהם, את השאיפות שלהם

600
00:49:38,258 --> 00:49:41,219
אני אומר לך, אני בתחילתו
.של משהו שלא ייאמן, אריק

601
00:49:41,386 --> 00:49:42,554
.אנחנו יכולים לעזור להם

602
00:49:42,971 --> 00:49:44,597
?באמת

603
00:49:45,223 --> 00:49:48,393
.זיהוי. ככה זה מתחיל

604
00:49:49,727 --> 00:49:54,983
.ונגמר באיסוף, ניסויים וחיסול
.לא הפעם-

605
00:49:55,150 --> 00:49:58,945
.יש לנו אויבים משותפים
.שו, הרוסים. הם זקוקים לנו

606
00:49:59,112 --> 00:50:00,780
.כרגע

607
00:50:06,202 --> 00:50:07,787
.אנחנו צריכים לחשוב על שמות קוד

608
00:50:07,996 --> 00:50:10,123
,אנחנו סוכנים עכשיו
.אנחנו צריכים שמות קוד חשאיים

609
00:50:10,331 --> 00:50:11,791
.'אני רוצה שיקראו לי 'מיסטיק

610
00:50:11,958 --> 00:50:14,711
,לעזאזל
.'אני רציתי שיקראו לי 'מיסטיק

611
00:50:14,878 --> 00:50:16,880
.בעיה שלך. אני אמרתי ראשונה

612
00:50:17,964 --> 00:50:20,884
.והדרכים שלי יותר מסתוריות משלך

613
00:50:23,469 --> 00:50:24,596
?דארווין, מה אתך

614
00:50:24,804 --> 00:50:29,350
,דארווין זה כבר כינוי
.ולדעתי הוא די מתאים

615
00:50:29,517 --> 00:50:31,060
.מסתגל ושורד וכל זה

616
00:50:31,519 --> 00:50:33,813
.שימו לב

617
00:50:46,826 --> 00:50:48,369
.זה היה מדהים
.תודה-

618
00:50:48,578 --> 00:50:49,662
?מה אתך

619
00:50:49,829 --> 00:50:53,917
אני אלך על
.באנשי

620
00:50:54,083 --> 00:50:55,752
למה שתרצה להיקרא על שם
?רוח רפאים מצווחת

621
00:50:55,960 --> 00:50:57,378
.כדאי מאד שתכסו את האוזניים

622
00:51:13,394 --> 00:51:17,440
.תורך
.שם הבמה שלי הוא אנג'ל-

623
00:51:17,982 --> 00:51:19,108
.וזה די מתאים

624
00:51:19,275 --> 00:51:20,443
?את יכולה לעוף

625
00:51:20,818 --> 00:51:22,403
נכון. ו

626
00:51:31,496 --> 00:51:32,580
?איך קוראים לך

627
00:51:33,873 --> 00:51:34,999
?'מה דעתך על 'ביג פוט

628
00:51:35,458 --> 00:51:38,336
אתה יודע מה אומרים על גברים
.עם רגלים גדולות

629
00:51:38,461 --> 00:51:41,881
.ושלך די קטנות
.אוקיי. די-

630
00:51:43,091 --> 00:51:45,134
?אלכס, מה הכישרון שלך
?מה אתה יכול לעשות

631
00:51:45,301 --> 00:51:47,387
זה לא

632
00:51:47,845 --> 00:51:50,265
.אני לא יכול. לא פה

633
00:51:50,390 --> 00:51:53,184
?ובחוץ אתה יכול
?אולי תעשה את זה שם-

634
00:51:53,810 --> 00:51:56,271
!אלכס! אלכס! אלכס

635
00:52:01,234 --> 00:52:02,527
!כן! ככה

636
00:52:02,735 --> 00:52:04,862
.תסתתרו כשאני אגיד לכם

637
00:52:11,703 --> 00:52:12,745
.תתרחקו

638
00:52:18,167 --> 00:52:19,335
!תתרחקו

639
00:52:21,004 --> 00:52:22,255
.שיהיה

640
00:52:34,892 --> 00:52:36,102
"סוכנות הביון המרכזית"

641
00:52:36,269 --> 00:52:40,189
,יש לנו מודיעין ששו נפגש
.עם שר ההגנה הרוסי במוסקבה

642
00:52:40,315 --> 00:52:42,400
.אז קדימה. תגידי את זה

643
00:52:42,567 --> 00:52:44,986
."לא באתי הנה להגיד "אמרתי לך
.אתה יודע למה אני פה

644
00:52:45,153 --> 00:52:46,237
.כן, כן, כן

645
00:52:46,362 --> 00:52:49,949
.אישור לצרף את המוטאנטים שלך
.להשיב באש על אש

646
00:52:50,116 --> 00:52:51,242
.זה הגיוני

647
00:52:51,367 --> 00:52:53,286
?רק רגע! אתה מסכים לזה

648
00:52:53,411 --> 00:52:56,122
לשלוח לשם חבורה של פריקים
?לא מאומנים ולא מורשים

649
00:52:56,289 --> 00:53:00,877
,הפריקים האלה
.הם אנשים מסורים וחרוצים

650
00:53:01,753 --> 00:53:03,421
.המטוס לרוסיה ממריא בעוד שעה

651
00:53:03,588 --> 00:53:05,214
,אני אומר לך
.הילדים האלה לא בשלים לשו

652
00:53:05,298 --> 00:53:06,424
.אני חושב שהם יפתיעו אותך

653
00:53:06,591 --> 00:53:09,177
הם חבורה של צעירים מיוחדים
?במינם. -מה לכל הרוחות

654
00:53:17,685 --> 00:53:18,811
!קדימה

655
00:53:18,978 --> 00:53:20,146
.אתה יכול יותר חזק

656
00:53:21,773 --> 00:53:23,066
!יותר חזק

657
00:53:23,691 --> 00:53:24,859
!יותר חזק

658
00:53:27,612 --> 00:53:29,614
?מה אתם עושים

659
00:53:35,328 --> 00:53:36,954
?מי הרס את הפסל

660
00:53:37,163 --> 00:53:38,456
.אלכס

661
00:53:38,623 --> 00:53:39,957
.לא, האווק

662
00:53:40,124 --> 00:53:42,043
.זה השם החדש שלו מעכשיו

663
00:53:42,210 --> 00:53:45,922
,וחשבנו שאתה תהיה פרופסור X

664
00:53:46,089 --> 00:53:48,216
.ואתה תהיה מגניטו

665
00:53:49,592 --> 00:53:50,927
.יוצא מן הכלל

666
00:53:55,348 --> 00:53:57,100
.ציפיתי ממך ליותר

667
00:54:00,186 --> 00:54:03,981
"מיתקן נופש של הצבא הרוסי"

668
00:54:17,870 --> 00:54:19,497
.יש לנו בעיה
?מה-

669
00:54:19,664 --> 00:54:21,916
.אני כל כך מצטערת
.זה לא הופיע במפה

670
00:54:28,214 --> 00:54:31,509
.מה שלא יקרה, תתנהגו נורמלי
?אני אטפל בזה, בסדר

671
00:54:32,677 --> 00:54:33,886
עכשיו תקשיבו אלי

672
00:54:36,931 --> 00:54:39,517
?לאן אתם נוסעים
.לחווה שלנו-

673
00:54:41,894 --> 00:54:43,146
.תפתח מאחור

674
00:54:43,312 --> 00:54:44,355
.בבקשה

675
00:54:49,235 --> 00:54:51,320
.תירגעו, תירגעו, חבר'ה

676
00:55:07,086 --> 00:55:09,797
?יש שם משהו
.כלום. ריק-

677
00:55:12,717 --> 00:55:14,719
?הכול בסדר
.כן-

678
00:55:37,366 --> 00:55:38,493
?איפה שו

679
00:55:38,659 --> 00:55:40,161
.אני לא יודע

680
00:55:40,328 --> 00:55:44,373
אבל אם היא טלפאתית ואני
.אקרא אותה, היא תדע שאנחנו פה

681
00:55:45,041 --> 00:55:47,043
.אני אנסה משהו אחר

682
00:56:04,393 --> 00:56:09,273
.שו מתנצל אבל הוא לא פנוי
.הוא ביקש ממני לבוא במקומו

683
00:56:09,440 --> 00:56:13,736
,וביננו, מותק
.אני חברה הרבה יותר נעימה

684
00:56:13,945 --> 00:56:15,238
.בבקשה, תיכנסי

685
00:56:20,618 --> 00:56:21,661
.הוא לא יבוא

686
00:56:24,288 --> 00:56:26,040
?אז מה עכשיו, בוס

687
00:56:26,207 --> 00:56:27,291
.עכשיו, כלום

688
00:56:27,458 --> 00:56:28,793
.באנו הנה בשביל שו
.המשימה בוטלה

689
00:56:28,960 --> 00:56:30,670
.אין סיכוי
.אריק-

690
00:56:30,878 --> 00:56:33,548
.היא יד ימינו
.זה מספיק טוב בשבילי

691
00:56:33,714 --> 00:56:36,425
הסי.איי.אי. פולש לביתו
.של בכיר סובייטי

692
00:56:36,592 --> 00:56:37,760
?השתגעת לגמרי

693
00:56:37,927 --> 00:56:39,470
.אני לא סי.איי.אי

694
00:56:39,637 --> 00:56:40,721
!אריק

695
00:56:44,141 --> 00:56:45,601
.לחייך

696
00:56:49,480 --> 00:56:51,482
אז אתה בוודאי עסוק
.בתכנון המהלך הבא שלך

697
00:56:51,649 --> 00:56:54,944
היות והאמריקנים מסרבים לסלק
.את הטילים שלהם מטורקיה

698
00:56:56,237 --> 00:56:59,699
את יודעת שאני לא יכול לדבר
.על הדברים האלה, מיס פרוסט

699
00:57:00,116 --> 00:57:01,367
.אמה

700
00:57:04,662 --> 00:57:05,955
.ואל תדאג

701
00:57:06,998 --> 00:57:09,166
.אתה לא צריך להגיד אף מילה

702
00:57:24,807 --> 00:57:26,392
הוא מתכוון לפתוח במלחמת עולם
.שלישית, בכוחות עצמו

703
00:57:26,559 --> 00:57:29,020
.אנחנו חייבים לעשות משהו
?מה למשל-

704
00:57:29,186 --> 00:57:30,688
!אנחנו עוזבים
!אתה לא יכול-

705
00:57:46,370 --> 00:57:49,081
.אני מצטער
.אני לא יכול לעזוב אותו

706
00:58:00,426 --> 00:58:02,011
!ריבונו של עולם, אריק

707
00:58:02,637 --> 00:58:03,721
.תירגע

708
00:58:04,180 --> 00:58:05,389
.תירגע

709
00:58:05,931 --> 00:58:07,558
.תשכח את הפנים שלי

710
00:58:16,192 --> 00:58:19,695
!את כל כך יפה, כל כך יפה

711
00:58:19,820 --> 00:58:21,238
!כן

712
00:58:21,405 --> 00:58:23,157
.פאתטי

713
00:58:31,499 --> 00:58:32,958
!כן

714
00:58:34,960 --> 00:58:36,045
.יופי של טריק

715
00:58:38,714 --> 00:58:39,799
?מי אתם

716
00:58:43,803 --> 00:58:44,929
.תישן

717
00:58:53,229 --> 00:58:55,398
אתה יכול להפסיק לנסות
.לקרוא את המחשבות שלי, מתוק

718
00:58:57,525 --> 00:59:00,277
לא תוציא ממני כלום
.כל עוד אני במצב הזה

719
00:59:13,165 --> 00:59:14,750
.אז אולי כדאי שפשוט תגידי לנו

720
00:59:17,461 --> 00:59:19,171
?איפה שו

721
00:59:25,344 --> 00:59:26,554
.אריק

722
00:59:33,102 --> 00:59:34,437
.אריק, מספיק

723
00:59:43,112 --> 00:59:44,280
!אריק, מספיק

724
00:59:53,914 --> 00:59:54,999
.כולה שלך

725
00:59:56,834 --> 00:59:59,545
.היא לא תשתנה יותר לצורת יהלום

726
00:59:59,670 --> 01:00:00,713
ואם כן

727
01:00:00,880 --> 01:00:02,214
.פשוט תן לה טפיחה קלה

728
01:00:09,263 --> 01:00:11,182
"ארצות הברית של אמריקה"

729
01:00:11,849 --> 01:00:13,976
"קובה"

730
01:00:16,645 --> 01:00:17,980
"ארה"ב"

731
01:00:19,315 --> 01:00:21,901
"רוסיה"

732
01:00:28,324 --> 01:00:31,327
.אנחנו ילדי האטום

733
01:00:31,494 --> 01:00:34,371
הקרינה הרדיואקטיבית
.הולידה את המוטאנטים

734
01:00:34,497 --> 01:00:38,876
,מה שיהרוג את בני האדם
.רק יחזק אותנו

735
01:00:43,422 --> 01:00:44,465
?יפהפה, נכון

736
01:00:47,843 --> 01:00:50,429
זה עוד יותר גרוע
.ממה שתיארנו לעצמנו

737
01:00:52,515 --> 01:00:54,183
.אנחנו לוקחים אותך אתנו

738
01:00:54,350 --> 01:00:56,477
אנשי הסי.איי.אי
.ירצו לחקור אותך בעצמם

739
01:00:56,644 --> 01:00:58,103
.אני בספק

740
01:00:58,270 --> 01:01:01,857
הם מוטרדים כרגע
.בדברים הרבה יותר רציניים

741
01:01:07,112 --> 01:01:09,281
.בסדר, בסדר

742
01:01:09,448 --> 01:01:11,408
.אלוהים, אחי, אתה הורג אותי

743
01:01:11,534 --> 01:01:14,328
.אל תכעס על עצמך
.היה לי הרבה זמן פנוי

744
01:01:19,416 --> 01:01:21,460
.לא ידעתי שהקרקס הגיע העירה

745
01:01:21,877 --> 01:01:23,420
קדימה, מותק, תני לנו קצת

746
01:01:24,296 --> 01:01:25,422
?לא

747
01:01:25,548 --> 01:01:27,258
.קדימה, בואו נראה את הרגל

748
01:01:27,424 --> 01:01:31,345
,הנה היא. קדימה, ביג פוט
.תראה לנו. -נו, קדימה. היי

749
01:01:35,558 --> 01:01:37,434
.סתם בחורים משתטים

750
01:01:37,601 --> 01:01:39,270
עם בחורים משתטים
.אני יכולה להתמודד

751
01:01:39,395 --> 01:01:41,021
.עם זה התמודדתי כל חיי

752
01:01:41,397 --> 01:01:43,440
אבל אני מעדיפה שגברים יבהו בי
כשאני בלי בגדים

753
01:01:43,607 --> 01:01:45,401
.מאשר את האופן שבו אלה בוהים בי

754
01:01:46,777 --> 01:01:47,987
.בוהים בנו

755
01:01:56,328 --> 01:01:57,413
?מה זה היה

756
01:01:59,915 --> 01:02:02,251
.אני לא יודע
.אני מרגיש שמשהו לא בסדר

757
01:02:10,885 --> 01:02:12,469
?אין שום חדש בקשר לשו

758
01:02:12,636 --> 01:02:15,014
.שום ציוץ
?אפילו לא בערוצים החשאיים-

759
01:02:28,068 --> 01:02:29,153
?מה זה

760
01:02:46,670 --> 01:02:49,381
.יש לנו פולש בפטיו הראשי
?איפה המוטאנטים-

761
01:02:49,548 --> 01:02:51,216
אם תעשה עוד צעד
.אני אחסל אותך

762
01:02:51,342 --> 01:02:54,011
ברור. אבל איפה אני מוצא
?את האנשים היותר מפותחים

763
01:02:55,638 --> 01:02:56,847
!מבקש גיבוי מידי

764
01:02:59,516 --> 01:03:00,601
!תתרחקו ותפסו מחסה

765
01:03:00,768 --> 01:03:03,103
.אל תעזבו את החדר הזה
!אנחנו תחת מתקפה

766
01:03:03,687 --> 01:03:04,772
!תירו

767
01:03:18,619 --> 01:03:22,331
איפה המוטאנטים? -הורד
!את האיש הזה או שנפתח באש

768
01:03:48,023 --> 01:03:49,858
!אין סיכוי שאני נשאר פה! קדימה

769
01:03:55,656 --> 01:03:56,740
!תתרחקו

770
01:03:56,907 --> 01:03:58,242
!אנחנו יכולים לעזור

771
01:04:57,760 --> 01:04:58,802
!חכה

772
01:04:58,969 --> 01:05:00,929
?אתה רוצה את המוטאנטים
.הם פה מאחורי הדלת הזאת

773
01:05:01,055 --> 01:05:03,348
.ובנו, האנשים הנורמליים אל תפגע
אנחנו לא מאיימים

774
01:05:13,192 --> 01:05:14,318
?איפה הטלפאת

775
01:05:14,777 --> 01:05:15,944
.לא כאן

776
01:05:16,111 --> 01:05:17,404
.חבל מאד

777
01:05:17,571 --> 01:05:19,364
אני יכול לפחות
.להוריד את הדבר הדבילי הזה

778
01:05:21,742 --> 01:05:23,035
.ערב טוב

779
01:05:23,202 --> 01:05:25,454
.שמי סבסטיאן שו

780
01:05:26,830 --> 01:05:28,999
.ולא באתי כדי לפגוע בכם

781
01:05:29,291 --> 01:05:30,626
!אל תזוז

782
01:05:30,751 --> 01:05:31,794
.עזאזל

783
01:05:35,881 --> 01:05:37,341
חברים

784
01:05:37,508 --> 01:05:39,301
.המהפכה בפתח

785
01:05:39,468 --> 01:05:42,471
כשהמין האנושי יגלה מי אנחנו
,ומה אנחנו מסוגלים לעשות

786
01:05:43,097 --> 01:05:44,890
.כל אחד מאתנו יאלץ לבחור

787
01:05:45,557 --> 01:05:47,059
להיות משועבדים

788
01:05:48,352 --> 01:05:50,854
.או לקום ולשלוט

789
01:05:51,021 --> 01:05:53,315
,אתם חופשיים לבחור, אבל דעו לכם
,שאם אתם לא אתנו

790
01:05:53,482 --> 01:05:55,067
,אתם, בהגדרה

791
01:05:55,359 --> 01:05:57,736
.נגדנו

792
01:05:57,903 --> 01:06:00,280
,אתם יכולים להישאר

793
01:06:00,614 --> 01:06:03,742
ולהילחם עבור האנשים
,ששונאים ופוחדים מכם

794
01:06:04,827 --> 01:06:07,079
,או לחבור אלי

795
01:06:07,246 --> 01:06:08,664
.ולחיות כמו מלכים

796
01:06:15,129 --> 01:06:17,256
.ומלכות

797
01:06:28,058 --> 01:06:29,977
?אנג'ל
?את צוחקת עליי-

798
01:06:30,602 --> 01:06:32,271
.בואו

799
01:06:32,438 --> 01:06:34,273
.אנחנו לא שייכים למקום הזה

800
01:06:34,439 --> 01:06:36,859
.ואין שום סיבה להתבייש בזה

801
01:06:41,780 --> 01:06:43,907
.אנחנו חייבים לעשות משהו

802
01:06:58,881 --> 01:06:59,965
.עצור

803
01:07:00,716 --> 01:07:01,967
.אני בא אתך

804
01:07:05,762 --> 01:07:07,347
.בחירה טובה

805
01:07:08,474 --> 01:07:10,767
.אז ספר לי על המוטציה שלך

806
01:07:11,393 --> 01:07:13,145
.אני מסתגל כדי לשרוד

807
01:07:16,481 --> 01:07:18,150
.אז כנראה שאני בא אתך

808
01:07:18,692 --> 01:07:20,485
.אהבתי

809
01:07:26,450 --> 01:07:27,993
!אלכס
!צאו מפה-

810
01:07:28,160 --> 01:07:29,536
!תעשה את זה

811
01:07:34,166 --> 01:07:36,543
?מגן על חבריך המוטאנטים

812
01:07:37,252 --> 01:07:38,879
.איזו מחווה אצילית

813
01:07:39,338 --> 01:07:40,839
.תחושה טובה

814
01:07:46,637 --> 01:07:48,597
.תסתגל לזה

815
01:08:18,835 --> 01:08:22,422
"מוסקבה, רוסיה"

816
01:08:32,641 --> 01:08:34,351
.שלום

817
01:08:35,686 --> 01:08:38,063
ושוב, אני משתתף בצערך

818
01:08:38,230 --> 01:08:43,402
על הטיפול שזכית לו
.מידי הסי.איי.אי

819
01:08:43,777 --> 01:08:46,113
.האמריקנים האלה כל כך אכזריים

820
01:08:46,947 --> 01:08:51,368
,עכשיו, כשהטילים שלהם
,מוצבים בטורקיה

821
01:08:52,452 --> 01:08:54,454
,אני מניח שגם אתם מתכננים

822
01:08:54,621 --> 01:08:56,832
אתרים חדשים משלכם
.להצבת טילים

823
01:08:56,957 --> 01:08:58,584
במקום שברור לך

824
01:08:58,667 --> 01:09:03,463
שמערכות ההתראה האמריקאיות
.לא יפעלו בזמן

825
01:09:04,131 --> 01:09:08,093
,שמעתי שקובה מקסימה
.בתקופה הזו של השנה

826
01:09:08,844 --> 01:09:11,305
.וכל כך קרובה לפלורידה

827
01:09:12,681 --> 01:09:14,641
?טילים בקובה

828
01:09:16,977 --> 01:09:18,562
?אתה רציני

829
01:09:19,354 --> 01:09:22,190
.זאת ממש הכרזת מלחמה

830
01:09:23,150 --> 01:09:25,444
.אולי לא הייתי מספיק ברור

831
01:09:27,779 --> 01:09:30,324
.אתה תעשה את זה

832
01:09:32,117 --> 01:09:33,285
.אוקיי

833
01:09:33,869 --> 01:09:36,496
בוא נראה
.מה חושבים על זה בק.ג.ב

834
01:09:41,126 --> 01:09:44,504
.הלו? גנרל ארמיבולקוף

835
01:09:47,382 --> 01:09:49,301
.לא חשוב

836
01:10:05,275 --> 01:10:06,526
?רייבן

837
01:10:12,407 --> 01:10:14,743
עשינו את כל הסידורים
.לחזרתכם המידית הביתה

838
01:10:14,826 --> 01:10:16,370
.אנחנו לא חוזרים הביתה
?מה-

839
01:10:16,620 --> 01:10:18,372
.הוא לא חוזר לכלא

840
01:10:18,538 --> 01:10:21,291
הוא הרג את דרווין. -עוד סיבה לכך
.שאתם חייבים לעזוב מיד

841
01:10:21,708 --> 01:10:23,001
.זה נגמר

842
01:10:23,168 --> 01:10:25,128
.דרווין מת, צ'ארלס

843
01:10:25,295 --> 01:10:27,297
.ואנחנו אפילו לא יכולים לקבור אותו

844
01:10:29,758 --> 01:10:31,134
.אנחנו יכולים לנקום

845
01:10:34,638 --> 01:10:36,640
.אריק, מילה, בבקשה

846
01:10:39,935 --> 01:10:40,977
.הם ילדים

847
01:10:41,144 --> 01:10:43,021
.לא. הם היו ילדים

848
01:10:43,188 --> 01:10:46,650
,לשו יש את הצבא שלו
.אנחנו זקוקים לצבא משלנו

849
01:10:51,571 --> 01:10:53,323
.נצטרך להתאמן

850
01:10:53,740 --> 01:10:55,409
.כולנו

851
01:10:55,617 --> 01:10:57,661
?כן
.כן-

852
01:10:58,036 --> 01:10:59,830
.אנחנו לא יכולים להישאר כאן

853
01:10:59,996 --> 01:11:03,333
גם אם הם יפתחו את המיתקן
.מחדש, אנחנו לא מוגנים כאן

854
01:11:03,500 --> 01:11:05,836
.אין לנו לאן ללכת

855
01:11:08,088 --> 01:11:09,714
.יש לנו

856
01:11:10,090 --> 01:11:12,175
החוק קובע
.שאנחנו חייבים להסגיר אותה

857
01:11:12,342 --> 01:11:14,302
.החוק הזה ישים רק לגבי בני אנוש

858
01:11:14,469 --> 01:11:17,889
החוקים שלנו לא ישימים
.לגבי מוטאנטים. הם מסוכנים מדי

859
01:11:18,056 --> 01:11:22,102
בזמנים כאלה הביטחון חשוב יותר
.מחרויות האזרח

860
01:11:22,269 --> 01:11:24,980
.המלחמה בפתח, ג'ון
כן-

861
01:11:25,522 --> 01:11:27,232
?אבל מלחמה נגד מי

862
01:11:41,163 --> 01:11:43,165
.שאלה מצוינת

863
01:11:43,331 --> 01:11:46,084
למרות שאני לא הייתי קוראת לזה
.מלחמה בדיוק

864
01:11:46,251 --> 01:11:49,921
מלחמה זה כשלשני הצדדים
.יש סיכוי שווה לנצח

865
01:11:59,055 --> 01:12:01,516
קפטן, אין סימן
.לספינה אמריקנית כלשהי

866
01:12:01,892 --> 01:12:04,519
,שמרו על המסלול שנקבע
.ובמהירות מלאה

867
01:12:04,978 --> 01:12:07,564
הרוסים שלחו
.את הטילים הגרעיניים שלהם לקובה

868
01:12:08,023 --> 01:12:10,192
יש לנו שבוע עד שהספינות שלהם
.יגיעו לחוף

869
01:12:10,358 --> 01:12:12,527
,הצי שלנו יכול להתמקם על הקו הזה

870
01:12:12,736 --> 01:12:14,488
.כשספינת הטילים הרוסית תגיע

871
01:12:15,155 --> 01:12:17,782
אם היא תחצה את הקו

872
01:12:17,949 --> 01:12:20,994
פרוש הדבר שהם הכריזו מלחמה
.כנגד ארה"ב

873
01:12:21,161 --> 01:12:24,748
,ולנו לא תהיה ברירה אלא להגיב
.בעוצמה גרעינית מלאה

874
01:12:24,831 --> 01:12:25,957
?יש הסכמה

875
01:12:31,379 --> 01:12:34,257
.תשגר את הצי ה-7

876
01:12:36,092 --> 01:12:37,594
?זה שלך

877
01:12:37,802 --> 01:12:40,138
.לא, זה שלנו

878
01:12:45,977 --> 01:12:47,103
.באמת, צ'ארלס

879
01:12:47,437 --> 01:12:50,857
אני לא מבין איך הצלחת לשרוד
.בתנאי סבל נוראיים כאלה

880
01:12:51,024 --> 01:12:54,528
.אני ריככתי לו את הסבל

881
01:12:57,197 --> 01:12:59,407
.קדימה. יוצאים לסיור

882
01:13:06,873 --> 01:13:10,502
"מוסקבה, רוסיה"

883
01:13:12,379 --> 01:13:14,297
.חברים יקרים

884
01:13:14,840 --> 01:13:21,429
ארה"ב שלחה ספינות מלחמה
.אל חופי קובה

885
01:13:22,013 --> 01:13:25,934
.עובדה זו, לא מותירה לנו ברירה

886
01:13:27,352 --> 01:13:30,730
החבר המזכיר הראשון

887
01:13:31,606 --> 01:13:34,192
.אנחנו חייבים לשלוח את הצי שלנו

888
01:13:37,445 --> 01:13:38,947
!שגרו את הצי

889
01:13:44,786 --> 01:13:47,622
,הנשיא קנדי הורה רשמית

890
01:13:47,789 --> 01:13:52,460
,על הצבת מחסום ימי
.לכל הטילים שבדרכם לקובה

891
01:13:52,627 --> 01:13:54,671
,הרוסים בתגובה כינו את ההחלטה

892
01:13:54,880 --> 01:13:58,800
,צעד ראשון בדרך"
".למלחמה תרמו-גרעינית"

893
01:14:09,519 --> 01:14:10,645
?אתה בטוח

894
01:14:11,062 --> 01:14:12,814
.אני בטוח

895
01:14:12,981 --> 01:14:14,441
.טוב

896
01:14:21,281 --> 01:14:22,908
.לא, אני לא יכול. אני מצטער

897
01:14:23,033 --> 01:14:25,285
.אני לא מסוגל לירות ככה במישהו
.ובטח לא בחבר

898
01:14:25,452 --> 01:14:27,287
נו, די. אתה יודע
.שאני יכול להדוף את הירי

899
01:14:27,370 --> 01:14:28,997
אתה כל הזמן אומר לי
.שאני צריך לאתגר את עצמי

900
01:14:29,164 --> 01:14:30,290
אם אתה יודע
,שאתה יכול להדוף את הכדורים

901
01:14:30,373 --> 01:14:32,542
.אז אתה לא מאתגר את עצמך

902
01:14:34,085 --> 01:14:37,422
?מה קרה לאיש שניסה להרים צוללת

903
01:14:37,589 --> 01:14:40,842
?אני לא יכול. משהו בגודל כזה

904
01:14:40,926 --> 01:14:42,344
,אני צריך את אותה סיטואציה
את הזעם

905
01:14:42,427 --> 01:14:43,637
.לא, זעם זה לא מספיק

906
01:14:44,512 --> 01:14:46,222
.זה תמיד עשה בשבילי את העבודה

907
01:14:46,431 --> 01:14:48,391
.ובכל פעם זה כמעט הרג אותך

908
01:14:49,768 --> 01:14:50,936
.תקשיב

909
01:14:51,436 --> 01:14:53,271
.בוא ננסה משהו קצת יותר מאתגר

910
01:14:55,065 --> 01:14:56,941
אבא שלי התייחס
מאד ברצינות לאפשרות

911
01:14:57,025 --> 01:14:59,277
.שתפרוץ מלחמה גרעינית
.מכאן

912
01:14:59,444 --> 01:15:01,488
זאת הסיבה שהבונקר הזה
.נבנה כאן למטה

913
01:15:01,655 --> 01:15:03,990
חשבתי שנוכל להשתמש בו
.כמין שטח אימונים

914
01:15:04,115 --> 01:15:06,076
אתה לא חושב שאני מסוגל
?לחדור את הקירות האלה

915
01:15:06,201 --> 01:15:08,411
הקירות האלה נבנו
.לעמוד בפני פצצה גרעינית

916
01:15:08,578 --> 01:15:10,080
.נראה לי שהם יעמדו גם בך

917
01:15:10,288 --> 01:15:13,166
,כשאני עושה את זה
.קורים דברים רעים

918
01:15:13,333 --> 01:15:17,170
.כי אתה לא שולט בזה
.זה שולט בך

919
01:15:17,337 --> 01:15:20,590
.זאת הסיבה שאנחנו פה, אלכס
.זאת הסיבה שאנחנו מתאמנים

920
01:15:25,095 --> 01:15:26,262
.זה מדהים

921
01:15:26,429 --> 01:15:29,391
אתה מפיק גלי קול, שיש להם
.אותה תהודה כמו לזכוכית

922
01:15:29,474 --> 01:15:33,019
,לכן היא מתנפצת. אבל זה
.זה כמו כל שריר אחר בגוף שלך

923
01:15:33,144 --> 01:15:34,270
.ואתה יכול לשלוט בזה

924
01:15:36,439 --> 01:15:39,192
בכולנו, יש שתי מהויות"
".שנלחמות זו בזו

925
01:15:39,359 --> 01:15:40,986
.רוברט לואיס סטיבנסון. ג'קיל והייד

926
01:15:41,111 --> 01:15:42,195
.ציון מעולה

927
01:15:42,362 --> 01:15:44,197
אבל הסיפור הזה לא באמת עסק
?בטוב וברע, נכון, האנק

928
01:15:44,364 --> 01:15:46,116
,הוא עסק בטבע החייתי של האדם

929
01:15:46,282 --> 01:15:48,243
.ובמאבקו לשלוט בו, ללכת בתלם

930
01:15:48,660 --> 01:15:50,954
.והמאבק הזה הוא שעוצר בעדך

931
01:15:51,162 --> 01:15:54,082
לא, ג'קיל פחד
.ממה שהוא מסוגל לעשות

932
01:15:54,207 --> 01:15:55,750
.וגם אתה

933
01:15:56,042 --> 01:15:58,420
אם אתה באמת רוצה שאני
.אעשה את זה, כדאי שתתרחק

934
01:15:58,586 --> 01:15:59,754
.בסדר

935
01:15:59,963 --> 01:16:02,006
?לסגור את הדלת
.כן-

936
01:16:05,051 --> 01:16:06,886
.ברגע שאתה מוכן

937
01:16:13,810 --> 01:16:14,894
!אוי, אלוהים

938
01:16:18,481 --> 01:16:21,401
.אני אלמד אותך לשלוט בזה, אלכס

939
01:16:24,195 --> 01:16:26,156
?אתה בטוח שזה יעבוד

940
01:16:26,281 --> 01:16:28,199
הכל אפשרי. ביססתי את העיצוב

941
01:16:28,283 --> 01:16:29,617
.האנק, תפסיק לדבר

942
01:16:29,701 --> 01:16:30,785
.קדימה

943
01:16:30,994 --> 01:16:32,495
.תזכור. תצרח הכי חזק שאתה יכול

944
01:16:32,662 --> 01:16:34,706
אתה צריך להגיע
.לגלי קול על-קוליים

945
01:16:34,914 --> 01:16:37,041
,אם תתפוס אותם בזווית הנכונה
.והם אמורים להרים אותך

946
01:16:37,208 --> 01:16:39,252
.הם אמורים להרים אותי

947
01:16:39,335 --> 01:16:40,754
.ממש מרגיע

948
01:16:40,962 --> 01:16:42,046
.בהצלחה

949
01:16:43,214 --> 01:16:45,050
.ואל תשכח לצרוח

950
01:16:54,225 --> 01:16:55,769
עכשיו, אם אתה רוצה
לנצח אותי הפעם

951
01:16:55,977 --> 01:16:58,062
.אתה חייב לשחרר את החיה

952
01:16:59,189 --> 01:17:00,940
למקומות

953
01:17:01,149 --> 01:17:02,525
היכון

954
01:17:02,609 --> 01:17:03,693
!צא

955
01:17:18,374 --> 01:17:19,959
.איחוליי, ידידי

956
01:17:20,126 --> 01:17:21,753
רוברט לואיס סטיבנסון
.היה מתגאה בך

957
01:17:24,130 --> 01:17:27,467
,מרשים, האנק. עם רגלים כאלה
.כל מה שאתה צריך זה אף אדום

958
01:17:27,759 --> 01:17:29,302
?נכון, בוזו

959
01:17:29,469 --> 01:17:31,805
.אני גמרתי פה
.תודה רבה, אלכס-

960
01:17:32,722 --> 01:17:34,182
.קדימה, האנק

961
01:17:44,901 --> 01:17:47,612
אם את משקיעה חצי מיכולת הריכוז
,שלך במאמץ להיראות נורמלית

962
01:17:48,112 --> 01:17:51,407
סימן שאת גם משקיעה רק חצי
.ממנה בשאר הדברים שאת עושה

963
01:17:51,574 --> 01:17:54,619
אני רק מציין משהו
.שיכול להציל את חייך

964
01:17:58,456 --> 01:18:00,333
את רוצה שהחברה תקבל אותך

965
01:18:01,292 --> 01:18:04,128
אבל את לא מסוגלת
.לקבל את עצמך

966
01:18:09,551 --> 01:18:10,885
!סקסי

967
01:18:11,094 --> 01:18:14,430
.זה רק האב-טיפוס
.האמתי ייראה הרבה יותר טוב

968
01:18:14,514 --> 01:18:15,682
.זאת תהיה חליפה שלמה

969
01:18:15,807 --> 01:18:17,642
החיישנים האלה מודדים
.את תפוקת האנרגיה שלך

970
01:18:17,809 --> 01:18:20,270
.הפאנל ממקד אותו והעודף נבלע בו

971
01:18:20,395 --> 01:18:21,646
.טוב. תנסה לפגוע בבובה שבאמצע

972
01:18:21,813 --> 01:18:22,897
.שים לב, רק בזאת שבאמצע

973
01:18:23,857 --> 01:18:25,191
.בהצלחה

974
01:18:34,409 --> 01:18:35,618
.את חייבת לראות את זה

975
01:18:35,785 --> 01:18:37,537
,הגנים שלך יוצאים מן הכלל
?את מודעת לזה

976
01:18:37,704 --> 01:18:39,706
,קצב הזדקנות התאים שלך
.הוא מחצית מזה של בן אדם נורמלי

977
01:18:39,873 --> 01:18:42,542
כשתהיי בת 40, עדיין תהיה לך
.רמת לויקוציטים של בת עשרה

978
01:18:42,709 --> 01:18:47,172
יש לך מבנה תאי הכי מדהים
.שראיתי בחיי

979
01:18:51,426 --> 01:18:53,344
ואתה באמת מאמין שהפעם
?אני אצליח לעוף

980
01:18:53,469 --> 01:18:54,804
.לחלוטין

981
01:18:55,096 --> 01:18:56,472
.אני סומך עליך
.ממש נוגע לליבי-

982
01:18:56,639 --> 01:18:58,516
.אבל עליו אני לא סומך
.אל תגיד אף מילה-

983
01:18:59,475 --> 01:19:00,852
!אני הולך למות

984
01:19:01,060 --> 01:19:03,271
לא נכריח אותך לעשות משהו
שאתה לא מרגיש

985
01:19:03,438 --> 01:19:04,480
.בוא, אני אעזור לך

986
01:19:06,149 --> 01:19:07,233
!אריק

987
01:19:28,671 --> 01:19:29,923
?מה

988
01:19:30,131 --> 01:19:31,758
אתה יודע שגם אתה חשבת
.על אותו דבר

989
01:19:32,383 --> 01:19:33,885
.עבודה מצוינת, האנק
.תודה רבה לך

990
01:19:34,093 --> 01:19:35,887
טוב, אלכס, אני רוצה שתפגע ב-X

991
01:19:36,763 --> 01:19:38,514
.ותשתדל לא לפגוע בי
.ילד טוב

992
01:19:39,432 --> 01:19:40,642
?אתה רציני

993
01:19:40,808 --> 01:19:42,143
.אני מאד רציני

994
01:19:42,310 --> 01:19:44,228
.יש לי בך אמון מלא ומוחלט

995
01:19:57,450 --> 01:19:58,576
?אני עדיין בוזו

996
01:19:59,202 --> 01:20:02,038
.כן, האנק, אתה עדיין בוזו

997
01:20:02,246 --> 01:20:03,414
.אבל כל הכבוד

998
01:20:06,542 --> 01:20:07,669
?אתה רואה את הצלחת

999
01:20:08,378 --> 01:20:10,797
.תנסה לסובב אותה אלינו

1000
01:20:29,399 --> 01:20:34,654
אתה יודע, אני מאמין שהמיקוד
.האמתי נמצא בין הזעם לשלווה

1001
01:20:36,364 --> 01:20:38,324
יש לך התנגדות שאני

1002
01:21:12,650 --> 01:21:14,444
?מה עשית לי עכשיו

1003
01:21:15,695 --> 01:21:19,449
חדרתי לפינה המוארת ביותר
.במערכת הזיכרון שלך

1004
01:21:21,117 --> 01:21:23,828
.זה זיכרון יפהפה, אריק
.תודה

1005
01:21:24,495 --> 01:21:27,290
.לא ידעתי שעוד יש לי אותו

1006
01:21:27,582 --> 01:21:30,334
.יש בך הרבה יותר ממה שאתה יודע

1007
01:21:30,501 --> 01:21:32,962
.לא רק כאב וזעם

1008
01:21:33,588 --> 01:21:38,634
.יש גם טוב. הרגשתי אותו
וכשתצליח לגעת בכל זה

1009
01:21:38,968 --> 01:21:41,721
תהיה לך עוצמה
.שאף אחד לא יוכל להשתוות לה

1010
01:21:42,847 --> 01:21:44,432
.אפילו לא אני

1011
01:21:45,850 --> 01:21:48,853
.אז קדימה
.תנסה שוב

1012
01:22:29,644 --> 01:22:30,770
.כל הכבוד

1013
01:22:30,895 --> 01:22:32,814
הנשיא עומד להתחיל
.בנאום לאומה

1014
01:22:34,816 --> 01:22:38,820
,ארה"ב תראה
,בכל טיל גרעיני

1015
01:22:38,945 --> 01:22:42,490
שיחצה את קו האמברגו
סביב קובה

1016
01:22:42,657 --> 01:22:46,828
,מתקפה של בריה"מ
כנגד ארה"ב

1017
01:22:46,953 --> 01:22:50,289
שתביא לתגובה במלוא העוצמה
כנגד בריה"מ

1018
01:22:50,581 --> 01:22:53,000
.זה המקום שבו נמצא את שו
?איך אתה יודע-

1019
01:22:53,167 --> 01:22:54,669
,שתי מעצמות על סף עימות

1020
01:22:54,752 --> 01:22:56,838
והוא רוצה לפתוח
.במלחמת עולם שלישית

1021
01:22:56,963 --> 01:22:58,756
.הוא לא ישאיר שום דבר למקריות

1022
01:22:58,923 --> 01:23:00,716
.נגמרה הדיפלומטיה

1023
01:23:00,883 --> 01:23:03,219
.אני מציע שכולנו נישן טוב הלילה

1024
01:23:06,222 --> 01:23:08,766
,המתיחות גוברת
ככל שספינות הטילים הסובייטיות

1025
01:23:08,850 --> 01:23:13,438
מתקרבות לקובה. כל המאמצים
הדיפלומטיים למנוע מלחמה גרעינית

1026
01:23:13,521 --> 01:23:14,856
.נכשלו נכון לעכשיו

1027
01:23:15,565 --> 01:23:19,902
,אזרחי ארה"ב מכינים את עצמם
,לסבירות של מתקפה גרעינית

1028
01:23:20,027 --> 01:23:23,364
,ואנחנו מדווחים על בהלת-קניות

1029
01:23:23,531 --> 01:23:26,325
מרכולים מתרוקנים
ומקלטים שלא השתמשו בהם

1030
01:23:26,409 --> 01:23:30,246
,מאז מלחמת העולם ה-2
.מתמלאים בציוד לקראת הבאות

1031
01:23:30,580 --> 01:23:35,084
בכל ההיסטוריה שלה, לא ניצבה
.אמריקה, מול איום נורא שכזה

1032
01:23:35,251 --> 01:23:36,961
העולם בשל למלחמה

1033
01:23:37,128 --> 01:23:39,088
.ואין אף אחד שמסוגל לעצור אותי

1034
01:23:44,635 --> 01:23:45,678
.תיכנס

1035
01:23:46,888 --> 01:23:48,181
.היי

1036
01:23:48,931 --> 01:23:50,933
.יש לי הפתעה בשבילך

1037
01:23:59,358 --> 01:24:02,904
הצלחתי לבודד את הסמן הנכון
.בדגימת הדנ"א שלך

1038
01:24:03,029 --> 01:24:04,780
הסרום פועל כמו אנטיביוטיקה

1039
01:24:04,947 --> 01:24:08,034
ותוקף את התאים
.שגורמים למוטציה הפיזית שלנו

1040
01:24:08,201 --> 01:24:10,995
,הוא לא ישפיע על היכולות שלנו
.רק על המראה החיצוני

1041
01:24:13,581 --> 01:24:15,166
?את עדיין רוצה לעשות את זה

1042
01:24:16,709 --> 01:24:18,753
?זה בסדר שאנחנו חייבים להסתתר

1043
01:24:20,087 --> 01:24:21,923
.את כבר ממילא מסתתרת

1044
01:24:22,048 --> 01:24:25,009
,את מסתתרת עכשיו
.כמו שאני מסתתר כל חיי

1045
01:24:25,801 --> 01:24:29,055
אני לא רוצה להרגיש כמו פריק
כל הזמן, אני רק רוצה להיראות

1046
01:24:29,138 --> 01:24:30,181
.נורמלי

1047
01:24:30,306 --> 01:24:31,390
.כן

1048
01:24:38,773 --> 01:24:39,899
!האנק, לא

1049
01:24:41,817 --> 01:24:43,861
.אתה יפהפה, האנק

1050
01:24:44,028 --> 01:24:46,239
.כולך. אתה מושלם

1051
01:24:48,908 --> 01:24:52,203
תראה את כולנו. תראה את כל
.מה שהצלחנו להשיג השבוע

1052
01:24:52,411 --> 01:24:54,413
.כל מה שעוד נשיג

1053
01:24:55,498 --> 01:24:57,291
.אנחנו שונים

1054
01:24:58,000 --> 01:25:00,419
אבל אנחנו לא צריכים לנסות
.להתאים לחברה

1055
01:25:01,545 --> 01:25:03,798
החברה צריכה לשאוף
.להיות יותר כמונו

1056
01:25:05,675 --> 01:25:08,719
.מוטאנטים וגאים

1057
01:25:13,808 --> 01:25:15,434
,אני נאלץ לומר לך

1058
01:25:15,601 --> 01:25:20,606
,שגם אם נציל מחר את העולם
,והמוטאנטים יתקבלו בחברה

1059
01:25:20,982 --> 01:25:24,360
,הרגליים שלי והצבע הכחול שלך

1060
01:25:24,610 --> 01:25:26,445
.לעולם לא ייחשבו יפים

1061
01:25:32,118 --> 01:25:33,369
.את נראית יפהפייה עכשיו

1062
01:25:35,454 --> 01:25:38,624
.אנחנו צריכים את התרופה הזו

1063
01:26:05,568 --> 01:26:07,528
קובה

1064
01:26:07,695 --> 01:26:09,155
.רוסיה, אמריקה

1065
01:26:09,280 --> 01:26:11,198
.אין הבדל

1066
01:26:11,324 --> 01:26:14,243
,שו הכריז מלחמה על המין האנושי
.על כולנו

1067
01:26:14,368 --> 01:26:15,494
.חייבים לעצור אותו

1068
01:26:17,246 --> 01:26:18,539
.אני לא הולך לעצור את שו

1069
01:26:19,332 --> 01:26:20,541
.אני הולך להרוג אותו

1070
01:26:23,711 --> 01:26:25,921
תהיה מסוגל לאפשר לי
?לעשות את זה

1071
01:26:32,011 --> 01:26:34,430
ידעת כל הזמן
.למה אני פה, צ'ארלס

1072
01:26:34,805 --> 01:26:37,016
.אבל דברים השתנו

1073
01:26:37,183 --> 01:26:39,101
מה שהתחיל כמשימה חשאית

1074
01:26:39,268 --> 01:26:41,896
מחר, האנושות כולה תדע
.שהמוטאנטים קיימים

1075
01:26:42,063 --> 01:26:44,982
שו, אנחנו
.הם לא יראו את ההבדל

1076
01:26:45,149 --> 01:26:48,903
.הם יפחדו מאתנו
.והפחד הזה יהפוך לשנאה

1077
01:26:49,070 --> 01:26:50,946
.לא אם נמנע מלחמה

1078
01:26:51,113 --> 01:26:54,283
.לא אם נעצור את שו
.לא אם נסכן לשם כך את חיינו

1079
01:26:54,367 --> 01:26:55,743
הם היו עושים
?את אותו דבר בשבילנו

1080
01:26:55,826 --> 01:26:59,372
.יש בנו את היכולת להתעלות עליהם
.אנחנו כבר נעלים עליהם-

1081
01:26:59,580 --> 01:27:01,332
אנחנו השלב הבא
.בהתפתחות האנושית

1082
01:27:01,457 --> 01:27:03,334
!אתה בעצמך אמרת את זה
.לא-

1083
01:27:03,542 --> 01:27:05,252
,אתה באמת עד כדי כך נאיבי

1084
01:27:05,378 --> 01:27:08,756
שאתה לא מאמין
?שהם יילחמו בהכחדתם

1085
01:27:09,632 --> 01:27:12,468
?או אולי זו יהירות
?סליחה-

1086
01:27:13,135 --> 01:27:14,929
,אחרי מה שיקרה מחר
.הם יפנו נגדנו

1087
01:27:15,096 --> 01:27:18,307
אבל אתה לא רואה את זה כי
.אתה חושב שהם כולם כמו מוירה

1088
01:27:18,766 --> 01:27:20,726
.ואתה מאמין שהם כולם כמו שו

1089
01:27:23,145 --> 01:27:27,149
.תקשיב לי היטב, ידידי

1090
01:27:27,316 --> 01:27:30,236
אם תהרוג את שו
.זה לא יביא לך שלווה

1091
01:27:32,071 --> 01:27:34,698
השלווה מעולם
.לא הייתה אופציה בחיי

1092
01:28:20,786 --> 01:28:21,996
.לא

1093
01:28:53,944 --> 01:28:55,362
ובכן

1094
01:28:57,448 --> 01:28:58,908
.איזו הפתעה

1095
01:28:59,074 --> 01:29:00,659
?הפתעה נעימה

1096
01:29:02,620 --> 01:29:03,913
.צאי מפה, רייבן

1097
01:29:04,079 --> 01:29:06,081
.אני רוצה ללכת לישון

1098
01:29:06,248 --> 01:29:08,334
.אולי עוד כמה שנים

1099
01:29:12,338 --> 01:29:14,173
?ועכשיו

1100
01:29:19,136 --> 01:29:20,721
.אני מעדיף את רייבן האמתית

1101
01:29:24,433 --> 01:29:27,353
.אמרתי רייבן האמתית

1102
01:29:37,238 --> 01:29:38,405
.מושלמת

1103
01:29:42,952 --> 01:29:44,578
אתה יכול להעביר לי
?את החלוק שלי

1104
01:29:44,995 --> 01:29:47,206
.את לא חייבת להסתתר

1105
01:29:51,210 --> 01:29:52,878
,הסתכלת פעם על נמר

1106
01:29:53,087 --> 01:29:55,798
?וחשבת שצריך לכסות אותו

1107
01:29:57,299 --> 01:30:01,303
לא, אבל
.את יצור נפלא, רייבן-

1108
01:30:02,721 --> 01:30:05,391
.כל חייך, העולם ניסה לביית אותך

1109
01:30:06,141 --> 01:30:07,893
.הגיע הזמן להוציא אותך לחופשי

1110
01:30:28,581 --> 01:30:33,002
,לפעמים אני תוהה איך חיי היו נראים
.אם לא היית מוצא אותי באותו לילה

1111
01:30:33,168 --> 01:30:34,712
סליחה, מה? את

1112
01:30:36,964 --> 01:30:38,549
!ריבונו של עולם, רייבן

1113
01:30:38,757 --> 01:30:40,926
?איפה הבגדים שלך
.תלבשי משהו

1114
01:30:41,135 --> 01:30:43,053
זה לא מה שאמרת בפעם הראשונה
.שראית אותי

1115
01:30:43,846 --> 01:30:47,308
אבל אני מניחה שחיות מחמד
.תמיד יותר חמודות כשהן קטנות

1116
01:30:47,474 --> 01:30:49,184
רייבן, אני לא יודע מה נכנס בך
.בזמן האחרון

1117
01:30:49,894 --> 01:30:51,312
.חשבתי שתהיי במצב רוח טוב

1118
01:30:51,812 --> 01:30:53,480
האנק אמר לי

1119
01:30:53,564 --> 01:30:56,358
שהוא מצא את התשובה
.לבעיה הקוסמטית שלך

1120
01:30:58,652 --> 01:31:01,238
תספרי לי מה קורה או שאני אצטרך
?לקרוא אותך

1121
01:31:01,405 --> 01:31:03,324
הבטחת לי
.שלעולם לא תעשה את זה

1122
01:31:03,490 --> 01:31:04,992
עד לאחרונה

1123
01:31:05,117 --> 01:31:07,995
לא הייתי צריך להשתמש ביכולת שלי
.כדי לדעת מה את חושבת, רייבן

1124
01:31:08,162 --> 01:31:11,832
צ'ארלס, חשבתי שנהיה
.אתה ואני נגד העולם

1125
01:31:11,957 --> 01:31:13,417
אבל לא משנה
,כמה העולם הולך ונעשה גרוע

1126
01:31:13,584 --> 01:31:16,503
?אתה לא רוצה להיות נגדו, נכון
.אתה רוצה להיות חלק ממנו

1127
01:31:23,594 --> 01:31:27,348
יצאתי לבסיס האווירי, תביאו אתכם"
".את הארגז שמסומן ב-X. האנק

1128
01:31:39,068 --> 01:31:40,361
?מה קרה פה לכל הרוחות

1129
01:31:48,744 --> 01:31:50,579
.האנק היה עסוק

1130
01:31:50,746 --> 01:31:52,665
?אנחנו באמת חייבים ללבוש את זה

1131
01:31:52,831 --> 01:31:55,626
היות ואף אחד מאתנו לא בנוי
,לעמוד בכוח משיכה קיצוני

1132
01:31:55,793 --> 01:31:59,088
,או לספוג מטח של יריות
.אני מציע שנלבש אותן

1133
01:32:23,445 --> 01:32:24,863
?איפה האנק

1134
01:32:26,699 --> 01:32:29,284
.אני פה

1135
01:32:37,710 --> 01:32:39,169
?האנק

1136
01:32:44,466 --> 01:32:47,553
.הסרום לא תקף את התאים

1137
01:32:47,720 --> 01:32:49,930
.הוא העצים אותם

1138
01:32:51,306 --> 01:32:52,558
.זה לא עבד

1139
01:32:53,016 --> 01:32:54,601
.זה עבד, האנק

1140
01:32:54,810 --> 01:32:59,064
?אתה לא רואה
.זה מי שנועדת להיות

1141
01:32:59,857 --> 01:33:01,150
.זה אתה

1142
01:33:03,235 --> 01:33:04,570
.לא מסתתרים יותר

1143
01:33:05,320 --> 01:33:06,864
.אף פעם לא נראית יותר טוב, אחי

1144
01:33:07,239 --> 01:33:08,365
!האנק

1145
01:33:09,658 --> 01:33:11,952
!אל תלעג לי

1146
01:33:12,119 --> 01:33:13,537
.האנק, תוריד אותו מיד, בבקשה

1147
01:33:14,037 --> 01:33:15,122
!האנק! האנק

1148
01:33:18,167 --> 01:33:19,626
.לא לעגתי לך

1149
01:33:19,877 --> 01:33:21,712
אפילו אני חייב להודות
.שאתה נראה ממש בנזונה קשוח

1150
01:33:22,129 --> 01:33:23,672
.אני חושב שיש לי שם חדש בשבילך

1151
01:33:24,506 --> 01:33:25,674
.(ביסט (חיה

1152
01:33:28,093 --> 01:33:29,720
אתה בטוח שאתה יכול
?להטיס את הדבר הזה

1153
01:33:29,928 --> 01:33:31,305
.בוודאי שאני יכול

1154
01:33:31,472 --> 01:33:33,056
.אני בניתי אותו

1155
01:33:35,058 --> 01:33:38,854
"קובה"

1156
01:33:44,401 --> 01:33:46,361
.מיקום ספינת המטען

1157
01:33:46,528 --> 01:33:49,990
.כיוון 8-0-1 מהירות 12 קשר

1158
01:33:51,617 --> 01:33:53,911
.‏3 דקות לקו האמברגו

1159
01:33:55,078 --> 01:33:57,873
.אלוהים יעזור להם אם הם יחצו אותו

1160
01:33:59,625 --> 01:34:01,084
.אלוהים יעזור לכולנו

1161
01:34:01,502 --> 01:34:02,628
.היכון לקרב

1162
01:34:02,795 --> 01:34:04,963
!היכון לקרב, היכון לקרב

1163
01:34:05,130 --> 01:34:07,633
!כולם לעמדות קרב

1164
01:34:07,800 --> 01:34:09,426
!היכון למצב זברה

1165
01:34:22,564 --> 01:34:25,275
,קפטן
.כבר קיבלנו את הפקודות שלנו

1166
01:34:25,442 --> 01:34:27,778
?למה הלהיטות הזו לפקודות חדשות

1167
01:34:28,654 --> 01:34:32,074
.עברתי מלחמה אחת, חבר

1168
01:34:33,617 --> 01:34:35,744
אני מעדיף
.לא לפתוח במלחמה נוספת

1169
01:34:38,247 --> 01:34:40,374
!עמדות קרב! עכשיו

1170
01:34:43,085 --> 01:34:48,006
,קצין ירי
.ספינת היעד בכיוון 8-0-1

1171
01:34:50,092 --> 01:34:52,803
.דיווח הצי, כל הנשקים בהיכון

1172
01:34:53,387 --> 01:34:55,180
.מהקרמלין, המפקד

1173
01:34:55,681 --> 01:34:57,724
,פקודות חדשות. נכון לשעה 1025

1174
01:34:57,933 --> 01:34:59,810
"ספינת המטען "ימת אראל
מצווה בזאת

1175
01:35:00,060 --> 01:35:02,312
.לשנות מסלול ולחזור לנמל אודסה

1176
01:35:02,479 --> 01:35:04,064
.ימת אראל", דברו"

1177
01:35:04,940 --> 01:35:06,441
.ימת אראל", דברו"

1178
01:35:07,651 --> 01:35:09,027
.הם לא עונים

1179
01:35:09,194 --> 01:35:10,279
.היא לא מסתובבת לאחור

1180
01:35:10,571 --> 01:35:13,198
,"ימת אראל"
.קיבלתם פקודה לסוב לאחור

1181
01:35:13,532 --> 01:35:14,783
.אל תחצו את הקו

1182
01:35:15,951 --> 01:35:17,786
.היעד מוכן לירי, המפקד

1183
01:35:17,995 --> 01:35:19,037
.היכון לירי

1184
01:35:19,204 --> 01:35:20,914
.מוכנים, המפקד

1185
01:35:33,427 --> 01:35:35,429
.בלגן גדול שם למטה

1186
01:35:46,356 --> 01:35:48,734
.ימת אראל", זו פקודה"
.חיזרו לאחור

1187
01:35:49,610 --> 01:35:52,362
.אנשי צוות "ימת אראל" מתים כולם
.שו היה שם

1188
01:35:52,529 --> 01:35:53,947
.הוא עדיין פה, איפשהו

1189
01:35:54,114 --> 01:35:55,866
הוא קיבע את המכשירים
.לקו האמברגו

1190
01:35:56,074 --> 01:35:58,827
,אם הספינה הזו תחצה את הקו
,החבר'ה שלנו יפוצצו אותה

1191
01:35:59,036 --> 01:36:00,746
.והמלחמה תתחיל

1192
01:36:00,996 --> 01:36:02,664
.אלא אם כן הם לא החבר'ה שלנו

1193
01:36:05,417 --> 01:36:08,045
"ספינת הצי האמריקני "אינדפנדנס
."כאן "אלכסנדר נייבסקי

1194
01:36:08,170 --> 01:36:10,047
.איבדנו שליטה בספינת המטען שלנו

1195
01:36:10,213 --> 01:36:11,673
.היא קיבלה פקודה לעצור

1196
01:36:11,840 --> 01:36:13,008
!אל תפתחו באש

1197
01:36:13,133 --> 01:36:14,760
!אני אומר שנית, אל תפתחו באש

1198
01:36:14,968 --> 01:36:18,055
הם הורו לספינת המטען
.להסתובב לאחור, המפקד

1199
01:36:18,222 --> 01:36:19,306
.זה בלוף

1200
01:36:19,473 --> 01:36:20,557
!תתעלם

1201
01:36:20,766 --> 01:36:23,477
!היכון לירי
.מוכן לירי, המפקד-

1202
01:36:23,644 --> 01:36:25,854
.לספירה שלי
חמש

1203
01:36:26,313 --> 01:36:27,689
ארבע

1204
01:36:49,419 --> 01:36:50,587
!תחזיקו חזק

1205
01:37:00,764 --> 01:37:01,974
!לא

1206
01:37:06,019 --> 01:37:07,229
?מה זה היה

1207
01:37:07,354 --> 01:37:09,773
.הרוסים
.הם ירו על הספינה שלהם

1208
01:37:10,315 --> 01:37:12,067
אזהרה קטנה
.בפעם הבאה, פרופסור

1209
01:37:12,401 --> 01:37:15,362
?מצטער. אתה בסדר
.כן-

1210
01:37:15,862 --> 01:37:18,240
בן... -תקשר אותי
.עם מטכ"ל הפיקוד האטלנטי

1211
01:37:18,323 --> 01:37:19,741
.אני רוצה מערך פקודות חדש

1212
01:37:24,204 --> 01:37:26,290
.ברכותיי, חבר

1213
01:37:26,581 --> 01:37:30,377
!הצלחת למנוע מלחמה גרעינית

1214
01:37:31,086 --> 01:37:32,379
?מה

1215
01:37:32,504 --> 01:37:34,047
.קחו אותו למחבוש

1216
01:37:34,214 --> 01:37:37,843
?מה? מה קרה עכשיו

1217
01:37:38,051 --> 01:37:39,761
.הם אומרים שהחבר יצא מדעתו

1218
01:37:39,928 --> 01:37:42,097
.האמריקנים מוחאים כף

1219
01:37:43,348 --> 01:37:44,474
.הם כאן

1220
01:37:44,641 --> 01:37:47,227
.הוא חזק הטלפאת הזה

1221
01:37:49,312 --> 01:37:51,857
.אנחנו עוברים לתכנית הגיבוי

1222
01:37:53,775 --> 01:37:55,318
.זה היה מפעים, צ'ארלס

1223
01:37:55,444 --> 01:37:57,362
תודה רבה לך, אבל אני עדיין
.לא מצליח לאתר את שו

1224
01:37:57,529 --> 01:37:59,448
.הוא שם למטה
.אנחנו חייבים למצוא אותו

1225
01:37:59,614 --> 01:38:03,076
?האנק
?יש משהו חריג במכ"ם או בסורקים-

1226
01:38:03,243 --> 01:38:04,786
.לא. כלום

1227
01:38:05,912 --> 01:38:09,249
.אז הוא חייב להיות מתחת למים
.ולנו אין סונר

1228
01:38:11,668 --> 01:38:12,836
.יש לנו

1229
01:38:13,128 --> 01:38:14,337
.יש לנו

1230
01:38:18,967 --> 01:38:20,218
.הם בשלים למלחמה

1231
01:38:20,344 --> 01:38:23,055
אנחנו צריכים להדליק עוד גפרור
.כדי להצית את האש

1232
01:38:23,221 --> 01:38:26,224
ועדיין יש לנו
.את הנשק החזק מכולם

1233
01:38:26,767 --> 01:38:27,893
.אותי

1234
01:38:28,310 --> 01:38:30,812
תכוון את הכור הגרעיני
,ל-100 אחוזי תפוקה

1235
01:38:30,979 --> 01:38:33,315
.ותוודא שלא יפריעו לי

1236
01:38:36,359 --> 01:38:38,695
!האנק, תייצב את המטוס הארור

1237
01:38:44,993 --> 01:38:46,119
.אתה תתרחק ממני

1238
01:38:47,162 --> 01:38:49,539
!ביסט, תפתח את אשנבי הפצצות

1239
01:38:57,380 --> 01:38:58,465
!תזכור

1240
01:38:58,965 --> 01:39:00,342
.זה שריר

1241
01:39:00,509 --> 01:39:02,052
!אתה שולט בו

1242
01:39:02,219 --> 01:39:04,596
!אתה תהיה פה איתי במשך כל הזמן

1243
01:39:04,763 --> 01:39:06,306
!נתראה בקרוב

1244
01:39:06,473 --> 01:39:08,433
!לספירה שלי! שלוש

1245
01:39:08,934 --> 01:39:09,976
!שתיים

1246
01:39:10,394 --> 01:39:12,854
!אחת! קדימה

1247
01:39:28,495 --> 01:39:30,956
.תזהיר את הצי
.כדאי מאד שהם יסירו אוזניות

1248
01:39:44,177 --> 01:39:46,096
.באנשי איתר את שו

1249
01:39:48,682 --> 01:39:50,142
?אתה מוכן לזה

1250
01:39:50,308 --> 01:39:51,518
.בוא נראה

1251
01:40:20,797 --> 01:40:23,300
"מצב אנרגיית הכור"

1252
01:40:55,207 --> 01:40:57,959
תזכור, הנקודה שבין הזעם

1253
01:40:58,251 --> 01:41:00,420
.לשלווה

1254
01:42:23,545 --> 01:42:24,754
!אריק, תפוס את היד שלי

1255
01:42:26,673 --> 01:42:27,799
.תחזיקו חזק, חבר'ה

1256
01:42:27,966 --> 01:42:29,342
.זה הולך להיות סוער

1257
01:42:44,733 --> 01:42:46,067
!אריק, תפוס את היד שלי

1258
01:43:36,951 --> 01:43:38,078
?מוירה

1259
01:43:38,244 --> 01:43:40,955
?מוירה, את בסדר
.כן, אני בסדר-

1260
01:43:45,001 --> 01:43:46,669
.קראתי את הטלפורטר

1261
01:43:46,836 --> 01:43:49,130
שו סופג את כל האנרגיה
.של הצוללת שלו

1262
01:43:49,297 --> 01:43:50,924
הוא הופך את עצמו
.לסוג של פצצה גרעינית

1263
01:43:51,091 --> 01:43:53,259
.אין לנו זמן. מונה הגייגר משתולל

1264
01:43:53,343 --> 01:43:54,636
,מוירה
.זה מה שאנחנו הולכים לעשות

1265
01:43:54,803 --> 01:43:56,888
.תודיעי להם בקשר להתפנות
.גם לאמריקנים וגם לרוסים

1266
01:43:56,971 --> 01:43:59,724
.אני נכנס
.ביסט, האבוק, תגבו אותו-

1267
01:43:59,891 --> 01:44:02,060
אריק, אני יכול לכוון אותך
,ברגע שתהיה בפנים

1268
01:44:02,185 --> 01:44:04,396
אבל אני צריך שתשבית
,את מה שחוסם אותי

1269
01:44:04,562 --> 01:44:06,439
ואז נתפלל לאלוהים
.שעוד לא מאוחר מדי לעצור אותו

1270
01:44:06,648 --> 01:44:08,441
.הבנתי
!בהצלחה-

1271
01:44:08,608 --> 01:44:11,486
.רייבן, עצרי! -אני הולכת לעזור להם
.אין לנו זמן בשביל זה-

1272
01:44:11,653 --> 01:44:14,114
,אם משהו ינסה להיכנס מכאן
?את תטפלי בזה, כן

1273
01:44:14,531 --> 01:44:15,657
.בסדר

1274
01:44:32,048 --> 01:44:33,174
!ביסט

1275
01:44:36,886 --> 01:44:38,638
!אם אנחנו נמות, אתה תמות

1276
01:44:41,850 --> 01:44:44,227
אנחנו סבורים ששו מנסה
.לפוצץ פצצה מסוג כלשהו

1277
01:44:49,065 --> 01:44:50,150
אריק

1278
01:44:50,358 --> 01:44:51,734
.לך לכיוון מרכז הצוללת

1279
01:44:51,860 --> 01:44:53,528
זאת הנקודה
.שאני לא מצליח לחדור אליה

1280
01:44:53,695 --> 01:44:55,905
.אנחנו חייבים להניח ששם שו נמצא

1281
01:45:13,590 --> 01:45:16,468
.זה הכור הגרעיני. תשבית אותו

1282
01:45:28,813 --> 01:45:30,773
!עצור! אל תזוז

1283
01:45:38,364 --> 01:45:39,574
!תתכופפו

1284
01:46:03,264 --> 01:46:04,849
.אריק, הגעת
.הגעת לריק

1285
01:46:05,016 --> 01:46:06,059
.הוא לא פה, צ'ארלס

1286
01:46:06,226 --> 01:46:07,644
!שו לא כאן! הוא עזב את הצוללת

1287
01:46:07,894 --> 01:46:09,521
.הוא חייב להיות שם
!חייב להיות

1288
01:46:09,687 --> 01:46:11,481
אין שום מקום אחר שהוא יכול
.להיות בו. תמשיך לחפש

1289
01:46:11,689 --> 01:46:15,276
.ואני אומר לך שהוא לא פה
!אין פה אף אחד

1290
01:46:18,112 --> 01:46:19,989
.אריק

1291
01:46:20,365 --> 01:46:21,866
.איזו הפתעה נעימה

1292
01:46:22,033 --> 01:46:23,493
?אריק? אריק

1293
01:46:26,079 --> 01:46:27,956
.טוב לראות אותך שוב

1294
01:46:44,764 --> 01:46:46,933
?אני יכול לשאול אותך משהו

1295
01:46:47,976 --> 01:46:49,644
?למה אתה לצדם

1296
01:46:49,811 --> 01:46:50,937
.הוא נעלם לי
?מה-

1297
01:46:51,062 --> 01:46:53,815
.אריק נעלם לתוך הריק
אני לא יכול לתקשר אתו שם

1298
01:46:53,982 --> 01:46:55,733
,למה להילחם עבור גזע שגורלו נחרץ

1299
01:46:55,900 --> 01:46:57,777
,אנשים שירדפו אותנו עד חורמה
ברגע שהם יבינו

1300
01:46:57,944 --> 01:46:59,487
?ששלטונם מתקרב אל קיצו

1301
01:47:43,072 --> 01:47:45,325
.צר לי על מה שקרה במחנות

1302
01:47:47,577 --> 01:47:49,203
.בכל ליבי

1303
01:47:57,629 --> 01:47:58,796
!הוא חזר

1304
01:47:58,963 --> 01:48:00,923
,אריק, אני לא יודע מה אתה עושה
.אבל תמשיך לעשות את זה

1305
01:48:01,090 --> 01:48:03,009
.זה מתחיל לעבוד

1306
01:48:03,176 --> 01:48:06,054
,אבל כל מה שעשיתי
.עשיתי בשבילך

1307
01:48:06,512 --> 01:48:08,097
כדי לשחרר את הכוחות שלך

1308
01:48:08,264 --> 01:48:10,767
.כדי שתלמד לקבל אותם

1309
01:48:13,895 --> 01:48:15,021
!זה עובד

1310
01:48:15,188 --> 01:48:17,607
,אני מתחיל לראות אותו
.אבל אני עדיין לא מצליח לחדור אליו

1311
01:48:31,954 --> 01:48:34,832
עשית דרך ארוכה
.משלב כיפוף השערים

1312
01:48:34,999 --> 01:48:36,584
.אני כל כך גאה בך

1313
01:48:44,509 --> 01:48:47,011
ואתה רק מתחיל
.לגרד את פני השטח

1314
01:48:47,261 --> 01:48:50,348
תחשוב כמה רחוק נוכל להגיע

1315
01:48:50,640 --> 01:48:51,766
.ביחד

1316
01:49:11,369 --> 01:49:13,371
.עצור! עזאזל

1317
01:49:28,678 --> 01:49:31,973
.אני לא רוצה לפגוע בך, אריק
.אף פעם לא רציתי

1318
01:49:32,056 --> 01:49:35,351
.אני רוצה לעזור לך
.זה הזמן שלנו

1319
01:49:35,518 --> 01:49:37,353
.העידן שלנו

1320
01:49:37,854 --> 01:49:42,024
,אנחנו העתיד
.של המין האנושי

1321
01:49:42,191 --> 01:49:44,652
.אתה ואני, בן

1322
01:49:44,819 --> 01:49:47,321
.העולם יכול להיות שלנו

1323
01:49:48,906 --> 01:49:50,158
כל מה שעשית

1324
01:49:50,575 --> 01:49:52,410
.חיזק אותי עוד יותר

1325
01:49:53,745 --> 01:49:56,414
.הפך אותי לנשק שאני היום

1326
01:49:58,082 --> 01:49:59,959
.זאת האמת

1327
01:50:00,835 --> 01:50:03,087
.תמיד ידעתי

1328
01:50:08,968 --> 01:50:10,928
.אתה בראת אותי

1329
01:50:11,596 --> 01:50:12,722
!עכשיו, צ'ארלס

1330
01:50:14,682 --> 01:50:15,725
?אתה בסדר

1331
01:50:15,892 --> 01:50:18,519
.מוירה, תהיי בשקט
.אני לא אוכל לשלוט בו הרבה זמן

1332
01:50:32,158 --> 01:50:33,951
.מצטער, צ'ארלס
.אריק, בבקשה-

1333
01:50:34,160 --> 01:50:35,411
.תתעלה עליו

1334
01:50:35,620 --> 01:50:36,746
.זה לא שאני לא בוטח בך

1335
01:50:36,913 --> 01:50:38,498
!אריק, לא תהיה מזה דרך חזרה

1336
01:50:39,832 --> 01:50:41,167
!לא

1337
01:50:42,502 --> 01:50:44,086
!אל תעשה את זה, אריק

1338
01:50:51,177 --> 01:50:52,637
אם אתה עדיין פה בפנים

1339
01:50:52,762 --> 01:50:55,932
אני רוצה שתדע שאני מסכים
.עם כל מילה שאמרת

1340
01:50:58,559 --> 01:51:00,561
.אנחנו העתיד

1341
01:51:02,480 --> 01:51:03,648
אבל

1342
01:51:05,441 --> 01:51:06,859
לרוע מזלך

1343
01:51:07,652 --> 01:51:09,529
.אתה הרגת את אימא שלי

1344
01:51:18,120 --> 01:51:19,956
.אז זה מה שנעשה

1345
01:51:20,832 --> 01:51:22,041
.אריק, בבקשה, לא

1346
01:51:22,208 --> 01:51:26,045
,אני אספור עד שלוש
.ואני אזיז את המטבע

1347
01:51:28,005 --> 01:51:29,882
אחת

1348
01:51:30,925 --> 01:51:32,844
.אריק, בבקשה

1349
01:51:40,810 --> 01:51:42,520
שתיים

1350
01:51:48,401 --> 01:51:49,569
.שלוש

1351
01:52:19,056 --> 01:52:22,018
,הרוסים שותפים לחששותינו

1352
01:52:22,184 --> 01:52:24,854
ויחברו אלינו
.במתקפה נגד המוטאנטים

1353
01:52:25,021 --> 01:52:26,939
נוכל לסיים את האיום הזה
.אחת ולתמיד

1354
01:52:27,106 --> 01:52:29,066
.לעולם לא תהיה לנו הזדמנות כזאת

1355
01:52:29,191 --> 01:52:31,194
.יש לנו סוכנת על החוף הזה

1356
01:52:31,319 --> 01:52:32,904
.סוכנת אחת

1357
01:52:33,070 --> 01:52:34,322
.סוכנת מעולה

1358
01:52:34,488 --> 01:52:37,408
.היא תהיה נזק משני

1359
01:52:42,413 --> 01:52:45,833
!היום המלחמה ביננו נפסקת

1360
01:53:08,814 --> 01:53:11,400
,הסירו את כיסויי העיניים שלכם
.אחים ואחיות

1361
01:53:12,068 --> 01:53:13,903
.האויב האמתי נמצא שם

1362
01:53:15,655 --> 01:53:17,865
אני מרגיש את התותחים שלהם
נעים במים

1363
01:53:18,240 --> 01:53:20,576
.ואנחנו היעד שלהם

1364
01:53:20,785 --> 01:53:23,204
אמריקנים, סובייטים

1365
01:53:23,454 --> 01:53:25,039
.בני אנוש

1366
01:53:25,665 --> 01:53:28,250
מאוחדים יחד בפחדם
.מפני הלא-נודע

1367
01:53:29,168 --> 01:53:33,089
,הנאנדרתליים מבוהלים
!אחיי המוטאנטים

1368
01:53:35,299 --> 01:53:36,425
.קדימה, צ'ארלס

1369
01:53:38,886 --> 01:53:40,137
.תגיד לי שאני טועה

1370
01:54:00,449 --> 01:54:03,411
,פיקוד הצי
.כאן BX70

1371
01:54:03,577 --> 01:54:05,830
.דברו, עבור

1372
01:54:05,997 --> 01:54:08,290
.החוף נקי מאיומים
.בטלו את התקיפה

1373
01:54:08,499 --> 01:54:11,043
,החוף על כוונות הטילים
.והם מוכנים לירי, המפקד

1374
01:54:11,210 --> 01:54:13,462
.המתן לפקודת ירי
.ממתין לפקודת ירי, המפקד-

1375
01:54:13,838 --> 01:54:15,381
.פקודות חדשות. לירות על החוף

1376
01:54:17,633 --> 01:54:19,218
?הלו

1377
01:54:20,761 --> 01:54:22,263
!הלו

1378
01:54:29,520 --> 01:54:30,604
!אש

1379
01:54:31,439 --> 01:54:32,523
!אש

1380
01:55:20,946 --> 01:55:23,282
אריק, אמרת בעצמך
.שאנחנו נעלים עליהם

1381
01:55:23,783 --> 01:55:25,493
.זה הרגע להוכיח את זה

1382
01:55:28,954 --> 01:55:33,542
.יש אלפי אנשים על הספינות האלו
!אנשים טובים, ישרם וחפים מפשע

1383
01:55:33,709 --> 01:55:35,669
.הם רק מצייתים לפקודות

1384
01:55:37,421 --> 01:55:39,715
כבר הייתי נתון לחסדיהם של אנשים
.שרק מצייתים לפקודות

1385
01:55:44,720 --> 01:55:46,263
.זה לא יקרה שוב לעולם

1386
01:55:50,643 --> 01:55:52,019
!אריק, שחרר אותם

1387
01:55:59,026 --> 01:56:00,319
!לא

1388
01:56:06,617 --> 01:56:09,078
!אני לא רוצה לפגוע בך
!אל תאלץ אותי

1389
01:56:09,912 --> 01:56:11,080
!תתרחקו

1390
01:56:13,791 --> 01:56:15,084
!צ'ארלס, די

1391
01:56:19,755 --> 01:56:21,215
!אריק, לא

1392
01:56:31,642 --> 01:56:33,894
.רבותיי, לכבוד היה לי לשרת אתכם

1393
01:56:34,145 --> 01:56:36,564
.חברים, תודה על שירותכם

1394
01:57:24,111 --> 01:57:25,321
.אני כל כך מצטער

1395
01:57:25,488 --> 01:57:27,531
!אמרתי, תתרחקו

1396
01:57:28,532 --> 01:57:29,575
.את

1397
01:57:30,201 --> 01:57:31,368
.את עשית את זה

1398
01:57:35,331 --> 01:57:36,373
.אריק

1399
01:57:36,540 --> 01:57:37,791
.בבקשה

1400
01:57:39,960 --> 01:57:41,962
.לא היא עשתה את זה

1401
01:57:42,463 --> 01:57:43,756
.אתה עשית את זה

1402
01:57:51,555 --> 01:57:55,267
.זה בדיוק מה שהם רוצים
.שנילחם אחד בשני

1403
01:57:55,684 --> 01:57:58,604
.ניסיתי להזהיר אותך, צ'ארלס

1404
01:58:00,272 --> 01:58:02,691
.אני רוצה אותך לצדי

1405
01:58:02,816 --> 01:58:04,860
.אנחנו אחים, אתה ואני

1406
01:58:05,027 --> 01:58:08,405
.כולנו יחד, מגנים אחד על השני

1407
01:58:10,199 --> 01:58:12,743
.אנחנו רוצים את אותו דבר

1408
01:58:13,410 --> 01:58:15,329
.ידידי

1409
01:58:15,538 --> 01:58:19,500
.צר לי... אבל זה לא כך

1410
01:58:36,725 --> 01:58:38,894
.אני מצטערת. אני כל כך מצטערת

1411
01:58:39,019 --> 01:58:41,647
.זה בסדר. הכל בסדר

1412
01:58:45,025 --> 01:58:48,362
.החברה הזו לא תקבל אותנו

1413
01:58:48,529 --> 01:58:50,030
.נקים חברה משלנו

1414
01:58:50,364 --> 01:58:53,158
בני האנוש חשפו בפנינו
.את הקלפים שלהם

1415
01:58:54,910 --> 01:58:57,496
.עכשיו נתכונן לחשוף את שלנו

1416
01:58:59,957 --> 01:59:01,083
?מי איתי

1417
01:59:12,803 --> 01:59:14,179
.לא נסתתר יותר

1418
01:59:42,041 --> 01:59:43,417
.את צריכה ללכת אתו

1419
01:59:44,084 --> 01:59:45,461
.זה מה שאת רוצה לעשות

1420
01:59:45,919 --> 01:59:48,380
.הבטחת לי שלעולם לא תקרא אותי

1421
01:59:48,630 --> 01:59:49,923
.אני יודע

1422
01:59:50,090 --> 01:59:52,551
אני חושש שהבטחתי לך
.הרבה דברים

1423
01:59:53,636 --> 01:59:54,803
.אני מצטער

1424
02:00:00,100 --> 02:00:02,519
.תדאגי לו

1425
02:00:16,784 --> 02:00:18,118
ו, ביסט

1426
02:00:18,452 --> 02:00:20,162
.לעולם אל תשכח

1427
02:00:20,746 --> 02:00:24,750
.מוטאנט וגאה

1428
02:00:32,424 --> 02:00:33,634
.תעזרו לי

1429
02:00:34,802 --> 02:00:36,804
.נביא אותך לבית חולים

1430
02:00:36,970 --> 02:00:40,182
.חכה, צ'ארלס
?צ'ארלס, אל תזוז, בסדר

1431
02:00:40,391 --> 02:00:41,683
.אני לא אזוז

1432
02:00:42,142 --> 02:00:43,602
למעשה

1433
02:00:47,231 --> 02:00:49,358
.אני לא מרגיש את הרגליים שלי

1434
02:00:50,692 --> 02:00:52,694
אני לא מרגיש את הרגליים שלי

1435
02:01:07,835 --> 02:01:09,586
,בשבוע זה של חג ההודיה

1436
02:01:09,711 --> 02:01:11,630
יש לנו הרבה סיבות
,להיות אסירי תודה

1437
02:01:11,755 --> 02:01:15,134
כשאנחנו נזכרים באיזה מצב עמדנו
.לפני ארבעה שבועות בלבד

1438
02:01:15,342 --> 02:01:18,762
,אחדותן של ארצות חצי כדה"א
,תמיכתן של בעלות בריתנו

1439
02:01:18,887 --> 02:01:21,557
ונחישותם הרגועה
.של האזרחים האמריקנים

1440
02:01:21,724 --> 02:01:23,225
,האיכויות הללו עשויות לעמוד במבחן

1441
02:01:23,308 --> 02:01:25,769
עוד פעמים רבות
.במהלך העשור הזה

1442
02:01:28,730 --> 02:01:31,483
אז כמה תלמידים
,יהיו לך פה לדעתך

1443
02:01:31,650 --> 02:01:33,944
?ברגע שהאקדמיה תתחיל לתפקד

1444
02:01:34,111 --> 02:01:36,113
.כמה שאוכל להכיל

1445
02:01:36,280 --> 02:01:38,115
.או אולי יותר

1446
02:01:40,701 --> 02:01:41,785
אתה יודע

1447
02:01:42,619 --> 02:01:44,455
,יום אחד הממשל יבין

1448
02:01:44,621 --> 02:01:46,999
איזה מזל היה להם שפרופסור X
.עמד לצדם

1449
02:01:48,750 --> 02:01:50,961
אני מניח
?שעכשיו אני פרופסור אמתי, נכון

1450
02:01:51,128 --> 02:01:52,671
.עוד מעט אני גם אתחיל להקריח

1451
02:01:54,548 --> 02:01:57,050
.אנחנו עדיין לצד הממשל, מוירה

1452
02:01:57,426 --> 02:01:59,720
.'אנחנו עדיין 'ג'י-מן
.רק בלי ה'ג'י

1453
02:02:00,429 --> 02:02:03,849
.לא. אתם צוות עצמאי עכשיו

1454
02:02:03,974 --> 02:02:05,476
.וזה הרבה יותר טוב

1455
02:02:06,226 --> 02:02:08,520
.אתם... X-מן

1456
02:02:10,314 --> 02:02:12,274
.כן, זה נשמע טוב

1457
02:02:13,108 --> 02:02:14,568
?מוירה

1458
02:02:14,943 --> 02:02:18,864
,בשבילנו, האנונימיות
.תהיה קו ההגנה הראשון

1459
02:02:19,656 --> 02:02:21,033
.אני יודעת

1460
02:02:22,159 --> 02:02:26,038
,הם יוכלו לענות אותי
.כמה שהם ירצו, צ'ארלס

1461
02:02:26,788 --> 02:02:30,918
אני לעולם לא אגלה להם
.איפה אתה. לעולם

1462
02:02:31,585 --> 02:02:33,545
.אני יודע שלא

1463
02:02:35,130 --> 02:02:36,507
.אני יודע

1464
02:02:43,889 --> 02:02:46,600
אני זוכרת את המתקפה
,על מטה הסי.איי.אי

1465
02:02:46,767 --> 02:02:49,019
.את העזיבה למקום אחר

1466
02:02:49,186 --> 02:02:52,814
.ואז הבוקר, התעוררתי בבית

1467
02:02:53,232 --> 02:02:54,942
.זהו

1468
02:02:55,526 --> 02:02:59,154
כל התקופה האחרונה
.לגמרי נמחקה ממך. נעלמה

1469
02:02:59,571 --> 02:03:01,532
?הוא יכול לעשות דבר כזה
?את לא זוכרת כלום

1470
02:03:02,241 --> 02:03:04,535
.לפעמים יש לי הבזקים

1471
02:03:04,701 --> 02:03:05,827
כמו

1472
02:03:06,578 --> 02:03:08,247
.עצים

1473
02:03:08,705 --> 02:03:10,123
.אור שמש

1474
02:03:11,833 --> 02:03:15,212
.נשיקה
.אלוהים אדירים-

1475
02:03:15,337 --> 02:03:18,757
.רבותיי, זאת הסיבה שהסי.איי.אי
.לא נועד לנשים

1476
02:03:23,470 --> 02:03:24,638
?מה זה היה לעזאזל

1477
02:03:41,655 --> 02:03:44,324
.אני יודע שהיו לנו חילוקי דעות

1478
02:03:46,660 --> 02:03:48,829
?איפה החבר הטלאפתי שלך

1479
02:03:49,496 --> 02:03:51,039
.איננו

1480
02:03:51,623 --> 02:03:54,543
,ובמלוא הכנות
.הוא השאיר חלל בחיי

1481
02:03:54,710 --> 02:03:57,212
.קיוויתי שאולי את תמלאי אותו

1482
02:04:01,967 --> 02:04:03,093
.תצטרפי אלינו

1483
02:04:10,475 --> 02:04:11,935
?אריק, נכון

1484
02:04:15,772 --> 02:04:17,441
אני מעדיף

1485
02:04:19,276 --> 02:04:20,944
.מגניטו

1486
02:04:23,488 --> 02:04:26,116
במאי: מת'יו וון

1487
02:05:10,702 --> 02:05:13,288
ג'יימס מקבוי

1488
02:05:13,622 --> 02:05:16,166
מייקל פסבנדר

1489
02:05:16,625 --> 02:05:18,960
רוז ביירן

1490
02:05:20,587 --> 02:05:23,173
ג'ניפר לורנס

1491
02:05:23,924 --> 02:05:26,468
ג'אנוארי ג'ונס

1492
02:05:27,010 --> 02:05:29,638
ניקולס הולט

1493
02:05:30,180 --> 02:05:32,599
אוליבר פלאט

1494
02:05:33,100 --> 02:05:35,435
ג'ייסון פלמינג

1495
02:05:35,811 --> 02:05:38,355
לוקאס טיל

1496
02:05:38,980 --> 02:05:41,274
אדי גאת'גי

1497
02:05:41,775 --> 02:05:44,403
קווין בייקון

1498
02:06:00,794 --> 02:06:03,463
"X-מן: ההתחלה"

1499
02:06:04,548 --> 02:06:09,636
עברית: עמירה שגב
הפקת כתוביות: אולפני אלרום